Qadesh. City of War and Peace

ŸöD «

‘œU‡ W‡M‡¹b‡ »d‡×‡ « Âö‡‡ ‡ «Ë d??N? ½ W??³? ; r?K? ?²? ?ð v?K?Ž d?O? ?ð 5?Š w? U?F « ¨s?E?ðË q?Ð ¨t?O?²H{ ÈbŠ≈ p?M?O?Ð d?O?B? ·—U?F?ð b?F?Ð t?? ?¹b?? ?¹ b?? 1 t?? ½√ ¨t?? M? ?O? ?ÐË Ë√ UM¼ n²K¹ 5Š ªpI½UFO `? ?H?¹ t?½√Ë ª„U?M?¼ w?M¦M¹ U??N? Ž—“ w??²? « ‰u?N? ? « p? ¨œ—Ë 5?ðU ÐË W³× ‰uIŠ

b¹eO « uÐ√ ·dý√ ∫WÝbŽË rKIÐ

U??F? ²?L?²? ? o?K?D?M?ð v?²?Š v??K? ŽË Æs??−?A? «Ë Ëb?A? U?Ð o?ÞU?M?*« w? ¨d?B?³? « Èb?

W¹–U;« W¹—u « W¹œËb(« n u²²Ý ¨w½UM³K « ‰ULAK t?¼U?O? W?×?H vKŽ √dI² ULK Ë ¨a¹—U² « s «—uDÝ s??Ž U?? «—Ë√Ë ¨d??{U??(« w?? Æq³I² *«

lÐU « ÂuO « w UOLÝ— w½U¦ « fO — Ãuð dNý qz«Ë√® Y U¦ « nOB « dNý s s¹dAF «Ë ¨dIB « pK*«ò Á—U³²ŽUÐ ¨©œöO*« q³ ±≤∑π ÂUŽ uO½u¹ wL²M*« u¼ ¨o(«Ë ‰bF « »u³× ¨ÍuI « —u¦ « ¨WO³Mł_« œö³K …d¼UI « dB w UŠ ª5²ÐdK «—UB²½ô« VŠU ¨dLF « q¹uÞ ¨w³¼c « ”—uŠ XŽU dÝË√ ¨vKH «Ë UOKF « dB pK ¨WLOEF « tÐUI √ ‰uIð UL °å©Ÿ— u¼ o(« w ÍuI «® Ÿ— ¨t²ŽuÝu w s Š rOKÝ U¼d – UL …dO¦J « w½U¦ « fO —® tH R w sA² Æ√ XM UNIŁËË Æ©—UB²½ô«Ë b:« ÊuŽd

w …“—U³ « ‘uIM UÐ ©‘œU ® WL×K w½U¦ « fO — —u Ê«bNA v Ë_« WŠuK « wH ∫WOKOBHð UŠu ÀöŁ ¨5O¦O(« w UA »«u−²Ý«Ë ¨‘dF «Ë ¨ÍdB*« dJ FLK w Ë Æœb*« ‰u Ë v²Š ¨dJ F*« vKŽ UÐdF « Âu−¼Ë ”dA « t U² Ë w½U¦ « fO — Âu−¼ WO½U¦ « WŠuK « s dšü« ·dD « vKŽ 5O¦O(« pK ·u ËË ¨t² U ÐË ©‘œU ® WFKI d¹uBð l ¨e−Ž w w UF « dN½ d¹uB²Ð W¼UJH « ÕË— s WŠuK « q ð r Ë ¨WMOB(« l{Ë w w½U¦ « fO — s 5ЗUN « ¡«d _« bŠ√ t½«uŽ√ ÁcI½Q dNM « w ‚dž b ÊU Ë »uKI WŠuK « U √ Æt uł s ÁUO*« ÊuždH¹ «Ë¡bÐË ÆpK*« ÂU √ ÈdÝ_« ‰u¦ bNA* X½UJ W¦ U¦ « 5Oł—U)« s¹—«b'« vKŽ rOLB² « -Ë b¹b'« w½U¦ « fO — b³F* wÐdG «Ë w ULA « 5ÞUÝ_« uN³ wÐuM'« —«b'« vKŽ p c Ë Æ”ËbOÐ√ w wÐuM'« p½dJ « b³F ‰uDÐ rŁ ¨p½dJ « b³F0 …dO³J « b³F0 Èdš√ l{«u WŁöŁ w Ë ¨wÐdG « V½U'« s WŽUI « w Ë ¨s¹uN³ « ×UšË ¨ÕdB « WNł«Ë ∫dB _« ÆdO³J « q³MÝ wÐ√ b³F0 WO Ozd «

ÆUO «dG'« U³NÐ l²L² ½ s×½Ë ¨a¹—U² « ”Ë—œ √dIM o?³? ?¹ Íc? « ¡Ëb?N? « t?³?A?¹ j?O?;« Êu?J? ? « U½d ≥≥ q³ X³¼ b X½U WH UF « sJ ÆWH UF « ¨WÝdý W dF ©‘œU ® bNý 5Š ¨‰ULJ «Ë ÂUL² UÐ ÆwIOIŠ Âö Ð QMNð Ê√ q³

‘u?IMK W¹dBÐ …¡«dIÐ WKŠd « √bÐ ¨©‘œU ® WL×K —u w² « ÂuÝd «Ë b?² «Ë ¨W¹dB*« bÐUF*« Ê«—bł vKŽ œËb(« »d qBM ¨dHÝ vKŽ s×½ «–S ¨ «uD)« Æo?A? œ ‰U?L?ý d?OBI « WM¹b0 ¨WO½UM³K « W¹—u « n? u?²?½ ¨o?¹dF « l u*« s d−Š v d vKŽË

…d U √Ë „uK X½U ¨ u ³A²Š WJK*« …U Ë bMŽ UNðœbÐ b W¹—uÝ w dB «dLF² s??Ž ‰U??B? H? ½ô«Ë ‰ö?I?²?Ýô« „—U?F? l n Uײ «Ë ÂULC½ô« Ë√ ¨Â_« WJKL*« s UN½UDKÝ b w² « WO½U²O*« W Ëb « ‡ «d?H? « dN½ bFÐ lI¹ Íc « ‡ U¼e d d??×? ³? « v??K? Ž W??¹—u??Ý q??Š«u?Ý v?²?Š f?L?²?% v? u?ð Ê√ U? p c ¨jÝu²*« ÂU?F? « c?M? √b?Ð v?²?Š ¨r?J?(« Y? U?¦? « …d?A?Ž l?³?Ý X?GKÐ œöO*« q³ ±¥µ∑ U??N? ö??š œd??Þ ¨U??¼b??ŠË W??¹—u??Ý w?? ¨ «d?H? « d?N?½ b?F?Ð U? v? ≈ 5?O?½U?²?O?*« r UF « w UN²¹—uÞ«d³ ≈ dB* «bOF² Î —u?ý√Ë q?ÐU?Ð „u?K? Ÿ—U? ?O? Ë ¨.b?I « VDš v ≈ ©ÈdGB « UOݬ w ® U²OšË U öF « bOÞuðË ¨…d UE « WJKL*« œË ÆdB²M*« ÊuŽdH « l WOÝU uKÐb «

±≤∑

Âö‡‡ ‡ «Ë »d‡×‡ « W‡M‡¹b‡ ‘œU

a¹—U² « s bł√ rK …uÐd « vKŽ X u& Ô œU √ XM wM½√ rŽ“√Ë Æ÷UI½_« ô≈ «dŁ√ Î œ—u « w È—√Ë ¨»d(« U×O lLÝ√ Ê«u √ WOz«uAFÐ X³½ Íc « dLŠ_« ÈuÝ UNK Gð rK ¨X UÝ w² « ¡U b « WFÝUý ÷—_« X½U Æw UF « dN½ ÁUO ‰ULŽ√ vKŽ WOBŽ ‰«eð ôË UM U √ s¹bIŽ s d¦ √ cM W³Oð— VOIM𠉫eðô WM¹b s dO O « —cM « dNþ√ WFK Ê√ pý ô ¨÷—_« sDÐ w uHGð X% U ÊUJ w WCЫ— ©‘œU ® Ê√ bÐôË ¨UNK‡‡¼√ ‰“U‡‡M U‡0—Ë ¨UM «b √ ¨XLANð w² « WOÐd(« ŸË—b « U¹UIÐ s ÈËUNð U Ë√ ¨ d Jð w² « ÂUN «Ë vKŽ U ÊUJ w …œułu WOÐdŠ ö−Ž ø‰“UM*«Ë ¨WFKI « s¹√ Æw UF « w²H{ bF¹ r øWOÐd(« ëdÐ_«Ë sB(« s¹√ …bLŽ_« ”Ë¡— ÈuÝ p – s dNE¹ w² « X “U³ « lD U¹UIÐ Ë√ ¨WO Ušd « ÂU √ UM¹√— ¨«cJ¼Ë Æd¼b « UNKO UHð ` s WFD …dŁUM²*« uO³ « s XOÐ q ‰ËUMð WH× Ë√ ¨U ¹—Uð wH ð d−Š dšœ« WO½¬ Ë√ ¨rN UFÞ œ«bł_« UNO ÆÁUO*« rN

ô√ ¨Êu? ¬ Ê≈ ”≈ a?M?Ž W?¹u?I « WK —_« —dI² ¨œö³ « —u?Þ«d?³? ù« q?Ý«dðË ¨VFA « W UŽ s qłdÐ ÃËe²ð d?B? v? ≈ t?zU?M?Ð√ bŠ√ qÝdO ¨U uO uKOÐuÝ w¦O(« ÆdB ‘dŽ vKŽ t K&Ë tłËe²ð v²Š Ó Ó Íc? « VKD « cOHM²Ð Ÿ—U ¹ r w¦O(« pK*« sJ ÷d?F? « s? s?I?O²K t OÝ«uł bŠ√ qÝ—√Ë ¨tA¼œ√ ÆUOIOIŠ ‡ ”uÝU'« ÁbłË UL ‡ ÷dF « ÊU Ë ÆV¹dG « Íc? « ‡ ͬ s?J? ¨t?zU?M?Ð√ b?Š√ q?Ý—Q ¨pK*« ÊQLÞ«Ë v ≈ q Ë b ÊU ‡ Êu ¬ aMŽ uð …“UMł Êu¾ý v uð w?¦?O?(« dO _« ‰UO²ž« d √ dÐœ p c Ë ¨dB ‘dŽ Q?D?š W?1d?'« Ác?¼ X?½U? Æœö?³? « t? u? Ë œd?−?0 v??K?Ž —U?žQ? ¨w?¦?O?(« —u?Þ«d?³? ù« V?C?ž√ ¨U?ŠœU? Î 5?Ð d?A? « Èd?A?²?Ý«Ë ¨W?¹—u?Ý w? d?B? U?J?K?²2 ¨U?L?N?O?²?J?K?2 5?Ð ¡U?M?×A « …d−ý X/Ë ¨5LOŽe « W?¹—u?Ý v?K?Ž –u?HM « j Ð w »c'«Ë bA « dð«uðË ∑µ ¡«bF « p – dL²Ý« b Ë Æ5O¦O(«Ë 5¹dB*« 5Ð Æw½U¦ « fO — pK*« bNŽ w ÈuÝ t²M¹ rK ¨U UŽ Î √b?³¹ Ê√ UL ¨W¹d×Ý w½U¦ « fO — W * X½U U Ë ¨V¼c « b−¹ v²Š WOÐuM « ¡«d×B « w VOIM² « ¡U*« vKŽ ÁuÐËbM d¦F¹ v²Š gDF « t Uł— f×¹ Ê√ ¨t ULŽ√ q w ÕU−M « tH U×¹ ¨WKŠUI « È—U×B « w ≤∞∞µ q¹dÐ√ ‡ µµ∑ œbF «

Êu?Žd?H?K? W?O?J?OÝö …—u Y U¦ « fL²% ÊU t?M?J? Ë ¨r? U?F « `²H w d¹ Íc « ¨Í“UG « ¨w U¹d³ ù« w??Ž«—Ë ¨s? _« o?I?×? Ë ¨W? «b?F? « w? U?Š U?C?¹√ ÊU? ¨b?O?Šu?²? « s?¹œ v? ≈ U?Žœ Íc? « t?MЫ Ê√ dOž ÆVFA « sJ¹ r ¨ÊuðUMš≈ v ≈ Y U¦ « V²×M √ s tLÝ« dOžË UNOKŽ öCH ¨Áb «u WOł—U)« WÝUO « Êu¾ý wŽ«d¹ UM¼ s Ë Æqš«b « w WOM¹b « …uŽb « Êu¾AÐ ÂUL²¼ô« U?²?O?š W?J?K?2 w? ¨5?O?¦?O(« …dÞUÐ_ —«b _« ¡Uý Ê√ ¨ÂuO « UO dð WDKÝ X% w² « WFI³ « w¼Ë ¨Èd³J « ©‘œU? ® W?M?¹b? v? ≈ q?Bð v²Š W¹—uÝ ÕUO²ł« bOFð ÊU w² «Ë ¨W¹dB*« «uIK UMBŠ X½U w² « W¹uO(« ¨„U?M?¼Ë ¨U?N tײHÐ d H¹ U «d?Î O?¦? Y U¦ « fL²% w Êu³ÞU ¹ ¨5łËœe s¹—Ëœ ÊuOK;« ÂUJ(« VF ¨5?L?OI bNF « vKŽ rN½QÐ dB ÊuŽd rNðöÝ«d w??{«—√ q?? Ÿ«e??²? ½« 5?O?¦?O?×?K? Êu?K?N? ?¹ r?¼ U?L?M?O?Ð ©”uK³OЮ qO³ł s ¨UOݬ w W¹dB*« W¹—uÞ«d³ ù« …b?¹b?'« v?L?E?F? « …uIK UJK `³B² ¨X¹—UžË√ v ≈ ÆWO¦O(« W¹—uÞ«d³ ù« ª.bI « v½œ_« ‚dA « w uð Ô»U?A « ÔpK*« dB Ór?JŠ v u²¹ «uMÝ bFÐ q?Šd?¹ t?M?J? ¨©b?F?Ð U?L?O Êu ¬ aMŽ uð® Êuð¬ aMŽ —u? √ tO uð s jI «uMÝ l ð bFÐ TłUH qJAÐ

±≤∏

‚u? ¨W?O? U?Ž …u?З v?K?Ž WKD*« ¨©‘œU ® WM¹b v ≈ ¨ôULý Íd−¹ Íc « ‡ w UF « dN½ 5Ð w{—√ ÊU dš¬ b «— 5ÐË ‡ WM¹b*« s w dA « ¡e'« ‚d² ¹Ë t? ?H?½ w? U?F? « d?N?½ w? VB¹Ë »dG « s Íd−¹ p? – w? W?M?¹b?*« w? U?¼√ ÊU? ¨W?M¹b*« wÐdž ‰ULý s? W?O?{dŽ WOŽUM …UM «uIý b ¨bOF³ « s e « ‰uײ² Ë ¨WM¹b*« wÐuMł dNM « w VB² b «d « p – X½U Ë ÆUN Uײ « VFB¹ WOL× …d¹eł v ≈ ©‘œU ® W?O?−?O?ð«d?²?Ýô«Ë W?OÝUO « UN²OL¼√ bL² ð WM¹b*« d³F*« X½U p c ¨ŸUI³ « rOK ù WLšU² UN½uJ UC¹√ —u³Ž ‘uO'« XKC «–≈ ô≈ ¨»uM'«Ë ‰ULA « 5Ð ÆVFB «Ë oOC « qŠU « VB½ Íc « ÊUJ*« w ¨wÐdG « b «d « bMŽ fK$ W³ŠUB*« Êu ¬ W d Ë ¨t²OýUŠË w½U¦ « fO — tO Ê√ „«c?½¬ »U?A « bzUI « —uBð bI Ær¼dJ F t Á«¡Uł 5Kł— Ê√ W Uš ¨©‘œU ®—UBŠ t²ŽUD²ÝUÐ

nzUþu « wDF ∫ «e−F*« t³A¹ U0 Êuš—R*« tHBO »uKÝQÐ ÈdGB « «—u¦ « l U ¨UN½uIײ ¹ s* UOKF « bÐUF*« w½UÐ ¨V¼c « s¹bFð ‰ULF ¡U*« błu ¨sJL² v?KŽ vð√ 5Š p c Ë ¨`łUM « —UŁü« 3d ¨WLOEF « ¨tŽU³ð√Ë ÊuðUMš≈ U¼bI w² « ©‘œU ® v ≈ …œuF « …dJ W?¹—uÞ«d³ ≈ ÷—√ v ≈ W¹d× « t² * b²9 Ê√ l uð «b?Š«Ë W?³?O?K? ? « l? «u*« …œUF²Ý« w √bÐË ¨5O¦O(« fOK Uð«u w¦O(« pK*« Ÿdý qÐUI*« w Ë Ædšü« bFÐ ¨U?N? u?Š U? Ë ©‘œU? ® W?¹U?L?ŠË ¨Ë—u? √ …œU?F?²?Ý« w? tłuðË ¨ÕuLD « »UA « ÊuŽdHK WOÝU WÐd{ tOłuðË UÎL I ¨rN½uŽ VKD¹ U²Oš w WN ü« v ≈ fOK Uð«u t «Ëd ¹ «–≈ ¨U¹UDF « sLŁQÐ rNOKŽ ‚bG¹ ·uÝ t½QÐ Æt²LN W dF*«Ë sB(« Âb?²?;« b?N?A?*« «c¼ s U½d ≥≥ b?F?Ð U?MK Ë

Êu ¬ dJ F

‘œU

ÁUA « oKO U²Oš

jÝu²*« iOÐ_« d׳ «

VKŠ ÷U Vð

X¹—UłË√

W UO)« dON½ d bð

qO³ł ËdOÐ

…b−M « W d

X½—ô« dN½

Ÿ— V½uð —uЫœ ‘œU bO WÐUž

—u oA œ ÕU²Ð bOFÝ aOý ÷U×

Ëb− ÊUý XOÐ

ÊUFM

ÂUA « »ËdŠ ÂU¹√ w½U¦ « fO —

ÊöI Ž XO*« d×Ð …ež dH µ∞

±≤π

µ∞ qO ±∞∞ r f ô« ‘œU l u* ÊU²D¹dš

a²Ý oKO U½u²³ý ©WKЗ® U²³Oš oKO dOÝ dB oKO dOÝ Âu−N « bMŽ ‘uO'« e d

Âö‡‡ ‡ «Ë »d‡×‡ « W‡M‡¹b‡ ‘œU

UÐdF « Ê√ pý ô ªj ³M*« qN « bNA q Qð√ UN½√Ë ¨ÊU uD U bOF³ « f _« p – w Èd²ð X½U W?O? U?(« Ÿ— W? d? s 5ЗUN « …UA*« nKš ¡Uł ¨5??O? ¦? O? (« ö??−? Ž ÂU?? √ s??¹—u?Žc?*« ¨W?O? U? _« q?N? « w ÊËdA²M¹ rNÐ «–S ¨rNðUÐdŽË rN UNÝË Ác??¼ w? Âu?O? « s? d?H?²?¹ v?zö? « «b? U?(« q?¦? Æ¡«dC)« ‰uN « ‰u?K jÝË «b?

O ? Š Ë t H½ w½U¦ « fO — b−¹ Î n? ∫t?Ž—œ q? U?Š ÍœU?M?O ¨nzUšË ¨—uŽc gOł —UIM q¦ rNNł«ËQÝ ªwŽ—œ q UŠ U¹ X³Ł«Ë p½UJ bFÐ ¨‰U(« VKIMð v²Š UŽUÝ ô≈ w¼ U Ë °dIB « ÆË—u? √ q?ŠU?Ý s WO M WŽULł tðb−M X³¼ Ê√ ¡«bŽ_« 5ЗU;«Ë 5O¦O(« UÐdŽ …Ë«dCÐ œbNðË iЫd « w¦O(« —uÞ«d³ ù« q¼c¹Ë ¨Âu−N « jš w ÕU?²?Ð W? d? r?C?Mð 5ŠË ¨…—UH « tðUÐdŽ bNA s Ÿ— W?? d? ‰u?K? √b?³?ð w?½U?¦? « f?O? ? — g?O?ł v? ≈ ÊU?³? ?×?¹ ÊU?³?½U?'« √b?³?¹Ë ¨U?C?¹√ UN H½ lL−² ð ÆUL¼dzU š —œU?³?¹ w? U?²? « Âu?O? « ÕU?³? s? d?J³ X Ë w ÊU 5O¦O(« sJ ¨WHOMF « …—UžùUÐ w½U¦ « fO — “e?F? dOž Âu−N « ÊU «cJ¼Ë ¨ÍœbF « ‚uH² « rN V??³? ?Ð s?¾?¹ ŸU? b? « q?þË ¨ U?Ðd?Ž s? w?H?J?¹ U?0 d?L?²?Ý« Ê≈ »d?(« Ê√ ÊUI¹dH « „—b¹Ë ¨tŠËdł qBHMO ¨dzU )« s b¹e*« ÈuÝ UN²−O²½ ÊuJð s ÆÀb×¹ U* U³ dð ‰U²I « sŽ ÊUHJ¹Ë ¨ÊUAO'« ‰«u? √ v?M? √ Íc? « ¨r?O?J?(« f?O?K? U?ð«u Èd¹Ë ‚d?D? « Ê√ ¨©‘œU? ®W? d?F?* g?O?O?−?²? « w tMz«eš u¼ ÊU Ë ¨…bIF « q( WKOÝË dOš w¼ WOÝU uKÐb « p? – s U U? Î Ž d?A?Ž W? ?L?š q?³? »dł b t H½ w²OÝ pK*« l tIIŠ Ê√ bFÐ ¨Âö « …bzU ¨a¹—U² « UŠd²I ö UŠ ÊuŽdHK b Ë ‰UÝ—SÐ —œU³O ¨‰Ë_« ¨t?²? U? ?Ð v?K?Ž w?½U?¦? « f?O? ? — W¾MNð bFÐ ¨`KB « s? q?C? √ Âö? ? « Ê≈ ∫t? u?I?Ð W? U?Ýd? « U?L?²?² Ë cšQO ¨t¹—UA² w½U¦ « fO — lL−¹Ë °»d(« wDF¹ Ê√ ÊËœ ¨‰U²I « ·UI¹≈ vKŽ t½Ëb¹RO ¨rN¹√— ÆbÐú ©‘œU ® „d²¹ ÊQÐ «bNŽ fO — rJŠ s s¹dAF «Ë ÍœU(« ÂUF « w Ë ÂöÝ …b¼UF «dÐ≈ - ¨©œöO*« q³ ±≤µπ® w½U¦ « ≤∞∞µ q¹dÐ√ ‡ µµ∑ œbF «

w UF « dN½ «—UOð d−H²ð YOŠ ¨ÂuO « ‘œU s …—u ÆW¹d−(« 5Š«uD « s vI³ð U dš¬ vKŽ

—uÞ«d³ ù« Ê√Ë ¨5O¦O(« sŽ U K ½« ULN½√ 5LŽ«“ ±≤∞ b?F?Ð v?K?Ž Í√ ¨V?K?Š WM¹b0 ‰ULA « w lÐU ŸœU?)« ÊU?M?¾LÞô« ÊU ÆÊuŽdH « dJ F s öO ‘dF « vKŽ fKłË ÊQLÞU ¨»UA « WKO n b X?C?³? 5?¹d?B?*« 5 UAJK W¹—Ëœ sJ Ë ¨w³¼c « t?z«bŽ√ ‘uOł ÊQÐ U d²Ž« 5O¦OŠ 5ÝuÝUł vKŽ w √b³¹ »UA « pK*« bJ¹ r Ë ÆjI 5KO bFÐ vKŽ 5?O¦O(« UÐdŽ dNþ v²Š ∆—«uDK WDš l{Ë ÆÁu×½ ©‘œU ® qNÝ …dÐUŽ WOÐd(«

±≥∞

WOLOK ù« ö U(« UNKL% «—U³Ž ¨tK « ¡Uý U ¨öO √ dýUŽ ¨tK « ¡Uý U ¨VO½√ tO ≈Ë XK uð tOKŽ ¨tK UÐ ô≈ wIO uð U Ë ÆUNO³ «— ‰UŠ ÊU UN½Q Ë

¡U?L?Ý_« Ê√ v?²?Š ¨f? U?:«Ë ¨ «œU?F? «Ë ¨f?³?K?*«Ë ¨b?L?× Ë bLŠ√ ÊuO×O *« wL ¹ U½UOŠQ ¨tÐUA²ð b?F?Ð ¨W?O?M¹œ W¹u¼ sŽ `BHð ¡ULÝ√ b& U «—œU½Ë b? Ë ¨`? U? ?²? j?O× w «bI²F*« d UCð Ê√ ÆUNÐu½– w UF « q ž …d «–Ë a —U UMHOC XOÐ w U½√Ë eO √ Ê√ w sJ¹ r «cJ¼Ë Ê√ b?FÐ ¨rK *«Ë w×O *« 5Ð ”Ëdł ÂdJ aOA « …d «c « tÐ œu& U W¹«Ë— v ≈ rNFOLł t uO{ oÐU ð W?M?¹b? ÊQ? ¨r?N?M?O?Ð w?šP?²? «Ë n? P?²? « h?B s u?¼ b?Š«Ë ÊU?¹d?ý Èu?Ý U?¼b? ?−?Ð f?O? d?O?B?I « „d²A*« gOF « U¹d t œ w `³ ð Íc « ¨w UF « v ≈ Âö «Ë »d(« e — ©‘œU ® œUŽ ÆÂö «Ë W?? u??J?(« b?& Ê√ U?M?O?M?9 5?Š ¨Y?¹b?(« W?N?ł«Ë U??¦? F? ³? « l? „d?²?A? ŸËd?A? s?L?{ ‡ W?¹—u? ? «

±≥±

U?½d? «œ Ÿ«d?B? b?Š l?{uO ©‘œU ® w1dž 5Ð ¨U?OzUN½ ‰U²I « n uÐ tO «bNFð ¨WM¹b*« ‰uŠ ö U r?O?Ýd?ðË ¨d?šü« w?{«—√ v?K?Ž ·dÞ ¡«b²Ž« ÂbŽË 5?Ð q? U?H? « b?(« e d ©‘œU ® qE² Ë ¨œËb(« U? «b?B? « s? ö?O?ł …b?¼U?F*« wM³ð rŁ Æ5²JKL*« U¹«bN «Ë qzUÝd « ¡ULŽe « UN öš ‰œU³ð 5²JKL*« 5Ð 5O¦O(« pK VKÞ qzUÝd « dNý√ s Ë ¨ «—UH «Ë ¡U??³?Þ_« i?F?Ð t? q?Ýd?¹ Ê√ w?½U?¦? « f?O? ? — s? «uK³I¹ v²Š U¹UDF UÐ r¼U¹≈ UF−A ¨…dN*« 5¹dB*« Æ©‰u{U½_« v ≈ dB s ® d¹UG fIÞ v ≈ dH « vKF ÆÂö « —u XOIÐË ¨»d(« a¹—Uð V¼– ÂuO « gOFð dOBI « WM¹b w Ë ¨©‘œU ® s WÐdI ¨5H P² ÊuHK²<« `³B¹ YOŠ ¨WO(« WOzUM¦ « Ác¼ 5??L? K? ? *« 5??Ð w?ŠËd? « Êu?J? ? « p? – b? ?−?²?¹Ë qÐ ¨…UO(« ¡UMŁ√ …dO'« w jI fO ¨5O×O *«Ë ¨…UO(« »uKÝ√ v ≈ tÐUA² « b²1Ë ¨UC¹√ UL*« w Ë Âö‡‡ ‡ «Ë »d‡×‡ « W‡M‡¹b‡ ‘œU «

ÆÂöJ « …uN ZCMð dL «Ë dFA «Ë b u*« …—«dŠ vKŽ ¨W¹bOKIð W Kł

©s Š uÐ√® s¹b « V× bL× ”bMN*« W³²J v ≈ q?z«Ë√ b?¼U?A?½Ë ¨ U?Þu?D? ? Ë U?½U? d? UMK³I² ð 5Ð Áu²½ œUJ½Ë ¨ ö:« a ½ —b½√Ë n×B « œ«bŽ√ V ½ …d−AÐ √b³ð w² « ozUŁu «Ë ¨ «bK:«Ë V²J « U?¼d?L?Ž sJ ¨UNÐ b Ë w² « …—U(« ‰uÞ q¦ UN uÞ ¨UN dDÐ p / s Š uÐ√ UMKF−¹ ¨WK U ÊËd WFЗ√ v?²?Š ‡ U?0— ‡ b?²?1 Íc? « ¨d?šü« ·dD « V× ¹Ë ÆUN uŠ Ë√ ©‘œU ® w s¹œu u*« Áœ«bł√ ”√— jI qLŽ Íc « b'« XOÐ w QA½ b WIOŁu UÐ l u « ÊU b?¹d³ « r^K? ?ð v? uðË ¨dOBI « w w{«—_« WL IÐ ÆW?O?½UM³K « œËb(« vKŽ tOÝuł w WIDMLK œ—«u « dŽUA « bł j Ð WIOŁË ÍbMŽ ∫s Š uÐ√ w ‰uI¹ ·dF¹ Íc « bOŠu « ÊU bI ¨ÍdB*« bO Ë bL× s?L{ œö³ « ¡Uł b Ë ÆU UŽ Î ±µ∞ q?³ UM¼ WÐU²J « ÆÊËdO¦ tK¦ Ë ¨U¼—œUG¹ rK WO½UL¦F « «uI « w??²? « o?zU?Łu? « —b?½√ s? ∫s? ?Š u?Ð√ œd?D?²? ?¹ Èu?²? ? v?K?Ž o?O?Łu?²? « ÷—U?F? bŠ√ w UN²{dŽ ÊQ?Ð 5?³? U?D? ¨…U?L?Š W?M¹b w U¼√ t³² U dDI « w U¼_ “u−¹ ô t½√Ë ¨r¼bŠË rN w UF « dN½ ÊuJ¹ ≤∞∞µ q¹dÐ√ ‡ µµ∑ œbF «

q?¼_« Õu?L?D?Ð w?H?¹ U? ‡ WBB ²*« WO UAJ²Ýô« rN½√ ¨…d «c « ¡UOŠ≈Ë a¹—U² « ·UA² « …œUŽ≈ w UM¼ v?K?Ž Êu?I? b?²?¹ ÕU?O? ? « t?O? ÊËb?−¹ ÂuOÐ ÊuLK×¹ ÆÎôUL¼≈ d¦ _«Ë ¨ÎôULł d¦ _« r¼dEMÐ d³²Fð WIDM ·U?B?H?B? «Ë —u?(« d?−?ýË w? U?F? « ÊËd¹ «cJ¼ ÆbŠ√ UN XBM¹ ô w² « 5M « ·ô¬ U¹UJŠË s?¹e?²?F?*« ¨U?M?¼ ”U?M? « o? «d¹ 6G UÐ U —uFý U?0— ÆŸU?D ù« ·dFð r w² « d(« WM¹b*« w{U0 t?M?J? d?O?B?(« Èu?Ý pK1 ô Ÿ—«e UNÐ p œUB¹ 5?ðU? ?ÐË W? d?J? « w? ‰u?−?²?¹ u¼Ë dO Q ·dB²¹ `?L?I? « q?I?×?Ð Ë√ ¨5?²? «Ë “u?'«Ë ÕUH² «Ë gLA*« ¡«b?¼S?Ð Âd?J? « v? ≈ t?²?Že?½ w?{d?¹ u?¼Ë ¨UÞUD³ «Ë W?K?O?‡ √ …œU‡‡Ž ¨t‡‡{—√ dO‡‡š s‡‡‡ w½«b «Ë w UI « Æj×I « «uMÝ UNO dŁRð ô ¨sÞu « rN³$√ s¹c « ‰UDÐ_« a¹—U²Ð l u qJ « «u? —U?ý s?¹c? « s? rN²M¹b ‰UDÐ√ b−¹ Ê√ ÊuML²¹ W?C?¼U?M? w? r?Ł s? Ë ¨Èd³J « W¹—u « …—u¦ « w ¨»ö?D? « d?ðU? œ v? ≈ o?¹d?D? « ¨w? ?½dH « »«b²½ô« qI²½√ 5ŠË ÆÂöŽù« UýUýË ¨bz«d'« U×H Ë

±≥≤

qLFÐ t³ý√ nI « ÊU dOBI « …—UG w uÝUJOÐ tM ‚d ¹ Ê√ q³ ¨„«dÐ ÊUMHK UOM×M*« iFÐ bMŽ ÆWO³OFJ² « tÞuDš qFHÐ w{U*« w —UN½« w² « nIÝ_« b¼UA½ t³Að bŽ«uB «Ë jЫuN « Ê«u √ ÆdO−H² « ÆW¹œ—Ë“ô ¡ULÝ UMOŠË ¨UMOŠ WO UIðdÐ WN U UM½QJ ¨W¹d−(« UMzUJ « Ÿ“u²ð ÊUJ*« w UM¼U¼ Æt²L UM Ëb ‘bš Õd ÂU √ ÊQ Ë ¨q¹u½ UÐUÐ „UM¼Ë ¨œöO*« bOŽ …d−ý —U−Š_« iFÐ nKš s]LJ¹ Ô Y³ U «dŠUÝ ô ÆW¹d−(« V× « X% ¨s¼—Ëc½ 5IK¹ rþUF²¹ jI ¨—dJ²¹ ôË bNA*« aÝUM²¹ v ≈ qB½ v²Š ¨WMOJ «Ë W³¼d UÐ —uFA « ¨Íuðd½Ë WÐcF « ÁUO*« ·dG½ wM×MM ¨l³M « ÆœuK)« —UN½√ s «b «— Î U½błË UM½Q

Æ©wÐdF «® ÷dF ÂUŽ ÊuJO «uŽ_« bŠ√ hBš l Ë …—UG …—UG wN s Š wÐ√ VK v ≈ VŠ_« WIOŁu « U √ v?²?Š «d?O?¦? t?ðb?K?Ð q?¼√ l? q?{U½ w² «Ë ¨dOBI « qFHÐ UN³OB¹ œU Íc « ¨ÂbN «Ë dO b² « s U¼ËcIM¹ s Š uÐ√ fKł …—UG*« W³²Ž vKŽ ÆdłU;« XO UM¹œ »U?Ð b? d?¹ »«d?²? « «c?¼ X?% ∫œU? d « s WKð ‚u

±≥≥

Ê√ œU?²?F?*« s? °t?M? ¡U?I? ²Ýô« oŠ hLŠ WM¹b U?N ËbM öŽUł tð—UOÝ œuI¹ u¼Ë ¨s Š UÐ√ Èdð s Áb−¹ U t³²J Ë t eM v ≈ qIMð ¨W dײ W³²J WO —u « tð«Ëež dš¬Ë ÆWHO× Ë√ ¨»U² UNL{ ‚«—Ë√ W?K? U? W?³?²?J? ¡«dA bF² ¹ YOŠ ¨ÊUM³ w X½U Æ»U² n √ WzUL Lš tðËdŁ mK³ð ¨5½UL¦ « w aOA W?? Þu?? D? ?<« 5?? Ð ¨…œU?? n?? √ ±∞∞ 5?? Ð s?? Ë s?L?{ W? U?š W?½U?J? ©w?Ðd?F? «® q?²?% ¨WŽu³D*«Ë ¨WK:« s W ½ ·ô¬ ∏ t¹bK ¨©s Š uÐ√® UOM²I œbŽ Í√ ¡«dý vKŽ UB¹dŠ Á«dðË ¨‰Ë_« U¼œbŽ cM b?I? q?Ð ¨«—d?J?²? t?¹b? Áb?łË u? v?²?Š l?O?³K ÕU² Âö‡‡ ‡ «Ë »d‡×‡ « W‡M‡¹b‡ ‘œU

¨WŽUHAK ÎU³KÞ Ë√ ÎUF „d³²K ÊuLK Ë ÊuO×O bH¹ r ∑ dOBI « WM¹b wÐuMł åUOK¹≈ w³M «ò w(« ”UO ≈ —U d¹œ w ¨t³K ¡wCð rNŽuLýË ¨—«e*« Ê«—bł vKŽ rŠ«e²ð rNð«—U cð ¨ÎUC¹d Ë√ ΫełUŽ cIMð …e−F ÊËbAM¹ q _« Ê«bI bMŽË —UE²½« rFDÐ ¨Èdš√ WNJ½ ¡UIK ÊuJ¹ ÂUŽ q s uO u¹ s s¹dAF « w åw(« dO ò bOŽ w Ë Æ¡UL « býUMð rN U ¬Ë tK « U¼UŽd¹ qC √ …UO×Ð q _« b¹b−² ¨WO½UM³K «Ë W¹—u « ¡U×½_« q s 5 œU d¹b « jO× rNÐ k²J¹Ë ¨ÕdH « ÆÊËbI²F¹ UL ¨rN²IDM lOHý w(« dO WŽUHAÐ lOL−K UÒÎЗ bŠ«u «

¨U²OFł …—UG dšü« ·dD « vKŽ „UM¼Ë ¨WO½UM³K « sŽ ÃU²×¹ b ‰«RÝ ø5ð—UG*« 5Ð jЫ— „UM¼ q¼ Èdð °tMŽ WÐUłû Èdš√ —ULŽ√ v ≈ V dN Ë œËb 5?²? ËU?Þ v?K?Ž U?M U √ fK& rŽUD*« bŠ√ w

‰uN « dDF²ð ‰c³ð ¨œ—ËË 5ŠU¹dÐ qE² U¼bNł ¨”√d « WŽu d …dOBI « UNKzUÝ—Ë v ≈ ÕU¹d « UNKIMð Æ—ËbB «

≤∞∞µ q¹dÐ√ ‡ µµ∑ œbF «

¨UN UA² « bFÐ …—UG*« vKŽ k UŠ√ Ê√ œ—√ bI °w²OÐ U?ÐU?Ð t?²?KFłË ¨UNKšb wLŠ_ w²OÐ »UÐ dCŠQ Ê√ t?K? b?L?(«Ë ¨t?I?³?ð r «dO−H² « sJ ¨…—UGLK ŸËd?A? v? ≈ …—U?G?*U?Ð q?I?²?M?½ Ê√ w?IÐË ¨n uð p – v ≈ WM ¬ WO UAJ²Ý« öŠ— s R¹Ë ¨UNOKŽ k U×¹ ÊU??I?³? ?¹ ÊU?O?³?B? « ¨—c?(« ◊u?³?N? « U?½√b?ÐÆU?N?³?K? ¨d Oð U WIO b « —u B « s ÊUFL−¹Ë WŽuL:« d? c?²? ?¹ U?L?K?¦? U?N?E?H?×¹ Íc « ¨s Š uÐ√ rNF Ë »dC « ‰Ëbł d c²½ UM UL ¨U¼bŽUB Ë UNDÐUN ÊUIOIA « WŁö¦ « l³²¹Ë ¨W³ÝU(« W ü« Ÿ«d²š« q³ ¨U?M?O?Š d?¹uB² « W ¬ ÊöL×¹Ë wM½UF−A¹ ÊUHOC*« ô ∫U¦×² w ‰uI¹ ÍdB*« bO Ë bL× dŽUA «Ë Íc « fO — œUHŠ√ s×½ ¨6Ô'UÐ UM½uLN²¹ rNŽbð ¨W?L? ?C? « —U?−Š_« UMD³¼ °©‘œU ® w »dN¹ r ¡«u?N? « p? ?/ ¨W?K?²?³?*« —u? B « UMOD ðË ¨W U'« UN²½u w² « …œ—U³ « bŽ«uB « v ≈ bM² ½ UMOŠË ¨UMOŠ Æ5M « 5¹ö —«b vKŽ ÁUO*« «dD ¨t?M? U?M?łdš Íc « q³'« XK Qð UMłËdš Èb W¹—u « œËb(« qBH¹ q³ł Æb¹bł s U½b Ë UM½Q Ë

±≥¥

ÆÂU¹_« t²HKš U q GO Íd−¹ WM¹b*« »U³Ð t½Q Ë ¨¡wý q qL²×¹ w UF «

w WOH¹d « UFL²:« w UÐ sŽ ÁeO9 w² « tðULÝ œułË œd−L ¨WOKŠU « Ë√ WOKš«b « W¹—u « Êb*« WOŽ«—“ WIDM w ‡ l¹d « V J « qOBײ ÊUJ ≈ lł«dðË ÁUO*« `ý s dOš_« bIF « w w½UFð XŠ«— U?NF u s ržd UÐ nO qJAÐ WŽ«—e « «œ—«Ë w? t?FÐUM s ÎU?³?¹d w UF « ·UH{ vKŽ eOL*« oÞUM*« pKð ÊUJÝ s dO¦J « qF& ‡ WO½UM³K « q dN « W?ŽU? ? « w? ÆV?¹d?N?²? « w? q?L?F? « u?×?½ ÊuNłu²¹ b?¹Ëe?ð U?D?×? vKŽ d9 5Š UΊU?³? W U)« 5HDB*« ÊUO²H «Ë »U³A « iFÐ b¼UA²Ý ¨œu u « n??K? š v?? ≈ t??Ð »U?¼c? «Ë ¨ Ë“U?*« ¡«d?A? —Ëb? U?Ð sL{ rNFOLłË ¨ «œËbF UýËd «u×ÐdO œËb(« W¹œËb(« oÞUM*« sDIð w² « WO½UJ « UŽuL:« ¡«u?Ý ¨ÊU?M?³?K WO dA « WO ULA « œËb×K W¹–U;« Èd?I? « Ë√ ¨©W?L? ?½ n √ µ∞® d?O?B?I? « W?M?¹b w W?O?Ðd?I?F? « Ë rŽUM «Ë WO½dI «Ë U²¹“ q¦ UN WFÐU² « “ËU−²¹ …dO¦ Èdš√ Èd Ë ¨tKÐ—Ë W¹—«eM «Ë ÊułdŽË Ëb?³¹ ôËÆ©WL ½ n √ ±µ∞® W?FL²− UN½UJÝ œbŽ ¨W³KD « l «Ë s ôUŠ Î qC √ 5LKF*«Ë 5LKF²*« l «Ë

±≥µ

Âu$ ¡ôR¼ ∫wI «d dOA¹ ¨ÊU²ŽuL− 5²Ð—UI² h ð W¹UJ(«Ë ° Ë“U*« V¹dNð W UšË ¨V¹dN² « ËUHð g¹UFð ¨W¹œËbŠ WIDM ÍQ UNK¦ ¨dOBI « uŽb¹ U2 ¨ôULý W³N²K*«Ë ¨UMO1 W uŽb*« —UFÝ_« V¹dN² « UOKLŽ s V J²K s¹dO¦ UO² Ë UÐU³ý U*UJ w U¼bzUŽ VKž√ lOC¹ w² «Ë ¨W¹œËb(« ¨w? Ëb? «Ë Íu?K)« nðUN « ¨q?łü« V×K U³KÞ v Ë_« V? ?J? « w ö √ WO½U¦ «Ë t??{d??F? ð Íc?? « ¨q??łU?F? « Z? «d?Ð d?³?Ž U?O?zU?C?H? « »d?= ?N? ¹Ô ô s?? Ë ¨5??¹ö??*« ◊u?D?)« W? d? ?Ð d? U?G?¹ Âö?J?K? f?HM²L ¨WO Ëb « ÆÁ«uÝË ÕU³*« s?? Ž «d?? ¹d?? I? ?ð √d?? √ r??¼U??Ý n??O? Ë ¨W?I?D?M?*« vKŽ UN w «dG'« l u*« t lL²− s¹uJ²Ð œËb(« Âö‡‡ ‡ «Ë »d‡×‡ « W‡M‡¹b‡ ‘œU

b?O?F?ðË ¨¡«d?I?H « q³I² cIM¹ öŠ dE²Mð …d¼Uþ ‰u?% Ê√ pý ô Æ‚ö)« qLF «Ë rOKF²K —U³²Žô« —U?Ł¬ ·U?A?J?²?Ý« d³Ž ¡«uÝ ¨WŠUO « v ≈ WIDM*« ¨…—U?¹e?K? d?OBI « …—UG œ«bŽ≈ Ë√ ¨©‘œU ® WM¹b w? U?F? « d?N?½ v?K?Ž W?¹d−(« 5Š«uD « b¹Ëeð Ë√ ÍœU??B? ²? « d??Ł√ t?? Êu??J? ¹ b?? ¨W?³?ÝU?M? o? «d?0 “U?O?²?ł« v? ≈ l? «b? « …Q?ÞË s? nH ¹ ¨wŽUL²ł«Ë u??L? E? M? d??J?H?¹ U?C?¹√ U?0—Ë Æ…d?D?)« U?³?²?F? « v ≈ dOBI « «uHOC¹ Ê√ d¹d(« o¹dÞ U½UłdN a?¹—U?² « »u¦Ð WIKF UM¼ ·ôü« ‰U P ¨rN²D¹dš Æ…dOB³ « –UHMÐ Êu¼d*« dB³ « u¼ ULK¦ ¨WFO³D «Ë Ÿ«œËË ‰e ‰eM YOŠ ªdOš√ vM×M v ≈ o¹dD « U½cšQ¹ v?ŽË c?M? r?Ýd?¹ q?þ Íc? « WLFÞ Ê«u{— ÊUMH « q¹uD « q Uײ « rž— ¨Áb¹ …UýdH « „d²ð rK ¨…UO(« U?Šu?K? « «d?A?Ž XK Qð ÆtOKŽ W UŽù«Ë ÷dLK vKŽ WIKF*«Ë ¨W½uK U¹dŁ q¦ nI « s …ôb*« ÁcN W³× U¹¬ qL% ¨WM¹e*« q¹œUMI U Ê«—b'« q?−? ?¹ Ê√ ÊU?M?H « —U²š« Ê√ bFÐ ¨UNð«œUŽË WM¹b*« ¨5Š«uD « ¨d '« ∫t²A¹dÐ UN*UF Ë t²M¹b UO u¹ UF½U ¨w UF « ¨—uOD « ¨WÐUÐd « ·“UŽ ¨œUB(« ¨»u?³?(« W?M?ŠU?Þ ¨w?ð«d?×? ?*« ¨e?³?)«Ë 5?−?F? « ÆÁu?łu? « f?M?¹ r? U?C?¹√ t?½√ v?²Š ¨6K « WC Ë Õd?? ? ð 5??Š ”—U?? Ë ÍœU? U?½U?H?O?C? p?×?C?¹Ë U bMŽ ¨s Š wÐ√ w²Hý vKŽ ÈeG «– W U ²Ð« ¨ U?Šu?K? « Èb?Š≈ w? r? ?²?³?ð W?×?O?K? s?Ž t?² QÝ q?L?Ž w?M VKÞ bI ∫w ·d²FO ÊUMH « t³Ž«b¹Ë ° «c UÐ WŠuK « Ác¼ s a ½ …bŽ w Ý dCš√ dFý ¨bzUBI «Ë «uD)« b²9 ¨w uHÞ ÕdHÐ ¨W e½ «uDšË ¨…b²L*« ‰uN « ÊuKÐ v? ≈ Èd?š√Ë 5?L?O? « v? ≈ …d? w? U?F? « Èdð w¼Ë U? ÊU?J*« r UF jK² ð YOŠ öOK ÕUðd½ ¨—U O « ¨WK U œËbŠ s UL ¨…Ë«b³ «Ë n¹d «Ë WM¹b*« 5Ð VÞd²ðË dNM UÐ n% ¨w UF « ÁUOL Ułu U/≈Ë dDF²ðË ÂUA « W¹œUÐ Âu ð vKŽ qDðË »cF « tzU0 s oAM² M ¨`OA «Ë ÊUMA U ªWO³N « »UAŽ_UÐ dŽUA « bMŽ UL ¨…d*« …uNI «Ë qON « ‚u³Ž UNz«uł√ ≤∞∞µ q¹dÐ√ ‡ µµ∑ œbF «

j?¹d?A? « sL{ ÈdI « w ÊuKLF¹ ÊuLKF „UMN ¨rN½b v ≈ UÐdN*« iFÐ rNF ÊuKL×¹ ÍœËb(« Èd?I? « s? r?N? lC³² « w W³KD « vKŽ s¹bL²F Ÿu?'« s? ·u?)«Ë W UH « dOŁQð X%Ë ÆWO½UM³K « Ϋb?¹«e?ð WM¹b*« bNý U bFÐ ¨WKðU W UDÐ qþ w √b?³?¹ ¨…d?O?š_« œu?I?F? « w? ÊUJ « œbŽ w dO³ V?F?K? U?Ð ”—«b?*« s? Êu?ЗU?N? « ¡U?ÝR?³? « —U?G?B « «d?²O µ∞ V?¹d?N²Ð √b³ð Ϋb?ł W? Ð ‰«u √ ”Ë¡dÐ W¹œUŽ Wł«—œ WDÝ«uÐ “Už W½«uDÝ√ Ë√ Ë“U*« s W?O? e?M? «Ëœ√ V?K?ł qÐUI ¨ÊUM³ v ≈ W¹—uÝ s Í—U?& q?L?Ž ÆW?O? öN²Ý« lKÝ Ë√ WOłUł“ w½«Ë√Ë d?O?D?š t?M?J? q?N?Ý q?L?Ž ¨q?³ « b Mð 5Š dG ¨X UÞ ULN s− « w U³ Už wN²Mð ôuł dL² ¹ q?šœ “ËU?−?²?¹ ôË ÆW?1d?'« v? ≈ Õu?M?'« r?Ł s Ë W?D?O? ³ « V¹dN² « UOKLŽ s 5I¼«d*«Ë œôË_« U¾Oý b¹e𠨩 «—ôËœ ∂® W¹—uÝ …dO ≥∞∞ ‡ « UO u¹ Î w?²? « …U?ÝQ?*« UN½≈ Æ…d³)«Ë s « ÂbIð l U¾OA ·d?Ž s? U?N?M qLKL²¹Ë ¨ÍœËb(« lL²:« œbNð w¼Ë ¨‰UHÞ_« 5ÐdN*« …d¼Uþ ŸuOý q³ dOBI «

vKŽ UF ² w³FA « ÊUMH « b−¹ r °nI « ÍdO Uł Î ÆW dG « ¡UL UNÐ bFB ¨tðUŠuK ÷—_«

±≥∂

U¹ ¨b¹b tЗœ ÊeŠ U¹ ¨W ö « U¹Ë Õd U¹ ∫tðUOŽUЗ vKŽ XÐdð w² « W UC*« w tðuN eN−¹ ¨Íœ«bA « w³FA « dŽUA « °øb¹dð UM g¹≈ dLÚÔŽ U¹ ¨W ULO « s¹Ë q ½

¨uKŠ pI¹— Øw UÞ dFýË UÐU²Ž vKŠ√ ¨ «œ—u « UN p?ðu? ØÕU?H?²? « `?ýu?ðË w½b « wI ð ¨u œ „b¹≈ 5Ð ØÊ«uB « „d×¹ Ëœd− Ë Ø—uM² « …—U n «uÝ …u??K? Š W??O? ³? —U? Ø—u?H?B?F? « W? —Ë U?¹U?J?(« v?K?Š√ U? ¨—u?³? « q?I?Š ‚u? Íb?½ —“—eð ¨ «eLG « ÆÆ «e³)« W×¹—Ë WO³B « o? «d?ð w?²? « w?¼ U?¼b?ŠË e³)« W×z«— sJð r v?K?Ž U?N½«u √ XŽ“uð w² « —u¼e « dO³Ž qÐ ¨rO M « s? w? U?F « UN¹Ëd¹ ¨UÎF? d?{U?(«Ë a?¹—U² « W²O UÐ ¨dOBI «Ë ©‘œU ® 5Ð dEM « UNÐdAO ¨t œË tF œ ¨¡«dC)« “uK « ÂËd UNŽ“u²ð UI¹dÞ 5J UÝ U¼—œUG½ ¨W?F?³?C? «Ë ¡«d?L?(«Ë W?M?O? b « Èd nDBð YOŠ ‚d?D? « ‚d?²?H? —U?A?M?ý v? ≈ ‰u? u? « q?³ UMŽœuð »u??M? '« 5??Ð U?? ¨h??L? ŠË o??A? œ 5?Ð W?K? «u? « …—U?ð »d?(« U?N²³¼UMð w² « W U *« w¼Ë ¨‰ULA «Ë o?¹d?Þ U?L?z«œ X?½U? U?N?M?J? ¨ «d V(« U¼bÝuðË º d¹d(« U0—Ë Âö «

±≥∑

eN−¹ u¼Ë ¨U½d U ¹ Íc « Íœ«bA « fO³ w³FA « ∫tðUOŽUЗ vKŽ XÐdð w² « W UC*« w tðuN U?¹ Øb¹b tЗœ Ô Êe?Š U¹ ¨W ö « U¹Ë ÕÚd?Ó Ó U¹ øb¹dð g¹≈ UM ¨dLŽ U¹ ¨W ULO « s¹Ë q ½ ¨W×¹dI «Ë u'« qFA¹ Ë …uNI « wKG¹ b u*« dLł ¨œd? « Q d w t H½ ÍdB*« bO Ë dŽUA « b−O ∫dšü« u¼ ÕbBO ŸÓ ‰ÚÓe??ž …Úb??O? B? t?ÝU? Ô Ê«d?Ó ?ÚJ??Ý ö??Ó(« d?N?Ú ?½Ó U?NÞuOš ¨ÂËbÔÚ¼ f³ d−? Ú Ú ÓH «Ë ÈbÓÓ*« q?Þ Øw UHÓý wOÐÓ Íb½ pŠU³ ¨ dÚJ]ÐÓ Ø·UMH½ —“Ë œ—Ë `ÐU Ú Ú pH Øw UH{ ŸÓ „öŠU dNM « Ú‰U ØÂuD Ó uÐÔ U¹  u?] Ð r?Ý«u …b? Ú ]e?¼ ¨ÂËœ√ Ú Ý = ŸÓ Èb]M? « d?¹dÝ Ó ^ X ÈbÓ Ó Ê“ËÚœÓ ¨ «eMF « o «— s ÍœöÐ s Ë Øw UF « ¨ «œ—u?K? ÷—_« —«d?Ý√ v?³?š Øw Ë√ Ó v?KŽ Ó p? ËÚ√Ô ‘uýu¹ ÃdJ¹ ÊU O½Ë Øw u½Ë p Ëbš dFý WKJý …dOł s Ë Øw U V¼œ …œö dNMK `KA¹ ¨ UO*« n? u? ð ¨ UL−M « UN g dJð ¨w UF «Ë ‰öA « Âö‡‡ ‡ «Ë »d‡×‡ « W‡M‡¹b‡ ‘œU