Guía Temps

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Pรกgina 1

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Pรกgina 2

2

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Pรกgina 3

temps, tiempo, tempo, tempus, time... ...

Cuando el tiempo deja de ser estรกtico, determinado y cuantificable para convertirse en la imagen mรณvil de lo eterno.

When time is no longer static, fixed and quantifiable; when it becomes the moving image of eternity.

3

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 PĂĄgina 4

Tiempo de interior ...de tardes de otoĂąo y puestas de sol, de paseos bajo la lluvia y siestas de sobremesa. Tiempo para perderte y para compartir.

Tu tiempo es Temps.

Inner time ...for autumn afternoons and sunsets, walks in the rain and afternoon naps. Time to lose yourself and time to share.

Your time is Temps.

4

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Pรกgina 5

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 P谩gina 6

Tiempo de emociones ...para sentir la naturaleza y escuchar el silencio. Tiempo de aventuras y sensaciones, de pasi贸n y entusiasmo. Momentos para el recuerdo y el reencuentro.

Tu tiempo es Temps.

Time for emotions ...to feel nature and listen in silence. Time for adventures and sensations, for passion and enthusiasm. Moments for memories and meetings.

Your time is Temps.

6

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Pรกgina 7

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Página 8

Tiempo donde alojarse ...para escapar de la rutina y conectar con el descanso. Para disfrutar en compañía o descubrir en soledad. Tiempo para salir de lo cotidiano y sorprenderte con lo auténtico.

Tu tiempo es Temps.

Time to stay ...to escape from routine and connect with relaxation. To enjoy with company or discover by yourself. Time to get away from the everyday and marvel at the authentic.

Your time isTemps.

8

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Pรกgina 9

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Pรกgina 10

10

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Página 11

Índice Index Comunitat Valenciana Region of Valencia

12

Cómo usar esta guía How to Use this Guide

14

Alojamientos Accommodations Por habitaciones Rooms in

Completo Complete

Alicante Castellón Valencia

18 46 64

Alicante Castellón Valencia

92 112 148

Guía de servicios Directory Por habitaciones Rooms in Completo Complete

176 178

Alojamientos por orden alfabético Accommodation in Alphabetical Order

184

Alojamientos por localidades Accommodation by Village

185

Club de fidelización Loyalty Club

186

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Página 12

Comunitat Valenciana Acércate al interior, descubre Temps

El interior de la Comunitat Valenciana cuenta con una oferta de alojamiento turístico diferenciada, única, con carácter propio y esencia mediterránea. Hoteles, casas rurales, hostales y apartamentos turísticos que recogen la identidad de nuestros pueblos y comarcas, su realidad histórica y cultural, y que se integran en un medio natural privilegiado y lleno de contrastes. Son establecimientos adaptados a su entorno natural, singulares, con encanto y gestionados por empresarios turísticos emprendedores, con originales propuestas de servicio, que ofrecen productos atractivos y que han apostado decididamente por la excelencia como seña de identidad.

En paralelo a esta exclusiva oferta de alojamiento en el interior encontramos una demanda turística que busca y reconoce el valor diferencial de la Comunitat Valenciana y que es cada vez más exigente y numerosa.

Por ello, la Conselleria de Turisme ha puesto en marcha el Club de Alojamiento de Interior de la Comunitat Valenciana, con el propósito de identificar y agrupar a los establecimientos de Alicante, Castellón y Valencia que conforman esta oferta turística diferenciada y que sustentan el concepto de hostelería moderna, profesional, participativa e implicada con nuestros destinos turísticos del interior.

Temps es la marca que da nombre y promociona al Club de Alojamiento. Un concepto atemporal y versátil que hace referencia a todos los momentos, emociones y sensaciones que podemos vivir en el interior de la Comunitat. El interior te ofrece su propio tiempo y Temps es el tiempo del interior.

Con la edición de la primera guía Temps se presentan 77 empresas turísticas de diferente tipología representando 134 establecimientos que forman parte del Club de Alojamiento tras superar un completo y riguroso proceso de selección. Esta publicación constituye un práctico cuaderno de viaje, una referencia imprescindible para el viajero. Con una ordenación sencilla y una cuidada maquetación se muestran las propuestas más interesantes para vivir de cerca el interior.

La guía es también el resultado de una iniciativa, el Club de Alojamiento de Interior, que contribuye a fortalecer, cohesionar e incrementar desde el interior la competitividad del sector turístico de la Comunitat Valenciana.

BELÉN JUSTE PICÓN Consellera de Turisme de la Generalitat

12

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:19 Página 13

Region of Valencia Journey Inland, Discover Temps

The Region of Valencia’s hinterland has a whole range of special and unique accommodation options with true character and Mediterranean spirit: hotels, country houses, hostels and holiday homes and apartments that encapsulate the Region’s identity, its history and its culture, enjoying privileged locations in natural settings brimming with stunning contrasts. The Region’s inland businesses are well suited to their surroundings, sharing the unique character and spirit of the environment that embraces them; they are enterprising and innovative establishments offering original service and attractive products, with a firm commitment to excellence.

Reaping the benefits of these exclusive inland offerings are an increasing – and increasingly demanding – number of tourists and visitors who are seeking – and finding – that special something extra, that differential value offered by the Region of Valencia.

It is the need to identify and categorise these tourist establishments in the provinces of Alicante, Castellón and Valencia that has led the regional Department for Tourism to set up the Region of Valencia’s Inland Accommodation Club for accommodation that reflects the concept of modern, professional and participatory service committed to our inland tourist destinations.

This Accommodation Club is being promoted under the name of Temps to reflect the timeless and versatile nature of all the emotions, sensations and experiences to be enjoyed in inland Valencia. Running at its own tempo, Temps is tempting countless visitors into the interior, and it’s time you too gave it a try.

“

The first ever Temps guide features 77 tourist enterprises of various categories offering a total of 134 establishments, all of which have been admitted to the Accommodation Club following a rigorous and comprehensive selection process. Temps is a practical and invaluable guide – a real must for all visitors. With its simple, user-friendly format and carefully composed layout, it contains the most interesting proposals for experiencing the true essence of inland Valencia.

Temps is the delicious fruit of the Inland Accommodation Club initiative, helping to increase, strengthen and unite the competitiveness of the Region of Valencia’s tourist sector from the inside out.

BELÉN JUSTE PICÓN The Valencian Regional Councillor for Tourism

El interior te ofrece su propio tiempo y Temps es el tiempo de interior The inland offers you its own time and Temps is the internal time 13

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Página 14

Cómo usar esta guía How to Use this Guide Clasificación

Classification

Las 77 empresas turísticas del interior de la Comunitat Valenciana que se

The 77 inland tourism-related firms featured in this guide have been ordered

incluyen en esta guía están ordenadas siguiendo los tres criterios de

according to the following three classification criteria:

clasificación que se indican, en el mismo orden que se describen:

1 By type of establishment. There are two types within this guide.

1 Por tipologías. Dos tipologías estructuran la guía.

Por habitaciones

Hoteles, hostales y casas rurales en las que el cliente disfruta de un espacio privado -su habitación-, y un espacio y servicios compartidos -las zonas comunes-.

Rooms in

Country hotels, hostels and B&Bs where guests can enjoy the privacy of their own room, and the shared space and services in the communal areas.

Completo

Casas y apartamentos rurales donde el cliente contrata y dispone de la totalidad del establecimiento de manera privada, sin compartir con otros huéspedes.

Complete

Country cottages and apartments where guests enjoy the private use of the whole property, without having to share with other guests.

2 Por provincia. Dentro de cada tipología se ordenarán los establecimientos ubicados en la provincia de Alicante, Castellón y, por último, Valencia.

3 Por orden alfabético. Cada alojamiento aparecerá clasificado en su tipología y provincia por su nombre comercial, según el orden alfabético.

Información Todos los alojamientos incluidos en la guía disponen de dos páginas con información detallada e imágenes de referencia. El primer bloque de información es general: nombre del establecimiento, número, ubicación, información de contacto (dirección, teléfono, precio de referencia, personas de contacto…) y distancias kilométricas más destacables.

La segunda página incluye un breve texto descriptivo y los datos más destacables del alojamiento así como los servicios que oferta cada establecimiento.

Número Todos los alojamientos tienen asignado un número que hace referencia a su orden de ubicación en la guía y que permite localizarlos en el “Mapa de ubicación de alojamientos”, incluido en el interior de la solapa de esta guía, así como el resto de listados de referencia.

Guía de Servicios Para facilitar la máxima información sobre las características de los diferentes alojamientos al lector, se ha creado una tabla resumen (páginas 176-179) en la que se sintetizan los principales servicios ofertados por cada alojamiento.

14

2 By province. Within each type, the establishments have been ordered according to location, starting with the province of Alicante, then Castellón and finally Valencia.

3 By alphabetical order. Each establishment will be classified by type and province and then listed under its trade name in alphabetical order.

Information All the accommodation options listed in this guide are shown over two pages featuring detailed information and various images to guide readers in their choice of where to stay. The first page provides basic information such as the name of the establishment, its number, location, contact details (address, telephone number, average room price, contact names, etc.), and the distance in kilometres from certain locations, while the second page contains a brief description and the establishment’s most notable features and services.

Number Each establishment has been allocated a number according to where it comes in the guide, and this number can be used to locate it on the map found on the inside cover and in the various listings.

Guide to Services A summary table has been drawn up to allow readers to easily compare the characteristics and information on the different establishments (pages 176 to 179). This table provides a round-up of the main services provided by each establishment.

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Página 15

Descripción Description Número de establecimiento Accommodation number

Información básica Basic information

Por habitaciones Rooms in Completo Complete

Distancia en kilómetros Distance in kilometers

Nombre del establecimiento, provincia a la que pertenece, localidad y tipología Establishment name, province to which belongs, village and tipology

Imágenes del establecimiento Accommodation images

RECOMENDACIONES Los datos facilitados en esta guía están actualizados a fecha de su edición, por lo que es recomendable que contacten con el establecimiento seleccionado para consultar sus dudas y confirmar los servicios disponibles, así como las tarifas definitivas y ofertas o descuentos aplicables. Los precios que se facilitan en esta guía tienen carácter orientativo y pueden variar en función de la temporada.

Es recomendable que realice la reserva previa en cualquiera de los establecimientos que se presentan.

Texto descriptivo del establecimiento Description of the establishment

Número de habitaciones, capacidad, servicios e instalaciones del establecimiento Total rooms, capacity, facilities and services of the establishment

RECOMMENDATIONS The information provided in this guide was current at the date of publication, but visitors are nevertheless advised to contact their selected establishment to confirm facilities and prices, inquire about any discounts or special offers, and resolve any queries prior to booking. The prices given here are for guidance only and may vary throughout the year.

We also recommend booking in advance of your arrival.

15

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 PĂĄgina 16

Por habitaciones 36 alojamientos, un sinfĂ­n de posibilidades

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Pรกgina 17

Rooms in 36 places to stay, countless possibilities to enjoy

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Página 18

01 ALBEREDA BENILLOBA, Alicante Casa rural/Rural house

Naturaleza en estado puro Nature in its Purest Form

C/ Almassera, 3 E-03810 / Benilloba, Alicante T. (+34) 966 146 775 M. (+34) 692 259 524 www.casaruralalbereda.com info@casaruralalbereda.com Precio medio día/hab. doble: 63 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Ángel Castillo Average price per day/double room: 63 € Opening: All year Owner/Manager: Ángel Castillo Alicante 70 km Alcoy 12 km

18

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Página 19

temps Alicante por habitaciones rooms in

HABITACIONES 3 habitaciones dobles, 1 habitación tipo loft (3 niveles, capacidad hasta 6 personas) con calefacción, aire acondicionado, caja de seguridad y Wi-Fi. EL SERVICIO Comedor. Biblioteca. Juegos. Bodega.

Actividades en destino: Senderismo, bicicleta de montaña, barranquismo y escalada.

ROOMS 3 double rooms, 1 loft-type room (3 levels, sleeps up to 6), heating, air conditioning, safe and Wi-Fi. THE SERVICE

Esta casa de origen morisco, ubicada frente a la Sierra de Aitana, cuenta con todos los detalles para disfrutar de la naturaleza en estado puro. Las panorámicas que se contemplan desde sus recoletas habitaciones, el jardín, la terraza y su proximidad al Parque Natural de la Font Roja y a la Sierra de Mariola son un deleite para los huéspedes más exigentes.

Dining room. Library. Games. Wine cellar.

Local activities: Walking, mountain biking, canyoning and climbing.

Dating back to the time of the Moors, this house stands opposite the Sierra de Aitana mountains and features everything you need for enjoying nature in its purest form. Even the most demanding of guests are sure to be delighted by the views from its cosy rooms and by the garden, terrace and the proximity of Font Roja Natural Park and the Sierra de Mariola mountains.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

19

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Página 20

02 CASA DEL RIU BENEIXAMA, Alicante Casa rural/Rural house

Pequeños placeres Small Pleasures

Polígono Estación, 22 E-03460 / Beneixama, Alicante M. (+34) 606 076 654 www.casadelriu.com casadelriu@casadelriu.com Precio medio/día hab. doble: 85 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Mª Rosario Rocamora Average price per day/double room: 85 € Opening: All year Owner/Manager: Mª Rosario Rocamora Alicante 73 km Alcoy 33 km

20

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Página 21

temps Alicante por habitaciones rooms in

HABITACIONES 4 habitaciones dobles, todas con rincón de lectura.

EL SERVICIO Barbacoa. Amplio pinar. Piscina exterior.

Actividades en destino: Viaje en globo, escalada, espeleología, senderismo y rutas culturales.

ROOMS 4 double rooms, all with a reading corner.

THE SERVICE Barbecue. Extensive pine grove. Outdoor swimming pool.

Entre dorados trigales se alza la Casa del Riu, una masía bicentenaria que ha recobrado todo su esplendor tras un cuidado proceso de rehabilitación. Enclavada entre un frondoso pinar y el río Vinalopó, esta preciosa casa ubicada en Beneixama embauca a sus huéspedes con un trato atento y personalizado.

Local activities: Hot-air ballooning, climbing, caving, rambling and culture trails.

Set among the golden wheat fields in Beneixama stands La Casa del Riu, a beautiful 200-year-old farmhouse restored to its former glory thanks to careful renovation works. To one side is a shady pine grove, to the other the Vinalopó river. Here at La Casa del Riu guests can enjoy attentive and personalised treatment.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

21

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Página 22

03 CASA GALLINERA BENISSIVÀ, Alicante Casa rural/Rural house

Un paisaje idílico An Idyllic Landscape

C/ Raval, 24 03788 / Benissivà (Vall de Gallinera), Alicante T. (+34) 966 406 790 M. (+34) 620 852 220 F. (+34) 966 406 790 www.casagallinera.es casagallinera@terra.es Precio medio día/hab. doble: 85 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Javier Alpuente Average price per day/double room: 85 € Opening: All year Owner/Manager: Javier Alpuente Alicante 111 km Pego 12 km

22

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:49 Página 23

temps Alicante por habitaciones rooms in

HABITACIONES 5 habitaciones dobles con baño y aire acondicionado.

EL SERVICIO Aparcamiento. Piscina exterior. Tratamientos de relajación y fisioterapia.

Actividades en destino: Posibilidad de participar en la elaboración tradicional de mermeladas, bizcochos y pan.

ROOMS 5 double rooms with bathroom and air conditioning.

THE SERVICE

En Benissivà, núcleo urbano de Vall de Gallinera, se encuentra esta casa totalmente reformada que ha logrado conjugar a la perfección vanguardia y tradición en cada uno de sus ambientes. El diseño de sus cinco habitaciones se ha inspirado en paisajes del idílico enclave donde se halla este oasis de relax que cuenta, además, con amplias zonas exteriores, un área ajardinada, terraza y piscina.

Parking. Outdoor swimming pool. Relaxation treatments and physiotherapy.

Local activities: The opportunity to participate in the traditional preparation of jams, biscuits and bread.

Located in Benissivà, in Vall de Gallinera, this fully renovated property has been lovingly restored in a harmonious blend of old and new. Each of its five rooms has been designed as a haven, an idyllic oasis of calm inspired by the picturesque scenery in which the house nestles, enjoying spacious outdoor areas, a landscaped garden, terrace and swimming pool.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

23

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 10:50 Página 24

04 CASA JULIA PARCENT, Alicante Hotel***/Hotel***

Con carácter propio A Style of its Own

Avda. Constitución, 30 03792 / Parcent, Alicante T. (+34) 966 405 050 M. (+34) 622 091 087 F. (+34) 966 405 097 www.hotelcasajulia.com info@hotelcasajulia.com Precio medio día/hab. doble: 82 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Ismael Reig Average price per day/double room: 82 € Opening: All year Owner/Manager: Ismael Reig Alicante 86 km Calp 22 km

24

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:03 Página 25

temps Alicante por habitaciones rooms in

HABITACIONES 8 habitaciones dobles con aire acondicionado, TV y caja fuerte. 1 habitación con jacuzzi y el resto con cabina de hidromasaje.

EL SERVICIO Restaurante. Cafetería. Conexión Wi-Fi. Salón para eventos. Parking.

Terraza.

ROOMS 8 double rooms with air conditioning, TV and safe. 1 room with Jacuzzi, the remainder with hydromassage booth.

THE SERVICE Restaurant. Cafeteria. Wi-Fi. Events hall. Parking. Terrace.

Centenaria y señorial, Casa Julia ofrece todas las comodidades de un hotel y la tranquilidad del punto donde se ubica, Parcent. Sus ocho habitaciones, perfectamente acondicionadas, invitan al descanso. Casa Julia ha sido concebida no sólo para compartir momentos inolvidables sino también para disfrutar de sus especialidades gastronómicas.

Stately and centenary, Casa Julia in Parcent offers all the comforts of a hotel and all the tranquillity of a rural setting, with its eight perfectly appointed rooms positively inviting moments rest and relaxation. Casa Julia has been designed both for sharing unforgettable and for enjoying the finest cuisine.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

25

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:03 Página 26

05 CASATAINO BENILLOBA, Alicante Casa rural/Rural house

Fusión con encanto Harmony and Charm

C/ Sant Joan, 4 E-03810 / Benilloba, Alicante T. (+34) 966 504 109 F. (+34) 965 517 250 www.casataino.com info@casataino.com Precio medio día/hab. doble: 79 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Sergio Manzanaro Average price per day/double room: 79 € Opening: All year Owner/Manager: Sergio Manzanaro Alicante 64 km Alcoy 10 km

26

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:03 Página 27

temps Alicante por habitaciones rooms in

HABITACIONES 3 habitaciones dobles y 1 triple, todas con baños individuales, secador de pelo y accesorios de baño, TV y DVD. EL SERVICIO Exposiciones de arte y música ambiental. Acceso Internet Wi-Fi. Salón comedor con chimenea. Sala de lectura. Biblioteca y filmoteca. Patio con jardín. Calefacción central. Recepción con información.

ROOMS 3 standard double rooms and 1 triple, all with private bathrooms, hairdryer, bathroom accessories, TV and DVD player.

THE SERVICE

Acogedora y sugerente, la casa rural Casataino apuesta por fusionar dos estilos: una acertada decoración contemporánea y el carácter tradicional del edificio, con paredes de piedra y techos de madera, dando lugar a pequeñas estancias cálidas, confortables y con personalidad propia. Es la opción perfecta para hacer una escapada y desconectar del estrés.

Art exhibitions and background music. Wi-Fi. Dining room with fireplace. Reading room. Library and film collection. Garden with patio. Central heating. Reception and information desk.

Welcoming and evocative, Casataino is a country abode that offers a harmonious fusion of traditional stone-built architecture and a wooden roof with stylish, contemporary décor, making for cosy and comfortable warm rooms with oodles of character – perfect for getting away from it all and relaxing.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

27

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:03 Página 28

06 CASES NOVES EL CASTELL DE GUADALEST, Alicante Casa rural/Rural house

Una habitación con vistas A Room with Views

C/ Achova, 2 E-03517 / El Castell de Guadalest, Alicante T. (+34) 966 112 064 M. (+34) 676 010 171 F. (+34) 965 885 309 www.casesnoves.es info@destinoguadalest.com Precio medio día/hab. doble: 80 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Antonio Serrano y Sofía Alonso Average price per day/double room: 80 € Opening: All year Owner/Manager: Antonio Serrano y Sofía Alonso Alicante 60 km Altea 20 km

28

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:03 Página 29

temps Alicante por habitaciones rooms in

HABITACIONES 4 habitaciones dobles y 1 individual. Con ducha de hidromasaje y secador de pelo, TV de pantalla plana, DVD, caja fuerte, conexión a Internet (Wi-Fi y cable), aire acondicionado, calefacción y productos de baño.

EL SERVICIO Servicio de té e infusiones gratuitos 24 h. Venta de mapas topográficos actualizados del valle. Servicio de masajes.

Actividades en destino: Paseos a caballo, golf, actividades de temporada (recogida de setas), paseos en barco, descenso de barrancos, escalada, vía ferrata Ponoch, visita a bodegas.

ROOMS

En el Valle de Guadalest se encuentra esta casa con encanto de principios del siglo pasado. Una cuidada reforma ha permitido crear espacios confortables y pensados para que sus huéspedes se encuentren como en casa. Ubicada a sólo 30 minutos de las playas de Altea y Benidorm, en un entorno natural óptimo para realizar todo tipo de actividades y disfrutar de una amplia oferta complementaria.

This charming early 20th century property in Valle de Guadalest has benefited from tasteful renovation work that has created comfortable spaces in which guests can feel very much at home. Located in the countryside just 30 minutes from the beaches at Altea and Benidorm, it is perfect for all kinds of outdoor activities and offers a range of complementary services.

4 double rooms and 1 single, with hydromassage shower and hairdryer, flat-screen TV, DVD player, safe, Internet connection (WiFi and cable), air conditioning, heating and toiletries.

THE SERVICE Free 24-hour tea and herbal tea service. Up-to-date local contour maps on sale. Massage service.

Local activities: Horse riding, golf, seasonal activities such as mushroom picking, boat trips, canyoning, climbing on the Ponoch via ferrata, winery tour.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

29

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 30

07 CASTELL DE LA SOLANA ALCALALÍ, Alicante Casa rural/Rural house

Un paraíso para disfrutar A Holiday Hideaway

Ctra. a Pedreguer, km. 42 Pda. La Coma E-03728 / Alcalalí, Alicante T. (+34) 966 482 705 M. (+34) 649 627 474 F. (+34) 966 482 705 www.castelldelasolana.com info@castelldelasolana.com Precio medio día/hab. doble: 95 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Ángel Vives y Mariví Madrid Average price per day/double room: 95 € Opening: All year Owner/Manager: Ángel Vives y Mariví Madrid Alicante 85 km Calp 18 km 30

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 31

temps Alicante por habitaciones rooms in

HABITACIONES 7 habitaciones dobles con aire acondicionado y con bañera de doble respaldo. 2 de ellas con terraza privada con tumbonas y TV con Canal Plus.

EL SERVICIO Piscina exterior climatizada. Restaurante. Terraza. Sala de reuniones para empresas. Wi-Fi en todo el alojamiento y en el jardín.

Actividades en destino: Senderismo, cicloturismo, golf, y kayak.

ROOMS 7 double rooms with air conditioning and a bathtub with twin backrest. 2 of the rooms have a private terrace with sun loungers and a television set with Canal Plus.

Enclavado en un bonito paraje rural, a los pies de la montaña y en una finca de olivos del singular Alcalalí, se encuentra el Castell de la Solana.

La elegancia y el clasicismo de una típica casa de campo se entremezclan con líneas vanguardistas en un entorno para recordar. Una casa con las comodidades de un gran hotel y con todos los detalles que se desea encontrar en una escapada de vacaciones.

THE SERVICE Heated outdoor swimming pool. Restaurant. Terrace. Business meeting room. Wi-Fi throughout the premises and garden.

Local activities: Walking, cycling, golf and kayaking.

Castell de la Solana stands in an olive grove in the unrivalled town of Alcalalí, nestling in pretty countryside at the foot of the mountains. With the elegance and class of a traditional country house, this accommodation blends avant-garde design with a superb setting and offers all the comforts of a large hotel but with all the special little touches you could possible want from a holiday hideaway.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

31

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 32

08 EL CAPRICHO DE LA PORTUGUESA BENIALÍ, Alicante Casa rural/Rural house

Espacio reservado para el lujo A Space Devoted to Luxury

C/ Trinquet, 7 E-03787 / Benialí (Vall de Gallinera), Alicante T. (+34) 966 406 674 F. (+34) 966 406 554 www.elcaprichodelaportuguesa.com info@elcaprichodelaportuguesa.com Precio medio día/hab. doble: 125 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Juan José Gimeno Average price per day/double room: 125 € Opening: All year Owner/Manager: Juan José Gimeno Alicante 111 km Pego 12 km

32

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 33

temps Alicante por habitaciones rooms in

HABITACIONES 7 habitaciones dobles con aire acondicionado, calefacción, secador de pelo, TV y conexión a Internet.

EL SERVICIO Galería de arte. Carta de almohadas. Mini-bodega. Zona de aguas, masajista o fisioterapeuta. Conexión a Internet. Wi-Fi en las zonas comunes.

Actividades en destino: Barranquismo, excursiones en quad, segway y paseos en bicicleta.

ROOMS 7 double rooms with air conditioning, heating, hairdryer, TV and internet connection.

Con más de tres siglos de historia, esta antigua almazara ubicada en Benalí se ha convertido en un alojamiento de lujo perfecto que no ha perdido el encanto ni la autenticidad de una casa de pueblo. Buen gusto y sensibilidad en una decoración equilibrada que invita al descanso y al sosiego, con detalles exclusivos y espacios únicos muy recomendables como la zona de aguas, el patio interior y el rincón reservado para la lectura.

THE SERVICE Art gallery. Pillow menu. Mini wine cellar. Hydro zone, masseur and physiotherapist. Wi-Fi internet connection in the communal areas.

Local activities: Canyoning, quad biking, segway hire and cycle trips.

Boasting over three centuries of history, this former olive oil mill in Benialí has been converted into luxury accommodation that retains all the charm and authenticity of country living. Its tasteful and balanced décor promises rest and relaxation, and guests can also enjoy various exclusive and unique spaces such as the hydro zone, inner courtyard and readers’ corner.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

33

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 34

09 LA CASOTA DE LA VALL DE LAGUAR I CAMPELL, Alicante Casa rural/Rural house

En un valle legendario Nestled in a Legendary Valley

Camino viejo de Fleix a Campell E-03791 / Campell (La Vall de Laguar), Alicante T. (+34) 965 583 646 M. (+34) 629 501 742 www.lacasota.com info@lacasota.com Precio medio día/hab. doble: 75 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Eduardo Rodríguez Juan Average price per day/double room: 75 € Opening: All year Owner/Manager: Eduardo Rodríguez Juan Alicante 94 km Dénia 25 km 34

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 35

temps Alicante por habitaciones rooms in

HABITACIONES 4 habitaciones dobles con aire acondicionado, calefacción, secador de pelo y TV. EL SERVICIO Bolsas de picnic para los caminantes. Sala de reuniones (capacidad 18 personas). Piscina terapéutica. Restaurante.

Actividades en destino: Rutas de senderismo, piscina y playa (a 20 minutos en coche), agricultura (posibilidad de participar en las tareas agrícolas de la casa), golf (La Sella a 18 km. y Oliva Nova Golf a 23 km.) y visitas culturales.

ROOMS 4 double rooms with air conditioning, heating, hairdryer and TV.

En el corazón mismo de La Vall de Laguar, La Casota se erige sobre un viejo asentamiento almohade del S. XII, del que aún perdura la Torre de Defensa, declarada Bien de Interés Cultural. Disfrutar de la naturaleza y la cocina biológica son algunos de los placeres que ofrece esta acogedora finca de tres siglos de antigüedad, deliciosamente acondicionada con todo tipo de servicios, y desde la que se divisa el hermoso valle salpicado de centenarias fortalezas sobre el horizonte del mar Mediterráneo.

THE SERVICE Picnic hampers for walkers. Meeting room (seats 18). Hydrotherapy pool. Restaurant.

Local activities: Hiking, swimming, going to the beach (just 20 minutes by car), farming (with the possibility of participating in the house’s agricultural activities), golf (18 km from La Sella and 23 km from Nova Golf) and cultural visits.

Nestling in the very heart of the beautiful Vall de Laguar valley overlooking the Mediterranean stands the 300-year-old country house of La Casota.

It was built over an old 12th century Almohad settlement and you can still see the defence tower, which has been officially declared an Asset of Cultural Interest. Ancient fortresses dot the valley, and here in this stunningly refurbished accommodation guests can revel in nature in all its glory and enjoy all kinds of services and facilities, including delicious organic cuisine.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

35

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 36

10 LA FAÇANA BIAR, Alicante Hotel rural**/Rural hotel**

Aromas del campo Country Aromas

Plaza Constitución, 2 E-03410 / Biar, Alicante T. (+34) 965 810 373 M. (+34) 607 250 702 F. (+34) 966 180 580 www.lafasana.com info@lafasana.com Precio medio día/hab. doble: 70 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Antonio Miguel Valls Average price per day/double room: 70 € Opening: All year Propietario: Antonio Miguel Valls Alicante 54 km Alcoy 38 km

36

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 37

temps Alicante por habitaciones rooms in

HABITACIONES 9 habitaciones: 6 dobles, 2 individuales y 1 suite. Con cabina de hidromasaje y mini-nevera.

EL SERVICIO Restaurante y servicio de bar.

Actividades en destino: Spa (en Biar), turismo activo (senderismo, alquiler de bicicletas y equitación en Biar).

ROOMS 9 rooms: 6 doubles, 2 singles and 1 suite. With hydromassage shower and mini fridge.

THE SERVICE

Tradición, confort y tranquilidad son las señas de identidad del Hotel Rural Restaurante La Façana, ubicado en un singular edificio del centro histórico de Biar. Alojarse en cualquiera de sus nueve acogedoras habitaciones, todas ellas con nombres de aromas de la Serra Fontanella, es una experiencia tan embriagadora como su excelente cocina autóctona.

Restaurant. Bar service.

Local activities: Spa (in Biar), outdoor pursuits (walking, cycling and horse riding in Biar).

Tradition, comfort and tranquillity are the watchwords of the La Façana country hotel and restaurant, set in a striking building in the Old Quarter of Biar. Guests in any one of its nine comfortable rooms, which are named after the tantalising aromas of the Serra Fontanella mountains, are sure to enjoy an experience as seductive and beguiling as the superb local cuisine.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

37

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 38

11 LOS DOS TILOS BIAR, Alicante Casa rural/Rural house

Un retazo de naturaleza A Sliver of Nature

C/ Barrera, 54 E-03410 / Biar, Alicante T. (+34) 965 810 362 M. (+34) 676 988 836 F. (+34) 965 810 362 www.losdostilos.com losdostilos@gmail.com Precio medio día/hab. doble: 59 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Catalina Vilar Average price per day/double room: 59 € Opening: All year Owner/Manager: Catalina Vilar Alicante 54 km Alcoy 38 km

38

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 39

temps Alicante por habitaciones rooms in

HABITACIONES 5 habitaciones dobles, 3 con baño en la habitación y 2 comparten baño.

EL SERVICIO Piscina exterior. Jardín. Cenador. Terraza. Solárium. Mesa de pingpong. Sala común. Conexión Wi-Fi. Sala de billar.

Actividades en destino: Senderismo, deportes de aventura, golf y bicicleta.

ROOMS 5 double rooms, 3 with private bathroom and 2 with shared bathroom.

THE SERVICE

En pleno corazón del municipio de Biar se localiza esta casa familiar de estilo modernista que invita a disfrutar de la tranquilidad y el descanso.

En su interior aguarda un cuidado jardín en el que se alzan dos impresionantes tilos de los que toma su nombre la casa. Las habitaciones conservan una apariencia intimista gracias a la recuperación de cada detalle originario en su decoración.

Outdoor swimming pool. Garden. Dining room. Terrace. Solárium.

Table tennis. Communal lounge. Wi-Fi connection. Billiards room.

Local activities: Walking, adventure sports, golf and cycling

This Modernist-style family home in the heart of Biar is the perfect haven for rest and relaxation. Named after the two impressive lime trees (tilos) that tower over the well tended garden, it offers guests comfortable and homely rooms graced with many original features.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

39

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 40

12 MAS FONTANELLES BIAR, Alicante Hotel rural*/Rural hotel*

Sosiego en una masía centenaria Serenity in a Centennial Farmhousen

Ctra. Biar-Banyeres, km. 4 E-03410 / Biar, Alicante M. (+34) 686 426 126 · 639 707 924 F. (+34) 965 979 166 www.masfontanelles.com info@masfontanelles.com Precio medio día/hab. doble: 70 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Isabel Aracil Average price per day/double room: 70 € Opening: All year Owner/Manager: Isabel Aracil Alicante 54 km Alcoy 38 km

40

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 41

temps Alicante por habitaciones rooms in

HABITACIONES 9 habitaciones dobles. TV y secador de pelo bajo petición. 4 de las habitaciones con aire acondicionado.

EL SERVICIO Restaurante. Piscina. Terraza. Mesa de ping-pong, Columpios.

Cama elástica. Tres amplios salones.

Actividades en destino: Senderismo, bicicleta, equitación, paseos en globo, pintura, visitas culturales a Biar, Bocairent, ruta de los castillos del Alto Vinalopó, escalada y cursos de orientación de montaña.

ROOMS 9 double rooms, 4 of which are air conditioned. TV and hairdryer available upon request.

Con más de 230 años de antigüedad, esta masía rehabilitada y transformada en hotel sigue preservando su carácter original. Suelos de barro y madera y paredes ocres, con lienzos pintados por los propios dueños, confieren un ambiente cálido y entrañable. Durante el invierno los huéspedes pueden resguardarse al calor de la chimenea situada en el antiguo lagar de la casa, transformado en un amplio salón de techos altos.

THE SERVICE Restaurant. Swimming pool. Terrace. Table tennis. Children’s swings.

Trampoline. Three spacious lounges.

Local activities: Walking, cycling, horse riding, hot-air ballooning, painting and cultural trips to Biar and Bocairent, the Alto Vinalopó Castles Trail, climbing and orienteering courses.

Boasting over 230 years of history, this converted farmhouse still retains much of its original character. With its clay and wooden floors and its ochre walls adorned with canvases painted by the owners themselves, it is a warm and welcoming hotel. In winter, guests can relax in front of the open fireplace in what used to be the pressing hall and has since been transformed into a spacious lounge with high ceilings.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

41

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 42

13 MASÍA LA MOTA ALCOY, Alicante Hotel rural/Rural hotel

En plena naturaleza In the Heart of Nature

Ctra. de la Font Roja, km. 5 E-03818 / Alcoy, Alicante T. (+34) 966 540 370 M. (+34) 600 281 925 F. (+34) 966 526 294 www.masialamota.com reservas@masialamota.com Precio medio día/hab. doble: 110 € Apertura: Cerrado agosto por mantenimiento Propietario/Gerente: Indira Amaya Average price per day/double room: 110 € Opening: Closed August for maintenance Owner/Manager: Indira Amaya Alicante 64 km Gandia 63 km

42

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 43

temps Alicante por habitaciones rooms in

HABITACIONES 12 habitaciones dobles y 1 triple. Todas con TV LCD. EL SERVICIO Servicio de habitaciones. Servicio de transporte. Biblioteca.

Reuniones empresariales. Masajes. Eventos al aire libre. Piscina exterior. Patio y jardines. Cuidado de niños.

ROOMS 12 double rooms and 1 triple, all with LCD television.

THE SERVICE Room service. Transportation service. Library. Business meeting facilities. Massages. Open-air events. Outdoor swimming pool.

Courtyard and gardens. Childcare.

Para quienes busquen un alojamiento de calidad en un espacio natural único, esta antigua masía rehabilitada ofrece la posibilidad de alojarse en el Parque Natural de la Font Roja, en este tranquilo hotel rural y a sólo 5 kilómetros de Alcoy. En el interior, una cuidada decoración clásica diferencia cada estancia, todas con vistas a una de las reservas naturales mejor conservadas de la Comunitat Valenciana.

Perfect for those seeking quality accommodation in a unique natural setting, this converted farmhouse is located within the Font Roja Natural Park just 5 kilometres from Alcoy. Each room enjoys a different take on well chosen, classical décor and affords views of one of the most well kept nature reserves in the whole of the Region of Valencia.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

43

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 44

14 POU DE LA NEU JIJONA, Alicante Hotel rural**/Rural hotel**

Tradición y naturaleza Tradition and Nature

Alt de la Carrasqueta E-03100 / Jijona, Alicante M. (+34) 667 428 263 · 667 531 023 F. (+34) 966 081 608 www.poudelaneu.com xixona@poudelaneu.com Precio medio día/hab. doble: 85 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Mercedes González Average price per day/double room: 85 € Opening: All year Owner/Manager: Mercedes González Alicante 35 km Alcoy 10 km

44

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 45

temps Alicante por habitaciones rooms in

HABITACIONES 7 habitaciones dobles con servicio minibar y equipo de música.

EL SERVICIO Restaurante, con cocina tradicional de montaña. Servicios incluidos en tarifa: Taller de cocina (sábado tarde). Bicicletas de montaña.

Desayuno cardiosaludable.

Actividades en destino: Cursos de cocina, senderismo, bicicleta de montaña, paseos a caballo, vuelos en globo y a motor.

ROOMS 7 rooms with minibar and stereo.

THE SERVICE

Pou de la Neu ha rescatado de las zarpas del tiempo el legado de los nevaters. Tras un cuidado proceso de restauración, este encantador hotel rural de montaña ha conservado intacto el espíritu de quienes almacenaban en invierno la nieve para comercializarla en verano. Las panorámicas que ofrece el Alt de la Carrasqueta de Jijona, la selección de platos típicos de la zona y sus confortables habitaciones se han convertido en sus señas de identidad.

Restaurant serving traditional mountain cuisine. Services included within the room price: cookery workshop (Saturday evening), mountain bike hire and healthy-heart breakfast.

Local activities: Cookery courses, rambling, mountain biking, horse riding, hot-air ballooning and flying.

The charming and carefully restored Pou de la Neu has rescued the tradition of nevaters or snow collectors from the mists of time while retaining all the spirit of those who used to store the winter snows in special snow wells for subsequent sale in summer. It is now renowned for the great views from Alt de la Carrasqueta de Jijona, the local cuisine and its comfortable rooms.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

45

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 46

15 EL GUERRER TODOLELLA, Castellón

Hostal**/Hostel**

La tradición de una danza Traditional Dance

C/ Carretera, 9 E-12312 / Todolella, Castellón T. (+34) 964 171 056 M. (+34) 616 376 132 F. (+34) 964 171 257 www.elguerrer.com info@elguerrer.com Precio medio día/hab. doble: 78 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Crispín Guardiola Average price per day/double room: 78 € Opening: All year Owner/Manager: Crispín Guardiola Castellón 108 km Morella 18 km

46

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 47

temps Castellón por habitaciones rooms in

HABITACIONES 5 habitaciones dobles con TV de plasma, calefacción y Wi-Fi. EL SERVICIO Restaurante. Bar. Jacuzzi. Sauna. Zona de aparatos. Conexión a Internet.

ROOMS 5 double rooms with plasma TV, heating and Wi-Fi. THE SERVICE Restaurant. Bar. Jacuzzi. Sauna. Gym equipment. Internet connection.

Este cuidado hostal nos traslada a la historia y tradiciones medievales del tranquilo pueblo de Todolella, haciendo un homenaje a una antigua danza guerrera, tanto es así que cada una de sus amplias habitaciones se decora y nombra según un baile típico de esta danza. Es el lugar perfecto para relajarse y degustar la mejor cocina de la zona.

This well kept hostel transports guests back in time through the history and traditions of the quiet mediaeval village of Todolella, paying homage to an ancient war dance. Each and every one of its spacious rooms has been named and decorated after the various movements of this traditional dance. A great place to relax and enjoy the finest local cuisine.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

47

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 48

16 EL JARDÍN VERTICAL VILAFAMÉS, Castellón Casa rural/Rural house

El encanto de la historia The Pull of History

C/ Nou, 15 E-12192 / Vilafamés, Castellón T. (+34) 964 329 938 M. (+34) 677 472 396 www.eljardinvertical.com casarural@eljardinvertical.com Precio medio día/hab. doble: 144 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Gloria Díaz Average price per day/double room: 144 € Opening: All year Owner/Manager: Gloria Díaz Castellón 28 km Oropesa del Mar 29 km

48

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 49

temps Castellón por habitaciones rooms in

HABITACIONES 6 habitaciones dobles: 1 habitación con chimenea y zona de estar con TV. 2 habitaciones dobles con cabina ducha de hidromasaje y zona de estar con TV, 1 de ellas con chimenea y 1 dúplex. Todas con aire acondicionado, calefacción central y Wi-Fi. EL SERVICIO Salón con chimenea. Salón con televisión y para reuniones.

Calefacción central. Restaurante con terraza al aire libre. Patio jardín.

Servicio de cafetería.

ROOMS

Residencia de artistas y soñadores, el Jardín Vertical se alza sobre las históricas murallas de Vilafamés. Desde esta casa del siglo XVII, de estilo minimalista y cálidas tonalidades, se contemplan paisajes salpicados de almendros, olivos milenarios y encinas. Esta villa solariega dispone de una terraza-jardín en la que se sirven desayunos y cenas durante la temporada estival.

6 double rooms, 1 with fireplace and living room plus TV, 2 with hydromassage shower and living room plus TV (1 of which also has a fireplace) and 1 duplex. All rooms have air conditioning, central heating and Wi-Fi. THE SERVICE Lounge with fireplace. Living room with TV and facilities for meetings.

Central heating. Restaurant with open-air terrace. Courtyard garden.

Cafeteria service.

Home to artists and dreamers and meaning The Vertical Garden, the 17th century Jardín Vertical was built on the old town walls of Vilafamés.

Embraced by its minimalist décor and warm tones, guests can admire country views of landscapes dotted with almond trees, 1000-year-old olive trees and holm oaks. This ancestral property is graced by a fabulous garden terrace upon which guests can enjoy breakfast and dinner during the summer season.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

49

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 50

17 EL PALÉN SEGORBE, Castellón Hostal*/Hostel*

Un rincón para el recuerdo A Place of Remembrance

C/ Franco Ricart, 9 E-12400 / Segorbe, Castellón T. (+34) 964 710 740 F. (+34) 964 712 410 www.elpalen.com reservas@elpalen.com Precio medio día/hab. doble: 65 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Florencio Sales Average price per day/double room: 65 € Opening: All year Owner/Manager: Florencio Sales Castellón 60 km Sagunto 32 km

50

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:04 Página 51

temps Castellón por habitaciones rooms in

HABITACIONES 7 habitaciones dobles y 1 individual, equipadas con baño completo, aire acondicionado, calefacción, teléfono, TV y Wi-Fi. EL SERVICIO Salón común. Terraza. Restaurante y cafetería antigua tipo pub (el restaurante cierra los martes).

ROOMS 7 double rooms and 1 single, all with fully fitted bathroom, air conditioning, heating, telephone, TV and Wi-Fi. THE SERVICE Communal lounge. Terrace. Restaurant and traditional pub-style cafeteria (restaurant is closed on Tuesdays).

En sus orígenes en El Palén se dispensó pan y elaboró aceite, un fragmento de su historia que ha quedado plasmado en las paredes a modo de decoración. Este edificio del siglo XVIII dispone de magníficos rincones para el descanso y de un restaurante que ofrece una selección de platos de gran calidad.

The premises of El Palén were originally used to dispense bread and make olive oil, and fragments of this history can still be seen decorating the walls of this 18th century property. It is a great place for relaxation and guests can also savour the selection of high-quality dishes served up by the hotel restaurant.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

51

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 52

18 LA FONDA MORENO MORELLA, Castellón Hotel**/Hotel**

La discreta belleza de la elegancia The Discreet Beauty of Elegance

C/ San Nicolás, 12 E-12300 / Morella, Castellón T. (+34) 964 160 105 · 964 160 502 F. (+34) 964 160 502 www.lafondamoreno.com info@lafondamoreno.com Precio medio día/hab. doble: 60 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Víctor Escorihuela Average price per day/double room: 60 € Opening: All year Owner/Manager: Víctor Escorihuela Castellón 100 km Vinaròs 60 km

52

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 53

temps Castellón por habitaciones rooms in

HABITACIONES 5 habitaciones dobles y 4 indiividuales con baño completo, aire acondicionado, calefacción, TV de plasma, Wi-Fi y teléfono.

EL SERVICIO Restaurante. Bar. Wi-Fi. Hotel adaptado. Acceso en ascensor.

ROOMS 5 double rooms and 4 singles, with fully fitted bathroom, air conditioning, heating, plasma TV, Wi-Fi and telephone.

THE SERVICE Restaurant. Bar. Wi-Fi. Wheelchair friendly. Lift access.

Ubicado en el corazón medieval de la ciudad amurallada de Morella, entre el entramado de calles de arcos góticos y casas solariegas, se halla el Hotel Restaurante Fonda Moreno. Tradición y modernidad se funden en este flamante establecimiento, cuyas exquisitas líneas de diseño impregnan de aire fresco la estancia en cualquiera de sus habitaciones.

Toda una delicia llevada a la máxima expresión en su elegante restaurante, exponente de la rica gastronomía local.

Set in the mediaeval heart of the walled city of Morella, among a tangle of Gothic-arched streets and ancestral homes, stands the Fonda Moreno hotel and restaurant. Here, tradition and modernity are flamboyantly fused in exquisite lines of design that bring a breath of fresh air to each of its rooms, as epitomised by the elegant restaurant, the leading exponent of the rich local cuisine.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

53

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 54

19 LA PIEDRA DE MEDIODÍA CIRAT, Castellón Hostal*/Hostel*

Encanto natural Natural Charm

C/ Magisterio, 25 E-12231 / Cirat, Castellón T. (+34) 964 143 025 F. (+34) 964 143 025 www.piedramediodia.com info@piedramediodia.com Precio medio día/hab. doble: 50 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Jesús Mina Average price per day/double room: 50 € Opening: All year Owner/Manager: Jesús Mina Castellón 55 km Onda 30 km

54

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 55

temps Castellón por habitaciones rooms in

HABITACIONES 5 habitaciones dobles con baño, secador y calefacción.

EL SERVICIO Restaurante. Sala común con TV. Actividades de multiaventura.

ROOMS 5 double rooms with bathroom, hairdryer and heating.

THE SERVICE Restaurant. Communal lounge with TV. Adventure activities.

El rincón ideal para los amantes de la naturaleza y el turismo paisajístico.

Así es el hostal La Piedra de Mediodía, rústico, sugerente, acogedor.

Ubicado en el centro de la pequeña localidad de Cirat, arropado por los montes y barrancos del Alto Mijares, el hostal brinda a sus huéspedes un refugio de tranquilidad.

Perfect for nature enthusiasts and lovers of landscapes, the Piedra de Mediodía hostel is rustic, suggestive and welcoming. It is located in the hamlet of Cirat amid the mountains and gullies of El Alto Mijares, providing a haven of tranquillity for its guests.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

55

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 56

20 MASÍA NOVALES JÉRICA, Castellón Casa rural/Rural house

Bienestar en plena naturaleza Wellbeing in the Heart of the Countryside

Partida Novales, s/n E-12450 / Jérica, Castellón M. (+34) 620 274 979 · 606 906 224 www.masianovales.com reservas@masianovales.com Precio medio día/hab. doble: 74 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: María Durán Average price per day/double room: 74 € Opening: All year Owner/Manager: María Durán Castellón 65 km Sagunto 35 km

56

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 57

temps Castellón por habitaciones rooms in

HABITACIONES 6 habitaciones dobles con baño completo, calefacción, TV y DVD. 2 habitaciones dobles con salón privado, con capacidad hasta 4 personas, baño completo, calefacción, TV de LCD y DVD. EL SERVICIO Comedor con capacidad de 40 comensales. Servicio de desayuno, comida y cena. Patio donde se puede cenar y escuchar música ambiental o en vivo. Piscina. Jardines con zona de juegos infantiles.

Acceso directo a la vía verde de Ojos Negros. Bicicletas de uso gratuito para clientes.

ROOMS

En las proximidades de la Sierra de Espadán y el río Palancia se sitúa esta antigua hacienda de finales del siglo XIX rodeada por una exuberante vegetación de olivos, almendros y cerezos. Un paraje escogido del que podrán disfrutar los amantes de la naturaleza a través de las diferentes actividades y rutas organizadas. El bienestar y el reposo también son primordiales en esta casa que ofrece a sus clientes terapias relajantes.

This late 19th cetntury estate lies among lush groves of olive, almond and cherry trees close to the Sierra de Espadán mountains and the river Palancia. It is a great spot for nature lovers, where guests can choose from various organised trails and activities, boosting their levels of wellbeing and calm through the relaxation therapies on offer at the hotel.

6 double rooms with fully fitted bathroom, heating, TV and DVD player. 2 double rooms with private lounge accommodating up to 4 people, fully fitted bathroom, heating, LCD television and DVD player.

THE SERVICE Dining room catering for up to 40 people. Breakfast, lunch and dinner. Patio on which guests can dine to the sounds of background music or live musicians. Swimming pool. Gardens with children’s playground. Direct access to the Ojos Negros vía verde or eco-trail.

Free cycle hire for guests.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

57

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 58

21 MOLÍ L’ABAD II LA POBLA DE BENIFASSÀ, Castellón Hotel*/Hotel*

Una masía junto al Senia A Farmhouse by the River

Ctra. La Senia, km. 7 E-12599 / La Pobla de Benifassà, Castellón T. (+34) 977 713 418 www.moliabad.com informacion@moliabad.com Precio medio día/hab. doble: 60 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Ángel Gasulla Average price per day/double room: 60 € Opening: All year Owner/Manager: Ángel Gasulla Castellón 123 km Morella 40 km

58

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 59

temps Castellón por habitaciones rooms in

HABITACIONES 5 habitaciones dobles. Todas con vistas a la montaña, con TV, cuarto de baño completo, calefacción y nevera.

EL SERVICIO Restaurante dos tenedores. Piscina. Cafetería con terraza.

Actividades en destino: Paseos por el río Senia.

ROOMS 5 double rooms, all with mountain views, TV, fully fitted bathroom, heating and fridge.

THE SERVICE Restaurant. Swimming pool. Cafeteria with terrace.

Junto al río Senia, en el espacio natural de la Tinença de Benifassà, se localiza esta antigua masía restaurada y convertida en un acogedor hotel.

Un lugar en el que respirar silencio y calma y, desde el cual, admirar la belleza y el gran valor ecológico de uno de los paisajes más sorprendentes de la Comunitat Valenciana.

Local activities: Walks along the river Senia.

On the banks of the river Senia, within the countryside of La Tinença de Benifassà, stands this former farmhouse converted into a warm and welcoming hotel. This is a place of peace and quiet in which to admire the beauty and ecological riches of one of the most striking landscapes in the Region of Valencia.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

59

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 60

22 SANT JAUME CORACHAR, Castellón Hostal**/Hostel**

Sabor a naturaleza y tradición A Taste of Nature and Tradition

Plaza Mayor, 6 E-12599 / Corachar (La Pobla de Benifassà), Castellón T. (+34) 977 729 190 www.corachar.com nuria@corachar.com Precio medio día/hab. doble: 52 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Nuria Bonet Average price per day/double room: 52 € Opening: All year Owner/Manager: Nuria Bonet Castellón 123 km Morella 40 km

60

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 61

temps Castellón por habitaciones rooms in

HABITACIONES 6 habitaciones dobles y 2 individuales con TV, DVD, calefacción y conexión satélite digital.

EL SERVICIO Buhardilla con TV panorámica. Mesa de juegos. Zona de lectura con biblioteca y videoteca. Restaurante. Terraza jardín Chill Out.

ROOMS 6 double rooms and 2 singles with TV, DVD player, heating and digital satellite connection.

THE SERVICE Attic lounge with widescreen TV. Selection of games. Reading room with books and film library. Restaurant. Chill-out garden terrace.

Los amantes de la buena cocina tradicional, descubrirán en una aislada pedanía del norte de Castellón el lugar idóneo para descansar y catar exquisitas carnes de caza, setas y trufa natural. En Corachar, a 1.250 metros de altitud y en un paisaje entre montañas, se encuentra la Hostageria Sant Jaume. Un ambiente familiar y atención personal hacen que los huéspedes se sientan como invitados.

Lovers of great traditional cuisine will love this remote nook of northern Castellón, where they can kick back and enjoy delicious game, wild mushrooms and natural truffles. Located in Corachar, amid the mountains at 1.250 metres above sea level, the Hostageria Sant Jaume provides a friendly family atmosphere and attentive service that makes you feel like a true guest.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

61

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 62

23 SHARÍQUA JÉRICA, Castellón Casa rural/Rural house

Un rincón del paraíso Year-Round Heaven

Camino de San Antón, s/n E-12450 / Jérica, Castellón T. (+34) 964 764 294 M. (+34) 629 288 007 www.shariqua.com info@shariqua.com Precio medio día/hab. doble: 59 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Anna Ern Average price per day/double room: 59 € Opening: All year Owner/Manager: Anna Ern Castellón 65 km Sagunto 35 km

62

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 63

temps Castellón por habitaciones rooms in

HABITACIONES 4 habitaciones dobles con baño y balcón o terraza y vistas al pueblo.

EL SERVICIO Finca con 20.000 m2 con huerta propia. Salón con rincón de lectura y pequeña biblioteca. Información turística en varios idiomas.

Comedor. Terraza-mirador. Jardín. Desayuno y, previa reserva, comidas y cenas.

ROOMS 4 double rooms with bathroom and balcony or terrace with views over the village.

THE SERVICE

A las afueras del montañoso pueblo de Jérica se encuentra esta acogedora casa de campo, en una inmensa finca rústica que atesora un sinfín de bellos rincones con espectaculares vistas. En su entorno natural, la comarca del Alto Palancia, se descubren parques naturales, ríos y pueblos llenos de historia en los que realizar todo tipo de actividades.

Sharíqua invita al descanso, despierta los sentidos y reúne diversidad de opciones para aprovechar cada minuto. Un lugar de ensueño para disfrutar en cualquier época del año.

20.000 m2 estate with its own market garden. Lounge with reading corner and small library. Tourist information in several languages.

Dining room. Terrace-lookout. Garden. Breakfast, with lunch and dinner available upon prior request.

On the outskirts of the mountain village of Jérica stands this inviting country house with its countless charming nooks and crannies and spectacular views of the Alto Palancia district, where guests can explore nature parks, rivers, towns and villages brimming with history and things to do. Sharíqua encourages rest, awakens the senses and offers a wide range of activities to keep you as busy as you want to be. A dreamy slice of paradise to be enjoyed all year round.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

63

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 64

24 AMARAIN GESTALGAR, Valencia Casa rural/Rural house

Una casa de pueblo en la Serranía del Turia A Village House in Serranía del Turia

C/ Trinquete, 3 E-46166 / Gestalgar, Valencia T. (+34) 961 649 247 M. (+34) 636 301 815 F. (+34) 961 649 247 www.casaruralamarain.com contacto@casaruralamarain.com Precio medio día/hab. doble: 79 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Amparo Alagarda Average price per day/double room: 79 € Opening: All year Owner/Manager: Amparo Alagarda Castellón 53 km Cheste 22 km

64

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 65

temps Valencia por habitaciones rooms in

HABITACIONES 4 habitaciones dobles y 2 individuales, todas con baño completo. 2 de las habitaciones con aire acondicionado.

EL SERVICIO Una sala polivalente con capacidad de hasta 12 personas. Amplia terraza. Desayuno incluido. Se sirven comidas y cenas.

ROOMS 4 double rooms and 2 singles, all with fully fitted bathroom. 2 of the rooms have air conditioning.

THE SERVICE A multipurpose hall that accommodates up to 12. Spacious terrace.

Breakfast included. Lunch and dinner available.

Entre montañas y junto al río Turia se encuentra esta casa rehabilitada de pueblo, con una cuidada decoración que combina elementos originales que recuperan su herencia cultural y un mobiliario más actual y funcional.

Esta fusión se puede apreciar también en su cocina. Tradición y modernidad en un espacio distribuido en planta baja y con tres alturas, que dispone de diversidad de zonas comunes que permiten mayor privacidad a los clientes, con una amplia terraza con espectaculares vistas a la Serranía del Turia.

Amid the mountains alongside the river Turia stands this thoughtfully renovated village house with its blend of original features that reflect the local cultural heritage and its modern, functional furniture – a blend that also extends to the kitchen. Tradition and modernity live side-by-side throughout the four levels of the building and the many communal areas that guests can choose from, affording a greater degree of privacy. There is also a large terrace with spectacular views over the Serranía del Turia.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

65

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 66

25 EL RACÓ DE LA PINTORA ALBERIC, Valencia Hotel*/Hotel*

Un rincón entrañable A Cosy Corner

Urbanización Monte Júcar, 9 - parc 20 E-46260 / Alberic, Valencia T. (+34) 962 443 266 M. (+34) 660 483 201 www.elracodelapintora.com info@elracodelapintora.com Precio medio día/hab. doble: 67 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: María Puig Average price per day/double room: 67 € Opening: All year Owner/Manager: María Puig Valencia 47 km Xàtiva 18 km

66

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 67

temps Valencia por habitaciones rooms in

HABITACIONES 5 habitaciones dobles y 2 individuales. Con Wi-Fi, TV, hilo musical, calefacción, aire acondicionado, colchón de látex, baño con cabina de masaje.

EL SERVICIO Comedor con cocina mediterránea. Salón con biblioteca, juegos y chimenea. Terraza. Cafetería. Aparcamiento. Jardín de 1.800 m2.

Pérgola. Piscina. Servicio de lavandería. Alquiler de bicicletas. Rutas ecoturísticas.

ROOMS 5 double rooms and 2 singles, with Wi-Fi, TV, piped music, heating, air conditioning, latex mattresses, bathroom with hydromassage shower.

Este pequeño hotel con encanto, ubicado entre montañas, ofrece una especial atención y servicio a los clientes: María recibe personalmente a sus huéspedes y les dispensa un trato familiar y cercano que consigue que se sientan como en casa. Ideal para descansar y desconectar, para parejas o familias, cuenta con una terraza acristalada con chimenea en la que disfrutar del paisaje en las frías tardes de invierno. Mención especial merece su restaurante, en el que se puede degustar la más variada cocina típica valenciana.

THE SERVICE Mediterranean cuisine. Lounge with library, games and fireplace.

Terrace. Cafeteria. Parking. 1.800 m2 garden. Pergola. Swimming pool. Laundry service. Bicycle hire. Eco-tourism trails.

This charming little hotel among the mountains offers its guests first-class service. Guests are greeted personally by owner María, whose warm and friendly welcome soon makes everyone feel at home. This is the perfect getaway for relaxing and switching off, be it in couples, or as a family. A glazed terrace with fireplace allows guests to enjoy the landscape even in winter, and the restaurant is also worthy of special mention, allowing guests to sample a wide range of typical Valencian cuisine.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

67

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 68

26 EL SECANET ALGIMIA DE ALFARA, Valencia Casa rural/Rural house

El edén a un paso de Valencia Eden at the Gates of Valencia

Torres Torres, 27 E-46148 / Algimia de Alfara, Valencia T. (+34) 962 626 527 M. (+34) 661 818 245 F. (+34) 962 626 527 www.elsecanet.com info@elsecanet.com Precio medio día/hab. doble: 74 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Gemma Company Average price per day/double room: 74 € Opening: All year Owner/Manager: Gemma Company Valencia 42 km Sagunto 16 km

68

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 69

temps Valencia por habitaciones rooms in

HABITACIONES 3 habitaciones dobles con calefacción y aire acondicionado, detalles de bienvenida y colchones king size.

EL SERVICIO Piscina. Terraza. Biblioteca. Invernadero. Jardín de rosas. Jacuzzi bajo naranjos. Colección de aves exóticas. Ping-pong. Huerta propia.

ROOMS 3 double rooms with heating and air conditioning, a welcome pack and king-sized beds.

THE SERVICE

Gemma y Salvador han sabido transmitir en esta casa de pueblo lo fundamental del detalle, la importancia de la calidad, de disfrutar de un entorno natural y despertar los sentidos. Amplios dormitorios con pequeños lujos y un exquisito gusto en la decoración. Con terrazas de cañizo, árboles frutales, buganvilla, una alberca transformada en piscina y una huerta, además de ocas y gallinas. Un pequeño paraíso a sólo 15 kilómetros de las playas valencianas, que garantiza calidez en invierno y frescor en los cálidos meses de verano.

Swimming pool. Terrace. Library. Greenhouse. Rose garden. Jacuzzi under the orange trees. Collection of exotic birds. Table tennis.

Vegetable garden.

Owners Gemma and Salvador have lovingly restored this village house, conscious of the tiniest detail and the importance of quality, to create a lovely space in which to enjoy nature and awaken your senses. Spacious rooms with little luxuries and tasteful décor open onto shaded terraces surrounded by fruit trees and bougainvillea, a reservoir transformed into a swimming pool, and a vegetable garden home to geese and hens. This homely heaven is just 15 kilometres from the beaches of Valencia, in a perfect location that ensures warmth in winter and coolness in the hot summer months.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

69

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 70

27 FORN DEL MORO BUFALI, Valencia Casa rural/Rural house

Una casa con arte A House of Art

Virgen de Loreto,13 E-46891 / Bufali, Valencia T. (+34) 963 413 734 M. (+34) 650 578 565 www.casaruralforndelmoro.com info@casaruralforndelmoro.com Precio medio día/hab. doble: 65 € Apertura: Todo el año (excepto Nochebuena y Navidad) Propietario/Gerente: Anunciación Pons Average price per day/double room: 65 € Opening: All year (except 24th and 25th December) Owner/Manager: Anunciación Pons Valencia 83 km Gandia 38 km

70

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 71

temps Valencia por habitaciones rooms in

HABITACIONES 7 habitaciones dobles, con baño, cabina de hidromasaje, secador de pelo, aire acondicionado, TV, DVD, nevera y colchón especial Medicalia. 1 de ellas con terraza privada y jacuzzi con capacidad para dos personas.

EL SERVICIO Aire acondicionado en todas las estancias. Comedor, con capacidad para 35 personas. Comedor privado, máximo 8 personas. Zona de lectura. Patio. Barbacoa. Servicio de restaurante con cocina casera típica de la zona.

Actividades en destino: Vuelos en globo, fines de semana románticos, fines de semana en familia, posibilidad de reuniones de empresas, comidas, cenas, fines de semana. Equitación, senderismo. Preparación de cestas para pic-nic.

Con tres siglos de historia, el antiguo horno moruno de Bufali se ha convertido en una acogedora casa de pueblo ideal para alojarse, disfrutar de su suculenta comida y contemplar las exposiciones permanentes de pintura y grabados que alberga. Un especial cuidado por el ornamento y los detalles, permite disfrutar de 7 habitaciones, cada una aromatizada y decorada según su nombre.

With three centuries of history behind it, the old Moorish furnace in Bufali has since been converted into a warm and welcoming village house – a great place in which to stay, enjoy good food and admire the permanent exhibitions of paintings and etchings that adorn the walls. This accommodation has been decorated with great care and attention to detail and it offers a choice of 7 rooms, each individually named and each decorated and scented according to its name.

ROOMS 7 double rooms with bathroom, hydromassage shower, hairdryer, air conditioning, TV, DVD player, fridge and special therapeutic mattress Medicalia. 1 of the rooms also has a private terrace and a 2-person Jacuzzi.

THE SERVICE Air conditioning throughout the premises. Dining room catering for up to 35 people, plus private dining room for up to 8 people. Reading area. Patio. Barbecue. Restaurant service offering typical local home cooking.

Local activities: Hot-air ballooning, romantic weekend breaks, family weekend breaks, possibility of hosting business meetings, lunch, dinner, weekend breaks, horse riding, walking, picnic hampers available.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

71

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 72

28 HUERTO DE LA VIRGEN DE LAS NIEVES XÀTIVA, Valencia Hotel***/Hotel***

Descanso en un entorno centenario Relax in a Centenary Environment

Avd. de la Murta, 10 E-46800 / Xàtiva, Valencia T. (+34) 962 287 058 · 962 287 004 F. (+34) 962 282 177 www.huertodelavirgendelasnieves.com info@huertodelavirgendelasnieves.com Precio medio día/hab. doble: 72 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Carmen Morales Average price per day/double room: 72 € Opening: All year Owner/Manager: Carmen Morales Valencia 62 km Gandia 40 km

72

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 73

temps Valencia por habitaciones rooms in

HABITACIONES 6 habitaciones dobles y 2 individuales. Todas las habitaciones equipadas con aire acondicionado, calefacción, TV, caja fuerte y baño completo con secador de pelo.

EL SERVICIO Cafetería-Pizzería para comidas y cenas. Tienda. Jardín con piscina.

ROOMS 6 double rooms and 2 singles, all equipped with air conditioning, heating, TV, safe and fully fitted bathroom complete with hairdryer.

THE SERVICE Cafeteria-Pizzeria for lunch and dinner. Shop. Garden with swimming pool.

Esta acogedora casa toma su nombre de los huertos valencianos del siglo XIX, una de las pocas construcciones civiles levantadas en el exterior de la muralla de Xàtiva. Aunque ha sido rehabilitada, su distribución y decoración permanecen fieles a su pasado. En el exterior, los clientes pueden relajarse en una piscina enmarcada por un cuidado jardín de flores y cipreses.

Named after the 19th century market gardens or huertos of Valencia, this inviting property is one of only a handful of civil constructions built outside of the fortified walls of Xàtiva. Although renovated, its layout and décor remain true to their roots, and it now offers guests the use of a swimming pool set within a well tended garden of flowers and cypresses.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

73

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 74

29 L’ÀGORA HOTEL BOCAIRENT, Valencia Hotel***/Hotel***

Sosiego en una antigua casa señorial Serenity in a Stately Home

Sor Piedad de la Cruz, 3 E-46880 / Bocairent, Valencia T. (+34) 962 355 039 F. (+34) 962 355 058 www.lagorahotel.com info@lagorahotel.com Precio medio día/hab. doble: 87 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Joaquín Piedra Average price per day/double room: 87 € Opening: All year Owner/Manager: Joaquín Piedra Valencia 94 km Alcoy 26 km

74

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:05 Página 75

temps Valencia por habitaciones rooms in

HABITACIONES 4 habitaciones dobles y 4 de matrimonio tematizadas, con bañera de hidromasaje. Todas las habitaciones con calefacción central, aire acondicionado, minibar, TV con DVD, vía satélite, teléfono, conexión Internet Wi-Fi sin cargo y secador de pelo.

EL SERVICIO Restaurante. Cafetería. Sala de lectura. Salón de reuniones.

Ascensor. Caja fuerte individual.

ROOMS 4 twin rooms and 4 themed doubles, with hydromassage bathtub.

All rooms enjoy central heating, air conditioning, minibar, satellite TV, DVD player, telephone, free Wi-Fi and hairdryer.

Situada en el núcleo urbano de Bocairent, esta antigua casa señorial transformada en un encantador hotel, cautiva a los huéspedes ya desde su exterior gracias a una exquisita fachada de estilo modernista. Destaca la decoración temática de sus habitaciones, con motivos tailandeses, chinos, africanos y pakistanís y muebles de la época colonial.

THE SERVICE Restaurant. Cafeteria. Reading room. Meeting room. Lift. Private safe.

Set within the town of Bocairent, this stately home has been converted into a charming hotel whose exquisite Modernist-style façade delights its guests. The interior is equally stunning, with rooms decorated in various styles featuring Thai, Chinese, African and Pakistani motifs and colonial furniture.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

75

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 76

30 L’ESTACIÓ BOCAIRENT, Valencia Hotel***/Hotel***

Parada en Bocairent A Bocairent Getaway

Parc de L´Estació, s/n E-46880 / Bocairent, Valencia T. (+34) 962 350 000 F. (+34) 962 350 030 www.hotelestacio.com info@hotelestacio.com Precio medio día/hab. doble: 94 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Mats Lodder Average price per day/double room: 94 € Opening: All year Owner/Manager: Mats Lodder Valencia 94 km Alcoy 26 km

76

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 77

temps Valencia por habitaciones rooms in

HABITACIONES 14 habitaciones dobles. Con cuarto de baño completo con bañera, secador de pelo y un kit de productos de aromaterapia. Con TV de pantalla plana, teléfono, escritorio y Wi-Fi. EL SERVICIO Restaurante “La Parada”. Jardines. Piscina exterior. Cafetería. Una sala de estar con chimenea. Patio interior. Actividades para niños.

Sala de reuniones. Sala de banquetes.

ROOMS 14 double rooms with fully fitted bathroom that includes a bathtub, hairdryer and aromatherapy products, plus flat-screen TV, telephone, writing desk and Wi-Fi.

Con la recuperación de esta antigua y romántica estación de ferrocarril de Bocairent, se ha conseguido crear un espacio entrañable y hospitalario que ha mantenido el espíritu de este símbolo de la arquitectura típica valenciana. Rodeada de naturaleza, L’Estació cuenta con múltiples espacios exteriores y rincones únicos que permiten a los clientes perderse y disfrutar del relax y la calma. Un lugar inolvidable para disfrutar en cualquier época del año y para degustar la mejor cocina.

THE SERVICE “La Parada” restaurant. Gardens. Outdoor swimming pool. Cafeteria.

Lounge with fireplace. Courtyard. Children’s activities. Meeting room.

Banqueting hall.

This romantic former train station of Bocairent has been converted into a friendly and hospitable space that retains the spirit of typical Valencian architecture. Surrounded by countryside, L’Estació enjoys several outdoor spaces and various spots in which guests can kick back and enjoy the peace and quiet. It is an unforgettable place with great food – perfect for a break at any time of the year.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

77

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 78

31 LA FALCONERA MARCHUQUERA, Valencia Hotel***/Hotel***

Donde viven los sentidos A Feast for the Senses

Cami Pinet, 32 E-46728 / Marchuquera (Gandia), Valencia T. (+34) 962 868 315 F. (+34) 962 868 922 www.lafalconera.com hotel@lafalconera.com Precio medio día/hab. doble: 120 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Yves Malvolti Average price per day/double room: 120 € Opening: All year Owner/Manager: Yves Malvolti Valencia 69 km Gandia 7 km

78

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 79

temps Valencia por habitaciones rooms in

HABITACIONES 4 habitaciones dobles. Todas con cuartos de baño individuales con bañera o ducha, climatización, calefacción, teléfono, TV por satélite y caja fuerte.

EL SERVICIO Restaurante. Servicio de Cafetería. Jardín. Piscina.

ROOMS 4 double rooms. All rooms have a private bathroom with bathtub or shower, plus air conditioning, heating, telephone, satellite TV and safe.

THE SERVICE Restaurant. Cafeteria service. Garden. Swimming pool.

Frente a la sierra que le ha dado nombre se asienta este pequeño y acogedor hotel de tan sólo 4 habitaciones. Un espectacular jardín de eucaliptos y pinos centenarios confieren a esta casa la tranquilidad y el silencio ideales para pasar unos días de descanso. Los paladares más exigentes podrán disfrutar de la cocina francesa y de su exquisito elenco gastronómico.

Standing opposite the Sierra Falconera from which it gets its name, this cosy hotel of just 4 rooms boasts a spectacular garden of eucalyptus trees and centenary pines and a tranquillity and silence that make it the perfect place for a relaxing break. Even the most demanding of palates will be hugely satisfied with the French cuisine and excellent selection of food and drink on offer.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

79

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 80

32 LA TAIFA LAS ERAS, Valencia Hostal*/Hostel*

Entre tradición e innovación Between Tradition and Innovation

C/ de Las Eras, 130 E-46178 / Las Eras (Alpuente), Valencia T. (+34) 962 101 258 M. (+34) 659 417 522 www.lataifa.es quieroir@lataifa.es Precio medio día/hab. doble: 89 € Apertura: Fines de semana Propietario/Gerente: Enrique Benedito Average price per day/double room: 89 € Opening: Weekend Owner/Manager: Enrique Benedito Valencia 90 km Villar del Arzobispo 38 km

80

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 81

temps Valencia por habitaciones rooms in

HABITACIONES 5 habitaciones dobles. Las habitaciones disponen de baño independiente, TV, calefacción y cama de matrimonio.

EL SERVICIO Restaurante. Dos salones con chimenea. Dos salas de lectura.

Terraza solárium.

ROOMS 5 double rooms with private bathroom, TV, heating and double bed.

THE SERVICE Restaurant. Two lounges with fireplace. Two reading rooms. Solarium terrace.

Antigua casona del siglo XVII transformada en un alojamiento en el que se fusionan muros de piedra y vigas de madera con una decoración moderna y atrevida. Desde la habitación ubicada en la última planta, los clientes más exigentes podrán disfrutar de las maravillosas vistas al castillo de esta villa declarada Bien de Interés Cultural. Su cocina tradicional y a la vez innovadora, convierten La Taifa en un alojamiento donde también poder saborear deliciosos platos.

This 17th century mansion has been converted into a hotel in which stone walls and wooden beams fuse beautifully with bold and modern décor.

The room at the top affords amazing views over the town’s castle, which has been officially declared an Asset of Cultural Interest. Serving traditional cuisine with an innovative twist, La Taifa invites its guests to enjoy a variety of delicious dishes.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

81

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 82

33 LES NOU MILLES MONTAVERNER, Valencia Casa rural/Rural house

Todas las opciones para el ocio All Option for Leisure

C/ Bot, 6 E-46892 / Montaverner, Valencia T. (+34) 962 297 302 M. (+34) 619 154 836 F. (+34) 962 297 302 www.casalesnoumilles.com reservas@casalesnoumilles.com Precio medio día/hab. doble: 73 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Desiré Gómez Average price per day/double room: 73 € Opening: All year Owner/Manager: Desiré Gómez Valencia 80 km Gandia 33 km

82

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 83

temps Valencia por habitaciones rooms in

HABITACIONES 4 habitaciones abuhardilladas de matrimonio, con calefacción central, aire acondicionado, TV y baño individual con cabina de hidromasaje, productos de higiene personal, secador de pelo.

Limpieza diaria de la habitación.

EL SERVICIO Restaurante. Multiaventura. Información de la zona. Tratamientos corporales en establecimiento adjunto.

ROOMS 4 attic doubles with central heating, air conditioning, TV and private bathroom with hydromassage shower, complementary toiletries and hairdryer. Daily room cleaning.

Construida en 1.840, esta casa de estilo señorial ha sido reformada respetando sus espacios originales. Combina el encanto de lo antiguo con las comodidades y prestaciones de un alojamiento actual. Íntima y acogedora, la casa se sitúa en el entorno de La Vall d’Albaida, lo que la convierte en un alojamiento ideal para realizar todo tipo de actividades en contacto con la naturaleza, o bien relajarse con los tratamientos corporales que se ofertan.

THE SERVICE Restaurant. Adventure sports. Local tourist information. Body treatments on adjacent premises.

Built in 1.840, this stately-style home has been respectfully renovated to create a hotel with original charm combined with modern-day comforts.

It is intimate and friendly, and its location in La Vall d’Albaida makes it a great place for practising all manner of outdoor pursuits or simply relaxing and enjoying the body treatments on offer.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

83

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 84

34 RACÓ DE L’OM ANDILLA, Valencia Casa rural/Rural house

En contacto con la naturaleza In Touch with Nature

Camino de la Jordana,1 E-46162 / Andilla, Valencia T. (+34) 962 729 075 M. (+34) 629 290 565 www.racodelom.es racodelom@invate.es Precio medio día/hab. doble: 57 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Joaquina Álvarez Average price per day/double room: 57 € Opening: All year Owner/Manager: Joaquina Álvarez Valencia 70 km Llíria 42 km

84

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 85

temps Valencia por habitaciones rooms in

HABITACIONES 4 habitaciones dobles: 1 habitación de matrimonio adaptada, 1 doble con baño, 2 dobles con baño compartido.

EL SERVICIO Cocina y comedor. Servicio de desayunos y cenas. Calefacción central. Sala de estar con chimenea. Biblioteca. Terrazas. Jardines.

Barbacoa. Huerta. Zona de aparcamiento. Acesso a Internet ADSL Wi-Fi. Actividades en destino: Huerto ecológico y senderismo.

ROOMS 4 double rooms: 1 with wheelchair-friendly double bed, 1 with private bathroom and 2 with shared bathroom.

Situada a las afueras del casco urbano en una ladera de la montaña a 900 metros de altitud, esta casa está rodeada de extensos jardines, huertos y terrazas con impresionantes vistas al bosque, al municipio y a la sierra. Un entorno perfecto para el descanso, en el que además, los amantes de la naturaleza podrán realizar agroturismo, deleitarse con paseos por la ruta de los pantanos o por el Parque Natural Geológico Chera-Sot de Chera.

THE SERVICE Kitchen and dining room. Breakfast and dinner available. Central heating. Lounge with fireplace. Library. Terraces. Gardens. Barbecue.

Vegetable garden. Parking area. ADSL and Wi-Fi Internet connection.

Local activities: Organic vegetable garden and walking.

Located on the outskirts of town, 900 metres up on the mountainside, this property is surrounded by extensive gardens, orchards and terraces with impressive views over the woods, mountains and town. It is ideal for rest and relaxation, with much to offer nature lovers, from agricultural tourism to trails around the local reservoirs or through the Chera-Sot de Chera Geological Park.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

85

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 86

35 RAÏM BLANC VILLARGORDO DEL CABRIEL, Valencia Hotel**/Hotel**

Maridaje de estilos A Marriage of Styles

C/ Los Bolos, 8 E-46317 / Villargordo del Cabriel, Valencia T. (+34) 962 186 302 M. (+34) 619 744 799 www.raimblanc.com info@raimblanc.com Precio medio día/hab. doble: 50 € Apertura: Todo el año, excepto del 2 al 31 de enero Propietario/Gerente: Paz Asensi Average price per day/double room: 50 € Opening: All year except from 2th to 31th January Owner/Manager: Paz Asensi Valencia 102 km Requena 36 km

86

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 87

temps Valencia por habitaciones rooms in

HABITACIONES 9 habitaciones dobles. Todas con conexión a internet Wi-Fi, TV, calefacción y baño. 2 de las habitaciones con bañeras de hidromasaje.

EL SERVICIO Rutas y actividades vinculadas al vino. Bodega. Servicio de restaurante a la carta.

Actividades en destino: Deportes de aventura (rafting, canoa, kayak, paseos a caballo, rutas de senderismo y paint ball).

ROOMS 9 double rooms, all with Wi-Fi connection, TV, heating and bathroom.

2 rooms with hydromassage bathtub.

En el hotel Raïm Blanc se aprecia la delicada y elegante fusión de estilos rústicos y vanguardistas. Disfrutar de una copa de vino frente a su gran chimenea o del privilegiado entorno paisajístico que rodea Villargordo del Cabriel, sitúa este establecimiento en el centro de todas las miradas.

The Raïm Blanc hotel is graced by a delicate and fine fusion of rustic and avant-garde styles. Guests can enjoy a glass of wine in front of the huge fireplace or simply take in the stunning landscapes surrounding Villargordo del Cabriel, from which all eyes are drawn to this elegant establishment.

THE SERVICE Wine trails and related activities. Wine cellar. A la carte restaurant service.

Local activities: Adventure sports (rafting, canoeing, kayaking, horse riding, rambling and paintball).

www.tempsalojamientosdeinterior.com

87

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 88

36 SAN RAFAEL NAVALÓN, Valencia Casa rural/Rural house

Un plan perfecto A Perfect Plan

C/ Correos, 9 E-46811 / Navalón (Enguera), Valencia M. (+34) 690 215 036 www.casaruralsanrafael.com info@casaruralsanrafael.com Precio medio día/hab. doble: 110 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: José Pérez Average price per day/double room: 110 € Opening: All year Owner/Manager: José Pérez Valencia 95 km Xàtiva 45 km

88

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 89

temps Valencia por habitaciones rooms in

HABITACIONES 5 habitaciones dobles. 2 de las habitaciones con buhardilla. 1 habitación con cama de agua. Todas con teléfono, TV plasma, caja fuerte, minibar y aire acondicionado.

EL SERVICIO Cocina tradicional. Bodega de vinos. Jardín. Piscina exterior.

Barbacoa. Jacuzzi.

Actividades en destino: Excursiones por paraje natural, enoturismo, rutas en bicicleta, visita a bodegas, museos, pintura rupestre.

ROOMS 5 double rooms. 2 are attic rooms and 1 has a waterbed. All have a telephone, plasma TV, safe, minibar and air conditioning.

Disfrutar del sosiego que se respira en Navalón, pedanía de Enguera, y aprovechar al máximo las oportunidades que te brinda la naturaleza es factible en San Rafael. Un establecimiento diseñado para gozar de todas las comodidades tras disfrutar de interesantes excursiones alrededor de la sierra enguerina.

THE SERVICE Traditional cuisine. Wine cellar. Garden. Outdoor swimming pool.

Barbecue. Jacuzzi.

Local activities: Excursions through the local countryside, wine tourism, cycle trails, visits to vineyards and museums, rock art.

Enjoy the calm that reigns in Navalón, a hamlet near Enguera, and seize the opportunities offered by nature here in the San Rafael hotel, an establishment designed to provide all your creature comforts for relaxing after excursions around the local mountains.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

89

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Pรกgina 90

Completo 41 alojamientos, infinitas historias por vivir

90

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Pรกgina 91

Complete 41 getaways, infinite adventures

91

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 92

37 CA LA CLARA CAMPELL, Alicante Casa rural/Rural house

Entre el mar y la montaña Between the Mountains and the Sea

C/ Rei En Jaume, 19 E-03791 / Campell (La Vall de Laguar), Alicante T. (+34) 965 782 360 M. (+34) 630 992 488 F. (+34) 965 782 360 www.calaclara.com info@calaclara.com Precio medio día/aloj. completo: 250 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Matilde Ballester Average price per day/full accom.: 250 € Opening: All year Owner/Manager: Matilde Ballester Alicante 93 km Dénia 24 km

92

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 93

temps Alicante completo complete

CAPACIDAD 10 plazas. 4 habitaciones dobles.

EL SERVICIO Cabina de hidromasaje en las habitaciones. Barbacoa. Dos terrazas.

TV en sala de estar. Equipo de música y sistema Home Cinema.

Servicio de eventos y reuniones. Chimenea en la cocina y en la sala de estar. Cocina totalmente equipada. Servicio de limpieza y cambio de sábanas y toallas para estancias de siete noches.

CAPACITY Sleeps 10. 4 double rooms.

THE SERVICE

Para disfrutar del tiempo libre o del trabajo, realizar actividades de montaña o descansar, Ca La Clara es la casa rural idónea. Un espacio amplio y exquisito, que conjuga a la perfección la vieja arquitectura mediterránea con las líneas de diseño más modernas. Una amplia planta baja, cuatro dormitorios y dos alturas recrean un lugar idílico entre los frondosos paisajes de La Vall de Laguar y sus infinitos senderos por descubrir.

Hydromassage shower in all rooms. Barbecue. 2 terraces. Living room with TV. Stereo and home cinema system. Event management and business meeting planning. Fireplaces in the kitchen and living room. Fully equipped kitchen. Cleaning and sheet and towel changing service for weekly stays.

Whether for business or for pleasure, being active or simply resting, Ca La Clara is the perfect rural retreat for you. Spacious and beautifully decorated, it is a harmonious blend of typical Mediterranean architecture and contemporary lines of design spread across three floors. Guests have a choice of 4 rooms from which to bask in the lush landscapes of La Vall de Laguar with its countless walking trails just waiting to be explored.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

93

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 94

38 EL LLAURADOR BENIMELI, Alicante Casa rural/Rural house

Para nostálgicos de la atmósfera rural Nostalgia for the Rural Past

C/ Labradores, 2 E-03769 / Benimeli, Alicante T. (+34) 965 587 288 F. (+34) 965 587 484 www.benimelirural.com benimeli_rural@hotmail.com Precio medio día/aloj. completo: 215 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Rosa Mª Català Average price per day/full accom.: 215 € Opening: All year Owner/Manager: Rosa Mª Català Alicante 91 km Dénia 16 km

94

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 95

temps Alicante completo complete

CAPACIDAD 7 plazas. 3 habitaciones dobles y 1 individual.

EL SERVICIO Jacuzzi para cinco personas. Terraza. Barbacoa. Servicio de masajes. Venta de productos naturales y ecológicos. Rincón de lectura. Servicio de limpieza y comidas opcional.

CAPACITY Sleeps 7. 3 double rooms and 1 single.

THE SERVICE 5-person Jacuzzi. Terrace. Barbecue. Massage service. Sale of natural organic produce. Reading corner. Cleaning service and lunches available.

El ambiente rústico que emana del tranquilo pueblo de Benimeli, al pie de la Sierra de Segaria, se torna aún más entrañable en el seno de la elegante casa El Llaurador. En plena plaza mayor, esta antigua edificación del siglo XIX, de tres plantas totalmente restauradas, combina su identidad rural con pequeños toques de modernidad en un espacio nostálgico y confortable.

The rustic ambiance of the peaceful town of Benimeli at the foot of the Sierra de Segaria mountains is yet more pleasant still when enjoyed from within the warm heart of the elegant El Llaurador rural house. Located right on the main square, this 3-storey building from the 19th century has been fully restored to combine its rural character with touches of modernity, thus creating a comfortable space that oozes nostalgia.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

95

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 96

39 EL MIRADOR DE LAGUAR BENIMAURELL, Alicante Casa rural/Rural house

Un horizonte que admirar Stunning Views

C/ La Unión, 9 E-03791 / Benimaurell (La Vall de Laguar), Alicante M. (+34) 605 955 225 www.casaelmiradordelaguar.com info@casaelmiradordelaguar.com Precio medio día/aloj. completo: 260 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Carolina Oltra Average price per day/full accom.: 260 € Opening: All year Owner/Manager: Carolina Oltra Alicante 96 km Dénia 25 km

96

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 97

temps Alicante completo complete

CAPACIDAD 8 plazas. 4 habitaciones dobles.

EL SERVICIO Espacio abuhardillado diáfano especial para reuniones. Chimenea.

Terraza.

CAPACITY Sleeps 8. 4 double rooms.

THE SERVICE Light and airy attic space for meetings. Fireplace. Terrace.

La frondosidad del valle, la silueta de los montes próximos y el azul del mar Mediterráneo conforman las espectaculares vistas de El Mirador de Laguar, una casa del siglo XIX totalmente rehabilitada para disfrute de sus huéspedes. Sus tres plantas, dotadas de una espaciosa terraza, buhardilla y chimenea, conservan el encanto tradicional y la estructura de las antiguas casas de pueblo, pero con todas las comodidades que impone la sociedad actual.

The leafy valley, the silhouette of the nearby mountains and the blue of the Mediterranean Sea all make for spectacular views from El Mirador de Laguar. This 19th century property has been fully restored for the comfort and enjoyment of its guests, who benefit from 3 floors containing among other things a spacious terrace, an attic and a fireplace. This accommodation retains the traditional charm and structure of typical village houses while offering all the creature comforts expected by modern guests.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

97

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 98

40 EL SEQUER BENIMELI, Alicante Casa rural/Rural house

Refugio para las emociones A Romantic Refuge

C/ Traviesa, 17 E-03769 / Benimeli, Alicante T. (+34) 966 424 056 M. (+34) 626 200 017 F. (+34) 966 424 056 www.mediterraneorural.com jpilliner@mediterraneorural.com Precio medio día/aloj. completo: 166 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Jennifer Pilliner Average price per day/full accom.: 166 € Opening: All year Owner/Manager: Jennifer Pilliner Alicante 91 km Dénia 16 km

98

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 99

temps Alicante completo complete

CAPACIDAD 4 plazas. 2 habitaciones dobles.

EL SERVICIO Calefacción central. Aire acondicionado. Cocina completa.

Chimenea. TV. DVD, CD y equipo de música. Acceso a Internet.

Juegos de mesa y material de lectura. Información sobre la zona.

Lencería de hogar. Productos de acogida. Cesta de bienvenida.

Cuna. Trona. Limpieza semanal y cambio de lencería. Porche.

Piscina. Jardín. Huerto de frutales. Barbacoa. Bicicletas. Juegos infantiles y aparcamiento propio.

Actividades en destino: Organización de actividades al aire libre, rutas gastronómicas, visitas a bodegas y cata de vinos.

CAPACITY

Rodeado de huertos de naranjos, a las afueras de Benimeli, se encuentra esta típica edificación agrícola del S.XIX conocida como riu-rau. En su rehabilitación se ha conservado la estructura original y se han utilizado materiales tradicionales como el barro, la madera y la piedra. El resultado ha sido una acogedora casa de campo, decorada con un estilo rústico y sencillo pero con instalaciones para el máximo confort de sus huéspedes.

Estratégicamente ubicada, entre la montaña, el campo y playas mediterráneas, con vistas panorámicas y una tranquilidad absoluta.

Idónea para disfrutar cualquier época del año, en familia o en pareja.

Set amid orange groves on the outskirts of Benimeli, this typical 19 th century agricultural construction is known as a riu-rau. The renovation work preserved the original structure and involved the use of traditional materials such as clay, wood and stone, resulting in a cosy and inviting country hotel decorated in a simple rustic style while offering the utmost comfort for its guests. Strategically located between the mountains, fields and the Mediterranean beaches, enjoying panoramic views and absolute peace and quiet, this hotel is perfect all year round for both couples and families alike.

Sleeps 4. 2 double rooms.

THE SERVICE Central heating. Air conditioning. Fully equipped kitchen. Fireplace.

TV. DVD player. Stereo with CD player. Internet access. Board games and reading materials. Local tourist information. Linen.

Complementary welcome pack. Cot. High chair. Weekly clean and change of bedding and towels. Porch. Swimming pool. Garden.

Orchard. Barbecue. Bicycles. Children’s games and private parking.

Local activities: Organisation of outdoor pursuits, food and drink trails, vineyard visits and wine tasting.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

99

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:06 Página 100

41 L’ALQUERIA DEL PILAR BANYERES DE MARIOLA, Alicante Apartamentos/Apartments

Placeres del campo Country Pleasures

Ventorrillo, 11 E-03450 / Banyeres de Mariola, Alicante M. (+34) 667 989 637 · 687 510 027 www.alqueriadelpilar.com lalqueria@wanadoo.es Precio medio día/aloj. completo: Consultar Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Mª Admirable Gimeno y Ascensión Gimeno Average price per day/full accom.: To Ask Opening: All year Owner/Manager: Mª Admirable Gimeno y Ascensión Gimeno Alicante 44 km Alcoy 21 km

100

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 101

temps Alicante completo complete

CAPACIDAD 14 plazas. 1 apartamento de 6 plazas y otro de 8 plazas.

EL SERVICIO Acceso para discapacitados. Terraza. Jardín con barbacoa.

Restaurante propio. Calefacción central. Cocina-salón totalmente equipada con sofá cama y dotado de chimenea, TV y DVD. Sala multifuncional. Piscina.

CAPACITY Sleeps 14. 1 apartment sleeps 6, the other 8.

THE SERVICE

Esta antigua finca de labranza de origen árabe, rodeada de bancales de avena y montañas, se encuentra ubicada en un extraordinario entorno paisajístico con inmejorables vistas y una zona en la que disfrutar del contacto con la naturaleza. En el interior de la casa, paredes de piedra y vigas de madera visten dos acogedores apartamentos con porche y barbacoa. Un lugar perfecto para disfrutar de todo tipo de deportes de aventura, hacer una cura de relax o sorprenderse con una exquisita comida.

Disabled access. Terrace. Garden with barbecue. Own restaurant.

Central heating. Fully equipped kitchen/diner with sofa-bed and fireplace, TV and DVD player. Multipurpose hall. Swimming pool.

Dating back to Moorish times, this ancient farmhouse is set between terraced fields of oats and the mountains, which form an extraordinary landscape of unrivalled views in which to enjoy the countryside. Inside are two apartments with stone walls and wooden beams plus a porch and barbecue – a great place in which to relax, enjoy good food and recover from a whole range of adventure sports.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

101

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 102

42 LA LLAR D’AITANA ALCOLEJA, Alicante Casa rural/Rural house

Espíritu rústico Rustic Soul

C/ Nueva, 17 E-03814 / Alcoleja, Alicante T. (+34) 966 509 051 M. (+34) 649 442 410 F. (+34) 966 509 051 www.lallardaitana.com casarural@lallardaitana.com Precio medio día/aloj. completo: 400 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Beatriz Bernabeu Average price per day/full accom.: 400 € Opening: All year Owner/Manager: Beatriz Bernabeu Alicante 64 km Alcoy 21 km

102

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 103

temps Alicante completo complete

CAPACIDAD 14 plazas. 4 habitaciones dobles, 1 habitación triple y un loft para 3 personas.

EL SERVICIO Cocina totalmente equipada. Sala de recreo. Biblioteca. Patio y terraza. Jacuzzi rústico. Admite mascotas. El loft cuenta con una cocina independiente totalmente equipada.

CAPACITY Sleeps 14. 4 double rooms, 1 triple and a loft that sleeps 3.

THE SERVICE

Esta casa anterior al siglo XIX ha sido rehabilitada conservando su esencia original a través de materiales como la madera, la piedra o el hierro que se integran en una decoración moderna a la vez que funcional. Situada en la vertiente noroeste de la Sierra de Aitana, permite disfrutar de una gran posibilidad de rutas y excursiones.

Fully equipped kitchen. Games room. Library. Patio and terrace.

Rustic-style Jacuzzi. Pets allowed. The loft has its own fully equipped kitchen.

Dating back to before the 19th century, this property has been respectfully renovated using materials such as wood, stone and iron and then decorated in a modern and functional style. Its location on the northwestern slope of the Sierra de Aitana mountains enables guests to enjoy a wide range of trails and excursions.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

103

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 104

43 MASÍA LOS PASOS BIAR, Alicante Casa rural/Rural house

Quietud en un ambiente acogedor Peace and Quiet in a Cosy Atmosphere

Los Pasos, 7 E-03410 / Biar, Alicante T. (+34) 966 150 161 M. (+34) 658 813 063 www.casarurallospasos.com reservas@casarurallospasos.com Precio medio/día aloj. completo: 260 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Cayetana Martínez Average price per day/full accom.: 260 € Opening: All year Owner/Manager: Cayetana Martínez Alicante 54 km Alcoy 38 km

104

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 105

temps Alicante completo complete

CAPACIDAD 10 plazas. 5 habitaciones dobles.

EL SERVICIO Jardín con 700 m2. Piscina. Barbacoa. Zona de recreo.

CAPACITY Sleeps 10. 5 double rooms.

THE SERVICE 700 m2 garden. Swimming pool. Barbecue. Recreation area.

En las proximidades de la Sierra de Mariola se localiza esta antigua casa de labranza del siglo XIX fiel a su estructura y mobiliarios originales gracias a un minucioso trabajo de restauración. Un jardín de 700 m2 envuelto por una valla natural de cipreses que la integran en su entorno y la convierten, además, en un lugar ideal para el descanso.

This old 19th century farmhouse stands near the Sierra de Mariola mountains and retains its original structure and fixtures and fittings thanks to painstaking restoration work. Set in a 700 m2 garden nestled in a valley of cypress trees, it blends naturally with its environment, inviting rest and relaxation.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

105

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 106

44 RAVALET 21 POLOP, Alicante Casas rurales/Rural houses

Para sentirse como en casa Home from Home

C/ Ravalet, 21 E-03520 / Polop, Alicante T. (+34) 965 888 214 M. (+34) 660 205 153 www.ravalet21.com info@ravalet21.com Precio medio día/aloj. completo: Consultar Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Lola Zaragoza Average price per day/full accom.: To Ask Opening: All year Owner/Manager: Lola Zaragoza Alicante 52 km Benidorm 12 km

106

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 107

temps Alicante completo complete

CAPACIDAD 9 plazas. 1 casa rural con 2 habitaciones dobles y 1 casa rural con 2 habitaciones dobles y 1 individual.

EL SERVICIO Ascensor. Garaje. Aire acondicionado. Bomba de calor. Terraza. TV LCD. Sintonizador satélite. DVD. Cocina equipada. Adaptada para discapacitados.

CAPACITY Sleeps 9. 1 house with 2 double rooms and another house with 2 doubles and 1 single.

THE SERVICE

La casa rural Ravalet 21, ubicada en el casco histórico de Polop, dispone de dos alojamientos independientes con todo el encanto de una casa de pueblo del siglo XVIII. Recientemente restaurada, ha sido adaptada para personas con movilidad reducida. Con grandes ventanales e impresionantes vistas es la propuesta perfecta para pasar unos días en familia y disfrutar del interior de la provincia de Alicante o de las cercanas playas de la Costa Blanca.

Lift. Garage. Air conditioning. Heat pump. Terrace. LCD television.

Satellite TV. DVD player. Well equipped kitchen. Suitable for the disabled.

Located in the Old Quarter of Polop, the recently restored Ravalet 21 offers two independent accommodation options with all the charm of an 18th century village house. It is wheelchair friendly and benefits from huge windows that afford impressive views. In short it is a great place in which to spend a few days with the family and to enjoy inland Alicante or the nearby beaches of the Costa Blanca.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

107

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 108

45 SASTRE SEGUI ALPATRÓ, Alicante Casa rural/Rural house

Una casa con historia A Home with History

C/ Mayor, 10 E-03788 / Alpatró (Vall de Gallinera), Alicante M. (+34) 696 226 690 www.sastre-segui.com sastre-segui@sastre-segui.com Precio medio día/aloj. completo: 370 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Mª Cristina Serrano Average price per day/full accom.: 370 € Opening: All year Owner/Manager: Mª Cristina Serrano Alicante 93 km Pego 18 km

108

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 109

temps Alicante completo complete

CAPACIDAD 10 plazas. 5 habitaciones dobles.

EL SERVICIO Dos patios exteriores. Piscina. Barbacoa. Servicio de desayuno opcional. Comida y limpieza diaria opcional.

CAPACITY Sleeps 10. 5 double rooms.

THE SERVICE 2 outside patios. Swimming pool. Barbecue. Breakfast, lunch and daily cleaning service available.

Cargada de historia y tradición, esta antigua casa fortificada de 1.830 ha mantenido, con una rehabilitación cuidada y respetuosa, todo el encanto de su pasado, lo que hace posible que los huéspedes puedan visitar su antigua almácera y celler perfectamente conservados. Con amplias dependencias es un lugar idóneo para realizar reuniones y celebraciones familiares. Y en el exterior, uno de los valles más singulares de la geografía valenciana, Vall de Gallinera.

Oozing history and tradition, this old fortified property dates back to 1.830 and has been sympathetically restored in order to conserve the charm of days gone by. Guests can even visit its perfectly preserved oil mill and wine cellar. Thanks to its spacious facilities, it is ideal for meetings and family gatherings, while outside lies one of the Region’s most striking valleys, Vall de Gallinera.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

109

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 110

46 XAYMACA BENIMELI, Alicante Casa rural/Rural house

Rincones con encanto para soñar A Dream Come True

C/ Pou, 9 E-03769 / Benimeli, Alicante T. (+34) 966 424 056 M. (+34) 626 200 017 F. (+34) 966 424 056 www.mediterraneorural.com jpilliner@mediterraneorural.com Precio medio día/aloj. completo: 300 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Jennifer Pilliner Average price per day/full accom.: 300 € Opening: All year Owner/Manager: Jennifer Pilliner Alicante 91 km Dénia 16 km

110

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 111

temps Alicante completo complete

CAPACIDAD 8 plazas. 4 habitaciones dobles con baño.

EL SERVICIO Calefacción central. Aire acondicionado. Cocina completa.

Chimenea. TV por satélite. Internet. DVD. CD y equipo de música.

Biblioteca e Información sobre la zona. Lencería de hogar. Cuna.

Cesta de bienvenida. Productos de acogida. Servicio semanal de limpieza y cambio de lencería. Patio con fuente. Porche. Piscina.

Jardín. Barbacoa. Huerto de frutales. Aparcamiento propio.

Actividades en destino: Organización de actividades al aire libre, rutas gastronómicas, visitas a bodegas y cata de vinos.

CAPACITY Sleeps 8. 4 double rooms with bathroom.

Nobleza y buen gusto definen esta casa señorial del S.XIX ubicada en la periferia del pueblo entre la montaña, el campo y las playas mediterráneas.

Combina acertadamente ambientes rústicos, muebles de época y pequeños toques vanguardistas con instalaciones modernas para una estancia cómoda y agradable. Paredes de piedra, altos techos con vigas de madera y suelos de barro junto con amplios espacios en el interior y las zonas exteriores. En este entorno tranquilo con vistas panorámicas se puede disfrutar de la estancia en cualquier época del año.

Nobility and good taste best describe this 19th century stately home on the outskirts of town, between the mountains, fields and Mediterranean beaches. Here, rustic features and period furniture have been beautifully complemented by avant-garde touches and modern facilities to ensure a comfortable and pleasant stay. Its stone walls, clay floors and high ceilings with wooden beams are a joy to behold, while its spacious interior and exterior, peaceful setting and panoramic views make it an ideal choice at any time of the year.

THE SERVICE Central heating. Air conditioning. Fully equipped kitchen. Fireplace.

Satellite TV. Internet. DVD player. Stereo with CD player. Library.

Local tourist information. Towels and bedding. Cot. Welcome pack.

Weekly cleaning, bed changing and towel replacement. Patio with fountain. Porch. Swimming pool. Garden. Barbecue. Orchard.

Private parking.

Local activities: Organisation of outdoor pursuits, food and drink trails, visits to vineyards and wine tasting.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

111

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 112

47 BERGANTES ORTELLS, Castellón Apartamentos/Apartments

Un estilo propio A Style of its Own

C/ Herreria, 21-23 E-12311 / Ortells (Morella), Castellón T. (+34) 964 173 117 F. (+34) 964 161 071 www.apartamentsbergantes.com cise@morella.net Precio medio día/aloj. completo: 60 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Amparo Quesada y Mónica Ripollés Average price per day/full accom.: 60 € Opening: All year Owner/Manager: Amparo Quesada y Mónica Ripollés Castellón 116 km Morella 15 km

112

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 113

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 20 plazas. 4 apartamentos con 1 habitación de matrimonio y cama supletoria. 4 apartamentos con 1 habitación de matrimonio.

EL SERVICIO Todos los apartamentos cuentan con cocina totalmente equipada y bomba de frío calor. Se puede elegir entre los apartamentos con barbacoa y terraza, con bañera de hidromasaje, con estufa de leña o con chimenea y bañera de hidromasaje.

CAPACITY Sleeps 20. 4 apartments with 1 double room. 4 apartments with 1 double room plus an extra bed.

THE SERVICE

Ubicada en una tranquila pedanía de Morella, junto a la iglesia de Ortells, se encuentra esta edificación rústica, que respeta antiguos estándares de construcción en su estructura y materiales; pero que se complementa y combina con mobiliario funcional y una decoración actual, llena de color.

Recientemente reformada, esta casa cuenta con 8 apartamentos, cafetería y restaurante para disfrutar de la mejor cocina de la zona.

All apartments have a fully equipped kitchen and climate control. You can choose from apartments with a barbecue and terrace, with a hydromassage bathtub, with a wood-burning stove or with a fireplace and hydromassage bathtub.

Set in the quiet hamlet of Morella, next to the church of Ortells, this recently restored rustic retreat combines a traditional structure and authentic materials with functional furniture and a modern, vibrant colour scheme. The property has been divided into 8 apartments plus a cafeteria and restaurant serving the very best of local cuisine.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

113

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 114

48 CA REI II TODOLELLA, Castellón Casa rural/Rural house

Una escapada al paraíso Welcome to Paradise

C/ Eres del Castell, s/n E-12312 / Todolella, Castellón T. (+34) 964 171 142 M. (+34) 670 627 252 F. (+34) 964 171 217 www.casarei.com macrina@casarei.com Precio medio día/aloj. completo: 216 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Alfredo Querol Average price per day/full accom.: 216 € Opening: All year Owner/Manager: Alfredo Querol Castellón 108 km Morella 18 km

114

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 115

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 8 plazas. 2 habitaciones dobles y 2 habitaciones de matrimonio.

EL SERVICIO Comedor con chimenea. Cocina totalmente equipada. Dos cuartos de baño. Terraza. Salón. Patio. Calefacción central. Lavadora, TV y DVD. Chimenea. Limpieza diaria si se solicita.

CAPACITY Sleeps 8. 2 twin rooms and 2 doubles.

THE SERVICE Dining room with fireplace. Fully equipped kitchen. 2 bathrooms.

Terrace. Lounge. Patio. Central heating. Washing machine. TV and DVD player. Fireplace. Daily cleaning service upon request.

Disfrutar de la naturaleza y el tiempo libre junto a la familia o los amigos, siempre es reconfortante. Pero además puede resultar inolvidable si se elige una casa como Ca Rei II. Con tres plantas de altura, fachada de piedra y curiosa decoración. Esta acogedora casa destaca por su ubicación en la parte alta de Todolella, con las mejores vistas sobre este pueblo famoso por la Danza Guerrera, declarada Patrimonio Histórico Cultural.

Enjoying the countryside and having time off with family and friends is always a pleasure, and with accommodation like Ca Rei II, your stay is sure to be unforgettable. Spread over three floors, this warm and welcoming hotel has a stone façade and unusual décor, and its great location in uphill Todolella affords prime views of this town famed for its War Dance, which has been officially declared Historical and Cultural Heritage.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

115

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 116

49 CASA PILI ELS ROSILDOS, Castellón Casa rural/Rural house

Auténtica y hogareña Authentic and Homely

Masía Caseta E-12164 / Els Rosildos (Sierra Engarcerán), Castellón T. (+34) 964 706 651 M. (+34) 667 674 802 www.casaruralpili.com info@casaruralpili.com Precio medio día/aloj. completo: 175 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Mª Pilar Albalat Average price per day/full accom.: 175 € Opening: All year Owner/Manager: Mª Pilar Albalat Castellón 46 km Oropesa del Mar 41 km

116

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 117

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 8 plazas. 4 habitaciones dobles.

EL SERVICIO Salón con chimenea. Barbacoa. Patio exterior. Leña gratis.

CAPACITY Sleeps 8. 4 double rooms.

THE SERVICE Lounge with fireplace. Barbecue. Outer patio. Complementary firewood.

La amabilidad y un exquisito trato son la seña de identidad de Casa Pili, en la pedanía castellonense de Los Rosildos. El paisaje de la Sierra Engarcerán, mágico en cualquier estación del año, es el marco de esta sencilla casa rural, que combina en su decoración la piedra con la madera y la forja. Un sitio increíble para los cazadores de nuevas experiencias.

Friendliness and great service are the hallmarks of Casa Pili, in the hamlet of Los Rosildos in Castellón. Framed by the beautiful landscapes of the Sierra Engarcerán mountains, which are stunning at any time of the year, this simple country abode is a temple to stone, wood and iron and is simply perfect for those in search of new experiences.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

117

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 118

50 HORT DEL VIVER SAN JORGE, Castellón Casa rural/Rural house

Un edén genuinamente rústico A Truly Rustic Paradise

Partida Serretes E-12320 / San Jorge, Castellón T. (+34) 964 499 218 M. (+34) 637 526 940 www.hortdelviver.com info@hortdelviver.com Precio medio día/aloj. completo: 105 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Concepción Ballester Average price per day/full accom.: 105 € Opening: All year Owner/Manager: Concepción Ballester Castellón 84 km Vinaròs 14 km

118

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 119

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 5 plazas. 2 habitaciones dobles.

EL SERVICIO Terraza. Amplia zona exterior de árboles. Piscina exterior. Jacuzzi.

Chimenea. Barbacoa.

CAPACITY Sleeps 5. 2 double rooms.

THE SERVICE Terrace. Extensive woodland. Outdoor swimming pool. Jacuzzi.

Fireplace. Barbecue.

Plantas aromáticas, olivares y hectáreas de árboles frutales conforman el hábitat en el que se sitúa el Hort de Viver. En total, más de 22.000 m2 de finca de cultivo que arropa a este antiguo granero, ahora reconvertido en una flamante casa rústica dotada con piscina exterior, jacuzzi y barbacoa.

En su haber, el Premio al Turismo 2.007 que concede la Cámara de Comercio de Castellón.

Herbs, olive groves and orchards are the magical setting for El Hort de Viver. Covering over 22.000 m2 of cultivated lands, this former granary offers an outdoor swimming pool, Jacuzzi and barbecue, and was honoured with the Castellón Chamber of Commerce’s Tourism Award in 2.007.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

119

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 120

51 L’ARC DE L’ERA DE POLO VISTABELLA DEL MAESTRAZGO, Castellón Casa rural/Rural house

Una mirada al Penyagolosa Mountain Views

C/ Penyagolosa, 9 E-12135 / Vistabella del Maestrazgo, Castellón M. (+34) 600 381 045 www.penyagolosa.es teresa@penyagolosa.es Precio medio día/aloj. completo: 120 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Mª Teresa Vayá Average price per day/full accom.: 120 € Opening: All year Owner/Manager: Mª Teresa Vayá Castellón 70 km Benicàssim 65 km

120

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 121

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 4 plazas. 2 habitaciones dobles.

EL SERVICIO Calefacción central. Cocina completa con estufa de leña y horno.

Organización de actividades de turismo activo.

CAPACITY Sleeps 4. 2 double rooms.

THE SERVICE Central heating. Fully equipped kitchen with wood-burning stove and oven. Organisation of active tourism activities.

Las sensacionales vistas al Pla de Vistabella son sólo la antesala de L’Arc de l’Era de Polo. Esta casa rural, situada en el municipio de mayor altitud de la Comunitat Valenciana, ha sido integrada cuidadosamente en el entorno. Su reciente rehabilitación ha cuidado todos los detalles, con las ventanas y la puerta de acceso realizadas en arco de medio punto de piedra tallada, que proviene de una antigua masía adyacente.

With sensational views of El Pla de Vistabella, the L’Arc de l’Era de Polo is located in the highest town in the whole of the Region of Valencia and blends seamlessly with its surroundings. The property has recently been lovingly restored, with the windows and the arched front door framed in stone salvaged from an ancient farmhouse nearby.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

121

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 122

52 LA CURRIOLA AYÓDAR, Castellón Casa rural/Rural house

Esencias de antaño Essences of Yesteryear

C/ San Vicente, 5 E-12224 / Ayódar, Castellón M. (+34) 607 203 211 · 619 040 032 www.lacurriola.es lacurriola@hotmail.com Precio medio día/aloj. completo: 175 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Mª Carmen Solsona Monzonís Average price per day/full accom.: 175 € Opening: All year Owner/Manager: Mª Carmen Solsona Monzonís Castellón 37 km Onda 14 km

122

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 123

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 7 plazas. 3 habitaciones dobles y 1 individual.

EL SERVICIO Dos salones. Patio interior. Huerto. Zona ajardinada cercana.

Detalle de bienvenida.

CAPACITY Sleeps 7. 3 double rooms and 1 single.

THE SERVICE 2 lounges. Inner courtyard. Nearby garden area. Vegetable garden.

Breakfast service. Welcome gift.

Situada en el corazón de Ayódar, La Curriola es el lugar perfecto para relajarse y practicar senderismo en el Parque Natural de la Sierra de Espadán. Este alojamiento rural aglutina en sus instalaciones las esencias de antaño sin dejar de lado todas las comodidades.

Set in the heart of Ayódar, La Curriola is ideal for relaxing and exploring the Sierra de Espadán Natural Park. This charming country accommodation is imbued with the essences of yesteryear while still enjoying the comforts of today.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

123

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 124

53 LA FONDA DE XIVA XIVA DE MORELLA, Castellón Apartamentos/Apartments

Encanto rural Rural Charm

C/ Solana, 1 E-12314 / Xiva de Morella (Morella), Castellón T. (+34) 964 173 117 · 964 173 118 F. (+34) 964 161 071 www.lafondadexiva.com cise@morella.net Precio medio día/aloj. completo: 89 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Amparo Quesada y Mónica Ripollés Average price per day/full accom.: 89 € Opening: All year Owner/Manager: Amparo Quesada y Mónica Ripollés Castellón 115 km Morella 8 km

124

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 125

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 21 plazas. Casa rural con 1 habitación de matrimonio y 2 sofás cama. 2 casas rurales con 1 habitación individual, 1 de matrimonio y 2 sofás cama. 1 casa rural con 1 habitación matrimonio, 1 triple y 2 sofás cama.

EL SERVICIO Calefacción. Chimenea. Cocina. Comedor. TV, DVD y vídeo.

Lavadora. Microondas. Sala de estar. Acceso Internet.

CAPACITY Sleeps 21. 1 country house with 1 double room and 2 sofa-beds. 2 rural houses with 1 single room, 1 double room and 2 sofa-beds. 1 country house with 1 double room, 1 triple and 2 sofa-beds.

Atrevida, moderna, funcional y perfectamente integrada en el contexto rural donde se ubica, así es La Fonda de Xiva. Edificio histórico de piedra de sillería y antiguo ayuntamiento del siglo XVII, este establecimiento dispone de una encantadora taberna que ofrece las especialidades gastronómicas típicas de la provincia de Castellón.

THE SERVICE Heating. Fireplace. Kitchen. Dining room. TV with DVD player and video recorder. Washing machine. Living room. Internet access.

Bold, modern, functional and perfectly integrated in its rural setting, the historic La Fonda de Xiva was formerly the 17th century Town Hall. It is built of ashlar stone and features a charming tavern serving local specialities typical of the Province of Castellón.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

125

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:07 Página 126

54 LA OLIVERA TODOLELLA, Castellón Apartamento/Apartment

Una escapada para dos A Romantic Retreat

C/ La Olivera, 2 E-12312 / Todolella, Castellón T. (+34) 964 171 142 M. (+34) 670 627 252 F. (+34) 964 171 217 www.casarei.com macrina@casarei.com Precio medio día/aloj. completo: 120 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Alfredo Querol Average price per day/full accom.: 120 € Opening: All year Owner/Manager: Alfredo Querol Castellón 108 km Morella 18 km

126

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 127

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 2 plazas.1 habitación de matrimonio.

EL SERVICIO Baño completo equipado con jacuzzi. Terraza. Calefacción central.

Cocina totalmente equipada. TV. Equipo de música. Detalle y desayuno de bienvenida.

CAPACITY Sleeps 2.1 double room.

THE SERVICE Fully fitted bathroom complete with Jacuzzi. Terrace. Central heating. Fully equipped kitchen. TV. Stereo. Welcome brealfast and gift.

Situada en pleno centro de este pequeño pero encantador municipio, este alojamiento cuenta con sólo una habitación, lo que la convierte en un lugar ideal para pasar unos días en pareja. En ella sus huéspedes podrán disfrutar de un relajante baño en el jacuzzi o sentarse al calor de la chimenea en invierno. Los que lo prefieran también podrán pasear por el sorprendente entorno de la comarca de Els Ports o visitar el castillo medieval de Todolella.

Set in the heart of a small but charming village, this accommodation has only a double room, making it perfect for a romantic break. There is a Jacuzzi for relaxing in and a fireplace for keeping snug and warm in winter.

Those wishing to venture outside can explore the surrounding district of Els Ports, which is full of pleasant surprises or visit the mediaeval castle at Todolella.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

127

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 128

55 LA SOLERA ELS ROSILDOS, Castellón Casa rural/Rural house

El raigambre de una casa de labranza Rural Roots

C/ Joan, 11 E-12164 / Els Rosildos (Sierra Engarcerán), Castellón T. (+34) 964 706 806 M. (+34) 616 161 420 www.casaruralsolera.com info@casaruralsolera.com Precio medio día/aloj. completo: 192 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Juan José Beltrán Agut Average price per day/full accom.: 192 € Opening: All year Owner/Manager: Juan José Beltrán Agut Castellón 46 km Oropesa del Mar 41 km

128

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 129

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 8 plazas. 3 habitaciones dobles.

EL SERVICIO Piscina con cromoterapia. Huerto. Terraza. Zona ajardinada.

Barbacoa. Chimenea. Leña gratis. Horno de leña y cocina completa.

CAPACITY Sleeps 8. 3 double rooms.

THE SERVICE Colour-therapy swimming pool. Vegetable garden. Terrace, Garden.

Barbecue. Fireplace. Complementary firewood. Fully fitted kitchen with wood-fired oven.

En el municipio de la Sierra Engarcerán se encuentra esta antigua casa de labranza rehabilitada que conserva el encanto heredado de la tradición rural, pero incorpora los elementos y comodidades que aseguran una estancia confortable. Gruesos muros de piedra preservan un acogedor y cálido espacio interior. Rodeada de almendros, se integra perfectamente con su entorno gracias a sus amplias zonas de exterior con huerto, jardín, terraza y una singular piscina con cromoterapia.

This restored farmhouse nestling in the Sierra Engarcerán mountains is graced with all the charm of its rural heritage while offering all the mod cons and creature comforts to ensure a pleasant stay. Thick stone walls keep it warm and cosy inside, while outside, the building blends well into its environment, surrounded by almond groves, a spacious garden and a vegetable garden, plus a terrace and an unusual colour-therapy swimming pool.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

129

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 130

56 L’ALJUB ALDEA ANROIG, Castellón Casa rural/Rural house

Un tesoro entre olivos milenarios A Gem Amid Millenary Olive Trees

Aldea Anroig, 6 E-12370 / Aldea Anroig (Chert), Castellón T. (+34) 964 490 130 M. (+34) 687 472 516 F. (+34) 964 490 130 www.casaconjacuzzi.com odette@turismoruralxert.com Precio medio día/aloj. completo: 280 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Odette Calvo Average price per day/full accom.: 280 € Opening: All year Owner/Manager: Odette Calvo Castellón 72 km Vinaròs 30 km

130

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 131

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 10 plazas. 2 habitaciones dobles y 3 de matrimonio.

EL SERVICIO Salón con chimenea. Cocina totalmente equipada. Amplio jardín con barbacoa y mobiliario. Jacuzzi privado. Aire acondicionado.

Conexión Internet Wi-Fi.

CAPACITY Sleeps 10. 2 twin rooms and 3 doubles.

THE SERVICE Lounge with fireplace. Fully equipped kitchen. Spacious garden with barbecue and outdoor furniture. Private Jacuzzi. Air conditioning.

Wi-Fi connection.

Con una decoración inspirada en el antiguo oficio de aladrero, techos a partir de troncos de pino y madera de olivo y portones, esta casa propone a sus clientes un viaje en el tiempo sin renunciar a todas las comodidades.

Un alojamiento ubicado entre Peñíscola y Morella y totalmente integrado en su entorno, por el que además, resultará imprescindible pasear por las rutas de olivos milenarios.

With décor inspired by the ancient trade of the carpenter, this property is graced by ceilings of pine trunks and olive wood, plus huge wooden doors, transporting guests back in time with all the comforts of today. It is totally at home in its privileged location between Peñíscola and Morella, and is a great base from which to explore the various trails around the local 1000-year-old olive trees.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

131

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 132

57 MAS D’ALBALAT ELS ROSILDOS, Castellón Casa rural/Rural house

Con todo lujo de detalles A Touch of Luxury

Masía Albalat, s/n E-12164 / Els Rosildos (Sierra Engarcerán), Castellón T. (+34) 964 706 725 M. (+34) 629 076 912 www.rossildosrural.com masalbalat@gmail.com Precio medio día/aloj. completo: 350 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: José Esteve Average price per day/full accom.: 350 € Opening: All year Owner/Manager: José Esteve Castellón 46 km Oropesa del Mar 41 km

132

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 133

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 8 plazas. 4 habitaciones dobles. Todas con TV LCD. EL SERVICIO Amplia zona exterior. Jardín. Porche. Piscina. Jacuzzi. Barbacoa.

Terraza. Zona de juegos infantiles. Vídeo consola. Minibar.

CAPACITY Sleeps 8. 4 double rooms, all with LCD television.

THE SERVICE Spacious outdoor area. Garden. Porch. Swimming pool. Jacuzzi.

Barbecue. Terrace. Children’s play area. Video games console.

Minibar.

Es la casa perfecta para relajarse y disfrutar de la naturaleza. Aislada pero de fácil acceso, ubicada a las afueras de Els Rosildos, cuenta con todos los elementos que la convierten en una estancia de calidad. Decorada con esmero y con todas las comodidades y un equipamiento de lujo, es ideal para disfrutar en familia o con los amigos.

Perfect for relaxing and enjoying the countryside with family and friends, this remote but easy-to-access property on the outskirts of Els Rosildos has everything you need for a top-quality break. It is tastefully decorated and offers luxurious facilities and all your creature comforts.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

133

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 134

58 MAS DELS ESTELLERS SAN JORGE, Castellón Apartamentos/Apartments Casas rurales/Rural houses

Una masía con mucha solera A Country Estate of Impeccable Pedigree

C/ del Maestrat, s/n E-12320 / San Jorge, Castellón M. (+34) 646 604 046 F. (+34) 963 232 411 www.masdelsestellers.com info@masdelsestellers.com Precio medio día/aloj. completo: Consultar Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Carmen Clausell Average price per day/full accom.: To Ask Opening: All year Owner/Manager: Carmen Clausell Castellón 84 km Vinaròs 12 km

134

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 135

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 40 plazas. 5 apartamentos: 2 apartamentos de 3 plazas y 3 de 2 plazas. 6 casas rurales: 4 casas de 5 plazas y 2 de 4 plazas.

EL SERVICIO Calefacción. Aire acondicionado. Lavavajillas (en las casas de 4 y 5 plazas.). Chimenea. Terraza solárium. Acceso para discapacitados y ascensor. Restaurante. Parking. Servicio de lavandería. Parque con columpios. Zona barbacoas. Salón polivalente. Internet y zona Wi-Fi.

CAPACITY Sleeps 40. 5 apartments, 2 of which sleep 3 and 3 of which sleep 2.

6 rural houses, 4 of which sleep 5 and 2 of which sleep 4.

Un total de 11 alojamientos, independientes y acondicionadas para disfrutar del máximo confort, en un escenario de almendros y olivos milenarios. Así es la magnífica estampa de Mas dels Estellers, una antigua masía cuyos muros de piedra atesoran cuatro siglos de historia.

Imponente y versátil, destaca por su privilegiada ubicación entre las montañas del Maestrazgo y el mar Mediterráneo. Recientemente consiguió el reconocimiento de la Cámara de Comercio de Castellón, con el Premio de Turismo 2.008.

THE SERVICE Heating. Air conditioning. Dishwasher (in the houses of 4 and 5 sleepers). Fireplace. Solarium terrace. Wheelchair access and lift.

Restaurant. Parking. Laundry service. Swing park. Barbecue area.

Multipurpose hall. Internet and Wi-Fi zone.

Offering a choice of 11 accommodation options all designed for the utmost comfort among the almond trees and ancient olive groves, the rather grand but versatile Mas dels Estellers is a venerable country estate whose stone walls harbour centuries of history. It is well located between the mountains of El Maestrazgo and the Mediterranean and was recently honoured with the Tourism Award 2.008 by Castellón Chamber of Commerce.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

135

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 136

59 MOLÍ COLOMER EL JARDÍN MEDITERRÁNEO LA TORRE D’EN BESORA, Castellón Casa rural/Rural house

Confort integrado en una roca Between a Rock and a Comfortable Place

C/ Masía Colomer, 1 E-12161 / La Torre d´En Besora, Castellón T. (+34) 964 428 318 M. (+34) 677 474 893 T. (+34) 964 428 318 www.molicolomer.com molicolomer@molicolomer.com Precio medio día/aloj. completo: 400 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Miguel Ángel Cámara Average price per day/full accom.: 400 € Opening: All year Owner/Manager: Miguel Ángel Cámara Castellón 53 km Morella 56 km

136

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 137

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 9 plazas. 4 habitaciones dobles y 1 individual.

EL SERVICIO Cuna. Calefacción. TV, DVD, libros y juegos de mesa. Horno moruno. Terraza. Zona exterior con piscina y huerto. Salón con chimenea. Cocina totalmente equipada.

CAPACITY Sleeps 9. 4 double rooms and 1 single.

THE SERVICE Cot. Heating. TV. DVD player. Books. Board games. Traditional wood-fired oven. Terrace. Grounds with swimming pool and vegetable garden. Lounge with fireplace. Fully equipped kitchen.

La peculiaridad de Molí Colomer va más allá de su decoración rústica, su amplia zona exterior con jardín y piscina, su completo equipamiento y su atmósfera cálida y agradable. Lo que hace única a esta casa rural es su enclave en una roca y la disposición de su interior en forma de laberinto. Además posee una huerta de hortalizas y plantas aromáticas para uso y disfrute de los huéspedes.

Uniquely set in a rock face with a labyrinthine layout, the warm and welcoming Molí Colomer is decorated in a rustic style and is fully equipped, including spacious gardens and a swimming pool. Guests are also welcome to help themselves to produce from the vegetable and herb garden.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

137

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 138

60 NURI DE REI TODOLELLA, Castellón Casas rurales/Rural houses

Dos opciones con esencia rural A Choice of Rural Charm

San Cristóbal, 5 E-12312 / Todolella, Castellón T. (+34) 964 213 944 M. (+34) 678 547 015 F. (+34) 964 250 540 www.casaruralnuriderei.com info@casaruralnuriderei.com Precio medio día/aloj. completo: Consultar Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Vicente Sorribes Miralles Average price per day/full accom.: To Ask Opening: All year Owner/Manager: Vicente Sorribes Miralles Castellón 108 km Morella 15 km

138

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 139

temps Castelón completo complete

CAPACIDAD 16 plazas. 1 casa rural con 3 habitaciones dobles. 1 casa rural con 5 habitaciones dobles.

EL SERVICIO Calefacción central. Chimenea con parrilla. Caja de seguridad.

Cocina totalmente equipada. Baño con hidromasaje. Amplio dossier informativo. Material deportivo. Colección de películas, libros y música. Gestión de actividades de turismo activo.

CAPACITY Sleeps 16. 1 country house with 3 double rooms, and 1 rural house with 5 doubles.

THE SERVICE

Apenas 10 minutos separan las playas de Benicàssim de las casas rurales Nuri de Rei, en el encantador pueblo de Todolella. Dos sencillas pero acogedoras casas rurales componen este refugio de calma, de decoración robusta y connotaciones morellanas. Su amplio equipamiento y la excepcional ubicación entre parajes naturales permiten disfrutar de un entorno con múltiples posibilidades, en esta casa certificada con la “Q” y la ISO 9001.

Central heating. Fireplace with grill. Safe. Fully equipped kitchen.

Bathroom with hydromassage facilities. Comprehensive local tourist information. Sports equipment. Collection of films, books and music.

Organisation of active tourism pursuits.

Perfectly located in the picturesque town of Todolella just 10 minutes from the beaches at Benicàssim, Nuri de Rei offers guests a choice of two country houses providing a haven of peace and tranquillity. They are solidly decorated in the local style and are well equipped, making a great base from which to explore the endless possibilities available in the surrounding countryside and have even been awarded the “Q” quality seal and the ISO 9001 standard.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

139

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 140

61 RUSTIC ART ALDEA ANROIG, Castellón Casa rural/Rural house

Turismo de autor en Chert The Charm of Chert

Aldea Anroig, 28-30 E-12370 / Aldea Anroig (Chert), Castellón T. (+34) 964 490 130 M. (+34) 687 472 516 F. (+34) 964 490 130 www.casaconjacuzzi.com odette@turismoruralxert.com Precio medio día/aloj. completo: 320 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Odette Calvo Average price per day/full accom.: 320 € Opening: All year Owner/Manager: Odette Calvo Castellón 72 km Vinaròs 25 km

140

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 141

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 12 plazas. 6 habitaciones dobles.

EL SERVICIO Salón con chimenea. Comedor con mesa para 14 comensales.

Cocina totalmente equipada. Pequeño espacio exterior con barbacoa. Jacuzzi privado. Calefacción central. Conexión Internet Wi-Fi.

CAPACITY Sleeps 12. 6 double rooms.

THE SERVICE

En el montañoso municipio de Chert se sitúa esta casa de pueblo que ha sido restaurada respetando sus elementos arquitectónicos antiguos, con dos espectaculares arcos de los siglos XIII y XVI, paredes de piedra y madera de olivo y pino en la decoración. Todos estos elementos definen un marcado y original estilo rústico, de gran calidez y con los servicios necesarios para disfrutar de una estancia confortable y tranquila.

Lounge with fireplace. Dining room with a table that seats 14. Fully equipped kitchen. Small outdoor space with barbecue. Private Jacuzzi. Central heating. Wi-Fi connection.

This sympathetically renovated property in the mountain village of Chert retains much of its ancient architectural features, including its stone walls, the use of pine and olive wood, and two spectacular arches dating from the 13th and 16th centuries. A high-quality rustic setting with all you need for a comfortable and peaceful getaway.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

141

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 142

62 RUSTIC SUITES ALDEA ANROIG, Castellón Casa rural/Rural house

A flor de piel Rural Romance

Aldea Anroig, 32 E-12370 / Aldea Anroig (Chert), Castellón T. (+34) 964 490 130 M. (+34) 687 472 516 F. (+34) 964 490 130 www.casaconjacuzzi.com odette@turismoruralxert.com Precio medio día/aloj. completo: 140 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Odette Calvo Average price per day/full accom.: 140 € Opening: All year Owner/Manager: Odette Calvo Castellón 72 km Vinaròs 30 km

142

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 143

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 4 plazas. 2 habitaciones dobles.

EL SERVICIO Salón con chimenea. Cocina totalmente equipada. Patio con barbacoa. Jacuzzi para 2 y terraza. Conexión Wi-Fi. Aire acondicionado.

CAPACITY Sleeps 4. 2 double rooms.

THE SERVICE Lounge with fireplace. Fully equipped kitchen. Patio with barbecue.

2-person Jacuzzi. Terrace. Wi-Fi connection. Air conditioning.

Rustic Suites emana romanticismo por doquier. Situada en la pedanía de Aldea Anroig, en Chert, esta casa de pueblo fue diseñada desde sus orígenes como un escenario para vivir momentos inolvidables. De estilo rural, paredes de piedra y techumbre de olivo, Rustic Suites no ha escatimado en detalles para hacer más placentera la estancia, de hecho cuenta con un burbujeante jacuzzi.

The aptly named Rustic Suites simply oozes romance. Located in the hamlet of Aldea Anroig, near Chert, this village property was designed for unforgettable moments. With stone walls and an olive-wood roof, everything has been thought out to ensure a pleasurable stay, from the bubbling Jacuzzi right down to the smallest detail.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

143

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 144

63 TORREBALE MORELLA, Castellón Apartamentos/Apartments

Estancias con duende Charming Choices

Callejón Juan Giner, 4 E-12300 / Morella, Castellón T. (+34) 964 161 010 M. (+34) 608 669 361 F. (+34) 964 161 010 www.casatorrebale.com alojamientostorrebale@gmail.com Precio medio día/aloj. completo: 80 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Celeste Jovani Average price per day/full accom.: 80 € Opening: All year Owner/Manager: Celeste Jovani Castellón 100 km Vinaròs 60 km

144

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 145

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 1 apartamento de 4 plazas.1 apartamento de 2 plazas. 1 estudio de 2 a 4 plazas.

EL SERVICIO Todos los apartamentos cuentan con habitaciones de matrimonio.

Cocina equipada. Calefacción central. TV, DVD, Internet Wi-Fi y cable. Baño con ducha termostática. Chimenea y estufa de leña.

Terraza exterior común. Porche. Barbacoa. Parking.

CAPACITY 1 apartment that sleeps 4. 1 apartment that sleeps 2. 1 studio apartment that sleeps 2 to 4.

THE SERVICE

La casa Torrebale se divide en tres apartamentos totalmente independientes que comparten el porche, la barbacoa y el buen gusto.

Cada estancia rezuma esmero, exhibe la delicada línea argumental de una decoración que se debate entre lo moderno y lo tradicional. La Falsa, La Cuina y El Pati se sitúan dentro de las murallas que rodean Morella.

All apartments have double rooms. Fully equipped kitchen. Central heating. TV and DVD player. Wi-Fi and cable internet. Bathroom with thermostatic shower. Fireplace and wood-burning stove. Shared outdoor terrace. Porch. Barbecue. Parking.

Located within the fortified walls that surround the city of Morella, Casa Torrebale is divided into three fully independent apartments sharing nothing but a porch, a terrace, a barbecue and good taste. Each apartment – La Falsa, La Cuina and El Pati – has been exquisitely and stylishly decorated in a delicately harmonious blend of the modern and the traditional.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

145

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 146

64 TURIMAESTRAT SANT MATEU, Castellón Casas rurales/Rural houses

Un entorno con historia Awash with History

Historiador Betí, 37 E-12170 / Sant Mateu, Castellón T. (+34) 964 416 079 M. (+34) 615 253 213 F. (+34) 964156 032 www.turimaestrat.com turismerural@turimaestrat.com Precio medio día/aloj. completo: Consultar Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Estela Castell Average price per day/full accom.: To Ask Opening: All year Owner/Manager: Estela Castell Castellón 65 km Vinaròs 35 km

146

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 147

temps Castellón completo complete

CAPACIDAD 2 casas de 4 a 6 plazas. 2 casas de 2 a 4 plazas. 6 casas de 2 a 3 plazas.

EL SERVICIO Todas las casas disponen de baño, cocina, comedor, nevera, vitrocerámica, sofá, TV y DVD, cama de matrimonio, calefacción central, aire acondicionado, lencería. Algunas con chimenea y terraza.

Zonas comunes: Salón común para grupos. Barbacoa. Chimenea y leña. Cocina. Horno. Microondas. Menaje de cocina y para barbacoas. Mesa para 24 comensales. 3 zonas de descanso con sofás, juegos, mesa de ping-pong, equipo de música y mesa para jugar a cartas.

En el casco antiguo de la capital del Maestrazgo se localiza este complejo compuesto por diez casas de paredes de piedra y un exquisito mobiliario de estilo rural. La amplitud de sus estancias, lo convierten además, en un lugar ideal para grupos. Sus clientes quedarán fascinados por esta hermosa zona por la que podrán visitar fuentes monumentales, típicas casas cúbicas y balcones, así como construcciones religiosas.

Located in the Old Quarter of Sant Mateu, which is the capital of the Maestrazgo district, this complex consists of 10 stone-walled houses beautifully furnished in a rustic style. Thanks to its size and its spaciousness, it is perfect for groups, and guests are sure to be amazed by the stunning surroundings awash with monumental fountains, typical houses resplendent with balconies and a host of chapels and churches.

CAPACITY 2 houses that sleep 4 to 6. 2 houses that sleep 2 to 4. 6 houses that sleep 2 to 3.

THE SERVICE All houses have a bathroom, kitchen, dining room, fridge, vitroceramic hob, sofa, TV and DVD player, double bed, central heating, air conditioning, bedding and towels. Some also have a fireplace and terrace.

Communal areas: Group lounge. Barbecue. Fireplace with firewood.

Kitchen. Oven. Microwave. Kitchenware and barbecue implements.

Table that seats 24. 3 relaxation areas with sofas, games, table tennis, stereo and card table.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

147

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 148

65 ALDUBAYA SOT DE CHERA, Valencia Apartamentos/Apartments

Natural y único Natural and Unique

C/ Barracas, 40 E-46168 / Sot de Chera, Valencia T. (+34) 962 348 025 M (+34) 658 610 111 F. (+34) 963 921 873 www.elcerrao.adhocnatura.com elcerrao@adhocnatura.com Precio medio día/aloj. completo: Consultar Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Lola Ferrandis Average price per day/full accom.: To Ask Opening: All year Owner/Manager: Lola Ferrandis Valencia 70 km Llíria 40 km

148

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 149

temps Valencia completo complete

CAPACIDAD 40 plazas. 10 apartamentos de 4 plazas.

EL SERVICIO Todos los apartamentos cuentan con un dormitorio con cama de matrimonio, cocina totalmente equipada, zona de estar con sofá cama y aire acondicionado.

CAPACITY Sleeps 40. 10 apartments that sleep 4.

THE SERVICE All the apartments are air conditioned and have 1 bedroom with a double bed, a fully equipped kitchen, and a living room with sofa bed.

En el centro del municipio de Sot de Chera se encuentran estos 10 apartamentos rurales, completamente equipados y decorados con materiales nobles y un estilo sencillo y moderno. En este entorno montañoso, próximo al pintoresco paraje de Las Fuentes, donde nace el río Sot, y al embalse de Buseo, es posible realizar todo tipo de deportes de aventura y acuáticos.

These 10 rural apartments are fully equipped for comfort and convenience and have been decorated in a simple and modern style using the finest natural materials. They are perfectly located in the heart of Sot de Chera, surrounded by mountains and close to the beautiful landscape of Las Fuentes, where the source of the river Sot and the Buseo reservoir provide great opportunities to enjoy all kinds of adventure and water sports.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

149

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:08 Página 150

66 CA L’ELADI TORRES TORRES, Valencia Casa rural/Rural house

Una parada en Calderona Calderona Calling

C/ Mayor, 91 E-46595 / Torres Torres, Valencia T. (+34) 962 627 242 M (+34) 646 453 313 F. (+34) 963 921 873 www.caeladi.com caeladi@yahoo.com Precio medio día/aloj. completo: 200 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Eladio Victoriano García Ramírez Average price per day/full accom.: 200 € Opening: All year Owner/Manager: Eladio Victoriano García Ramírez Valencia 35 km Sagunto 12 km

150

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 151

temps Valencia completo complete

CAPACIDAD 8 plazas. 4 habitaciones dobles.

EL SERVICIO Piscina exterior. Salón comedor con chimenea. Terraza con barbacoa. Sala de juegos. TV y DVD. Videoteca. Ping-pong.

Futbolín. Servicio de desayuno y limpieza opcionales.

CAPACITY Sleeps 8. 4 double rooms.

THE SERVICE Outdoor swimming pool. Lounge/diner with fireplace. Terrace with barbecue. Games room. TV and DVD player. Film library. Table tennis. Table football. Breakfast and a cleaning service available.

A los pies de la Sierra Calderona, esta casa de más de 100 años, restaurada e inaugurada en 2.008 sigue conservando el espíritu de las casas valencianas de dicha época: muros, la fachada blanca y los enmarques de las ventanas en azulón obedeciendo a leyendas populares. Un maravilloso rincón donde, además de disfrutar del descanso, es posible realizar excursiones o rutas de senderismo por la impresionante vía verde de los Ojos Negros.

At the foot of the Sierra Calderona range, this house dates back over 100 years and was recently renovated for its official opening in 2.008. The sympathetic renovation work preserved the spirit of the Valencian houses so typical of that period, with a white façade and bluish window surrounds in deference to local legends. Guests here can enjoy various excursions and walks along the Ojos Negros eco-trail or you can simply relax. Or do both – the choice is yours.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

151

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 152

67 EL BARDAL LA YESA, Valencia Casa rural/Rural house

Un rincón de la Serranía del Turia Savour the Serranía del Turia

C/ Eusebio Torres, 35 E-46178 / La Yesa, Valencia T. (+34) 963 650 765 M. (+34) 696 655 447 www.layesa.com reservas@zuriaga.com Precio medio día/aloj. completo: Consultar Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: José A. Zuriaga Average price per day/full accom.: To Ask Opening: All year Owner/Manager: José A. Zuriaga Valencia 80 km Villar del Arzobispo 30 km

152

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 153

temps Valencia completo complete

CAPACIDAD 4 plazas. 2 habitaciones dobles EL SERVICIO Patio exterior con paellero. Salón con chimenea. Baño con hidromasaje.

CAPACITY Sleeps 4. 2 double rooms.

THE SERVICE Patio with special stove for cooking paella. Lounge with fireplace.

Bathroom with hydromassage facilities.

En la Serranía del Turia, pulmón de la provincia de Valencia, se encuentra esta sencilla casa de pueblo. A la entrada, sus muros y fachada de piedra y un pequeño patio conducen hasta la vivienda, ubicada en el primer piso.

Una estancia tranquila para disfrutar del encanto del pueblo de La Yesa, de su gastronomía, del rico patrimonio cultural de la zona o para realizar todo tipo de actividades en los montes de carrascas que rodean el municipio.

This unpretentious village house is located in the Serranía del Turia – the Province of Valencia’s green “lung”. Stone walls and a small patio lead to this peaceful first-floor abode, from which guests can soak up the charming town of La Yesa, savour its food and drink, relish the area’s rich cultural heritage and practise all kinds of activities in the mountains swathed in oak trees that surround the town.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

153

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 154

68 EL CASTELL TORRES TORRES, Valencia Apartamento/Apartment

Nobleza, vanguardia y leyenda Lords, Legends and the Latest in Luxury

C/ Mayor, 81 E-46595 / Torres Torres, Valencia T. (+34) 962 626 096 M (+34) 657 833 044 F. (+34) 962 626 096 www.ruralgimia.com info@ruralgimia.com Precio medio día/aloj. completo: 70 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Santiago Alandi Average price per day/full accom.: 70 € Opening: All year Owner/Manager: Santiago Alandi Valencia 40 km Sagunto 12 km

154

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 155

temps Valencia completo complete

CAPACIDAD 15 plazas. 4 apartamentos de 2 plazas, 1 apartamento de 3 plazas y 1 apartamento de 4 plazas.

EL SERVICIO Piscina. Barbacoa. Varias terrazas. Mirador. Todo equipado con muebles de jardín. Servicio opcional de limpieza diaria.

CAPACITY Sleeps 15. 4 apartments that sleep 2. 1 apartment that sleeps 3 and 1 apartment that sleeps 4.

THE SERVICE Swimming pool. Barbecue. Several terraces. Lookout. All equipped with garden furniture. Daily cleaning service available.

Imagina alojarte en un castillo de ensueño, equipado con todo lujo de detalles y decorado con un gusto exquisito, que combina vanguardia y el más puro estilo valenciano. Así es El Castell, un edificio del siglo XVIII totalmente rehabilitado, en el que se han creado un conjunto de seis casas, cada una diferente y acorde a todas las necesidades. Jaccuzzi, piscina, terrazas y miradores forman parte de este escenario único, ubicado en la calle principal de Torres Torres, en un entorno rústico que parece trasportarnos a la Eda Media con los privilegios de hoy en día.

Imagine staying in a fairytale castle equipped with the latest in luxury and decorated with the utmost in taste, combining the avant-garde and the traditional in the purest Valencian style. That castle is El Castell, a fully refurbished 18th century edifice containing six different dwellings, where there is sure to be something for everyone, including a Jacuzzi, a swimming pool, several terraces and a lookout. Superbly located right on the main street that runs through Torres Torres, this prestigious accommodation offers the mystique of the Middle Ages with all the comforts of the 21st century.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

155

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 156

69 EL CAU DELS SOMNIS CULUSMUNDUS ALPUENTE, Valencia Casas rurales/Rural houses

Calma y sosiego Peace and Tranquillity

Aldea La Cuevarruz, 62 y 64 E-46178 / Alpuente, Valencia M. (+34) 648 267 567 www.elcaudelssomnis-culusmundus.com info@elcaudelssomnis-culusmundus.com Precio medio día/aloj. hab. doble: Consultar Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Francisco de Paula Average price per day/double room.: To Ask Opening: All year Owner/Manager: Francisco de Paula Valencia 90 km Villar del Arzobispo 40 km

156

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 157

temps Valencia completo complete

CAPACIDAD 28 plazas. 4 apartamentos de 4 plazas y 2 casas rurales de 6 plazas.

EL SERVICIO Patio ajardinado. SPA exterior. Duchas de hidromasaje. Actividades mensuales programadas.

CAPACITY Sleeps 28. 4 apartments that sleep 4 and 2 country houses that sleep 6.

THE SERVICE Landscaped patio. Outdoor spa. Hydromassage showers.

Scheduled monthly activities.

Todavía quedan espacios para soñar, lugares donde se escucha el silencio y la intimidad se acaricia entre cuatro paredes. La filosofía de El Cau dels Somnis (Culusmundus) sigue la premisa de alejar a sus huéspedes del estrés y la sobrecarga de estímulos a través de una serie de actividades programadas. Montar a caballo, realizar talleres micológicos o catas de vino forma parte de su oferta anual.

In today’s world, we are thankfully still blessed with places in which to dream, in which to soak up the silence and snuggle up in cosy calm. The philosophy at El Cau dels Somnis (Culusmundus) is based on encouraging guests to soothe away their stress and sensory overloads through a series of organised activities such as horse riding, mushroom workshops and wine tasting.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

157

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 158

70 EL RINCÓN YÁTOVA, Valencia Casa rural/Rural house

Perderse en un pueblo de alta montaña A Mountain Retreat

C/ Rincón, 7 E-46367 / Yátova, Valencia T. (+34) 962 516 199 M. (+34) 679 428 123 www.el-rincon.org rincondeyatova@gmail.com Precio medio día/aloj. completo: 200 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Elena Pérez Sanz Average price per day/full accom.: 200 € Opening: All year Owner/Manager: Elena Pérez Sanz Valencia 46 km Buñol 7 km

158

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 159

temps Valencia completo complete

CAPACIDAD 10 plazas. 3 habitaciones dobles y 1 habitación cuádruple.

EL SERVICIO Todas las habitaciones cuentan con baño y cocina totalmente equipada. Servicio opcional de limpieza durante la estancia.

CAPACITY Sleeps 10. 3 double rooms and 1 quadruple.

THE SERVICE All rooms have a bathroom and fully equipped kitchen. Cleaning service available.

En el municipio de mayor altitud de la comarca de la Hoya de Buñol, a 420 metros sobre el nivel del mar, se localiza esta casa de pueblo familiar.

Un alojamiento sencillo a la vez que confortable que, gracias a su situación en el centro de Yátova, constituye un punto magnífico para disfrutar de sus alrededores: el monte Motrotón, por el que hacer senderismo, o la cueva de las Palomas, una pequeña cascada que invita a un relajante baño en verano.

This family-sized village house is located in the highest town in the district of La Hoya de Buñol, at 420 metres above sea level. Simple yet comfortable, its great location in the heart of Yátova is the perfect springboard for enjoying the local area: Motrotón mountain for walking and the little waterfall of La Cueva de las Palomas, perfect for a relaxing summer dip.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

159

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 160

71 LA ALDEA CALLES, Valencia Apartamentos/Apartments

Naturaleza sofisticada Nature and Sophistication

C/ Mirador, 9 E-46175 / Calles, Valencia M. (+34) 665 545 305 www.turismolaaldea.es laaldea.inmamaz@yahoo.es Precio medio día/aloj. completo: 80 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Inmaculada Maz Average price per day/full accom.: 80 € Opening: All year Owner/Manager: Inmaculada Maz Valencia 66 km Villar del Arzobispo 17 km

160

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 161

temps Valencia completo complete

CAPACIDAD 10 plazas. 1 apartamento de 2 plazas y 2 apartamentos de 4 plazas.

EL SERVICIO Restaurante propio. Visitas guiadas y actividades de turismo activo.

CAPACITY Sleeps 10. 1 apartment that sleeps 2 and 2 apartments that sleep 4.

THE SERVICE Own restaurant. Guided tours and active tourism.

Un concepto rural original y diferente. Esa es la particularidad de los tres apartamentos con forma de cubo de La Aldea, en el municipio de Calles.

Espacios diáfanos y funcionales en una de las zonas montañosas más bellas de la Serranía del Turia. Contraste entre modernidad y tradición que se materializa también en un restaurante propio, que se distingue por la variedad de la cocina local y una esmerada elaboración.

The concept behind these three cube-shaped apartments in La Aldea is both original and different. Located in the town of Calles in one of the most beautiful spots of the mountainous Serranía del Turia, they are functional and filled with light, displaying a contrast between modernity and tradition that is also echoed in the establishment’s own restaurant, which is renowned for the variety of the local cuisine it serves and for the careful preparation of all its dishes.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

161

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 162

72 LA CASA DEL TÍO POLDO LA YESA, Valencia Casa rural/Rural house

Burbuja de aire puro A Breath of Fresh Air

C/ Calvo Sotelo, 20 E-46178 / La Yesa, Valencia T. (+34) 963 650 765 M. (+34) 696 655 447 www.layesa.com reservas@zuriaga.com Precio medio día/aloj. completo: Consultar Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: José A. Zuriaga Average price per day/full accom.: To Ask Opening: All year Owner/Manager: José A. Zuriaga Valencia 80 km Villar del Arzobispo 30 km

162

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 163

temps Valencia completo complete

CAPACIDAD 10 plazas. 5 habitaciones dobles.

EL SERVICIO Patio exterior con paellero. Salón con chimenea. Baño con hidromasaje.

CAPACITY Sleeps 10. 5 double rooms.

THE SERVICE Patio with special stove for making paella. Lounge with fireplace.

Bathroom with hydromassage facilities.

Genuina casa rural de dos plantas, paredes de piedra y techos de vigas de madera que contribuyen a crear un clima cálido y acogedor. La Casa del Tío Poldo es el espacio soñado para sustituir el mundanal ruido y el estrés diario por la tranquilidad de La Yesa y el calor de los vecinos. Un refugio rodeado de paisajes atractivos que invitan a un paseo por el medio rural y a disfrutar de las riquezas gastronómicas locales.

With its stone walls and wooden beams, La Casa del Tío Poldo is warm and inviting. This authentic country house is a welcome haven from the everyday hustle and bustle, surrounded by picturesque country landscapes and friendly locals in the quiet town of La Yesa. With wonderful walks and delicious cuisine all around, stress simply melts away.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

163

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 164

73 LA CASICA LA YESA, Valencia Casa rural/Rural house

El calor del hogar The Warmth of Home

C/ Pedro Villanueva, 3 E-46178 / La Yesa, Valencia T. (+34) 963 650 765 M. (+34) 696 655 447 www.layesa.com reservas@zuriaga.com Precio medio día/aloj. completo: Consultar Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: José A. Zuriaga Average price per day/full accom.: To Ask Opening: All year Owner/Manager: José A. Zuriaga Valencia 80 km Villar del Arzobispo 30 km

164

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 165

temps Valencia completo complete

CAPACIDAD 8 plazas. 4 habitaciones dobles.

EL SERVICIO Patio exterior con paellero. Salón con chimenea. Baño con cabina de ducha de hidromasaje y sauna.

CAPACITY Sleeps 8. 4 double rooms.

THE SERVICE Patio with special stove for making paella. Lounge with fireplace.

Bathroom with hydromassage shower and sauna.

Pocas sensaciones se pueden comparar al calor de una chimenea de leña entre paredes de piedra, a un reconfortante baño con hidromasaje, a respirar el aire puro de la serranía o a saborear los manjares que atesoran pequeños pueblos como La Yesa. Y todas esas sencillas cosas sólo se disfrutan plenamente en un hogar como La Casica, tan auténticamente rústica como acogedora.

Little can beat snuggling up in front of a real wood fire between stone walls after a luxurious hydromassage bath to round off a day of fresh mountain air and delicious food and drink in a little town like La Yesa. In the rustic and inviting warmth of La Casica, you can do just that.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

165

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 166

74 LA NOVA ALCUDIA FONTANARS DELS ALFORINS, Valencia Casa rural/Rural house

Donde el tiempo se detiene Where Time Stands Still

cv 656 km. 1 E-46635 / Fontanars dels Alforins, Valencia T. (+34) 962 222 317 M. (+34) 609 609 291 www.lanovaalcudia.es reservas@lanovaalcudia.es Precio medio día/aloj. completo: 330 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Enrique Drews Average price per day/full accom.: 330 € Opening: All year Owner/Manager: Enrique Drews Valencia 108 km Ontinyent 17 km

166

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 167

temps Valencia completo complete

CAPACIDAD 10 plazas. 4 habitaciones dobles y 2 habitaciones individuales.

EL SERVICIO Todas las habitaciones disponen de conexión Wi-Fi y aire acondicionado. Piscina exterior. Amplia zona ajardinada.

Aparcamiento. Huerto propio. Barbacoa.

CAPACITY Sleeps 10. 4 double rooms and 2 singles.

THE SERVICE All rooms have Wi-Fi connection and air conditioning. Outdoor swimming pool. Spacious grounds. Parking. Vegetable garden.

Barbecue.

Tras 200 años de historia La Nova Alcudia no ha perdido ni un ápice de su atractivo, sino todo lo contrario. Esta cautivadora finca valenciana ha mantenido su identidad y conservado su estructura original. Decorada con un gusto exquisito y rodeada por campos de vid, en La Nova Alcudia hasta las horas se cuentan como antaño gracias a sus relojes solares.

Despite 200 years of history, La Nova Alcudia has not lost an ounce of its original appeal. This charming Valencian property has retained not only its original structure, but also its character, and has been tastefully decorated. Set amid vineyards, this is a place where sundials show that here even time itself is happily ensconced in yesteryear.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

167

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 168

75 LA TOSCA VAL DE LA SABINA, Valencia Casa rural/Rural house

Un valle de sensaciones A Valley of Sensations

Barranco, s/n E-46140 / Val de la Sabina (Ademuz), Valencia M. (+34) 680 936 124 www.latoscacasarural.com info@latoscacasarural.com Precio medio día/aloj. completo: 160 € Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Mª José Andreu Average price per day/full accom.: 160 € Opening: All year Owner/Manager: Mª José Andreu Valencia 130 km Teruel 40 km

168

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 169

temps Valencia completo complete

CAPACIDAD 7 plazas. 2 habitaciones dobles.

EL SERVICIO Calefacción. Lavadora. Secadora. TV y lector CD. Microondas.

Biblioteca con libros y mapas de la zona. Alquiler de bicicletas.

Desayunos y cenas por encargo. Información de paseos, excursiones, actividades y gastronomía.

CAPACITY Sleeps 7. 2 double rooms.

THE SERVICE

La Tosca se edificó sobre un antiguo corral, un espacio singular en cuyas estancias se conservan elementos agrícolas utilizados para la elaboración del vino. Tal es el caso de El Cubo, habitación que mantiene intacto el recinto donde se pisaba la uva y en el que posteriormente se dejaban reposar los caldos durante las primeras semanas. Además, su ubicación en el Val de la Sabina (Ademuz) le confiere una belleza sin par.

Heating. Washing machine. Tumble dryer. TV and CD player.

Microwave. Library of books and maps. Bicycle hire. Breakfast and dinner upon previous request. Information on local walks, excursions, activities and food and drink.

Built on former farmland in the unrivalled beauty of La Val de la Sabina in the Ademuz district, La Tosca is an unusual place that still retains elements of its agricultural, wine-making past. One such element is El Cubo, a room that still echoes to the treading of the grapes and in which the fledgling wine was left to rest for its first few weeks.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

169

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 170

76 LES CASES DE L’ÀGORA BOCAIRENT, Valencia Apartamentos/Apartments

Un escenario medieval A Mediaeval Marvel

Plaza de San Blas, 5 E-46880 / Bocairent, Valencia T. (+34) 962 355 039 F. (+34) 962 355 058 www.lescasesdelagora.com info@lagorahotel.com Precio medio día/aloj. completo: Consultar Apertura: Todo el año Propietario/Gerente: Joaquín Piedra Average price per day/full accom.: To Ask Opening: All year Owner/Manager: Joaquín Piedra Valencia 94 km Alcoy 16 km

170

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 171

temps Valencia completo complete

CAPACIDAD 1 apartamento de 2 a 4 plazas. 1 dúplex de 2 a 4 plazas. 2 apartamentos de 4 a 6 plazas. 1 apartamento de 1 a 2 plazas.

EL SERVICIO Cocina equipada. Servicio opcional de limpieza diaria. Wi-Fi gratuito.

CAPACITY 1 apartment that sleeps 2 to 4. 1 duplex that sleeps 2 to 4. 2 apartments that sleep 4 to 6. 1 apartment that sleeps 1 to 2.

THE SERVICE Equipped kitchen. Daily cleaning service available. Free Wi-Fi.

Edificio del siglo XVIII situado en el barrio medieval de Bocairent, un valioso tesoro declarado conjunto histórico-artístico. Un magnífico lugar para disfrutar de uno de los pueblos que, por su valor histórico y monumental, desprende una gran belleza y calidez. El edificio está integrado por cinco apartamentos cuyo acogedor ambiente sólo puede invitar al descanso.

This 18th century building is set in the prized Mediaeval Quarter of Bocairent, which has been officially protected for its historical and artistic heritage. It is the perfect place from which to explore the priceless history and monuments of this beautiful and welcoming town, offering a choice of five inviting apartments in which to relax and unwind.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

171

TEMPS_2:Temps 22/10/09 17:52 P‡ gina 172

77 PUJË AL CASTELL TORRES TORRES, Valencia Apartamentos/Apartments

Mirador privilegiado An Unique Viewpoint

Pujada al Castell, 11 E-46595 / Torres Torres, Valencia T. (+34) 962 626 245 M. (+34) 606 089 818 www.ruralcastell.com reservas@ruralcastell.com Precio medio d’ a/aloj. completo: 60 € Apertura: Todo el a– o Propietario/Gerente: Vicenta Navarro Average price per day/full accom.: 60 € Opening:All year Owner/Manager: Vicenta Navarro Valencia 40 km Sagunto 12 km

172

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 173

temps Valencia completo complete

CAPACIDAD 12 plazas. 2 apartamentos de 2 plazas. 2 apartamentos de 4 plazas.

EL SERVICIO Cuarto de baño con cabina de hidromasaje y secador. Salón comedor. Chimenea, TV y DVD. Cocina equipada, horno, vitrocerámica, microondas, cafetera, sandwichera, tostadora, exprimidor y plancha. Calefacción central y aire acondicionado.

Acceso a internet Wi-Fi.

CAPACITY Sleeps 12. 2 apartments that sleep 2 and 2 apartments that sleep 4.

THE SERVICE

Como su propio nombre indica, la casa Pujà al Castell se sitúa a apenas 50 metros de la fortaleza medieval de Torres Torres, un mirador de excepción desde donde divisar los encantos de este municipio valenciano. Este acogedor edificio combina a la perfección modernidad y tradición en cada uno de sus espacios.

Bathroom with hydromassage shower and hairdryer. Lounge/dining room. Fireplace. TV and DVD player. Kitchen equipped with fridge, oven, vitroceramic hob, microwave, cafetiere, sandwich maker, toaster, juicer and griddle. Central heating and air conditioning. WiFi internet access.

Just 50 metres from the mediaeval fortress in Torres Torres, Pujà al Castell affords truly exceptional views of this charming Valencian town. As befits its location, this warm and inviting accommodation is an enticing blend of the modern and the traditional.

www.tempsalojamientosdeinterior.com

173

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Página 174

Guía de servicios Todas las opciones en un solo vistazo

174

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:09 Pรกgina 175

Directory All options at a glance

175

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:10 Página 176

Guía de servicios Directory

Por habitaciones Rooms in

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

176

Albereda Casa del Riu Casa Gallinera Casa Julia Casataino Cases Noves Castell de la Solana El Capricho de la Portuguesa La Casota de La Vall de Laguar I La Façana Los Dos Tilos Mas Fontanelles Masía La Mota Pou de la Neu El Guerrer El Jardín Vertical El Palén La Fonda Moreno La Piedra de Mediodía Masía Novales Molí l'Abad II Sant Jaume Sharíqua Amarain El Racó de la Pintora El Secanet Forn del Moro Huerto de la Virgen de las Nieves LʼÀgora Hotel LʼEstació La Falconera La Taifa Les Nou Milles Racó de l´Om Raïm Blanc San Rafael

Teléfono Telephone

TV

Secador pelo Hairdryeer

Productos baño Bath products

Minibar

Internet Wi-Fi

Internet

Hidromasaje Whirlpool

Habitación fumadores Smoking room

Rooms for handicapped gests

Habitaciones adaptadas

Equipo música Stereo

DVD

Cuna Cot

Calefacción Heating

Caja fuerte Safe deposit box

Aire acondicionado Air conditioning

Servicios en la habitación Room services

Sauna

Servicio habitaciones Room service

Reuniones empresa Business meetings

Restaurante Restaurant

Pago tarjetas Credit cards acepted

Piscina cubierta Indoor pool

Piscina aire libre Outdoor pool

Juegos Games

Jardín Garden

Gimnasio Gym

Gestión actividades Organize activities

Chimenea Fireplace

Cafetería Cafe

Biblioteca Library

Aparcamiento Parking

Admisión animales Pets allowed

Acceso discapacitados Disabled facilities

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:10 Página 177

Por habitaciones Rooms in

Servicios en el alojamiento Accommodation services

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

177

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:10 Página 178

Guía de servicios Directory

Completo Complete

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

178

Ca La Clara El Llaurador El Mirador de Laguar El Sequer LʼAlqueria del Pilar La Llar d´Aitana Masía Los Pasos Ravalet 21 Sastre Segui Xaymaca Bergantes Ca Rei II Casa Pili Hort del Viver LʼArc de l´Era de Polo La Curriola La Fonda de Xiva La Olivera La Solera L'Aljub Mas d´Albalat Mas dels Estellers Molí Colomer - El Jardín Mediterráneo Nuri de Rei Rustic Art Rustic Suites Torrebale Turimaestrat Aldubaya Ca l´Eladi El Bardal El Castell El Cau dels Somnis - Culusmundus El Rincón La Aldea La Casa del Tío Poldo La Casica La Nova Alcudia La Tosca Les Cases de LʼÀgora Pujà al Castell

Admisión animales Pets allowed

Acceso discapacitados Disabled facilities

Teléfono Telephone

TV

Secador pelo Hairdryeer

Productos baño Bath products

Minibar

Internet Wi-Fi

Internet

Hidromasaje Whirlpool

Rooms for handicapped gests

Habitación fumadores Smoking room

Habitaciones adaptadas

Equipo música Stereo

DVD

Cuna Cot

Calefacción Heating

Caja fuerte Safe deposit box

Aire acondicionado Air conditioning

Servicios en la habitación Room services

Barbacoa Barbecue

Horno Oven

Lavavajillas Dishwasher

Lavadora Washing machine

Servicios en el alojamiento Accommodation services

Zona fumadores Smoking area

Zona Wi-Fi gratuita Free Wi-Fi zone

Zona Wi-Fi de pago Wi-Fi zone pay

Spa

Sauna

Limpieza diaria Daily cleaning

Reuniones empresa Business meetings

Comidas Dinners

Pago tarjetas Credit cards accepted

Piscina cubierta Indoor pool

Piscina aire libre Outdoor pool

Juegos Games

Jardín Garden

Gimnasio Gym

Gestión actividades Organize activities

Chimenea Fireplace

Desayunos Breakfast

Biblioteca Library

Aparcamiento Parking

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:10 Página 179

Completo Complete Servicios en la cocina Kitchen services

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

179

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:10 Pรกgina 180

Notas Notes

180

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:10 Pรกgina 181

181

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:10 Pรกgina 182

Notas Notes

182

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:10 Pรกgina 183

183

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:10 Página 184

Alojamientos por orden alfabético Accommodation in Alphabetical Order página

01 65 24 47 37 66 48 02 03 04 49 05 06 07 67 08 68 69 15 16 38 39 17 25 70 26 40 27 50 28 71 29 56 41 51 72 73 09 52

184

Albereda Aldubaya Amarain Bergantes Ca La Clara Ca l´Eladi Ca Rei II Casa del Riu Casa Gallinera Casa Julia Casa Pili Casataino Cases Noves Castell de la Solana El Bardal El Capricho de la Portuguesa El Castell El Cau dels Somnis - Culusmundus El Guerrer El Jardín Vertical El Llaurador El Mirador de Laguar El Palén El Racó de la Pintora El Rincón El Secanet El Sequer Forn del Moro Hort del Viver Huerto de la Virgen de las Nieves La Aldea LʼÀgora Hotel L'Aljub LʼAlqueria del Pilar LʼArc de l´Era de Polo La Casa del Tío Poldo La Casica La Casota de La Vall de Laguar I La Curriola

18 148 64 112 92 150 114 20 22 24 116 26 28 30 152 32 154 156 46 48 94 96 50 66 158 68 98 70 118 72 160 74 130 100 120 162 164 34 122

página

10 31 53 18 42 74 54 19 55 32 75 30 76 33 11 57 58 12 13 43 20 59 21 60 14 77 34 35 44 61 62 36 22 45 23 63 64 46

La Façana La Falconera La Fonda de Xiva La Fonda Moreno La Llar d´Aitana La Nova Alcudia La Olivera La Piedra de Mediodía La Solera La Taifa La Tosca LʼEstació Les Cases de LʼÀgora Les Nou Milles Los Dos Tilos Mas d´Albalat Mas dels Estellers Mas Fontanelles Masía La Mota Masía Los Pasos Masía Novales Molí Colomer - El Jardín Mediterráneo Molí l'Abad II Nuri de Rei Pou de la Neu Pujà al Castell Racó de l´Om Raïm Blanc Ravalet 21 Rustic Art Rustic Suites San Rafael Sant Jaume Sastre Segui Sharíqua Torrebale Turimaestrat Xaymaca

36 78 124 52 102 166 126 54 128 80 168 76 170 82 38 132 134 40 42 104 56 136 58 138 44 172 84 86 106 140 142 88 60 108 62 144 146 110

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:10 Página 185

Alojamientos por localidades Accommodation by Village página

Alberic 25 El Racó de la Pintora Alcalalí 07 Castell de la Solana Alcoleja 42 La Llar d´Aitana Alcoy 13 Masía La Mota Aldea Anroig (Chert) 56 L'Aljub 61 Rustic Art 62 Rustic Suites Algimia de Alfara 26 El Secanet Alpatró (Vall de Gallinera) 45 Sastre Segui Alpuente 69 El Cau dels Somnis Culusmundus Andilla 34 Racó de l´Om Ayódar 52 La Curriola Banyeres de Mariola 41 LʼAlqueria del Pilar Beneixama 02 Casa del Riu Benialí (Vall de Gallinera) 08 El Capricho de la Portuguesa Benilloba 05 Casataino 01 Albereda Benimaurell (La Vall de Laguar) 39 El Mirador de Laguar Benimeli 38 El Llaurador 40 El Sequer 46 Xaymaca Benissivà (Vall de Gallinera) 03 Casa Gallinera Biar 10 La Façana 11 Los Dos Tilos 12 Mas Fontanelles 43 Masía Los Pasos

66 30 102 42 130 140 142 68 108

156 84 122 100 20 32 26 18 96 94 98 110 22 36 38 40 104

página

Bocairent 29 LʼÀgora Hotel 74 30 LʼEstació 76 76 Les Cases de LʼÀgora 170 Bufali 27 Forn del Moro 70 Calles 71 La Aldea 160 Campell (La Vall de Laguar) 37 Ca La Clara 92 09 La Casota de La Vall de Laguar I 34 Cirat 19 La Piedra de Mediodía 54 Corachar (La Pobla de Benifassà) 22 Sant Jaume 60 El Castell de Guadalest 06 Cases Noves 28 Els Rosildos (Sierra Engarcerán) 49 Casa Pili 116 55 La Solera 128 57 Mas d´Albalat 132 Fontanars del Aforins 74 La Nova Alcudia 166 Gestalgar 24 Amarain 64 Jérica 20 Masía Novales 56 23 Sharíqua 6 Jijona 14 Pou de la Neu 44 La Pobla de Benifassà 21 Molí l'Abad II 58 La Torre d'En Besora 59 Molí Colomer El Jardín Mediterráneo 136 La Yesa 67 El Bardal 152 72 La Casa del Tío Poldo 162 73 La Casica 164 Las Eras (Alpuente) 32 La Taifa 80 Marchuquera (Gandia) 31 La Falconera 78 Montaverner 33 Les Nou Milles 82

página

Morella 18 La Fonda Moreno 63 Torrebale Navalón (Enguera) 36 San Rafael Ortells (Morella) 47 Bergantes Parcent 04 Casa Julia Polop 44 Ravalet 21 San Jorge 50 Hort del Viver 58 Mas dels Estellers Sant Mateu 64 Turimaestrat Segorbe 17 El Palén Sot de Chera 65 Aldubaya Todolella 15 El Guerrer 48 Ca Rei II 54 La Olivera 60 Nuri de Rei Torres Torres 66 Ca l´Eladi 68 El Castell 77 Pujà al Castell Val de la Sabina (Ademuz) 75 La Tosca Vilafamés 16 El Jardín Vertical Villargordo del Cabriel 35 Raïm Blanc Vistabella del Maestrazgo 51 LʼArc de l´Era de Polo Xàtiva 28 Huerto de la Virgen de las Nieves Xiva de Morella (Morella) 53 La Fonda de Xiva Yátova 70 El Rincón

52 144 88 112 24 106 118 134 146 50 148 46 114 126 138 150 154 172 168 48 86 120

72 124 158

185

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:10 Página 186

Club de fidelización Loyalty Club

Temps quiere ofrecer a sus clientes una información actualizada y puntual sobre los establecimientos incluidos en este Club de Producto.

Si usted está interesado en recibir esta información y formar parte así de Temps, debe cumplimentar la ficha que se adjunta y enviarla por correo a la dirección: Club de Producto de alojamiento de Interior, Avda. Jacinto Benavente, 10 1º A. 46005-Valencia, o bien remitirla al número de fax 963 390 135.

Temps wishes to offer its customers relevant and up-to-date information on the establishments featured in its Product Club.

If you are interested in receiving this information and thus becoming a part of Temps, please fill in the attached form and post it to the following address: Club de Producto de alojamiento de Interior, Avda. Jacinto Benavente, 10 1º A, 46005-Valencia, Spain, or fax it to (+34) 963 390 135.

Nombre Name Apellidos Last name Dirección Address Ciudad City

C.P. Postal Code

Provincia Province País Country DNI

Teléfono Telephone

E-mail Profesión Profession Deseo formar parte de Temps y recibir información sobre los establecimientos del Club de Producto.

I want to become a part of Temps and receive information on the establishments in the Product Club.

Firma Signature

El contenido de esta ficha será incluido dentro de un fichero de datos personales protegido según lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal, con fines informativos y promocionales.

Estos datos podrán ser comunicados a los establecimientos adscritos al Club con los fines indicados, salvo que nos haga saber su intención en contra en un plazo de 15 días.

The contents of this form will be stored for information and promotional purposes on a personal data file protected under the provisions of Spain’s Organic Law 15/1999 of 13th December, concerning the protection of personal data. These data may be communicated to the establishments within the Club for the aforementioned purposes unless you inform us otherwise within the space of 15 days.

186

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:42 Página 187

También puede cumplimentar la solicitud de adhesión a través de la web: You can also complete the application form for membership via web:

www.tempsalojamientosdeinterior.com

187

TEMPS__new3.qxp:Temps 23/10/09 11:42 Página 188

Dirección Direction: Grupo Skala, www.grupo-skala.com Edita Publisher: Conselleria de Turisme de la Comunitat Valenciana Coordinación editorial y diseño Editor and design: Grupo Skala Fotografía Photography: Conselleria de Turisme de la Comunitat Valenciana, Grupo Skala y alojamientos asociados Depósito legal Legal deposit: V-3878-2009 Octubre 2009 October 2009

188