1
2
Βήμαηα ©®Ashraf Aboul-Yazid Απνδνζε ζηα Ειιεληθά ©®Eva Petropoulou Lianoy
3
A Train Crosses the Desert
These countries look like a train, That pull the air-conditioned coffins as a long tail. They look like a lady, With a dusty breast burnt by the sun, With a body painted by dried gardens. A train that cries between every two stations, Where pavements are made Of mirage and illusion. In its stomach we struggle, Fighting our defeats, To beautify our fake organs. The dragons of estrangement Are urinating in our bags, On what was left from our frightened bodies. We are insulting those countries, And spitting in one thousand and one towels. But, We are not leaving the train, Even if we were able to stop it.
4
Ένα ηρένο διαζχίζει ηην έρημο. Οιεο νη ρώξεο κνηάδνπλ κε έλα ηξέλν. Απηό ηξαβάεη ηα θιηκαηηδόκελα θέξεηξα, κνηάδνπλ κε κηα καθξηά νπξά. Οπσο κηα θπξία, κε έλα ζθνληζκέλν ζηήζνο πνπ θαίγεηαη από ηνλ ήιην. Ελα ζώκα δσγξαθηζκέλν από ηνπο απνμεξακέλνπο θήπνπο. Έλα ηξέλν πνπ θιαίεη κεηαμύ δύν ΣΤΑΘΜΏΝ. Κάπνηα ζηηγκή κνηάδνπλ κε πεδνδξόκηα, από ηνλ αληηθαηνπηξηζκό θαη ηελ ςεπδαίζζεζε. Σην ζηνκάρη ηνπ παιεύνπκε, Καηαπνιεκώληαο ηηο ήηηεο καο. Γηα λα νκνξθύλνπκε ηα πιαζηά όξγαλα καο. Οη δξάθνη ηεο απνμέλσζεο.. Να νύξνπκε ζηηο ηζάληεο καο. Σε ό, ηη απέκεηλε από ηα θνβηζκέλα ζώκαηά καο. Πξνζβάινπκε απηέο ηηο ρώξεο, Καη θηύλνπκε ζε ρίιηεο θαη κία πεηζέηεο. Αιιά, δελ θεύγνπκε από απηό ην ηξέλν. Αθόκα θη αλ κπνξνύζακε λα ην ζηακαηήζνπκε. 5
A Dark Cloud You will hate the dark cloud; Until you see it raining. You will spell the darkness of the cocoon, Until you see the butterfly. You will fear closed places, Until you enter my heart. My secrets are not various: Three rooms full of my books, My papers, My photos, And my pens. A final room where my dreams are; Closed. Its key was lost. - Remember? When I unfolded you the umbrella Under the rain, In the winter of a cloudy memory. When you come, I will not need Frozen dreams, anymore. 6
Ένα ζκοηεινό ζύννεθο Θα κηζείηε ην ζθνηεηλό ζύλλεθν. Μέρξη λα δείηε όηη βξέρεη. Θα μνξθηδεηε ην ζθνηάδη κέζα ζην θνπθνύιη. Μέρξη λα δείηε ηελ πεηαινύδα. Θα θνβεζείηε ηα θιεηζηά κέξε. Μέρξη λα αλαθαιύςεηε ηελ θαξδηά κνπ. Τα κπζηηθά κνπ δελ είλαη δηαθνξεηηθά: Τξία δσκάηηα γεκάηα από ηα βηβιία κνπ, Τα ραξηηά κνπ, Οη θσηνγξαθίεο κνπ, Καη νη πέλεο κνπ. Σην ηειεπηαίν δσκάηην ό θξύβνληαη ηα όλεηξά κνπ. Κιεηζηό. Τν θιεηδί ηνπ ράζεθε. - Θπκάζηε ? Όηαλ μεδηπισζακε ηελ νκπξέια θάησ από ηε βξνρή, έηζη έκνηαδε, όπσο ν ρεηκώλαο, κηαο ζπλλεθηαζκέλεο κλήκεο. Οηαλ έξζεηε, δελ ζα ρξεηαζηώ παγσκέλα όλεηξα, πηα. 7
Rain
In the heavy rain No one feels A lonely drop.
8
Βροχή Σηε δπλαηή βξνρή, Καλείο δελ ληώζεη, Μηα κνλαρηθή ζηαγόλα.
9
Steps
I come back to the empty home... And ring the doorbell Just to remember the echo of your steps.
10
Βήμαηα Επηζηξέθσ ζην άδεην ζπίηη ... ρηύπασ ην θνπδνύλη ηεο εμσπνξηαο Μόλν θαη κόλν γηα λα ζπκεζώ ηνλ ήρν ησλ βεκάησλ ζαο. ©®Ashraf Aboul Yazid Dali Απόδνζε ζηα Ειιεληθά ©®Εva Petropoulou Lianoy
11
A Prison
The dreaming prisoner Is asking his unjust guard “How would you know You are not my prisoner? Aren’t we separated by The same bars?!”
12
Σηη θυλακή Ο νλεηξνπνινο θπιαθηζκέλνο, ξώηα ηνλ άδηθν δεζκνθύιαθά ηνπ - «Πώο ζα μέξεηο όηη δελ είζαη εζύ ν θπιαθηζκέλνο κνπ; Δελ ρσξηδόκαζηε από ηα ίδηα θάγθεια ;! "
13
Love
- A lock of her hair looks like a blade of a sickle in the red flag. Fluttering; as a butterfly wing. - And love? - It is invading my heart like a hammer!
14
Α
η
- Μηα ηνύθα από ηα καιιηα ηεο κνηάδεη κε κηα ιεπίδα ελόο δξεπαληνύ πάλσ ζε κηα θόθθηλε ζεκαία. Πηεξύγηζκα; Οπσο ηα θηεξά κηαο πεηαινύδαο . - Καη ε αγάπε? - Εηζβάιιεη ζηελ θαξδηά κνπ ζαλ ζθπξί!
15
Biography
Ashraf Aboul-Yazid Dali • Editor in Chief, THE SILK ROAD LITERATURE SERIES • Worked in Cultural Journalism for 30 years, authored and translated 35 books. • Man of Culture for the Year, 2012, Tatarstan, Russia • Manhae Prize in Literature, 2014, the Republic of Korea • Arab Journalism Award in Culture, in 2015, UAE • President, Asia Journalist Association since April 2016. Βιογραφικό
Ashraf Aboul-Yazid Dali Αρτιζσνηάκηης, THE SILK ROAD LITERATURE SERIES • Δργάζηηκε ζηην Πολιηιζηική Γημοζιογραθία για 30 τρόνια, ζσγγραθέας και μεηάθραζη 35 βιβλίων. • Άνθρωπος Πολιηιζμού για ηο Έηος, 2012, Ταηαρζηάν, Ρωζία • Βραβείο Manhae ζηη Λογοηετνία, 2014, Γημοκραηία ηης Κορέας • Βραβείο Αραβικής Γημοζιογραθίας ζηον Πολιηιζμό, ηο 2015, ζηα ΗΑΔ • Πρόεδρος, Ένωζη Γημοζιογράθων ηης Αζίας από ηον Απρίλιο ηοσ 2016
16
Ashraf Aboul-Yazid
17
Απνδνζε ζηα Ειιεληθά ©®Eva Petropoulou Lianoy Biography of Eva Petropoulou Lianoy; author children literary and poet
Η Εύα Πεηξνπνύινπ- Ληαλνύ 1994 εξγάζηεθε σο δεκνζηνγξάθνο ζηε Γαιιία Έρεη εθδώζεη βηβιία θαη eBooks : «Εγώ θαη ν άιινο κνπ εαπηόο, ε ζθηά κνπ» εθδόζεηο Σαίηα, «Η Ζεξαιληίλ θαη ην μσηηθό ηεο Λίκλεο» ζε Αγγιηθά - Γαιιηθά, θαζώο «Η Κόξε ηεο Σειήλεο» , ζηελ 4ε έθδνζε, ζε Ειιεληθά – Αγγιηθά, εθδόζεηο Οζειόηνο. Τν έξγν ηεο έρεη ζπκπεξηιεθζεί ζηελ Ειιεληθή Εγθπθινπαίδεηα Φάξε Πάηζε, ζει. 300. Τα βηβιία ηεο έρνπλ εγθξηζεί από ην Υπνπξγείν Παηδείαο θαη Πνιηηηζκνύ Κύπξνπ, γηα ηε βηβιηνζήθε Μαζεηή θαη Δαζθάινπ. Τα λέα ηεο βηβιία, «Η Νεξαηδνακαδόλα ε Μπξηηά» αθηεξσκέλν ζηελ Μπξηώ κε αλαπεξία, θαη «Λεπθάδηνο Φέξλ, Μύζνη θαη Θζηνξίεο ηεο Άπσ Αλαηνιήο», εηθνλνγξαθεκέλν από ηελ Ζσγξάθν ηερληθήο Sumi-e Νηίλα Αλαζηαζηάδνπ, θπθινθνξνύλ ην 2019. Η Εύα είλαη κέινο ηνπ « Association Alia Mundi Σεξβία », ηεο «Δηεζλεο Εηαηξείαο Σπγγξαθέσλ θαη Καιιηηερλώλ Ειιάδαο " θαη " Εηαηξίαο Γξακκάησλ θαη Τερλώλ Πεηξαηά "
18
Eva Petropoulou Lianoy
19
20