M<-
i'.
kmm üiíl
'r'mi
c\ a^
JUNTA PARA AMPLIACIÓN DE ESTUDIOS B INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS
CENTRO DE FISTUDIOS HISTÓRICOS
FUEROS LEONESES DE ZAMORA, SALAMANCA, LEDESMA Y ALBA DE TORMES
EDICIÓN Y ESTUDIO
AMERICO CASTRO
FEDERICO DE ONIS
y
I
TEXTOS
MADRID 1916
FUEROS LEONESES
Digitized by the Internet Archive in
2011 with funding from University of Toronto
http://www.archive.org/details/fuerosleonesesde01cast
JUNTA PARA AMPLIACIÓN DE ESTUDIOS E INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS
CENTRO DE ESTUDIOS HISTÓRICOS
FUEROS LEONESES DE ZAMORA, SALAMANCA, LEDESMA Y ALBA DE TORMES
EDICIÓN Y ESTUDIO
AMERICO CASTRO
FEDERICO DE ONÍS
y
I
TEXTOS
MADRID 1916
fv'
Imprenta de
los
Sucesores de Hernando.
â&#x20AC;&#x201D; Quintana, 33, Madrid.
La publicación de
men
se ha
los textos
hecho atendiendo
contenidos en este volu-
al interés lingüístico
y
jurí-
dico que ofrecen. Nuestros fueros proceden todos de una región dialectal leonesa, hallándose bastante próximas las cuatro ciudades cuyas ordenanzas municipales contienen. Sin pretender que estos fueros den una idea completa del dialectalismo de las provincias de
Zamora y
Sala-
sin embargo, en ellos una masa considerable de fenómenos que constituyen un excelente punto de partida para el estudio histórico del dialecto del país, y una ocasión única para conocer ciertos aspectos de la sintaxis vulgar, que en nuestros fueros se refleja en formas muy diversas de las que aparecen en los textos hterarios y en los diplo-
manca, hay,
mas. Como, además, los cuatro fueros son del siglo xiii y tienen asunto análogóff stá plenamente justificado el hecho V/' de su agrupación. /' ,/ \ Nuestra obra constará ele dbs^/tomojjf En el primero damos ediciones críticas de.Jos^ fueros de Zamora y Sala''
-
manca, por conservarse de^ cada uno de ellos varios manuscritos; y reproducimos paíeográficamente los códices únicos de los de Ledesma y Alba de Tormes. Las breves introducciones que van en este primer tomo no contienen más que la noticia de los manuscritos y las observaciones que exige la fijación de los textos ^ El segundo tomo contendrá estudios gramaticales, léxicos y de aquellas antigüedades jurídicas e históricas más importantes para la comprensión de los textos. La edición de los fueros de Salamanca y Ledesma ha sido hecha por F. de Onís, y la de los de Zamora y Alba de Tormes por A. Castro.
1 Por tratarse de manuscritos poco accesibles, creemos conveniente decir que en la Biblioteca del Centro de Estudios Históricos se conservan fotocopias de los consultados en Burgos, Alba de Tormes y El Escorial.
FUERO DE ZAMORA
INl'RODUCCION
LOS MANUSCRITOS
La presente edición
del
cuenta tres manuscritos de
según
el
la
Edad Media,
orden de su importancia
Forma en Burgos, y
se ha
hecho teniendo en
descritos a continuación
relativa.
parte de un manuscrito que se encuentra actualmente
Q.
es
y
aquel Instituto, cellón
Fuero de Zamora
propiedad del catedrático de Literatura española de sabio investigador, D. Eloy García de
Quevedo y Con-
^.
Es un códice en pergamino, de 146 encuadernado en pasta,
al
parecer en
siglo xviii;
sumas de ^Maestre Jacobo 1289.» El tamaño de los folios
«Fuero Juzgo nuscrito
]
con una hoja de guarda,
folios, el
|
dice:
tejuelo |
ma-
|
X
80 mecaja de cada columna,
es de 0,266
I
tros; el
el
Fuero de Zamora 0,
1
0,195 y^ 0,l20, y e\ de la 0?053. Está escrito en letra francesa, con rúbricas capitales en
de
la caja,
0,195
X
color;
no hay diferencia sensible en
obra, probablemente, de una
la escritura
de los diversos trozos,
misma mano. Se encuentra
el
códice
Fuero de Zamora, todo revela uso ninguno en no él es perfectamente legible. El Fuero Juzgo sus folios; las Sumas de maestre Jacobo han sido algo más leídas, y, en fin, el Fuero de Zamora guarda señal de haber sido manejado muy a
bien conservado, y salvo
el
penúltimo
folio del
—
—
' A su amabilidad a la que estoy sumamente reconocido debo el haber podido copiar y fotografiar el citado códice, así como la noticia de su procedental vez en la venta cia «Fué comprado a principios del siglo xix en Valladolid por D. Tomás Díaz Cid, del cual pasó de la biblioteca de D. Rafael Floranes al padre de su actual propietario.» :
—
—
FUERO DE ZAMORA
menudo. Todo el códice ha debido formar la legislación del concejo de Zamora en la Edad Media. El Fuero Juzgo comprende hasta el fol. IIQ v.° a, con la particularidad de estar en blanco los folios 8 y 9; las
119
h hasta
v."
suma
otra
137
el fol.
v.° h
Después puede
el
121
hasta
legal
hasta
del
fol.
restablecer;
fol.
el fol. 1
en
v.° a; el
44
el fol.
1
37
I46
falta
la
columna
v.° h.
la
folio
Nuestro Fuero abarca desde
una hoja cuyo contenido
total
no se
I45 a comienza con una disposición truncada falta
en los otros dos manuscritos.
La hoja de guarda contiene una descripción
«Este códice, según
el
empieza
b de este folio
v.°
sobre los pesos del concejo, que
'
Sumas, desde
nota puesta
del códice
^
en letra
fué escrito en el año 1289. Con-
al final,
tiene 145 hojas; en las 118 primeras está el Fuero Juzgo, .según la traducción castellana hecha en tiempo del rey San Fernando, el cual se finaliza donde está puesta la cinta verde, con estas palabras
León. Hic liber est scriptus; qui scripsit
semper cum domino
vivat.
sit
:
«Aqui acaba
el libro
lulgo de
benedictus; qui scripsit scribat
Amen.» .Siendo de advertir que, además de las refeque se advierte haberle
ridas 118 hojas, debía tener el Fuerf) Juzgo otras tres,
arrancado en diversas partes.
Concluido el Fuero Juzgo, sigue el códice en la misma plana, columna segunda «Aqui comienza ela suma de maestro Jacobo. Prologo. Todos los pleitos puedense partir en nove tiempos. El primero tiempo es quando el ome face chamar a otro que le face derecho.» Y continúa esta suma por las siete columnas siguientes, explicando los nueve tiempos del proceso; a saber demanda y emplazamiento, comparecencia del reo, excepciones dilatorias, contestación, juramento de calumnia, prueba, alegación de bien probado, conclusión y sen:
:
tencia.
Acabada esta suma, sigue otra suma legal escrita por el mismo maestre Jacobo en tres libros, a los que precede una dedicatoria al señor rey D. Alonso el
Sabio, siendo príncipe heredero en vida
pieza del
asi':
muy
de su padre San Fernando, que emnoble e mucho ondrado sennor don Alfonso Pérez flíerez fijo noble e bienaventurado sennor don Fernando por la gracia de Dios «Al
muy
rey de Castiela c de León yo maestre Jacobo de las leys vr^ este libro pequeño en lo qual me encomiendo en vr* gracia
fiel
cosa vos envió
como de señor de
que atienda bien e merced. Señor yo pense en las palabras que me dijestes que vos placería que escogiese algunas Flores de Derecho brevemientre, porque pudiesedes haber alguna carrera ordenada pora entender e por a dehbrar estos segund las leys de fos sabios &.» Continúan después los tres libros de la suma, divididos en títulos, y éstos en leyes o capítulos, que entre todos compopleitos
nen
96.
Ocupa
esta
suma quince
Finalizada, dice el códice
hojas y media.
cAqui acaba da suma de maestre Jacobe e comiesga el fuero de Zamora. Aqui comienza el fuero de Zamora e primeramientrc fabla del merino. El merino que ouiemos del tiempo del emperador acá [sic] e na fin, nengun ome que lo corir con armas per afronta de omes bonos peche d ff. :
INTRODUCCIÓN
de principio del siglo xviii,
En
escribir en 27 de
me
hallo
Y
gobernaba Zamora.
es
sumas
Leyes, y por último,
muy aumentado y
el
porque, a
la
(jue
sazón se al
dia-
procesal de maestre Jacobo de las
y Fuero de Zamora como
se hallaba
ya entonces,
alterado de aquel primitivo estado en que le debió
menos,
lo
que a
Fuero Juzgo de León, en castellano
el
poblador, del cual ni
Consiste en unos
él.
dialecto leonés,
el
marzo por Pedro, de mandado de legislación con
la
legislativa
conceder D. Fernando, hace en todo
curiosas memorias de la
con un libro escrito en pergamino,
cuenta comprende toda
lecto leonés, las
y
dice así
^
Gonzíilo Rodríguez, la
erudito del
el
lo describió e hizo copiar.
su Colección tk algunas antiguas
«Acabado de por
y noticia sobre su poseedor,
siglo xix,
U. Rafael Horanes, que
ciudad de Zamora
3
le
falta
una
"¡y
la
menor memoria
se
capítulos; pero debieron ser más,
hoja. Está
también en castellano
que tiene mucha parte de gallego, pues
es el
al
que en-
tonces se hablaba en Zamora, participante no poco de las costumbres
y
resabios por su inclusión
y situación en un ángulo entre
los dos.
No
todos los dichos capítulos provienen de concesiones regias; muchos de
forman de establecimientos, ordenanzas y acuerdos del mismo concejo, porque a los concejos se les permitía entonces esta autori-
ellos se
documento excelentes y raras especies, más raro ejemplar que el presente, por diligencias que hayamos practicado en el mismo Zamora, con el deseo de cotejarle completamente, con el objeto que tuvimos dad. Sin embargo, contiene este
y no sabemos
exista de él por parte alguna
con
Y
por este nuestro y el traslado que tenemos a mano para nuestro uso, se han derivado las
siempre de darle a
luz
otros.
por
lo tanto,
copias que hoy existen, que serán: una para
al
en
señor &.» el
Y
el
Colegio de vSanta Cruz
va prosiguiendo por diez hojas, además de otra que han arrancado «Hic líber est scrila conclusión del códice. Y al final dice
medio, hasta
:
ptus, qui scripsit sit benedictus.>
Después está la nota siguiente «Este libro fué acabado quatro días por andar de mar^io, era de mil e trezientos e vinte e siete años; e acabólo Pedro por mandado de Gonzalvo Rodrigui, que es el día 27 de marzo del año de Christo 1 289, según lo explica también la nota que allí se alia escrita de mano del Sr. D. Rafael Floranes, bien conocido, a quien antes perteneció este códice; de cuya mano son asimismo algunas notas que en él se alian, con especialidad al :
principio del Fuero Juzgo.» 1 Copiada por D. Miguel José de Quirós en el Aparato histórico-geográfico de Zamora, citado por D. Cesáreo Fernández Duro, ColccciÓ7i bibliogrdfico-biográfica de tioticias referentes a la provincia de Zamora, pág. 187. (V. Menéndez Pelayo, Rev. Hisp., 1908, pág. 318, n. 2; y F. Duro, Memorias, III, pág. 518.)
FU ERÓ DE ZAMORA
de esta ciudad de Valladolid, y otras dos tomadas de ella, la primera para el señor conde de Campomanes, y la segunda para el Sr. D. Gaspar Melchor de Jovellanos»
Don
Francisco Martínez Marina menciona
por una de
«Es
^.
las
copias de Floranes
muy curioso
el
Fuero, que conoció
el
:
Fuero de Zamora
comienza por una ordenanza que dice
escrito en castellano antiguo;
el
concejo haber recibido del
emperador, y se halla confirmada por el rey de León D. Alonso IX en continuación van las leyes, muchas el mes de enero del año I208.
A
de
ellas raras
y
singulares,
o posturas, dispuestas por
y concluye
»guno non corra toro dentro enna año 1272; y
la otra
cuaderno con dos ordenanzas
el
concejo, una con este título
el
Ensayo
afinado.» (Martínez Marina,
otorgóse en
villa»;
«Que nenguno non
:
se
mese nen
cuerpos legales de los reinos de León
página 141.)
Y
la
Historia con
el
la
era I3I7>
se carpe
y
Castilla,
según Fernández Duro, Memorias, tomo
mismo Martínez Marina
«Que nenpor
lo
histórico-crítico sobre la legislación
y principales el
:
fué quien cotejó la copia de la
III,
tomo
I,
pág. 520,
Academia de
códice de El Escorial; sin dar, no obstante, ninguna
prueba.
Es un códice en pergamino, de la Biblioteca Nacional de Madrid (vS. 201), de 18 folios, encuadernado en pergamino, con una hoja de guarda al principio; en el lomo lleva el título «Fuero de ZamoS.
y en el interior de la pasta dice, en letra del siglo xviii: «Del Conde de Miranda.» Está formado de 8 hojas sueltas y de un cuaderno de lO. El Fuero comprende hasta el folio 1 7 recto; el resto ra»,
Sor.
del códice contiene, de otra
en romance, para averiguar El
tamaño de
0,181 metros;
el
el
la caja,
X
fol.
de 0,107
0>025. 1
Todo
la lectura
siglo XIV.
cas; las capitales
'
En
no ofrece nunca
Jovellanos dice en
el
X
el
0,125;
el
de
la caja
X
de cada
Fuero es obra de una misma
más agudos;
aya hasta
fin)
el
pro-
la letra es francesa,
algunos casos se ha corrido
la tinta,
pero
dificultad. Casi todas las leyes llevan rúbri-
van en rojo o
este día [en septiembre
y una fórmula,
dos columnas, es de 0,130
3 r.° (desde at^.qiie el señor
ofrece una escritura de rasgos
bablemente del
latín
fecha de la Pascua.
los folios, escritos a
de
columna, de 0,045
mano; aunque
mano, oraciones en
la
tomo
de 1791]
III
azul,
y
a veces están indicadas al
de sus obras
vi a
(Bib.
AA.
D. Rafael Floranes;
me
EE.), pág. 38
mar-
:
*En
regaló una descrip-
ción histórica de Oporto, recién impresa; vi sus Memorias de San Fernando; códice del Fuero de Zamora » Apud. M. Pelayo, 1. c. p. 320 n.
el
INTRODUCCIÓN
gen con una
letra corriente.
También sucede que han
escrito la capital,
a pesar de estar la palabra completa, según se detalla en las notas.
corrector contemporáneo suplió
en los
folios 2 a, b
d; 2
y
dy
'})
al
margen olvidos o yerros
a.
Kl fragmento del Fuero conservado en
E.
folios,
de
Biblioteca de El Es-
con
de aquel monasterio. El tamaño de los tros; el
la
forma parte de un códice de composición análoga a Q, la encuademación propia de los libros manuscritos
corial (II-M-18)
de 104
Un
del copista
la caja,
0,l8o
X 0,183,
folios es
X 0,190
me-
caja de columna, 0,l8o
el ele la
>'
de 0,282
X
0,052.
La de
letra es
las leyes,
Hasta
y
el
coetánea de
de
la
Q",
manuscrito tiene rúbricas antes
el
capitales en color.
fol.
81 v.° hay una copia del Fuero Juzgo, con las prime-
«Suma de mestre Jacobo»
ras hojas cortadas casi al borde; sigue la
hasta
el
principio del
fol.
95
que queda inconclusa en
las leyes»,
Fuero de Zamora comienza en último,
al
forman un
desde
v.°;
fol.
104
v.°
que se matan, hay de
rensi»;
y
nivel
al
de
fol.
lOl v.°
hay una oración en
letra
las rúbricas
ren prender elos iuyzes y
fol.
1
coetánea
De
De fazer
y acaba en
latín.
El
fol.
por haberse cortado
pondiente. Al margen derecho del
De los
el
el fol.
pliego; el lOI está suelto,
95 v.° la «Margarita de lOO v.°. El fragmento del
el fol.
el
103
v.°.
Por
el
103
102 y la
hoja corres-
03 v.°, al nivel de la rúbrica «non est in originali zamo:
heredade vender,
de7-echo,
Omnes que
sendos «non est
quie-
in carta».
Pero este manuscrito del Fuero no debió ser de uso, por su carácter fragmentario y por estar trastrocado
ducida sin duda por haberse servido
cuadernado
el el
— pro-
texto. Esta alteración
copista de un original mal en-
— puede remediarse en vista de
Qy
He
S.
aquí
el
estado
del original:
El el
fol.
líneas del
y
lOl sigue buen orden,
principio) hasta el § fol.
102 a
(la
y comprende desde
el § 41 (le falta Las 31 primeras columna tiene 37) corresponden a los §§ 62
49 (incompleto por
el
fin).
64. Las seis líneas últimas contienen la última línea del § 9
y
el
co-
mienzo del § 10, que continúa en la columna h] sigue el § 2, que termina en la línea quinta de la columna a del fol. 102. En la línea sexta principia
el
§ 65,
y continúa
sin interrupción hasta el fin del frag-
mento.
Hay además
dos copias modernas del Fuero en
la
Biblioteca Real
Academia de la Historia. La primera es del siglo xviii, y el tomo VI de la Colección de Fueros, fols. 54- a 577; «Fuero de Zamora carece de todo comentario, y fué sacada de Q
y en
la
de
la
se encuentra en
:
!
FUERO DE ZAMORA
sacado de vn códice membranáceo en que I
forenses de
maes
estava
las
dedico;
|
año
el
1
Fuero Juzgo de
289
y fué escrito dicho Gonzalo Rodríguez. [De |
I
códice
el
tit."
|
|
syendo Ynfante a quien
Savio
|
de Fuero Juzgo) y las Sumas D. Alonso el tre Jacobo escritas de orden de
(que imprimió \'illadiego con
León
por Pedro de orden de
'
i
La fecha de todo
otra letra]:
de
final
el
códice dice así:» [y copia
La segunda, de fecha algo más moderna,
men de
fueros,
32 hojas en
Q — base
de
la
suscripción
Q.]
folio,
sin
de
copia
la
se encuentra
en un volu-
de Navarrete y Soria. Comprende más particularidad que estar cotejado el texto
juntamente con
— con
los
E,
y anotadas
al
margen
las variantes.
II
LA EDICIÓN DE FERNANDEZ DURO
El Fuero de
Zamora
fué editado
por D. Cesáreo Fernández Duro
en sus Memorias históricas de
la
pado, Madrid, 1883, tomo
páginas 518 a 572. Tuvo a su disposición
III,
ciudad de Zamora, su provincia y obis-
una copia de Q (la copia descrita de la Biblioteca Real) y el original de S. Fernández Duro (pág. 52O) pretende conocer el manuscrito de El Escorial; en realidad
comete
al
citarlo
:
no
«En
lo vio nunca,
la
según resulta de los errores que
Biblioteca de El Escorial hay actualmente un
códice, en pergamino, que concuerda con el de Floranes; está falto de
una
hoja, tiene el
mismo número de
otras copias en papel la
Academia de
que existen en
capítulos, la
}'
de
él
deben proceder M. el Rey y en
Biblioteca de S.
pues aunque ofrecen algunas variantes de orden y encabezamiento, y hasta la interrup-
la Historia;
ortografía, las leyes, el
ción en las palabras con que acaban a la tes
y empiezan las hojas inmediatas son idénticas, procediendo sin duda aquellas variande poca escrupulosidad en los calígrafos. Identifica, por tanto, que
falta,
.>
QyE
(!),
y pretende que
las
copias modernas, mencionadas antes, pro-
ceden de E. Indica luego la existencia de S; de éste «ha sacado D. Calixto
Mo-
Ima y López una copia primorosa para el Ayuntamiento de Zamora, que he tenido a la vista, así como también el original y las antedichas del códice escurialense o de Floranes, para sacar las mías y preparar la primera impresión del Fuero.
INTRODUCCIÓN
»
Comparados uno y otro
y
la ortografía,
Los epígrafes son
tas el lenguaje.
que se completan, hay más notaacusando ('pocas distin-
códice,
bles variantes en la redacción
tanto, de necesidad trasladar
y en
distintos,
agregación de leyes acordadas por
el
ambos
concejo.
textos,
uno
el ¡(c 1:1 líscorial
Me al
hay
ha parecido, por
lado del
otro.^>
que dice Fernández Duro sobre su edición, a la cual no acompaña nada que pueda hacer posible la inteligencia del todo
ICsto es
texto.
lo
La copia de
la
— convertida arbitrariamente en — va impresa en primera columna, sin más
Biblioteca Real
manuscrito escurialense
la
comentario que dos notas en
la
página 567, con unas adiciones del
manuscrito de El Escorial que, naturalmente, están tomadas de variantes de
la
copia de
La copia de cotejamos
al
las
la Historia.
Biblioteca Real no reproduce exactamente Q. Si
la
fof),
táyales
(tayenle),
cuanto
al
falta
Academia de
azar una página (557-558) en la edición de F. D., resulta:
fuer (en vez de
una
la
texto
padesca [paresca), pares
molino dcí
S,
impreso en
(parescají),
yal [X.
cávanos (cananeros),
[molinero),
la
columna de
la
etc.
Y
ff.),
en
derecha, revela
absoluta de exactitud. La puntuación no guarda regla nin-
tampoco atiende al Et super lioc concilio de Zamora et el merino derechor con casa- poblada, sin poner punto en Zamora, lo que priva de sentido al pasaje; y así casi siempre. La transcripción no es exacta; se lee en la misma página 523 M.* CC. vi, vj.
guna, porque no conserva sentido.
P.
e.
del manuscrito, ni
la
imprime en
página 523
la
:
:
(en vez de M.^ CC.^ doniis Sancius;
XL.*"^
VL^), Bonus (donus); suprime archidiaconus
no resuelve
la
y °s, y en cambio lee Romania por Romancz.
abreviatura d.°
diego en vez de domingo; ondel por Oudel;
Creemos que
la
inútil
el
citar
más
edición de Fernández
casos; basta con lo dicho para probar
Duro no
tuosa de copias mal estudiadas.
Y
una reproducción defec-
es sino
esto justifica el
que
se
haga ahora
esta nueva edición.
III
LA PRESENTE EDICIÓN
a)
Los manuscritos.
— Para
los tres manuscritos, tratando
cuentran.
hacerla se han estudiado críticamente
de establecer
la
relación en
que
se en-
FUERO DE ZAMORA
E y S forman un grupo tes pasajes
SE: SE:
10.
i;
§ 41.
distinto
de Q, según resulta de los siguien-
:
caya de
Q Q
la uoz.
ante deyche
'
(S, de-
eche) a quien ouier adeychar (S, de-
:
caya de
:
ante deseche a quien ouiera des-
la.
echar.
echar).
SE:
§ 42.
que prinda
[8,
Q
prenda)
que
:
filie
derecho.
derecho. § 42. SE: quisier.
E
Q: E
se yela (E, seg[el]a)
se lela non quisier.
non
SE: e non lela quisier SE; ouier quexume del
§ 42. § 43. la
dar.
Q:
e non
la
que
Q
ouier
quexume
muñe.
ta
SE
§ 43.
Quien (E, Et quin)
:
re-
chor quisier meter por sua prinda acalomiada, metalo ata cabo de .viiii. días; e
qui
lo
cabo de
?wn (E, et guien non), metir ata .ix.
dias
*
non crezcan mays
:
quier dar.
que
del
la
puer-
muñe.
Q E quien rechor quisier meter por sua prinda acalonniada, metalo ata cabo de .ix. dias; non crezcan mas elas :
trasnochaduras.
las
trasnochaduras. § 43-
SE:
yaga.
§ 44.
SE
Et se esto non fezieren
:
:
(S, fizieren) eya sacudiren sea (E, e sea) sin calomia (E,
sem
SjE : ata que
§ 44.
SE: E
la
lie
Q ata que le non Q E los uezinos
tornen.
prinda que del touieren sen
SE:
El
esto non fezieren, sea sen
calonia seyela sacudiren.
los (S, elos) uezinos
(S, sin) calomia (E, calunniai.
§ 46.
:
calumia).
§ 44.
denle
Q iaya. Q E se
\\x\z
quando
ren iuyzo (S, iuyzio) a iudgar
:
tornen.
:
deiile ela
péñora
duenno quania del touieren
a so
sin
calonia.
Q E
le diec
omne
:
el
iuyz a quien dieren so iuyzo
a iudgar e uir
omne enpesgado.
uir enpegado.
§ 49. sión) le
SE:£
Q E
atal prisión (E, pre-
dey (S, de) porque non mora
:
atal
presión non
le
dey per-
qué mora.
(S, muera).
§ 49.
bre
SE: Que
Q
lo quiera leuar so-
:
Que
lo lieue
sobre
sí.
sí.
§ 63.
La
ley 63 sobre la seña tiene en
como en Q, vendría después
E
el
mismo orden que en S; de De quales
del párrafo correspondiente a
estar
deben
pechar. § 64.
SE:
(S, quisier
I
et selo non ' quesier i meter a iuyzo, peche .x. mr.
Q:
e selo
aiuyzo, peche
non conprir .x.
e lo metir
mr. e cunpla so anno.
e cunpra so anno.
Nótese la falta de s en acechar y deychar. Sobra e qui lo non metir, etc. El sentido es que al intervenir el rechor no se paga la multa por cada noche que se retiene la prenda indebidamente (trasnochadura). V. el Glosario. ' La lección de SE es errónea; en ambos non está tachado. '
'
INTRODUCCIÓN
4}
SE: Omne
66.
(S,
Quien tienda
.IV.
escusados.
íí
SE:
67.
§ 68.
(juc leuar tienda
levar) e loriga, saque
pastor
'.
SE: atal iuyzo aya
e atal furo
como cabaneyro
(S, caba-
(S, fuero)
Q: Omne que en hueste
leuar tienda
c loriga, etc.
Q Q
postor.
:
atal fuero
:
aya
como cabañero.
ñero).
SE:
§ 69.
sean quantos y fueren
Q: sean
aleyuosos, e los iuyzes.
(S, furen) aleyuossos, e elos iuyzes...
Las erratas en que coinciden S y E (§§ 43, 64 y 67) prueban su derivación de un manuscrito, X', distinto de Q, y del manuscrito primi-
que remontan nuestras copias en su parte común; y a esta idea sirven de complemento las numerosas coincidencias de ambos manuscritos frente a Q. Ahora bien: la relación entre S y E no consiste en que uno proceda de otro, ya que hay que admitir que son deriva-
tivo, X, a
ciones distintas de X', según se deduce de sus peculiaridades respectivas.
Las de S consisten en lecciones erróneas y en omisiones: § 45. e
non
este
S
el
:
iuyz pregunte a la firma
§ 46. S : el tenga sua voz e non le caya en periurio; e se lo non fizier, cayalle
QE E Q E
§ 69.
S
mato a mió padre e
el
:
tienga su uoz e non leyxe caer
fur
S peche :
.l.
mr. e
se
un omne
Caso de dos manuscritos
§ 52.
S S
S
QE
:
:
o cuando la sacó.
:
...
:
...
Q Q
el sesmo.
1
peche
.l.
fe-
mr. hu non fur omne
o malados ayenos.
tres
:
o cuando la sosaco.
:
...
S que :
Error.
lieua
hy omne.
el
asmo.
manuscritos
QE ^ :
(_E, et
§ 45.
mato mió pariente o
:
Omisiones de S en caso de § 44.
etc.
fulan
morto.
muerto.
§ 36.
QE: rióme.
ferio a mi.
§ 70.
tenga sua uoz enolo lexen non fezier, cayale
caer por punto; e selo
por punto, fulan
firma
en periuro.
en periurio.
:
la
firma con firma.
este
elle le
:
pregunte a
el iuyz
:
hu non
firma con firma.
QE
<7
:
escuderos nen a malados
ascudcyros o malados ayenos). :
q«e...
non
lieua (E, lieue).
FUERO DE ZAMORA
§ 49-
8
:
QE: nonbre (E,
nonrc tres casas de uc-
nomre) tres (E, tres
vegadas) casas de uezinos (E, uizinos)
zinos.
luí lela (ley.
S:
saque
.iv.
cscusados
que non sean en cuenta de
caualleros.
§ 66.
§ 67.
...
S £ :
se ferida dier
rezca oso, peche .xxx.
ff...
Se
que palo ferir
en ena cara.
QE:
caualeros (E, caualeyros).
...
E quien leiiar tienda e non loriga, etc. Q E E se ferida le dieren (E, dier) :
péchele .xxx.
(jue paresca osso,
cada osso que
sacaren
le
.11.
ff. e
cscos^cfa (E, escoyeta) d^l ferido.
E
ff.,
c
d.
a
4
se lo
ferir...
S
:
...peche
QE
mr.
.l.
el
Omisiones en caso de dos manuscritos § 15.
S E :
por todas
¡liras
f/
:
quinto)
quinto se uenier (E, e se uen.
peche
e ferir,
.1.
mr.
:
Q: E por todas
iuras
a iurar con obreros
,
que omne ouier
elos obreros iuren
que uerdad creen que jura aquell con que
respondra amen
a la
confusión que les
echaren que derecha sea.
V 5;, 58
además en
los
uan
iurar, e
respundan amen a la conque sea derecha.
fusión que les echaren
§§ 16, 19 \ 20, 21, 24, 25, 26, 28, 34, 36, 39, 54.
y 60.
Por último, E presenta estas particularidades
§
9.
E
:
SQ
enagenar.
Q la
E
con bonos omnes una vez uaya monir por toda la selmana.
íj
43.
:
toda
:
:
engayar.
con bonos omnes una
:
la
vez...
por
selmana.
S : con bonos omnes... monir por toda la selmana.
et la uaya
§ 46.
E E
§ 49.
E: nomre tres vegadas casas...
SQ:
§ 62.
E:
e se ferida non ouier...
SQ
§ 67.
E:
sea enimigo de los parien-
SQ:
nomre) tres casas. non ouier. sea enemigo de sos parientes.
SQ
filio
que aiudar apadre, nonno
pf)r
bando.
§ 43.
:
ata la ora.
:
por
el otro
SQ remanecer.
:
ata ora.
S Q por :
:
el
otro
nonbre
ficar.
(S,
e se firma
tes del mortíj.
§ 70.
E
:
fiyo
que aiudar apadre o
padre que aiudar a
fijo...
:
saquen
Es curiosa la alteración del texto de S en el § 19. El copista, confundido dos frases iguales (parientes del morto, pág. 12,4 , ,g), escribe inoportunamente ¡ni los uircn, etc. (íbid., lín. 29). Nota el error al llegar a E estos omcziancs (páfí- '32^' intenta volver atrás, y comienza a escribir Et estos omezianos ayan atal contenemicnto {\tk^. 12,2); pero continúa como si no se hubiera rectificado, por el monte de Ala; es decir, como si hubiera escrito contó (pág. 13,) en vez de '
fMjr
contencmicnto.
INTRODUCCIÓN
Según
esto,
podemos representar por
relación entre los tres manuscritos
siguiente
el
esquema
la
:
1 X'
Q s método seguido en la edición del Fuero. Hemos dado la preferencia a Q, por considerarle La edición. b) fondo está como más próximo del original primitivo. Esta razón de texto más el ser apoyada por el mayor dialectalismo que presenta, por manejo que ofrecen extenso, y hasta por las señales de continuado su mucho uso en el sus folios (al contrario de S), y que demuestran es Q el majurídicamente, concejo de la villa. Así, pues, lingüística y nuscrito más interesante del Fuero de Zamora.
que
justifica el
—
lingüísTeniendo en cuenta que el fin de esta edición es ante todo muchos manuscritos. Aunque en tico, se han impreso íntegros los tres siempre diferencias en la fonéhay pasajes el texto es muy semejante, poder de este morfología, que justifican la inclusión de todo él para tica
y
dialecto leonés. hacer un estudio preciso de este documento del de los comunes en los trozos Se ha alterado el orden del texto en en la parte desordenada de E, que se ha restablecido manuscritos
modo
—
—
párrafos más atrás, § 63 en S, colocado dos uniformado igualmente sido los herederos, ha entre difieren manuscritos cuando a partir del § 75 los idea dar la impresión un método que pueda
armonía con Q; además, es decir, antes de De
con Q. En
fin,
el
sí, hemos adoptado para de la disposición de los originales ^ En casos de falta evidente, el texto de o E, o sin recurrir a ellos, siempre entre
tt [
ha sido corregido con S indicándolo en nota ], e
reproducen tal cuando ha parecido necesario. En cuanto a S y E, se que en como están en los manuscritos, y no se han enmendado más casos de error de una letra o sílaba.
í
Se ha suplido
la cedilla
en cotioscudus, pág.
y 32,; conoscuda, 13,5 \ capatas, aog.
2^\ cabcsca, 6^
,
8,
,
9^,
3in m7
[FUERO DE ZAMORA] aquí comienza el fuero de gAMORA, FABLA DEL MERINO
Del merino que §
E PRIMERAMIEATRE
üenpo del Enperador ata enna fin.
ouieinos del
Ne;/gu;/ ojnne quelo corir co;/ armas por affro;/ta de
1.
bonos, peche
.d.
hieldoi al [eanor
que touier
ela tierra.;
omnes
moneda que
E fe
coneyo, peche[;/] quatro dineros déla
fuele del
el
corir al fen;/or
s
e quien no
matar, peche [«] elos poftores cada cafa fenos fuelles de coneyos.
non podiere// auer
q
qne touier
Elos juyzes fagan;/o
ella tierra..
beyfar afos parientes; efelo non quifierew beyfar,
fea;/
enemigos del
lo
cowceyo. El merino uaya aroufo e ahomizio et afurto e aferidas darmas en
que y[uy]zes e
uaya
-
aya[;i!]
afalfidat.
E
parte, e
amorte de omne en que juyzes
por todas eftas ra;/curas uaya
el
merino
aya;/ parte; al coral, e
S
DEL FUERO DE gAMORA gamora
Efte ye el fuero de
perador ata ena §
Ne«guno omne que
1.
e
del merino qi¿e ouiemos del tiewpo del
Em-
fin.
o»i«es,
peche q«inie«tos
peche«
los
fole del
coneyo, peche«
corrir
mmno
con armas
^
por afruenta de bonos
íueldoí al fen«or qtíe touier ela tierra; et q?/ino matar,
poftores cada cafa fen«os foles de coneios. .mi. difieras
déla
moneda que
£ feno;/ podiere;/ auer el
corrir
*
al
fenwor que touier
Et los iuyzes faga« lo befar afos pariewtes; et felo non qwifieren befar, fea« enemigos del co«ce3'o. Et el merino uaya a roffo ¿ a f- ^] omezio e afuero e aferidas de armas en que iuyzes aya^í parte; e uaya a fa[l]fedat. E por todas eftas rawcuras uaya el mí/ino al corral, e demueftre fo razo« alos iuyzes, e aya derecho por ellos; e non la tierra.
'
A¿ texto del Fuero precede lo siguiente S- 176 ^ cabo e fobre todo dizer, amen. Aquí acaba ela Suma de ¡Maestre Jacobe, e comiewfga el fuero de gamora. Aquí - Hay una raspadura en el lugar de uy. ^ armas repetido comienga, etc. y ta^ El ms., corrrir. chado. *
:
—
—
—
3°
FUERO DE ZAMORA
Q damueftre fuá ra^/cura alos juyzes,
en
co;/ ellos el
merino
rofo ela
t^/'cia]; e
hu
dey
§ 3.
E
hu ra;/curofo houier, aya
ela tercia parte, [e el ra;/cu-
tígo
om//e
\xe\
p///'
aya uoz de
por [tero]
^
ela
como
el
por portalgo tomar,
ladro//.
«o
co//ceyo de C^amora. Et qui hoc f<7c///m vaeuva
al
ti'///ptare uoluerit, fit
ce//tu///
que touier
co//ceyo, e aya atal fuero
fe quificr fazer
maledictus
excomunicatus
et
Christi feparat//.f et cu/// Judas traditore in i//ferno
pectet
co// los
rex Alfoz/fus de Eegione e de Gallizia, co//nianus mt'as
e coz/firmo
januarii,
merino
[''•'37 c]
portage del ricome
el
porteros conofgudus fe algu//
l''t
¡ru///pí'/e
-
5
fe no// aq//íilos .vi.,
roboro
eftas calo;/nias,
clos yoyzes
ellos; e no;/ fea
medio.
.vi.
meyrino.
aya derecho por
ra[//]curoffo no// houier, parta el
Kquie;/ are//dar
§ 2.
^
ela tercia pa[r] te
ioyzes Y>or
vila,
Ede todas
coral.
e
marcas de auro ad
sub era M.^ CC.^
Xí..''
p[a]laciu/// regis.
et a fide
da///pnatus, et
fit
Eacta carta jn mewfe
M.""
15
S fea
con
rino
ellos
la \.erc\a
en corral. Et todas eftas calomias hu ra«curofo ouiere, aya parte; et los iuyzes ela t^/cia, e el ra«curofo ela t^/cia.
rofo no« ouier, parta el
Et q«ien arewdar
§ 2. te/-os
mmno
*
alguno
el
co«
los iuyzes
fe qwifier faz^r portc/-o
e
ra[«]cu-
por medio.
portage del rico o»í«e
conwofcidos ^or concej'o,
E hu
ma-
el
<\ue
touier
aya atal fuero como
el
la tierra, [<"•
'
^^
por portadgo tomar, fenon aq«dlos
de
.vi.
merino. .vi.,
por-
E
fe
20
aya uoz
de ladro«. § 3.
Et ego rex Allefonfwj de Legione e de Galléela, manr/j m^as roboro e al cowceyo de (^amora. Et q//i hoc factuw m«/m ifrruwp^/e tewptaumt,
cowfirmo
nt maledict?/j- et excomunicat?/j ei a fide Chrifíi íeparat/zj et
cum Judas
traditore
marcos de oro ad palaciuw regis. Facta carta in m«/fe januarii .1., sub era M." CC* XL.* VI.^. Ep//h7/«s in fede Sanen Saluai <t] toris, donwj Martinwj; arch¡diacon?^j, áonus Sa«cÍ7/j; decan/^j magifter, Johawnis; tene//te Zamora, Rodmc?/j- Pet/i de Uillalupí/r, merino s?/b manu éius, Meynete. Et los í\ue confirmas furow; Fernaw Ferna«dez, Ferna« Gowgaluez de Villalobos, Arias Pelayz, Ga/r/a P^/ez de Mow real, Ved/o Diez, fiyo de Diego Romana; Andrés Ue«zes, Domingo Yohaneí, 'Domingo 'Pérez Cabega, Pelay Sereno, Martiw Abeyo«, Ferna« Efteuaw, Lore«go Yuanes, Domingo Vercz Moleto, Vermu» Garda., don Sauaftia», Ferna« Yuanes, Miguel Mawcow, Gómez Ga/r/a, Ferrna« Blawco;/, Yua« de Oudel, Velafco Efteua«, Efteuaw Domi«guíz, Jua« Diez, Martiw Roman^z. Et íxx^er hoc, concilio de (^amora. \n inferno da»ípnat?/j-, f/p^/íecte
25
.c.
[<"•
*
Et
moderna.
ms., patete.
—
*
A pesar
—
—
2 /^^ primera ' tero al margen, de letra y superpuesta. de la abreviatura de er, escribieron la e.
30
3;
FUERO DB ZAMORA
'5
Q 4.
ts
merino
1^1
ele el
rechor co/ícvlU poblada e con pannos con que
aya[^/J
derecho elos oni//es de
uaya
priz/dar el rechor
>
rechor, uaya
el
merino
por
la uilla. .u.
por
pri//dar
fiada al nií'/ino, déla.
E toda prinda
pediré;/. £" fe aquefto
non
yo
mu.
c
ff.
.v.
I^:
quiei/ tolir pri;/da al uezino,
quien
d. /:
tolir priy/da al
fC; e fe le pediré// effa pri//da en-
que
toda
fizier,
la
dey en
fiada feya
quifier fazer, elos iuyzes déla uilla de
faga;/ fazer; efe no;/ lelo fiziere;/
^
fazí-r,
=
Zamora
cayales en periuro.
IiicipM libev forialis.
c
madre
Quie;/ fo pad;-f ofua
5^
deferedado
í'
no;/
aya parte en
ferir
ofobre cruz ¡urame;/tar, fea
lo auer.
Alia.
Padre o madre, oauelo oau[e][f-
% 6.
rew, e fillos o
filias
'37 «^Jla
tome;/nos elos
ouiere;/,
que apobridade uenieo
fillos
las filias, e lauen-
mu;/de;/nos e uieítanz/nos e de;/les aco;;/mer e abeuer E fe cuerpos, a fegu;/do fo poder como non caya;/ mal.
;/os e cate;/nos e
com;;/o afos efto
non
q//ifiere;/ fazer,
las filias, e
uaya;/ elos iuyzes alas cafas de los
échenos fuera délas
cafas, e
meta;/ elos padres
fillos
e las
-^
o de
madres
"
S
^
aya;/ merino derechor co;/ cafa [f- ^ a\ poblada e con peños co« que tolir p/inda al uezino, uaya p/indar quien villa. E la de bonos ow;/es los derecho prenda al rechor, uaya el nvvino prindar el rechor por .11. ff. e .1111. d. E qui tolir fiziere, toda la de en fiada. E fe nqueíto q?íe prinda por .V. ff.; e fe lie pediré» effa
§ 4.
Et
el
no;/ qmfier
^ fazér;-,
elos iuyzes
fizier ídzer, caya;/lles
em
de
5.
de C;amora fagawUelo
faz^;-; e
fe no;/llelo
p¿/iurio.
De Í5
la uilla
20
guien ficr afo padre.
Ovie« fo padre o fo madre ferir ofobre cruz ^ no;/ aya parte en fo auer.
lo iuram,v/tar,
o algu» plafmo
="5
les apofier
De
aúnelos q\i& uienen apobredat.
tómenPadre o madre, o auuelo o [f- = ¿] auuela que apobredat ueniere;/, fi los ouiere;/, e lauewlos e cate;/nietos, los nietas o las ñyas, o las o ñyos los elos acom^r e abeuer como afos los e mu«de;/los e uiefta;/los e calce;/los e dewles no;/ q?/ifiere« fazírr, los iuyefto fe £ mal. aya non cuerpos, fegu;/ fo pod¿r como bellos coma;/ 5 eche;/ los fuera de las cafas, e metíi;/ los padres e la[s] madres, zes % 6.
1
*
o
Elms., uava;/. alg. pl.
1.
ap'.
—
2
Hay un
al margen.
—
'-'
trazo sobre la primera iuy. al margen.
1.
e.
—
^ fi
sobre la linea.—
30
FUERO DE ZAMORA
l6
E coma;/
enelas.
de
fuera, ata
Que
C[¡ie
faga;/ affi
como
efte libro ma;/da.
convfio heredan, filos a padres, affi hereden padres afiyos.
Como
% 7.
e beua;/ e uefta;/ e calce;/, e los ñllos o las filias a;/de;/
lv;eda;/
fillos ofillas
erede padre omadre, e auolo
otrofi
no;/ houiere;/.
e
Equa;/do ueniere;/ a
apadre o amadre, o auolo o auola, auola
afillos c anietos, fe ellos fillos
xen elos padres elas madres, oauolo oauola, efa fea eftable entr[e] e
5
fo tra;/fido, pí?r efa efquifa q//í'dix¡efilio
e nietos e njetas.
filias,
De
iiendicion.
de herdade.
Padre omadre, auolo o auela
§ 8.
uno
der, qua;/to
tome;/
otro dier por
e
pague;/ ata
fe q//ifiere;/, e
ela,
q//^ hé'/dade
ouiere;/
a ue;/-
onietos onietas
ofillas,
fillos
<o
la
e fe no;/ pagare;/, ue[;/]da;/
.ix. dias;
fuá hí'rdade a q//ie;/ fe quifiere;/. Ütroffi fea defillos apadres o amadres,
oauolos oauolas,
de armano aermanas.
e
Padre omadre, oauolo oauola, tas [f-'sSaj
e
beua«
como
enellos
no;/ creyeren
-
fe
o
fillos
que
filias,
onietos
^
onie-
dan pola herdade, elos
ta;/to
S e uieftan e calce;/, e los fiyos e las fiyas
efte libi'o
ande«
fuera, ata
que
faga;/ affi
manda.
Como heredan
fiyos
a padre.
Como * hereáán fiyos e fiyas a padre e a madre, e auuelo e auuela f- 2 í^], hercáen padre e madre, e auuelo e auuela a fiyos e [anietos, fe ellos fiyos no« ouiere«. E q?/ando uenieren afo finamie«to, por effa efq/zifa que dixierew los padres e las madres, o auuelo o auuela, effa fea eftable entre fi3'os e fiyas, e § 7. *
affi
nietos e nietas.
De como deuen
ata
de
e otro dier
.IX.
dias; e fe
[f-
no« pagare», ue«da« fuá hí/edat
padres
fiyos a
manas en
aucnder.
Padre o madre, o auuelo o auuela q?/£ h[¿/-]edat ouiere auewder, q?/anto por ella, fos ñyos o fi)'^as, o nietos o nietas ela tome«, e paguen
§ 8.
uno
15
^
*
a
^
madres,
e
aúnelos
^
aq?/ien fe q//¿fíere«. Otrafi fea
e auuelas, í a
^
hermanos
í a
^
hí/-
^d\
Padre o madre, o auuelo o auuela, fe los fiyos o las fiyas, onietos o nietas no« creyere;/ que ta«t(j da;/ por la hereda t, ellos metan la mano fobre
ellos
—
—
' 2 £i t^s., e enellos. o nietos repetido. ' Escrito otroffi, tachado o\.v y cambiada la o en la linea. Repetido e aúnelos. <
—
''
El a.
cvomo,>' tachada la v. « La a sobre Tachado de.
tns.,
—
^
—
FUERO DE ZAMOKA
1
Q metan
elas
manos
B por
creydos.
fohrel Sar/cto Euawgelio, c elos fe juramie;/te;/ c fca/^
efte iuram¡e;/to, ellos fillos ollas
filias,
onietos onictas,
no;/ fea;/ defhf/dados.
Efe hr/mano oermana hf/edadc ouierc;/ auc;/dcr, ue;/de, jure fohrc c[r]uz qua;/to le da;/
Ermano oermana q/w
la quifier co;/prar,
arte r fen enga;/no; e tómela e
ue[;/]dire;/
la te;/ptar
pí?;-
pr¡;/da o
pí»;'
Eillo
§ 9. ^,
la
que pora
quier,
fila
E
fe la
fe
fe;/
en-
hrrc-
r fuere en;/a tierra c
non
iuyzo, no;/ refpo[;/]da della.
padres a/os
fiyos en eafai>ñento.
que padre omadre ouier, oauolo oauola que aya here-
de qua;/to
nem de donar
los
q//r
pague elos nwrdhcf/Is. Efte pleyto
en otra parte, e pafar un a;/no
Délo que daw
dar
jure
aq//rl
hr;edat r fea crcydo.
la
que om;/e ha de fou pat;imon¡o.
t¡e;/de polas h¿V'edades
dade
por
le diere;/
ne;/
en caffam¡e;/to,
de enagenar
fin fo
no;/
aya poder deue;/der
ma;/dado, de toda cofa quele dier
padre omadre, oauolo oauola, ofoglo ofogla.
E quien délos co;/prar oe;/-
gayar, perdalo.
s Sfl«c/o Euawgdio, e ellos fe iuramí«te« e fean creydos.
Et por
efte ¡uram^;/to,
no« fean deshg/edados. hermanos o h^/inanas hí/-edat ouiere// auend^r, aq«d q?/¿ la ue;/de, iure fobre cruz qf/anto le da« por ella e fea creydo. H¿;mann o h^/mana (\7ie la qf/íficr conprar, iure f\ue pora fi la qwier, fin arte e fin engaño; e tómela e pague los morauedis. Efte pleyto fe entiende por las eredades c[7ie omne ha de fo patrimonio 2. E fe h^redat uendif- 3«]ren en ot;"a parte, e paffar un an«o e fur en la tierra e nolo te«ptar por p/inda ^ opor iu)'zio, no;/ responda della. elos fiyos o las fiyas, onietos o nietas,
Et
fe
De
hcrcdat de aúnelo.
20
23
FÍ3'o c[ne padre o madre ouier, o auuelo o auuela C]7ie haya hí/edar *, de § 9. qwanto le dieren en cafamiento s, no« aya poder de wcnáer ne« de engayar ^ ni;/ de enagenar fin fuma;¿dado, de toda cofa q/zdle dier padre o madre, o auuelo o auuela, o fuegro o fuegra q?/ien dellos co;;prare o engayar, piérdalo. ''.
§ 9.
de
'°2 «] f-
E
—
-
los conprar o enagenar, piérdalo.
—
30
- Escrito padre, y debajo de dre, si7i 1 Corregido en el ms. sobre heredade. * El ms., heredat; ta' El ms., prindar, ^' tachada la x final. tachar, trimonio. ^ El corrector escribió en* e. caf. al margen. chada la y superpuesta la r. Sobre la g gayar encima de enagenar; además anadio' al juargcn ni« de enag.
—
\.
abreviatura de
a.
—
—
^
—
—
''
FUERO PE ZAMORA
iS
Q De
\'ava;/ a la hora déla tercia afo plagio alos
% 10.
dcMercadiclo, cuaya
caya dcla [uoz]
^,
poder que
mays
figo vi.°; rfe
«mavs hy
fe dixicrcn:
iurar
defafiagioví.
^
leuar,
y- '38 ¿].
Elos iuyzes que hy
mandado per
mal ouier que uea;/ iuyzes
atal
caya de plazio;
plazio, no;/
De §
abonos om;/es;
feridas
el
e
E
andador
e
que ferir
o])ine
e defi
uilla; e fe
5
E-
non, uaya
per bonos omes. Efe ir
[a]
"
derecho.
otro.
uaya
ferir,
^
fuere;/, efíos aya[;/]
bonos omes que no puedt'
e a fuá fanidat cu[;/]pla
Om;/e que aotro om;/e
11.
dias aPiedras
fuere;/, no;/ los iulgue;/.
aquel que defafiar, tórnele ma;/dado felo axar ena afua cafa e tórnele
.ix.
caya déla uoz.
leuefte», iure per fuá cabefga; e fe no;/ quifier
hy mays; efey mays
no// fea;/
hy
ferido odemueftre elas
el
auueguelo quele ue;/ga dar
^
derecho a S
De
oinezio que
Por omezio que apo«ga«, ua)'a« a
§ 10.
dias aPiedras de M^/cadiello, e uaya
E fe
fi
aponem.
ora de
la
fefmo; e
fi
mas
la tí/cia
afo plazo a los
leuar, caya
de
la
[f- 3 <^]
.ix.
no« q«ier iurar, caya de la no« fea« hy mays; e fe mays fure«, no« los iudgue;/. E aqnel qrte defafiar, tórnele maz/dado felo a.xar en«a uila; e feno«, uaya afo cafa e tornel mawdado por el andador e por omnes bonos, E fe tal mal ouier que uea« iuyzes e o»/«es bonos que no« puede hyr a plazio, afo uoz.
dixiere«; «mays leuefte», iure p¿7r fu u^rdat;
Et
los iuyzes q7/¿hy fure«, effos
ayan podí/'
«5
uoz.
e fe
c\ue
^c
fanidat cu;;pra derecho.
De omne ^ue a
Om«e
§ 11.
om«^;
otro ferir.
e defi
que aotro ferir, uaya el ferido et demueftre elas feridas a bonos auueguelo q?/í'lle uewga fazer d^/ echo al tercí/- dia a la ora f- 3 f] de
-i
Vaya
5 a la canpana de la tercia afou plazo a .ix. dias a Piedras de Meruaya fen fefmo; et fe y mays leuar, caya de la uoz. Et f i dexier '02 ¿]: f. «mays y leuefte», jure por fuá cabera; et fe no/^quisier jurar, caya [de la uoz. Et los iuyzes que y fuerera, effos ayam poder que no« fea y mays; et fe y mays
§ 10.
cadielo, c
fuere»,
De
no«
§ 11.
om«es;
les iulgue//.
hoc
(d)
dictu;;/ ej-/
supra
I."*
V. rubrica.
Om«e que c
otro om;/e ferir, uaya el ferido ^ e demoftre las feridas abonos defdi auogelo quel uenga;/ dar derecho al te[r]ger dia ^ a la tercia a
— —
—
' Repetido y tachado e fe mas. 2 Escrito quifiere ' Correy tachado e«. gida ¡a a sobre e. * dar repetido. ^ Como epígrafe de este párrafo hay egnivocadamente De malado o de malada.— c Antes /lav repetido y tachado uava feridor.— -r í Repetido y día.
—
-
35
FUERO DE ZAMORA
tercer dia ala ora cicla tercia a Sa;/ta
E fele
^
feridas
que dixier que demuestra
E como
no// uinicr dar
'Sin ría.
derecho
carrera
I^
Madalena,
el ra//curoso, e .v.
aq/^1 que ueniere por dar derecho, ue//ga en cu//pla atal derecho, qual ma//daren elos
«fablademelo ata en tercer dia», de//lelo Tablado
que
efto
non
I^
lugar.
cayale en pí'/iuro.
feziere,
fur aplazio, péchele
-
om//c que aotro auogar
E fe
E aq/^íl
que auoga
guno deftos caya de
«hy
otro:
el
no//
la uoz.
ferifti
al
uaya a
E
fe el
otro,
fe el
mhr. tal
guifa apareyado
iuyzes.
/:
f iulgado.
que auuoga
las feri[das]
fe dixier:
E
el
iuyz
alotro no//
hu o en que
tu amj», anbas elas uozes ande;/ defuuno.
ande
dixier
ela fi
al
[•"•
non
'38 cj fi
otro:
=
que dema//daua.
r dixier: «feriftime-^-', diga
efte plazio
uno
E
caya de
hu// mhr., f
portal déla
al
tercer dia, peiche todas las
al
fuá uoz primero.
tercero; e qui
"•
E nc//-
hy mas
leuar,
«mays om//es aduxiefte que
al portal de la carrera. E fe le no;¿ ulniere que dixier qne moftro el rawcurofo, e .v. mr. E aquel que uenier por dar derecho, ue«ga en tal guifa apareyado como cuwpla íe dixier: «falalloe ata tercer ^ dia», atal derecho, q?/al mawdare// elos iuyzes. fe el qr/e dello falado e iu[rf]gado. El iu)-z qz/g efto non fizier, cayale en pmurio. auogo al otro no« fur al plazo, peche .t. mr. e caya de las feridas q/zí demawdaua. la
U/cia a Saficia Mar/a Magdalena,
dar derecho, pechel todas
las feridas
E
E
£ om?ie que auogar
hu e en qual lugar. Eñ de cowfuno ande;/. otro, q//^ de ela uoz fuá primero. E ne«guno deftos no;/ fi te/cero; e q/zien hy mays leuar, caya de la uoz. Et fe
a otro e dixier: «ferifteme», diga
dixier el otro: «hy feriste tu ami»
E aq7/d que auuega al uaya a efte plazo fe no//
[<"
3^], a/zbas las uozes
yian'a Madanela, al portal de la carrera '. Et fe no;/ uenier dar derecho. peyche todas las feridas que dixier que demoftro el rancuroso, he .v. mr. Et aquel que uenier por dar derecho, uienga a tal guiffa aparelado como cuwpla derecho, qual mandar el iuyz * (que efto non fezier) ^. Et fe dixier: «falamelo ata tercger dia>, dechelo falado c iulgado. Et el iuyz que efto no;/ fezier, caya en el pe[r]iurio. Et fe el que auoga a el otro non fural plazo, péchele u//mr., f<7;/c/a
e
las feridas cjue demanda. Et om//e que auogar aotro c diga
=5
?"
caya de
hu o en que lugar. Et fe el otro dixier «y fer[i]fte tu a mi», anbas las uozes anden de confuno. Et aquel ^ que auoga ael otro, fuá uoz ande primeyro. Et ne//guno deftos non uayam al plazo fe no;/ fin tercero; c q//in y mays leuar, caya de la uoz. Et fe uno :
cfereftenie», diga
:
dixier al otro
:
«mays
o;;/;/¿s
—
trouxiefte que non ouiefte atraer
—
[a] aq//ffte
plazo»,
2 ^/ „i^_^ phechele. 1 ' El ms., tí-recer a; a pesar de la Elms., carerra. ^ Hay » Parece tachado. * Hay ima s sobre la z. abreviatura, escribieron Li e. lina 1 tachada después de la u.
—
—
—
35
ZAMOR\
FITHRO PE
20
Q no;/ ouifte aduzir acfte plazio», júrele po?- fuá cabefga no;/ troxo délos
que mays ornes
^
atraer; ffelelo no;/ quifier ¡urar,
que ouiera
caya de
la uoz.
Etodo om;/e bono
todo juyz que firma enpregu;/tar, pregu;/te del
r
E
lugar en todo pleyto.
fe ela
firma daquel que fur enpregu;/tada del
5
lugar no;/ dixier, no;/ uala.
MofO gue Alugier
12.
%.
ni;/
ouier qx^atorze aunos fea teftiinomo
mofo
(\ue no;/ ouier .xiiii. a;/nos, no;/ fea;/
auoga-
ne;/ uaya;/ aefte auogamie;/to; e fe ouiere;/ .xiiii. an;/os, e;/tre;/
dos
madres
que
faga;/ ne;/ otra cofa
Z^íT <7/í/V[n]
Om;/e que
% 13.
ferir
"^
fícr
a otro ^;/na cara.
aotro ena cara, péchele .xxx. ff.
péchele
c
uno dixier
al
E
caya de
todo omne bono
todo pr^yto; et
e
E
mr.
.1.
«mays omncs troguiefte
otro:
q?/ifier iurafr],
ff.
e
un mr.; e
et mbr.; e fe no;/, el feridor
cuerpo oen fuá cabefga, peche de cada ferida
Helo
10
faga;/.
ferido efcoj^a, fe quifier, elos .xxx.
una pun;/ada en;/o co;/ceyo,
^
que padres o
*
enfirma; c fe los no;/ ouiere;/, ne;/ otorgue;/ ue^/deda
el
^.
.v.
q?¿e no;/
el
pareye
fe lo ferir e;/todo fo
'5
ff.
ouiefte atraer», fe
no«
la uoz.
todo iuyz que firma p/-^gu«tar, p;"£gu«te del lugar en
felá firma, daq?/¿l logar q?íe fur
p/rgu«tada no« dixiere
,
no«
-o
le uala.
De Muyer
§ 12.
ni«
oninc qite non es de edat.
mogo que no«
ouier
.xiiii.
anwos, no« fea« auogados ni«
4 «] en firma nen otorguen ue«deda uayan áuogamiewto; e no« entren padres ^ o madres faga« ne« otra cofa q7ie faga«. [<"•
Om;;e que
§ 13.
efcoya,
en«o
fi
qí/ifier,
co;/ceyo, e
cada ferida
ferir aotro enla cara,
elos .xxx.^
peche
.1.
mr.
ff.
o
E
felo ferir
peche .xxx.
ff.
c
.1.
q?/¿ ^5
mr.; et el ferido
el mr.; e feno;/, el feridor parelle
una puntada
en todo fo cuerpo o en fo cabega, peche
.v. ff.
j. ;
cabega que mays om«ís non trogo de los que deuia atraer; quefier iurar, caya de la uoz f. "02 c].
jure
\ior fuá
e fe
no«
30
Et todo om«e bono e todo iuyz que firma p;-¿gu;/tar, p;rgu//te del Ingar en todo pleyto. Et fe la firma de aquel que fur p;rguntado del logar no// lo dexier,
non
'
ualga.
El
ms., cabefeca.
uendade. tachar re.
—
^
El ms.,
—
2
quier.
testim. en el margen.
—
«
El
ms., paredes,
—
^
—
* El ms., entren repetido. la segunda r sin
j superpuesta
35
lUüKO DE ZAMORA
21
Q De Orne que
§ 14.
quien
qviwn atn cuaima. amenaf(,ar
a otro
efpidir [lide] o co//don,
-
De Om//e que
§ 15.
e felo corrir
oauiltar,
^
peche un mr.
(juien ameiia<¡a
a otro
con.
et lelo firmar,
anuas.
con armas, peche
anienaf(;ar aotro ['"••38^]
con armas
péchele un mr.; e
peche .xxx.
ouier e liuores demoftrar, iurcle fe tercero; e
fi
E
ff.
liuores
fe
.1.
mr.;
;
firmas no//
non moftrar,
¡ure
per fuá cabefga.
Epor todas iure// (\ne
que om;/e ouier aiurar
iuras
uerdad
cree/¿
ua;¿ iurar; e refpu;/da;¿
ame// ala coiiínWon que les echare// que fea derecha. fier ela iura
defta
áon de uoz
iure
cuerpo
mantva
refcebir,
que uévdade
E
e ela alma,
caya de
la
E
due// de uoz iure primiíro,
quie//
denia//da
non quelo
iura, e fe ^
obreros
co/¿ obreros, elos
que jura aq^d con que
<\iie fezier.
E
Dios
el
co/¿fo;/da
e elos
,0
non qui-
obreyros depoys '=
dele.
Efelo .XXX.
ff.;
fa//gre,
con armas enfua ueftedura que liuores
ferir
e felo ferir
peche
.xxi.
parefca//,
peche
con armas enfo cuerpo que liuores parefca// de
mbr.,
fe
ende non morir;
e fe
non ouier
o//de peche
__
_
^ De
Om«e
§ 14.
peche
.1.
c{ue a
oinne que
amenazar
otro amenazar, peche
.1.
aotro.
mr.: et q/nen cfpedir lide o conáoii,
20
mr. Alia de amenaza.
§ 15.
armas
Om;¿e que amenazar aotyo con armas, peche un mr; peche xxx.^ ff. Et fe firmas non ouiere
e lo firmare;/,
moftrare, iure fitercero;
e
fi
liuores no;¿ moftrar, iure
p£»/"
e fe lo
corrir co/¿
e liuo[f- 4 -^Jres
de-
fuá cabega.
25
refpo«dra amen ala confufio// que les echaren que dtv-echa fea. E quiew no// quifier ela iura defta maní'ya tomar, caya de la dema//da (\ne fizier. Et do;/ de uoz iure q//6' utvdat dema;/da, c feno;¿ coflb//dal Dios el cuerpo
Epor todas
iuras
Et duen;/o de uoz iure p;-¡mí';-o, e los obreros depues del. con armas en fuá ueftedura c\uc liuores parezca//, peche xxx.* ff.; et felo ferir con armas en fo cuerpo q/tó liuores parezca// de fangre, peche mr., tayen le 4 .XXI. mr. fe ende no// morir; e fcnon ouier onde peche eftos
e el alma.
Et
fi
lo ferir
[<"•
"^J
'
na sobre la
linea.
—
-
El
ms., e
que
uicn.
—
^
Tachado
lo.
30
KUERO DE ZAMORA
mano
los .XXI. mr., taye//lt la
e//lecho iaga, f
de
ualia
^
E
ferio.
bonos om;/es que mala
iure//
mr.; e
.c.
a>/¿i.\¿et'\o
ouicr ualia de
fe el
mr., efte
.c.
que
fe tal ferida lor
de
ferida ye,
ray,;'
en-
fobre fuá bona, e
-
de derecho deuiuo o de muerto.
qua//to
los iuvzes
e no//
derecho, uaya por aleuofo, e pierda
ív^//plir
mays
ouier; e no// entre
que
por
quie//
^
[foyr]
fe
1^
rogar, cayale
el
que
'?9
[•"•
fuere//
C^amora
e//
periuro, c peche
e//
"] déla
uilla, e la
.l.
otra
enfo t¿'/mino.
nj//
mr.
:
medios
elos
metade
pí?/a los
E
p<?/-a
muros,
Elos iuyzes que los no// quifiere// dema//da[r], cayales en píviuro.
E que
el
om//e que [non] fur raygado,
lo touier fobre
peche,
fi
c.
non
foyr e derecho
fe
dier, el
como
mr.; e elotro uaya por aleuofo
efte
libro ma//da.
Efe elos iuyzes ouiere// e//quifa de mato, faga// defo cuerpo o
.11.
.111.
o
bonos omes veedores,
.1X11.
do, faga// de fo
elos parie/ztes del
como .XII.
la
el
da
otra tercia parte
muerto.
E
om//es debuelta que no//
E
q//t'lo ferio.
el
ouier;
merino,
t
*
tales .v.
ue//gu-
lieue// ela ter-
como
el
co//
.v.
albif/'garia;
S fe alai ferida fure q^/c
en lecho yaga,
c iure//
que ye mala ferida, de rayz en ualia de .c. mr.; de ouier ualor de de dívecho de uiuo c de muerto.
oinncs,
parte átales
muerto, jure con
ma//cebos ayunos ne// de
fea//
lo
fe ouiere//
e la otra ttvcia
ueedores no// ouier, iure
fe
muerto; efe non podier auer
mano co«
que
que
afufo
E
B fe fur
lide//fe affo par.
iufticia e p/V/'da qua//to
cuerpo
cia parte elos iuyzes,
omes bonos
.v.
iufticia felo podiere// pre[//]der.
bonos .c.
mr.,
efte fobre fuá bona, e
no« co//plir de d^yecho, uaya por fo alayuofo de la t/tvra, c pierda non entre mays en ^amora ne// en ío termino. E q//ien por el rogar, cayal en pr/^iuro, c peche .l. mr. los medios pora los iuyzes de la uilla, e los medios pora los muros. Et los iuyzes q/^do no// q/ñfiere;/ dema//dar, cayales Et
fe foyr e
q//anto ouier, e
25
:
en pr/úuño.
E
el o////¿e
touier fobre
Et de
oiiiiic^
«^J
.c.
iufticia fe lo
parte
como
'
uaya por alauofo como efte libro ma//da. .v. om/ies bonos afufo quclo mato, faga// pudieren p/rnder. Et fe ouiere;/ dos o tres o quatro
el
merino,
que ouiere; et e la
el
muerto, iure
e repetido.
la linca.
—
-
El
.v.
E fe
fur ue//cido, faga;/
lieue// la tívcia
como
átales
co// .xii. o;//;/es
ms., este//.
—
'
¡<>
de
de
fo
El
cuerpo
parte elos iuyzes, e
otra tercia parte elos parientes del muerto.
res no// ouiere, iure co// .V.
no;/ fure raygado, fe fo3'r c dr/^echo no;/ dier, el q;/t'lo-
mr.; c el otro
uehedores, lidie afo par.
cia e pierda q//anto cia
4
fe elos iuyzes ouiere;/ efq//ifa
cuerpo
fo
bonos
que [fpeche
fi
el mu[''-
5
j)
Et
iufti-
otra ter-
fe
ueedo-
«Jerto; c fe no;/ ouier átales
de buelta que
mt., fuere,
la
no;/ fea;/
tachada la
mallados aj'enos
-e.
—
^
La
r sobre
35
FUERO DE ZAMORA
2^
Q hy
e
lo motay/
ena iura cjue
pode
tales .v. no//
aucr,
efcape.
í'
\l fe
onv/e (jue efta rayz no// pueda auer, te//gano elos iuyzes enfua
como ma//da
f cu//pla aífi
ualor de í'
mr.; e fe
.c.
el
efte fobre fuá bona.
rayz en
.c.
mr., pafe
ouier ualor de
'39
[*"
-J]
Om//e que aotro
^
a
mano de
.c.
podiemos
p/YV/der», iure//
diero// pre//der, e efcape//.
ouier
fe el no// fi
'"
mifmo
non podier auer
mr., o
oii/ne.
mie//tre, aquelos
que hy
«o
iuyzes e faga// de fo cuerpo iuf-
p/V/da qua//to que ouier. Eaq//dos que
«no//lo
mr.
mor., fea raygado por
matar co[//]feyera -
.c.
los iuyzes.
quien mata
acaefciere//, prie//da//no e de//no alos ticia c
.r.
Efe no// ouier ualor de
De § 17.
o>/¿e::io.
C)m//e que fezier homezio, de rayz en
16.
prifio//,
efte libro.
Dt'
tj
fur
fi
acertare//, fe dixiere//;
por fuas [cabeszas]
E fe lo no// quifiere//
que
lo
no po-
iurar, peche// el
omezio.
^
S de albergueria;
ni//
efcape.
E fe
e
hy
lo
meta en
la
fur om//e que efta rayz no//
p/ñfion, e cuwpla affi
como
mr., et fea
de
.c.
no//
SLuer, te//ga//lo
qvi^
faz
oinne que fizier omezio, derayz de .c. mr.; e raygado píT fi mifmo, e efte fobre fuá bona. Et
mr., paffe
amano de
aucr, [e]
's
elos iuyzes en fuá
fe
fe
ouier ualor de non oui^r ualor
2»
los iu3'zes.
De Om//t' q«í;
pudo
omezio.
Todo
.c.
§17.
pueda
.v. *
efte libro ma//da.
De o»mc § 16.
iura que átales
omiie
^
^ue matar
matar a otro co//:eyera
f*^-
aotro.
5
¿]
mie^tre,
aq//£'llos
que
fe
hy
acaecieren, p/vndanlo c denlo alos iuyzes c faga;/ de fo cuerpo iufticia e pierda
qwanto ouier. Et
aq//t'llos
que hy
fe dixiere//;
fe acaeciere//,
<;nolo
pudiemos
p/-¿nder», iure// per fuas u<r/-dades q//do no// pudiero// p/rnder, e efcapen.
E
fe
no// q/ñfiere// iurar, peche// el omezio.
'
*
La primera
om/ies tachado.
o superpuesta.
—
^
—
2
Repetido alos.
El ms., ommne.
—
'
Al margen, de
letra moderna.-
25
2
FUERO DE ZAMORA j
Q De
Om//e que ouier
§ 18.
quafazen omicio.
los Ji vos
que
filio
E
dema;/cle// e faga;/ del fuá ¡ufticia.
padre ola madre
defi ariba,
hu ornes
guno, .V.
de
hu
dias
.ix.
ena buelta deno;/brada e fea;/
om;/es
^
lelo
iuyzes no lo axare;/, el
fe ello[s]
.v.
^
^
refpo;/da por
duna parte
e .v.
el.
dotra o
hy
e
faze;/
co;/ceyo.
el
E
alos c[ue
no;/ ueniere;/, no;/ aya;/ couto ne;/-
homezianes conefcidos. Aaq/Zíflos que podiere;/ firmar
co;/
om;/es bonos que andaua;/ ena buelta deno;/brada, enba;/do e co;/
armas, ne;/gu;/ coto non aya;/.
por cada un muerto aya tercia parte
el
.iii.
'=
muertos, xame;/ elos parie;/tes del muerto,
fuere;/
e uaya;/ a la alarda a los
fuere;/
omezio, elos iuyzes
no;/ pierda por el fu auer, n[e];/
l^e buelta conofcida,
§ 19.
fezier
E
daq/ídes i\He exire;/
omezianes,
merino del rey,
e peche;/ el
e la otra
omezio.
t¿';-cia
«<>
alarde, tome;/
al
E defte omezio
elos iuyzes, e ela té-zcia
elos pa[r]ie;/tes del muerto.
Eftos omezianes
['•'39<^]
aya;/ atal co;/tenim¡e;/to co;/tralos parie;/-
tes delmuerto: huios uire[;/], tuelga[;/]felles
de
la
carrera
*,
«5
e fe no;/
S De omne gue
ouier Jiyo efizkr omezio.
§ 18. Om//e (\HC ouier fiyo íomezio fiziere, elos iuyzes lelo demawde;/ ^ e faga/z fe lo non axarew, el padre ola madre non pierda;/ fo auer por del fo iufticia.
E
el,
nin refpondan por
2°
el.
De
De
buelta conofcida de
huella.
de una parte
de otra o de;¿t arrie uayan ala alarde alof .viiii, dias u fezieren el conceyo. jEaq«dlos que fure;/ ena buelta denonbrada e hy no;/ uiniere;/, ne//guno coto non aya, e fean omeziados conofgudos. Aq?/dlos a(\ue\o pudiere;/ firmar con .v. o//ines bonos que a;/ da[u]a;/ ^ enna buelta deno«bra[da], en bando e con armas, ne;/gun ^ coto non ayan. aq;/¿los que exire;/ [al] alarde, tome;/ por un muerto .ui. omezianos, peche;/ el omezio S'^]. Defte omezio aya ela te/xia parte el mé/nno de la uilla, e ela iercia elos iuyzes, ela otra tercia parte elos parie;/tes del muerto * Hu los uire;/, tuelga;/feles de la carrera; feno« entre;/ en alguna cafa, e fe non pudiere;/ awer cafa en q«t' entre;/, torne;/le § 19.
.v.
omne?,
e .v.
ba hu om/ies fure« muertos, xame;/ elos parie;/tes del muerto,
=5
E
<;
[<"•
30
las cueftas.
Et eftos omezianos ayan atal contenemie;/to pe»/' el monte de Ala e por el de Juha;/ Ci;/dez e por Morales e for Ponteyos de la Torre e per Arzinielas
cami//
— El — El
1 //ay una e sobre la y. * El ms., carerra. diado.
*
—
^ conofc. de .v. om. repetido no«. y tadema;;dare;/ de;/, y tachado daré;/. Elms., dama;;.— 7 El ms., nc;/gun(), y tachada la -o.—* V. Introduc, pág. 10, twta.
—
ms.,
2
^
ms.,
35
i'UGRO
DE ZAMORA
Q entre//!
en alguna
auer cafa enque
cafa; e fe no// puede//
entre//, tor-
ne//le elas espaldas.
E
dAloa,
de Joha// Cidielez e per Morales e ptv Po//teyos de
pe»/ al canii//
Torre
la
per
e
per Arcinielas e per üilaraluo
de
Sí?//c/a Ma/'/a
Co//gofta
^
homezianes aya//
eftos
e
el
atal
^
couto per
Mayor
e
por Carafcal, que
dize//
aldea de Peleyaluo. firmare//
felo
co//
.v.
beyfe//nos elos par¡e//tes del muerto; e felos matare//,
aleyuofos e p/V/da// qua[//]to houiere//; e fe//
per Cubiellos e
Geniefta e per las Ma//bras e pelos Penedos de
la
couto aque//de, qu¡e//los corrir,
da//nos
mo//te
el
fe los
E de
s
aquefte
ornes bonos, fea//
por e//de
podiere// pre/^der, prie//»u
calo//nia.
Muger, qMÍenna defcabenar. ^lugier, quiena defcabe//nar ola ferir en
§ 20. e
ff.
.1.
t/V/'ra,
mr., foras e//de malada aliena o de albóVgaria. Por feridas e por
denueftos enacenia oaforno oario, firme co// mugieres. tos,
mugier
co//tra
mugier, firme
De Om//e que
§ 21. fin
peche .xxx.
armas
algu//
co//
por denuef-
mugieres derechas en todo lugar.
15
biielta couofgiiJa.
roydo oyr de
buelta, falga ante fuá puerta
fabedoria onde uie// ho onde no//.
e faba
E
E aquel
que uenier
S e
por Uilaialuo
Mayor e per Cubiellos e per Saucia alaria de la Iniefla ^ e por Penedos de Congofta e per Carrafcal, que dize« Aldea
el
por las IMawbras e de Pela Aluo. De aqwefte todo cjfi .V. oinnes
6 a]
^
e
20
aqut'nde, aqftel que los corrir, filo firmare//
bonos, béfenlo elos parie«tef del muerto;
por ende aleyuoffjos danlo fin calomia.
e felos
matare»,
fea//
pierda// q«anto ouiere/;; e felos pudiere// prender, prí-n-
D¿ § 20.
[<"•
Quie// defcabenar
qw'cn defcabenar muyer.
muyer o
la fcrir
en
25
peche .xxx.
tierra,
ff.
e
.1.
mr.,
fueras end mallada avena o de albergueria. Por feridas o por denueftos en acenia
o aforno o
ario, firme co//
muyeres.
De § 21.
Oni;/e
faba fabeduria
'
q.v^'
onde
aya7i repetido
ms., aleyuolos,
—
^
qui
\li\oe ^
alguw ruydo oyr de buelta, uien,
onde
—
f- 6¿j no//.
^ El tachado. Hay una mancha
y
ruydo como /ala.
E
fala
ante fu puerta fen armas
e
aquel uie// dezie//do que buelta ef
—
ms., Congoftofta. que deja percibir la
^
h.
Tachado cucfta.
—
••
El
3"
FUERO DE ZAMORA
26
Q dezie//do
«buelta he ela
:
que
que//no aq/zíl
fabam; e aquelos aq//í'l
efta buelta quier fazer. la
q//í
elos bonos om;/es
C^mora. mefter
E
E
por me;/tira, en
buelta leua//tare;/, faga;/ de fos cuerpos iusticia.
andudier fuera poda
aya uoz de
uilla,
tañe;/
atal
uida quiere;/ uiuir ^
mala uida quifiere auer o enbueltas andar,
t
E
5
ladro;/.
de
ande[;/] e guarde;/ ela uilla e el co[;/]ceyo
bonos om;/es
los
que defque
uiuir,
uiua bona uida e lieue;/no adela;/tre
fur,
for-
fobre todefto efquiraw e
om;/e que fur boltor o uida mala
ela ca//pana aco//predos
E
felo axare;/por uerdat,
í
e deffaga// ela bolta; e felo [^•'39''] axare[//]
uayaw
E
pre;/dano;
uilla^>,
om//e de qual
onre;/no; c aquel
que
no;/ entre entre nos, e fea
i»
a'z/fufo emaldito.
Que 22.
í>
peche
<
.1.
iiix\giiiio )ion
que
)m;/e
rogiupor
el
qn^ faz férulas.
feridas fezier oda;/nos, quie;/ quier q//6 porel
rogue
mr.
De peycho. 23.
>>
ata
^
)m;/e que ue[;/]ciere;/ por pecho deferidas, felo no;/ dier
.[X. dias,
la uilla,
delelo dubrado; e en;/o dubro aya// parte elos iuyzes.
p/mda;/lo;
e felo axare/;
axare// por mewtira fjttira;; e
E
o//i/ie
por uerdat,
ua\-a;/ c deffaga;/ ela buelta; e fe lo
nquel que efta buelta q/zier faz^r.
faban aq?/fllo que
aq//d
''^
la
buelta leva;/tare;/
e faga;/
E fabe todo de
aqueíto ef-
cuerpos
fos
que fur boltor e uida mala ueuir, defq//^ tanire;/
la
iufticia.
uilla, aya uoz de ladro;/. E lof bonos om//¿s ande;/ conceyo de ^amora. E los bonos omnes atal uida q?/ieren ueuir. Om;/ede q?/al mefter fur, uiua bona uida e lieue;/ lo adela[;/]tre e o;/dre;/lo; e aqiíe] ([ue la mala uida qz/ifier faZiT oenbueltas andar, no;/ entre entre [^^'^] nos.
acowpriedo
<?
=«
ca;wpana
andar fuera pella
e uele;/ la uilla e el
De 8 22.
peche
.1.
0.'n;/e
que
quien ruega por ¿?mne malfeclicr.
feridas fizier odan//oj, q«ien quier qiic
^
=5
ruegue por
el
mr.
De pecho. i;
23.
Todo
o;////e
Dios q'u bie«; se
'
El
que ue;/cir por pecho de feridas,
no;/,
ms., uiuiir,
ji
de
lo
doblado,
tachada la última
e
i.
fe lo dier ata .ix. dias,
enno doblo ajam elos
—
-
Tachado ruega.
iu\'zes parte.
3
KUEKO
I)Ii
/.AMUKA
2^
Q DeJi7/o </uc
S 24.
madre,
<
)nv/(.'
ofiír
(lUC ouicr filio
¡ogador
fieglo, el Qijie ficar
engayar
ne//
de
Sel/ //c
i.\iic
fa[l]tía
de nia/zclado del padre ode
malo, c paffar
ooiii/ze
uiua c/zno auer.
malmeter;
lo
mavídado.
/:"
x\ou
fe lo
e
el
padre o
la
madre
del
aya poder délo uc//dcr ne délo omalmeler,
ciuifier ue//der
parie//tes no// lelo lexe// faze[r]. lí fe \ior aue//tura
['"•mo"]
fos
^
"^
elo ue//dir
olo malmetir, no// fea eftahle, c no// le de// here//cia ne//guna ata (jue fea
om//e bono.
/: fto
fea
por
De omnc
filia.
(/ue //ercdat de//¿andar.
nm//e que h<./edade dcma//dar oaiuv
S 25.
uida del
por
filio c
touicr
(|//íia
t'
no// pri//dar
por
no// refpo//da// della fillos n[e]//
de firma[r]
que
por torto
el
la
co// .v.
"
e//
defpues
mul/er, foras ata//to
omes bonos
q/ic
per forcia e
lala de mandado de padre o de madre, o fiir padre ela madre del fieglo, e el ficar uina en;/o autv. E no.v pueda ue//der nin engayar ne// malmettv, e fos par¡e//tes non gelo dexe// fazer. Et fe por aaent7//-a elo ue//dir o lo mal metir, no// fea ftable, e non le
§ 24.
*
que ouier
iogador o oinue malo,
de«
fij'o
que
'5
c paffar el
ere/¿cia n¡//guna ata
fea
q//t'
omnc bono.
E efto fea
[f- 6 rf]
por ñyos
c
por -"
fiyas.
De onme
que demanda Iiere^at.
Om;/e que h¿/edat demandar o aiif/', e no// lo demandar en uida del que ono;/ aiuyzar, dcpues de fo muerte non respo//da// non p/indar por della fij'os ne muyer, fiera ta//to fe firmar con .v. omnes bonos el que dema//da que por forcia o por tuerto la tenia e refpo;/da della. ij
'"
refpo//dale déla.
la tenia; e
Omne
dema//da
ñola dema//dar
ella e no// ayu[i]zar, e
de fuá muerte "*
c
25.
lo touier e
'';
—
—
—
' El )iis., con fos par. ^ ]-ll ms,, non. ^ E/ ms., firma. ^ E¿ iiis., o om//e (como cu los ^§ 2/, fO 6o); pero la primera o es una capital en rojo ijuc pudo ser añadida después de escribir om//e. En /os márgenes inferiores de ios fols. 1 1 vio. y 12 vto.yjnnfj a ¡as rúbri:as, están indicadas con letras corrientes las capitales que faltan. Esto prueba que éstas se escribieron después, y asi se explicaría la repetición de la o en los casos citados. La t está lieclia sobre d. 1'
—
•'*
=5
FUERO DE ZAMOXA
28
Alia.
(^m//e que híVedade demay/da aotro oauer, primero iure que
§ 26.
uerdadc dema;/da,
e due;/
iure; e deffi, fe ue;/cir, dóblele
de uoz
E fe
hereádiáe ce! auer por qua;/tolo a¡urame;/ta primero.
que yo
diez an;/os ha te[//]pteftes
dema//da:
fue[fjtes
í'
<^ant
zey», firme con t/V/ra
hívdade ey, e
effa
e/ma
no//
me
^
pri[//]daftes ne;/
t/V/ra», no;/ le refpo;/da.
E fe dixier
ela
«que
dixier:
me
áe diez awnos paffaffew, dema[;/]de¡ e pri[//]dei e aiuy.v.
o fuera déla
om//es bonos, e refpo;/dale. tierra, felo no//
E
maguer que
dema//dar eftos
.x.
fea en/za
an//os, no;/ le «o
refpo[;/]da.
Que Om//e, por
§ 27.
fo
el orane
fea
amjiarada pri[//]da ^
q//ien Tiwer
fe pri;/da tolir
calon;/ia, e
fe
le
deuiere;/ adar, pri;/de
domi;/go,
el
fe no;/
negar e por
el
marte
por
el co;/
fabado; e no;/ le
él
por fo;/fado o qua;/do fur el
el
rey ena
uilla.
fuere ue;/cido Y' mo¿], délo dublado.
aomes de co;/ceyo
duen de uoz
quelo deuir,
pxinde por Jo auer.
auer que
dos uezinos cada dia foras
E
5
el (\ue
e arechor,
por
p;'i[;/]de
fu
p/inde
auer con
el
el
E
'5
merino por fuá
andador.
E
aq/zd
fobrefto fur pri//dar, tuelga;/ gela p;'i[;/]da.
_ ^ De
heredat.
Todo omnc qite heredade dema;/da a otro o au^/", primero iure qtie uer§ 26. dade dema;/da, e due« de uoz iure; e defi, fe ue;/cir, doble ela h^/edade o el au^r por q?/anto lo aiuram¿;/ta p/im^ro. fe dixier qtie: «.x. an/ros ha <\iie yo effa h^rcdat he, e non me te[//]ptastes ne me p/indaftes e fueftes en la tif- 7'»]erra», nole refpo;¿da. E fe dixier el qne la dema;;da: «ante que .x. an«os pafaffen ^, demaz/de c pnnde e aiuyze», e fe lo firmare con .v. om;tes bonos, refponda della. Et que fea en la tierra o fuera de la tierra, felo no// de mandar en eftos .x. annos,
20
E
25
no//le refponda.
De prindar por
auer.
Omne.
*, por fo Auer que le deuire//, p/inde porel con dos om/ies bonos p/inde cada dia fueras el domi//go e el martes e el fabado; e non le fea a//parada prinda fe non por fonfadera o q/zando fur el rey en la tierra o en la
§ 27.
uezinos,
e
3"
E aquel que
yo negar e por el fur ue//cido, délo dobrado. Se prinda tolir a de co;/ceyo e arechor, prinde el [f- 7 ¿] mír/ino por fo calomia, e due// de uoz p/inde por fo nuer con a«dador. E ^.qrtel que lo deuir, fj fobre efto fur prinuila.
om/ies
dar, tuelgawle la p/inda.
'
el sodre la lútea.
— ^Elms., aner ay no negar.—'
35
fa
sobre la linea.— ^ Elms.,
O o.
FUERO DE ZAMORA
De § 28.
quií^n (hiiunvla Jicredat qnct
Todo om;/e que
Omiic
(\iie
omezio o cofa por
fo
auer e;/prefta aotro,
firmf co// bonos om;/es qua;/to era
ata;/to le den.
E
e tkvi aiier dotro.
c
aquel
<\nc falga déla tierra, ue;/ga
ye del auer], ue;/ga
el aur/'.
que pa[ga]do
e iure
i(C\vIi((Id.
dclla doblada.
Del que faz omezio § 29.
ha
uez/dicr hr;cdadc c dcfpucs cía dcmaz/dar,
\
felo podicrc;/ uc;/cer dcla
29
c\7ic
aqw/ que
[Rt
fi
lo touicr fezier lo e;;prefto e
dixieren que pagado
no;/ era del; c porqua?/to iurar,
defte auer no// tome// iuyzes ne// merino, ata oj(C
fea;/
entregadas elas deuedas.
De § 30.
quien
Por auer moble
uilla co// el
dos an//os,
ouier <\nc yo deue [no;/
e
c\uc
demanda
auer.
om;/e dema;/da en Qamora feyc7/do en;/a
nolo dema//da
le rcrpo;/da; r fe
c paffa del fieglo, fe
firma no;/
firma ouicr], cftele a derecho.
S De § 28.
El ow;?e
cer, déla
dobrada.
hcredat.
<\nc ue7;dir lirredat e
defpues ela dcmaz/dar,
fe lo
pudicrcw ue«-
o Om;;c q?/^ fo auí-/- e;/prefta aotro, aqwrl q/Zí-lo touicr fezier omezio (\itc lo enp/rfto e fi[r]melo con owwfs aqw^l uenga tierra, la falga de porque cofa uewga c iure bonos qwanto era el aue/". Et [fi] dixiere;/ c^uc pagado ye del auer, no;/ tome« auer defte E de«. le ta;;to iurar, q«anto q«¿ pagado no« era; e por í-
§ 29.
20
iuyzes ni« merino, ata fea entregado.
De
auer mueble.
en la uila Por auí-;- mueble que omwe def- 7 í]ma;/da en ^amora fe5'endo fe firma quelo demanfda] dos an;;os, e no lo demawda e paffa del fiegro, adí-zecho. eftelle ouier, firma e fe no« ouier cinc vo deue, no;; le refpo;;da; % 30.
co«
1
aq*//fl
Al margeti.
2;
FUERO OE ZAMORA
30
De r)m;/e
§ 31.
por
(\¡{e
fobrc cruz,
el
auer a
qxxiev niega
otro.
ouiere auer adar aotro eyelo negar, e ouier aiurar
fe el
otro dixier: «no// iures por efte auer, cafirniar-
telo ey», torne// a fo iuyz felo ouiere//; e fe lo no// ouiere//,
en mano de un om//e bono.
E
ca iulgado lo te//go pórtelo
[''•i4o<rj
firmar.
feyelo
lí
no//
fe
dixier
ali
nome;/
otro: «no// quiero tua firma,
el
5
jurar», no// lelo iure fe lelo quefier
quifier firmar,
no//
le
refpo//da
mays
deíta
dema//da.
De
'efpofo qyya dier dojias
afu cfpofa.
Alugier que fur efpofada e donas touier defo efpofo o uefte-
§ 32.
duras, e morir
efpofo ante que cafe co//
el
ella, ela
mugier
^
">
no// ref-
po//da a ne//guno de qua//to touier defo efpofo.
De Quie//
§ 33.
peche
avena, rofar o leuar, de cabellos, ouiuda rofar,
mr. e fea enemigo de
mas en Qamora
entre re//,
.r.
filia
peche
.c.
-.
viiiger \r\ofada
en
ne//
parie//tes e del co[//]ceyo, e no//
fo[s]
fo t¿'/m.ino; e
«5
ena aldea en quelo cogie-
mr.; e fos parie//tef no// uaya// por el aplazio.
S De auer § 31.
Om/ze que
Tvwer
Jicgado.
ouier adar a otro
e le lo
negar,
e
qwifier iurar por el fobre
por es au^;-, e firmar teloe*, torne« afo iuyz, filo ouiere;/; e fe non, ali no//bre;; en mano de un oiiiiie. bono. Et fe dixier el otro; «no;/ qttiero tua firma, ca iudgado elo te;/go por te lo iurar», no« le iure fellelo qz/ifier firmar. E fellelo no// firmar, nonlle refponda mays defta demanda f- 7«^.
cruz, e el otro dixiere: «no;/ iures
De muyer § 32. rir el
Mover que
fur efpofada e
efpofo ant¿ que cafe co;/
20
efpofada.
donas touier de fo efpofo e uefteduras, e momuyer no;/ refponda a nenguno de q/zanto
3;
ella, ela
touier de fo efpofo.
Dejiya aycna qwi
la roffar.
Quie« fiya ayena roffar, o leuar, de cabellos, o uiuda rofar, peche enemigo de fos parientes e del conceyo de (,"amora, e no;/ entre mays en (y'amora ne;/ enfo tiermeno; c en la aldea, el que lo coyr, peche .c. mr.; e fos parientes no// uaya// por el aplazo. § 33.
.c.
mr.
e fea
Escrito
mugucr
y tachado
un palo de
la u.
—
2
El
tus.,
pof.
3"
FUEKO __
^
^^iobda no;/ tome marido n\n
efpofe ata que no cu[;/]pla fo a;/no,
.c.
mr. Efe no// ouier onde
./.
auno.
fe cafe ni;/ fe
mays
b:fefe efpofar ofe
yor bien que podicr.
3'
_
non cafe/afta
QiíC la iiiiída
S 34.
DE ZAMORA
pleytce
faga por fo marido
ni;/ fe
el
me-
pleytcar omarido tomar, peche
peche elos
.c.
qua//to ouierc a los par¡e//tes propiwquos
mr., peche ela
c\itc
meatade de
5
ouier el morto, fora e;/de
fos fiyos.
De
Om;/eque
§ 35. as
co//migo»,
1
p;-í;p¡;/quo
que
dixier afilia
ouier,
[f-Mc^] fo no;/ dier ouier,
ayena de cabellos o a foberina: -juras padre ofua madre oel parie;/te mas " mr., e fea omezia;/ defos parie;/tes. Efe
fe lela no;/ dicr fo
peche
.c.
dixier ma[;/]ceba de cabello
que
que av viras de con/uno.
los q\x(t dizen
peche
afilio
ayeno
padre o fuá madre ho
.c.
:
«iuras af co;/migo», feyo el
pane;/te
mas
p;77pi;/quo
mr., e no// fea homeziana.
De uiuda
í^ue
//£»n
tome viartdo o como
lo
tome.
ata (\vc no;; Uiuda no« tome marido ne;/ fe p;vtee ne;/ fe efpofe ff- 8 «] efpofar feffe E pudier. que bien elmeyor cuwpra' an;;o, mas faga por fo marido deq/zanto ouier raeatad la peche mr peche .c. tomar, ofe p/Ytear o marido end fos fiyos. pane;/tes mays príJpincos q;/^' ouier el muerto, fuera § 34.
E
a los
De
quien dixier aftya aycna: 'duras has comigoy^.
ayena de cabellos o a fobrina: «iuras ai comi§ 35. Om«e que dixier a fiyfa] o parie;;te maf propmco que ouier, peche madre go» feya no;; dier fo padre o fo Et fe dixier ma;;ceba de cabellos a fiyo parie;;tef. fos de omezia;; c mr.,' e fea madre oel pariente mas aveno: «iuraf af comigo», fe yo no;; dier fo padre ofo pVíjpinco
'
La
que
ouier, pe[f-
s superpuesta.
8
¿]che
.c.
mr., e
non
fea omeziana.
FUnRO DE ZAMORA
32
Q De foíacamiento. Quic;/
S 36.
filia
malada aleña, dele
madre
mas
no;/
o parie;/ta aleña fufacar, en cabellos, que non fea
oüo derechuras, denle
p;Y>pi;/qüa
madre. Efe fuá
átales derechuras quales diero;/ afua
que
E
ouier.
átales derechuras
^
quie;ma
como
ala par¡e;/ta
muera por
forciar,
feyo
ella
5
pudieren firmar.
E
malada aleña, dele un
fe fue[r]
Qapatas du;/
ff.
de feys dn.
c cinta
defo[;/]drey», fe ouier
hy
como diz ellibro. como ella. E fe tales
E
re;/,
mr.
fufta;/ du;/
E
fe no;/
houier
hy
^
no;/ ouier, jure co;/ d[6>]ze
.v.
fea;/
[el libro]
por quales
malados ayenos
^,
moraua qua;/do Efe
e
.iiii.
fue-
dineros
fe
.v.
'o
la
la
E
fodio
fodio
como ma;/da
S c ela defuilgadura. Polla defuilgadura peche .xxx. ff.
e
quier varones,
en cábelos, peche elas feridas
cada liuor que demoftrar, peiche dos
ff.
de albergarla.
ne;/
fofaco; e fe fur co;/ toca, no;/ le refpo;/da.
aforcia, quier co;/toca, quier
du;/
firmas, jure co;/ tales
aque[l que] touier ela uoz déla mugier, diga hu la
una toca
firmas, dele elas derechuras
quier mugieres, que no;/
o qua;/do
e
«no;/ na fodi ne;/na
fe dixier:
ff.,
'5
e por
ouiere firma; e
Dcjiya aycna fofacar. § 36. Quien fiya o pariewta avena fofacar, en cabellof, (\ne no;? fea mallada avena, denle tales d¿/cchuraf qwales afua madre. Et fe fuá madre no;; ouo aero.churaf, dewle átales ciar,
muera por
como
ala parienta
maf propinca que
ouier.
Et
2'>
q?/ien la for-
ella.
Alia de mallada. Quic;/ malhida a3'cna forciar ofofacar, delle un fufta;/ de un mr. e una toca
de
ff.
.1.
e
Qapataf de
.1.
una cinta de
ff e
.vi.
d.
E
fe dixier: «ñola fodi ne;/ la
defonre>, fe ouier hy firmas, delle ellas dí'/echuraf por qí/alef
Et fe no;; ouier non ouier, iure co;; .xii., ayenas ne;; de albergueria. efte liuro.
[<"•
lef
q;/ando
la
8 í]
'
firmaf, iure
E aq/zd
(\iie
touier
la
atalef
uoz de
en cábelos, peche .xxx.
derech. como denles, y tachada la — ms., El ms., deze. — Comp. '
.v.
como
ella.
E
*
25
diz
fe ata-
barones, q?/ier mu3reref, q«r no;; fean malladaf
El ui.
co«
como
la
moyer, diga omoraua Se la fodir Et por cada liuor (\ne
fodio o q?/ando la faco; et fe fur con toca, no;; le refpo;;da.
aforcia, q;/ier co;; toca, q?/ier
ho
hy
q;/ier
fure;;,
1.
10.
s
ff.
de denles.
—
2
Repetido y tachado
3°
FUERO DE ZAMORA
no« ouiere
fe
cabefga.
K
firma, iure
efte ¡uyzo
tercero.
f¡
Mugier preñada,
e otrofi faga el varo;/
mañero que
fu
ne;/
E fe non moftrar liuores, ¡ure per fuá
he dado polas maladas ayenas
De § 37.
^^
que
fe
morto ho
filio
mugier
ouier, o;/de aya atal
Om;/e que ouier
§ 38.
filio,
no;/ fea
mugieres bonas
.v.
filio
barragana. o
filia
de barragana
no;/ h<r;'edar, no;/ fea;/ h^-z-edados ne;/
baragana que coma
co;/ el
auna efcudiela
felos
e
auna meffa,
per le;/gua
E
fe fur
e cafa co;/touier
fillos fea;^/ hí-z-edados;
qua;/to ganaren, en todo aya fuá meatade.
omes bonos
-,
nos traga;/ a derecho.
houier mulier a benecio;/, elos
co;/ ella e no;/
.V.
mawnena;
preñada.
De
de
uiuo, no;/ de
pediere;/ firmar co;/
fe
^
mafieria.
parir
atal
de man;/eria, o
de albergaría
e
Q
E
^
efto fea
con
en
e
afro;/ta
afufo.
Ebarragana que un an;/o
no;/ eftudier co;/ fo fcn;/or,
ye
fuyr con
*
s moftrar, peche
Et
fe
.11. ff.
no« moftrar
malladas ayenas
e
^
e
.1111.
d. fe
ouier firma. Et fe no« ouier firma, iure
liuores, iure
pt»/'
[*"•
muyer
de manneria, selo pudiere//
es
dado por
las
20
manneria.
muerto o uiuo, no« de manaria; e onde aya atal fiyo, no// fea man^/o ne// con .v. ^ moyeref bonas (\ue fu p/-¿nnada.
ouier,
afi-o//tar
De fiyo § 38.
efte iu3'zo
8<^ Moj'er p/vnada, fe parir fiyo
otrofi faga baro/z q//¿ atal
no// fean
E
tercero.
de albergueria.
De § 37.
fuá cabega.
fi
de barragana.
Om«e
(\ue ouier fiyo o fiya de barragana, felos por le//gua no// h^/edar, eredados nen los t/aya ad^recho. Et fe fur barragana i\ue coma co// el
aefcodiella ena mefa, e cafa co//touier con ella e no// ouier
muyer
a ben//eciones,
elos fiyos fean heredados; e q?/anto ganaren, aya en todo fuá parte e meatade.
E
omnes bonos afufo. Et barragana qtie un an//o non eftodier con fo fen«or, e fele fur con fos uefteduras o con fo auí/-, todo lo torne afo fenor. Et fe un anno co//plir, aya fuas uefteduras; e fe mays leuar, todo lo torne. Otrofi faga ma//cebo o ma//ceba c\7/e eftos con afruf- g^Jenta
de
^5
.v.
jo
eftodier a bien fazer.
^
* Z/íZ
Dice al pie del folio: De maneria titolo,— 2 Elms., bararag.— ^ Elms., ^ Tachado firma, * Después de .v. hay una o cegada. e superpuesta.
—
—
3
fea//. i->
FUERO HE ZAMORA
34
Q E
fuas uefteduras o co;/ fo auer, todo lo torne affo fen;/or.
aya fuas uefteduras;
rí7;/pl¡r,
mas
c fe
leuar, tórnelo affo fenor. í^ otroffi
faga ma;/ceho oma;/ceba que cftodier a
De 1
§ 39.
lelas dier,
¿'la
arras.
fier.
E
marido en que uiua,
mugier que aya
fe fur atal
E
marido
el
morir
e
E
fea;/ quitas.
mugier deue;/gue fuas
a fo
fuá uida.
bie;/ fazer.
oda mugier que arras ouier
quelelas aya dadas, cftas arras
fe
f¡// filio,
mugier de
marido ouier
c
morir ante
el
arras, c faga dellas ello
marido
que
(\uc
fe qui-
fiUos afua muerte, deleyxe fuas arras
ellos fillos
no
poda;/
le
te;/galas pí/;a atal
aelas en
paff['^-^'»' "^Jar
preyto que
^
nen;/as done, nen;/as malmeta, nen;/as engaye, ne;/ nu[//]ca enelas parta
un an;/o
fe
las noue;/da,
filio
-
de ot;a mulier
mie;/tre fuere// uiuos aquellos fillos de la otra
^,
quie// foron elas arras.
E
ne//guno otro preyto no//
pe»/'
fea;/
quitas.
De
(jiie
ea/ar, </ue faque canallo a
Om//e que
§ 40.
cafar e caualo leuar co;/figo e uenier a fo paffa-
mie//to, faque fo cauallo e fuas
cotidiana.
Jo paffaiiiieato.
E fe caualo no;/ ouier,
armas
lecho eftrado co;/fua ropa
e fo
E maguer que
.xxv. mr. por elle.
[no;/]
traga caualo qua;/do fe caffar, e caualo ouier affo pafamie//to, faque fo
E fe
caualo e fuas armas e fo lecho.
De § 39.
Toda muyer
(\i¿e
e
arras.
arras ouier et murir fin fiyo,
E fe
dadas, eftas arras fean qwitas.
deue//gue las arras
caualo non [ouier], no saque.
morir ante
marido ouier q«de aya
c
marido
el
faga dellas elo q//¿ qwifier. Et fe fur
qz/^las dier, ola
muyer
pagar afo muerte de lexar fos arras afo marido en qine marido téngalas Y^or tal p/nto q/zclas non ue/zda, ni// las done,
í fe
*
ne// las e//gaye, ne// fiyos aq//¿llos fiyos déla
de otra parte
muyer de q/^
atal (\ue
muyer
aya
fiyos,
f- 9 ^\ uiua... ni;/ las
E
el
mal meta,
partan enellas, mie«tre furen uiuos
no//lle
furo// efaf arras.
Epor
ne//gun p/-nto no//
fea//
qaitas.
De omne § 40. mie/íto,
E
Todo faq/zí"
o;////e
q/Zí-ffe
que fe cafar e cauallo ouier.
cafar
fo cauallo e fuas
e
fe cauallo no// ouier, Vm\iic .xv.
q/¿ando fe cafar
e
armaf
E fe
'
í"
fo lecho.
La primera
fepa pagar.
—
*
cauallo
armas
c fo
'
leuar configo e uenier afo pasfa-
eftrado lecho
mr. por
el.
E magar
cauallo ouier a ffo paffamiento, cauallo
no«
no
lo
^
^
co// fo
ropa cotidiana.
(\ne no//
faqz/í" f- 9 ^\ fo
traya cauallo cauallo e fuas
faq//(?.
— El ms., ue«da«. — El — Abreviatura tachada.
a superpuesta.
ouier tachado.
ouier,
^
"^
>¡is.,
parta//.
—
^
El ms.,
FUERO DE ZAMORA
35
Q De Om;/e
§ 41.
iuraiiiQnto de omezio.
ouier aiurar por homczio e ucnier aquel
ojie
ouicr ha dciurame;/tar, diga
E
redes co;/pnr derecho?»
que ouier a
el
fazer
alilo faga
^,
otro- dixier: «¿non
(\iic
ca;/l)iaras eftos?»,<'
aduen deuoz.
aiuraniie[/i']te
^ el ^-
me
o^iie-
iurar: «co[y/]eftos
'
fe los
que ouier
^\
non
E
aiurame[;/]tar
fe
quifiere aiurame;?-
a iurar
fi
tercero.
Ante
iure ducn;/o de uoz, a//te defeche aquie// ouier a defechar.
De pri)ida Om//e que
§ 42.
non
cho, e
E
que
pri//dar co// andador, elo auogare//
non
felela
to
de andador.
tomar derecho, uaya
quifier
nele fuá pri;/da.
5
nos caz/biarey», se plazio ouier a
iurar: «no//
otro ata[l] iuj'zo aya
tar. \\
que
ante
que ouier de
de uoz por los obreyros, non caya
a due;/
quelo
dos obreyros con que
fon
^
fe dixier el
co[//]plirc derecho»; c fe el
dixier
«¿quales
:
filie
derre-
pri/zdado ala noche e acalo-
el
con dos uezinos en
quifier dar, pri;/de
S De Om/;e
§ 41.
iura de
ouicr aiurar por oniezio
(\ue
tar diga: «i;q?/ales fon aq?/í'llof obreros
dexier
el
que ouier a iurar:
ca//b¡aredef eftof?»,
ouier afazer,
alli
dono de uoz por el qt/e
o/iiczio.
elq?/6'
Helo faga ante ellof, no//
ouier a iurar
fi
c
uenicr aqueX q?/do ouier aiunimf;;-
qz/e q?/<'redef
«co// eftof co;/prire
dexiefr]
í"
con
q7ie
^
dtvecho»,
cowprir dvecho?». Se e el
ouier a iurar: «no;/ los
otro dixier: «¿no// ca//biarc)>, si
plazo
iuramiente adono de uoz. Et se iuraniíV/tar a
caya fe los no//
tercero.
,_-
ci//ifier
Ante que iure
do;/
20
iurame//tar. Ot/'o tal iuyzio a3'a
de uoz,
f- 9^^
ante deeche
aq//i
ouier a deechar.
De prinda § 42.
Om//e que p;-indar
de andador
<>.
e lo auogar que p/'^nda d<?/'echo, e no// p/indado ala noche e calóme fuá p;inda. dar, prinde con dof uezinos en lugar de rechor, e pechel
andador,
co;/
feye
la
no«
q?/ifier
§ 41
[•"•
ouier afazer,
de uoz por aya
el
.i.'"^
i°i "]
Se dixier
el
que ouier
que ouier a
que iuramc/zte a don de uoz. Et fi iuramí';;tar a do;/ fe los non quifier iuramí';;tar. Et otro tal iuyz fen terceyro. Ante que iure do;/ de uoz, ante deyche a
iurar
no caya
,„
de andador.
0;;/ne qui p;-indar con andador, elo auogare;/
quifier p;-¿nder derecho, uaya el p;-indado a
5
E
ade3'^char.
De pv inda § 42.
a iurar: «non canbarey eftos», fe plazo
faga ante
ali lo
los obrí'yros,
quien ouier
25
E
qwifier p/vnder dívecho, uaj'^a el
—
* ^ g f ^ les al margen. 0_ repetido. iurar tachado. Repetido De p. de a.
—
''
—
'
la
El
e non acalome fuá prinda. E
que p/ñnda derecho,
noche,
c
ms., faizere.
—
'
El
»/j.,
ayan.
35
FUERO DE ZAMORA
36
Q E
lugar derecho[r]; e péchele una quarta de mr. con f[u]a pn;/da. otro atal faga, fe fuá pri;/da fur fuelta ^or iuyzo e no// le
E
aquel
<\tic
priz/dar co//
quier
otrofi fea fe pr¡//dar ama[//jquadra.
E
quarta de mr., pr¡//de co;/ andador e por fuá razo// ata que
la
E
una quarta de mr.
De porta Om;/e
§ 43.
la
f[e]lmana
^;
e téngala abierta ata
E
del
que
la
que
el
aq//^/
(\ite
'.
fuá p/inda fur fuelta -^or iuj'zio, e
prindar con dos uezinos en lugar de rechor,
de mr. Otrofi fea fe prindar ama/zquadra. andador e por fuá razo;/ q//¿lle acaben.
De puerta
E por
e
e
Et
naia.
fe
la
now
fur prindar otro dia elque
efta qvarta f-
monida.
muñe
puerta munida ouier q?/^xume del
non quifier
15
peche .1. q/^arta 1° "], p^únde co«
ela
qtie la
puerta ata ela
20
trrcia, el qiie
muñe, uava prindalo defqw^
dar, prinde
con dos uizinos en logar de rechor; e péchele .1. tal faga, fe fuá p/inda fur folta -por iuizo, e non lela quifier dar. Et aquel que p/indar con dos uizinos en logar derechor, e fuá prinda non fur acolumiada e p/-indar fobre esto e fur uengudo, peche un quarto de mr. Otro f i fe prindar a manquadra. por efta quarta, prindc con andador e por fuá razón ata que la acabe. feg[el]a
S
fur uewcudo,
Om//e que puerta fur monir con bonos om/zes, et la uaya monir por toda ^ 43. felmana; e téngala abierta ata ora de tercia, e defi cierre fuá puerta íen calo-
touier
«o
monida
~.
tal faga, fe
fuá prinda no/z fur acalomiada, e prindar fobre efto
la
otro dia
~~~
pñnda. Otro
E
[la
pri//de primero, per effa pri//da aya//
'.
x\on lela qíñfier dar.
=
acabe.
touier ela puerta
o^iie
'
la
efta
puerta muñe, uaya p/indalo defde que paffar
ela tr/'cia; e qual dellos quier
quarta de mr. con
por
ora de t^/cia,
fe no// for pri[;/]dar
ela puerta ata la t^/cia, e el
quexume
peche
puerta fur monir co// bonos om;/es, una vez
ojie
uaya monir] por toda
que muñe
dar.
viunir.
e defi cierre fuá puerta fin calon//ia.
ouier
^
uezinos en lugar de rechor, e fuá pri//da
.ir.
ala noche, e pri[;/]dar fobrefto e fur uez/gudo,
-
no//fur acaloniada
[la]
el
cuarto de mr. con fuá pnnda. Et otro
,-
E
De. porta monida. § 43.
por
tf>da
fuá porta fen calunna. la tergia, e el
'
2
El
tacha. io z
la
-e tachada.
no;/
—
no;/ fuer
p;indar otro dia
porta monida ouier
^
—
2
'•>
el
que mone
qwx[u]me »
del quela
la
porta ata
muñe, uaya
—
Escrito acabada, tachado ba y al margen lonia. el último palo de la va; después,
El ms., folmama, y tachado fuer. — El ms., q;/^ime.
folmana. fi
E fe
que touier
Hay una ms.,
30
0//me que porta fur monir con bonos omnes, una uez la uaya monir la f[e]lmana *; he tie«gala abierta ata la ora de la tergia, e defdi cierre
jj
FUERO DE ZAMORA
B aquA
anbos derecho.
dado, fuelte ela pri;/da; trafnochaduras. y/ia,
('
[el]
fe
Q por que
ficare [''•mi''] derecho, fe touier pri//-
fe folltar no// quificr cía pri;/da, iaft^ja
¿'
i
cnas
fobrefto fur pri//dar, tiiclga//ge ela pr¡;/da fin calon-
otro pri/zdc cada dia ata
K quien cabo de
E
^7
q//¿'
aya
fo
derecho.
rechor quifier meter por fuá priwda acalonwiada, metalo ata
non
.ix. días;
metir en eftos
crefca//
dias e
.ix.
nueches pudiere// crefcer
-
mas
E
elas trafnochaduras.
fe el
rechor
otro quifier areboluer, crezca// qua[//]tas
el :
crezca//
cada noche dos
^
ff.
e quatro
dineros.
De audador §
e de merino.
Andador omerino orechor que
4«4.
fur pri//dar, pri[//Jde co//
mora aquel aque
uezinos del bario odela colacio// hu
dos
ua// pr¡//dar; e elos
s pafar ela
d¿;echo.
non pnndar, e fe
tí/'cia; e q?/al
E
a.c\7ic\
dcllof ({ue pnncle p/imero, per cfla p/inda ayan amol"
porq?/6' fincar el
q?/ifier foltar la
tuelgaA;Ile
dívccho, le touier p lindado,
fiicltel la
prinda;
p;inda, iaga enlas trafnochaduras. Et fobre efto fur
p/inda
fin calomia, e el otro
prinde cada dia
[f.
io¿] ata
que
aya fo dí/echo.
Q«ien rechor de
.viiii.
meter por fuá p/inda acalomiada, metalo ata cabo no« metir ata cabo de .ix. dias, no« crezcaw mays lal" traf-
q?/ifier
dias; e q?ñ lo
nochaduraf. Se las
el rechor metir en eftos .ix. diaf^el otro q?/ifier reboluer, quannochef pudiere;/ crecer, crezca» cada noche .11. ff. e .iiii. dineros.
De prinda
de andador.
ommno
orechor ojie fur p/indar, pHndc con dos uczinof del § 44. Andador barrio o de la collado;/ hu mora aq?/d (\iie ua;/ pnndar, c los uezinos lieue;/ ela
pnndalo defque paffare la ora de la tergia; qual délos quier que p/inden primeyro, por effa [f- '«i b^ p/'inda ayam anbos derecho. Et aq//d píJ/que fincar derecho, íe touier p/indado, folte la p/-¡nda. Et fe soltar no// cjuifier la p;-inda, jaga ñas trafnochaduras. Et fi fobi"e efto fur p/'indar, tolgalc p/"inda fin caluña, e el otro prinde cada dia ata que aya derecho. Et q«in rechor quifier meter por fuá p/ñnda acolumjada, metalo ata cabo de .IX. dias; et quien no;/ metir ata cabo de .ix. dias, no« crefca;/ mays las trafnochaduras. Et fe el rechor metir en eftos .ix. dias c el otro quifier reboluer, quantas noches pudieren crefger, crefca// cada noche .11. ff. e cuatros dineyros *
De prinda
de andador, e de
¡iicyriito, c
de rechor.
§ 44. Andador ou meyrino o rechor que fur p/-indar, p/inde con dos uezinos del barrio o de la colación hu mora aquel aque ua// prindar; et los uezinos lieue// ''
1
*
El
ins.,
¡aya.
—
2
£i
¡¡¡^^^
crefcicrc//,
Elms., métamelo,,)' tachado mo.
—
*
y tachadas
La
la
i
y
-r superpuesta.
la
íí
final.
—
^
Tachado
c.
FUERO DE ZAMORA
_
^%
-
_
^ pru/da ata que aya;/ derecho.
lieuc;/ ola
uezinos
fea fe;/ calonia feyela facudire//.
merino oel rechor,
E
pri;/da.
Ese
otrofi el uczino
pn;/de
la pri;/da
fe efto no// fcziere//,
leuar
andador oel
el
derecho ata quele no;/ torne;/
no;/ les cu;/pla;/
gado, lieue ela pri[;/]da hu
E
co;/
dos uezinos;
fe quifier.
E
cíe fur uezino
a efcudero ne;/
^
^
fuá
aray-
amalados aye-
5
nos no;/ Icxe;/ elos uezinos del bario leuar ela pri;/da; e feya dexare;/ leuar, elos uezinos refpo;/da;/ déla e den;/a a fo fen;/or. fe;/
['•I^2'']
uezinos, uaya
quifiere;/ dar,
noche
ala
E
fe pri;/dare;/
e acalo//ne fuá pri;/da; ¿feyela no;/
pecheyo como yaz efc;ipto en
eftelibro
E
^.
el
merino
receba fiador fobre la pri;/da; fíelo no;/ quifier recebir, no//le de;/ de-
Elos uezinos
recho. fi;/
péñora afo duen;/o qua;/ta del
de[//]le ela
touiere;/
calonia.
pnnda
ata que aya derecho.
E fe efto
Sela prinda leuar el andador o el
no;/ fiziere;/ e ya facodire;/, fea fin calomia.
m^ñno o
rechor, no« les cu«[f.
el
10 c]pla
derecho ata qwlle tornen fuá prinda. Otrofi el uezino p/inde con dos uezinof; e fefur uezino araygado, lieue ela p/inda hu fe qucíicr. O a malados ayenos no;z lexe;/ elos uezinos del barrio leuar la prinda; e feya leuare;/, elos uezinos ref-
po«da«
della e denla afo fen;/or.
caloñe ela prinda; e feyela non
Et
fe
p/indar fin uezinof, uaya ala noche e péchele como iaz en efteliuro. El
qz/ifiere;/ dar,
reciba fiador fobrela; e felo no;/ q/ñfier recebir, no;/ lie den derecho.
meñao
E
elof uezinof de;/ la prinda que del touiere;/ fin calomia.
cía prinda ata cjue aya derecho.
calumja. Et
fi la
derecho ata que nos; e
pnnda
Et
fe efto no;/ feziere;/
le torne// fuá p/-inda.
fur uezino areygado, lieue la
fi
eya facudiere;/ fea fem
leuar el andador o el meyrino ol rechor, no;/les conpra
Et otro
pñnda
f i el
para,
uezino prinde con dos uezi-
hu
fe quifier.
Et afcudeyros
o a malados ayenos no;/ Icyxen elos uezinos del barrio leuar la prinda; et fegela Icyxaren leuar, elos uezinos refpondan déla c dena afo dono. Et se prindar fen
E íc la non quifier dar, peyche meyrino refciba ñador fobre la
uezinos, [u] ayan a la noche e acalome fuá prinda.
como
iaz f- io<
pnnda;
í]
e fe lo no;i
efcripto en efte libro.
quifier recibier
*,
E
no;; le
el
den derecho.
E los
uezinos denle
p/inda que del touierem fen calunnja.
'
*
Tachado recaldo,
El tus.,
recicibicr,
—
-
c
f.
y ia:hado
f.
ci.
u. repetido.
—
'
El
iiis.,
libero,
y tachada
la e.
la
"
FUEUO HE ZAMUKA
^g
Q J\' pla::o.
()ni//c (juc tur afo plazio
S 45.
mas
(leu// c()[//jfcyoro
/:iure (jue
cfo uozcro; c fe
non
[plazo]
aq/íí'l
por dar fuá firma,
macs hy
hy om//e por
licúa
aquclos que trae affo plazio que firmas fon; c dcla uoz.
otro
mas
tal
E
¡uyz prcgu//tc ala firma hu
el
iuyzo aya
que ouicr
el
fe
non
no// licúe co//figo
Icuar,
caya
(U;
ha//(lo, c
non
la uoz.
todos
(.\iii'
(juifier iurar
^ caya
E
efte firma: co// firma.
a recebir ela firma: no// lieue coz/figo
du// co//feyero e fo uozero; c fe
y mas
Icuar,
(iueaquel plazio no// lieua hy om//e por ba//do;
caya de
la uoz.
E iure
e fe no// quifier ¡urar,
caya dcla uoz.
S De omnc Oin//e
§ 45.
<:\ne
de un cü/zleyero plazo no;/ lieua
fur alo plazo
uozcro;
e ío o;////e
por dar fuá firma,
mays
e fe
hy por bando,
firmal' fon; e fe
no«
non
cou firma. Otro
efte firma
que ouicr adar Jlnna.
e
que todof
caya de
q/^ifier iurar, tal
de
la uoz.
a(|//rfIos
E
E iure
e fo
E
eíe
De placas
uozero; eíe
non
[f-
í\!ie
lo^]
M\He\
que tie« alo plazo
q¿íe
el iuyz p/-¿gunte ala firma, e
iuyzo aya élque ouicr a recebir
mays de un co«feyero que lieua hy o/z/we por ba//do;
lieue co« figo
iure
la uoz.
mays
no// licúe coz/figo
Icuar, caya
mays
qz/ifier iurar,
la firma, e
leuar, caya
caya de
la
de
la
non uoz
uoz.
de finaa.
por dar fuá firma, no// licué consigo mays dcu« y mayes Icuar, caya de la uoz. E'wxxe que acjuel plazo non lieua y om//e por bando, e que todos aquelos que trae a fo plazo que firmas ^ fon; ct fe no// quifier iurar, caya de la uoz. Et el iuyz p/vgunte a la firma hu no// efte firma con firma. Et otro tal iuyzo aya el que ouier arefcibier ela § 45.
Om//e que
confcgeyro he
fo
fur a ib plazo
u[o]zeyro
2;
mays de un co[//]regcro e Ib uozero *; c fe y mays que no// licúe y omnc por bando; ct fe non quifier
firma: non leue configo
caya de
la uoz.
cava de
la uoz.
*
E iure
1 ar repelido y lachado. c fo uoz. al margen.
—
"^
20
e fe
El
ms., ucz.
—
•'
La
a escrita sobre
leuar, iurar,
una o lachada.
2-
FUERO DE ZAMORA
40
Q Quien plazo tayar. Ouie// plazio tayar,
^ 46.
ma;/dare;/ elos iuyzes, e ela pri;/da.
E
denwo cada
E el
fe pí?/- el
dia ata
hy
afi
uaya
ael
como
cu;/pla atal derecho qual
licué fo uozero; e fe efto
non
fezier, fuelte
otro ficar (\uc no;/ quifier con'^Yxr derecho, pri[«]-
que ue;/ga
''^ ^]
['"•
'=
aderecho.
¡uyz aquiew diere[w] fo iuyzo aiudgar e uir ow;/e en pefqado, elle
uoz enolo lexe;/ caer
le te;/ga fuá
E mezquino
prnuro.
pe?;-
o rico no// caya
pu;/to; e felo no// fezier, cayale ^
en
po/- [p]u//to.
De Jinna. Om//e que
§ 47.
bonos ñola
¿bonos onDies nomrar,
fuá firma no//brar
e elos
lo
dixiere// reíos no;/tales la dixiere//, no// fea eftable.
S De Quie« plazo
§ 46.
darew
por
^
[f-
ta3'ar, affi
quien plazo taya.
uaya ael
como cuwpla
elof iuyzes, e lieue afo uozero; e fe
II «]
elotro ficar
f^iie
mays
no;/ q«ifier coz/prir df/echo,
q«¿ ue«ga ad^/echo. El iuyz q«ando le diere» iuyzio aiudgar uoz
e
non
le
caya en peñuño;
e fe lo
no«
e
fizier,
De firma
p/inden
lo
cada dia ata
15
cayalle enpr/durio.
dar. no;?brar, elos
bonos ñola
20
e los
De
rebolteros.
§ 46. Quim plazo tagar, f i uaya a el como conpla tal derecho q;/all elos iuyzes. lieue« y fo uozero; e fe efto no;/ ^ fezier, folte la p;inda.
E
lotro
manSe
folte« ela p/inda.
o>nne uir e«pegado, el te«ga fuá
Om//e (\ue fuá firma nonbrar o bonos omnes no« tales ela dixiere;/, no« fea eftable.
§ 47.
dixiere»
atal d^/"echo q?/al le
le?íar, e
remaneger que
no;/ quifier conplir derecho,
mandaren
He fe por prindeno cada dia ata que
^5
uenga a derecho. Et el iuyz quando le diere;/ iuyzo a iudgar, e omne uir en pegado, el tienga fu uoz e non leyxe caer por pu«to; et selo non fezier, cayele en periurio. ^mefq//ino njn ricu non caya por punto *.
De firma nomrar. Om;/e que fuá firma nomrar loi rf] e elos non tales ñola dixiere;/, § 47.
[<"•
'
linea.
El
—
^
30
bonos om«es nomrare, e la dixiere;/, non sea ftable. c
—
los
buen [os]
—
*
^ Repetido man. ms., ca|caya, en fin y comienzo de Imea. ' Sobre la * nomr. e 1. b. escrito bajo la linea. m. n. r. n. c. p. punt. al margen.
E
—
FUERO DE ZAMORA
4I
Q De
denueftos.
*
()m;/e que denoftar aotro denueftos deuedados, defdigalos e
§ 48.
cauelos e métalos fola tierra c peche dos
peche estos mrs.», iure que
E
cadas.
E fe
nir.
dixier: «no//
no// a o//de los peche, e entre le a
denoftado tornar fobreffi elo denoftar,
fe el
por denueftos.
E hu
no// ouier firma
debonos om//es,
ey onde
.vi.
uara//-
denueftos
fea//
s
no// fea// denof-
tados.
De Om//e que
§ 49.
dar, e ouier afro//tas
rayz.
aomne
pidir rayz
def raygado e no//le
de bonos ornes, péchele
E
mrs.
.x.
la
quifier
defdi, hulo
trobar, pre;/dalo co// fos amigos e con fos parie/ztes fe[//]calonia. qua//to mal le feziere//, fefe quifier anparar, endurefcelo
E
e qua//to el
péchelo.
lezier,
E
^;
'°
aq/zfl
que dema//dar
uegadas diga: «dame rayz»,
ela rayz, tres
"
De omne
que denoftar a otro.
¿ caueyos ^, peche .n. mrs. E fe dixier: «no» he onde peche eftof mrs.» fe el denoftado iure (\ue no/í ha o«de peche eftof mr., e entre a .v. uara/zcadas. tornar fobre fi lo denoftar, [f- " l>\ fean denueftos por denueftos. E fe hy no« ouier firma de bonos omne?,, non fea;/ denoftados.
§ 48.
Om/íe
denoftar aotro denueftos deuedadof, defdigayof
(\ue
metallelof fo tierra
S «S
e
E
í;
De omne que demandar § 49. e
Todo om«e que pedir
rayz
rayz.
aomne defaraygado e non
afrue«ta ouier de omnes bonof, peche
.x.
E
mr.
20
gela qttifier dar,
defi, ulo axar,
préndanlo con
E De § 48.
Omne que
denoftos.
denoftar aotro de d[e]noftos
peche .11. mrs. Et eftos mrs.», jure que non ha onde los pechar,
los e métalos fola tierra c
denoftado tornar sobre
fi
e
^
deuedados, defdigalos
e
caue-
25
dexier: «no// hey onde peche
fi
entre a
elo denoftar, fean denoftos
.vi. *
uara//cadas. Et fi el por denoftos. Et hu
firma non ouier de bonos om//fs, non íean denoftados.
De
rayz.
30
§ 49. Om;/e que pedir rayz a om//e defaraygado e no//Iela quifier dar, e defdi, ulo trobar, préndalo con afronta ouier de bonos om//es, peche .x. mrs.
E
'
Tachado firma.
noftados.
—
2 f(>e
repelido y tachado.
—
'
El
ms., donoft.
—
•
El
ms., de-
lUEKO DE ZAMORA
42
Q que metn cnel mano,
a;/te
otro dixier: <^claruos
ei
nelo
""]
hu
denia//(la
le
fin calonia. 7: atal prelio//
non
^
le
hu
afro//ía
dey per
dey;
lela
de om//í s
mora
cjue
uiede uida ata cabo de nueue dias. Z:fe eneftos
lifie ne//le
Efel
rayz.
ola
rayz», no;/bre tres cafas de ue/inos
en aquellas tres cafas r ouier
f fe no// le dier rayz
bonos, prez/dalo
[^- ''*-
allí
dias
.ix.
^
axar om//e quelo lieue fobrefi pola dema//da e pola calon//ia, den//o fobrc atal om//e; efe no// dier eneftos efte afo cofimie//to del
que
Om//e que
non fea temido por ladrón.
fof
amigos
la
^
e q?¿anto el fizier
que demandar
mano en
axare//, no// fea iulgado
con fos parie;/tes fen calomia.
€
enparar, endurefelo Aq//rl
de mala teftimonia de ladronefce, polo
no// fur
primero furto enquelo
^ el.
fi,
lo touier prefo.
Oíxe />o/o prii/¿GW /¿(rto
§ 50.
dias om//e quelo lieue fobre
.ix.
por
E q/zanto
ladro//;
mal
mas
el
turto
le fizier, fefe q/ñfier
la rayz, tres
re tres cafaf de uezinos;
non dier enaq?/dlaf
c felela
muerra,
[f-
'i
om//í's,
<"]
ni;/ lo lifie,
me;/to del
q«do
ne
Om;¿e
pffndawlo fin calomia.
le
* i\iic
on-\nc qv\^
non
non
cnqwí? lo axare;/,
fur
non fur de >naia teftimonia.
de mala teftimonia de ladro;/, por el •¡>i\n\cro furto por ladrón; mays el furto conq/zdo pnfiere;/
fea iulgado
olo teftimoniare;/ délo doblado afo duen;/o et
en otro
furto,
aya uoz de ladrón
[<"•
^
.v. ff,
apalaciu; c felo
mays
axare;/
'í\.
fus amigos e con fus parientes fen calumia; e quanto mal le fezier, feffe q//ifier
manparar, en durefelo; etcuanto el fezier, péchelo. Et aquel que demandar ela rayz, tres vegadas diga: «dame rayz->, ante <\ue enel meta mano. f ali hu demanda ra}-z dexier el demandado «darvos ey
E
raiz»,
nomre
tres
i
:
negadas callas de uizinos ule
dier ra3z en de bonos onmcs, p;vndalo fen colunja. E a tal pr^fion le dey p<7/- <\ne non mora nelo liffe nele uiede uida ata .ix. dias. Et fe en eftos .ix. dias axar o;;/;/e quelo quiera leuar fobre fi por la demanda e por la calomja, délo f(jbre atal oinne. E fi non dier en eftos .ix. dias o;;/;/e que lo lieue
aquelas tres c[ajfas
fobre
'
nis
.,
fi,
*,
e
ouier afronta
la de\'; c fe r\on la
^
efte
—
- '¿c sobre Al margen. * Ehns., cofas. o om.
—
20
touier pyrfo.
De % 50.
'5
tres calar e ouier afruenta
E dX'dl p/ifion le de per í{¡ie non uede uida ata .ix. diaf. E le en eftof .ix. dias axar om;/e <\ue\o q//iera leuar lobre fi por la demanda c por la calomia, dc;/lo íobre tal om«e. Et fe no« dier en eftos .ix. dias om//e q«do lieue fobre 11, efte a fo colide bonof
S
péchelo.
uegadaf diga: «dame rayz», ante q//<? meta ' hu dema;/da raj'z fe el otro dixier: «daruos he rayz», nom-
jEalli
•"
—
la linea. ^
El
—
^
Tilde de abreviatura tachado.
ms., afrontar.
—
''
El
25
KUERO DE ZAMORA
con que .XV.
lop/rfiere// olo ateftimoniare//, cielo
mays
ap[a]laz¡o; ífe
ff.
43
dobrado
affo due//no e
ot[/]o furto, aya uoz de-
axarc/iT cof¿
lo
ladro//.
/\/ 51.
í?
(
por
medias
el;
^
(/ue/ac el gaiunlo.
)ueyas ([ue entrare// en uinas ue[;/]dim¡adas, (j/nenas hy
tensar, pre^/da da;/
(/lí/zno
un carnero délos meyores q/^íhy
efe e[//]mieífes aycnas entrare,
ochauas.
Ede
§ 52.
l^ues o uacas
o caualos
-
]^-
enon
refpo/v-
peyche por cabefga fenas
q/^al pa// feziere/<r dan//o,
Alia de
a//dare//,
s
de
peycho.
tal de/¿ el
lioc.
oyeguas omulas oniulos que
'^-'']
'«
enfewbradas ayenas oenlauores ayenos entrare//, cada cabefga peche// fen//as fanegas; e afno
uin//as o en ortos,
re« dan//o, de
o afna, fena[f] medias fanegas.
peche dos
ff.
e .mi. dineros.
E de
E
fe entrare//
en
qual femie//te fezie-
afmo.
tal de// el
xUia de hoc. § 53.
Porcos que entrare// en uinas oen orttos oen lauores hu daño
peche cada cabefga
laga//,
is
De
.vi.
d.;
e anfares que dan//o
feziere//,
cada
oueyaf qwe. entran en uinaf ayenas.
ayenafuendemiadas ', quie;/ lal'hy tomar, meyores (\jte \v\ axar, c non relpoz/da por el; e le mieffes ayenaf enU-aren, peche cada cabera fen/zas ochauaf. De qual pan fiziere/z dan«o, de tal den el pecho.
Oueyas
§ 51.
i.\uc
entrare.v en uinaf
priwde un carnero de
lol"
2;
A/ia de uacas o de cana líos,
Bues ouacas ocauallos oniulos omulal
§ 52.
q//í'
lauores ayenof entrare;/, cada cabera pechen fennas fen/zas
De
mediaf fanegaf. 1£
fe ent/"are//
en
uin//as
q«al femie//te fezieren dan//o, de atal de//
*
en fenbradaf ayenaf oen fanegaf de
pa/?;
o en uuertos, pechen " "]. el fefmo
afno o afna,
.11. ff.
e
.1111.
.¡s
d.
[*"•
De puercos, t 53.
'
fan.
Puercuf
medias
q/ci'
repetido.
entrare// en uin//af o en uuertof,
— -El
hay una letra cegada.
/ns.,
uagas.
—
^
La
i
hu dan//o
repetida
y
fagan, peche//
taclieuia.
—
^
Antes d¿
30
FUERO DE ZAMORA
44
Q peche
cabef<;a .iJi.
E
meayas.
dineros; e por añade,
.ni.
de todos eftos dan;/os,
.111.
meyayas; e por galina,
de nueche
fe
den
fuere// fechos,
dubrado clfefmo. A/ia.
^^^
§ 54. fenor
§ 55, .XXX. f fe
(
ff.
e
ff.
.11.
hy dawio
e
hy aruores tayar
^
o
peche
fo
hy dan//o
ff.
c
.1111.
ff.;
d.
Dt^ oiiine holior.
queimar, oaruores tayar, o uinas decepar,
primero quelo
que
no;/
eftos dan//os
»«>
queymar o
C)m//e boltor que caffas ayenas
§ 56.
dema//da por malquere//cia; e
['"•'43 a]
E
noz/fizo.
q//¿bra;/tar,
aq/zí"! (\iie\o
o pa/¿
dema[//]da, iure
[defij ^
Hdefe
el
otro
aq/zd que eftos dan//os recebe,
no//fe eftr[e]uir auer Hdiador, iurelo aq/zd aq//é'lo
dema;/da
^ affi
fe
como
en efte Hbro; efeye lo podiere// prouar, muera porello.
iaz efc/'ipto
5
peche
fezier,
peche cada aruol .xxx.
ari;/car,
peyche cada ramo dos
tayar,
fezier,
d. porel.
.1111.
)m;/e que entrar en uin;/as ayenas e
E fe
ramos
en uinas ayt'nas
fl"c entrar
E
15
fe
s cada cabega
.vi. d.;
añades,
meayas.
el
.111.
anfares
<:\ne
fiziere;/,
E todof eftof dan;zos
fe
cada cabega pechew
denoche furew
fechof,
.111.
d.; e
por
den doblado
fefmo.
De § 54.
Can
(\ue
§ 55.
Om«e
c\iíc
oiiinc q\iG
.11.
ff,
entrar en uinwaf ayenas et hy danwo
c .un. d.
por
el.
ff;
peche .xxx. ff. E ramof tayar, peche
fizier,
c fe
25
e .un. d.
De § 56.
.11. IT.
entrar cnuinnaf,
aruolcs cortar o arrancar, peche cada aruol .xxx.
cada ramo
20
can que entrar en uinnas.
entrar en uin;/as ayenaf, peche fo fenor
De
fe
dan;;o
Oniwc boltor
quien
(\ue cafas
quemar
cafas.
ayenaf q//cmar
[<"•
i^
l>\
o
q//t'bra«tar,
demanda, iure primero el otro (\ue eftos danwos
tayar, ouinwaf degepar, aíj/zd qz/do
(\7ie
o amóles
nowlo demanda
* non fizo. E aquel por malquerencia; e defi, lidielelo que eftos danwos recipe, fe no« fe treue auer lidiador, iurellelo aquel a quelo demanda affi como iaz en efte liuro efcripto; e felelo pud'.ei-e// prouar, muerra por ello. E fe efto apufierew a omne bono, qwí fabaw que bona uida uiue, iure
'
Repetida y tachada la secunda * Enmendada la o sobre una
chada.
—
a. a.
—
2
£i
fft¡
^
á\ÍQ.
-
^
Hay una
e Jinal ta-
3«
FUERO DE ZAMORA
45
Q que buena uida
efto appoficrc;/ aoni//e bono, (juc faha;/ om;/í's
.XII.
pr^uar, ¡ure
E fe
bonos
e cfcape.
el cjue
recebe
fe
I^
el (lan;/o
quemar
uiuc, ¡uro
con
cafa opa;/, elelo podierew
qua//to ye; cley lelo todo dublado.
como
dan;/o fezicre;/ en aruoles oen uinas, pecheyo
ma;/da efte
libro.
De Yuguero
§ 57.
paya .VI.
aquie// diere;/
cada f[e]mana
c
jugarijs.
bues fanos
una ochaua de
^
e
guaridos e
.ix.
caradas de
fariña p^/za fo beuerayo, p<7;a
mefes, faga co;/ elos bonos baruechos, reinados e bimados e tercia-
dos e quartados, elos de trigo ^los de ordio, hucaba;/ femradura;
de bima,
e fe
demays
fezier,
femrelos juguero de
.x.
fanegas de pan
pam.
fo
/:'
baruechos
no;/ fea;/ d¿'ue;/gados; e fe efto no;/ fezier, pierda ela nafaga e
elos baruechos e qua[;/]tole dar deue;/.
E
E
délos boys morir
fe
dixier
fe
:
uno
el
nos ante bonos om;/es,
deffole;/
oa;/bos,
dey
[f^-'43¿].
peche los boys
E
e fe uire;/
fe dixiere;/
que de
«no;?
:
fo;/
E
fariña
como
coJí .xii.
omfies bonof e eícape.
fe dixier:
«de fame
fo;/
.iii.
muertos.
feridas fon muerto[s],
muertos, que non
libro ma;/da», fírmelo co;/
el
fo;/
muertos», uaya;/,
podemos
muertos», iure per fuá cabefga que de feridas no;/ peche.
onde
razo;/
«de fuá enfermedade ode uelege
fabé";'
onde
fo;/
muertos
me
diero;/
e
fo;z
nolos
paya
ne;/
om;/es bonos, o defi
s iure el
que recibe
E
fe
quemar
cafas opa// e lelo pudiere;/ prouar,
doblado. JE
el dan;/o qua//toye, e de//lelo
aruoles o en u¡n//as,
[<"•
12 c]
péchelo
como manda
fe
dan//o fezier en
efte liuro.
De yugíiero. § 57.
Yuguero
cada felmana
.1.^
aquie;/ diere// bues fanos e guaridos e ochaua de fariña pora fo bebrayo pora
.ix. .vi.
carradas de paya
mefes,
e faga
e
25
con
bonof baruechos, reinados e terciados c qwartados, elof de tingo e ordio hu caban .x. fanega f de pan fenbradura; et fe mays fezier, fe//brelos el yuguero de fo pan. Baruechof de bima, non fea// deuez/gadof; e fe efto non fizier, pierda ela nafaga c lof baruechos e q?/anto le diere//. £ fe délos bues morir el uno o awbos, de razo// o;/de fon muertos. E fe dexier *de fuá enfermef- >2 «/jdade o de ueyez fon muertos», deffuele//los, e fe uire// que de feridaf fon muertos... iure por fuá Uí'/dade que de feridaf no// fon muertos e non lof peche. Et fe dixier: «de fawbre fon muertos, ca non me diero;/ paya ne;/ fariña como el liuro manda», fírmelo co// .111. omnes bonos e defdi afufo qw por aq//dlo fon muertos e non por ellof
jo
:
1
£/
ms., fom.
3;
FUERO DE ZAMORA
46
Q que por aquelo
afufo,
peche. lí
muertos
fo;/
fe efto no;/ fezier,
peche
Eiuguero en qua;/to
§ 58.
E
ellos.
fo fen;/or, partafe del enas erras.
baruechos
faga elos
el
<\e
E
el
iuguero que
E el
iuguero que
fufo
E
fen;/or aya
derecho
el
pí7;'a
E
el
fuá uoz e no;/
del iuguero ata (\ue el
del.
falir atal,
auer no;/
féme;/tera,
quartados
el fe te;/ga
bona
fen;/or te[;/]ga ela
beftia nender.
()m;/e q//r beftia ue[;/]dir e la dier
defpues no;/ € fe fo
de
fe quifier partir fizier ela,
acoffimie;/to defo fen;/or.
efte;/ffe
De § 59.
ue;/dir, elos
dey duas liebres
dichos,
fo;/
iuguero no;/ de uozero ne;/ fiador afo fen;/or, e p^;- pu;/to.
en-
trigo e de ceuada; e felos no;/ fezier, p/>;'da
quarto e elos baruechos, e
caya
los
fuel, fuera fos fillos,
porcos matar o los
fe
como de
affi
fanegas fe[;/]bradura
.X.
no
lelos boys.
lo;/bos fean defo fen;/or; c fe elos lo;/bos no;/ ouier,
buenas con fuas pieles por
c
co;/fo fenor eftodiere e ouier feme;/tera
fenor fuá meatade.
el
por otra mala guarda,
de qua;/to criar
e baruechos, fo uafalo fea. lí
lodo aya
e no;/
tórnela ata cabo de
le quifier dar,
'43 c]
\^-
uezino a uezino, e tórnele fo auer;
.ix. dias, c el
E
ufe ela beftia e pri;/de por fo auer.
fur e;/carrerra, tórnele fuá beftia afua uenida.
E fe .ix.
fe
dias fuere;/ pafa-
dos, no;/ le refpo;/da.
otra cofa
ni;/
por otra mala fjuarda,
e no;/ los
peche.
E fe
s efto no;/ fizier,
peche
elos bues.
De yuguero. Kl \'Uí;uero en q//anto con fo fenor morar
§ 58.
chof, fo uafallo fea. fo fen/.'or
fennor;
parte
e fe
yuguero
e la
E de
q//anto criar fo
nieatad.
E
lowbos no;/ ouier, de
qz/e q«ifier partirfe
e
ouier feme;/tera
e
barue-
fuera fos fiyos, en todo a}-a f- 13 «] fe puercos matar elof uewdir, elof lonbof fean del
de
í\ne fizier ela fcmentr/-a, faga los
.11.
el,
liebres bonas con fos pielles por elos.
fo fen;/or, partafe del
baruechof;
en
las eras.
e fe los no;/ fizier,
yuguero no;/ de uozero ne// fiador afo yuguero ata que el fenor aya f(j derecho. lera. El
E el
E
25
el
yuguero
pierda ela feme;/-
fen;/or, e el fe tienga ela
uoz del
30
Z^e beftia uender. § 59. falir tal,
ufe
[f.
Om;/e que uendir tórnela a
13 ¿]
afo uenida.
.ix. diaf,
ela beftia e
E fe
.ix.
beftia e la dier
e el
otro tórnele
p/inde por
fo auer.
como uezino el
E
auezino, e defpues no«
auer; e fe fo auer nole fe fur encarrera,
diaf furen pasados, nole refponda.
q/Zí-fier
dar,
torne ela beftia
35
FUERO DE ZAMORA
De Om;/c
S 60. .IX.
R
dias.
(jue ue;/(lir Ixn's
buenos
fo
mieffes, prueuelo alos
al
ufe elos boes
le ([uifier dar,
palacios, no//
'
íh' hites.
coniwo
clarada,
fuere//
carro c e//na
ucziiio aueziiio, tc;/galos ata
te//galos, e cj/no
Irila. /í fe
no// fuere//
dueño tórnele
dias afo duen//o e fo
.IX.
í'
fu auer; e feye fo
pri//de j^or fo au<7'.
/:
délas
t/V//po
bonos, tórnelos
fe .ix.
auer no//
dias fuere//
heredero de fuera, párele feíiwal.
oitier (jücre/la del
como
Ouie// ra//cura ouier de luvedero de fuera, párele final
§ 61.
ye noftro el
fuero; e fe fobre
hívedero o
fe pri[//]clar
.i
ye refpo//da.
Del que
pri//da
ven/iicioN
47
el
-
todo efto
lo quificr pri//dar, tuelgale ela
uezino de noftro termino
por facadoria opor daño
fi//
lu
calo//mia, fora ata//to
c|uc faga afos ue/inos.
S Alia de
ucnd(¿.\: hiics.
Om;/e ^ c^ttc uenclir bues como uezino, tengalof ata .ix. diaf. E fe bonos de arada, téngalos, c eneltienpo delaf miefes prueuellos acaro e ena trila. E fe no;/ furem bonos, tórnelos afo dueño, c fo dueño tornelle fo auer, E fe le no// tornar < los bues ata .ix. diaf, no lie refponda, e fe ata .ix. diaf lellos tornare e no// le dan fo auer, ufe ellos bues e p/ande por fo auer ^ f 13 <^J. § 60.
fureni
De Aq7/<'fte
§ 61.
ye
el
los herederos.
fuero de los hívederos de fuera del termino. O/zien
cura ouier del heredero de fuera de iernúno fuero;
í"
fe
de nueftro (\7ie
^
",
parelle final
fobre efto q//isier p/indar, tuelga//lle
tí'z-mino
fi//
la
p/ánda
como ye
ra[//]-
nueftro
el
el eredr/'o al
uezino
calomia, fuera ta//to le p/-indar por fo rancura o por danz/o
faga a fos uezinos.
Xü es segura
¡a dist'inc'um enlreh y \.—'^El ins. da la frase en este orden: e sobre primera e está tachada, y tiene encima, lo mismo que la segunda, 1171 trazo que parece una señal de correspondencia entre ellas. — ^ El ms., o om. ^ Al pie de la columna, en rojo: de fenara. La co* Después de la r hay como:. lumna siguiente comienza con el título r)e la fenna, que se inserta luego en el § 63. '
e fe
todo
efto; la
—
^
tí-z-mino tachado.
—
'
'.í
Sobre la línea.
—
20
FUERO DE ZAMORA
48
De
guales deuen. pechar.
Morador de albergaría omawcebo aveno o om;/e que ouier
^ 62.
onde peche
co;/ co;/ceyo, e
de co;/ceyo oa[^/]dador
comwo
peychelo
non pechar
foras iuyz ocha;/celer oefcriua^/
Quie;/ nos ferir
['^•'^3''].
ama;/cebo ayeno, dos
ff.
moftrar; e fe firma no;/ ouier, iureyo fin liuores, iureyo p^/' fuá cabefga.
,xxx. ferido.
E fe
E felo
felo matar,
par¡e;/tes.
e
ff.
.11.
de cada ferida que
d.
.1111.
tercero; e
firida for
e cada offo quele facare;/
ff.
e
-
o quien;/os matar,
^
que parefca quatro
E otro
fen;/or
atal
por om[¿']zio
mr.
péchele
offo,
aefcoyeta del
e fea
ff.
enemigo de
E
fos
iuyzo aya;/ elos oueyeros, elos uaqueyros e todo
paftor de ganado que a foldada eftouier. peche;/ co;/ co;/ceyo, pecheyo fea;/ alejoiofcs e
.x.
d.
demoftrar
péchele .xxx.
ferrir en;/a cara ojie liuores parefca;/,
peche afo
no;/
fi
como
E
fe elos ferire;/
aomes que
uezino a uezino; e fe lo matare;/,
pierdan qua;/to que ouiere;/.
s De § 62.
mancebo.
Morador de alberguerla o mawcebo ayeno o o;««e que ouier unde peche no;/ peche fueraf a iuyz o afcviuano de cowceyo o achanceler o
cow conceyo,
E
andador. no,
.ir. ff.
e
quie«
.iiii.
d.
[f-
'3
"^ los ferir
o los matar, péchelo como amallado aye-
de cada ferida que moftrar;
e fe
firma no// ouier, iure
se no« demoftrar liuores, iureyo p^r fuá cabega. uueffo, j>eche .xxx.
ff.,
o cada uueffo
(\iie
le facaren
E
fi
fe ferida fur <\ue
.11. ff.
e .un. d.,
tí-rcero;
parezca
a efcoyeta del
ferido. Se lo ferir en cara (\ne liuores parezcan, peche .xxx. ff. Et felo matar, peche por omezio a fo fen;/or .x. mrf. e fea enemigo de fos parientes. Otro tal iuyzio ayan elos oueyeruf uaq/zcrof todo paftor de ganado (\tie a foldada eftodier. -Se ellos ferire;/ a omncñ <\uc pecha;/ ^ co« co;/ceyo, péchelo como uezino a <'
<-
uezino; et felo matare;/, fean aleuosos e pierff-
m
«jdan q«anto ouiere;/.
»o2 "] Morador de albergaría o ma/zcebo agieno o om«e que ouier fpeche con conceyo, e no// peche foras ende iuyz o cha//celer o efc/iua// de conceyo ou andadur. Qui nos ferir o que nos matar, péchelo como a malado aveno .11. fueldos e cuatro d. de cada ferida que demoftrar; e fe ferida no;/ ouier iurelo fem tercero; et fe no// moftrar liuores, jure ^or fuá c[a]bega ^ E fe ferida fuer que parefca offo, péchele .xxx. ff.; e cada offo que le facare;/ .11. ff e cuatro d. e afcogeta del ferido. Et se lo ferir ena cara que liures parefcam, péchele treinta .xxx. ff. Et felo matar, péchele por omizio a fo fenor .x. mr., e fea enimigo de fus parientes. Et otro tal iuyzo aya elos ouegeyros e los uacarigos e todo pastor de ganado que soldada eftodier. Et fi elos ferire;/ a om//e que peche con
§ 62.
o//de
El ms.,
feriir.
-
2
fin repetido.
—
"^
La
a sobre
una
c.
—
*
El?ns., cebega.
FUERO DE ZAMORA
4<)
Q Quelos iuyces licúen
la
ftima.
luyzes que fuere;/ en (^aniora, per fuero
§ 63.
lieue;/ ela fen//a
áe
cowceyo.
De
ma\r\\cel)0 e
Mallado omallada oama
§ 64.
ama de foldaila. ^
metir aiuyzo, peche
.x.
fo an;/o; e felo
mr. c cu;/pla
De
afoldada entrar por an;/o
(\iie
por nulla coffa no;/ lexe de co;/prir
non
nia[;/]cebo ayeno.
e
>
fo an;/o.
ODincs fobreiteitientcs.
§65. ['"'*''] Om;/es fobreuenídizos ^ uaya;/ dar iuyzes como les ma/zdare;/ ^; e fe efto non fez¡ere[;/],
como
,
co;/prir e lo
E
recaldo antelos aya;/ tal iuyzo
recaldo diere[;/], aya;/ atal iuyzo
fe
como
'o
*
uezino.
S De § 63.
luj'zes (\He fure;¿
la fenna
en (^amora, per fuero
De § 64.
Mallado omallada oama
e felo " quifier
meter
^.
a iuyzio
(^le
peche
De
licué;; la ren;;a
de conceyo.
mallado.
15
afoldada entrar por an;/o, cu;;pra fo anno .x.
mr.
e
cu;;pra el anno.
oiiines fobreuenienles.
como les como ma;?cebo ayeno. E fe
Om;/¿'s fobreuenientes uaya;; co;; recabdo ante los iuyzes
§ 65. mandare;;;
e fe efto no;; fiziere;;,
recabdo diere»,
aj^an iuyzio
conceyo, péchelo
quanto
como
como
ayan
atal iuyzio
uezino a uizino; et
fi
lo
matare»
fea;/
aleyuoffos et pierdan
ouiere;;.
De
inalados e de inalada.
Malado o malado o ama que a foldada entrar por u;/ an;;o cu;;pra fu he por ne/zguna cofa no;; lo leyxe de conprir; et felo ^ quefier i meter a
§ 64. an;;o,
iuyzo,
peche x mr.
§ 65.
[f-
'°2 vio.]
mandaren; et
25
e cu;;pra fo an;;o.
De los
2°
uezino.
o/nnes fobrenenienlcs.
Om;;es fobreuenientes uayam dar recaldo alos iuyzes como
fe efto no;; fezieren,
recaldo dieren, ayan
como uezino con
ayam
atal furo
como ma«cebo ayeno.
E fe
uezino.
1 La primera a sobre la línea. — 2 di sobre la It'ttea. — ' Escrito an, pero enmendado e sobre la línea. * Co superpuesto. * V. Introduc, pdg. 8. ^ non tachado. ^ Tachado non.
—
—
—
—
3"
FDERO DE ZAMORA
qo
Q De
Om;;e que enhuefte leuar
§ 66.
fados C[nc no;/ loriga, faque
dos efcufados que no//
Cabañeros
§ 67. c
tiewda e loriga, faque qwatro efcu-
^
en cu;/ta de caualeros.
fea;/
De
ñeros
cfenfados.
a5'a[;/] fo
fea;/
E
quie;/ leuar tie;/da e
non
en co;/to de caualeros. '
cabañeros.
fuero uieyo. Efte ye
el
fuero de los caba-
de los iugueros e de todo uafalo ayeno ojie eneredamie;/to
ayeno eftouier quela
aamor de
fo
no;/ touier a aluguer, fora fe for poftor, ola touier
duen;/o de
la
hr/edade.
Quie;/ aq/z^ffíos ornes ferir carne, peche dos
ff.
e
.iiii.
que
opw
liuores demoftrar p^/' pan;/os
de cada liuor que demoftrar,
d.
firma; e fe no;/ ouier firma, iureyo
fi
tercero.
E
fi
fe
lo
ouier
moftrar liuores,
no;/
s De vj
66.
Ouic;¿ tienda leuar
quien tienda leuar.
e loriga, faqwt' .nii.
efcufados
(\nc
non fean en
cuc;/ta
de caualleros.
i.
De fuero
de cabañeros.
Cabañeros a\'an fo fuero uie3'o. Efte ye el fuero de los cabañeros ^ e áe § 67. yuguerof e de todo uaffallo aveno c^ue en hf/^edat [f- m ¿] avena eftodier c\7¿e la non tenga aluguer, fuera ' fe paftor fur o la touier a amor de fo duen;/o de la ~°
hrredat. Quie;/ aq?/t'ftos ferir c\ue liuores parezca;;
pt»;'
pan;;os o
p¿>;-
carne peche
.u, fí.
E De § 66.
Omne que
efcufados
^
de
ofie.
leuar tienda e loriga, faque .un. efcufados
caualcyros. Et quien leuar tienda e
non
loriga,
saque
.ii.
que no« fean
efcufados que no;; fean
acu;;tados de caualeyros.
=5
De
cdbaneyros
e
dejugueyros.
Cabancyros ayam fou uieyo furo. Efte he el furo de los cabaneyros e § 67. de los jugeyros e de todo uafalo ayeno q/n en heredade ayena ftodier que la non touier aluger, fora fe fur paftor o la touier amor de fou dono de la heredat. Quin aqueftos om;;es ferir e liuores demoftrar Y>or carne o \)or panos, peche
'
r superpuesta.
y tachado
cío.
—
2
ba sobre la
linea.
—
'
de tachado.
—
*
El
ms., efcufacio dos,
30
FUERO De ZAMORA
5
I
Q iureyo ^or fuá .XXX.
ff.,
felo ferir ff.
fcrir en;/a
ff.
parefca offo, péchele
e quatro d. a efcogeta del
cara que liuores parefca//, peichele .xxx. ['"•'44
ff.
E
paffe de parte en parte, péchele
«5]
peiche// eles alos herederos felos elos ferire//.
Kel híV'cdero, .X.
fe ferida le diere// c[ite
per fo cuerpo c\ue
E otroffi
peche
E
cada offo quele facarey/ dos
E felo
ferido.
.V.
e
cahc'f(;a.
matar
fe
mr. afo fen;/or
al
5
cabañero oal ¡uguero oal uaffalo ayeno
e fea
enemigo de
ñero oel iuguero ouafalo ayeno matar
al
fos parie//tes.
E
',
caba-
fe el
h¿'redero, felo podiere?/ pre//-
der, elos iuyzes faga// dele iufticia e lieue fo fen;/or el auer.
E
de denoftos deuedados que
por denueftos.
E
denoftar
fe
el
fe diga;/
uno
e no;/
unos aotros, uaya// denueftos denoftar
el otro,
'"
defdigalelo
e no;/ lelo peche.
e
.1111.
d.
cada liuor
(\7ie
demoftrar;
dcmoftrar liuores, iurc
pí»/"
c
fi
non ouier
fuá cabega.
E
firma, iurclo
fe ferida dicr
(\iec
fi
tí'/-ccfO.
jCfc
non
parezca ofo, peche
.XXX, ff. Selo ferir ena cara q?/t' liuores parezca;/, peche .xxx. ff. IL felo ferir por fo cuerpo (\ue paffe de parte en parte, peche ,v. ff. Otrofi pechen a los h[ív]ederos felos feriren. Hí'/'edero, fe matar alcabanrro o al yuguei'o o auaffalo ayeno, peche .x. mrs. a fo fenwor e fea [f- 14 enemigo de fos parientes. Se el cabanr/'o o el yuguero o
'5
<^]
el uaffallo aj^eno
matar
al hí'/-edero, fe lo
del fuá iufticia e lieue del fo fenor el auer.
pudiere;/ p^ruder, elos iuyzes fagan
De
denueftos deuedados
unos aotros, uayan denueftos por denueftos. Se denoftar gayo e non peche.
el
uno
_ dos
ff.
e
cuatro
d.
cada liuor que demoftrar, fe ouier ñrma;
e fe
-"
(\uc fe diga;/
al otro,
defdi-
-—
^
non ouier firma,
jure yo fen terqeyro. Et fe non moftrar liuores, iure por fuá cabega. Et fe ferida
dierque parefca offo, peche .xxx. fueldos. E cada offo que le facare;/, .n. fuel'02 '^ dos e .un. d. a escoyeta del ferido. Et fe lo ferir ena cara que liuores parefcan, peche .xxx. fueldos. Et fe lo ferir en fou corpo Cjue paffe de parte en parte, peche .v. ff. Et ot;-o ffi peche elos a elos heredeyros fe los ferire/;. El heredeyro, fe matar al caban^j'/'o o al iugueyro o al uafalo ayeno, peche .x. mrs. a fou fen;;or, e fea enimigo de los parientes del morto. Et fe el cabaneyro o el iugeyro o el uasalo ayeno matar al heredeyro, fe lo pudieren pre;;der, ííignn de fou corpo iufticia e lieue fou fen;;o[r] el auer. Et de denoftos deuedados que fe digan unos co;; otros, uayam denueftos por denueftos. Et fe denoftar el uno c non el otro, defdigayo c non gelo peche.
25
lie
[<"•
o superpuesta.
3"
3;
FUERO DE ZAMORA.
52
Q § 68.
K
molnero o ortolano que poftor
cabañero.
E
maguer que
hrredade, no;/
que
E
mano.
taye;/le ela
peche
omezio
el
negar que
lo
[•"•
'^^
<"]
ortolano o
iure con
al molní=';o
E
fe
f¡;/
baraya o aleue, mora por
caban¿';-os o iugueros
enemigo de
affo fen;/or e fea
no mato,
otro
al
como
déla h(?;-edade,
firma no;/ ouiere que
e fe
p;'í?uar;
al fe;/nor
ferire;/ al
a poftor.
uno matar
fe el
feyelo podiere;/
mano
tornar
omes
otros
fe
pecheyo como
fur poftor,
otodo uafalo ayeno, el
e fe el
aya
felo ferir el fenor déla
alguno fea poftor,
hi
yo peche;
no;/ fur, atal fuero
fos parie;/tes; e
como
átales
.v.
morto,
fu
affi
felo
muerto
el
e
efcape.
E
todo orne que morar enas pueblas, quie;/no
a cabañero; e fe el fer[i]r aotro,
% 68.
i\Iolin¿/t)
Magar
mano
tornar
m
al ortolaf.
al
o ortolano
molinero.
que paftor no«
fenwor déla heredat, tayen le
<í]t\o
o
al
moWncro que
peche
el
Todo
E fe
mano.
uno matar
el
e tal
al
fuero
líelo
como
peche;
e fe
otros omnes ferirew
como
Se caba-
a paftor.
otro fem baraya o aleue,
ello felle lo pudiere;; prouar; c fe firma no;; ouier
que
affi fu
muerto,
omezio. o;//;;e
e fe el ferir
que morar enas pueblaf, quien
a otro, péchelo
lo ferir,
péchelo como a cabañero;
como abono.
De
nioliicyro e
Molneyro o ortolano que poftor
§ 68.
la
aya
heredat no«
la
fur paftor, péchelo
ñero o yuguero o otro uaffallo ayeno, fe
muera por
fur, atal iuj-zio
fenor de
alguno fea paftor,
(\He
pecheyo como
pecheyo como abueno.
De
cabanr/'o.
ferir,
de orlolatio. no;; fur, atal iuyzo
cabaneyro. Et maguer alguno fea paftor, felo ferir
mano
el
aya
e atal
fenwor de
la
furo
como
heredat, no;/
25
de la heredat, tage/;lela * la mano. Et fe otros om;;es fereren al ortolano o al molne3TO que fur paftor, peche 2 yelo como a paftor. Et fe cabaneyros o iugeyros o todo uafalo ayeno, fel uno matar le lo
al
peche. Et fe tornar
otro fen baraya o aleyue,
mora por
ouier que afi fu morto, peche
Et
tes. e
fe lo
negar que
lo
a el fen;;or
el
el felo pudiera;;
omizio a fo fen;;or,
matou, jure con
.v. e
el el
prouar; et fe firma no;;
omizian de fus parie;;-
e fea
fefmo, átales
como
el
morto,
efcape. To:'.o
om;;e que
cabaneyro;
la
[f.
103 «]
morar en pobra, quien no
e fe el ferir a [o]tro,
superpuesto
—
^
El
ferir,
pecheyelo como a bueno.
ms., péchelo.
pecheyo como
a
30
FUERO DE ZAMORA
53
Q Dq Om;/e que
§ 69.
(jwitn //on yu/íT recchir í/cnc/io.
mato mió
dixier: «fula[//]
«toma demi derecho»,
e el otro dixier:
f fe
qua//tos días de domi//gos paffare;^, atawtos
para los iuyzes da otra
-
meatade
par¡e//te»
o «feriomí'»,
derecho non quifier tomar,
.x.
^
meatade
[fe]
fobrefto
mrs. peche; ela
para, el querelofo.
E
lo matare// olo defondrare//, fea// aleyuofos, elos iuyzes les faga//
treguas.
E
lur
domi//gos fuere// paffados
fe .x,
recho, peche
E
mrs. e beyfelo.
.c.
fe
e no// quifiere// recebir
fobrefto fe
para otra parte^ pierda qua//to que ouier;
(jjamora ne// enfo t^vniino c fea dixier: «matefte
mió
enemigo
auer
al<;ar
e
de-
la uilla e fe
non entre mays en
del co//ceyo.
parie//te odefo[//]drefte
de
E
otrofi
me», dele derecho;
quien efele
S De
muerte.
§ 69. Om«e q«¿ dixier: «fulan mato amio padre e ferio ami», e cl otro dixier: «toma de mi d¿/-echo», e non lo qiÁñer tomar, qwantos diadomi«gos paffare», tawtos .X. mr. peche; ela meatad pora los iuyzes e la [<" m 'f\ otra meatad pora el q«írrelloío, £ íe ^ íobre eíto elo * matare/^ * o lo defondrarc//, íean ([«antos hy
fure« aleyuolbs
c los
iuyzes le fagan auer treguaf.
E
fe .x.
diomi//gos íuren palla-
non q«ifiere« recebir derecho, peche .c. mr. e béfelo. Se fobresto fe algar e fe fur pora otra parte, pierda quanto ouier e non entre en ^amora nen en fo trrmcno c fea enemigo del co//ceyo. Otrofi quie;¿ dixier: «matefte mió pariente dos
15
e
De
baraya.
Om//e que dixier: «fulan mato mió pariente» o «ferióme», e el otro mi derecho», e no« no quifier tomar, quantos dias de diomi//gos paffare/¿, tantos .x. mr. peche: ela meatade pam los iuyzes e la otra meatad pa/'a el quereloso. Et fe fobre efto lo matare;// o lo defondrarem, lean quantos " y fuere// aleyuoffos ^, e elos iuyzes le fagan auer treguas. Et fe .x. diomi//gos fure// pafados, e non quifiere// recebier derecho, peche// .c. mr. e beyfeno. E fe fobre efto fe algar de la uila e fe fur pc/-d otra parte, pierda q//anto 8 ouier e non entre en ^amora ne// en fus términos e fea enimigo del conceyo. Et otraffi «matefte min pariente o defondreftime», deylc derecho; e fe le quien dixier § 69.
dixier: «toma de
:
'
línea.
El ms., — ^ El
eala.
ms.,
—
— la h'nea. — Al margen (^amora. —
• Hay una o tachada. matomaren, v subrayado
o felo defondrare//. un trazo como de i.
—
"^
Sobre
^
—
* La e sobre ¡a ' Sobre la lútea. nía con tinta más moderna. ^ Tachado ^
—
Después de
la r
20
FUERO DE ZAMORA
54
Q quifier dar derecho, qua;/tos dom¡y/gos paffare//,
nou
peche
.X.
E
mrs.
domingos, ¡Deche
fe paffere;/ .x.
uczes
ta[//]tas
mr., e fea ue[;/]^udo
.c.
tlela calü//nia q/(c\e dírnaz/dare;/.
De § 70.
'"
]^'
'']
Om;/e que
haraya,
eftudier en fuá baraya oen fuá uoz oenfos
denueftos con otro, elos otros om;/es que {ohíe uen¡ere;¿ eftremenos
E
déla baraya.
fe
alguno uenier hy por aiudar
uenier e
ferir,
peche
peche
.l.
e
por deftoruar
.ir.
mr.; e fe ferir, peche
mrs.; e fe el tívcero uenier e ferir,
.XX. mr.; c el quarto fe uenier e ferir, e ferir,
uno
.x.
otro déla baralla, peche fe
al
mrs. h[u]
^
won
peche
.v.
mr.; e el fegu//do
peche uenier
.xl. mr.; el qui;/to fe
E
om//e morto.
fur
al
filio
(^ne aiudar
s o defondrcfte ami», delle dtvecho;
mi«gof paffarc//, ue«giido
[<"•
¡s
ata;/tos ,x,
de
>>\
la
e felle
mr. peche.
Om«e
§ 70.
(\hc
.V.
deftor[uJar
c
.xl.*''
.x,
dar derecho, q/mntos diodiümi;/gof,
peche
.c.
mr
baraya.
15
eftodier en fuá baraya o en fuá uoz con otro o en fos denuef-
mr.; c el otro
peche
ferir,
pafarc«
que fobrcuenierew eftremewlos de
ayfu]dar aluno
che
Eíe
(i?/irier
calomia q/^dc demanda.
De
tos, elos
no«
fi
baraya.
la
E fe uenier
otro de la baraya, peche
al
uinier en ferir,
peche
alguno por
mr.; e fe ferir, pe-
mrs.; e el tercei-o
.x.
mr.; e fe uinier el q?/arto c ferir,
.ir.
peche x.^ mr. e
fe
fi
uinier e
un omn^
fur
="
E no«
quifier dar derecho, quantos diomiwgos paffare;/, atantas uezes
peche. (\ue\
E
fe paffare// .x. diomi/zgos,
peche
.c.
mrs.
uen^udo de
e fea
.x.
la
mr. le
calomia
demandaren.
De
vando.
Om«e (.\ue - ftodier en fuá baraya o en fu uoz con otro o en fus denoftos, § 70. elos otros omwes que fobreuenieren ftremenog déla baraya. Et fey uinier ^ '03 ¿] f-
alguno por aiudar a firir,
peche
ucnir
.v.
e ferir,
uenier
el
uno
e eftoruar a el otro
mr.; el fegundo, fe uenier c ferir,
peche
quinto
Borroso.
el
—
-
peche
íiobrc la línea.
peche
quarto que uenier
.xx. mr.; el
e ferir,
déla baraya, peche
.l.
—
^
.x.
.11.
mr.; e fe
mr.; el tereceyro, fe
peyche .xl. mr.; e fe mr. hu no// fur om;/e morto. El fiyo que e ferir,
nie repetido y tachado.
I-UIIUO
apaclrc,
HE ZAMOKA
faquc// por ba//clo, ney/
no/mo
padre
55
mugfr,
contrai filio, nc//
ney¿
om;/c que touier en fuá cafa, ncu iugucro, ncn cabañero; mas cada uno
peche
lo
que
fezier
por
De
/os (/ue /¿on quicrcix paliar,
quéfcufados quifiere// feer e no;/ e ouierc// o//de,
non
ondrado entre nos.
fur frade ofreyre fea
Onvie que
§ 71.
fo fuero.
qu¡f¡ere[//]
pechar
fea//
.i. ff.
quie;/ délos co;/-
Z:
alfaya les fezier, peche .xxx.
quie;/nos ferrir, pécheles
fos uezinos,
uezinos ne;/ entre// en firma neles co[//]pre;¿
fo pa;/ ne;/ fo uino, ne// les faga;/ ne;/guna alfaya.
prar oles ue//dir o
co//
E ornes
alos iuyzes.
ff.
E
E fe elos ferire;/ aotro, pecheyo per el foro S
muerto.
E
mn muyer
fiyo (\ue aiudar a padre, nolo faqiien
ni« o;«;/e
maf cada uno peche
que
te;/ga
por bando, nvi padre contra
en fuá cafa, ne« yuguero,
f-
'5 c]
fiyo,
n\n caban^/'o;
elo qMf fiziere \}or fo fuero.
De omne
que non quefier pechar con concejo.
» freyre o frade, fea ondrado entre nos. E ornes que § 71. Omnc que fur onde, fcufados quefierew feer e no« q/ñfier pechar con fus uizinos, c ouiere;/ ne« uino, fou pan nc;/ fou conpre;¿ non fean uezinos; ne/¿ entren en firma, ne;¿ les 2 o alfaya les fezier, uender les o conprar délos quien Et les faga;z alfaya ne;/guna.
peche .XXX.
ff.
alos iuyzes.
Et que nos
ferir,
pécheles
.1.
ff.;
e fe
;
elos feriren a
£ bando, neu muler, aiudar apadre o padre que aiudar a fijo, no;¿ lo faque/í por cada uno ne« om;/e que touier en fu caffa, nen jugu[e]iro, ncn cabaneyro; mays peche elo que fezier por fou fuero.
De frade
o de freyre et
omnc qnc
quifier fccr efcufado.
E
om;/t's <\ue efcuque fure freyre o frade fea ondrado entre nos. onde, no« ouiere« e pechar, uezinos fos fados qwirierew feer e non qmficrew con fo uin//o ni« les mn pan fo co;/pren les nc« firma en e;/tre;/ ne« fean uezinos alfaa les fiziere// fagan niwguna alfaya. E quie// dellof comprar o lies ucndir o et fe ellos ferire// a ff.; .1. pécheles ferir, q//ilos peche .XXX. ff. a lof iuyzcf.
§ 71.
Om«e
E
'
Tachado
ferir.
20
—
-
El ms.,
conprari.
25
FUERO DE
56
ZAJiOR.V
Q de (^amora rey o
el
el
en efte
c iaz
libro, fora fe for
de
c/iago//,
un folio en
co;/ceyo, o efcudero (falta
o orne que efcufe
el ais.
sigue el texto
:
de E) [o om//e que esto dier a bien fazer de fennor].
E por fuero de (Jamora como ja en efte libro, fuera se fur de criación o om«e que efcufe el rey o el conceyo, o efcudeyro o om«e que eftodier a bien fazer de fennor.
otro, péchele
'
Éftc yejuyzo de heredade
oii
5
de aucr.
Orawe que demandar auer o heredade, e dixier: «en mano de fula;/ 103 f] mi eti»; he fe dixier: «firmártelo ey ye juiz entre co// fulan que es iuyz entre mi eti», no« fea ftable fe now firmar de .ni. om«es bonos ariba. Et om«e bono aque dieren fou iuj-zo de fondo aiulgar, effe fea ftable. § 72.
feciefte efto comigo, e
[<".
«o
2)e meyri/n e de celer¡go% e de maordono.
Todo mcyrino - e todo ^elerigo e todo mardomo, quando fe ouier aparde fou fen«or, ali p/rnda fo fenor fuá conta délos e fou recaldo, e elos ali lela den. Et fe fen//or no// qwifier ali tomar délos fuá cu«ta o fou recaldo, nunqua mays le refpondaw. Et otroffi fe el mordomo ^ o meeyrino o celerizo, feffel algar e cu«ta no« quef ier dar, pñndale el fen«or el corpo e el auer cuanto quier quilo axe en todo logar fe[«] * calórala. Et newgun om«e non lelo anpare ne« § 73.
tir
—
'5
^
otro, péchelo
zo» o
omwe
^r fuero
[f-
de ^amora
c
como
efcufe el rey o el
15 <^ c^ie
en efte lluro, fuera fi fur de eriaconceyo, o efcudero o otro om«e que iaz
20
eftodier abien fetna con fo fen;/or.
De omne
que demandar auer o heredat.
«en mano de § 72. Om«e c\ue demandar aucr o hí/edat aotro e dixiere fulaw fiziefte efto comigo c ef iuyz entre mi e ti», e fe dixier «firmarte lo e co« :
:
fula« (\uc es iuyz entre
bonof
arriba.
mi
c ti», tras
E omnes bonos
^
esto no« fea estable fe no« de tres
a quien dieren fo uezino
de fondón
om«¿s
25
a iulgar, effe
fea ftable.
De § 73.
Todo
_6
merino
c
merino o de
todo celarizo
apartir de fo fenor, p/rnda fo fenor alli
gela den.
mays
refponda//.
cu«ta no//
'
*
E fe fo fenor
Al margen
Elms.,
E
otro
le q/ñfier dar,
fea.
—
^
fi
cellerizo.
alli
[f-
todo maordomo, qwando
fe
ouier
fuá cunta dellof c fo rccabdo,
e ellof
e
16 «]
no// qwifier
tomar
fe el celarizo o el
préndale
repetido (^"amora.
Elms., bomos.
-
*
el
fenor
el
30
cu;/ta e fo recabdo, nu//ca les
maordomo o auíz-c el
el
merino, fefe algar o
cuerpo en q«al lugar q«ier
—2 Rl ms., mcyreyno.— ^ Elms., morardomo.— Tachado omne.
35
FUERO DE ZAMORA
tie/;ga del fuá uoz.
57
Et todo mordomo, celerizo o meyrino, en quanto ftodicr con e de íuas mugieres, íe las ouicrc//, e el auer, íte//
fou fen/zor, clos cuerpos délos a cofemíwto
de
fu fen//or.
Como fe dcHC facar
la facadurta.
Aquefte plcyto ftabclegemos como fe fat^ue ela facaduria por fienpre. uengudo por pu«to, e el iuyz pregunte la firma, e elos bonos om//ís otorge« que uerdade diz. Om«e • de ^amora e de fos términos o de fos arauales que derechos fon depechar e ualia ouiere de .x. mrs., peche//. Conpaneiros <\ue defuno ouiere// fo auer, de// una dadiua; et fe ouiere« mugieres, de// fenas dadiuas, fe ouieren ualia de .x. mrs. Om//e de albergarla que ouier ualor de .XX. mrs., peche e aya juiyzo de uegino. Om«e [f- 103 '^J que fur con algún pariente e aya fo auer eftremado que le ri[«]da, e ualia ouier de .x. mr., peche. Cabanaeyro que cabanaria entro con heredat que ualia .1111. mr., peychc. Heredero de padre o [de madre, o de auolo, [o] de auola, o de fuegro o de fugra 2, peche. Jugueyro heredero que en fuá heredat laurar con boys, peche. Jugueyro heredero de padre o de madre, o de auolo o de auola, o de fugro [oj de fugr[aj ', peche. Cabanaeyro que laura en heredade de padre o de madre, o de auolo o de auola, o de fugro o de fugra, ata duas fanegas femradura, peche. § 74.
Om«e
no/¿ fea
(\ue lo
axe
todo
íin
calomia.
maordomo
E ni//gun
o/////e
no// Helo
anpare
ne// tenga del fuá uoz.
E
ocelarizo omerino, en q«anto eftodierfo fo fenor, elof cuerpos
dellos c de fus muyeres, fe las ouiere//, e el auer, eften acofimiento
de
fo fe//nor.
De facar facadoria. Aquesto ye pleyto eftablcmiento como le fa[<"- i6¿Jque ela facadoria § 74. por fienpre. 0/////e no// fea uengudo p<?/" punto, e el iuyz pregu//te ela firma, elos bonos otorgue// que urydade dize. 0//i>ie de ^amora o de fof arrcualdes que fon ácrechoí de pechar e ualia ouiere// de .x. mi"., peche//, Conpaní-z-os qi/e de confuno ouieren fo ñuer, una dadiua den; e fe ouieren muyeref, den fcnaf dadiuaf, fe ouiere// ualia de .x. mr. Om;/c de albergueria que ouiere de .xx. mr., peche e <:
aya iuyzio de uezino. Om//e que fur con algún pariente e fo auer ouier eftremado queWe rienda, e ualia ouier de .x. mr., peche. Cabañero que en cabanaria entro co// [f- 16*^] hr/'edat de .nii. mr., peche. CabaníTo de padre o de madre, o de auuelo o de auuela, o de fuegro o de fuegra, peche. Juguero heredero que en fuá hí/-edat laurar, peche. Juguero de padre o de madre, o de auuelo o de auuela, o * de fuegro o de fuegra, peche. Cabaní/-o que laurar heredat de padre o de madre, o de auuelo o de auuela, o de fuegro o de fuegr[a] ', ata dof fanegaf fcnbradura,
peche.
*
*
(^amora a¿ margen. — 2 El ins., fugroa, y tachada o. d. ma. — s El ms., fuegro.
Repetido
la o.
—
'
El ms.,
fugro,
S
FUERO DE ZAMORA
58
Q § 75
[<"•
MS"] pcfos del co;/ccyo por fie//pre. Oual om//e
poftor fea del co//ceyo, o muler de poftor, qual cofa que los pefos
de couccyo, pe[f]eyo
^
íeu p/¿'cio e íen toda
pcfar por
fier
E
-.
que
dc;/le cu;¿ta
délas Huras; e feyo quifiere// pefar e darle cu;/ta de las Huras, peche el
que
los
tie;/
De
los
ff.,
medios a
los iuyzes e los
ne;/ ez-rpene, ne//
en tene;¿cia
medios
querelofo.
al
ne;/
de
fo tívmino, no/<? ue;/da ne;/
done, ne« pízra toda uia ne en apreftamo ne;/
por ne//gun aluguer, t/Vrra
ne//
ne/¿ ui;/na ne;/ cafa ne//
ne[//]guna htv'edade qual om//e quier que aya, foras auezino de (^amora.
E el uezino E
les for.
fea
quie// quier
e los iuyzes qua[;/]to ^
que cowtra
que
fea pera los iuyzes e las
falga
de Qamora
e
de
efta nuefird, poftura uenir
fo
no//
lo fazer, cadali le
poda acabar
duas partes
p¿'/-a
^' '^5'^]
§ 77.
o «ma//do
te
que
^.
me
q/í¿'fier,
co//ceyo
lo qiie q/ner; ela tercia p^z/te
ttvmino por forfechor
o vane
E con todefto
e
^.
E quie//
por
tal
cayale en ptv'iuro.
o/////e
E
e//
me
que dixier aotro: «fierme
fiergas», el ot/o
péchelo
Ley. Ninguw om;/e
no«
(:\iie
como ye
no
lo fierga
por
fe//
calon//ia»
fiergas», el otro
fuero de (Jamora.
dixier a otro: «fierme fen calopnia», o «ma//dote
—
lo fierga
El ms., peyeyo. -Al margen fe.— ' El ms., ueiiier, y tashada ¡a segunda e. * Sobre la o hay una a abreviada.—^ for al margen. " Los párrafos 77, JS y 7y estd7í de letra pequeña al pie del fol. 103 vio. '
—
2°
tales palabras;
por tales palauras; e fe fobrefto lo ferir, peycheyo comwo ye fuero de (^amora. Efto ordeno el co«ccyo de (^amora por partir mayor dan«o. (\iie
=5
qne dixier a otro fierme.
Ne//gu// om//e
e fe fobrefto lo ferir,
77
^
el
caya// los iuyzes fe no// touiere// bie// la poftura.
tal
De
§
toma
pro del co//ceyo.
rogar ne// por sou auer, co//fo//dalo Dios otra
10
iuyzes poda// raygar ligeramie//tre qua//do mefter
tal, (\iie
aya poder fobrelo que ouier de
no//
5
\hQtedade non. uender foras a iiczino de Camord\.
Nengu// om;/e de (^amora
§ 76.
cobre
.xxx.
—
25
FUERO DE ZAMOKA
59
Q Del mawpoftor
t¡e;¿
la quefier tener,
de
non
Ne;/gu;/ maz/portor
% 78.
ma//pofta que
r/uc
uoz dciie
fea
ofado de tener uoz feno;¿ de
eyaz en (g!amora e en
peche
.x.
tener.
fo
mr. alos ioyzes.
la
termino; e quien contra efto
E
el
que
iulgar échelo fora
la uoz.
.
De Todo
§ 79.
alcayotes e dátanos e fortcros.
alcayote e toda alcayota, e todo adeuino e toda adeuina,
e todo fortorero e toda fortorera, quie// los ferir oyes toyer el fo [auer]
oles dixier
mal o los defo//drar,
malíes feziere// fofra;/felo eftas cofas
fe//
E fe
calon;na.
mas
qua;¿to
^
to
de fufo dichas, peycheyo co/«mo abonnos.
Todo om/zc
demanda o
e
(juere/o/o.
toda muler a qeti ioyzes omerino fagan alguna
aotro onine qual quicr, non
ante dada ela querela a
fe for
elo,
eftos átales a otro feziere;/
Qne ninguno non re/ponda fin § 80.
por
no//les refpo//da
le
refpowda íen querelofo, fora
ioyz o amerino, ofele podicre// firmar
-
15
que confechou aquela dema/¿da.
De § 81.
Y'
'^^
'^\
Todo
quien fiar heredade.
o;«;/e
que
drador, de [quien] quier [que]
fiar
hí'redade [ye fur fiador]
demande que ye
paffar del fieglo, fiempre fea aredrador fo «no;/
podo
§ 78.
puefta tener,
ariedre,
bona
ared[rar], [iure] per fuá cabefga
^
e are-
magar que
e fo auer.
Eíq
el
dixier:
que quiere aredrar
e
20
dey
Ley. Ningu;/ ma;/poftor no« fea offado de tener uoz feno» de la ma«tiem e iaz en ^amora e en fo termino; e q«iem contra efto la qwfier
(\ue
peyche
.x.
mr. a los iuyzes,
e el <\ue iulgar,
ley ffu feycha e otorgada eno cowccyo de (^amora
eychelo fuera de
la uoz.
días andados
de
Efta
junjo,
23
§ 80. Ley. Todo om;/e e toda mogier a q«¿ juyzef o meyrino faga// alguna dema//da o otre om//e q«alq«ier, non le refpo//da« fen qw^reloso, fuaras fe fur antí dada la q«^rela a iuyz o * a meyrino o fe le podiere// firmar q«é ¿y«fccho aqwda demanda.
,0
era
M.'"^
CC.-^
.xiii.
LXXX.VII.
—
—
' El ms., qua;/toI. 2 Sobre la linca. 3 Borroso e ilegible. de la copia de la Bib. Real. — ^ Parece que hay z antes de la o.
Lo
entre corchetes es
FUERO DE ZAMORA
6o
doblada ela htvedade que
E
fiar.
todo omiic que
fiar
moble,
au¿^y
fe el
paffar del fiegro, no// rerpo//da// del fos fiyos ne// fuá muler e tornefe a fu co//te//tor.
Que
uÍT\gi(n
omne
Aquefte es
§ 82.
fie//pre
mays de como ma;/da
paffe//
ofado porpre//der odier rayz
ne//
e// .c. nir.
encepar ^ pecharlea reía,
fea prefo que ualia ouier íh
fuero e eftablecimie//to que pufo
el
enamora que ualga por
)ion
periuro
e//
e
.l.
el fijero
mr.
E
mr.
.l.
E fe
como
peche//le
ma//da; ca
que
aque
^amora
mr. ^,
E
fe el iuyz dixier
por guarda de
e
o;////e q//¿'
llagar
la jufticia, e
que
ata
que
que-
efta
'°
affi,
fia
.iiii.
días,
dado por '=
mr.
el mal.
la
ciudad de
los malfechores no// efcape//
co//ceyo de (^amora, eftablecemos que
el
omatar ofu[r]to
lo pre//da//
mr.
quelo no// dará
por mayor affefegamie//to de
e
fezier, los
que fey acaefcieren,
da//lo luego; e fe lo pre//der no// podiere//, uaya// co// el
dada
feyo no// prouare// ata
.l.
fea
lo prefier o lo
fean pvefos luego (juando fazen
los malfechores
pena, nos los iuyzes e
fe//
fiír
.c.
=
no//
non
ñ:ero ma//da, e felo no// feziere//
el
.l.
el
otro o/nne dixier que le prouara que
Por mayor paz
§ 83.
que
c\iie fijere//
fechor, feyo no// prouare// ata quatro días, peychele
Que
co//ceyo de
el
Ne//gu// iuyz ne// iurado
elos otros iuyzes
araygado, cafiadado por for fechor péchele
////'.
por e//cepar a orne que ouier ualia de
como
luego lo de// enfiado
cayales
yamas: quelos iuyzes el fiíero.
.c.
pre//-
^°
uoz dapelido pof
o lo enciere// en algu// lugar fafta que iuyzes
legare//y. Otrofi los daq/^íl lugar po/ai fuere efte apelido dizie//do: «pre//-
deldo, ladro//», o «matador» o «feridor», falga aefte apelido e uaya;/
pof
elle.
Elos cjue no// quifiere//
caudallo, peche//
fuero ma//da.
mifma que fechor
'
3
El
E
el
omezio
fe q//ifier
oel dan;/o oel fu[rt]o
que
anparar
co//
Elms., pefcar; tachadas ms., fuero.
o no// fuere;/ ap/tv/derlo o re^
que aquel
fizo
como
^^
el
ouieren por quelo pechar, aya// aquela pena
fe no;/
aueria aquel
falir
p,
for fechor fe lo pré-z/diefe;/.
armas, mate//lo
f,
c, j»
encima z y
fe//
p.
—
E fe el
calo//nia.
"^
El
(\ue fur
Efta miffma
ms., forfechorfo.
—
30
FUERO DE ZAMORA
6t
Q pena
fea enaquellos quelos iuyzes lamare;;
oiiD/cs
que non
Todo
^ 84.
los
que
oíi/i/e
f
aotro om;/¿' feguro co;/ cuchielo oco;/
ferir
mucrra por
q//¿io liuore,
morir, araftre;/lo e en forque;/lo ^
recabdar tales
qnc Jieroi a orane feguravñcnte.
arma qualquier de
poftores
fuere;/
qu¡ficrc[//] ir co;/ ellos a pre;/derlos.
De
ot/a
quawdo
como
ello.
/T fe el ferido
aleyuofo. Kfto fea éntrelos
aquelos que an fuero de poftores
[^
5
''•'^'']
lagas í en las
e;/llas
muertes.
De Otroffi todo
§ 85. fe
tema, delela luego
o;;/;/e
fafta
tregua.
que dema;/dar tregua
a otro o;;/;/e
que uaya;/ antelos iuyzes pora
de que
10
fazer qua;/to
elos ma;/dare;/ por derecho fobre aquelo qitel dema;/da la tregua, /^fe
dar no;/ quifier, peche
la
aleyuofo por
.x.
mr.
defpues,
e
fe
fobrelo lo ferrir, fea
elo.
Qíie ningni/o ;/on co?Ta toro dentro enr/a nilla.
Defendemos que ne;/guno
§ 86.
no;/ fea ofado
uaca braua e;/no cuerpo de
la uilla, fe no;/
que
ali cierre;/
E fe
dize;/ Síz;/c/a
Altana; e
^or aue;/tura
falir,
mate;/lo por
conbdi efto uenier, peche t/Vrra, la
meatade pora
.c.
los
mr. de
i;
de correr toro
en aq//d lugar
ne;/
c\ue fue puefto
b¡e« que no;/ falga a fazer dan;/o.
que la
muros de
no;/ faga dan;/o.
moneda meyor
E
aq//d
(\iie
qz/f corrir en;/a
la uilla, e ela otra
20
meatade dé-
los iuyzes, e eme;/dar el dan;/o quela a;/i;//alia fezier. Elos iuyzes
que
efto no;/ quifiere;/ leuar e afincar, cayales en per ¡uro. Efta ley fue
otorgada e co;/firmada en;/o co;/ceyo diomi;/go era M.^
% 87.
omne
ni;/
Que uinguuo von fe
vieffe
Efta ef poftura que
el
nen fe carpa polo finado.
co;/ceyo de
ne[;/]guna mugier no;/ fe meffe
III s.,
epo flores.
Qamora pufo que
ni;/ fe
carpa
ni;/
faga
ne;/gu;/ '•^'^] \^-
por padre, o uaffalo por fenor, o mu-
gier por marido, o marido por mugier.
n
dias de fete[;/]br¡o, ^5
xa;/to, ni;/ po;/ga lucho, faluo fiyo
*
.x.
CCC^* XVII.=^
30
FUERO DE ZAMORA
62
Q Hic Uber Efte
^
libro fue
eft
fcriptas,
qnciii fcripfit fit henedictus.
acabado quatro dias por andar de marcio, era de mili
e trezicntos e vinte e fiete an;/os.
Gonzalvo Rodrigfuiz O
E
acabólo Pedro, por
mandado de
^.
[Fin de Q.]
De § 88.
De
los
matam
que fe
'.
que se mata;/, elos iuyzes deuc;/ aprender quanto Quiemortos ayam ela teregia parte, et los iuyzes otra terot'-[a] tergia. Et en todas feridas, que iuyzes ayam parte
los paftores
ren; et los parientes délos cia, et el
meyrino
ela
•*
meyrino, maguar perdone;/ elos parientes elas feridas, no// puede// rematar ela parte délos iuyzes e del meyrino.
e el
De § 89.
heredade ueiider
^.
Todo om;/e que heredat uender o donar
ariede, faluo fe lo meteré;^ en pleyto
que
a otro e lo conefcier, fienpre
no// aredaffe
dene;/guno que deman-
daffe.
De
o»¡r\es
que quieren prender elos iuyzes
^.
§ 90. De om;/es que prender/"// elos juyzes feno meyrino, polas caffas en que deue auer parte el meyrino, no// no pueden quitar elos juyzes feno meyryno maguar fe quieren.
Defafer § 91.
0.n;/c
que dexier
a otro om;/e
derecho
^.
por
[Fin de E.]
S De § 92.
Todo om;/e
f\uc
muyer ouier
o ma;/lieua, ela vs\u\ev del niw refponda nu;/qua por el. fizier
e
de dadof e debda p/indada nin [f. i<i '^\ agaftada
fur tafur e iogador
no;/ fea p/rfa nc//
De Todo
tafur fe fur cafado.
heredat o de líinna.
en heredat o en uinwa ayena entrar aforcia e depuel lelo demaz/dan et lelo uengen por ello, dexela con .xxx. ff. por la forcia e peche afo duenno de la hf/edat qwanto dan;/o recibe della. § 93.
1
como
o///;/e C[ue
Desde aquí hasta si hut)ieran escrito
el fin la escritura está extrañamente desfigurada. Parece primero correctamente}' luego alargado todas las letras hacia
arriba y hacia abafo; las íes son ck-s, las oes, pes, etc. Hay una nota, de letra de Floranes, que da la transcripción exacta. - Hay una nota de Ftoranes: «Que es el día 27 de marzo del año 289.» ' Al margen: non est i// originali zamorewsi. *
£1
ms., otro.
25
—
i
*
—
Al margen: non
—
cst \n cartd.
30
FUERO DE ZAMORA
63
Ningún om//e que p/iiulaien facadorcs por facadoria, c el prindado conbonof o/>i/ies, del dia que iurar ata cabo de un an;/<j, no« ¡uro mays por facadoria, fuera fe hcrcdat ganar o cofa conu^uda qtn' fahan lono.s omws porque dcuc apechar, /i fe dixiercw los facadorcs que [f. •; "J falfo iuro, fcj'o firmaren con bonos om/ics, de la dadiua doblada. § 94.
prir derecho con
De § 95.
que
Todo omwe que
lo touier fobrefi fur
rayz.
iuyzcs ngayarcn porque quier q«c
con
el
fea, e
acorral ata tref corrales c fizicr con
nquc\ el
omwc
afruenta,
cada corral que tomen del fo derecho, c fe lo no« quifieren tomar ata el tercero corral, el om//e fea defaraygado e non refponda mays daqwlla demanda.
De
ley de entregas,
Aquefta ye la ley fecha fobre las entregai que los iuyzes an de fazer. % 96. Nengun iuyz no« faga ninguna entrega fuera fe fur iuyz del pr^to c fur per [f- '7 /'] mandado de corral fazer la entrega en que los iuj'zes ayan parte. el iuyz que
E
la fizier,
cayale en prriurio,
fizieren deffacer, cayalles
Ley
c los
otrof iuyzes fáganle
la
defazer; e fellela
en periurio.
caret. Finito libro
rcdatur cena magiftro.
[Fin de S.1
non
FUERO DE SALAMANCA
INTRODUCCIÓN
LOS MANUSCRITOS
La presente edición
del
Fuero de Salamanca
en cuenta los tres manuscritos de
la
se ha
hecho teniendo
Edad Media que
se describen a
continuación.
Se conserva en
A.
la
Biblioteca de El Escorial (IV-g-lQ).
Es un
códice en pergamino, de 66 folios útiles precedidos de dos en blanco,
con foliación moderna, en encuadernador ha cortado los folios es
de
0,
158
Encuademación de El
lápiz.
X 0,113
Escorial; el
por los tres lados. El tamaño de
las hojas
metros, y
el
de
caja de escritura,
la
de 0,133 X*^)097- Eetra francesa; las rúbricas y capitales en rojo; la caja de escritura rodeada de una línea roja, que encierra también los títulos marginales, a
tran en
menudo
muchas páginas. La
distintos de los interiores, letra es
uniforme en todo
que se encuenel
manuscrito,
salvo algunas correcciones de letra distinta, citadas en las notas. El có-
dice está completo y es legible siempre, rado.
En
la
segunda hqja de
las
aunque
muy usado y
dos que preceden
deterio-
manuscrito dice
al
ome qne fore de Salamanca baya a los moros de allende y fi non fore alia pague ccc mrf. pa?a los andadores por qííeí bona jente e fino qujfiera «vSon sesenta y »; y al reverso seys fojas.» Termina el Fuero al fol. 66 v.°, diciendo «ffinito libro en letra mas moderna: «Todo
:
:
reddatur
gratia. C/trz/ío»,
A fefto
y añade:
ftelle
numerando
p^'^fice
Ouadraginta dies poft fcptuagefima
Et
fi
biffextuf
fuf/'it,
•
fiet;
fuperadditur unus;
Si cadit in luce áo///im
r/um,
lune
ffuppone fequenti ^
Véanse otros ejemplos, tomados de otros manuscritos en Ducange, G/ossas.
V.
Septuagésima.
FUERO DE SALAMANCA
68
Se conserva en
B.
dice en pergamino, de
cuademación de El metros; de correcta
Biblioteca de El Escorial (P-III-2). Es un có-
la
46
y cuidada que
la
color, alternando el rojo
misma mano, en
la
Tamaño de
caja de escritura, 0,166
la
con numeración romana. En-
folios foliados
Escorial.
X
los
folios,
de A. Las rúbricas en
y
el azul.
Todo
el
y uniforme;
letra clara
X^ii 54
0,230
0,103. Letra francesa,
más
rojo; las capitales
en
manuscrito está escrito dé
muy
bien conservado, con
pocas señales de uso. El Fuero de Salamanca está contenido entre los
y 24
folios I.°
derna
r.°.
Al margen de
«ley ccc c treynta vi»,
:
XV
del siglo
«Aq/n
:
y
se acaba
empieza
v.°
que
el
el fin del
el
24
fol.
las
lo
v.°
Tamaño
de los tales
folios,
en rojo
0,203
y
se refiere,
al
el
la
misma
las capitales en color.
al
el
a
mediados del
0,2I0X
0)I55 metros;
tafilete
Letra francesa; rúbricas en rojo; capi-
Después de cuatro guardas en
encuadernador, viene
por
parecer,
En
Archivo del Ayuntamiento de Salamanca. Es
X O) 145el
^.
Flores de las Leyes del maestro
del códice encuadernado,
escrita sólo
en letra
contiene varios pasajes de
manuscrito. Está escrito de
azul alternadamente.
blanco puestas por
gamino,
más mo-
r.°,
ocupan íntegramente
un códice en pergamino, encuadernado en siglo XIX.
24
fol.
Ijbro dí'las ordenaz/gas z eftatutos
Fuero; quedaron sin escribir
Se conserva en
C.
de
libro
el
Jacobo, que sigue hasta letra
pie de dicho
y unos conjuros que
los Evangelios
25
última ley dice en letra
al
el
déla giudad de Salama;/ca.» El
folio
la
anverso, de
primera hoja en per-
la
muy
amojonamiento de
difícil
la
lectura,
y que
dehesa del concejo.
Después hay cuatro hojas de pergamino sin foliar, que contienen un índice de las leyes del Fuero, dispuesto a dos columnas, apareciendo los epígrafes
concuerden este
'
conforme
al
orden que tienen en
los folios citados
índice con
con
la foliación
el texto,
pero sin que
actual. Parece escrito
alguna, aunque poca, posterioridad
al
Fuero;
las
Transcribo, por curiosidad y por las formas gramaticales que ofrecen, estos * Para los gusanos.
últimos:
omine (sic) patrls mortui funt uermes nomine filij mortui funt uermes In nomine ípiriíus íancñ mortui funt uermes In pace in idipsum dormiaw et requiescat.» In
In
Preceden y siguen a estas frases signos alternados, formados de una cruz y una A cruzada transversalmente por una V. «Para la tempeftat efcriuier eftas palabras en tierra co« el dedo mermeliqi/e.
Quis no/írum
fine peccafo eft primt/s in eain lapide mittat.»
INTRODUCCIÓN
69
variantes que ofrece carecen de interés. Siguen 54 hojas foliadas, que
contienen
el
texto del Fuero;
termina, «MiiiMcza
ocupan hasta
la
el fol.
y en
que contiene
56
y están escritas en por ambos lados en
la
r.°
reales,
v.° inclusiv(^
copia de una carta sobre
concejo de Salamanca. Al
el
54
fol.
de varias cartas
del I'^uero. Sigue otra hoja escrita
pió por
mismo
el
transcr¡pcié)n
fin
la
compra
la
en que éste en
latín, (¡ue
misma
letra
letra posterior,
del castillo
otras cuatro guardas
de Car-
como
al
principio.
A
continuación transcribo íntegros, sin más modificación (¡ue
de resolver
las abreviaturas, los
documentos que acabo de
descripción, y que, aunque ajenos
con
la historia
al
Fuero, tienen relación con
del concejo de Salamanca.
guirá a esta edición se hablará de
En
el
!;i
citar en la él
comentario que
o
se-
autenticidad y valor de estos
la
documentos. Los puntos suspensivos indican pasajes de lectura imposible.
I.
—
que tenia
e
que ma«do
el
co«cejo fellar con fu
fello
tenia deTta
güila fegu«d aqwi dejmfo ef efc/ipto. Efte ef viernes ocho dias
de margo era de mili e ccc e xl e vn an«os fuero« alíonso andres juys por el rrei en Salamawca E fírrrand peres cauallero e garcía domi«gues e per aluares E lorewgo martin e diego peres. E andr^s mar Unes e alonso peres corcho E don lore;zgo de fuñí yufte e martino yuancs e aparicio marliiie?, e heniardiiio áoiningucs déla cal de notario E gpngalo martiues E martin peres el ninwo determinar a moz/taluo co« om«es bonos ddas comarñsierow los amoyonar por eftos logares que aqwi feraw dichos. El primero
E
concejo
alfonjí? y&wte?,
de don«a maria
fijo
cas.
E
E
moyon ma«daro« poner alas pencas ác\ colmena! de que ef lindero a/onso godi" nes. El otro moyo« pufiero;/ ala caban;?a dd vinwadero de que ef lindero a/onsn godines. El otro moyo;? pufiero« enlas vincas de val de águila e de que ef lindero alonso godines e Jua« andres e el otro moyow puffierow o dise« val de rramiro enla tierra que labraua alonso godines que ef dd mo«te de que ef lindero el fendero que va de fancho viejo para el mo«te. El otro moyo« pufierow ala penwa de val de E deste moyow dda pen«a el moyo« cubierto que puñevon en par dda carrera que dise« ddos carros. E deftc moyo« al otro que pufierow en par defta carrera ddos canos o disen las lagunas rruuias. E otro moyo;/ enla carrera de migwcll Ulan a
pufiero;;
moyo«
la
rrade de pero de alimoges.
pufierow ala defefa vie5'a carrera de aldea texada.
dicho pufierow aque;;de
la
el
ot;-o
E
E
otro
defte moyo;/ fobre
pufiero;; otro moyo;; moyo;; ala laguna e luego dda villa. El ot/o moyo;; pufiero;; enla carrera (¡uc
carrera que va
vien pa;*a la villa. El ot;"o moyo;; pufiero;; He o disew rrapa coyones. E el que va de El ot/'o moyow pufiero;; enesta carrera mifma ala afomada de val E defde co fal el sewdero ala calgada de viene la calgada fafta el tefo que afoma del apar dda carrera el p/ñmer mojo;;. El ot;-o moyo;; pufiero;/. (Termina el folio recto, y el reverso está en blanco, de modo que quedó esta
copia sin terminar.) II,
I.
— In
nomine ÚJmini amen, Notum
fit
om;;ib//J ad
quos
littrre ifte
per
FUERO DE SALAMANCA
uenrrint.
bono
et
Ouod ego Adeflbnfus dd
grato f^ruicio
(\itoá
gií7//a
mih\ fepe
Rey
fecit
l[<']g¡()neñ ct Galletie
pro multo
conciüum de falamanca
tollo inde
tam^w <\ue concilium fingulis annis det illi q«/ [fol. 54 V."] tí/ram de me tenuit. quingentos morab/Y/wJ" el det ei iftos morabítiucs per tc/-tias anni. Vt aut^;« melius paretur. falamawca et ttvminus eiuf. et Ilatuto el firmitír mando (\iíe unuffiuifq//^ alcaldis de iit melius populetur. fa[/a]manca recipiat per annum pro Toldada quindecim morab///«í?j et qui magis
alcaldiam \n prrpetiuim
ita
receperit exeat pro aleuofo. el perdat
quantum
Rex
habuerit. et
ha^eat inde
niedietatem. et alia medietas renianeat ad laborem caftelli. de falamanca. et iftos morab///>/t'j recipiant alcaldes \>er
manuw maiordomi de
concilio ad cuius
poteftatem debent uenire omw^s calumpnie. Alcaldes de falamanca non comedant in aldeas
fup^r querelofo.
nifi
et
fi
homo leuaumt
aliquis
alcaldem de
falamanca ad tortum. INIaiordomus de concilio fupr/' aliquo homine. alcaldes
comedat fup^r in die
uenms
abecé. Et
illo
qui
eum
leuauit ad tortum.
det iuratis cuwcta di calumpniis
mawdo
f\ue
nullus
homo
teneat
Maiordomus de et
uocem
concilio femp^;
diuidat cartaw
in
lalamanca
nifi
cum
illis
^er
fuam ud de
homine fuo de fuo pane, et fi de alio howñne tenu^rit uocew peccet .c, morab/tinos. et medietatem habeat inde Rex. et alia medietas remaneat ad labore/w caftelli. et fi aliquid homo paupír fu^rit qui nefciat tenere uocem fuam iurati dent ei aliquew qui teneat ei uo [fol. 55 r.°] cem fuam. et fi non fecmt cadat eis inp^nurium. et fi alcaldes non fec^/'int fieri directum queveloío ufq//^ ad .ix. dies ex quo ei dixfrit cum duobwj iuratis uel cum tribwí uicinis ipje alcaldes peccent totam calumpniaw ipji querelofo. et iurati faciant integrare qw^relofo decafa alcaldis. Et alcall</í3 recipiant medietatem de fui foldada infine medii anm et alia medietate in fine anni. Et alcaldib^Ar de germanitate mando qjie haieant medietatem de calumpniis. et recipia;/t illam per manum maiordomi de concilio et alia medietaf remaneat ad laborem caftelli. Et fi alcaldis de germanitate non fecerit fieri directum q7/grelofo uíque ad .ix. dies exquo ei dixerit cum duobwj iuratis ue\ cum tribus uicinif ipje alcallí/is peccet totam calumpniam ipje q?/¿relofo et iurati faciant integ/are ipj«m qwerelofum de cafa alcaldía. Et defendo que in falamanca nulla fit confraria. Et defendo que nullus homo faciat cúrrale ue\ capitulum. fine alcaldib//j ud fine iuratif ud fine feptuaginta. Et qui aliud fecerit exeat pro aleuofo et perdat quantum ha^umt. et Rex ha^^at inde medietatem et alia medietas remaneat ad laborem caftelli. Nullus homo qui íucr'it poftorde rege non fe defendat trafcl[¿/-]icum. Nullus homo qui fignum [fol. 55 v.''] ordinis integr?/;/^ non tenumt non excufet forum Regis. Sancta maria ho^^at fuos excufatos ficut hahere folebat dummcí/o non haaí^eat excufa qui debiíat habere caballum. facta carta apud {alamatica .iiij. die octobr/j. Era milkfima .ce. .Ivj.
Ego Rex
alfonfus hanc cartam quid fieri iuffi roboro et confirmo, et figillo meo comunio. et petrus. petri. avchiúiacoiius [-áXamanthius. tenewtew cancellariam. Michael Roderici fcripfit.
—
2. Tam preíenúhus quam futuris. Notum fit ac mawifeftum quod ego fernandus dd gra//a Rex caftelle. et Toleti. ¿/ Galléele, per multis ¿/gratis f¿ruiciis que conciliu/w de falama«ca in priwcipio regni mei fecit tollo inde alcaldiam impírpetuum ita ta;«¿n que alcallí/es de fa/ama«ca dent illi qui iervam de me
tenuírit quingewtos morabitinos. fingulis annis per terúas, anni. et per ifto alcallí/es
recipiant femper omwí-s calumnias qua% Ric/cj
homo
qu'i
tenebat falamawtica
recip^re debebat. Et ma;/do infupe/- que a\ca\\des de falamawca non
comedawt
in
INTRODUCCIÓN
aldeis n/ji hiper quereloío et
homo
7
de falamawca al leuauit ad tortu;«. Nullus \iomo teneat ucee;// ¡n l'alamawca n/ji fua;« ud de homine de fiio pane, et f¡ de alio ho//¿ine tenuí/ñt uoce//í peccet .c. morab/V/wj. medietatem \\a¿^at. Rex et alia medietas renu«tiat remaníat ad laboiew caftelli. et fi aliquif \\omo paupíT/- fuí/"¡t qu¡ neccat tení/e uoce/// fuá///, jiirati dewt e¡ [fol. 56 r."] alií\wcm (}u¡ teneat uoce/// fuam. í/" fi non fecmnt cadat e¡ ¡nperiuiiu///. Et fi alcalldes non fectvint f/V/ñ directum qz/írelolo. usqwc ad. ix. dies exquo ei dix^rit cuní tortu/// fup^/"
alujuD
ho///i//e
duob/Af iuratis. aut cu/w
fi
aliq/ñs
alcaldes
trib//j uicinis
e¡ di.xfrit
cum
non fecfnt
Pupr/' illo
i\u'\ eii///
¡pje alcaldes peccent
ipji q//¿relofo. et iurati faciunt integ/'ari
dis degí'/'nianitate
leuauír/it alcalde///
comedawt
tota/// calu///pnia///
q/zírelolum de cafa alcaldis. Et
directa/// q;/í?relofo ufq//¿ ad.
{ier\
duob//j iuratis uí/ cu/w
trib/zj uicinis ipje alcaldis
í.k.
fi
dies
alcal-
cvquo
peccent totam
calumpnia/// ipji q//erclolo. Jurati faciant integ/"«ri ip///m (]//írelofum de cala alcaldis.
Et defendo
homo
(\ue nullus
q//¿ in
fit confraria. Et fimilit^r defendo capitulum fine alcaldib//í uíl fine iuratis, et
falania//ca nulla
faciat carta le neX
qui inde aliud fectvit exeat p/c aleuofo
habeat medietate/// inde.
et alia
et
perdat q?^antum
habuír/-it. el
medietas remaneat ad laborem
castclli.
Rex
Nullus
homo qui fucvit poftur de Rege non fe defendat tras cl¿/"icum. ítem nullus homo que fignum ordinis integrum non tenucrit no// excufet foru/// rcgis. Sancta maria \iabe2X fuos excufatos ficut haí^re folebat dunimí7¿/o no« haieat excufatum qui debíat haéere caballum. Suprad/c/os
itaq//t'
foros,
ego fupradictus Re.x fernandus
Regnans in caftella. et tolecto. legione. et 3allecie Badalocio. et Baecia. vna cu/// uxore mea Regina beatrice. et cum filiis meis Alflbnj¿>. fredericcj. femando, et henrico. ex affenfu et beneplácito. Regine dc>////ne berengarie genit/icis concedo et confirmo uobis concilio de falamanca prefenti et futuri om«i tempore duraturos. Si quis uero hanc cartam ¡//fri;/ge/'e. feu in aüquo diminuere p/vfumpferit dei om;/ipote//tis plenarie incurrat. et
ira///
[fol.
56
tituat
v.'^]
dampnum
Regie parti mille áureos
in
cauto
íuper hoc illatum p/'enominato concillo rcf-
duplatum. facta carta apud ciuitatem Roderici. xxvj. dies februarij. Era
M. ce. Ix. 3.
pt'/-foluat. et
nona,
— Fernandus dci grat/a.
de falamanca.
¿/ totis
Rex
caftelle. e/ Toleti. legionis et
de meo Regno qui
GnWicie concilio
litte/as iftas uide/ñnt. Salute/// et gra-
ego ma//do que ho///inef de granada, et de mo//leon. et de dent toti portaticu///. Et mando que totus hí7///o qui uicinuj fe fecerit de falama/zca. et hi«c non fecerit maiore/// morada^/ cum mulier fuá. et cum filijs fuis det portaticu/« totum. et mando que totus mercator que tiam. Sapiatis q/ie
galifteo. et
de tota
traffierra
troxicr mercatula et defliar pora uender det totum portaticum. Et ma//do alcal-
bene totas meas derecturas de cum portatico furtado toment eis induplum ufq/ze ad tres uices. et de trib//j uicib//J adelante tome/zt eis quantu/// inuenerint illi portátil fint fex. et non me menta hy caualk/'o. et feant excufatos fecuti fue/7/nt in uita patris mei. Et tome«t portaticum in falama//ca in toto fuo termino. Et quando for el portero post portaticum fuu/// et dier appeUido en//a aldea hu for el non lo aiudaren los de la aldea dent portaticaw duplata///. e/ peccent m/V/i .c. movab/tinos. Et mando alcaldib/zj que paffcnt a efte coto. Et totus homo qui contra iftud uenerit. peccet m///i .c. morabit/nos et ha^eaní fuos foros ficut hab?/erunt intewpore patris mei. facta apud. falamawtica. Regif exprimente viij. die. Jun/7. Era m. ce. Lxvij. dib/zj. et iuratis
portatico. Et
de falamanca que paretis
mando que
totis illis q//os
m///i
inuenerint
FUERO DE SMAMANTA
72
III.
Sepan q/zantos godines fago maria por
que por
tal
—
Caria del
efta car/a viere«
pkito et
tal
cafttllo del Carpió.
comwo yo godino
paes hermano de Alonso
poftura co« vufco la muj noble fenwora Reyna don«a
gracia de dios rrej'na de caftilla e de león e fenwora de molina yo cowpre de vos el caftillo del carpió p<7ra el cowcejo de falamaw-
la
(\ue
moneda que agora corre que marauedi. Segu// que fe coz/tiene en vna caria que fiso pero safic/ies efc/'ivano pu¿//co de valladolit, E por que eftos maratiedis yo non los dj e los avedís de aver de mj por naso;/ áela dicha co///pra que yo que po«go co// \ofco de dar e pagar eftos .Ix. mili marauedi?, a f^rra//d peres de mo;/nrroy ca por ffefenta mili marauedis d¿los dineros defta fase// dies
dineros
el
dentro en gamora en faluo llegaremos yo
e el a
dia de entruejo efte
c que gdos de enefta manera que\ de yo luego defq//e gamora los .xxx. mili e los otros .xxx. mili que gdos de el p/vmero que viene, E f a efte plaso fegu//do d^l entruejo i
no/zle diere los .xxx. mili sobre dichos
que eftos otros .xxx. que
le he agora yo adar fegu// dicho ef que fean perdidos e de maf defto yo godino paes el fobr¿ dicho po//go con vofco fcn//ora Reyna dona maria q7ie vos fago pleito E omenaje
a buena fe fin mal engan//o que
mo
filo afi
non
cu/7/pliere al plaso del entruejo
dicho ef de vos dar e entrega/- luego pafado
com-
de entruejo sobre dicho a vos o vos ma«dardes el caftillo sobre dicho del carpió para q?/e efte de \uesira. mano e de vuesiro poder. E filo afi non fisiere que fea por ello traydor. E pa/"a q//e efto fea firme e non venga en dubda ma//do faser efta caria el dicho efcr/uano. E rruego a las pefqwifas que enella so// efcr/ptas q//e lo firme//. Defto so« pefq//ifas q//e eftaua// p/rfentes don monjo peres abat de fa//tander E argidiano de ca///pos en la iglejia de palengia. Don monjo de olmedo alcalldí del rrey don alfonío merino en Valladolit por nuesira fen/zora la rreyna. Juan garcía rrepoftero defa fra//cifco
mefma
portero defa mifma fen//ora
peres c/iado defa mifma fen//ora. Fecha
alcagar viernes vey//te
yo
fen//ora. ]SIartin Garría
el dia
pe/-o sane/tes el
e
la
jx dias de desie/wbre era de mili e tresie//tos
dicho esc/iuano
fis
efta caria
e
caria en Valladolit Enel e
1.
an«os.
por ma//dado de godino paes
el
E
pus enella mj figno en teíúmonio al Infante don Juan fue tal caria por el caftillo del ca/pio. Al muj noble fenor Infa//te do// Jua// eiceiera. .Señor bie// fabedes en com;//o co///pramcs el caftillo del carpió e vos trabajaftes co//la rreyna don//a maria que nos le defenbargaffe agora dixierow nos q//e enbiaftes por caualle/-os e om//es bonos de en nos fen alia a vos e sabedes que nos q//e avernos de dar vna quanúa de marauedis por la tenewgia dd caftillo del carpió defpues quelo cowpramos e deximos les q//e falaffen con vos por q//e vos pedimos fen//or por merged que los creades délo que os dixiere// de nuesira parte En n-aso« defte caftiello e délo que nof cu/// pie pa/-a E en efto nos faredes bie// e merged. fecha miércoles xviij dias de sobró dicho
fetie///bre.
En domingo
de febrero en prefe//cia de efteua// peres efc/'iuano de falama//ca enla era de mili e .ccc. e Ij peres de mo//rroy entrego a matheos fanches portero déla rreyna xviij dias
déla fob/-edicha rreyna e del co//gejo an//os ferra//d
don//a maria
el caftillo del carpió. El q//al caftillo le entrego en efta manera por ma//dado déla rreyna falio ífrra//d peres fuera déla puerta del caftillo e facadof todof fus om;/es entro dentro enel caftillo el dicho matheos sanc/ies E otrofi estaua dent/'O algu// om//e E tornofe ala puerta del caftillo e esta;/do dentro el
INTRODUCCIÓN
dicho matheos el
Sa/tr/zes
caz/dado cnla
íítfii-//es
E
cawdado
el
dixole f^rranwd de fuera dfla puc/*ta tenjewdo
mano por
rrefpowdio
e
godino pacs El rreyna
el
entrego del
tref veses
dixo por tref veses que
fi
caltillo
e dePi
dt'l
la llave
e
carpió matheos
entrególe
la
llave e el
fobrc dicho yo efteuaw peres vi efta«do en^l caftillo dc\
de\ caftillo
encomwo matheos
carpió
73
qual caftillo
lanches portero d¿la rreyna don«a maria entrego
le
a
E
dixo que gflo entregaua por mandado dda entrego en efta manera Salió matheos fanches fuera
carpió
caftillo úe\
dentro godino paes e dexol matheos fanches fuera ala puerta teniewdo enla mano la llave E el cawdado d^la puerta áe\ caftillo E dixol por tref drl Caftillo e entro
veses godino paes fodes entrego del caftillo drl carpió E el rrefpo«dio e dixo por tref veses que fi E defi entrególe la llaue E el cawdado dda puerta de\ dicho caftillo E dcfto encomwo pafo el dicho matheos mi el dicho esteua;/ per^s notí7r/o sobre dicho nes xx dias de febrero era fobiY dicha godino lobeyra paes dio el Caftillo áe\ carpió lobeyra fijos de lobeyra que lo que\ entreguen el caftillo defenbargado afi com/«o te«ga« por el e que\o cojan fenor gdo e filo afi no/i fisierc« ni// cu/y/pliere« que feaw por ello traydores caftillo.
E
los fobr^c) dichos
II
LAS EDICIONES
Julián Sánchez
en 1870
el
no el
editó por primera vez
Conocía Sánchez Ruano
hoy
la
el
Fuero de Salamanca
existencia de los tres manuscri-
y que ya antes habían sido citados también Catálogo de Fueros de la Academia de la Historia. Pero en rigor
tos que
en
^.
Ruano
utilizó
se conocen,
para su edición más que
Ayuntamiento de Salamanca,
el
manuscrito que se conserva en
es decir, nuestro manuscrito C.
abundantísimos errores de este manuscrito pasaron a
Ruano; pues éste
S.
utilizó
la
Los
edición de
sólo los manuscritos cscurialenses para
compulsar, y no personalmente, algunos pasajes dudosos del texto. Puede decirse que los raros pasajes en que se ve la aparición de los manuscritos cscurialenses suponen una insignificante o
inútil
rectifi-
más de los errores del manusRuano, aumentados considerablemente
cación del texto de C, mientras que los crito
pasaron a
la
edición de S.
por una copia inexperta y descuidada. No es preciso citar ejemplos donde los hay tan abundantes; el cotejo de una página cualquiera con nuestro texto convencerá de
'
Fuero de Salamanca,
discurso preliminar, por
J.
la
inutilidad de aquella edición para el
ahora por vez primera con notas, apéndices y un Sánchez Ruano. .Salamanca, S. Cerezo, 1870.
ptihlicado
FUERO DE SALAMANCA
74
estudio filológico del Fuero, y de su insuficiencia para dico del mismo. La introducción la
En
edición.
y
las
apéndices da noticia de fueros
los
el
estudio jurí-
más valor que y otros documentos
notas no tienen
referentes a concejos de la actual provincia de Salamanca. Servil reproducción de ésta, sin haber tenido en cuenta ningún
manuscrito, es
ü. Manuel
la
edición que en 1877 se publicó con un prólogo de
y Macías ^ edición lujosa dedicada por la Diputación Salamanca al rey D. Alfonso XII.
\'illar
provincial de
III
LA PRESENTE EDICIÓN
El estudio crítico de los tres manuscritos antes descritos, establece los siguientes resultados respecto a su
A
es el manuscrito
ortografía
y por
el
B procede de
más
antiguo, por
lenguaje
el
mutua
relación:
carácter de la letra, por
la
-.
A, pues presentan errores
comunes y aun
particula-
ridades de copia que establecen una relación estrecha y evidente entre
ambos manuscritos ^. C Procede también de
A, pues hay omisiones comunes a ambos *. Los errores en que respectivamente coinciden B y C con A, esta-
blecen
la
relación de cada
uno de
los
primeros con
el
segundo, sin que
^ El Fuero de Salamanca, publicado por la Excma. Diputación provincial, con un prólogo de I). Manuel Villar y Macías. INIadrid, Aribau y C.^, 1877. 2 Esto quedará demostrado en el estudio gramatical que seguirá a la publicación de estos textos, en tomo aparte.
En
*
el § 199, el
redactor de los títulos de
A
suplió sobre el renglón, en primer copista había olvidado en el texto; el copista de B introduce en el título dicha palabra, correspondiente al texto, sin duda por estar escrita en la misma tinta que aquél; luego en el texto suplió la misma voz por el sentido. En el § 206, B intercala mal en el texto una adición entrerrenglonada de A. Aparte de estos ejemplos que demuestran la relación de las copias, hay errores comunes entre y B en los §§ 15, 178, 189, 200, 217,
que
tinta roja, la palabra cofa,
el
A
258, 287, etc.
En
*
el
§ 4 falta en
A
palabra
dia, añadida después sobre el renglón; prueba de que se copió antes de que ésta uera hecha. Lo mismo ocurre en el § 349 con la palabra /ír/r.
en
C
falta la
palabra y
la
la adición,
INTRODUCCIÓN
haya errores comunes
que son todos
75
Esto se explica
a los tres.
tenieiiflo
en cuenta
ellos errores evidentes, fácilmente suhsanahles,
y (jue, en efecto, han sido subsanados contrapuestamente los de C por B y los de B por C.
B y
embargo, tienen caracteres comunes que prueban que no proceden directamente de A '. Pero como algunos de los datos que relacionan A con B se refieren a particularidades propias del maC, sin
puede pensarse en
nuscrito, no
la solución de que B y C procedan fie hermano de A: han de proceder ambos de un manus-
otro manuscrito crito
intermedio derivado de A.
copia de A, salvo
las
manuscrito era una excelente
h^ste
correcciones e innovaciones anotadas, pues no
añade errores nuevos, ya que no
hay comunes a B y C -. sí, pues ofrecen muchos caracteres propios y exclusivos. B es una copia muy defectuosa
B y
C,
los
por su parte, son independientes entre
mismo contenido y
e incorrecta, del
disposición de A, sin modifica-
ción especial alguna, pero con abundantes errores de copia
y variaC ofrece peculiaridades más importantes porque contenido y a la contextura total del Fuero; tanto, que
ciones de detalle se refieren
'
al
-^
Las coincidencias de
res evidentes
BC
frente a
(§i; 2, 3, 26, 31, 35, 57,
A tienden a mejorarle, corrigiendo erro-
66, 88,
1
16, 145, 148, 196, 241, etc.)
o a mo-
de un modo voluntario y consciente mediante variaciones de sentido (§§ 4, 6, 60, 72, etc.), redacción más clara o amplificada o simplemente distinta (§§ 20, 24, 78, 79, 90, 115, 254, 263, 274, 278, etc.), y omisiones consdificar el texto
cientes (§§ 236, 31
1 ).
hay un error en B y C A portero > B patero (poccro) Cpotio) que puede tener por origen una forma abreviada correcta de X: portero, o quizá una errata pot^ro. Los §§ 38 y 206 ofrecen ejemplos de variantes progresivas 2
En
el § 197
1
:
cuya forma más próxima
al original (la del manuscrito B) podría referirse a Z, siendo aumentada en C. Pero en general cuando B y C coinciden en apartarse erróneamente de A, lo hacen en forma distinta sin elemento común en la varia-
que hubiera que considei-ar como error inicial existente en Z; y simplemente denuncian en estos casos un pasaje de A difícil de interpretar para los malos copistas de B y C, pero no para el excelente copista de iSirva de
ción
X
ejemplo
el
§ 293.)
' Suprime entre palabras iguales (§§ 4, 14, 66, 306, 336); repite por error de copia (§§ 9, 22, 23, 137, 154, 196, 251, 310); suprime palabras necesarias para el sentido (§§ 10, 14, 41, 49, 64, 74, 130, 132, 138, etc.); lee mal (ijij 11, 15, 21, 31,
44, 45, 49, 88, 112, 113, 116, 137, etc.);
moderniza
el
63, etc.); amplifica (§§ 17, 18, 20, 22, 42, 73, 99, too,
redacción (§§
18, 59, 108, 121, 123, 170, 189,
frases (§§ 77, 79, 188, 346, etc.); 251, 281, etc.).
lenguaje (§§ 1
15,
18,
21, 28,
19, 133, 346, etc.); altera la
277, etc.); destruye el sentido
comete errores de interpretación (§§
2,
de
53,
1
las 16,
FUERO DE SALAMANCA
76
puede considerarse como una refundición que refleja un estado posterior del Fuero de Salamanca ^ Puede resumirse, pues, la filiación de nuestros manuscritos en el
esquema:
siguiente
A
En
consecuencia, nuestra edición consiste en
manuscrito A, utilizando sólo 8
=
la
reproducción del
cuando su coincidencia denuncia
un error evidente de A, rechazando en todo otro caso
las variantes
comunes Todo
o indicándo-
a
B y
C.
error seguro se ha corregido siempre entre
]
[
en nota.
lo
Se anotan todas gráficas
C
se
las variantes
de B, incluso
las
puramente
orto-
-.
imprime
íntegro, sin corrección alguna,
y acompañado de
las
notas paleográficas necesarias para asegurarse del estado del manuscrito.
'
Subdivide
las leyes
varias leyes bajo el e inventa los
que
frases (§§ 41 a, 41
con títulos nuevos (§§
mismo
faltan (§§ 120, b,
70
a,
41, 87,
108,
109,
1
1
1
unifica
);
título (§§ 159-160); substituye o modifica los títulos
84
148 a); amplifica y aclara (§§
a,
84
138, etc.); adiciona leyes enteras, párrafos
y
135 d, 135
e,
b,
88, 123 a, 135 a, 135 b, 135
3, 4, 6, 10, 14, 16,
c,
22, 24, 29, etc.); altera la
redacción
y además comete abundantes errores de copia y de redacción (§ § 4, 15, 26, 53, 62, 79, 329, etc.). Algunas variantes de C corresponden con ciertas correcciones hechas en el manuscrito A (í?§ 83, 284\ así como los títulos; que suelen coincidir con los marginales de A. No puede pensarse, según todo lo que se ha dicho, que C copiase de A, incorporándolos al texto, dichas correcciones y títulos marginamienles, sino admitiendo que C tuviera también a la vista el manuscrito tras se copiaba de X. Más probable es que se hicieran tardíamente dichas corree clones en A, tomándolas de C mismo. 2 Los números que las preceden indican la línea correspondiente del texto de A. (§§4,
II, 14,
15, 23, 30, 31, 39, 56, 10!, etc.);
moderniza
el lenguaje,
A
IFUERO DE SALAMANCA [<
I
Hec
Jiomine paín'f eiflti et^irituj/aiirt/ amen.
///
'•]
de niaioribus
ciiiitatis
§
Plogo anos que
1.
con
om;/¿'s a iura
.xir.
nolo mato
por fuero de vSalamanca,
enaquela ora, e peche pudier
.c.
pí)r traición,
el
o fuera de
5
pudier saluar
maf
po;-
baraya que
morai(ed¿s e falga por enemigo; e
faluar, falga déla uila
E onde
uilla
fe
fi
o alide, qual quefieren parientes del morto, que
conseyo ne
po;'
A
de m'utoiibus.
algún om;/e matar om;/e en
fi
eno;/ fuere defafiado
uilla,
et
utilitatem
ad
fecenint honi Jiovninef de Salamanca
eft carta (¡iiam.
por traydor epeche
auino
le fi
non
fe
mil foldos.
.x.
,0
om;/e muerto fuere, parientes del muerto cognonbren
délos déla lide o déla buelta, o de quatro ayufo q;/antos quefiere;/.
.1111.
[^
'
']
B I
r]
los p.
...
[f.
uilla
[<"
I
...
2
patris
...
muerto.
—
mili íf.—
'1
']
*
filij.
Hec eh carta guam
3
homines.
confeio ny
Et
///
—
...
...
—
^
PRogo
traycion.
—
'
...
algum.
—
aquella hora
"^
...
et
Et
...
podier.
—
—
".
q.
'"
podier...
utilitatem
ciuitatis
fe.
cogn.
fíomine palris
^\. filij
ei fp'iútií faucti amen.
fecerunt honi hominef de Salamanca
maiofum etiam
ad
et minonim.
Progo a nos que fe algún omne matar omne en la uilla o fuera de la non fuere defaffiado por fuero áe Salamanca, fe fe podier faluar con .xii. omwes aiura o alide, qual quifieren los pariewtef del muerto, que non mato por confeio ne« por traycion, mays por baraya quelle auieno enaquella ora, e peche .c. morauedis e falga por enemigo; e fe fe non podier faluar, falga dí'la uilla »] por traydor e peche .x. mil [ueldoi. Et onde elomwe muerto fuer, los parientes del muerto conombren .ini. délos §
'
1.
uilla, e
[<"•
I
déla lide o déla buelta, o úe
'
ao
La
s
superpuesta.
.1111.
ayufo quantos quefieren.
E
fe
todos fueron
2;
FUERO DE SALAMANCA
78
todos fueren manifieftos que ena buelta o enaquela lide furon
fi
I'^
onde
daq//rla parte
om;/e mataron, tomen ende parientcf del muerto
el
manifiefto, effe
tomen
de aquelos que fueren niegos, tome;/ otros, e
lidien;
dos enemigos quales
E
por enemigo.
quefiere;/; e
uno con
elos otros faluen fe cada
fueren, faluent
morto.
E
fe
fi
.xii.
dos ende fueren arrancados, pechen
fi
arrancado, peche
.c.
fe
por iura de
fe
[^- - *"]
De
E
...
Wáen.
tes ^'
Et
...
E
.xii. om;/é's.
fi
uno fuere
depuef que ouieren Tacados fus ene-
enemigo enon peche
el
.xii.
omezio.
quien enemigos facar por muert[e]'^ de om;/e, efcoya qual
ede derecho; elos otros fean atreguados; equando dará dere-
...
enwa
—
^
...
aquella
...
— per — " faluen. —
Et
depues.
11.
^
...
fuero;/.
1. ...
derecho fean los otros
chadoj quales
lo
om;/^s
facar ejieinigos.
cho, efcoya délos otros qualef '
•>
e falgan
.c. rs\ovaiieiIís
todos los otros de buelta, cada uno con
aiura; equi no;/ pudier iurar, falga
§ 2.
todos niegos
fi
morauedis efalga enemigo.
Eparientef del muerto, migos, faluent
E
om;/í's aiura.
o por iura, qual quefieren parientes del
po?- lide
enemigos; elos otros faluent
quefier,
uno fuere
q. los p.
'^
atr.
podier.
—
J"
que aya derecho de todos.
q//í'fier afta
—
daquella
-
— ..
'
...
—
'*
—
parie//tes.
muerto. Et.
omizio.
?
—
*
falue;/.
enemicos.
^
et.
—
g *
aquellos
— E los parie//-
—"
'"
Et
...
muerte.
(anfc efcoya hay los otros fean atreguados ta-
20
ata.
'
que enla buelta oen aquella lide fuero// daquella parte onde lom//e mataron, p/í'/zdan ende parientes del muerto dos enemigos qualef quefiere//; et fi uno fuer ma//¡fefto, effe tomen por enemigo. Et dacjuellos que fueren niegos, tomen otros dos, e liden; et los otros que fueren en la buelta, falueffe cadauno con .XII. omnes aiura. Et fe todos fueren niegos, faluen fe por lide o por iura, qual quifieren parientes del muerto. Et fe dos fueren ende arancados, pechen .c. moraitedis e f.ilga// enemigos; e los otros todos ^ faluen fe por iura de ,xii. om//es. Et fe uno fuere arrancado, peche .c. moraucdis e falga enemigo. Et parientes del muerto, defpues que ouieren faccados fus enemigos, faluen fe todos los déla buelta, cada uno con .xii. om//es \}- 2 a iura; e qui x\oii pudier iurar. falga enemigo c no// peche omegio.
f«
ma;/¡feftos
25
30
'^J
De facar
enemigos
^.
facar enemigos por muerte de om//e, efcoia quales quifier § 2. Qvie de dercho *; c los otros fean atreguados; e fjuando aquel dará dcrcho *, délos otros quales quifier fafta que aya derecho de todos. *
c
qual
efcf)ia
33
—
' Ei ms., muerto. ^ e \. o. t. rcpetulo en el ms. con puntos suscritos indicando la, * Después de enemigos, ¿// tinta roja dice Ru/f/icd, lo ¡/ue se repite en supresión. otras vinchas leyes, cuando quedaba espacio en el renglón para escribir, o bien una
—
o
Rea
o Rubrica. Se
ha suprimido siempre en nuestra
copia.
—
R
^
Sic.
40
FUERO DE SALAMANCA
Qui
(leinaudix
muerte de fu pariente.
Todo om/¿e que muerte
§ 3.
79
clema;/dar de fu pariente, e enemigos
cononbrare, tome .un. de fus parientef e ¡ure co//los dos que maf cerca ouier; e
fi
parientes no;/ oujer, iure cow
.11.
uezinof derechos que no«
mal c[ueY ''^'] que nolo demanda por fana ne// por otra que cononbra, enemigos que eaquelos pariente, fu rencia, maf que era ^ onde morio fu pariente; e fi eftos non feridores fueron e [matadores] fean iuradizos,
non por
iuraren, faiucn fe pí?r iura e
lide.
Por inra de marte de omne
E
§ 4.
matador
quien ouier aiurar por muerte de om//c, iure que non fue
cnel,
el
«o, feride»,
eftos uezinos
anden
1/]._6
fora déla uila afta
ambos en uno, faquen
parientes.. .mas gerca.
3
daquela parte que
om;/e mataron.
el
E
mortc defte om;/e,
iurefte, errielto te».
uinieren
[f. 1
:
otro que «efta iura que agora iurefte por cfta
mentira
E
ne enaquela buclta ne enaquela lide non uino con armaf
dixo
liiliando, ni//
iure
^.
mas
Ua
...
aqwaia
ra
...
uilla ata
...
...
—
ouiere
aqwgllos.— Tirydores
armas.— '^ ne«
...
^
el
a;/no
...
...
un ano; e acabo daño,
uno parientes ...
...
ouier
...
uezinos.
'¡^
—
muerto ^
iuradigos
3
...
'^j
fi
qual
fawna
...
muerte.—'" Et.— " aq//ímuerte.— >* et rielto te lo.— '^ fue-
matadores.-
daq^dla.—
del
[''•
^
da//no.
Quien domaiida niuerte de fu pariente fu pariente, e enemigos conondos parientef que mas acerca con los iure parientes e fus de brar, tome .1111. ouier; e fe parientes non ouier, iure con .n. ueginos derechos ' que non fean iuraquerencia, mas pordi^'os, que non demanden por otra fanna nen por otra mal (¡ue toma, que enemigos aqwdlos et mataron, que aquel pariente que era fu feridores e matadores fueron onde morio fu pariente; et 11 eftos non iuraren,
§ 3.
Todo om;/e que muerte demandar de
faluenfe por iura c non por lide.
Por iura
de marte
de.
ombre.
Ovien ouier alidiar por muerte de ombre, iure que non fue matador en § 4. buelta [f- 2 ^\ nen enaquella lide non uieno con armas Ijdiando, enaq//dla el, nen ne dixo «lidiade» o «feride», da quella parte con aquellos que el om;/t' mataro;/. Et iure el otro q«¿ «efta iura que agora iurafte por efta muerte defte om;/<', :
mentira iurafte, et reptóte». eftos dos enemigos anden fuera déla uilla fafta un anno; e acabo de laz/no, * parientes del muerto (jual fe i\ucfe uenieren aml)()s en uno, faquen eluno los
E
»
El
ms.,
superpuesta.
mandadores. -^ Al margen: [P]or iura de [m](jrte de om«e.— La =*
s
FUERO DE SALAMANCA
gO
fe
quefieren; e
el
otro falue fe co;/
enaquel om//e, e coyan
parientes del muerto afta
uno qual qwrfieren;
acabo danno
E
dias.
.viiii.
^
no;/ ferio
otro entre en plazo alos
el
uiniere;/
fi
que
aiura
ambos, efcoyam
el
que ueniere,
el
uenieren ambof, coyan
el
que fueren faccados,
tícer dia falgan de
no;/
fi
<
E
lo.
omws
.xii.
otro ande.
E
eftos enemigos, puef
la uila;
e
tos foldos, efaga les
matare en
los
-
tecer dia
al
fi
el
no;/ quefiere;/ falir
de
conceyo
uila. I'^n
déla
falir
pechen quinjen-
la uila,
eftos tres dias qui
o en carrera o en otro lugar, peche mil foldos e
uilla
por enemigo déla
falga
al
E
uila.
aquel enemigo tornada feziere a fu
fi
cafa o de otro uezino, fagan le otorgamiento de tres uezinof, -peche [f
foldof.
3
"]
De dono de
Si
§ 5.
.d.
efcndrunar cafa.
non quefier
cafa
fu cafa
dar a efcudrunar, peche
.D. \o\dos.
B '
ferio.— 2 Et
falta. 7
...
placeo.
- '
ala
...
ueniere;/.— ^-^ efcoyam el
— (ante coyan hay eí raspado).— (Efa/ta) uilla.— uilla.— congeio tercero — " ío ueginos. renglón) uicino *
uilla
^
fe
...
»
...
...
sol>re el
finiere.
...
...
^
pues x mili
u. q. q.; e
facados
...
íí.
et.—
...
'»
f.
n. u. a.
tercero. uilla.
Et
...
...
_
c
omne, e coyam lo. £ muerto fafta .ix. dias. del parientes a los en palago entre el otro delanno cabo a Et fe uenierew ambos, efcoya;;/ el uno qwal ^ q/^t'fieren; e ñ non ueniere;; ambos, fieren; e el otro falueffe
coyam Et fi
al
el
que uenier,
con
e el
eftos enemigos,
.xu. aiura
(:\iic
ferio enaq//('l
20
otro ande.
pues
*
fueren facados,
tercer non q;^efieren falir déla uilla,
E en
non
al tí';-cer dia falgan
peche»
déla
uilla; e
íueldoí, e fágalos el conce'io
.d.
25
matar e;;uilla oen carrea ^ oen fe aquel otro logar, peche .x. mil Uteldoí e falga por enemigo de la uilla. nemigo tornada fagier a fu cafa o de otro uezino de Salamanca, f- 3 »] fagawle otorgam¡e;;to de tres uezinos e peche .d. íueldoí. falir
dda
uilla
».
eftos
*
dias quie;; los
.ui.
E
De § 5. Si dueño de nientos lueldoi.
'
Dudoso en
—
renglón. * p.D. f. e
punto 710 se
^
suscrito,
hará
f.
non quefier
el ms. si es firio o ferio,
Detrás de
f.e.íT.
la cafa
q;/al en el ms.
d.l.u., al
notar.
fu cafa
'
dar a efcudru;;nar, peche
por estar corrida la
qua con puntos
margen con llamada.
para completar
30
cafa efcudriinnar.
—
^
suscritos.
•
La
—
2
¿¡a sobre el
s superpuesta.
—
Detrás de cafa una i con repite frecuentemente y que ya
^¿r.
el renglón, caso gtie se
—
tinta.
—
q;/;-
^
35
FL'EKO
Por facar sí
6.
por
fu
SALAMANCA
E
fu
enemigo cogier
(¡ui
que ouiere.
elo de qua^/to
dade co//pradica, nol
8
cu fu /oi^ar
o )iiaínr otro
fii ci/in/ii^a
algún om//(', pol (¡uc facar
"^i
eneniigo, o
dado por
I
f
lí
'.
hcneníigo, eotro onu/c niatart'
de puef
om;/e feziere
fu
hore-
epeche mil [oidos e
falga
algu//
f¡
prefte, efea traydor
lo matare, fea defere-
(U'Ia uila. /)l' iiira (le ¡iiitcrtf
Todo
S 7.
que
oni//e (¡ue aiurar ouiere
mato ne encl
no;/ lo
Qui om;/e matar,
por
foro.
rar,
fi
por niortc doni//e, iure
ei/eiiii^-o
auiparar
morte
['^••']
le
amparaua»,
\)eelie .c. moni'//íY//s,
hy auenier,
falue fe
Cf)// .xii.
^.
fi
muerto: «no
por
quefier
q//ilo
enemigo
no;/ falga
enemigo facado
no;/ cf
Oui matar enemigo [facado] por fuero,
dixiere;/ lof parientes del te
-.
ferio.
De § 8.
di ouuil)rc
ampa-
peche coto;
ni
efi
matefte por tu enemigo que
lo
lide; efi fe no;/
pudier
faluar,
peche
el
coto
efalga por enemigo.
'
no
"
otre
...
es
...
finiere. ...
—
2 »].
C-
*
—
—
alguno
...
pues
compradiza
...
x
lugar.
'2
^
fuero
...
...
mili
facado.
enem. o otro. — ^
ff.
—
i*
—
^
uilla.
—
muerte y
Qi/Jcii niafar cficiiii^os
que
^
i)ues.
—
•
ello
...
Et
...
algu-
omwe.— ^ muerte de om«e.
au.
...
ny.—
'^
los.-
'^
podier.
20
es cocido.
Si alguno om;/e, pues (\uc facar fu enemigo, e otro om//e m;itar por fu § 6. enemigo, o quj enemigo cogier e defpues lo matar, fea defhíredado por ello de (|«a;/to c\iie ouier en Salamaz/ca. Jí fi algu;/ oni;/e fiziere fu hc/edade co;/pradiza, no;/ le pyrfte, e fea t;"a\'dor c j)eche .x. mili Uic/doi e falga de la uilla.
De Todo om;/e que
§ 7.
mato
¡lira
de muerte de ombre.
iurar ouier
por morte de
-s
om;/<',
con
.xii.
iure
que nulo
nin nel nou ferio.
De
qiden empara enemigo.
Qvi om//e matar, peche .c. movaued/s, fi no/i es enemigo facado por fuero. § 8. Qui matar enemigo facado por fuero, fjui lo (j/ñfier amparar, fi muerte le yaueñire, nofi falga enemigo nin j)eche coto; e fi dixieren los parie;/tes del muertcj «non lo matafte por tu enemigo ([ue te amparaua,» faluefe por lide; e fe fe non [f- 3 v\ podier falauar *, peche el coto e falga enemigo ». '
A/
dom;/e.
'
—
- Al mart^eu iura de mor[te| matar enemigo cogido. Al manden: |en|emigo [amjparar.— ^ Sir. ^ L2 primera c raspada.
inargeti:
—
—
n
3"
35
FUERO DE SALAMANCA
82
Por dar
Todo om;/e
§ 9.
noue días
e afta
Salamanca ede
^
derecho qua;/to alcaldes iulgaren, falga de
tr/mino afta que de difrecho; e
peche
cafa o de uezino de Salamanca,
E
alos enemigos,
^eche
['"•4^']
.D. ioXiios
^.
muerto
le lo
fi
lef diere,
firmaren co;¿
firma non ouieren, iuren con
fi
les firmaren, a
o los amparar o pan
fu cafa
aparientes del muerto,
uezinos de Salama;/ca; c
tornada feciere afu s
en fu cafa
fos parientes del
fi
todo om;/e quelos acogiere en
fi
foldos.
.d.
Por acoger enemigos § 10.
^.
que prefo fuere por enemigo por niorte de ornwe
no;/ dier
fu
omne
derecho d£ 7nue?'te de
.vi.
.iii.
uezinos que
lo
nolos acogió en fu cafa ni los amparo.
De §
enemigo conocido
'
fuera
—
filos.
ha pechado omezio
Todo enemigo conofcido que
11.
eno tívmino ueuir, 2
g\ie
nofgido.
*
...
muerte.
acogier
—
**
e«no
...
t.
ujua; e
—
^
ata
les dier.
ix...
—
fus
fi
^
uenir, uiua
omezio pechar,
fe eftreuier
fi
enemigos furen fobrel por
(falga
de
(falta leV ...
fu
*.
fueren
repetido).
— " ni«. —
...
lo
—
*
'2
cognofgido
ata
...
figiere. ...
matar
[lo]
—
^
a p.
coger.
—
i'
—
B 15
cog-
m.
C De dar Todo omwe
§ 9. .IX.
<i\ue
prefo fuer por enemigo por muerte de
dias non dier derecho q/^anto alcalde
termino ma7?ca,
fafta (\ue
peche
.d.
de derecho;
§ 10. (\uc líos
fi
fi
om«e
e fafta
Salamanca e de fu afu cafa o de uegino deSala-
iulgaren, falga áe
tornada
fizier
20
Et alos enemigos,
fi
coger enemigos en fu cafa. fus parientes del
muerto
les firmare;?, a
todo om;7e
acogier en fu cafa o los anparar a fus enemigos o pan les dier, peche
iueldoi aparie;;tes del
ca; e
e
^
iueldoi.
De
.D.
derecho de muerte de otnne.
muerto,
fi
25
gclo firmare;/ con tres uezinos de Salaman-
firma non ouiere;;, iure;; con
.vi.
uezinos
(\ue
non los acogió en fu cafa
nin los amparo.
De § 11.
Et pues
(\uc el
enemigo conofcido que peclie omegio.
enemigo fuer conofcido e fu homizio pechar, fe enel fi fus enemigos fueren fobrel por la ^ matar o
tí;-mino fe eftreuier auiuir, uiua; e
—
Al margen: Por dar [derejcho di de omfne]. 2 om«e sobre el renglón, en ' Al margen : Por acoyfer] enemigfos] en fu ca[fa]. * Al jnargen: nemigo nc^fcido apechado omezio (esta última palabra 7nu\ borrosa.) * Sic. '
tinta roja.
—
—
—
3°
FUERO DE SALAMANCA
O por
le fazer
mal,
amparar, peche
q//i los
83
.d. ío/t/oí; efi fol)rel
miento los mataren, qui los matare, non peche coto ne aquelos que
el
De que
tes
e
enemigo que quefier morar eno termino
lo lieuen fobre
quefier morar, de dos parlen-
que quawtaf bueltas
fi,
^.
feziere q//£'fe
paren
aquefto won
fi
tes afta
5
fezi['^-
que fagara
efto
ef efcripto.
Qui nendier
Ji&redade de
matadnr
Qui matar uezino deSalama;/ca,
§ 13.
fi;
tívmino, ep/'inden afus parien-
']ere, falga del
como
5
aelaf-
parientes no;/ ouiere, de dos uezinos bonos que lo lieuen fobre
fi
e
enemigo, ne
ni fea
co;z el fuere;/.
Todo enemigo que eno trrmino
§ 12.
ampara-
^.
lo
algún om;?e fuá h¿'7'edade
e
uendiere o diere, non fea eftable.
Qui confeyar marte dotro onme Qui dixier a algún om«e: «mi muerte
§ 14.
enemigo conocido
eno;/ era tu
ni tu defafiado
^.
co/¿feyefte o confeyas,
por foro de Salama;/ca»,
'5
g fa^er
*
^
qz/antas
fu h.
—
'3
—
q/i!Íen.
... ...
fiziere
...
muerte de
^
matar
ellas.
otro.
—
"^
^*
...
ny
...
ny.
—
—
(falta a) algum.
—
ny aquellos.
^
buenos.
ouier...
*
—
figiere. ^^
—
quifier
*
fafta
^
co;?nofgido
...
ny
...
fagan.
...
e«no.
—
^^
et
— ...
fuero.
C por
le
ma
*
fazer,
quien lo ampí^rar, peche
rancia los matare;?, quiew los matar
aquellos
(\ue
con
el
*,
[f-
4
'']
et fe fobre la
.d. {iicldoi;
non peche coto
empa-
fea enemigo, el xxvi
n¡;¿
20
fueren.
De
enemigo que qMcfíer morar
ejt
el termino.
Todo enemigo que en el ttvmino q/^ífier morar, de dos parientes (\iie\o § IL lieuen fobreffi, que quantas bueltas fizier ciue fe paren a ellas; e fe parientes nott ouier,
de
.n.
uezinos buenos qíieXo leuie«
falga del termino, e
prenden afus parientes
Qicien uendier hexedade
§ 13.
Ovien matar uizino de Salamanca,
o dier, non fea
e
fobreffi; e
aq/ccfto
fi
non
fiziere,
25
que fagan efto como es efcripto.
de matado?-. alguno
om«e
híredade uendier
fu
ftabile.
De
confeiar muerte de otro omne.
30
Qvien dixier a algún omne «mi morte co;¿feiafte o cowfeias, e non era enemigo conofcido ni;¿ tu defafñado por fuero de Salamanca», iui-e la manq//:a-
§ 14. tu
*
fafta
:
—
Al margen : enemigo fier morar otermxno. Al margen : Qui uewdier hí;[edade] de matadofi-]. ^ Al margen: Q/a ¿-¿(«feyar [morjte de otro * Sic. 5 matar al margen con llamada. '
—
—
"^
35
FUERO DE SALAMANCA
84
iure
feya, eco;/nobre cielos;
.111.
que fofpecha ha encl
nianq//aclra
la
que
parientef daquel
.viii.
parientef no// ouier, iure co//
efi
muerte co;/feyo o
fu
c\nt
co;/-
fofpecha e iure co;/
lia
uezinof derechos q//r
.111.
fuá morte no// co[//]feyo ni confeya. Efi no;/ jurare, falga de Salamanca
de
t
L'Vmino por traydor e por
fu
R
enemigo depuef
fu
fi
foldof; efi negare, e lelo
.1).
no// ouier firma, iure el
que
el
lo
enemigo.
fu
podiere firmare,
íoldos; Y'^^] efi
ptr//r .d.
lo facudier co// tres parientes,
querelofo; efeno// pudier iurar, peche
E
5
axare, e alguno lelo amparare, peche
quales quefier
.d. íoh/os.
aquel enemigo, de puef que yxiere de
la uila,
querelofo o fus parientes lo mataren, no// pechen
el
enemigo
fu
fi
omezio
ni//
el
'"
falgan
enemigos.
E
fe faluar
fi
que
E
traidor, ederriben le las cafas.
que nolo co7/feyaron m. [fconfeyo ni//. fo
depues
...
2 *].
—
"
exier
—
—
E
ny
—"
ny.
"'
1'
ny podien (falta
dra
(\uc
...
—
fos p.
traydor
...
eque
ael auer,
dellos
...
matar nelo
lo
de
fuf
no//
falga
por
ferir,
's
parie/ztes
...
depues. omizio
—
...
'
...
no;/ fe
— —
^
'^
—
deriben (falta Ei Eftos
*
fu
—
...
...
fu
B
muerte "^ Et podier. fi confeio ... ny ... fus.
uezinos.
podier.
falgani.
modro por
fe;/nos uezinos
...
...
— —
23
fe).
fofpecha a enel
rientes de a(|uel
'
fu enemigf))
fi
uilla.
lieuelo,
—
fi
.1111.
que mas
eftof fiadores iuren co// fenof uezinof
pueden
parie«tes.
(falta ...
'*
15
-
ne//
confeya, de
ni
e lieuc[//]lo fobrefi
el q//¿'relofo,
co//feye efte co;/feyo ne lo mate.
'
muerte
no// co//feyo fu
parientes, quales qz/ífier
(\¡(c
fu
muerte
coz/feio o co//feia, c conon/>re
a fofpecha c iure
q//<'
con
.viii.
pa-
daq//rllos .vnr, r fe parientes
.-ii.
uezinos derechos q;/c fu muerte no;/ confeio ni// de Salamanca c úc fu t^'/^minf) por traydor e por fu
nofi ouier. f- i^] iure co;; tres
confeia. jE fe no// iurar, falga
25
enemigo.
Et ñ e
fi
el q//í'lo
iurar,
enemigo drpues
fu
negare,
e
facudier con
peche
lo axare, e
alguno lo emparare, peche
gelo podiere// firmar, peche
.o.
.111.
i)ane;/tcs, quales
.d.
í/teldoi; c fi
tomar
non pudier
q//rrelIofo; e fe
E
fe fe faluar (jue
x\o//
confeyo
fu
muerte
uilla, ni;/ ni;;
fi
E
fu
enemigo
el
querellofo
falgan enemigos.
confeya, de
rientes, (|//ales q;/í'fier el qz/rrellofo, e lieuenllo fobre
ffi
.1111.
que mays
d^*
no/i
fuf j)a-
'
confeye
por traydor, e deriben le laf cafas. E eftos fiadores iuren co;; fennos uizinos que x\o// lo confeyaron niw pueden ael auer, c q/íc no/i fe mudo por fu confeyo; c iuerenlo 2 conun uizino efte confeio nin lo mate.
'
di
30
[/icldoL
aquel enemigo, depuef que falier de la o fuf parie;/tes lo mataren, v\o/i pechen omizio
E
el
.d. i/teldoí;
no;/ ouiere firma, iure
fi
sob/-e el /et/gló//.—'^ Sic.
lo
matar o
lo ferier, falga el
35
FÜEKO DE SALAMANCA
coz/fcN-o; i iuríMilo co//
nolof puede auer pora
derechos
de
e
fiar;
ucan
tales fiadoref ([ue
Y'^'']
nlgim om//e I''-
lof alcaldes (juc
fizierem
aquel onv/e onde ouieren efta querela,
íi
co//feyefte fu
muerte o co//feyas, ue a
.viiu.
fi
epechar
peche
le diere,
defu t¿7mino por
fuere uezino de
lof
mova/tiy/ís,
.l.
raneara
t¡
(\/u
no// ueniere ede-
fi
lo
mor(///¿v//s al querelofo, c falga déla uila c
.l.
enemigo.
fu
s
man-
dias ala tienda de Martin
alfayate e dale derecho qual iulgare// alcaldes.>; e
recho no//
dixieren a
',
confeyefte o co//feyaf», no// iuren
morte
^<n/(r//ra.
:
'
\(lc iitfticias]
¡ufticiaf, po;- iufticia (\iíe
^^'^
fi
I"^
coiifcyar marte
enhiele tres uezinof c|uele digan: <dulan ha de
uila,
í\/tr
fon.
§ 15.
la
uc/iiio i\uc atiuclos parionlcs cjur no//hra
.i.
Oui
(l/^-\dra.
03
fi
E
puef
q/(C
yxiere déla uila por enemigo
como
quefier dar derecho
ena carta,
iaz
enbiele ma//dado, c cova fu derecho.
'
aquellos.
digam
...
—
2
los
...
fiadores
d.— ^ muerte
figiere/í e
...
querela que.
ti
E
dido sobre el renglón)
...
los.
confeyas
—
'"
...
—
*
muerte de omne.
iure.— fuer.— ''
los alcaldes.
depues
...
exier
...
Et
...
uilla.
uenier.
-
—
...
i»
los
—
-^
Et
...
embiele
8 i,iiia
"
—
uilla.
e;/na.—
iufticias
...
uezinos
...
...
'2
><
(fu a/la-
embiele
...
e leva.
c\ue [f-
5
aquellos parie;/tes >•]
les fiadores qz/r
uean
De
toman
o^iie
(\ue
non
los alcaldes <\uc
los
puede auer por
derechos
et áe ta-
fiar;
20
fon.
quien con fe i a muerte délas ñi ['íicias.
§ 15. Et fi las iufticias, por iufticia q/zc feziere//, e dixierew a algún om«e mue/lra muerte aconfeiafte o confeias», non iuren manq//adra. E íi aquel om;;e onde ouieren efta qz/rrella fuere uezino dcla uilla, enuielle .ni. uezinos quel digan: «fulan arancura deti que confeyefte fu muerte o confeias, ue a .ix. dias ala tienda de Martin alfayate e dal derecho ^ q/rA iulgaren los alcaldes»; e fi non ueniere o derecho non dier, peche .l. moraued/s alq//rrelüfo, e falga de la uilla ^defpues que faiir e de fu tí-rmino por fu * enemigo, e pechar los .l. morciued/s :
=5
'".
por fu enemigo
e
pechar los
carta iag, embielle
1
Así en
raspado.
margen.
—
—
^
"^
Sic,
e
moraued/s,
coya
fu
fi
quifier dar
depecho
^
como en
efta
derecho.
marginal; en el texto, O. c. m. dom//e. - 2 En ^ fu sobre el renglón.— segunda c superpuesta.
riibrica
La
mandado,
.l.
—
el ms., el signo z '
e p.
1.
.l,
m. al
3"
FUERO DE SALAMANCA
86
De fofpecha
Del om;/e aquien fofpecha ouieren,
§ 16.
cumpra
fáganlo atreguar afta que tef fafta
víala de enemigo
fuer
fi
Y-
^
*']
E
.l.
lo fuf parien-
depuef que dier derecho
E
yfca déla uila e de fu termino, eno;¿ fea atreguado.
nolo aduxieren aderecho, pechen
enemigo Tacado,
prendan
efte iudicio, e
quelo adugan e de derecho.
^.
fi
fus parientes
morauedis, efea enemigo.
De feridaf de arma/ ^. Todo om;/e que
§ 17.
piedra, fufte, o toda arma,
De
fu uezino,
:
cuchielo, patino,
matar, lieuen lo ala forca.
fi
muerte e de defondra
Todo om;/e de Salamanca o de
§ 18.
de
con qual arma quier
ferir
fu
de morte o de defondra o de
E
nof quel defafien en fu uez.
a
fi
.viiii.
^.
termxno que rancura ouier
ferida, defafiel
non
diaf
con
.in.
uezi-
uiniere a plazo ala
tienda de ^Martin alfayate adar derecho, o uenier ederecho v\on dier
2
ouier.
depues.— 5 car. .VIII.
—
i*'
dias
—
ata
3
uilla.
—
^
...
cumplan
...
defondra que ... uenier al.
De
— ata adugam — cuchiello. — forca enforfque querella o. — muerte. — uezinos
iuygio
— 'ofendas pena ha. —
non.
...
^^
...
armas
fus parientes. 3 >].
*
...
^
...
^
^^
**
...
quien afofpecJm.
Del om«e aquien fofpecha ouieren, fi fuer enemigo facado, fáganlo (\ue cuwpla efte iuyzio, e prinden afus parientes fafta (\iie\o adugan e de derecho. E después o^ue el dier derecho falga de la uilla e Ae futer f- 5 z»] mino, e non fea atreguado. E fe fuf parientes non lo aduxiere« aderecho, pechera •L. morauedis, e fea enemigo. § 16.
atreguar fafta
Deferidas de armas deuedadaf. § 17. fufte,
Todo
oxnne
que
toda arma, peche
con qual arma qwier: cuchiello, patino, piedra,
ferier
.n.
morauedis;
De
e fimatar,
licúenlo ala forca.
mueríe o de defondra.
Todo om«e deSalamanca o de
fu termino que rancura ouier ñ.e fu uezide muerte o de defondra o úc ferida, defaffiello con .iii. ueginos <\ue\o defafien en fu uez. ^ fe a .ix. dias non uenier al palazio ala tienda de Martira alfayate a dar derecho, o uenier e derecho non dier qí/anto iulgarew alcaldes, encierrerafe;
§ 18.
no,
'
Al margen: De fofpec
orte ede
ndra.
—
2
Al margen
ridaf
rmaf.
—
^
Al margen:
87
FUERO DE SALAMANCA
iulgare/¿ alcaldes, encierre fe; efi
quanto
miento ouier fobrel de
uezinof, \iecke x. [ohhs.
.iii.
cho;
efi
E
fi
ante de
.viiii.
que coyan
fu dere-
plazo non quefieren poner, otorguen effos om«es,
e \)cclie
derecho qucfier dar, enbienle
diaf
depues fuera andar, eotorga-
eafie el
.c. [oldo{,
E
om«e.
fi
[^- ? '']
uezinos
.iir.
aplazo no« uenier
el
que
defafiar,
emanquadra dar non quefier, ofu derecho non quefier coger,
o uenier
5
\)cclie .c.
[o\dos, eafie el om;/e.
De
E
^ 19.
fi
el
defafiado
^.
enemigo defafiado
enemigo
om«e deconocido,
fore dotro
o ence-
euaya rrado fore por otra defafiacion, enbiele ma//dado que aplazo ua, que afta caloña aya eno;/ el, a afu plazo; epor efto faga otorgamiento torne afu cafa.
peche
.c.
E
que
el
fi
foldos e afie
el
E
coger. Efi
algare
non uenier
dias
por
plazo,
que derecho uengan
tal defaffien,
déla uila, pechen los defafiadores
^
al
-.
los defafiadores
eftos defaffiadores,
el fe
.viiii.
om;/e.
De § 20.
defafiar, a
.c.
2
...
—
—
—
—
(fi
sodre el renglón) algare
...
uilla
—
—
...
2.
defaffiadores.
...
~
'
B
—
—
—
.5
[oídos, efea
peche«.— ^ affiew... al uezinos.— ' dias ... embile.— * plago » Et ... fuer de otro ... deconogido. ^ affie. 6 queíier. non coger plago. '» affie. 12 plago. ío fuer... defafiagow embile ... plago.—" plago ... calowna ata. i^ el fi is defañel. tal eftos E lí defafiadores cowmo fe deue« defafiar. engierre.—
1
.0
T" C
'•
peche defpues fuera awdar, e otorgamiento ouier fobrel de tres uezinos, .111. ueziwos qiiC embielle dar, q^ifier derechc? dias .ix. de ante fi UieldoL .0. coyan fu derechíp; e fi palago non quifierew poner, otorguen effos omnes, e pechí
e
fi
E
íueldoí, e affie el
.c.
manqnadra non el om«e.
E
omne.
fi
al
palazio non uenier el <\ne defaffiar ouier, e .c. ^ucldoí e affie
De
f 6 r] omne de
enemigo q\ieef affiado.
conofcido, o encerrado de otro § 19. Et fi el defafiado enemigo fuer uaya afu palazo; fuer por otra defaffiazion, embielle mandado que al prazo uaya, e fi afu casa. efto faga otorgamiento ael, e non aya calomia fafta que torne
e
que
defaffiar, a .ix. diaf
non uenier
De § 20.
Eftos
*
defaffiadoref
el fe alzare déla uilla,
s,
pechen
al palazo,
pech¿ .c iucldoí
e affie el
omne.
los defaffiados.
por
atal defaffien,
los defafiadores
que derecho uengan coger.
^ .c.
iucldoU e fea el
omne
E fe
affiado;
ef defafiadfo].— 2 Al margen: Délos desfaffialdo-'" Raspadas las letras que hubiera desElms., aleare. * La o superpuesta. « En el renglón dice fiadores v delante pués de la i y añadido al margen adoref. entrerrenglonado defa. »
ref.
3.
E
por
el
2:
quifier dar, o fu derecho non quifier coger, pechí^
Al manden: Deenemigfo] *
—
—
3:
FUERO PE SALAMANCA
83
^ om//e defafiado;
el
f
negare// c|ue nolo dcfafiaro//, iuren con fenos
fi
uezinos e yfcan de calonna.
['• ^
Do uní' Omz/e
uenga
plazo
al
de f nado o encerrado,
cjue fuere
ofu uozero; e
el
\)echc .c. {o\dús al rancurofo; e
cho por
cafa,
p(//-
Todo om//e que
de
t/V/ra avena, c[ue
no«.
—
defafiado al
S^\
...
plazo,
el
oinne eítraiiio
5
dere-
2
-.
mal quefier aom?/e de Salama//ca o auezino de Salama//ca
co//plir, \^eche el
¿ falgan
...
calomia.
—
^
—
q//r fea
enemigo,
fi
pudier faluar
fe no//
que nolo cogió en fi
fu
efte falua-
—
'
—
defafiado o engenado.
De om/?e
plago
—
...
uogero
...
podier.
—
uenier
...
*
fuer
(fi
negare// (jue non lo d^faffiaron, iure;/ con fennos ueginos c falgan
de
depues.
no«
''
fu uezino en. o
repetido al fin
y
fi.
>-
15
plago.
'* ni;/ [f- 3 »]
...
«o
ferier, t^cc/ic .d. [o\dos;
coto e falga por enemigo. Epor efto
encerrado... mawdadores emb.
qw^elofo
le
edepuef de
{o\dos,
cafa no// exio qua//do a aquel ferio o mato;
-'
efte faluamie//to
e
al
uezino fuere, no// coya oni//e eftranio, en fu
lo cogier, e
miento no// pudier
1
.c.
lide co// el ferido oco// parientes del muerto,
cafa ni de fu
6
anle de los
lo matar, ^eclie .x. mil {o\dos efalga
fi
i
uozero
no// ucniere el ofu
coí^ier euemi'^o o
22.
enemigo. Efi
fu
fi
ma;/daderos enbiare,
fi
defondra.
la
Oui 1;
^
dífafiado o encerrado
f
§ 21.
']
prineipio del folio).
20
calomnia.
D& t;
al
oinae defaffiado o encerrado.
Om//t' (jue fuer defaffiado o en cierado,
21.
palazo
el
o
fu uogero; e
do{ al arancurofo;
e
won uenier
fi
ante délos
.c.
el
íneldoí, e
fi
ma//daderos embiare, uenga
o fu uozero
al palazio, pechtf .c. hicl-
defpuef del dei-echo por
defondra.
la
=5
¿>e quien eogier enneniigo o»ine efiranno.
S 22. cafa,
Todo
onie
i\ne uezi//o fuer
que mal quifier
lo cogier, c
auezino
íiee/doí e falga
rie//tef del
om«e
enemigo,
enemigo.
' A/ mariden o d encerrado.
fu iiHi letra
áe Salamanca, won cola orne eftranno en fu
d¿ Salama//ca
[<"•
Salama;/ca ferier, peche
6 p]
.d.
o
(\ue
Uieldoí; e
fea fu Vi
enemigo.
matar, peche
o mato;
e
E por efte
"ix
mil
non podier faluar por lide con el ferido ocolos paacogió en fu casa ni;/ de fu casa non falio quando fi efte faluamiento non podier co//plir, peche el coto coto las iufticias prinden por elle con el ferido o con lo
superior, cortado alí^opor e! encuadernador, se lee dudoso: - 2 Al o o;;///e eftianio. ogier enemi margen:
raspada.
E
.x,
fe fe
muerto, que no//
a<iuel om//e ferio c falga
di'
a
^
''
o deffiado Detrás de
5^
lUERO DE SALAMANCA
89
A p/inden
laf iufticias
co// el ferido
muerto
ferido o parientes del el
otra tí/cia elof
23.
1
e el otra tr/cia el
(¿"/-cia,
í
el
conceyo,
e
alcaldes.
^
(2\M
?;
o co// parientes del muerto;
una
el
tome
demanda
¡norte de
fu pariente
odo om//e que dema//tlar muerte
om//e (jual vean ' alcaldes que derecho quefi derecho conplierc
*
ef
por
-.
ante de
defupar¡e//te,
cofa leuar fobre
tal
iulgaren alcaldes, quelo falude
(|ual
^
fi, \^-
5
'']
eíus
el
parientes de Salamanca ede fu tr/mino. Piir
§ 24.
•'*.
odo om//e que fiadores dier por íegurancia, de
1
que uean
dar fegnrancia
las iufticias
que derechof fon por
tal
.ini.
E
fiadura fazer.
o ferier o defornar, ^cehe mil moranedií, ederriben
le fus
cafas
fiadores
matar
fi
con-
el
ceyo, e yfca de Salamanca ede fu tí-zmino por traydor e por aleuofo. fi
el
E
traidor non ouieren, pechen los fiadores quatrocientof quatrocien-
tos moraned/s; efi pudieren auer
el
traydor, den fu cuerpo aiufticiar
—
.
-
una
la
" fager.—
...
'2
la
otra.—'
otra
la
...
los ale.
defondrar... deriben.—
los parientes del
muerto;
e
tome
'^
—
•
falga.
el ferido
muerte.
—
—
"
(q.
uean
fi.vatrogientos.—
'*
•'
repetido).—
pedieren.
o los parie//tes del muerto
Deqaien demandar mor te S 23.
Todo om«e
uea// aL'íz/des
(\uc
morte demandar de
que derecho
^
es por
tal
una
la
fu pariente. ante de om//e qual
fu pariente,
cofa leuar fobre
iulgaren los alcaldes, quelo falude el
^
de.
fi derecho co;/pl¡er deSalamanca e de fu
fi, c^iic
c fus parie;/tef
Xerrcñno.
Defiadores de ¡'egurancia.
Todo om«e
dier defegurancia, de .mi. fiadores q«e que derechos fon portal f- 7 '^] fiadura fazer. matar o ferier o defondrar, peche mili morauedis, e deriben le fus cafas el eeio, e falga de Salamanca e de fu termino por traydor e por aleuofo. Et traydor no// ouieren, pechen los fiadores .cccc. morauedis; e fi pudieren non pechen nada. E fi no// podieren el traydor, den fu corpo aiufticiar § 24.
<\uc fiadores
los alcaldes e las iufticias
í'
'
conceyo
—
—
^ j/ margen: manda e úe Ifu pafrient]e. Al inarsrcn: Por dar fefgujrancia. Tacliado qu. ^ q/^al al margen. ^ final con punto suscrito.
tacliado.
parientef tacha 'o. el ms., derechos; ta
*
—
''
—
<
^ ale.
tercia, e laotra t<?rcia coneeio, c la otra los alcaldes.
q«al
•"
uean
Et
fi
con-
ñ
el
auer auer
— fus — En '
^
t'
—_
FUERO DE SALAMANCA
90
pechen nada.
no;/
non pudieren auer
Si
uean los alcaldes que fon dtvecherof por
Todo om;/e aquien
^cche .XX. moraiífdis
la
fi
fiadores quales
feyo
mandaren
etoda uia déla.
-,
Todo
pedieren
'
—
...
—
derechos.
2
muerte de om«e
12
^
fegurancia
fu ttvmino.
no;/ diere afta
...
—
et toda.
^
dier ata
—
—
.ix.
[•"
^
tales
fu
con-
'
lo
^
deffiado fore
noue dias quando iulgaren
mandado, ecoyam
falga
de
^]
fiadores.— '" muerte.
^
'^
^,
pt?/- fi epí?/-
viorte de avine
los alcaldes, yfca déla uila, edala enbie
fuer.
por
uezino de Salamanca e de fu ttvmino que
por morte dom;/e, e derecho
s
^.
por derecho,
los alcaldes
Qui ef defafiado por § 27.
*
de Salamanca ede
fus parientes
epr;/-
fiadores dier
fiar.
acotaren por dar fegurancia,
las iufticias
dar no;/ q/nfier
Todo om;/e que
que
tales
vi,
^
^.
Fiador de fegurancia § 26.
de
.iiii.,
fiadura
tal
De fegiirancia § 25.
tales
—
de
fu
derecho.
— " defafiado '¿
la.
C tales
.iiii.
dura
fiar.
fiadores,
den
feys, quales
uean alcaldes que fon derechos por
tal fia-
Dg feguraacia. Todo om;/e aquien las iufticias ^ acotaren por dar ^^ fi la " dar no;2 quifier, e todauia déla.
§ 25. .XX.
Quien dier fiadores
Todo om«e que
§ 26.
Salamanca
e
e
de por fu confeio
tales fiadores q«ales e
de
fuf parientes áe
quien es defafiado por muerte de omne.
Todo uezino de Salamawca
§ 27.
fi
áe fu trrmino.
De muerte de om;/e,
e
derecho non dier
des, falga déla uilla, e f-
7
»]
dalla
e
de
25
fu termino q«i? defafiado fuer
fafta .ix. dias
embie mandado,
e
qwanto
por
iulgare;/ los alcal-
coiam fu derecho
*2.
Al margen : De feg/^ranc[ia].— 2 qmf escrito sobre raspado, y ante ier una letra * dier sobre el renglón. ^ ^/ margen: Qu'i ef def por morte
1
raspada.
El
^°
de. fegurancia.
fiadores dier por fegurancia,
mandare;/ los alcaldes por dé^recho, por
^
fegurancia, peche
movauedis
—
sólo se
mino
d.
—
9
La
— ^^ Detrás
—
"^
—
*
Cortado elms. en la parte superior; El ms., Todo uezino que de fu ter-
—
" En el ms., detrás E7i el ms., z raspado. de derecho, de cotí putitoí suscritos,
s final superpuesta.
de la una r rascada,
—
—
—
por defeg. ^ Elms., feguarancia. lee del titulo marginal morte domwe.
ms.,
'"
30
FUERO DE SALAMANCA
De fegurancia Todo omwe que
§ 28.
fegurancia
ouiere rancura del, defañelo.
matar olo
foro, felo
ferir,
E
non
fi
91
bou a
^.
como
clier affi
no;/ dier
derecho
ef no/tro foro,
affi
como
fi
es noftro
fea traidor ni enemigo, ni peche coto ni
omezio.
á
Por
tregiiafdar.
quefier atreguar
uenga a tercer dia
lo,
mandaren
tales treguas quales
E
morauedis.
fi
pec/¿e .c. morcriíedis e
mino por omiziero epor traydor;
-
9
ñolas diere, pec/te
o
lo ferir
yfca de
.x.
o elas treguaf
la uila e
de
«o
fu t^r-
negare, faluelas por lide o
las
efi
fi
'^jtar
enow
afulan»,
de Martin alfayate e de
ala tienda
laf iufticias; e
enefte tercer dia lo ma['^-9
que diere quebrantar,
por
om«e: «atregua
Si las iufticias dixieren a algún
§ 29.
qual quifiere dono de uoz.
.XII.,
— non. —
nueftro fuero.
madare«
...
^
querela del
'"
teger
...
...
las
—
*
fi lo.
—
'^
e falga déla.
—
Viuefivo.
treg.
—
fuero,
^
tecer
'^
[<"•
\r\.
omeziero.
—
—
B 15
" éuenno.
De figurancia dar § 28.
Todo om;/e
matar o
lo ferier
^,
fegurancia dier
(\ue
rancura del, defañelo.
non
E
fi
affi
non dier derecho
affuero.
co/«mo es nueftro fuero,
como
affi
fea traydor nin enemigo, ni«
De §29.
2
qiiien
fi
ouier
es ñueftro fuero,
fi
lo
peche coto ni« omezio.
non quier dar tregua.
Si las iufticias dixiere« a algún om/ze
:
«atregua a fulan»,
e
fi
non
de Martin alfayate e de tales treguas quales mandaren las iufticias; e fi non las dier, peche .x. morauedis. ^ fi en efte tercer dia lo matar o lo ferier o las treguas que dier quebrantar, peche .c. morauedis e falga déla uilla e de fu t<^rmino por omeziero * e por traydor; e fi las negar, faluelas por lide o por iura de .xii., q/^ales quifier duenno quiíier atreguallo,
uenga
alt<?rcer dia alatienda
delauoz.
Al margen
—
—
gwancia. 2 /,^ r puede confundirse con una t. ' Parece que primero ferir y el mismo copista convirtió la r en e, y añadiendo otra r quedó i^r'x^r — * La primera ^ parece que está corregida sobre una i primitiva. 1
se escribió
.
3"
KUERO DE SALAMANCA
q2
0/(i
§ 30.
amparar enemigo ^
odo om;/e que enSalamanca oen
1
por om;/e morto amparar afus enemigos,
Equi manquadra ouier
del morto.
31.
í^
odo om//e
1
^eclic
de
aiurar, tal
Qwi mandar q//rfu auer
ef el
que demanda.
.
mandar en
5
falude por fu anima,
fu
que mandare en
nolo [mande] afiyo
enemigo
fu
vaovanedis aparientes
.c.
como
fu auer.
qua;/to mandare, todo fea eftable. Elo ofpitales o oq/nfiere,
tmnino, que
fu
elglefias o
en
apariente por los otros
ni
deferedar.
E
en enfermedade mandar algo por
(jui
moble
dio del
['^•9»']
quifiere; e q/n no;/
E aqual
e de heredade.
en
fu
'
mano
muerto.
1"
Et qu¡
'2
quefier
gion.
—
^
muerto.
E el quela
...
mueble.
—
'•'
...
E
fi
fu
alma
q//into del
fi
me-
^
•"
no;/
moble
fazer efta ma;/dacion,
algún om;/e nolo mandare,
*
'^
déla hndade. .£ aqual amigo
^
el
— que auer.— egk/ias. — ata. — " mueble e déla h^rdade m.
afta el
alma, e no;/ de plus
fu
amigo o pariente mandar
fea e aquel la faga.
enfermade mandare
...
'*
—
ede heredade por
mandar nada, den por
mande
alma,
fu
ma«dar
el
B e ...
nolo ma«de. e
i¿
de plus.—
fa^er
...
mada-
algum.
c De § 30.
quien
ampara
enemigo.
Todo om;/e que en
.Salamanca o en fu t<vmino, q«c fu enemigo ampamuerto afus enemigos, peche .c. movaitedis a paf- s 'Jnentes del qui manq/^adra ouier adar, tal de co/;/mo es el que demanda.
20
rar por om;/e
muerto.
E
De § 31.
Todo om;/e que
dar, todo fea fiable.
fu
mandamiento en fu falude auer ma;/dar en
E lo que
mandar en
fu Talude
egl<'/ias
^
-.
por
fu
alma, q//anto man-
o en hofpitales o hu quifiere,
no« lo mande afijo ni;/ apariente por los otros defiíí-zedar. Et quien en enfermedad mandar algo por fu alma, mande fafta el medio del mueble e de la hr/^edat por fu alma, e non de ma\'is, fino;; co;;/mo aqui iai;; et qui no;; mandar nada, den por fu alma el quinto del mueble c déla hc/'edat. Et aqual amigo o pariente mandar fager esta mandation, en su manu fea e aquel la faga. Et fi aningun om;;e no;; lo mandar, el pariente qui lo (}uifiere aquel auer
'
A/ margen: Qui
feí-ptiesla.
a;;;parar ene[migo].
—
^
Dudoso
si es
d o
t.
-
^
La
%
final sn-
25
30
Q3
FUBKO DE SALAMANCA
park-ntc
i\/u'
q/nlR-re aciucl aucr dar, aquelclo de con aquelos
ficren. I^q//i efto q/nficre contrariar
o nolo
([uifiere dar, ptr//t'
que qju.c mon/-
Í(t(//S.
Oni morir, como
deiie fazer.
Todo om;/e i\ue paffar defte fieglo, mande por fu alma fu ola meyor beftia que ouier, con fus armas, o q/íí'fiere; efi morier
§ 32.
caualo
fin lingua,
efto no;/
denlo
fuf parientef ali
morir
ijuitu
meyor
mandar
cofa
o afu uezino por buen amor, por negare, iure que nolo
1
marido
délo; fe non.
afu pariente o afu
mandar
tal
guifa lo
mando. El otro
no;/ iure
quelier... aquilelo.— 2 quefiere
lengua...
el
fus armaf; e elof parientef déla
alí^niicii,
Todo om//e que alguna
§ 34.
tome
'^']
[^
entrega.
(2v\i
"
por
r
"•
muyer,
la
ouiere con todaf
beftia ([ue
tomen
muyct'
la
Todo om//e aq/den morier
§ 33.
noy/
otouieren por bien; e ela m/dí
tome entrega.
A ela
^
mugier.— ^ mugler.
—
'"
...
mande
amigo
quelelo de;
efi
por efto manquadra.
—
^ quefier ... morir.— quefiere.— * facer. " ouier... e los par.— "^ e la mugier.
—
morir
el ot^o.
dar, aq«fl lo
non
di-
con aquellos que quifierew
lo quiliere dar, pechí* .c.
'.
E qui
en efto qw/fier contraiar
^
o
o
la
moraucdis. Z>e onine que muere.
Todo om;/e
% 32.
(\ue paffar
mande por
defte fieglo,
fu
alma
fu cauallo
meior beftia que ouier, con fuf (f 8 t/] armas, o quiliere; e fi muere fin lengua, denlo tome fus parientes por fu alma alli o uieren por bien; c la mugier por efto no« entegra.
De omne a § 33.
Todo om«e aque murierla mugier, tome
ouiere con todas fus armas; Z^e
e los
lo
í
3
La
mando.
el
parientes della non
marido lameior beftia
cofa lo
mandar a
mande que
(\ue
tomen entrega.
omne que manda algo a fu pariente
Todo om;/e (\ue alguna uezino por amor bueno, por atal § 34.
non
quien muere la mugier.
30
o amigo.
o
fu pariente
o
a fu amig(j
gelo de; et
fi
negare, iure que
a fu
E el otro por efto non iure manquadra. —
Al Detrás de ali mta o dos letras raspadas. sílaba ven añadida sobre el renglón.—^ Sic. "^
margen
mcjrier
la
yer.—
FUERO DE SALAMANCA
94
Oui mandiw a cahuof.
Todo om;/e que mandare alguna
§ 35.
mande delela
cofa acatiuo, por
que nolo ma[;/]do;
de; efi lo negare, iure
0(tie\o
efi
tal
lo
[non] iurare,
manda.
De
toda
manda de
conceyo.
Todaf mandacionef que conceyo mandar
§ 36.
fuer offercion o feruicio de rey o de fu n\H\tr
de nadi,
fife no//
o aquien
lelo
quefier, e reuelle
demandar; e
]^-
'°^]
por efto penof
alaf iufticiaf cayalef
delaf aldeaf,
fi
no;/
o de fuf fiyos, nolo
fin
caloña a andador
en píviuro,
fe affi
nolo
fezieren.
Délo quQ conceyo mandar. El co;/ceyo mayor,
§ 37.
alguna cofa
fi
^
mandar, pechen
leros epeonef etenderof; eq/nen dixier: «no;/ fuy
no
iure, e
^
ren.
[f-
4 »].
congeyo.
—
'^
"^
mugier
o peones
De Todo om«e que
§ 35. de; e
fi
lo
lo caua-
«refiertolo»,
lelo de.
congeyo '^-
hy» o
non
dier, iure
...
...
fijos.
oiime que
*
reuielle.
manda
alguna cosa
que
—
refiertelo.
no;; lo
—
^^
^
calos en periuro.
—
'"figie-
algo a catino.
manda
mando;
—
e no/¿ lo de.
e fi
acatiuo, por atal lo
non
iurar,
de
la
mande
(\Jie\o
manda,
Z>e mandaiiones de conceio.
Todas
mandationes que co;/ceio mandare de aldeas, íi non fuere de rey o de fu mugier del rey o de [f- 9 >] fus fijos, non den nada, fi non quifieren, e reuielle los pehnos fi// calomia alandador o aquien lo dema//dar; e alas iufticias caya en pmurio, fi affi non fegieren. § 36.
las
offertioM o feruicio
§ 37.
El conceio maior, fe alguna mandacion fegieren o mandaren, peche;/ peones e tenderos, quie// lo ma«dar; e ciwiejí dixier que mon
lo caualieros e
fuey» o «lo referto>, iure
*
cofa sobre el renglón.
e
non lo de.
'5
FUERO DE SALAMANCA
95
Quifizier contra conceyo mayor.
A
§ 38.
algún
quien en conceyo mayor alguna cofa porfi
dauer o de alguna heredada, peche
oni;¿e,
Que non tragan arma/ por
Kno mercado de Salamanca,
§ 39.
lanza ni azcona
ni
cfpada,
los aftiles; efi otra guifa la troguiere,
o por
morauedzs.
mercado.
afán Martin, non lieue neguno
non auender;
fi
lo
.c.
pc/fizicr,
uenda o uendení^- "
eali la
tomen
lela
5
'']
qui ojíeVxer, e peche
n\oranedis.
.II.
De arma/ traer § 40.
eno mercado o ena idla.
Todo om;/e que armaf
portar: lanza o cfpada o
porra o
alfange o bolón o cuchielo con pico o otra arma, en Salamanca,
lo
-^cche
morauedis.
.II.
B 1
figier. —
Et qwien en congeyo mayor alguna (cofa por fi tachado) petigion lo herdade.— ^ el mercado.— ^ niwguno.— eftiles píjrfigier.— 3 algum
por fi trog.—
2
''
...
"
dos.— ^ traher
...
e?mo (falia o ena uila).—
i"
Et quiew en conceio maior alguna peticiow fegier, por § 38. om;/e, de auer o de alguna hí-redade, peche .c. morawí'í/zj-.
De
fi
o por algún
leuar artnas por mercado. no;z lieue ninguno langa mn agcona ni« uenda hu uuenden los aftiles; e fi otra guifa la
Enel mercado de Salamanca
§ 39.
efpada,
...
langa.
fi
no;z
auender;
e alia la
troguier, tómela quien quefier, e peciie
D^ portar por
»
.11.
20
morauedis.
la utlla
armas.
2 Todo omwe que armas portar: langa o fpada o porra o alfange o bullón § 40. cochiello co« pico o otra arma, en Salaf- 9 »]manca, peche .11. morauedis. o
1
Sic.
—
^
Alterado
el ordejí
de las leyes; en
C
siguen este orden 39, 41, 40, 42.
25
FUERO DE SALAMANCA
gó
Qiti facar
Todo onv/e
§ 41.
de
.111.
annaf abueJta
(.\i(e
om;/ef o de una
ha
o ¡ion
armaf ahuelta,
Tacare
¡ufticia,
p<y7/í'
</ue iteer.
fi
ouirr(>
otorgamiento
xwovaitidis; cfi no;/,
.v.
iure
fi
tercero.
Dclaf fenaditraf aco»io § 42.
l-'is
fcrraduras anden acunta de .xxx.
dos partef de mularef
buen
fierro.
i-
de caualares.
.ni.
Elaf iufticiaf den
etodo ferrero
aníltii aciii/ta.
[•"•
"
que
^]
K
caloña de
la
laf
ferraduraf edelof clauof;
ñola feziere qual fuer
tal
paref a moranetli,
e .vi.
ferraduras cclauof fean de
la
caloña, ^ec/ie
.i.
rwovauedi cada d¡om¡;/go efagalas alas calonaf. Efi por efto las dexar de
—
—
—
^"^ cuwcta de xxxvi pares dos ^ ter(;ero. * conta. facar.^' iure fin. ^ e todo (^ferradura tacha* calomia. pares a movauedi dos pares de mulares. 2
—
—
do) ferrero
...
ficiere
...
calomia.
—
'"
calomias.
De /arar armas
a hticlta o las portar.
§ 41. Todo omwe que facar armas abuelta, om«es o de una iufticia, peche .v. xwovauedis; e fi
^ue
Dt. ferrero
fi
ouier otorgamiento de tres
non, iure
fi
con pico
'.
feí'ier coc/iielh
15
tercero.
Todo ferrero de Salamanca o de fu té-rmino c\ue fe(^ier cochiello co« no« de palmo entre mango e la cochiella, e ñ otro fe^ier e en el mercado gelo fallaren uendiendo, tomello quie// qwéfier, e peche el coto. § 41 a.
pico,
fi
D& ferrero yue § 41 .u. .11.
h.
Todo
ferrero
que en
morauedis alos alcalldes;
morauedis
cowmo por
e
iiendier cochillo coa pico,
mercado cochiello picagudo uendier, peche
qui baiana grande de cochiello troguier, peche
Et qui troguier cochiello co;/ pico, ñ non mango, peche .n. moraitedis, fi non (juien fuer quelo uean e lo fabam las iufticias q?/í' a//da;/ alia o dige. el
cochiello.
du« palmo
entrella cochiella el
en agaria o
al
mo;/te; e
el
20
De
lias
2;
ferraduras.
Las ferraduras anden aciienta de .xxxvi. pares amorauedi, .n. partes § 42. de mulares tres de cauallares. j^ las ferraduras ríos clauos fean de bon ferro. ^ las iusticias den la cauanna - délas ferraduras e délos clauos; et l*^-'"'] todo ferrero que tal no la fegiere qua - fuer la caua;/na -, peche .1. movauedi cada domi//go e fágalas alas caua;/nas -. E fi por efto las dexar delauar -, peche .1. rnoxa<•
' Al marge/i de este párrafo dice casi ilegible efta ley efta a>'ufo. A'o esta, sino 2 ^/^_ la siguiente, se halla repetida en el párrafo 280.
—
10
FUERO DE SALAMANCA
laurar, \icclie
¡urar, paV/í'
vaoxaucdi cada cliom¡;/go; c
.i.
dexo delaurar, iurc
miey/to no;/
(lixiere
f¡
que por
tívcero de uezinof;
fi
efi
cite taya-
no;/ pudier
morauedi cada d¡omi;/go.
.i.
De Délas
§ 43.
97
iicdar laf iufticiaf lof vialof.
¡ufticias,
nolo uedarcn
f¡
carta, fean píviurados déla iura
como
affi
que fecha an
ef efcripto enefta
5
a conceyo.
Qualef clanof dcucn feer. §
Todo
44".
zudo o
co;/
ferrero
buen
aftil
que clauo e de buen
fezier fierro,
malo o fi
(\iic
tal no;/
no;/ fea bien cabefore, \)eche
mo-
.i.
xauedi.
lo
De laf ferradKvas
1 odo ferrador que otra ferradura touier
§ 45. caloña, fer['"-
\>ecJie
xworanedis. Elaf ferraduraf
.ii.
''jradores; e
podier.
2 5
'-
fcripto.
delofferrado ref.
—
*
—
[f- 5
ferradores ales.
~
'^
']
(De uedar ...
las iufticias los
cabezudo.
—
^
o de buen
no;/ qual ef la
laf lof ferrerof alof
nolelaf quefieren uender, \)cche¡i
fi
* iiiftigias
figier
uendan
fi
.ii.
mora/(ed/s.
malos repetido y tachado). ...
fuere.
—
^'^
calomia
...
—
B 15
los
nowlelas.
C «íí//
con
cada domi;^go; .11.
ueginos; e
fi
porefte taxam/íwto non dexo delauar non podier iurar, peche .1. moraucJi cada domi;;go.
e fi
dixiere
(:\uc
De § 43.
Elas
pmurados
iufticias,
fi
no
lo
iure
',
2°
las iufticias.
uedaren
affi
como
efcripto en efta carta, fean
déla iura q?/^ fecha an alconceio.
Délos danos de/errar. § 44.
buen
Todo
aftil e
ferrero
de buen
que clauo
ferro, e
fi
tal
2
fegier
malo o que non
non fuer, peche
.1.
fea bien
cabegudo
e
con
morauedi.
25
Calonia dclas ferraduras. § 45. Todo ferrador que otra ferradura touier, fi non qual es la cauanna ', peche .11. TCiorauedis. Et las ferraduras uendan las los ferreros alos ferradores; e n non gelas quifiere;/ uewder, peche» .\\. morauedis.
—
—
* 2 Escrito primero clauos v raspada la s. ' Escrito primero cauanna, Sic. fueron prolongados con posterioridad los fíalos de la u convirtiéndolos en 11, inten-
tando corregir aqttella errata evidente. 7
30
FUERO DE SALAMANCA
98
Non
Todo om;/e que
§ 46.
Qui
Todo om//e
§ 47.
edixier: «matar
falier
fi
no;/
fi
fu
cafa.
por laurar en
fu
cabo,
me
ferier aoniwe en carrera.
carrera touier eferier a om;/e de .Salamanca,
(\i(e
me
quefifte» o «ferifte
uezinos de Salama;/ca;
E
fierro conprar,
eii
.LX. [ohiol.
*
píY//t'
coupren fierro Ji uon por laura r
e
atraic¡on^>, falueffe
en carrera o en otro lugar, eno;/
que matar nolo q/nfo;
efi
feriere, iure co//
la cafa,
.1.
uezino
que poia ha.
10
Todo om;/e deSalama;/ca aquien derronpieren
fu cafa
aden-
tro lo ferieren, fílelo podieren firmar, peche mil [oXdos; efi no//lelo
mar, iure co//
No// co//pre fierro fino;/ pí7ra laurar.
'
ferir.
de
uezinos e yfca de calonia.
.XII.
—
Ay
^
tj-aygion.
—
"^
e
fi
no«
fe
repite el de la ley anterior
piere//
...
o dentro.—
^^
.xii.
nolo podier iurar, pec/ie fexaenta foWos.
Aquien derroiipoi § 48.
con
no// pudiere faluar, pec//e mil foldof.
[fe]
fi
5
:
—
podier
Qui
\^-
poi-a laurar.
2
faluar.
^^
—
lx.^
*
ff.
(falta el titulo).
—
om//e en carrera).
ferir a
fir-
''''']
'"
—
—
B ^
e
(falta el titulo '•
15
aqui dero//-
calomia.
De comparar ferro. § 46.
Todo om;/e que
fierro
cowparar,
non pera lauurar
fi
^
en fu cabo, peche
.LX. Uieldoi.
20
Z>e tener carrera,
[f-
'° ']
Todo om;/e que carrera touier e ferier a om/ze de Salamanca, e dixier: § 47. «matar rae quefiefte» o «feriefte me a traycion», faluefe con .xii. uezinos ^e Salamanca; e fe fe non podier faluar, peche mili iueldoL Et fe falier en carrera o en camino o en otro lugar, c non fi non podier iurar, peche .lx.
e
ferier, iure
De romper § 48. fi
Todo om;/e de Salamanca aque
gelo podier firmar, peche mili ^ueldoí;
.XII.
*
ui^inos e falga de calomia.
i^n pequeño espacio raspado.
con
.1.
uezino que matar no lo quifo;
25
[tieldol.
cafa.
rompiere// fu cafa e dentro lo ferieren, e
fi
non gelo podier prouar, iure con 30
—
-
Sic.
FUKKO DK SAIAMANCA
De § 49.
[
1
.ccc. [ohlos,
yonper cafa, que pena
]ckIo uezino r¡
firmar;
De
^eche .LX.
\o\dus:;
Toda
v."
roiiper cafa o aldea o cabana.
Duna § 51.
fi
aldea o cafa daldea o cabana deronpier,
noy/ ouier firma, iure
fi
fi
.d. loldos,
fi
fe
leuantare co;/ armaf o
les firmaren; efi
la
firma non ouieren, iuren
déla aldea, qualef tomare// los rancurofof, e non pechen.
•VI.
s
otro e yfca de calonia.
aldea que na fubre otra aldea.
aldea que fobre otra aldea
derronpiere, ^eclie
lia.
de Salamanca, quifu cafa derronpier, ^eche no;/, iure
fi
Todo om//e que
§ 50.
í)g
B el alcalde
«o
q/(e otro ioyzio iuJgare, fea aleuofo e pí^/iurado.
'
de
A
q/ñen dero;/pe;/
aldea.
—
lofos.
''
"
calomia.
iuj'gio
—
''
§ 49. e
...
§ 50.
Qui cafa de uigino de Salamanca de rompier, peche non iure fi quinto *.
.D.
>
.ccc. íueldoí,
Et qui aldea o cafa de aldea ocabana agiena derompier, peche non ouier firma, iure fi e otro e falga de calomia.
fi
.lx.
que. fe leuanta fobre otra aldea.
aldea que fobre otra fe leuantar con arf-
íiieldoí, fi
fea//
La
los quere-
de romper aldea oca/a de aldea,
gelo firmaren;
q»ales tomaren los rancurofos, garen,
'^
cafa
fi
Toda
§ 51.
—
B *
fi
Aldea
peche
firmare//.
—
de romper cafa de umtio de Salamanca.
De
íueídoí; e
cafa derompier.
et periurado.
...
De
firmar;
que pena ha. — - que fu De una.—' dero;/pier 1¡ gelo
la cafa,
aleuofos
e
n superpuesta.
e
e
ñ
^
non peche//.
pmurados.
—
^ fj
"
»']mas o la
firma non ouier, iure//
entrerrenglonado.
E e\os
.vi.
de rompier, de la aldea,
alcaldes que otro iuyzio iul-
Fuero nE saLamaMCa
toó
Oui Icuantar J'obrc otra Aldea que
% 52.
om;/e mataren, pierdan
^cc/ie
derecho.
fu
aldea.
fe
leuantare fohre otra aldea con armaf e algún
.c.
morana/is;
\^-
por efto parientes del niorto
e
no;/
'?
']
Qiii ferir aiiezino deSalaiiiaiica.
í^
Todo
53.
s
uezino de Salamanca c[ue ferier co)i puno délos onbrof
arriba o meffar a uezino de Salama;/ca, ^eche .xx. morauedis., firmar; e
fi
fuer niego, iure
coto, corten fu
me fi
mano.
E
fi
.xii.
uezinof; e
Todo om;/e que
§ 54.
^
con qual arma quier,
non ouier onde -
pudier
fi
me
comigo
non pudier
el
o «en bando
ferifte»
auiaf déla bolta»,
iurar, peche .x.
lo
mora-
entre en manos.
Qni ferií- uezino
clérigo
lo
de uezinof. Efi non ouier onde dar
dixier: «p(9rconreyo
meffefte» o «po?- mal qz/írencia qne ante
negare, iure con
Jiedis e
fi
.v.°
fi
fi
o algum. -
corten le
fu.
entre manos.
—
3
'^
o tendero o clérigo, ferier auezino fi
me
i"
Que
metifte
...
de Salamanca o tendero o
fuer cofa fabida, peche .xx. n\oranedis; e
mano.
los pechar, corten fu
los parientes del
que pena ha.
muerto.
—
querengia
ferir (detrás de uezino,
que
''
...
'5
Efi dixiere: «por confeyo
ferir.
buelta
—
podier.
"^
[^ s i].
de tachado). — '*
—"
—
B ^
fuere.
podier.
—
^^ g
ferir.
c De § 52.
pccche fu
Aldea .c.
20
aldea qne fe leuanta con armas contra otra.
(\uc fe
aleuanta con armas fobre otra aldea
e
niorauedis alas iufticias; e por efto parientef del
algún
omwe
matar,
muerto non pierdaw
derecho.
Quien ferier o meffar auezino de Salamanca. § 53.
Todo uezino d^ Salamanca
(\ue ferier
con puno de los ombros ariba a
uezino de Salamanca, pecche .xx. morai/edis, felo podier firmar;
e
fi
-s
fuer niego,
si qvinto de uizinos. Et fi dixier <fpor cowfeio fecho me ferifte» o «em bando me meffefte» o «por mal q/^írencia que antes comigo auias ante déla buelta», fi negar, iure co« .n. uezinos; e fi non podier iurar, peche .x. morauedis
iure
:
et ewtre en manos.
3°
Deferir con armas auezino de Salamanca. § 54.
Todo om«e (\ue ferier auezino áe Salamanca o a tendero o a folariego Y- " "] quier, fi fuer cofa fabida, peche .xx. morauedis; e fi no«
con qual arma
ouier onde los pecchar, corten le lama;/o.
E
fi
dixier: «por confeio
me
ferifte»
o
FUBKO DE SALAMANCA
101
A me
feriftc
o por mal querencia
me
quí'
ante auias>,
'3^]
['
uezinos derechos que nolo ferio por confeyo fecho
.1111.
querencia (jue ante con
el auia; e
fi
non pudier iurar, ptr/w
Q\xi ferir aldeano </ue
§ 55.
1'^ til
arma
qual
peche
.x.
Qlií
quier, peche
.v.
morauedis;
qne por confeyo
cjui lo ferir
o
efi
non pudier iurar, con
por mal querencia que
ni;/
con
%
mancebo o yugnero.
aldeano o mancel)o o yuguero con
ít^r"'!*
morunedi^.
morancdis.
Qui ferir aldeano § 56.
por mal
ni//
.l.
con
ha cafa de fiiyo.
aldeano que cafa ouier de fuyo ena aldea,
tiuier,
faluefe
le
talef
arma
cjual .ii.
como
fe
el es,
auia nolo ferio, epeche
lo
n\OTauedis.
.X.
Qui ferir aldeano
Qm
§ 57.
feriere
o
mancebo
po[''-
yuguero.
aldeano o yuguero o ma//cebo o ma;/ceba,
puno, o meffare, o a[coges] \ peche
non
o
.ii.
morauedis,
'^'Jdier firmar, de tales iuradores
como
fi
pudier firmar;
co// efi
el es.
15
~ "
\
querencia... podier.— ^ El aldeano ... e«na ... ferier.— i" non lo.- 12 mange7 raangebo... iuguero.-8 mancebo ... luguero.—» podier. 1* o lo meffare o le dier " Qvi ferir ... iuguero o ma//gebo o mawgeba. bo. 1
falueffe.— 2 q?/atro.—
—
—
coges
g
^
...
podier.
C «por mal
q/zí-rentia
que ante comigo
aulas», faluefe con tres uezinos derechos
que nolo ferio por co;/feyo fecho ni// por mal qz/crentia que ante co fi non podier iurar, pechg .l. n\oraucdis.
Deferir aldeano ^ue
quier, peche
.x.
el auia; e
ouier cafa de fuyo.
El aldeano que cafa ouier áe fuyo enaldea, quien
§ 55.
2
20
lo ferir
con qual arma ^^
morauedis.
Quien ferier aldeano o mancebo o yugueyro. quie;/ lo ferier con q//al arma quier, non podier iurar, con tales dos como es el, que por non lo ferio ni// por mal querentia que con el antes auie, peche
Aldeano o mancebo o yugueyro,
§ 56.
peche
.V.
morauedis;
co//feyo fechí?
e
fi
morauedis.
.X.
Deferir aldeano compuno. § 57.
Et quien ferier aldeano o yuguero o mancebo o manceba co// puno o podier firmar, 3, peche .11. morauedis, fi lo podier firmar; e fi non lo
meffar o agotes
de
átales iuradores
como
es
el.
1 El ms., acofas. Comp. §§ 58 y 60.— 2 Sic— 3 Asi el ms. según el primer copisia; después se ha intentado corregir en acoges por un lector que puso al margen coges en letra moderna.
35
FUERO PE SAIAMANCA
A De Tenderos o
§ 58.
tenderos o /(xlarief^of.
ayan como uezino de Sala-
íalariegos tal foro
ma//ca por meffaduraf o por puno o por feridas o por [coges]
^
o par
muerte.
matar
0\ii
§ 59.
peche
luaxxccbo o
s
matar ma//cebo aveno o yug/^ero o ortalano o paftor,
F' fl"'
[o\dos afu Tenor.
.c.
Qixi ferir inoro o
Qui
§ 60.
peche
yuguero aveno.
moro o mora con puno o
ferir
morauedi;
.1.
mora con que
qiiier.
cábelos o a [coges] \
a
matar, peche afu dueño
efilo
moro
el
qual felo
•"
fezier.
De
moro que
r)e
§ 61.
moro que no 1
jnoro que ^ere achnítiano. que
—
2
ha.
dono
feriere achriftlano e lo negare, iure el
del
meffo, e yfca de calonna.
lo ferio ni;/
folaricgos.
pena
folariegos
...
fuero.
—
'
puwnos
...
o por coges.
—
^
mancebo.
—
—
B '¿
^ o le meffar cabellos o lo mancebo o iaguero ageno o ortolano. *^ e ñ lo ferir co;/ q«al arma qw^fier peche ii mr; efilo matar... ferir a coges. *^ que ferir. — '* ni lo meffo, e faiga de calomia. qwal fe figiere. — '2 que ferir.
^
Et qui
...
—
—
De
tenderos e fo/an'egos qnaJ fuero ayan.
[í".
12
>"]
§58. Tenderos o folariegos tal fuero ayan como uezinos deSalamaz/ca con por mesfaduras ^ e por feridas o por pu;/no, o por coges ^ o por muerte.
20
cafa,
De matar amancebo § 59. .c.
Et quie« matar mancebo ageno o yuguero o ortalano o
Uieldoí a
*
§ 60.
a fu
Qvien fi
dono
ferier
lo ferier
*
el
ferir
moro o mora cowpuno o
moro qual
Moro que
1
El ms.,
cofas.
s superpuesta.
25
acabellos, a coges,
—
* "'
e
fi
lo
peche
.1.
mo-
matar, peche
lo fegier.
que ferier achr'úiiano.
ferier ar///"//"/iano e lo negar, iure el
ferio ni« meffo, e falga
una
peche
moro con punno.
com qual arma quier, pechg.ii. morauedis;
Dt moro § 61.
paftor,
fu fennor.
De
xcuicdi; e
agieno.
dueño
del
moro
r\ue
no
lo
de calomia.
La primera s superpuesta. La o finil superpuesta.
'
La
s
superpuesta.
— La *
a lleva
3"
FUERO DE SALAMANCA
[<-
Mí]
De
quien Jericrcn, toniar fohre
Todo om;/e aquien
§ 62.
ferieren, e
fobre fu cabo tornare, no;/
matar, peche omezio e
om«e
peche caloña, maf entre en manos; efi yfca enemigo; efi liuores fezier, peche las.
Qwi matar Qui om;/e matar,
§ 63.
fi
fi nnn ef defafiado.
en conceyo, morir por
no// ef defafiado
en
elo afu par; efi cayer, ponerlo
negar, lidiar por
el; efi
onivíC,
j'i.
j^toda
la forca.
ayan los parientes del fu bona fea en pro del co//ceyo; ela tr/cia parte morto;
e ela
mu\ex elof fiyos Q\xi
fe lo
de caloña.
lo fuyo.
carní-/o o cotáero o
podier firmar, peche .xx. [o\dos;
E non
e
iuren por efto manquadra.
tornar.'— 3 calomia f- é»-] ... matare. por el... e li cayr. - » buena ... ^ora pro ... e 1
7
pierdan
tomar carnero oueya.
Todo om;/e que tomar
§ 64.
cabrón,
no;/
e
*
la
fi
[•"•
falga
...
oueya o cabra o
no/;, iure '5
...
—
ayan
«
§ 62.
Todo om;/e aquie«
feriere//, e
calió
muera por
la los.
mugir ... fijos. — >" Qui matar carnero o oueya que pena (falta peche .xx. íiAdos). — " calomia.
e la
De tornar fobre fu
otro e yfca
>-]
ñgier.
t^/xera
fi
ha.
-
—
»
el.
-
muerto;
i^
fi
lo
...
omne.
fobre fu cabo tornar, no;; pecchc calomia
a otro ni;; entre en manos; e fi tornando fobre ffi las. peche fezier, liuores fi e enemigo; falga e
omne
matar, peche
el
omezio
Et quie;; om;;e matar, fi no;; es defaffiado por conceio, deue forca. E morir por elle; e fi negar, lidiar por ello afu par; e fi caier, ponga;;lo enla parientes del toda fu buena fea e/;proy de conceyo; c la tercia parte ayan los muerto; et la mugier e los fijos non perdan lo fuyo. "^']
*
L^-
Por danno § 64. lo
Todo om«e
(\ue
prefier carnero o cordero o oueia o cabra o cabrón, Uteldoi; e fi non, iure fi e otro e falga áe calomia.
margen
superior, de distinta letra, las calo;;nas
fi
E ^°
non iuren por efto manquadra.
.1/
^5
de uinna o de miffe.'
podier firmar, peche .xx.
'
^o
niaíar omne que non es defafiado.
De § 63.
B
de
vi;;nas.
FUERO ÜE SALAMANCA
104
De En
% 65.
uierno
los
bagos déla
iiila.
todof los bagos déla uila no// entren oueyaf
en uerano. Eíi hy entraren, pechen
ni;/
tome qual
raiiedh, o
enefta carta; c
ni
dono
del
ganado
cabras en
dono déla uina
quifier entre lof carní^ros e la caloña,
no;/, iure el
fi
al
co;/
uezinos
.11.
.v.
como fin
moyaz
man-
5
quadra.
Delaf oueyaf, qne Eas oueyas
§ 66.
no;/ entren enlas uinaf; e
fenor déla uina, o [om;/e] de fu pan,
que
Efi dixieren
tomo, qne dentro los
hy
entraren,
['•
paftor con
el
'5 z]
por cada afno
ebuef epuercos, otro
3
9
»
enuierno
om«e de otro
...
fu pan.
—
'"
.vi.
e
fi
el
oueyaf ende.
que aquelof
(\ue
fenor déla uina no;/
el
uezinos, e yfca de caloña. Efi afnof
pec/ie
"
—
.1.
ñoldo, por uina ui;/dimiada;
quefier... et la calomia.
*
(falta que tomoi.
—
12
—
calomia.
^
iure el duenwo.
—
'^
—
B 15
ue//dimiada.
íñ.
Délos bagos délas § 65.
En
todos los bagos de
Eñ
la
uina
^
iiiiinas.
non entre;/ oueyas
viui
cabras en enuierno
dueño déla ui;/na .v. moiaucdis, e^ e\ dueño délas ui;;nas entre los carneros e la calomia tome q«al quelier, co;;/mo iaz en efta carta; e fi non, iuere ' el dueño del ganado con dos ueginos si manni;/
'°
fi.
duenwo.
al
.11.
hy entraren, tome
uezinof,
.11.
non refponda;
uio, e
fi
carní^/os o
.vi.
no;/ entraron hy, iure co//
quefier iurar, iure
enaf ninas.
;/on entren
en uerano.
y
entrare;/, peche;/ al
20
q//adra.
Las § 66.
ouexas,
gae non entren enlas uinnaf.
Las oueyas non entre«
ellas ui;;nas; e
fi
entraren,
tome
el
fennor dda
25
E
fi He dixere;/ o om«e de su pan, .vi. carneros o .vr. oueiaf [f- '3 '] * ende. que non entraron y, iure con .11. uezinos, que aquellos que tomo, dentre los uio,
ui;/na,
e
non refponda;
uezinos,
e fi el fenor de la ui;;na non quefier iurar, iure el paftor co« .11. de calomia. Et fy afnos y entraren, por cada afeno pechí .1. ííne/ue;/dimiada ^; e por bues, otro ffi; e por puercos, otro queíñ.
e falga
do, fxjr ui;/na
Escribieron primero uilla v rasf>2ron después los dos palos de la 11, corrigiendo 2 e, al margen. ' Sic. ^ Al margen superior, de distinta letra, las ui;/nas. ' uewdimiada está al margen; al final del renglón raspado, donde Iribieron de poner mal uend¡mia,/«fj empieza el siguiente cotí da, que se ha suprimido en la copia. '
uina.—
—
—
30
FUERO DB SALAMANCA
coto delaf uinaf, del ganado
Del
uinaf de Salama//ca o de
I-af
§ 67.
I05
qw^ hy entrar. tr/mino fean defendidas
fu
tome
enuierno euerano. Oui oueyaf axarc enlaf uinaf,
grey o del peguyar, o
dono
delaf uinaf
.vi.
oueyaf o
camr/of déla tomar
cahraf. Efi no;¿ quifier
.vi.
ganado, p/indc por
el
.vi.
.iii.
mora/wd/a.
afno, por puerco, por la entrada, qua;/do fore con uuaf, pecl¿e dos; fin uuaf,
entre caloña.
[[oído; e
.i.
déla uina, atal tome.
E non
/: el
el
bue, por
I^.por
daño, qual quefier
.v.
el
;
fol-
dono
por efto manquadra.
iure
Qui matar perro en nina por uendimiar. § 68. da, no;/
perro matar en uina por uendimiar, en entrada o en[e]xi-
aya caloña;
la uina, iure el
miar
por efto
e
e
que matar
fallare en;/as.
—
^
afno
Las § 67.
peguyal, o
de la
[oldo[.
perro,
(\iie
E
e
fi
fi
nolo quefier ma-
negar que no// entro
ena uina entro por uendi-
...
^
grey del peguyar
ojiando eftodiere.
" calomia
nimias,
e
...
fi
lo
...
—
q/^ffier. ''
—
B *
vuas
e fin
del ganado... ...
calomia
non qwfier. — '^ negare,
i'
...
e«na
qna fean fiex\pre d^fcfacias.
entrada,
'
' .vi.
las ui;/nas,
calomia
quelo mate;
.v.
Las ui;/nas de .Salamanca o defu trrmino fean defefadas enuierno e en E quie« oueyas fallar en las uiwnas, prenda .vi. carneros de la grey o del ^
2.
el
—
por
e
duenwo f- 6^»]. - '" exida. uina... que e«na.
uerano
el afta
epeche
^- '^']
'o
mato.
lo
enuerano ... por bue e por. '
E
ande pof
e
p;inde afu dueño,
tar,
en
Oi-ii
oueyas o feys cabras.
prinde por
.ni.
E
morancd/s.
fi
non
qwí'ficr
prender
el
E por buey e por afno
c
20
ganado el dueño por puerco, por
quando fuer con uuas, peche ^ .v. í/ee/doí; e fin uuas, Kueldo; c éntrela qual q//t'lier el dueño de la uiwna, atal tome. E non iure por .1.
e el daz/no,
25
efto manq//adra. De.
matar perro en mnna.
§ 68. Et quien matar perro enui//na por uendemiar, en entrada o en falida, no« aya calomia; e ande epos ^ el fafte [f- 13 1*] ^ quelo mate; e fi non lo quelicr matar, prinde a fu dueño c peche .v. {neldoí. E fi negar c\ne non entro en la ui;/na, iure el (\uc matar el perro, que en la uiwna por uendemiar entro e por efto lo
mato. '
—
La
s superpuesta.
o sobre bendimia.
no.
'
—
el renglón.
^
—
u., escrito sobre raspado v además al mariden uerapeche alm.jrgen con llamada. - ^ Sic. ''Al margen la
e en ^
—
30
FUERO DE SALAMANCA
I06
A Qiiando deueti uex\(Umiar.
Miguel; equi ante uendimiar, ^^€chc
uendimien fi
afta
por
no;/
w\oxauedi%. Elos
.v.
de fan
afta la fefta
días de puef de fan Mig/ífl; e
.viiii.
déla uila no;/
antef uewdimiar,
fi
laf iufticiaf, \icche .v. v[\ovauedis.
Ovii
podar e de
•>
traer iddes.
Qui quefier podar o adozir uides podadaf, aduga en todo
§ 70.
epode
tienpo,
uendimien
í-as uinaf delaf aldeaf nolaf
§ 69.
\'inaf qui
caloña.
fin
enbago
uindimien
no;/ iogz/ieren,
calonna.
laf fin
*°
Qni lenar uidef de nina avena.
Todo om;/e que
§ 71.
morauedis, uno
quereloío e otro
al
ata fefta. -
*
mia.
—
antes.
sobre una e iachada).
—
'^
Las ui/znas
69.
días defpues
^ g|
podrir
—
otro
.v.
.v.
traher.
negar, iure co;/
.ii.
ue-
'
que en
...
"
adugir iiides
yoguiere«
conge\'o; e
...
B
—
negare.
fi
...
(/a
i
(íe
uewdimien
—"¿
...
uidcs calo-
el.
quie«
e
a;/tes
e
qui
non uendemiew fafta uindimiar, fi non por mandado
morauedis. Et los de
de fan Miguel;
délas iuflicias, pechí
...
fi
aldeas non las uendemiew fafta dia fan Miguel;
dí-las
antes uendemiar, peche .VIII.
conceyo;
.ii.
uendemiar las ¡dnnas délas aldeas.
/>e i;
De
^
calomia.
*
— " xarmientos. —
al
"peche
manquadra.
zinof; el otro no;/ iure
2
farmientos leuare de uina avena,
la uilla
2°
morauedis.
De podar
e aducir uides podadaf.
Qvien q«¿'fier podar o adugir uides podadas, adugalas en todo tienpo, § 70. pode fi« calomia. Vinnas (\ue en bago r\on youguierew, uendemien las fus dueños fi;; calomia. '
e
Pe §
70
Qvando
a.
dimien
las fus
uendemiar por mandado de las
las iufticias
dueños
fi/;
De § 71. rauedis,
uiere« por bien
calomia,
e
al
q^rrellofo
e
iufticias.
uendimien
las ui;mas,
quien tralie uides ágenos.
otro
leuar de ui«na agiena, peche f- m ''| 2 .n. rnofi negar, iure con .n. uezinos; e non
al co;;ceio; e
iure mí7//q//adra.
'
La d
uen-
non les cava enp^riurio.
Todo om;;e que xarmientos uno
(\ue
25
pudiera confundirse con una
t,
—
-
AI margen superior
la defefa.
30
FUERO PE S.VI-AMANCA
ff.
I'or
§ 72. '^eche
i6rl
Coto de defcfa.
cada iugo de buef o de uacaf
xworauedi; c \)or [uno],
.1.
La
deffefa
ganado
e otro
oitre cu a deffefa.
de conceyo fempre
no;/ entre hy,
fi
entraren en deffefa,
^\ue
%oldo.
.i.
Qual ganado § 73.
107
fea deffefa
no// aquel
en uierno en uerano,
que uenier maner
alguno quefier tener enla uila cabraf o oueyaf, no;/ tenga
f¡
.XX. c
ena
uacaf de leche co;/ fus
.1111.
defefa;
fi
maf
c
fi
maf
fi
negare, iure que
touiere,
E
non
laf
meta
maf non
non peche.
touo, e
De ganado ^ue
entrar ena deje fía.
Buef, cabraf e yeguaf, fora anden de ela deffefa e de todo
§ 74.
dAzorguen.
ual
fiyof;
touiere, peche .x. [o/doí;
ala uila.
hy maf de
E
fea el tí^z-mino déla calzada adentro;
ede
el
el
otra parte,
delaf cueftas avufo.
2
—
por uno medio mr. - * Oua ganado entrare en/za defefa. uilia. ^ e/ma ... e fi mas. — •" peche en enuierno e en. " entra e;/na. — ^- Biies, uacas e yeguas fuera ... c todo el. caira-
3'ugo.
'
í
fie//pre fea defeffa
'"
—
nada.
da
...
[<-
"^
—
7 '']
•
yue entra enla
deffefa.
§ 72. Por cada yugo de bues o de uacas <\ne entrare// morauedi, c por un buey o por una uaca, medio movauedi.
Ela defefa fiempve fea defefada e qual ganado
La defefa de la uilla
leche con fus
peche
y,
fi
no?i
.X. Uteldo^\ r fi
fi ''
20
en uerano, e Et quien q/^rlier qwatro uacas * de
mays
touier, non las
meta en
la
negar que mays non tiene, iure
c
e
25
defefa; e fe
mays
touier,
non peche.
defefa.
Oveyas e cabras c )'eguas, fuera anden de todo elualle de Azorguen. Et tmnino de calcada adentro; c de la otra pa/i;e ', délas cueftas ayufo.
74.
fea el
'
pechí"
.1,
2,
alauilla.
cabraf o oueyas, non tenga mays de .xx.
fijos; e
defefa
entre en ella e non otro.
aquel que uenier maner
Del termino déla %.
e//la
co//ceio fiempre fea defefada en e//uierno c
otro ganado non entre
tener en
'•''
déla otra.
Del ganados
§ 73.
\-.
—
Sic.
—
superpuesta.
-
—
Escrito piiinero las defesas v ra^pad.u dcspités las ^s finales.' ' La s < fi añadidj de tintJ. m.is obssurj. — ^ p,í/-tc al m.irgen con llamada.
—
^^
FUERO HE SALAMANCA
I08
A 17 rj
jf.
£
1
[[
ganado daldea hy
guyar delaf oueyaf de
affi
como
uila
carnívos o
.v.
daldea;
fi
hy
entrar, qui lo
oueyas o
.v.
tome
axar,
cabraf o
.v.
negare, iure q/nlo tomar, con
.1.
.v.
del pe-
porcof,
uezino dere-
cho, qnf ena deíTcfa las tomo, c no;/ refponda.
Aqiial ganado fea
!a
dcfcfa franqw^ada.
-
Caualof, mulof, mulaf, afnof, afnaf, c
§ 75.
.iiii.
5
uacaf de leche, elos
buef delaf elglefiaf delaf obraf, anden por u cjuifieren por toda ela defTefa.
Del ganado ^'
% 76.
del eftremo o déla aldea.
algún ganado aduxieren del eftremo o daldea, e entrar
ena defTefa a beuer agua, iure aquel que trae fi
el
ganado que
10
no;/ entro
non abeuer agua, enon peche nada.
B Et
'
falta). 3
-
fi ...
2
carn¿/-os o
de aldea.
toda
la.
de aldea
—
—
*
1"
e«na.
algiim
...
entrare ou. o
.v.
.v.
fi
carneros cabras (tachado carneros)... puercos.
—
^
...
déla aldea.
—
q//atro uacas.
^
Del ganado Et
axare peche (iachado peche) tome (del peguyar
...
—
í/e
**
eg]^//as
^
e;/na
...
carneros o
entrare//, affi déla uilla
prefiere, con
.1.
oueyas;
.v,
como ác
e fe
fallar,
tome
del pegiif M^'Jyar délas
cabras fuere//, tome//
aldea, p/T//dan
uezino derechí?, que en
la
Qual ganado ande
.v.; e fi
.v.; e
vj
76.
.Si
alguna cofa,
puercos y el
q//dos
^^
defefa los prifo, e non refponda.
etila deffefa.
delechí", e los la defefa.
ganado ^ue aduxieren de eftremo.
25
algún ganado aduxiere// df aldea o de eftremo por aue//der o por e
entrar enla defefa por agua beuer, jure
uolu//tadc non entro y,
fi
non a beuer agua,
Empieza el folio con capital roja, la parte superior, como una f, '
fe
negaren, iure
Cauallos e mulos e muías e afnos e afnas, e q//atro uacas § 75. bueys délas egl^ias délas obras, ande// per hu quefiere// por toda
Z>e/
...
aldea ^ue ¿"n/ra enla d&fefa.
ganado de aldea y entrar, quienlo y
oiie\'as .V.
ande por do quefiere«
...
trahe.
c
pero sin
el cj/^do
aduxo
í\ue
por fu
non pechf.
titulo.
—
^
La
1
de
la
con un trazo en 3°
PUERO DE SALAMANCA
lyz']
[f.
lOQ
[Délos prados]
^
Prados todos fcan acotados enuicrno eucrano. Efean de
§ 77.
arancadaf ayufo o de
yonados; e ayan
amo-
arancadaf, fcan cerradof de ualadar o
.111.
como
coto
tal
.iii.
nina con iiuas. Ef¡ no// Turen cerrados
o amoyonados, no;/ ayan coto.
s
Qwi fegar ferren
K
§ 78.
prado
o
mie/fe.
o
qu¡ fcrren ayena fegar o prado pafcier o meffe fegar o en
orto ayeno cogier frucho o uuaf en uina ayena,
por efto manquadra.
iure
demandar por
Si lo
E
fi
\)ec/ie .lx. [o\dos.
negare, iure co;/
lo
uezinof dí'/echos.
.11.
manq//adra. Si ouier cafa,
furto, iure
dono de
ouier cafa, entre afierro o alide, qual quefier
E non
lidie;
fi
no;/
"^
uoz.
Délos caftannales, covio fea. '^
§ 79.
\^'
'']
Los caftanales fempre fean
deffefos, e todof arboref
que
frucho lieuan de comer, furaf enzina o robre; eq//i las cortare odefcor1
De
ayena. '2
De
—
los prados. "^
—
Oiii ferren
2
...
los caftawnales e
g^ enuierno pafgier
de
las
...
e
en uerano
mieffe.
aruoles
—
^
como
de
..
huerto. fean.
—
—
.v.
i"
'^
—
*
fueren.
ouiere
...
lide.
todas aruoles.
—
mieffe
^
— " ouiere.
—"
g 15
fueras.
C Qwclos § 77.
Prados todos
arangadas ayufo o et ayan coto
moyones,
fafta
-
pi'ados fean acotados
fean acotados ene;mierno
.111.
arangadas;
como uinna con
no;/
-
uuas.
E
e fi
e
fean cei-rados
2.
enuerano. d^"
E
fean de tres
ualladar o amoionados;
non fuere;/ cerrados
co;/ ualladar
o
20
co;/
ayan coto.
De ferren
agiena fegar o pxado pafcer.
'5 '] Et quie;/ ferren agena fegar o prado pacier o mieffe fegar o en § 78. huerto agieno cogier frucho o uuas en ui;/na agena, pech^ .i.x. [ueldo{. non iure por efte manqz/adr 3. fi lo negar, iure co;/ .ir. uezinos 2 derechos. Et fi demandar [<"•
E
25
^
por
furto, iure ma«q//adra; e
alide qual qz/ífier
dueño de
fi
ouier cafa,
lide; e
fi
non ouier
cafa,
entre afierro o
uoz.
Dclos caftanales e
í/e/cj otros arbores.
Los caftanales fie;/pre fean defefados, e todos aruores que frucho de comer, fueras ende argina c roure; e quie« los tayare o des cortegare o
§ 79. leua;/
' La rúbrica falta, quizá por liaber sido cortada por el encuadernador; la del párrafo, capital roja. 2 j^a s superpuesta. ' Sic.
—
—
P
inicial
30
Fl'EUO PE
tecare o enel
camena
iurar el uelador, iure el
.c morauedis aconceyo. Si lo negar,
fezier, Y^eclie
monte
iure el uelador del
el
co;/
.1.
SALAMANCA
uezino de Salamanca;
dampnador
co;/
uezino; e
.1.
fi
pudier
efi no;/
peche
no;/ iurar,
coto.
Que
coyan caftanal
no;/
F'
80.
í?
)ion coynii caftaual fin nuvidado.
cogiere, ^^eche .lx.
fol//^;.í,
fi
afta la
no;/ quifier iurar, iure el quelas cogió.
de fan Miguel. Equilaf
fefta
uelador o quilelas axare;
lo iurare el
E elos
ren, iuren en co;/ceyo que lo fagan a derecha
e
fi
ueladoref, q//ando entra-
como aqui ef efcripto.
^- '^ ^]
Del foldar déla grey. I^el foldar fea
% 81.
cos no;/ ouier, de
como andaré un
déla grey
porcello; e qui puer-
quefo, qual fezier de cada grey, o quanto ualir.
.1.
Déla lanraucia del eftremo. >
Kn todo
82.
eftremo no;/ aya negun lauor,
el
fu cafa e fu torre. /í'enefte efc;ipto fue prefente
el
colmenar
fino/v
co;/
conceyo que fiempre
fea tenido. '
figier
covan
" De '5
...
foldar
efcrito.
—
mr.
.v.
...
ata.— ...
'8
'
...
E
cogier
fi
...
portello.
lo
negare
qui las ax.
—
'-
f-
—
qua fecier
*
7 «<].
—
-
qwc'íier ...
podier.
E los
...
ualiere.
—
^^
—
^
dawnador.
uelad.
—
^
—
laurangia.
—
«
Non
a derecho. '^
—
ni//gum.
tenudo.
el caftanal caminada fezier, pechí' .c. vaovauíiiis al cowceio. E fe dor del monte co// .1. uegino de .Salamanca; e fi no// podier iurar el da;/nador co// .1. uezino drz-echo; e fi non iurar, peche.
en
Qliando
lo iurar el uelael uelador, iure
co\an las caffaunas.
Et non coya// caftannas en el caftanal fafta la fiefta de fan Mig//^l. E peche .lx. iueldoi, filo iurar el uelador o quie;/ gielos fallare; e fi non q//^fier iurar, iure el c\ue las cogier. Et los ueladores, quando entraren, iuren en cowceyo que L^'^^l "^ff* 1^^ fagan a derecha fe de conceio como es § 80.
quie// las cogier,
efcripto.
De/ foldar déla grey. § 81.
Et
el foldar fea
non ouier, de un
déla grey co///mo andaré
q//í'fo, q/^al
fezier
^ue § 82. fu torre.
'
En
//i?n
.i.
puerco;
e
quie;/
puercos
de cada grey, co///mo andar. lauren enekftremo.
to eleftremo no// aya ni//gun lauor, S^mon colmenar con fu cafa et
E en efte
en tachado.
fcripto fue p/vfente el conceio
q//<? fie//p/-¿
fea tenido.
*
FUEKO DE SALAMANCA
III
A Qid
c/iu'iiiar ¡iioute
Nengun om//e
% 83.
de fuego aen/ina que
no;/
i\iie
troguier, e ^eche
[foA/c^fj
.v.
Qiíi fezier
mora¡(e(/is;
.VI.
camena
negare, iure
fi
[<"•
'9
Todo omy/e que
S 85.
»•]
camena o en
fezier
niwgum
2
'
...
e
fi
eftodier
n.— «
—
De precio
de canalo.
alidiar ouier
de caualo, tome
Q\ie non diea fuego a enzhia
Negun omwe no« de fuego
§ 83.
rayges
ni// la
defcortege;
e
caftanal, ^eclie
^.
^ ny ... raices ny... defcorteze del.— ^ prezio.— " apregiado.
faiga
todo elo
quarto de ueüinof, e cada diomingo
fi
coto no;/ fea ap/vciado maf de .xxx. momnedis; e
fizier.—
le
caj'ta)ia¡.
e)¿()
moranedis, e yfca de caftanal
pee/ie .vi.
6
tome
-.
Todo om;/e que enfragua
§ 84.
en pie eftudiere
*
laye laf rayzef ne// la defcortecc; equi lo axar,
n\ii
el
o tayar encina.
a enzina (\ue
...
el
el
caualo; e en
lidiador
todo
lo.
—
^
por
c\i(e
fi^ier.
^.
empe
qui lo axar, p/vnda todo lo
ftodier
nen taie las peche .v.
(\ue touier, e
fus
13
ni<?-
xauedis.
(2ue non § 84.
rauedis; e
fagan fragua en
el caftannal.
Todo om;/e que fragua fezier o caminada en el cafta/^nal, peche .vi. mamorauedis, fi negar, iure fi q//arto de uiginos, e cada domingo peche .vi.
20
e falga del cafta//nal.
D& §
84
Todo om;íe
a.
(\ne alidiar ouier, lide
i\ue pofiere// los fieles, peche"
El §
84
arnal, no;/ fe
.1.
el arenal; e
qui paffar
la
fenal
non meta fo la puente.
^=
[f- 16'-] ojie lidiar en el puente ni« fo la puente; e fe y dixeren: «ixe ende fuera», e fi non qz/ffier falir, por y fea
df Samawca
peón o
5,
ampare entre los ca;/tos
ent/ar, las iufticias le
en
movaiiedi.
q\i& lidia)-, q\i& fe
Todo uezino
b.
lidiar en el arenal.
ni//
en
cauallf/-o,
la
caydo.
Del pxtício del canallo del que § 85.
pediere/z
Todo om;/e que fi;
e
en
el
allidiar ouier
lidiar.
de cauallo, tome el cauallo por qua«to mays de .xxx. morauedis; e el lidiador
arenal no;/ fea p/-¿ciado
1 La q corregida sobre otra letra que se escribió antes. — 2 El ms. dice mr. en letra más moderna, sobre raspadlo; C dice también morauedis; />ero B conserva la redacción — primitiva foldof.— ^ Al margen inferior: Todo o///«e i\ue alidiar ouier. ^ Al margen La pena del que corta enginas.— * Sic.—^ Dudoso si dice podiere;/ o pediere;/. :
3«
35
112
__
KÜERO
_
—
SAIAMANCA
T)E
como
tanto nolo quefier ap;rciar, por hy cava,
—
^
uencido de
fufe
fe
-
campo. diere efforcio alidiado?- de palabra.
Qhí
Si algún om;/e,
§ 86.
quando
lidiaren
eno
arnal, dixier: «lidia»
o
«torna» o «aguyia», al lidiador, o «fiere», ^ccJie .x. moraitedis, filo olor-
gare
o una
fiel
.i.
iufticia.
Qiíi tayar
E
§ 87. rauedis,
E
fi
Ude fin mandado de iuUieiaf.
dos lide tayaren
fi
firmaren; e
fi
mandado de
fin
no;/ firmaren, iure
iufticiaf, ^ecJie .x.
my
«atender te
he que
lo
no;/ ouier firma, iure
fi
affi
ef
como yo
otro, evfca
digo»,
—
^
efforzio al
'-
de
caniia.
[<"•
fi
^
^
...
moraitedis;
lo
fi
B om;/e que
^
1.
^
»
tuyo», o
al
de caloña.
— Todo ouier de cauallo, e dixier: «lidia». — ag//iya. — un iuftigias. — le lo firmaren Et (tachado ma). — apreciar... fueffe uenzido.
'
cuerpo
]iecJie .x.
mo-
de calonna.
otro; e yfcan
fi
dixier: «lidiar telo hey», o «fazer lo ha el
fi
;
fiel
fi
...
...
—
lidiador
matayar de calomia.
iuftigia.
yfca
al "^
—
15
8 r^
C i\ue
por tanto now
lio
qw^fier apreciar, por y caya,
como
uencido del
fe fiíeffe
cawpo.
De § 86.
es/orciar el lidiador de palabra.
Si algún om;/e, (filando lidiare;/
o «torna» o «aguia» o
«fiere»,
peche
.x.
en
el arenal,
moranedis,
dixiere allidiador: «lidia»
fi
lo
otorgar un
fiel
20
o una
iurticia.
De § 87. fi
ge
Et
fi
los g\ie lavan lide
dos lide ta\'aren fimandado de
lo firmaren; e
fi
fi
de las iufticiaf.
las iufticias,
efto no/i les firmare;/, iure;/
De Et
fi mandado
íi
c
otro
peche
e falgan
.x.
quien fe gaha alidiar.
algún om;/e dixier: «lidiar telo e», o «fager lo elmio cuerjjo
«atenderte loe
C[ue affi es
ouier firma, iure
fi
morauedis,
de calomia.
como
e otro, e falga
j'o
digo», peche
de calomia.
.x.
nwraitedis; e
fi
al
tuyo», o
no?i
\^-
167]
25
FUKRO DE
Del
fean délos alcaldes.
mano
en
^- '9']
elaf iufticias fean forai
/:
como
gente; edema;/den fu caloña,
K
IIJ
los lidiailoref.
ílt'
I^o^ lidiadorrs lidien
88.
íí
coto
AM ANCA
SAI
yaz en
délos del
'
fieles;
elos fieles
moyon,
coy/ elotra
la carta.
coto délos lidiadores fea déla riba dalende afta o cae
el
eno
rio,
edel oriela del rio por todo
riba
tlel
bra/o
arrancado,
j)affar, fea
E
arnal.
el
fin nf)//
rio entrar
al
fi
brazo
el
pudier iurar ([ue
o ela
caualo
el
lo paffo el rio alende fin grado.
Todo om//e que
dixiere
]:)alaura
que
alide pertenezca, \)eche .x.
mo-
vanedis.
De
I^e dos caualí'ros
§ 89.
defcenda de
delidiar, no;/
De
'
arnal c.
o
...
—
—
coto.
calomia
...
los
que
lidiaren
fanof foren elof efuf caualos,
C[iíe
de
dos canalerof qv\& lidian.
la.
'-
—
-
liden.
e«na
... "^
—
^
carta.
brago
^
podier.
...
iuvzio de alcaldes.
...
ata
—
—
ioizio dalcaldes,
mentre
que
no;/ fea
defcendier, por
fuera délos moyones, con ...
*
brago.
ñu
—
e«no
"
fu grado.
fueren.
'^
pí?;'
ferida no;/ ouieren
fu caualo; efi
e las
—
fi
—
—
*
la ot/a.
di.\-ier ...
...
—
*
deman-
por C(jto el pertenefca.- " De
déla oriela
...
dezenda
'^
hy caya.
...
defcendier.
/íe coto de los Udiadoref.
Los lidiadores
§ 88.
des.
E las
mia,
como
Et
el
rio, e 2
lidien
en mano dHos
iufticias fean fuera del
moyon, con
fean de los alcaldema;/de« fu calo-
fieles; e los fieles la
otra giente;
e
20
iaz e;/la carta.
coto dHos lidiadores fea de
déla oriella del rio por todo
la riba
de alende
el arenal.
E feal
fafta u
cae Agoguen en
rio o la riba del
el
brago de
', fea arrancado, fe non podier iurar que el cauallo lo faco fingrado. Et todo om«e ojie páranla dixier c\tie alide p<'/-tenefca, peche .x. morauedis por quantas ueges y tablar.
ale«de paffar
25
/^e dos canall&vos q\ic lidian.
§ 89.
De dos
fuere// ellos
*
cauall^/'os
cenda de fu cauallo;
'
í\iie
e fus cauallos,
—
fi
lidiaren por iuygio firida
e fe defce//dier,
de alcaldes, demientre fanos no?t fea de lidiar, non def-
non ouieren que
por hy cava.
2 g sobre el renglón. - * La silaba pa repetida al foraf repelido. dos renglones consecutivos. * La s superpuesta.
cipio de
—
fin v
8
al prin-
3»
FUERO DE SALAMANCA
14
A ^°'^]
§ 90.
*
Y'
traen herefia, ne;/
hy
Dos la
omf/fs que lidiaren, enla iura lo metan que non
teman mentre
lidiaren; e qui iurar no// quifier,
por
caya.
Equien
lidiare fin ioyzio délos alcaldes, pa/n' .x. mon/z/ív/zs.
Df
E
§ 91.
lidiar.
5
qui lidiar ouier por ioyzio de nite/ttos alcaldes, yfca alidiar
enel arenal; e no// pechen coto ne lof iurados
Quando
Ouando
§ 92.
efforciaren
omne
'
ni// elos.
o lidiaren.
de Salamanca ouieren ladrón enforcar o
laf iufticias
traydor, o lidiare caualé'/o o peón, neguno no// paffe del toro déla
puente adelantre ede
paffare, peche
Los om/zes
'
f|ui '"
ioygo
...
lidiar
...
...
...
e;;na.
—
2
falga alidiar.
ninguno.
—"
tiene defta parte, fin no//
de conceyo, andadoref o fayonef;
morauedi.
.1.
como
la oriela del rio
fore alcalde o efcriuan
q//i
alende
['"•^oz'j
traben
...
mie/ztre
...
q?/ífier.
— e;/no arnal ny los — fuere congeyo. ''
...
^-
tien.
'o
...
—
ny
B ^
lidiar
ellos.
—
...
^
iuj'zio.-
^
efforgiaren.
Et
—
15
...
c Los
Los om/;es que
^ 90. la tírna;/
Et
gwe. lidian,
lidiare//,
mientra lidiaren;
q//ien
[''•'7'']
gue non tragan herefia.
en
e qnie//
la
iura lo meta;/
que
iurar no;/ qz/rfier, por
lidiar fen iuyzio
de
los alcaldes,
notí }•
traen
^
herefia, ni//
caya.
peche
.x.
n\oraucdis alos
20
alcallíf^s.
Qiíien ouier alidiar por itiygio.
i;
91.
Et quien
alidiar ouier
arenal; e no;/ peche// coto
por iuygio de nueffros iurados, falga
ni;/ los
iurados
Del prazo ^ua;/do ouieren § 92.
Ovando
o quando lidiar
las iufticiaf
alidiar
en
el
ni;/ ellos.
aiufticiar el omne.
25
de Salamanca ouieren ladrón o traydor
a enforcar,
la puente de la oríella del rio co/;/mo tien defta parte, fi non fuer alcalde o efcriuano de conceio o andadores o faiones ^; e quien alende paffar fobre efte * uedamie//to, pechí .1. morauedi.
cauallí';-o
o peón, ningún om//e non paffe del toro d¿
adela;/tre e
*
roja.
Falta la rúbrica, quizá cortada por
—
2 {^ni;;e
llamada. —
*
La
sobre el renglón. "i,
—
^
El
el
encuadernador; la capital, grande
ms., cayan, tacliado; traen al
final superpuesta.— ^ efte entrerrenglonado.
y
margen con
30
rUEKO DE SALAMANCA
I
15
A F>
([ur ([ueficrc;/ cnforcar, tiuilo tolicre
c-1
pcdic
movúKí'dis
.(•.
conceyo cponga
al
eciui lo deft-nforcar niucrlo, ^ec/ie .xx.
o defcolarc,
el oiii;/e
iiiuo fc-yendo,
enla Torca coi/ fu mano;
moraucdis.
Olí i priinlar arcdro parte.
Todo om;ze que
§ 93. aiufticiaf
ariedro parte p/indar, \)cche
o a fiadores de conceyo reuelar penof,
.x.
lolihÁ.
Rqui
^eclic .xxx. [o/do[.
qui andadores o afayones penof reuelare o cerrar la puerta, ^ec/ie
E .x.
{o/(¡o{.
De pevof reiiehulof. E
§ 94. .V.
e
[o¡(/o{\
qui peños reuelar co// uezino, otorí^//e el
el
uezino, e ^eclie
uezino fea de fu calle o de fu colación.
De pe)/of fo/tof. Todos peños que
§ 95.
tome
cias,
o
>
...
[f.
Sz/J.
—
ia
—
2
— —"
iufti-
luego nolelos dieren, dobre los e ^eche
fi
e;/na.
fueltos.
por boca dalcaldef o de
»
et
qui.—
'"
Et qui ... et peche.— '" e de de ale. ... iuftigias.— '^ no;/
fueltos fueren...
fu
15
le
dobre;/ fe.
Et
el
pechí"
.c.
lo
epidalos; e
lo defcolgare.
collaijion
los
el fiel
foltos foren
que quifiere;/ enforcar, q/ñen lo toUier o lo defcolgar uiuo fiendo, al conceio e ponga el om;;e en la forca con fu mano; et quie;/ defenforcar muerto, pechí' .x.x. movai/edis. movauedis
D& príndar
arredro parte o penaos
reiieiielar
20
1.
E
Todo om;/e que arredro parte prindar, pechr .x. [iieldoL quien a iufo a fiadores de conceio pennos reuelar, pechí? .xxx. [f- 17 v\ {uehM. Et quie;; a andadores pennos reuellar, pechí .x. {uehM; e quie;; a fayon pennos § 93.
ticias
reuellar, pechí" .x.
SuehM^ o
De § 94. do{\ e el
§ 95.
'
Sic.
25
quien reuellar pennos con nefino.
Et quien pennos reuellar con uezino, otorgue
el
uezino, e pechí-
.v. íiíel-
uezino fea de fu calle o de fu collation.
De p/rndan
quie;;lle cerrare la puerta.
Todos pennos fiel e
—
2
pídalos;
e
todos pennos fueltos
(\ue fueltos fuere;/ fi
-
por
alcaldes.
por boca de alcaldes o de e peche
luego no;/ gelos dieren, duple los
l^a s final superpuesta.
iufticias .x.
2,
[uehM.
30
FUERO DE SALAMANCA
if)
I
A E
ío/íloL
.X.
f¡
dixiere: «prindados fon», to['^'"']me otros
peños que
tanto ualan o mas, elieue los aquel que los tiene, e iure le que ayenos
que
fon, e del fuf penof; ef¡ nolos quifier dar f recebir los otrof, el coto
peche
efte auia pechar,
lo el otro.
Por dublo Por duplo de
§ 96.
cerrada ne por
fiel
ferias
=
e p'uiof reueladof.
ne por penof reuelados ne por puerta
parado ne por peños
de conceyo,
foltos
e
por todo
duplo, no;/ iure manq/^adra.
Oíd alcalde/ uegar alguna Et qui alcaldes negare,
§ 97. doí
e
cofa.
yelo firmaren co;/ elos, ^eche
¡o
querelofo, e no;/ iure manquadra.
al
De
vianqnadra iurar.
Et por todo auer, qui manq/^adra
§ 98.
e
fi
dixieren.
—
—
-
tien
iure le ayenos.
...
—
—
edepuef
fizier iurar,
"
^']
le fus
...
firmar, edepuef no;/ pudier iurar, doble el auer.
'
.x. iol-
]^-
lelo
B ^
de
no«
los qwelier
— —
^ dublo peños reuellados que pena han. " ^ negare. ^ dublo que no«. ni« ... ni. ny ny ... fueltos ... e todo. '*• Et qui alcaldes '* firmare;/ o depues ... podier. alguna cofa e gelo.
regebir.
auia a pechar.
*
—
^
et
—
...
...
15
...
—
—
£
C
]
fi
tome otros pennos que ualan tanto o mays, e lléneiurel que ágenos fon ', e del fus pennos; e fi no« los
dixier: «prendados fon»,
los aquel
que
dar
q//ffier
e
los tiene, e
recebir los otros, el coto que efte pecharía, péchelo
Por ^ue
;7on
¿lírefi
-'o
el otro.
viatiqiiadra.
Por duplo de feriaf ni;/ por pennos reuellados ni// por puerta cerrada ni// por fiel parado ni// pennos fueltos de conceio, e pur todo duplo, iuren manquadra.
§ 96.
cerrada no//
^
-5
Z>e quien Jicgar a alcaldes. % 97.
[•"•
'2']
Et quie// alalcaldes
alq/z^rellofo, e
fz/í'^í/í/f
-
negar, e gelo firmaren con ellos, pechí"
/)e guien fezier iurar
§ 98. re//,
'
o
el
f<jn
.x.
non iure manquadra.
manquadra por
auer.
Et por todo auer, quie// figier iurar manquadra, de pues non podier iurar, duple el auer. entrerrenglonado.
—
-
Sic.
e
de pues gelo firma-
3°
"7
FUERO DE SALAMANCA
Qiti cf fiíuhr
mandamiento,
1-iadores de
§ 99.
ntaudaniieiitn.
ííc
afta
fi
medio ano nolo prindaren,
effca déla fiadoria.
Qni amparar omnc
Todo om;/e que
§ 100.
aiufticiaf.
om//e amparare ciue quefieren
alas iufticias
.xx. movancdis. prender, lelo non leuare fobrefi, ^cclic (Jni dixier alcalde: ^tuerto iul^af^y.
Todo om;/e
§ 101.
ga¡», o <<no«
^eche
.c.
q/^r dixiere
fecifti iufticia»,
{oldoS.
a alcalde de conceyo:
^
«pmurado
o
er[els
^
<
tuerto iul-
déla jura que iurefte»,
edeffagalo.
contra feuor. Qiii meftnrare alcalde/ o iiifticiaf
Todo om//e que
§ 102.
algún alcaldes o iufti[ci]as mefturare afenor o
n//^//ros exidos, o por nueftro ierom;/e, por iufticia c^ue fezier o por
1
mandamiento de
fiaduria.
-«
-
^
ata.
-
falga
^
lo.-« dixier '^ mezcraie déla iura que iureftes.-" mefcro.aiufticias o a los alcaldes.
5
De § 99.
fi
fiadores de
Fjadores de mandam^W/to,
fi
al
fiaduria.
...
alc.-«
contra...
-
fiziefte
algnm.-
^
...
>'
ampare.
- B
p.nuro
es
.5
ñziere.
mandamiento.
medio anno non
fafta
lo prindar,
falga
déla fiadura.
Quien omne amparar alas tu/tinas.
Todo om;/e que
§ 100. fi
non
lio
amparar que q«?fiere« prender,
leuar fobreffi, peche .xx. moranedis.
De
quien diz a alcalde:
Todo om«e que
§ 101 feziefte
alas iufticias om;/e
iufticia»,
1
tuerto iulgas*.
iulgas», o «non dixier a alcaldes de conceio: ^tuerto
o «pfñurado h^res de
la
iura
que
iurefte.,
pech^
.c.
[ueUM
e
defdigalo.
De § 102
por
1
me/turar alcaldes o
iufticias con
om.;e. alcaldes o iufticias mefturar con fennor o algún n/..//ro termino que [/ '8 ,] de por o exidos, nueftros por o
Todo om«e que
iufticia
que
fezier
que dixiere sobre
fennor.
el renglón.
—^ El ms.,
eras.
2,
FUFRO PE SAIAMANCA
Il8
A mino que demandaren o quefiercn defender, déla ujla por traydor
por aleuofo.
í'
Ou¿ paffar Los alcaldes e
§ 103.
no;/ iuren manq//adra.
[•"•
fciial
.
de alcalde/, (jue poia ha.
elas iufticias, 22 rj
moraieedis e yfca
\)eiJie .d.
por
la
derechura de conceyo,
qyj paffar la fenal délos alcaldes de
j7
co//ceyo o de las iufticias, ^eche
.\.
5
morauedi; e non iuren los alcaldes
manquadra.
Df placo poner. Alcalde non ponga plazo, feno;/ de miffa menor afta miffa
§ 104.
mayor
dicha.
«o
Qwi /wn iioar manqnadva.
Todo om//e que
§ 105.
emanquadra non
ante alcaldes ueniere,
iurare, no;/ fagan ael ioyzio.
í2u/ leiiar oninc
fobrc cabo.
Qui om;/e leuar fobre cabo,
§ 106.
mes, depues non
e
non
le
demandaren
afta
un
>5
refponda.
le
2 '
.1.
e falga.
mes
—
*
et las
...
congeyo. —
^ lino;/
...
ata.
—
i'
iuyzio.
—
'^
no«lo
d.
...
ata
[f 9 >].
C mandare o que
fiír/-en
defender, pechí
.d.
{ueldoí e falga
de
la uilla
por traydor
e
20
por aleuofo.
De
quien paffar fciDial délos alcaldes.
Los alcaldes e las § 103. manquadra. Quien paffar la \)cc\\c
.1.
movauedi;
e
por
la
derechura de conceio, non iuren
délos alcaldes de conceio o ác las iufticias,
non iuren los alcaldes manquadra.
Los § 104.
iufticias, fe;/nal
alcaldes,
Alcalde non ponga plazio,
qnc prazo pongan. fe
non de miffa menor
25
fafta
miffa
mayor
dicha.
De § 105.
fagan a
quien non quicr iurar manquadra.
Todo om;/e que
c
manquadra non
iurar,
non jo
De § 106.
ante los alcaldes uenier,
el iuyzio,
quien leua
Ovi om/zc leuar fobre
defpues non refponda.
omne fobre fu
fu cabo, e
non ge
cabo. lo
demandare;/
fafta
un mes,
^
FUEKO DE SALAMANCA
Por fofpeclia de furto.
cofa
turto, iurc c^ae fofpecha
Por cofa de
^ 107
por otra
ni;/
.nal
q«^rencia nin por otra manquadra.
De ^ 108
1
de [^-"i
ha enel; eno/. por otra
ladrón fabido.
ouicr con el, fi otorgare co,/ceyo -adron fabido, quien ioy.io no«le aiude; eciui le amdare, om;/fs arriba, negun uozero
s
.VI.
^eche .Lx. foldos. Q\xi
tomar moro
mora con furto.
o
délo alaf iufticiaf; e fi lo non Qui moro o mora axar co;. furto, e de el moro aiufticiar. diere, oeche .x. morauedis de .i. n.orauedi arriba, mre el Todo moro omora que furto fezier por non pudier iurar, ^^eche el lurto dono del moro con .ii. uezinof; efi § 109.
nncftro fuero. -^ ^>,;^rf> í ouieie ny ...querengia ny.-» luyzio
ronrevo conge}0.
•
3
aiudar
-^
LX. ff.-
«
fallar
...
iuftigias et
fi
...
no;, lo
—
6 ^
om;/e no;/ om«e ni/ícum nwícum ^ >- dueño
..
diere.- " ñzier.-
podier. — "fuero.
c De fofpecha
de furto.
fofpecha Et por cofa defurto, iure que ni;/ por otra manquadra. querencia mal por otra
a^en
el; .
no. por otra cofa
ni;/
§ 107.
De ladrón fabido, que non
lo
^°
aniden.
coneeio
. 108
['.
.9']
JToa^L
con el, fi otorgare,,' fabido, quie» iuy^ioou¡,,e qn>en lo a.udar, peche .rx. ni,,gan uogero non lo alude, .
Ladrón
arriba,
íueldoí.
Quien fallar moro con furto.
Qvien moro 3 o mora dier, peche .x. morauedis
§ 109.
no«
lo
fallar e d<^el
iufücias; con furto, délo aiufticiar alas
moro
.
fi
aiufticiar.
De moro que fefier furto. arriba, iure
rnorauedi de Todo moro omora que furto fegier podierjurar^^pec^^^^^^^ no;/ ™oro con dos uezinos; . fi ...
El '«^•. «to > « fj'^ 'j contar con el signo de abreviación.-'^ da, enteramente, rgaic;/, en tinta mas en blanco y no llenándolo moro una letra raspada.
'
a.
eldueno del
_
3
¡y^t,.'¿,
¿,
.s
Fl'ERO PR
Por
Todo moro
§ 110.
o mora que conceyo iufticiare por muerte, tomen
De Todo
111.
poyo, edén
ladrotí
que conceyo
ladrón que co//ceyo
E
laf fogas.
^
talef lo
De
y- =5 "]
Alcaldef e
infticiar.
iufticiar,
tome// los fayonef fu def-
todo om//e que conceyo
ueftidos fuere prefo, co//
§ 112.
infticiar jiioro o mora.
auer e metan lo en proe de concevo.
las iufticiaf fu
§
SALAMANCA
den
fayon
al
iufticiar,
fi
de conceyo
iufticiaf
no//
por
quales
efcufar todo portalado. e el ioyz e el efcriua;/
ceyo, fean foltos todof de toda faziendf/a c delanubda beftiaf p/'indar,
co;/
^.
fu cabo, peche
.i.x.
fobe», iure e y fea de caloña e fuelte fu beftia.
folcAv; c
E no//
^.
fi
E
de con-
quien fus
dixier: «nolo
por efto ma//-
iure
q/íadra.
iuftigiar.
'
todo
...
da
nuda. £"
...
—
iuftigiare.
2
—
—
§ 110.
auer
metan
e
lo
o^ue el
...
iufticiar.
»
'"
fueltos
...
—
^
Et
facien-
fuete.
iufticiar coiweio.
conceio iufticiar por muerte, prendan
elal
ladrón que fuer iufticiado.
conceio iuftiar
í\ue el
den
al
^,
pre//dan los fayones fu defpoio e
(\ue
conceio
§ 112.
omiic que iufticiaren.
iufticiar,
con qvales ueftidos fuere prefo, con tales
fayion.
^ue fean [f-
'9 ^\
Et
efenfados alcaldes e iufticias efcriuan.
alcallí/ís e iufticias e el
todos fueltos de toda fazendera e
—
—
en proy de conceio.
De
por
iuftiqiar.
las fogas.
Todo om;/e lo
^
—
moro que
Todo moro o mora
Todo ladrón
§ 111.
—
conge\'0.
...
—
De den
pro
*
De.
iufticias fu
^
Qui efcufar todo portellado.— 9 iuyz. '2 fa]ga de calomia quien beftias. " .lx. í^.
iuftigiar.
fu cabo,
peche
fuelte fu beftia.
e
de
juyz e el efc/iuano
nuda. :
—
'
de conceio, fean p/vndar, fi no« falga de calomia
E quie;/ fus beftias
fi dixier «non lo fobe», iure por efto manq/zadra.
.ix. [ucldoí; e
E non iure
la
e
' 2 £„ (,/ „,f_ corres;ido alos sayones; las letras Detrás de con en el ms. qu. añadidas en letra más mod;rn2 y tinta diferente. ' Primero escribieron ujbda, v al escribir las rúbricas en rojo, con la mismz tinta antepusieron un trazo a la u para que resultase nubda.— * Sic. ^ e el juyz e el efc/-iuaní7 al margen superior, con llamada en el texto; cuiemds e esc(r)iuano entrerrenglonado.
—
—
35
FUERO DE SAt.AMANCA
De Et de
§ 113.
ceyo /:
fi
dof
de mil [oldoi
.ccc. foldos c
dof partes; e
laf
el
calúuaf.
de
c
.u.
tomen con-
{oIíÍíA,
querelofo o elos parientef del morto,
ouieren los alcaldof (juerelofo e caloña íaccaren, tome
la tí-zcia.
conceyo
el
terciaí; c el querelofo, la otra tercia.
5
(Jni dixier a alcalde o ainftieia de pet/of.
rodo om;/e que
§ 114.
dafte>, fírmelo; e
l'irma
fi
a alcaldef o aiufticiaf dixiere:
•
me man-
peños
non ouiere, non refponda.
Sin qn^relofo non re ¡pandan
A
§ 115.
nengun non refpondan [f-
Por
§ 116. «tollo
'
me my
De
23
efto
encoten
\
—
-
laf iufticias e
my
tome
8
Oiii dixier aiufticias
refpondam.—
chado)
...
al
no«.
1"
—
el
Et de
conceyo.
^
h^rdade
...
.ccc. lUe/doí e
por
no;¿
o los
—
o alcaldes de pe«nos.
al
[non]: quie;/ dixiere:
—
B *
calomia Taca-
querelofo fola otra tercia.—
*
—
refponda
muerto.
...
mano-, ep^r
fu
que
^
fin
alcaldes.
querelofo.
—
^
12
efto (a ta-
ouier.
de
de tomar el cotice io
.x mili, fuctdof e
de
.11.
partes.
.d. f/<eidoi',
prenda
el
con-
ceio las dos partes; e el q?/<'rellofo o los parientes del muerto, ela otra tercia. fi
ouieren los alcaldes quevelloío
e el
15
—
—
aforgia.
De quanta calomia a § 113.
—
conce3-o.
el
Ninguno omne 1'
alcaldes.
auer aforcia o auirto con
ren tomen dos alcaldes tashado) ^
'o
rancurofo.
Por qualef cofaf acoten
heredade o
calomias.
las
í»]
fin
e
calomia
facare;/,
p/rnda
el
conceio
.11.
20
£
tí^/xias;
querellofo, la tr/cia.
De
Todo om;/e que
§ 114. fírmelo; c
§ 115.
los pcntios
fi
§116.
tos atcaldcs.
alcaldes o iufticias dixiere: «pennos
me
mandarte»,
25
firmas non ouier, no/; refponda.
Ningún om;/e non relpo//da
Por
me mia
^ue mandan
Por efto encoten hr/-edad o mi
[f
fin «[//crelloso.
(jnatcs cofas ciicotcu las iufticias. las iufticias r
20 .]
non por
al:
pf)r (juien
auer a fo/cia o auirto con
fu
mano-,
dixier: "toUio et
por treguas
3°
FUERO PE SAIAMANCA
A treguas quebrantadas, opor fegurancia, opor feridas, opor defondra, o
por pefquera dacenja. Efi por
acotaren que metabeftia, cayales enper-
al
jurio alas iufticias, eyfcan de portielo por p^viurados e por aleuofos.
non den
elaf iufticiaf
dar dtvecho,
fier
E
otro dia.
beftia fin rancurofo.
Todo om//e que
como
dan;
^
=^-»
'']
e otro[fi]
al
an/^í^/ros alcaldef
la beftia afta
s
o
alguna cofa
aiufticiaf
feziere;/,
peche
xnoxauedh.
.c.
p¿";-iurados, e
non refpon-
lo
penofptindados
Eos peños que p/indaren
iufticia manifiefta,
E
beftia qui-
efcriuano.
Z)e
§ 118.
dono déla
uezino.
mandaren refponder, fean
alos alcaldes
fi
el
aiiifticiaf.
demandar, por derechura de conceyo que
E
fi
nolo quifieren iulgar, den
e las iufticiaf
alcalde o jufticia uaya afiel
Oui demandar § 117,
E
refpondan por
los andadores,
onde non dieren
elos.
B dagenia
2 *
las iuft.
ale.
...
...
al fiel.
[<"•
9 ^j
fin
—
^
acotaren metan beftia
...
querelofo fizieren.
—
dueño
...
*°
...
non
refpowdam.
c
caya
q«cfier.
—"
...
—
pí/iuro.
—
'
qwffieren
'
c falgan del. ...
ata.
—
^
e
—
15
é\.
otrofi.
c por figurancia, o por feridas, o por defomra ', o por peíqí/fra de E fe por al encotaren (\itc meta beftia, ca\'a lies en p^riuro alas iufticias, del portiello ptviurados c por aleuofos. E las iufticias non den beftia
q?/c'brantadas, o a<íe;/na.
e falga//
rawcurfo
fin
'.
E
fi
el
quefierew iulgar, den
cowmo
ue<;ino
dueño déla
20
beftia qí/ffier dar derecho, e las iufticias no«,
la beftia fafta
otro dia. Et el alcalde
e la iufticia
«a^a
affiel
de Salamanca.
Demandar
alcaldes o iufticias.
Todo om«e (\!ie nueftros alcaldes o aiufticias alguna cofa demandar, § 117. por derechura de co//ceio q«r fezieron, pechí .c. morattedis. fi los alcaldes le
25
E
mandaren refponder, fean pc/iurados,
e
non refpondan;
De penno que pendraren § 118.
Los pennos
(\ne
prendaren
los
los
c
otro
ffi
al efcriuano.
andadores.
andadores, onde non dieren
manifefta, refpondan por ellos.
'
La
silaba ra está añadida de otra tinta
iufticia 3"
más clara
sobre raspado.
FUERO DE SAIAMANCA
12¡
CJui doiiividar nictitira. 119.
í>
ticiaf
1
orlo oni//e
que mentira demandare, e
pcRi/nfa axaren en fu cabildo, \)Cchc
S 120.
medra
VAVa
'
.v.
elof alcaldes elaf iuf-
mora/iedis edeleffe effa uoz.
en-
fezioro// los alcaldes: cjue elos alcaldef ([ue
traren, iulguen laf collacionef grandes co/zlaf chicaf,
epechen por cabe-
s
zaf enla uila e enlaf aldeaf.
Alcalde
Alcalde o
§ 121.
)iox\
pida ganado.
que pidier ganado mentre
iufticia
fea píV'iurado; c q//ien lelo diere, peche
Del
mora/eedi.
donandar.
¿er/Jii/io
I'OS alcaldef olaf iufticiaf
§ 122.
.i.
lo
demanden
los
tf/minof déla
de yermo ede poblado; efe non, cayales en píviurio <
demandar
—
fizieron.
tí'/'m.
—
'2
...
^-6
g (Je
e los
yermo
las.
—
iuftigia
...
alcaldes o
cabegas.
—
^
de pobrado;
e
^
e fi
fore enalcaldia,
p
fizicte/^ e
pedier
...
axaren
-.
...
\¿-
"]
delcxe efla uoz.
mientra fuere alcalde.
non cales
...
uila,
^+
—
'"
De
periuro.
15
c De § 119.
[•"•
20
z»]
quien domanda mentira.
Todo om;/e que
cias pefquifa fallaren
en
De Efta
§ 120. las
medra fegieron
de mandar,
mrz/tira
fu capildo,
peche
.v.
e los
movaticdis
e
alcaldes
dexe
e las
iufti-
effa uog.
las coUationes.
los alcallí/t^s: quelos alcalWt's
coUationes grandes collas peq//ienas,
c
que entraren yguen
peche;¿ por cabegas en
la uilla e
20
en
las aldeas.
De
los alcaldes
Alcalde o iufticia
§ 121.
prnurado;
c quie;/
f\iíc
§ 122.
hyermo
e
pedier ganado mie;/tre
gelo dier, peche
De
que piedcn ganado.
los
.1.
c^ue fuer
en
lalcaldia, fea
movauedi.
terminas dtla uilla
Los alcaldes e las iufticias de manden de pobrado; fi non, cayales en pír/-iuro.
25
'.
los
trrminos dda
uilla,
de
' La presente ley no lleva título; va a continuación de la anterior, sin se/>araci.in de ningún genero.Al margen inferior, en letra mas moderna : nota Délos tcrmj//os déla villa. ' Al margen: tt'rmino r\ue dema//den los alcallf/¿?s. '^
—
30
FUERO DE
124
De andador
r/ue pv'uida.
Todo andador que prindar
§ 123.
por
AMANCA
S\I
fu foldada,
por
fi
al
p/indar, en pr/iurio
De Quanto
§ 124.
dereehura de
mandado de cava
le
íí/raldejr
ios alcaldes fezieron
refpondan por
iufticiaf, no//
fin
iufticia,
no;^
felo no// trefq/nlare.
^.
por derechura de conceyo, o
laf
manda-
otrof alcaldes o iufticiaf lef
elo; efi
fi
ren refponder, cayalef en pr/jurio, et non refpondan.
Alcalde
Alcalde o
§ 125.
que
ola iufticia
e
que peños atreguare, por onde
iufticia
quinof pierdan derecho,
por mandado de cabildo,
no// fore
fi
peche
lo feziere,
atregua peno/.
í/ue
^ fi no« cávale en per'wxro fi non relpondam. — i" fuere. — "
lo
petición que dema//da
la
non
fiziere
tref. ...
—
Andador que prendar
Todo andador
§ 123.
fu foldada,
fi
por
al
prendare
i{ue
p/rndar, en
^
{\.
fi
—
alcaldes.
petición.
[•"•
'o
mef-
alcalde
mefquino.
el
fizieron.
—
^
p^/ñuro,
'']
mandado
^.
ma;/dado delal
pé'/'iuro les
»
los el
iufticias,
cava alas iufticias
fi
lo
non por fi non trefqui-
>5
laren.
A/caldes, § 123
yue refpondean unos
aofros.
Et elos alcaldes f\uc falieren déla alcaldía, refpondan unos a otros, \¡- 2' »"] por lo que ganare;/ en alcaldía fiendo; fi non, caja alos
a.
e el efcriuano,
alcaldes
'
/>e/<? qiic feziercn los
§ 124.
Ovanto
*
non refponda// por cayalles en
pmuro,
ello; e e
fi
*
'
por derechura
alcallí/í-s
di"
co//ceio, o las iufticias,
o iufticias les mandare// refponder,
non refpondan. alcalde que entregar pennos.
Alcallí/í's
der¿-chí7,
fi
—
' AI margen : Ddos andadores t\ue p/rnda// fin mandado. alies. caldes una letra raspada. — ^ Detrás de Ovanto una letra raspada. feziere/? al margen; también la misma palabra entrerrenglonada y casi raspada. '
'
otros
derechura deconceio.
o iufticias que pennos entregar, por onde los mefquinos pernon fuere por mandado de cabildo, el alcalde o la iufticia que lo peche la petición fyue demanda el mefquino.
§ 125.
fegier,
akaldes por
los alcaldes feziere//
De
da«
£1
Entre
20
¡n píriurio.
jtis.,
al v
^5
FUERO DE SALAMANCA
De ahalde Alcalde o
126.
í?
mal dixier afu conpaní';o en cabildo o
moniHedis afuf co;/paní';of pora comer.
.11.
De
fuer de
deuoftar a fu ampivnivo.
iufticia ciue
fuera de cabiUlo, \Mrlie
morte domy/ef o de ladronef;
ren, iulguen
de
e
dia de uiernef otro ioy/io fi
hy
eftof dof ioy/ios
fi
no;/
s
no;/ ouie-
caloñas ^
fuf
non dexar efcndrutiar.
Q\ii
aiufticia no;/ fe lexar efcudrunar,
Todo om;/e que
§ 128.
^s-] ]^
de marte de aniñes.
ioj'cio
non iulguen eno
I'OS alcaldef
§ 127.
í/iuí
^^S
peche
.11.
^íiorauedh.
De § 129.
anenencia da/c3.¡des.
[T]odo ioyzio que iulgaren dof
como
affi p;é'fte
uedií o fu ualia, _
om;/é's bonof, afta
iulgaffen alcaldes.
filo
^
^
"
iuyzio.-« (/alia fuer) muerte de om«es o de i.; iuyzio ... muerte.-s i' auenen.;ia de alcal7 calomias.-^ non dexar efcodrunar. iuyzios.— eftos... e;,no
*
n
mora-
.v.
des.
—
'2
Todo
iuvzio
...
B
...
buenos ata. —
'-
felo.
^^
Dea/ca//des ¡¡ue demiefta fu companero. § 126. di-
AlcalL/^
cabildo, peche
2
Z)e § 127.
Los
cabildo o fuera o iufticia que mal dixier a fu companí-zo en
.11.
motauedis a fus compañeros pora comer.
hs
alcaldes, en qnal día hil¡uen
alcalhA's x\on iulgen
muerte'deomnefo
de ladrones;
e
en fi
^°
muerte de omne.
dia del viernes otro iuyzio
el
eftos
dos iuyzios
fi
non fuere de
no;/ ouiere//, iulgue;/
fus calomias.
/)e § 128.
dos
'
omne
Todo om;;e que
«on dexa efcudr'mar
aiufticia no;; fe
[f-
=' '1
aiufticias.
fe
^
dexa efcudrinar, peche
.u.
moraiiedis.
De § 129.
Todo
La
iuxfio
de auenencia de omnes buenos.
iuyzio c[ue iulgaren dos
fu ualia, affi p/vfte
í
fe
como
s superpuesta.
—
fi
2
lo iugaffe;/
3
omnes buenos,
fafta .v.
morauedis, o de
los alcaldes.
Detrás de ^\c&\\de una
s
raspaaa. -
»
Sic.
.5
FUERO HE SALAMANCA
126
A De Todo om//e que
§ 130.
iulgar por la carta. carta aleare, e por la carta nol q/nfie-
fe ala
ren iulgare, lof alcaldef fean p¿7'iuros.
De í^t
% 131.
que
ioysio dalcaldef por la carta.
mifftroí alcaldef iulguen lo que iaze en la carta; eaquelo
no;/ ioguier
ena
derecho afu faber;
carta, iulguen
e aq/íílo
s
que
-5 ^]
[^-
iulgaren, atorguen lo aquel om;/e qiiclo ouier mefter.
De
iurar
el efcriiian.
El efcriuano iure en conceyo, que derecho fea aconceyo; e
§ 132.
poridade que odiere alcaldef e a iurados por proe de conceyo, que
ela
ben
la
tenga;
í'fi
la
non
touier, falga
Qui non Et quien
§ 133.
afiel
lo
ende por aleuofo.
uciiier afiel.
non ueniere, otorgue
uerdade, epeche
el fiel la
.X. [ohlol.
B 1
(falta el título, pero queda el espacio correspondiente.)
iulgar. 3
—
derecho
p/^íihe.
De
*
iu3'z¡o
a conceyo.
—"
bien.
—
''
de
—
—
ale.
^^
iaz e;/na.
^
—
ioguiere
^
—
...
-
no;/ lo q;/(ff¡eren
et aq.
—
^
15
ouiere.
poridade que oyr a los alcaldes o alos iurados por
la
Et aquien parare;/
fiel e al fiel
non uenier.
c De Todo om;/e que
§ 130.
los alcaldes
'
iitvzio
de alcalaes por la carta.
ala carta fe algar, e
la
Et nue/tros alcaldes iulguen lo que iag en
§ 131.
ioguer en
la carta,
omwe que
lo
iulguen derecho afu faber;
e
20
la carta; e
aquello que
)'
non
aquello que iulgare;/, otorguenlo
ouier mefter.
De commo
25
deue iurar el efcrinan e tener poridad.
El efcriuan iure en con
§ 132.
carta no;/ quefieren iulgar,
litiguen por la carta.
Los alcaldes
al
por
fean p<';-¡urados.
^
cowceio, q//r derecho fea
al co;/ceio; e la
po-
ridad (\ue oyere alos alcaldes e alos iurados por proy de conce\'o, que bien la tenga; e fe la non touier, falga ende por aleuofo. Z)e ^u/?n
Et
§ 133. '
La
s
fjuien affiel x\on uenier,
superpuesta.
—
2
^/^
jiovl
3°
iiien affiel.
otorgue
el fiel, c
peche
.x. ^ueldoí.
FUERO DE SALAMANCA
I
27
A Q\.\i c)it)-(i
Q"i entrare cnplazo de dar auer
§ 134. des,
non
ampare por
fe
pnnde
andador, e
el
cvplazo de dar aner.
dier
feriaf. Ii{\ no;/
co;/ el afta
que
le
el
den
Qwi now cowpUer ante Et
§ 135.
'^
no;/ entre
om;/e
ante
afiel
el
'']
el
alcalde, e
emplazo.
—
por híidade
auer e
el
ni
le
»
alcalde.
como
alcalde e no?i conplier
por mef
ni
den
diaf,
.viiii.
le
man-
el
por apelido
ni
no;/
por
duplo; e enla quarefma
por anno, ne yfca por
ela
de
lo
cabo, ne por heredade de ano ne por ñador de medio ano.
folíre
complier.
auer afta
fu auer.
folten peños, ni por fonffado ni
en medio ano,
boca dalcal-
diaf por
por hy doble, /f por eftof dublos
por nulla caufa, afta que de
ferias ni
'
[^-
manquadra ne
iuren
"
uenier
fi
daren, otorgue
noue
a
—
*
...
-
.ix. ellas
ny fuelte;;. ny por.
...
—
de ^
los ale.
—
'
ata
.x. dias.
—
ni;/guna cofa, ata... dublo
...
ata.
*
— —
e«na.
^
compher. '"
ny.
—"
ny
c De [f-
§ 134.
quien entrar en prago
cíe
dar auer.
Ovien entrar emplago de dar auer fafta .i.x. empare por ferias. E fi non dier el auer fafta prende cowel fafta quel den fu auer.
22
>•]
alcallí/ís, no)i fe
adadado
',
e
15
De
quien non. cumple como
manda
el alcaldes
dias .ix.
por bocea de denele el
dias,
•.
affiel ante el alcalde e non cowplier cowmo le ma;/dare77, por y doble. ^ por eftos duplos non iure/í manq^/adra n'in fuelte pennos, ni;2 por fonfado niw por appellido mn por ferias ni;/ por niw^na cofa, fafta que de el auer ¿ el ^ duplo; e en la quai"efma no« entre en medio a/?no, ni« por mes ni« por anno, ni;/ falga por ella de om;/e fobre cabado, ni;; por hr;edade de anno ni;; por fiador de medio anno.
Et fiuenier
§ 135.
20
otorgue el alcalde, e
Los •
Alcaldes
§ 135 a.
nes
ni;;
alcaldes, qne.
de qual moneda andar por
§
de
non tomen auer délos andadores.
non prendan auer de andadores ni;; de fayode ui;;naderos, por metellos ^ en portiello. E Martin, de tal coyan fu foldat.
ni;; iufticias
de ueladores de monte
/?e
Sa;;
ni;;
^ue qwantia de
í/ioraued'is J/rnie con alcaldes.
-2 ^'] Todo om;;e que iuyzio ouier, e firma ouier adar con alcaldes, 135 l>. morauedis arriba, firme con ,11. alcaldes; e fafta .v. morauedis, firme con uno. [•"•
.V.
•
Sic.
—
^
e c\
25
al margen con llamada.
—
*
La
s
superpuesta.
3»
FUERO DE
128
De
por
fi
qiiie\n\
fuere
cafa no;/ ouier eftoncef,
faga depues.
Y-
" E^l
§ 138.
por añade, por lechon, por capón
e
palonha.
;/on onier cafa q fiter pri miado.
^
Todo om;/e que
§ 137. do,
gallina,
como
gallo, tal ioyzio faga
De
AM ANCA
anfar, de toda aiie max\ffa.
Por anfar, por
§ 136.
SAI
pnndado o
fobre cabado ofenal para-
por que
efte ioyzio nole prefte
p(?/'
5
la
^^ ^]
diomingo non den
dia de youef e de
fiel
fenon por om;/e
leuar fobre cabo, xún iulguen los alcaldes.
B 1
anfare.
—
anfare.
-
—
^
iin-zio
...
palomba
cabo o fenal priwdado o fenal parado. e del d. ... fenon por leuar.
—
^
[*"•
i<>^].
entonges
—
...
^
De
qui
...
iuyzio no«.
fuere.
—
^
—
^
fobre
'»
del yueues
C D^peáiar § e
135
Et quie;/ movaueJis ouier de pechar áe calomia,
c.
de cu//no
áe
e
pefi>, e fe.i
de quil cu;mo
De §
135
calomia.
i\i¡jm
'a
fea derechí^
'5
pechar de dineros
'.
Et quiew calomia ouier de pechar de dineros, peche
d.
diez íue/doí
de oro
q//c'f¡er.
el
movauedi a
*,
De
faym'iento de parí e de niño.
Todo om//e, qual mercado § 135 e. de pan o de uino e de to mercado,
fezier a morauedis, qual tal
*
tavm/¿«to fezier
20
movauedi de; o por enp/rfíido otro
queffi.
Q\ia¡ iuyfto fagan por aitfar e por galIj11 a. § 136.
Por anfar
De § 137.
e
fagan
gallo, tal iuygio
Todo
por \} 23
gallina e '^]
por
^
añade
e
por lecho;/
por capón
e
por 2-
quien ;/on a cafa e fuer préndalo o fobre cabado.
omiie
(\ue
que
'
fuer prendado o fobre cabado o fenal parado,
cafa no;/ ouier eftom^e, por efte iuygio nol prefte por
El domingo que non den § 138.
e
cowmo por palomba.
El diomingo
e el dia
que
la
fi
faga defpues.
fiel.
del iueues no// den
fiel
finon pf)r om;/e leuar
fobre cabado, nin iulguen los alcaldes. '
El
ms.,
quier.— 2 Sin titulo, pero con capital grande y roja.—^ Al margen dice mano apuntando a la ley.~* Detrás de fueldof //av un signo de abre-
no«, con una viación de e.
—
^
/,^
1
superpuesta posteriormente.
—
^
La
r superpuesta.
—
^
Sic.
30
FUERO DE SALAMANCA
De firmar
como
29
o de jurar.
Iodo om;/c que afirmar ouicr o
§ 139.
1
aiurar, talef firmaf
de oiura
ef el otro.
Qui facar arma/ abuelía. non
l'or cfto
§ 140.
rey: por armaf, ne {\wr\ qui armaf
al
peños reuelados, ne por puerta cerrada,
facar abolla, ne por
quien no;/ quier hyr
alcen
fe
afiel, ni
por quien
])edier
'
lide fin iodicio
ni
de
por
alcal-
des, ne por mercador.
Todo omne que aplazo fuere
Todo om;/e que
§ 141.
aplazo fuere, uaya
fi
-.
t¿Tcero, foraf de iura-
dorcf o defiadoref o de fegurancia o firma, onde ioy/io ef iulgado; c
maf
leuare,
pt'íV/í'
no« uino por 2
fu
ouier affirmar.
—
ni
algen
*
por
...
—
'
q.
aplazado
f.
—
^^
fi
negare, iure
confeyo.
fu
Todo om«e que
otro uezino, que
fi
otros om;/ef ucnieren
—
—
'
...
aplazado
...
fuera.
Quien ouicr afirmar § 139.
/:" fi
^ buelta, ni;? ... pepor armas, ny por armas f. » ny por meriuyzio. nin por ... pedir
rrada, ni« por Víon (tachado won).
cado.
E
\\\oxa¡iedh.
.x.
bando
fi
— " feguranga
—
...
iuyzio.
o aiurar.
affirmar ouier o iurar, tales firmas
^
de o
iura coA;niiü
es el otro.
Por guales
^°
cofas fe. non alfcn al rey.
Por efto fe non al^en al rey por armas *, nvi por quien armas faccar por pennos reuellados, nvi por puerta fen-ada, rúii por ([uie// no« quefier yr affiel, ni;/ (¡uien pedir lide fi;/ iuygio de alcaldes, ni;/ por mercadero. § 140.
abuelta,
:
ni;/
De
los
Todo om;/e que
§ 141.
omnes, que deuen leuar al J>la{0.
fu
fir[f- 23
peche .x. movaucdis. E fi bando ni« por fu confeio. E
leuar,
1
Un pequeño
—
puesta. aquélla.
La
•»
—
*
s
fi t^/xero, fueras de iuradores o de iuygio que es iulgado; e fe mas negar, iure« fi c tro ^ uegino, que non uieno por fi otros om«es ueniere;/ por aque ^ plago, pechi?
a prago fuer, uaya
de fiadores o de fegura;/c¡a o
25
«'jma o
raspado.—^ El ms., que fuer aplazo fuere.— ^ La s supersuperpuesta y raspada otra letra en el lugar que correspondía a
espacio
Sic.
9
30
FUERO DE SALAMANCA
130
por aquel
que
uezino,
.1.
plazo, prí//í
-^ ^\ Y-
^
de
mandaren el fiel ^
uaya
E
los alcaldef.
fuere, iure co;/
el
el fiel
fi
al
s
co;/tendor ante los alcaldes, e faga qua//to
tanto no// feziere, ^cche
fi
fiel
cafa no;/ ouier en uila
E entre
.x. loldoi.
-
p^'indar
niego fuer,
aiicr manifiefto.
qui manifiefto fuer, de fu auer a .vmi. dias; e
F.t
E
{o\dos al rancurofo. fi
^
ncgo
parar o p;'indar, faga qual quifier.
§ 143. .X.
E
fuj'o.
De
do[; e
fi
ouier rancura de fu contendor, párele
que aya cafa de
foro, p¿r//t" .X. [oIíhÁ; e
\\
querela de fit contentor.
Todo om«e que
alcaldí"
\worancdh.
.x.
en bando daquel por quien demandan.
no;/ uino
De % 142.
__
con
fi
rancura metier alos alcaldef, i^eche
coya
fu uezino, ^eclie .x. loldol e
depuef
afielo; e
no//, prr//r
fi
fi
fe
rancurar, dóblelo; e
.x. [ol-
fuf .x. {olda{\ e
fi
lo
fi
la afiancia ['"•-7"]
no// quefier dar, ^eche .x. [oldol, e afielo.
'
villa.
demanda. — — fuero. — fiziere. — niego.
—
~
6
rela.—
"
'2
co« uezino.
'^
6W¿tendor.
^ fiel fiel
fe qr/erelar
—
para o ...
ouier querela
*
qwffier.
...
—
i"
...
— en/^a no«. — " que-
pare
dias;
fi
*
fiel.
{\^ niego fuer, iure
co«
.i.
Como dene parar fiel § 142.
Todo om«e
aya cafa de
uaya
el
fuj^o.
(\ue
£
ouier rancura
fi •
el fiel cafa
co«tendor ante los alcaldes,
tanto non fegier, peche
.x. bie¡do[.
Z>e § 143.
uezino, q//¿ non uieno
enbando de
c
afii cowtevídor.
di'
no«
fu contendor, parelle fiel
a en uilla affuero
faga quanto
E entre
dar auer que fuer
E fe
mandaren
e e
.ix.
iufticias,
coia fus fi
de
alcallí/¿s
peclií" .x. bicldoí; e
los alcallaVs.
E
fi
cpial cjuefier.
nianifefto.
rancura fegier alas
prendar co« fu uezino, peche .x. íiieldoi afielo; e fe fe defpues rancurar, duple;
^,
parar o prindar, faga
fiel
Et quien manifefto fuer de auer, délo a
Uíeldoí al rancurofo.
.X.
dias; e
pech¿
fi
.x.
niego
.x. ^ bieldol; c fi
la fia;/ga
non qwfier
non, pechí» íue!do[; e
dar,
"^
fi
fuer,
peche
.x.
íueldoí, e afielo.
'
A/ margen
afiuera.
—
por
el eticuadernador, se lee algo
— La r solfre el renglón.— La
—
«
inferior, cortado
plazo pecl/e corregida sobre una p.— * fi entreLa o con punto suscrito y encima una a, como queriendo corregir fus .x. repetido y tachado el segundo. ' La i superpuesta.
moraaedjs. rrenglonado. .X.
is
afianga.
aquel por quie;/ demandan.
(\ue
B
C
E
.X. TCíOxaucdis.
—
^
^
^
f
'•>
—
:
FUERO DE SALAMANCA
De tomar
auer aganancia.
Todo om«c que auer tomar
§ 144.
13'
aganancia,
fi
ganancia no;/
la
quefier dar, de tanto auer que tenga otro tanto tie;/po.
De diV todo auer, quien
r*or
§ 145.
octor aquien
fe
clamo S que
xamare por dar
fe
puedo
de fanamie;/to daquel auer;
Om pefquera
E
fi
otorgue
el
aq/ííl
momnedis,
.V.
fi
['"-^']
fiador lo
(.\íie
aquel fue
que otorgare
Qui tomar lamo.— [f- " >]
medios
al
.11.
uezinos
fin
...
'"
— furaca. — "
gananga.
2
gananga
dagenya
conceyo elos medios
quiHer
[<"
dar,
24
de
»-]
...
gananga.
deffigier
al
querelofo;
...
—
^
tiempo.
—
*
lamare.
—
furadar.
13
aganancia,
fila la -
ganancia non
auer que tenga tanto tiempo.
De dar
oior.
lámar de dar otor, iure que aquel otor a quien *. fi fiador de fanamiewto ouier, e dixier ^ aquel fue fiador de fanamiewto de aquel a iure o^ue auer el otor», puedo «non auer; e otorgue el fiador lo (\ue otorgaría el uewdedor. § 145.
Por todo auer que
fe
De § 146. .V.
iure con
'
El
Et quie
'
quien def/af pefquera de afemia.
de agez/na deffezier o furadar, o petril, pefquera agiena al conceio e los medios al qwrellofo; e fi negar, '"
movauedis, los medios .11.
tns.,
uezinos
clamor.
manquadra.
fi;/
—
al margett con ¡/amada.
2
La primera puede cotifundirse * La superpuesta.
—
20
E
lamo, (\ue effe gelo uendio o dio
peche
2
aganancia.
Todo om;/e que auer tomar
ta^;to
opetril, ^[ieche
manquadra.
De tomar auer § 144.
'°
de/fas o foraca.
los
negare, iure co;/
1
fe
=
fiador de fana-
Et quien pefquera dacenia deffezier o foradar,
S 146.
6
uendio o dio.
auer el octor», iure
e
que
octor, iure
uendedor.
el
et
^
effe lelo
mlef/z-Jto ouier, e dixier: "no;/
fiador
actor.
1
i
cotí
una f.— Sic— =»
'^
o dio
25
FUERO DE SALAMANCA
De
deSalamanca
delaf aceniaf
non
azenia en que
Toda
% 147.
aro dacenja.
et
de fuo t[<;]mino,
Qui desfaz
^^ech£ .lx.
avena, co;/ armaf, ^eche nega[r]e
-,
iure
doble
la carta e
moranedh,
.x.
daño que
el
e elos
quinto de uezinof; e
fi
MiM.
pe/quera auirto.
*
Qui pefquera avena deffeqier auirto o
§ 148.
efi
pufiere;/ aro arredor delaf molaf,
fizo afu
file
o heredada
aforcia,
obreros
.v.
.v.
firmaren, paf/e
=
morauedis; el
coto de
dono.
Qui faz pr^ffura en mercado.
Todo ojune que mayor prí-ífura fezier eno mineado de San movanedi. [<"-28fj no;/ como touier fu mr/cadura, pecJie
§ 149.
Martin
1
5
*
1°
.i.
fi
dagenia.
deffizier
...
—
^
agenia
fuerga
(/alia la) figo.
-
^
...
...
pofieren
h^rdade.
pr^fura.
—
—
i"
«
e
Toda agena en que
§ 147.
de
e
—
B
'
prefura fecier.
De poner
nas de Salamanca
—
^ agenias ... fu.— aderredor ... muelas. negare ... e si gelo prí'uarem.— los ob. ...
a
^
aro a afenfia.
no;/ pofiere;; aro
fu termino,
peche
.lx.
>5
aredor délas muelas, délas agen-
íueldoL
Z>e pefquera deffager o heredat agiena entrar aforcia.
Ovien pefquera agiena deffezier auirto
% 148.
entrar con armas, pechí: negar, iure
duple
fi
.x.
morauedis,
q/ñnto de uizinos; e
el da;/no
que
fizo a fu
fi
[<"•
241-] e
§ 148
a.
en
Ovien
cara,
firier
peche
'
.xx.
§ 149.
La
la
e
carta
fi
20
e
todo elcuerpo.
con punno, en todo elcuerpo, peche
.x.
morauedis; e
li
.1.
25
en mercado.
prefura fezier en mercado de Sa«t Martin
mercadura, peche
—
morauedis;
morauedis aluegino de Salamanca.
Todo om;;e que maior fu
.v. .v.
dueño.
De fazer prefura no« como touier
o aforcia, o he;-edat agiena
gelo firmaren, peche el coto de
Deferir con puno en
feriar
*
los obreros
li
morauedi.
—
—
' 2 El »¿s., negane. ' Sic. * auirto al tnargen con llamada, s superpuesta. V en el texto, afurto, taclmdo. - ^ Primitivamente se escrilüó firir, y luego se corrigió la r final en e, r se añcuiió sobre el renglón otra r.
30
FUERO DE SALAMANCA
'-^*^
anirto. Qiii toiUiV eno iiiQvaif/o alí^o
tomar
cofa cno nvvcaclo de San Marli/^ alguna dueño. el auer afu x^ahc .xxx. \o\dos e doble
Todo onv/c
§ 150.
aúirto,
ciue
Dclaf medidas
Todo om//e aquien
§ 151.
y^eche
cowceyo axaren,
S 152.
ciuera o
fal
conprar en uiUa o en
metier,
fu
'
o en trigo.
en ce;¿teno o en Et quien en trigo o en ceuada o
\:>cche
.11.
Urmino
morauedis.
.x.
Por echar arena cno fal § 153.
s
recatomf del mercado.
los
Todo om«e que
por reuender, ^echc
ochaua ola medida, menor déla de
vc\otauedis.
.11.
Por
ela
chicas.
fal,
arena
morauedis.
B ~T¡7¡ñiri^oble.-^ prar en m.rcado en teño. —
^2
uilla.
--
ochaua.
enafal o el
tr.
-
congeyo fallarem -« com " Ovie« en ... geuada ... ,en
-«
tomar algo a fuerza en mercado.
alguna cofa pr.fier que enel mercado de Sa« Martino duenno. afu peche .xxx. Uieldoí e duple elauer
§ 150.
Todo
o;/.«e
>
De § 151. fallaren,
quien tien medida peqnenna.
Todo om«e aquie« peche
.11.
§ 152.
Todo om«e que
por areuender, peche
.x.
ochaua o
la
medida, menor
^-
déla de
cmccio
.0
Qvien en por auender, peche
trigo o .11.
recatonia de ciuera o de fal.
giuera comprar o
fal
en Salamanca o en
fu
t.rmino
morauedis.
De § 153.
ela
morauedis.
De
1
c^ue la
dos m.
De
auirto,
onv/e
^5
meter arena cnciuera o en fal.
en geuada o en centeno
[f-
^5 ^]
o en
fal
morauedis.
omne entrerrenglonado.--^
Esparció de
una
o dos letras raspado.
arena
meüer
FUERO DE SALAMANCA
134
Dclos ocha lie ros.
Xegun ochaucro ne ochauera non aya
^ 154.
E qui
Marti//; ct qui lo axaro, p/rnclalo.
fuá
ochaua derecha
morancdis
de conceyo;
ali
c p/V/'da la
mercadura.
e
\^-
Enaf
de uino;
e
aldeaf, tales
non, ^eche
fi
San
derecha no;/la touier,
fi
ptr//^
.11.
^'> *"]
5
Delaf medida f del pan § 155.
enel niif/caclo de
ouier auender o aconprar, lieue
\q
ochauaf ayan
^
del iiinó\
como ena
uila, e tal
medida
morauedis.
.v.
Délas oehaiiaf derechas. Elal^ iufticiaf
§ 156.
una
aS<7//c/a
Maria
fagan fazer dof ochauaf derechaf, e pongan
ela otra
aSan Martin; e
la
10
aeftaf afieran todaf las otraf.
B 2
ne//gum.
derecha no fager
...
—
-
Martim
la touier.
powgam.
—
^
...
fallare.
— ^ En
et p.
— " Martim; De
—
en
•*
fu o.
las
...
...
en
et
fi
la u.
derecha
—
*
et
fi
de conceyo et fi non. — '" Ellos fagam ali
cftas.
los ochaiteros de
mercado.
Ningún ochauero ni« ochauera non aya en el mercado de Salamanca; £ quien ouier a comprar o auewder, leue su occhaua derecha de conceio; e q/ñen ochaua derecha de concéio 2 non touier, peche Al. morauedis alos alcallí/i?s e perda la mercadura. § 154.
e
quien
lo fallar, prenda;/lo.
De
En
§ 155. uilla; e
las aldeas, tales
non, pecche
fi
.v.
Et
§ 156.
1
Maña
]
[
el titulo de
mada.
—
3
las iufticias e la
medidas de las aldeas.
occhauas
a3'an e tal
medida de uino cowmo en
la
morauedis.
De
Sancta
las
los
marcos délas occhauas.
fagan fazer
.11.
occhauas dí-rechas,
e
otra a San Martin; e aeftas afieran todas las
ponga/z en '
la
una
a
otras.
corlado el períramino, pero por la parle inferior de las letras se ve que B correspondía con A y no con C. — ^ í q. o. d. d. c. al margen con lla-
i^d g superpuesta.
FUERO DE SALAMANCA
De
i
lodo ucvino
157.
fí
1
35
(h'iícuf^ar .d. faldas.
(le S;ilania//ca
touicr caualo
<.\\.\c
<
aniiaí a luftc
fierro, flcucngue ciuinnicntos foldos.
Qni § 158.
l"'!!^
coiiprar pcfcada yczicntc arciiciidcr.
fabaccraf r clos fabaccros no/¿ conpren pcfcado rc^íientc
pora rcuenclcr;
conprarc, peche fexacnta foldos.
c quilo
Del § 159.
do
caftiello fazer.
['"-9Í']
fecho
enSalamanca
falud uieron lof alcaldef ([ue eran
1-l^ta
Empr/'ador fue Almaria
el
muro
el
s
fagan
<\iic
:
el
muro;
c
q//(?n-
ojiando fuer
muro ena
déla cipdade, fagamof otro
poro uiren por bien alcaldes
e
arraualde,
'o
iurados de conceyo.
B 2
et
a.
—
et a
3
f.
—
regiewte.
—
8
fagam
et.
— " uierew.
...
por
r.
...
^
compiar
fcxawta
Vegino de § 157. fierro
2,
[<"
...
reciente,
i' ?'].
—
Salamanca
^
.d.
Las fabaceras
[*"•
la ciudat,
e los
'
e los
fabaceros
peche
—
¡^
compren
Empador
...
(sic)
...
./j./ueldo_/'.
cauallo c armas de fufte
'
c
de
no;/
reziefite.
conparen pefcado reziente pora reuen-
.lx. Uieldoí.
Efta a
3
dcla nilla.
falude uieron los
Almaria
:
iurados de cowceio.
Primero
se escribió fuftes, r se
signo de abreviación de c raspado. iinal.
uioron.
...
alcallííc's que eran en Salamanca quando que fagan el muro; et quando fuer fecho el muro fagamos otro muro en larraualde, perú uierew por bien los alcaldes
25 v\
emperador fue
de
«
los fabageros
íueldoL
De facer clmuro § 159.
—
Todo uegino de Salamanca que ouier dí-ue/^gue
der; e quien lo comparar,
el
c.
dencngue
í/ue
Del pefcado § 158.
De
— ^e
—
raspó la ^
s final.
Primero
—
"^
Detrás de fierro liay y se raspó la
se escribió Eftas,
el s
FUERO DE SALAMANCA
136
De íí
160.
elos déla cipdade affien alof déla arraualde,
í^^t
fecho tucr
muro
el
arraualde; e
ajfiar cu fe.
déla cipdade, quales aluden afazer
que
elos om//í's
[fi]
feruicio facer, no// quilieren
hy
los alcaldef uieren
feer, \nclic .c.
que qua//do
muro
el
por bien por
déla efte
xwoxaucdis cada uno delof,
5
entren enel feruicio.
í"
Del foldar Kl
§ 161.
foldar délos
mayordomos.
délos
mayordomos
raorüiiedis acada
fea .x.
uno
délos cadano. j^los alcaldef, q//í7n//o entraren, enla iura lo metan q//do
fagan fazer cadano por foro; e efta lauor fagan
de Pafcua adelantre.
la
lo
Jiirafpor proe del conceyo. fí
Toda
162.
cofa que uiren alcaldes e
proe de conceyo, por
qu¡ la contrariar,
laf iufticiaf,
iura q/íí'ha fecha alos
-
Et
la iura
ellos.
—
*
e elos.
^
iufti['^-3°'']ciaf
que han fecha píY//t'
.x.
el
conceyo
por bien pora c lof alcaldef e
mova/iedis, efea ptviurado déla
alcaldef; e no// p/rfte la refierta.
—
*
íeru'itio.
—
^
et
...
ftvuitm.
—
'2
uiere//.
,5
—
B ^^ al
conceyo
et los.
§ 160. el
muro
Et
que quando fecho fuer 2; e los onmes fí^ruicios feer, e non queíiere«,
los déla giudat affien alos déla arraualde,
déla cidat,
que
los
aiuden a feger
el
muro de
que los alcaldef uieren por bien pora en eftos ^ peche .c. moraiiedis cada uno délos, c entre;/ en aquel Soldat de § 161.
alcaldes,
cada anno por fuero;
^'
fea diez
quando entraren, en e efta
T)e
^.
morauedis acada uno
aq?/dla iura
20
frruicio.
maiordomos del caftcUo
Et foldat délos maiordos
E los
anno.
los
laraualde
metan quiew
d<?los
cada
lo faga fager
lauor fagan la de Pafcua adelante.
2-
quien contratar pro\ de conceio.
Toda cofa que uieren los alcaldes e las iufticias que derecha es por proy de conceio, por la iura que an fecha el conceio e los alcaldes e las iufticias, q/ñen la contraiar, peche .x. moranedis, e fea periurado áe la iura ^ que a fecha alos alcaldes; e non le p/rfte la refieirta. § 162.
[f.
26 r]
—
alos repetido en el ?ns. y el primero tachado con tinta roja. 2 uqs que tachaLa % final superpuesta. - ^ Al margen: La foldada ddlos mayordomos.— Sic. ^ La a superpuesta. *
do.—'^ *
—
,„
FUERO DE SALAMANCA
137
Délos ladronef prender.
Martin, que cono//brcn cnaf aldeaf el
ladrón, olo fobieren,
/:
fe
.vi.
E uieden
cjuelo defcubra.
no;/ fezieren, pechen
en conceyo a
cada diomi;/go
.v.
De
.viiii.
diaf,
ayufo, que
.vr.
aiufticiar alaf ¡ufticiaf.
[•"
5
E
ena
ef efcripto
^
carta.
E
lo
fi
los delaf aldeaf, del dia quelo
3°^]
non uinieren
fi
ala iura, pechen
movauedis.
cada
como prendan
collación,
Delaf colacionef déla
§ 164.
bonos, o de
den
q/nlo fobier, meta lo enla iura
armas como
movauedis.
.c.
s
e lo
fan
lo alaf iufticiaf el dia del uiernef,
E
en cabildo.
(\nax\do fe ayuntaren
om//í
pn'ndan
lo
i\iic
nolo pudieren p/rnder, digan
dixicrc;/
ponen por medra, dia de
alcaldes olas iufticias lo
l'Oí'
§ 163.
el ladrón.
tomen
uila, los alcaldef e elaf iufticiaf
dof om;/É's bonos decada colación; e iuren que, ladrón, olo fobieren,
demoftren
q//£'lo
ren, pechen
alaf iufticiaf.
E
fi
eftos
que tomaren
moranedis cada diomiwgo
.v.
afta
que
non
iurar
quifie'''
iuren.
B 2
feys '"
Dos ...
ale.
q«d.
...
—*
domingo. —
media
(s/'c).
fopierew.
"
" demueftrem.—
—
»
—
cono«bre«s en pediere».
collat/on. — ''
domi«go
^
—
'2 g
las
'
iuft. —
íla s tachada) elas ald. la.
—
'^
buenos
*
fegierew. ...
—
^
...
buenos
.xx. días
collat/on
...
(sic).
...
—
fopiere«.
fafta. jj
De pre7idcr
ao
ladrón en las aldeaf.
§ 163. Los alcallífe e las iufticias lo pone// por medra, dia de fan Martin, que cono«bre« en las aldeas fasta .vi. om«es buenos, o de .vi. ayufo, que ladrón, o lo fobieren, que lo prendan e lo den aiufticiar alas iufticias de Salamanca. E li non lo podierew prender, digaw lo alos alcaldes e alas iufticias el dia del uiernes, o se aiuntarew en cabildo. E quie lo fobier, metan lo en iura que lo defcubra. uieden armas como es efcripto en la carta. E fi lo no« fegieren, pechew .c. ví\oraucdis. Elos délas aldeas, del dia f\ue gelo dixierew en conceio a .ix. días, fi no« uenierew ala iura, peche« cada domingo .v. morauedis.
E
Que
25
de miíeftren en ladrón en las collationes.
De las collationes déla uilla, los alcaldes c las iusticias tomew dos § 164. om«<-s buef- ^s^Jnos de ca collation; c iuren que, ladrón, olo fobieren, quelo de S\ eftos om;/ís <\He tomaren iurar no« mueftrew alos alcaldes e alaf iufticias.
30
E
quefieren, pechen
'
El tns., ena
perpuesto a
.X.
.v. ^
movauedis cada domingo
fafta
que
iuren.
la carta; la a lílfima de carta corregida sobre otra letra. tachado,
-
- .v.
su35
FUERO DE SALAMANCA
1^8
De penof mortiguados. Penof que
§ 165.
armaf o
pw
de foraf de
laf iufticiaf
morte o ^or por
uila e
la
De
tomaren
no// fe mortigüe//, fe no//
feridaf o po/' uirto o
uoz
qz/é*
forcia o
pí//'
ma//da barayar;
pí?/-
por mr/cado
e efto, a .viiii. dias.
vial querencia a los alcaldes.
5
Qui demonftrar mal querencia alos alcaldef de conceyo o
S 166.
aom//ef que tienen portielo de conceyo, peche rancia bona e falúa; s
fila
no;/ dier, pec/ie
.x.
morauedis ede fegu-
cada diomi[//]go
.x.
monz-
uedis. ['^"^]
^
S 167.
Dos
alcaldef
uayan
ala
yunta
co// om//í
f
bonof de co//ceyo.
10
Oua)ido Juren ala\s\ juntas.
Los
§ 168.
-
bonof de conceyo que furen
om//£"s
alas iuntaf, e fuá
cofa adobaren por proe deco//ceyo, qui lo contrariar o deftoruar, peche
morauedis.
.X.
'
'"
muerte. -
iu//cta
...
a
^
pe dias
buenos.
—"
(sic).
—
iunctas.
^
—
alcalks. '2
Lqs
— o.
demoftiar f " ']. ... fueren ... iu;/ctas.
"
— —
B *
domi//go.—
'^
aquí
15
lo.
C De pcnnos
amortiguados.
Pennos que las iufücias prefieren no// fe mortigüe//, fi r^on por armas § 165. o por muerte o por feridas o por uirto o por fortia o por mercador de fuera de la uilla
o por
la
uoz
(\tie ^
De
ma//da barayar;
e efto, a .ix. dias.
^o
de monftrar ma¡q\xG.rcniia a alcaldes.
Ovien de monftrar mal qwfrentia alos alcaldes deconceyo o a omw^s
§ 166.
peche .x. morauedis c de fegurancia buena peche cada domingo .x. morauedis.
(\ue ticne/7 el portiello del conccio,
falúa; e fe la
non
dier,
e
Quantos uayan ala iimta.
Dos
§ 167.
alcaldes uayan ala iunta con omiics
De
quien contrariar los
25
buenos de conceio.
iuii teros.
168. Los buenos om//rs de co//ceio que fuere// alas untas, e fu cofa adoboren por proj' de conceio, quien lo cont/ariar o de ftoruar, pech * .x. morauedis. s5
'
nado.
i
Falta la rúbrica; ta
—
*
Sic.
inicial es
pequeña.
— ''El ms., D(js. —
^
(\ue
cntrcrrenglo-
30
'39
FUERO DE SALAMANCA
Que faf^an mandado de
Todo onv/c aquien
S 169.
alcaldes.
alcalde dixier o iufticia:
brecabar efte om/¿e», e no// qwifier, peche .xx.
Qui non lexar peno/ en
no
Todo om//e que morador
170.
'^
e
penof
no// le
E
aderecho.
axaren en
f¡
derecho.
el
uila,
E
Salamanca o de
«por om;/e fi
uezinof; e
.11.
me
afo-
tr/mi-
fu
5
iurar,
ef exido
adugan
lo
dixieren lof parientef: «efte om//e porque uof
fi
no// iuraren,
fi
mato
ojie
no// pudieren
p/indadef no// ef morador en Sa[^-3i^']lamanca2 ne en co//
aiuda
p/inden fus parientes afta quel tragan
uezinof; e
.11.
-
morauedis.
cahra pebrada.
fuer de
los parientef dixieren:
déla uila», iuren lo con
adar
idlla o
'
adugan
lo
aderecho.
fu tí'/mino
E
aquele
.,
lo
iuren
-o
aduga
que ouiere de heredar.
B 1
le
—
alcalks.
faben en
lo.—
uilla...
'2
ouier
príjbrada. — fobrecabrar. —
2-3
*
fafta....
hrdar
^
efte
Todo om«e
om«e*,
e
fi
...
[f-
27^]
dixie» (sic).—'^ iuren co«
...
et pen//os no le
«
pedieren.— " aq«d
aiudar a alcaldes a Job recabar
aquie;? alcalde o iufticia dixier
non quefier, pech¿
*
fuere. —
(sic).
De non querer § 169.
Et
-^
:
orne.
«aiuda
me
a fobrecar
^
.xx. morauedis.
Quien non ouier cafa con petinos en ¡a
uilla.
fuer de Salamanca o de fu tí-rmino e pewnos parientes fafta que lo tragan adercho. afus prenden no« le fallaren enla E n los parientes dixierew; <porom«e f\ice mato es exido de la uilla^ iuere// lo co« .11. uezinos; e fi no« podierew iurar, adugawlo aderecho dar. E fi dixierew los nin parientes: «efte om«e por ojie nos prindades no« ef morador en Salamanca § 170.
Todo omwe que morador uilla,
en fu
tí-z-mino»,
E aqwdle
lo
juren con
aduga
ojie
.11.
uezinos;
e fi
non iuraren, aduga/ílo adíref-
27 ^-Jcho.
ouier a brredar.
• Parece que se escribió primero sólo una .yi.y liugo se añadió otra por el mismo escriba.—'^ La silaba Sa repetida al fin del folio y al principio del siguiente.-^ Sic— * En C sigue aquí otra lev, cuva colocación se ha alterado llevándola al párrafo zg^, que es el que la corresponde, conforme a la nutne ración de ^.
30
lUERO DE SALAMANCA
I40
De S 171.
1
poblada
odo om;/e que
^eelie .ccc. [oldoi. Sile dier e efca
de caloña.
E
fi
ladrón p/ifiere
E filo aduxiere, p/rnda
depuef uaya '
non
eglr/ia
—
fagrado
la.
—
'2
el
fi
alaf iuflicias nolo aduxier,
defpoyo
fu
de
e
el
fi
ladrón aiuf-
demoftrar mal querencia,
le
otro,
^eclie '°
'
ondra déla
ende,
['^•3^'']
prefo ala elgl</ia.
el
í'
elgleiia.
toda elgl^yia de Salama//ca, prefo que luyere
metiere, quilo facar
E
=
de mano-e dixier: «foyo me», iure
De En
de lu\o, ela ouier
aldeano.
por ende algún om;/e
•CCC. [oldoi e falude lo.
§ 173,
uila
la
uezino de Salama[//]ca.
ladran qne prenden.
lodo om;/e que
S 172.
como
aya
como
foro aya
tal
De
ticiar.
cafa ouiere en
e ñola alquilar, tal foro
dier alquiler,
la
quien ouier cafa en Salainaiiea.
E
e
dentro
fe
loldoi ala colación, e torne
pír//í' .ccc.
uelen lo foraf del fagrado afta tívcero dia; e '^
folto.
^
— eg]efia. — alquilar.
^
'^
et
fi
aduxiere.
metiero
—
qui
(sic)
—" facar... collat/on. — ^
et
fi
...
algum.
'*
B oi\lra (sicj eglí^Aia
...
...
de
fafta.
C Qua¡
1
fuero ava quien ouier cafa de fuyo en la uilla.
Todo omne que
§ 171.
no;/ la alquillar, tal fuero
fuero
a5'a
como
cafa ouier
aya
como
en
Todo om;?e que ladrón
.ccc. f/Wí/íjf alos alcaldes; c e falga
E
V\
de
fuj'o, c la
E
fi
touier poblada
la
e
^o
dier alquiler, tal
aldeano.
De prender § 172.
la uilla
uezino de Salamanca.
de calomia.
algún om7/e
le
E
fi
le
ladrón.
p/-ifier c alas iufticias no)i lo
demano
dier
e
aduxier, pechi?
dixier: «fuyo me», iure
fi
c otro,
=5
de el ladrón aiufticiar. de monftrar por ende mal q//írentia, pecche .ccc. iucldoi e fi
lo aduxiere,
prenda
fu
defpoyo
c
faludelo. De. facar prefo de eg/efia.
En toda
§ 173.
eglr/ia
quie;/ lo facar ende,
/ia.
*
peche
E uelenlo fuera del Z,a
1
de Salamawca, p;rfo
q/(e
fuyer
.ccc. íue/doí ala collation, e
fagrado fafta
el
tercer dia; e
añadida arriba con tinta ne^ra,
e
torne
dentro el
depues uaya
fe
nietier,
preío ala egkfuelto.
3"
MI
FUERO DE SALAMANCA
A De
ladrón o de traydor.
Ladrón o traydor
§ 174.
no/¿ fe
De
ladrón fahido.
ladrón fabido o guerrero, qui lo celar o pan le diere, tal ioyzio aya como lo uiere e apelido no;/ diere o nolo fegudare,
fi
el
elgl¿/ia.
Todo
§ 175. o
ampare cna
ladrón.
De
atier de ladrón.
fu aucr, refponda;/
Ladrón, poro axaren
S 176.
por elo como
fe ala
lo touieffe.
De prender Toda
§ 177.
efte om;/e>, e
3
"
(falta el
fuere;/
...
fi
aldea o foren alcaldes o
nolo quefieren prender,
titulo).
dixierem.
— —
'"
iuygio.
'^ g
Ladrón § 174.
víalos onines.
n
lo
—
8
§ 175.
o traydor
Ladrón o t/-aydor non
[f-ssr]
Todo ladrón
x)cclieu .c.
fallarem
...
no« quifieren.
fe
dixieren: -prendet
morancdis.
refpondara.
[f-
'^
—
^
fo touieffe.
z-]
que entrara en eglefía.
ampare en
Apaniguar ladrón
fi
iufticiaf, c
eglelia.
o guerrero.
fabido o guerrero, quien lo celar o pan le dier, o iuyzo aya como el ladrón.
tal lo uier e apellido x\on dier olo r\on fegudar, elle
De § 176.
Ladrón, por o fallaren
lo touieffe;/
lauer de ladrón.
fu auer,
refpondaw por
ello
por
furto,
como
'.
Z?e
omne qncrer pretider
el alcalde en aldea.
«pyrndet §177. Toda aldea o alcaldes o iufticias fuere;/, e dixieren: 2 .c. morauedis. pech prender, q/^ífiere;/ non om«e>, fi lo
>
fe
Signo inútil de abreviación sobre la primera
e.
—
^
Sic.
efte
FUERO DE SALAMANCA
142
De
quadra, ñola iure. iurela
por
ef aquel
fi.
nianquadra onon.
todaf cofaf que en efta carta iazen qui non iure man-
I^or
§ 178.
iiirar
lí
E
[•"•32']
qui por otra cofa
om;/e que cafa [enuila]
^
non
manquadra
ouiere, de
iurar auezino,
tal
iurador
como
que demanda.
Owi pxindar a conccyo mayor. [T]odo om;/e qui p;indar aconceyo mayor
§ 179.
alcaldef o de iufticiaf, \íeche
mayor algún auer
pedier,
.c.
Plogo
la caiiolig-a.
conceyo de Salama//ca
al
mandado de
fin
todo om//e que aconceyo
^¡ieche .c. loldol.
Por ^ 180.
n\o\'aHed¡s. ZT
que porel
c alos alcaldef
ganado de canoliga nunqua tengan caualeria en negun tienpo; ron
lo
que
fi
algún om;/e en uoz de caualeria ende tomare
uaca, duple quanto
conceyo por
el
2 ^
¡agen.
—
^
tomare
^eche
e folta-
carnerof o
n\oraiíedis alof canonigof. Efto fizo
.c.
fus almas.
uegino.
p^rdier (sic).—
e
-
—
*
cafa o muía.
" congeyo. —
'2
—
^
con(;eyo.
—
''
conceyo.
—
*
con(;eyo.
—
newguw.
De. iura manquadra.
Por todas las cofas que en efta carta iaze;/ (\ue non iure;/ mawquadra, non la iure«. E quie« por otra cofa ouier aiurar ma;/q«adra auezino, iure la por fi. E omne qtíe cafa en la uilla non ouier, de tal iurador qual es el que de manda. § 178.
De pxendar § 179.
o de
Todo om;;e que prewdar
las iufticias,
peche
.c.
íueldoí
a
coticeío.
a cowceio
maior
fi;/
mandado de
los alcaldef
^.
Quien pedier auer aconceio
Todo om;/e que aconceyo maior algún auer
De
20
25
nia'ior.
pedier, peche
.c.
moi-auedis.
caualleria del ganado.
Plogo al conceio de .Salamanca e alos alcaldes que por el ganade canóniga nunca tengan cauellrria * e;m¡;;gun tie;;/po; e foltaro« lo que fe algún om«e e;moz denubda ende p;-^ndier carneros o uaca, duple quanto prclier e peche .c. morauedis alos canónigos. Esto fizo el conceio por fus almas. % 180.
[f 28
*
í/]do
Elms., emula.—
uedis raspado.
—
* .SVí".
2
El
ms.,
tomaren.—
'^
Uieldoí al margen, r en el texto
mova-
30
'43
FUERO DB SALAMANCA
De l'-nti-e
§ 181.
uaya
uno;
el
182.
íí
<•
I'<^s
'
cahanaf uaya caualcm;
(los
a([ii('!
moren
caual(M-os p/inierof 33
[f-
dclof aparccrof nicyorcf
ala feyf mefes; c la
defcamia
Si lof caualcrof no// furcn otro dia
']
acadauno por
p/'indtMi lof alcaldef
Andrcf,
r
uaya por caualoro.
dclof caualeros ala fcya. fant
cabaiKif.
.v.
moTaiiftlil
.v.
d(>
=
V. filoí
carnecaualerof otrof no// furcn ala defcamia, corran lof caualcrof lof ro f c laf uacaf.
Equi aparcerof
ouier,
de aaquel que
for ala .u. mon7//¿'///s c .xviii.
ochauaf de ceuada.
E de
la
alos caualeros déla
aldea faga
como
el
nuhda
como
déla uila faga
el
déla
uila, el
déla aldea.
De § 183.
c el
vildaf e de clcrigos.
Vildaf et ch/igos enuient fu caualero ala nubda, fiyo o gerno
o fobrino o uezino o om//e que en cafa touiere. ^
mayores.
2
—
5
fea
...
fuere;/.
Dcla § 181. el
uno;
e
—
fuere/?.
'''
iiiihda délas
—
's
B ^
de aquel
...
fuer.
cabanas délos ganados.
Entre dos cabanas uaya caualUvio
2;
c
délos
aparceros meiores, uaya
.11.
aquel uaya por cauallmo. 2"
Délas de/cambia dclos cai/allcros déla nubda. § 182. ios
=>
Los cauallívos primeros more// •. Se los caualUvos
cauallí-z-os, ala fea
p;-inden los alcaldes a cada
uno por
.v. .v.
ala
.vi.
felmanas;
c la
no;/ fuere;/ otro dia
moxauedis.
E
fi
los
defcamhia
(\c
fant
di'
Andrés,
caualk/os otros non
fueren ala defca/;/bia, corra// los caualk/'os los carneros e las uacas.
£quie;/ aparceros ouiere, de aquel
<\ue
fuere alia
.11.
vc\otaHedis c
ocha-
.y.vi\\.
-i>
uas de ceuada.
iSalos cauallcros de
la
nubda,
el
déla uilla faga co///mo delauilla,
e el
de
la
aldea faga como de aldea,
Bildas e clcvigos gne enbien caualleío.
§183.
Vildas
uezino o fobrino
e
clmgos enbien
c^ie
fu
cauallí/o ala nu[f- ^g'Jbda,
fijo,
yerno o
en cafa touier.
» Sin iítulo, pero con capital grande y roja. e tiene un punto suscrito.
—
2
Sic.--
^
La
s superpuesta.
-
*
La
30
FUERO DE SALAMANCA
144
Del § 184.
Nengun om;/e que
de Salamanca o de
fea
ano; e
f¡
monten
no/;,
fu
al
e/tremo.
eftrcmo ganado
q//í:fier
leuar,
trrmino con fiyos et con m?/lfr
le el
ganado, cada diomingo
.vi.
morador
pw
todo
carneros o
el .11.
uacas.
5
Dalcaldes.
§ 185.
Qui tomar ganado de alcaldes
o de efcriuano, de la nubda, p(r//f
prinden
[""-ss»]
.x. mor(7¡(tr//s c
aquelos que tomare//
e[//]la uila
o de iurados de conceyo
el
duple
ganado,
el
i no//
ganado; et iuren
man-
quadra.
10
Qui >>
186.
conpra?-
ganado eno
Todo om//e que ganado
mora/(¿(//s; equi lo axare,
prenda
lo
eftremo.
conprar eno eftremo,
for
quien
fe quefier.
touiere, pec/ie .x. motauedis, e parta fe déla uoz.
des. pra.
fi
El uozero que del lo prifieren, redi-
como moro.
maffe
2
Et
apeche .c.
Ne;/gum
— —
15
—
— Qui tomar ganado dale. — dalcal— " comprar... en eftr. — fuer comuogero. — p/'ifierem.
muger. defc/-iuano... et duple ...c— ^ ela.
8
'^
...
qwilier.
fallare
...
'
fijos
q//infe q/cifiere
De
fea úe
anno;
no;/,
f¡
el
'2
^*
eftremo de Salamanca ganado (\ue^\tx leuar, con fijos e co« mug/ífr por todo el ganado, cada d/bmi;/go .vi. carneros, e de las uacas, dus*
ganado de a/ca/des.
Ovi ganado prefier de alcaldes o de iurados de conceio o del peche .x. moranedis e duple el ganado; e prinden en que prefieren el gano 1, e non iuren maz/quadra.
no, déla nubda, aq//¿llos
20
fu tí-zmino
Qwievi frefíer
§ 185.
B
"•
el
Salamanca o de
monten
...
^
hilar ganado al eftremo.
Negun omwe que en
§ 184.
morador e
...
efcriuauilla
25
ganado fuer co/«prar en el eftremo, peche .c. morízprewda lo que quifier. E el uogero q//¿ baraiar ueniere, parta fe de la uoz. E fi lo prefieren, redimafe como moro.
3,,
la
Quien comprar ganado en eftremo. § 186.
Todo om;/e
<\ne
nedis; e quie;z lo fallar,
peche
'
.X.
Sic.
morauedis, e
FUERO D6 SALAMANCA
45
1
A De paftor Todo
§ 187.
o carnero
mirar eno eftremo ante de plazo.
í/ue
paftor que antcf del plazo entrar enel eftremo,
tomaren, doble
le
que
lo afu fenor ante
fi
uaca
del falga; eno;/ le
de
foldada ne aquelo que del tien, afta quelelo duple.
fu
por laf nadas.
Qtiatito tornen
y>-ii
§ 188.
fu cafa,
Salamanca
edepuef uaya
enuje
'
.i.
...
[f-
13
''].
—
fasta.
*
—
e fea de.
^
^.
m/dír enfermar, que ueyan
fu
que
dia del uiernef en fu cabildo
caualero uezino; e
plago
tachado)
el
Qj(z.x\do
—
^
bodas.
dias
.xvii.
ahermano o aher-
nubda.
ala
quien enfermar la [wm/e;]
Todo om;/e aquien
§ 189.
def o elaf iufticiaf
5
enbie cauaUvo uezino ala nubda; efea en
mana que tenga en
A
3-» '']
fazer afiyo o afiya o
uoda ouicr de
.xv. diaf,
^-
...
meyorare, uaya
—
^
fager
...
—
la
nupda.
^
fijo
...
fe ala
fija.
—
—
'"
nubda.
lof alcal-
,o
no// ef dandar,
nubda.
B "
fu caualero (fu
uayaw.
—
'-
me-
iorare.
15
Paftor que entrar en eftremo ante depravo. § 187.
Todo
paftor que ante del prazio entrar en el eftremo,
prefieren, duplelo a fu fennor ante
aq«¿llo
<\i(e
-
Ovien uoda ouier de
defpues uaya
ala
Et aquien
iufticiaf el dia del
Wero uezino;
'
El
de
fi
uaca o carnero
fulf- zg^'Jdat ni;/
fazer a
fijo
o a
fija o-
ms.,
e
a
20
hermano o a hí?rniana c\ue en Salamanca .xv. dias»
e fea
nubda.
A § 189.
le
enbiar ala nubda cauallGTO quefezier boda.
tenga en fu casa, enuie uezino caualkro ala nubda; e
non
falga; e
del tien, fafta quel duple.
De § 188.
que del
fu
quien enfermar la mugier.
mugier enfermar o
fijo
o
fija,
(\ue
ueyan
los alcaldes o las
uiernes en fu cabildo que no« es de andar, enuien un caua-
quawdo meiorare, uaya
nubda.
—
-
fe ala
del entrerrenglonado.
nubda.
25
FUERO DE SALAMANCA
146
Oni (ganado pedier a alguien.
Todo
§ 190.
coger, ^cchc
.c.
oni/ve
que ganado pedier alguien
edeyelo
darlo quificr, adugalo ala uilla
De
moros o
pechen
fierro,
menuf
fe
el
el
fezier, effos lo
a aguien.
(pie
leñaren morof o
cJirift\2svo{
ganado afu el
fenor,
dono
fi
-
e al.
cabana. —
dos ... En '* que deffe
...
^
enolos.
—
darlelo
menos
—
'^
...
dexelo.
fezicre.
q/^fiere
...
—
fi
en
pechen en cuya el fierro.
'*•
—^
e apelido ferieren los
por
no;/ podier faluar fe
lide '^
cabano.
poffare
>"
foren, eno;2 lof fegudaren
del ganado.
\
"
mance-
.v.
chrift/Vrwí?/'.
ganado leuaren,
que deffa encontrada
qual quefiere
—
t
5
cabañero
el
'.
'
mandare
aluarran pofare,
negare que hy no pofo, tome
efi
paftoref olof aldeanos
o por
quilo
fin calonja. ['^•34-]
dende ayufo. Ena cabana o
De ganado
afu poder,
^
mmicebos aportelados de cabana.
todo eftremo algún ganado
cabana pofare;
Si
eftremo lo fuer
cabana de uacaf ne de oueyaf no aya maf de
I'-n
bos aportaladof, o
§ 192.
E
momufd/s.
fuer del pedidor al eftremo, pec/ie .x.
S 191.
et al
mordutdis q/ñlo ala dier equilo tomar. El caualero que
—
no«
...
^
oueias.
poffo.
—
*
aportella-
B
— " leuarem.
duen«o.
De. coger pedido en eftremo. § 190.
peche llofo.
le
.c.
Todo oni«e que ganado
pidier a algunes om;/es e aleftremo fuer coger,
morai/edis quien lo alia dier oqwien lo prefier, elos
E el caualk/-o (\ue fuer del pedidor al eftremo, peche
de mandar,
í¡
dargelo q«^íier, adugalo a
De mancebos
la uilla e
.x.
medios
movauedis.
al
E quien
degelo.
de cabanna.
Et cahawna de uacas ne« de oueyas no« a3'a y mas de .v. mancebos por [f 3-"] tellados, o dende ayufo. En la cabawna o el auarran 2 pofare, fi en todo el eftremo algún ganado fe feziere menos, effos lo pechew en cuya cabawna pofare;/; e fi negaren que y non pofo, pre«dan el caba;;nero el fierro ^. i;
191.
De
'
^
Si
ye añadido posteriormente por
La primera r puede
25
appellido de eftrono.
moros o r/v/Zianos ganado leuaren, e apellido ferierc?/ los paftores o los aldeanos que deffa encontrada fuere«, e non lo fegudaren a fu poder, peche el ganado a fu dueño, fi no« podier faluarffe por lide o por fierro, (\ua\ qwgfier el dueño del ganado. § 192.
20
qw^re-
el
mismo copista.—^ La
confundirse con una
t.
30
a inicial superpuesta.— 3S
PUERO DE SALAMANCA
De feíial Paflor o oueyerico
§ 193.
ganado uiuo
fierro no// diiT, \ííx1ic el
iure con
ue/inof.
.11.
las uacaf, otro
Todo
lífi
de otra fonal -.
[•"•
35
feno;? el fierro; efi el
afta
j^
.v.
peleyof
fin fenal
«^J
tome
nodicia negare,
el fierro.
paftor de
1^ el
5
fi.
paftor que ganado pedir cnel eftrcmo o dier, \)Cchc
déla carta; cfilo negar, iure co//
E por
delof paftoref.
no//
'
l47
p/inden
efto
I
donos
lof alcaldes afus
c
fi
el
no// pudier iurar,
adugan
lo
coto
\\cclii'.
aderecho.
tomar parco aporca cncftremo.
0\xi
§ 194.
uezinof; c
.11.
odo om//e que porco o porca o lechon tomar eno eftremo,
10
^eche .XX. [oldoi.
Qui matar perro
Todo om//e
§ 195. ^eche
^ '2
por eftos
...
tomar
Qu'i
...
finon
...
duen«os. ...
o dedo
etfi.
—
^
(sícj
—
puerco can.
fi
no
peche
Todo ñ
den
puerca.
—
— " porro. —
lo
uiuo afu dueño. ^Tafta
puerco
" {)í:'ydier. ...
—
puerca
B ^
...
podier.
en
eft.
et por.
.v.
fi
non
el fierro; e
E el paftor de las uacas, otro
el fierro nojí
fi
peleios fin fenal iure co;/
.n.
uezinos.
E
20
q//¿ffi.
paftor qiie ganado p^/'dier en el eftremo o dier, peche el coto déla negar, iure con
los alcaldes a fus
.11.
uezinos;
dueños
e
e
fi
no?i
podier iurar, peche.
§ 194. .XX.
E por efto p/ñn-
aduga;/ los aderecho.
Quien prefier puerco en
peche
^^
'^
—
de paftor o de oueienzo.
ditia negar, p/-¿nda el fierro.
carta; e
...
peleios.
.v.
Paftor ni oueierizo no/t de otra fenal
§ 193.
^.
íoldoL
.v.
biuo. Eííika
^
De fenal
dier,
can
matar perro o podenco de ganado o galgo,
mouneedí's; e por carauo,
.11.
oueiarigo
2
(\iie
o pocloico o todo
Todo om«e puerco o puerca movanedis aldueno del ganado.
['"•30»]
effreino. '
25
o porciello prefier en eftremo,
Quien matar perro o podejtgo. § 195.
morauedis;
Todo om/ze que matar perro de ganado o podengo o e
por carauo,
.v.
peche
.11.
—
30
' ^ Al La silaba ye sobre el reuf^lon. ^ can borroso. afta .V. peleyos fin fenal. suscritos.
—
galgo,
íue/doL inferior, cortado, pero legible : E Detrás de j)uerca hay mat, con puntos
margen
—
*
FUERO DE SALAMANCA
148
\p\elos
De
§ 196.
que
paftoref
ena
^- 35
'']
por
los curiaren,
que
ganado uendieren, porcof o puercaf, o
fi
la rafala
peonef, fean con
porcof o
.11.
.11.
dalende
pír/zr;/ .v.
fierra,
E
que foren
moraitedis, e
5
puercaf por affadura que coma;/
ganado
el
nubda
ala
afta Natal,
nolo fezieren, no;/ tomen
que alen
elos puercos
ayu;/ten fe en
o eno
el
el
co;/ los
porcof alen
fierra,
o
con aquelos que hy quefieren
foldadar. Efte tayamiento plaze
£ por
coman
puerco,
coman eftof
de
le
fu
ena
fierra paffaren
B q//i
otero cada dia.
otero,
[•'•36'-J
porquerizo.
'o
non
fe quifier
cada diomingo
le
rafala, e los paftoref,
puercof non refpondan en
dueño,
e
ayuntar en rafala
puerco o
.r.
.1.
uilla. 7z
puerca del fi
non ouier
depuef [duplelo] afu dueño.
paffarera.
puercos
cos.— ^ la raf.
...
fafta
—
'*
—
^
curiarem
affidura {que ...
q«ifiere«.
domiwgo.
—
''
...
puercos
coma«
—
i"
plage.
Et por
[<"•
repetido).
...
— Et
^2
yx
fi ...
13 v].
—
^
E
—
^
companeros
los caualiíros
los puercos.
ouiere.
—
...
...
.v.
15
_^
_ 2
lo
donof del ganado.
alof
^
fi
faz.
elof caualerof
fi
fierra paffaren al eftremo, los
conpaníTos o bonos omwí's,
.11.
fus co;/pan¿'rof
feer; e
que alende
uendieren ganado, o en
rafala
efta guerra
E
puerco/ que alen fierra pajfaren.
los puercof
-
podieren faber
tomen
^
mor.
fuere«
...
o.
—
puer-
—
^^
^^ Et qm ... q«ifiere ... en depuef doblo (la o rehe-
20
cha sobre otra letra).
De
'los
puercos del eftremo.
puercos que alen fierra paffaren al eftremo, los paftores quelos ganado uendiere;/ en Coria, puercos o puercas, o en la rafala uendiere« ganado, o en la rafala lo diere» de alen la fierra, fi lo podiere;/ faber dos cowpan^ros o buenos om7/¿s, peche .v. morauedís, e prendan fus cowpan^ros .11. puercos o dos puercas pa affadura (\ue coma« por efta guerra (\ue faze. E los caullíTos 3 que fueren ala nubda conlos puercos alien fierra, o peones *, fean con el ganado fafta Nathal, con aquellos * (\iie y qz/éfieren feer; e fi lo non fezierew, no« prenda foldat. E efte tayamiento » plaze a los dueños del ganado. los puercos que alen fierra paffare«, entren en arrafalla; e los paftores ayunte» fe en elotero cada dia. E quie« non qwcfier ayuntar en raf- 3 "] falla o en otero, coma;/ cada diomiwgo .1. porco del porqwmzo que no;/ fe q//¿fier ayuntar en otero. por eftos puercos no;/ refpondan en la uilla. E fe no;/ ouier puerco, coma;/lo afu dueño, e defpues duple lo afu dueño. í;
196.
curiare;/,
Si los
fi
25
30
E
E
—
5
* Raspada la D. ^ /,^ j) rehecha sobre raspado.—^ Dudoso si es tayamiento o taxamiento.
Sic.
— ^La s superpuesta. —
35
^
FUERO UE SALAMANCA
trar^a portero
Que non ^ 197.
Todo om;/c de Salamanca
uezino, ^cclic
.c.
.vr.
fe alzare,
fe
pare traf anno
e
refponda.
ano/non ir/ponda.
Todo om«e que alguna
cofa
^
touiere de fu juro
no. refponda,
nolela d'ema.daren, depuef
rey
fu
traf ano.
Por herencia de parientes non
^ 199
aduxicr portero acafa de
vwovaiicdi^.
De
al
acafa doiro.
ciue
Que non fe paren § 198.
[^
fi
.vi.
annos
.
E
fe
non fore de p..ftabo.
nole prefte.
Qid
tien
heredade de mano de fenor.
3^1 que here-
trrmino
]^ Todo om;^e de Sa[la]manca o de fu uezmo de om.e algún en pr.ftamo de dade toJiere de mano de fenor
200
8
Salamanca,
. reuelar
con
ela,
fi
otorgamiento^d^^
-T;;;;¡¡;;¡;7ÍÍI^^^ o- touier. .v. Ln refpo«da cofa. ^
uen
(sic).
—
^^
Salamanca.—
12
rececha sobre una c, . viceversa). « airare ... no. le. no« iela.
t
-
-
«
B - «De « Qu.
touier. I
Quien iroguier pozo ^ 197. .0.
a cafa de fu
2
Todo om;.e de Salamanca que aduxier
uezino.
potio
2
acá de lu uezino, peche
moxauedis.
De heredade § 198.
Por
h.'/-entia
de paricnles.
de parientes non
fe
paren tras anno
Quien touier haredade A 199
Todo on,«e q«< h«cdat
deia'daren, defpues non refponda, alc;are, non le prí;fte. Quien
tien
.vi.
no„
refponda.
anuos.
touier de fu iuro fe
e
.v,
annos
fuere de pr.ítamo.
E
c
non gela
le al
rey fe
h&xcdadc de mano defennor.
touier de o de fu t.vmino que heredad 200 Todo om;/e de Salamanca reuel lar con deSalamanca, . uezino onv.e de algún n.ano de fennor em p.^ftamo 3 el fc.no. delaj^^^^dade^^dup^^ Tila n otm-ganñentu dicr 8
Tl¡I^¡¡^nj^¡¡ínr^í^^^^ Sic-' La
i
superpuesta.
I
FUERO DE SALAMANCA
-Q
dadc, duple
non ouier de
E
e cafa
mano en
fu
otra
la in
en
heredade,
E
preftamo.
otorgamie//to
fi
e iure
que ñola tiene
fuere uencido, duplela e ^eclie
fi
E
fi
muerto fuere dono déla heredade,
E
refponda a fus fiyos o aquien fus buenaf ouier heredar. fuere aquel
heredare,
^
tal
.x. loldol.
entre fierro elide; qual quefiere dono de
uilla,
faga en io3'zio.
tal
E
c \)eche .c. \oldo\.
refponda areptro,
uila, iure e
cafa no;/ ouier en
fi
heredade
tal
ela [fus fiyos], o
quela touo, refponda;/ por
s
muerto
fi
quien quela
ioyzio faga.
Oni viorar en heredade ayena.
Todo om//e que morar en heredade
§ 201.
ayena,
yar ouier con fu fenor, negun om;/e nolo coya; .c. fó'/^/of
afu fenor, ede eche
moraua en pecke el
eche
1
-
e fi
dono de
E
—
^
Et
ela
.c.
om;/e.
fi.
[ueldo{.
—
q/ñfiere el
la
hf/edare de
...
—
Et
fi.
^^
la e
pech¿
.x.
E
iucldoL
dda
fi
dueño de tal
[<"
ViOii
la.
heredade touier, fus
fijos
— "fijos
ioyzio faga.— >*
coyo
loldol,
ede
15
ouiere
3>?']
fu
11 e
...
o
...
de
h.
...
Et
H.
baraiar con fu fenwor
...
deche... cogió.— i» retro.—'" deche.
e cafa
mano en
cafa Víon ouiere
en
E
en
la uilla,
preftamo. la
uilla,
jure
e
^ fuer
refponda uencido,
entre ffierro
e lidc;
muerto fuer el dueño de la qu¡e« ouier de heredar. E fi muerto fuer aquel o quien heredar refpo?zda por ella c faga eftc
hí-rdade, tal iuyzo faga.
h¿/-edade, refponda afus fijos o a la
.c.
non
uezinof, e
.iii.
firmar, el ojie
fore uencido, peche
hfrdade. —
E fe otorgamiento
qual q/ñfier duen
que
la
heredade con
non podier
'o
B ^
arepto, e iure (\ue no« la tien de
duple
fi
fi
et bara-
'-]
om;?e.
el
aq«d que cogier.— 12 deche
pechg
el
e
3?
cogiere, \icche
dixier: «cogi el om;/e, e
fi
de eche
iure erefponda a reptro; e
en otra.
-8 por
E
tu heredade», firme
.c. ío/doí, e
omwe
omy/e.
el
[""•
fi
fi
iuyzo.
De
quien
morar
en heredad agena.
Todo om«e que morar en h^redat agiena, e baraia ouier con fu fe«nor, § 201. newgun om«e non lo coya; e fi lo cogier, peche .c. {ueldo{ a fu fennor, e eche el om«e. E fi dixier: <ív\oii lo fope», iure que lo no7i fopo e falga de calomia e eche el om«e. E fi dixier: «cogi el om«e e non moraua entu híredat», firme el dueño de la híredat con .ui. uezinos, e peche .c. íueldoí, c eche el om«e. E^\ non podier firmar, iure el que cogió el om«e e refponda arepto; e fi fuer uencido, peche .c. íueldoi, e eche el om«e.
La
a sod/'e el renglón.
—
^
Detrás de la primera, e otra e tachada,
35
..
Por fazcr
(lixicr afu
^ui
^ 202.
ñola fezier,
lindes,
^^eclie
'1
arrancaren.
lo
37 ^]
^
de,
(^i"'^«e
que an aheredar;
rientef
n
otlo
1
[fi]
E
afta
.VI.
uendier hcredade, faga afruenlaf aíuf pafteftigof no;/ fezier, doble el auer (lue tomar,
efi
layar arbor ayena, que pena ha.
e
fi
non
iure
-,
prifiere,
Vilda que uildade
...
las
faz.—
querella de la.-» de.
—
1*
fafta
tayar, ^^eche .lx. {oldo\, e
non
.o
tercero.
fi
offerecer la uilda.
depuef que pan
de fuyo;
í
fager
s
que Quieren rancura déla heredaela. anos ñola demandaren, non le refpondan con
lieue fiempre oblada e oblación 1
e
(lue
Como deue
.
U«,
e
uender hcrcdade.
qiiicr
dueño manquadra;
S 205.
la faz.
«fagamof linde entre mi
:
Todo om//e que arbor avena
§ 204.
¡nm
'
elos parientef
De
iure fu
micro
lia (¡wi
'3
moxaiicdi.
.i.
Qni § 203.
1 i
qnc pciia
—^
—
KUEKO DE SALAMANCA
c
e
uino cogier,
todof lof lunef lieue bodigo
—
—
^ E los ... fegier. « R>t liíredar non fezier [f- u -]. - i" .xl. - 12 offreger.-i^ uüde... dema;.darc.-9 aieno.
^
...
B .5
oblat/on.
C Delinde fagcr. § 202.
peche
.1.
Qvien dixier afu lindero «fagamos li«dc entre mi :
non
e ti», c
la fezier,
morauedi.
De uender hereda t. % 203.
[f-
32'-]
que an ¡heredar;
Todo om«e que uender e
fi
teftigos
non
fezier,
licredade, faga tcítigos a fus parientes
duplc
el
auer que p/vfier,
déla hcdad \ los parientes que ouiere;? rancura ren. ella. por mays refponda non mandarew,
E
e
*
fafta .vi.
fi
lo arranca-
annos non de ^
Quien iaiar aruor agena. § 204.
Todo om«e que
dueño manq/zadra;
e
fi
arb.)r agiena talar,
non, iure
fi
peche
.rx.
UiclJoí, e
non iure
fu
tercero.
Vild.i í/ue uildidade preficr.
prefier, depues que pan c ' uino cogier, licué fiem§ 205. Vilda que uildade fi no lo lieue bodigo e ding/o. pie oblada e oblation de fuyo; e todos los lunes
E
3
nn trazo horizontal. 1 Al mareen efi en letra más moderna.—"- e Ti non, tachado por la o el signo de abreviación de e. Sic.-^ e superpuesta.-^ Elms. ouino, v encima de
3..
FUERO DE SALAMANCA
'
—
^2
I
A
E
c dinero.
no
fi
parientef del muerto pnndewla
lo fezier, los
lo faga.
E
bodigo
e oblación; e
parentes del muerto den diní-rof e cera.
De/a láldujdade de Efta fea
§ 206.
dura en baruecho, azenia, e .1.
.i.
e uino ouierew defeuno, faga
primero ano, defde que pan
el
una
e
buef, e
-
fauanaf,
.ii.
lo
el
de feuno ne de pafte del marido, non qual ela quefier.
que tomar.
muerto 1
una uez de
.i.
e
cabezalef, efpetof, mefa, efcu-
E E
una
medio;
e
E
moriere, qual axaren, de
de .xxx. medidaf. aquelo
lo entrego; e
aquelo que non ouieren
E
[^-ss»']
lelo den.
nolo ue;/da ne lo done. fi
carral
de todo
efto,
marido tomar, doble
fi
tomen parentes
tal
del
fu parte.
fegier
...
bradura de
fafta.
.III.
—
-
cafiges.
de
—
6
conl'uno. £
—
3
los parientes.
^
—
—
def que pan
e
Efta es
la
que
un afno, e dos cabegales,
e
ielo.
una
t.
—
fem^
ge-
— " qmfier.
E e\
primer anno, parientes del
ala uilda en uildedade.
defi
uildidade una :
arawgada de ui«na,
e efpetos, e
res qua//tas ouiere
lo faga.
e oblation; e los
t/^rra
de
.iii.
kafizes
una uez dacenna un lecho co« una guenabe, e un liechero
cafa,
non
^
agenia.
^
e cera.
E/fo
una
la fafta
uino ouiere de fuño, faga bodigo
muerto den dineros
§ 206.
...
—
...
parientes del muerto prinden
fezier, los
uilde.—
*
'una casa e una cafa arangada.
dagos.— 'O fcanwiellos.— ^2 fuere ... ouiere. — '^ de coníuno ^' Et fi fallare» ... pariewtes. Et no» ... Et fi.
cho, e
fembra-
lecho con una guenabe,
ouieren de confuno, tome
que fore de parte del marido, tome
efto
uina, e
^
cucharef quantaf ouiere;/ de madero, efcanof, ceda^of,
quando
efto,
kafizef
.iii.
una arancada de
archaf, badil, calderaf, fcamielof, criuaf, e
Todo
de
tierra
afno, e
.i.
[f-sS'-j
¡a tálda.
una
:
cafa, e
fieltro, e .u.
.i.
dielaf, uafof,
uildujdade
la
yugo de
lichero, e
que
afta
mefa,
de madero,
e
=*,
*,
e artefa, e efcodillas, e e
efcawnos, e fedagos,
miellos, c calderas, e crinas, e una carral
fembradura en barue-
15
un yugo de [f- 32 z-] bues, e fieltro, e dos fauanas, e
e
meferos, e
e uafos, e
cucha-
archas, e badil, e efca-
de .xxx. medidas. Todo
efto,
quawdo
lo
3°
ouieren de fo uno, tome lo entrego; c aqwdlo que fuere parte del marido, prenda el medio; e aq«dlo que non ouiere» de fuño ni» de parte del marido, e non gelo non lo uenda ni» den. todo efto, qual ella quefier, tal tome, e o ella que^xtx.
E
E
lo
done.
ren,
'
de de
E
tal
marido prefiere, duple efto que tomar. prenda» parie»tes del muerto fu parte.
.111.
fi
kafizef Jí7¿re el renglón, en tinta roja. — * La i superpuesta.
de abreviación inútil.
E fe morier, qwallo
— ^e repetida. —
falla35
'
Lleva un signo
^S3
FUERO ÜE SALAMANCA
heredar fiy O a padre ^
De 207
S
que moriere, heriede
l^^iyo
que moriere
fu
padre o
fu
madre; cde puef
herencia; padre ola madre, torneffe herencia a
el
e
quanto
gano, remanefca afus parientes.
De
Quanto marido
§ 208.
;;/u/e/' -.
lüidade de marido e e
fezieren en
muyer
fu
falude, todo
fea
firme
De filias Filio
§ 209.
de barragana
de barragana ^
no;^ heriede a su
madre de bonaf de
fu
padre. ha[n\ .XV. anof^.
De orfanofqne non
ga
fu
.xv. anos, non ualorfano de Salamanca que non ha dixier: «.xv. anof auias qua«do fi fu ue;;dida.
Todo
§ 210
donación
E
ne;.
fijos.- « fijo h.r.de.-6 Oua«do ... mulier ... fegiere«.-« '^ donat/on ne« uendida. >» orphanos ... ha«.-i2 orphano.buenas.-
...
2
herede
...
Fijo
De
heredar Jo a padre.
f
morier, herede fu padre o
Fijo, fe 207 padre o'la madre, torne
8
fu
fe h.rentia a h.rentia;
.
madre; e defpues que morier el qua«to ganno, remanezca a fus
parientes.
De hundade § 208.
«
Qvanto marido
c
entre marido e miigver.
mug/^r en fu falude
De fijo i^
209.
Fij
«
fezier,
todo fea eftable.
''.
de
de barragana no heriede a fu
[f-
33
^ madre en
la
buena de
fu
padre.
De huérfano qwe 8 210.
Al marzcn :
bra del
^=
a liedade.
ouier .xv. annos, non prefte fu efte pleyto fezifte dixier: ..xv. annos auias quando
Todo orfano de Salamanca que no«
dado o fuendido 1
>ion
título
«.
....
E
fi
ar fiyo apadre.
raspada.
—
^ i^ic.
-
^
Al margen
ade dr marido
.
yer.
-
FUERO DE SALAMANCA
154
cfte
['^39'-]
iure
el
pleyto feziefte comigo», firmeyelo; e
mancebo o aquel
muerto
ojie heredar, fe
fi
firmar,
lo no//
le
fuer
mancebo,
el
ojie
no/7 auia .xv. anos.
Owi tomar maf por nada del
Todo
§ 211.
coto
^.
uezino de Salama;/ca que maf tomare por fu fiya o
por parienta de .xxx. moxaucdis en uoda,
e .xk.
=
en ueftidos, peche cada
diomingo cinco morauedif.
De forciar Todo
§ 212. co;/
.II.
nof.
E
que
alcaldef fi
oni;/e
deftaf iuraf
carta, .ccc. [oldoi.
con
de co//ceyo.
['•39^']
elos parientef
'
non
—
par.
...
conplieren, peche le
le
fi
ela
non
domi//go.
^
...
—
»
—
f.
-
—
en
muerto fuer
fu
auer del en pro deferedada; e
^
'^
boda
f-
15
—
m»].
meta;/ auer.
—
^
tomar...
^^'^ et los
el
non ouier la (Irma, iure el mancebo o aquel quel htrcdar mancebo, (jue non auia .xv. annos. e
fi
Quien tomar cniwda mas de
..v.v.v.
;;/o;-aucdis.
Todo ucczino de Salamanca que mas tomar por fu fija o por de .XXX. morau:dis enuoda, e .xx. en uiftidos, pcjhe cada diomingo
211.
rienta
ena
hcr^dem.
comigo», fírmelo;
>;
la.
iaz
fu
pa-
.v.
mt;-
xauedis a alcaldes.
Quien fortiar uilda o manceba,
Todo om;/e que mugier uilda prcficr o mawceba aforciar o auirto, § 212. fírmelo co« .u. arcaldes que fe uicno rafeando a fuero; e iurcnle con .xn. uezinos; e fe
no«
deftas iuras
fe
uenier rafeando,
no// le cowplieren,
affi
cowmo
pechen
es fuero, jure con
.1.
uezino.
E
fi
pena que iaz en la carta, peche .ccc. íueldoi; e fea enemigo de fus parientes, e metan fu auer del enproy de conceio. [f- 3?»] Et fi ella non fe quefier partir del, fea deferedada; e los parientes que mas cerca ouier, hereden fu buena.
'
lo
ef fuero, iure el
fus buenaf.
— —
mangebo. '•
uezi-
.xii.
pena que
fe quifier pa[r]tir del, fea
gelo.
0/ñ
la
con
le
como
metan
fuf parientef, e
que maf cerca ouiere, herieden
—
boda.
6
aforciar auirto, fírmelo ela
ela no;¿ uenier rafeando,
fi
-.
uino rafeando afuero; e iuren
enemigo de
E
manceba
que manceba o uilda
fezifte con.n\^o firmeielo
fija.
fi
E
uezino, e fea
.1.
fe
iiilda o
'
le ela
Al margen: Qui tomar en uo[da] maf dt' ma«c o uild;^.— ^ l^a s superpuesta.
aforcar
.xxx.
mora//t'.//j-.
—
-
Al margen: Oui
C
FUEKO DE SALAMANCA
De ^ 213.
metan
e
^
cafa ante de ano
daiio
LiiUla (.\uc aiitc
l-'i
los
tiilda ii\.w
'55
en lauor del muro;
Lomar marido, pierda
e
la
\)ec/ie
manda
.11.
-
cjue
moraiiedis, le
lezier
fu
marido.
Qwi
leflar iiiorto o lo prifiere
'lodo onv/e, depuef moriré, qui
§ 214.
o lo prifiere,
lo teftare
^^eclie
morauedis.
.X.
De Todo om//e que
§ 215. c\iie no;,?
ouier ualia de
lía /i a
de pecha
fuer uezino de
.x. xvioxauedis, no//
^.
Salamanca o de
Todo
§ 216.
de conceyo o de
fu
ttvmino,
peche.
Ov\i fuer C(m nteftnl'^o
^.
uezino de Salamanca que afenor fuere co// meftulgo fu uezino, ^eche .c. moxaiicdi^, e
yfca por aleuofo
e
^.
e
derriben
le las cafas,
por traydor.
B 1
moriere.—
6
2
La uilde
'3
caffas.-
uilde.—
...
"
de an;?o.—
»
metan
et
La
uilda
...
prifier.
ajtte dclan7to.
que ante de anno prefier marido, peche
ta;/los en lauor del muro;
e
pierda
la
Qiden teUar § 214.
muerto
fecjier.— ^
falga.
Vilda que fe cafa § 213.
...
o
manda
c\ue\ fezicr fu
.n.
moraiccdis, e
me-
marido.
prefier oiiiue muerto.
Todo omz/e, defpues que morier,
quie// lo prifier olo teftar,
peche
.XX. moraued/'s alos alcaldes.
Be í?
215.
Todo omwe
ouier ualia de
.x.
ualia de pechar.
(juc fuer uezino
movauedis, non pche
de Salamanca
e
de
fu tt'/-mino,
que non
^.
Quien fuer comiuf/ur^^o afenor. af ^ fenor fuer coz/meflurgo deco//ce¡o § 216. Todo uezino de Salamanca que o de fu uezino, peche .c. movauedis, c deribenlc las cafas, c falga por aleuofo e
por traydor.
— ~ El ms., .un. so3re raspado y de oirá a c\ue fe cafar a«te Al margen: alia de pecha, uerto. - * Al margen: teftar o pnfier Al margen: 41 margen: ...,. ur con meftulgo ...,. fenor,— ^ ^ic. 1
f/fifa.—^ '
30
FUERO DE SALAMANCA
[JÓ
[<"
Nengun
§ 217.
[)¿ merino e de cajero
40 ^j
uezino de Salamanca que [merino]
derriben fus cafas, c peche
dor déla
de
uila e
.c.
-
fuere o cafero,
mouma/is, e yfca por aleuofo e por tray-
termino.
fu
Ou/ negar
dar
aiier (jue de
Todo om//e que ouieren adar
§ 218.
^
oii'ier ^.
=
auer, c le lo negaren,
fi
le lo
pudier uencer, denlelo doblado.
De ?^
fier
Quien
219.
teftigo
que non otorga
fezier, e el teftigo
auer dier e teftigof
fu
otorgar, iure con
.1.
*.
uezino que non fue en teftigo; e
Qui qiájier dar fu auer en elgMia
Todo om;/e que auer
% 220.
quiero dar», los alcaldef e elaf
fi
non, duple.
^.
E
quien dixier: «efte auer aqui
iufticiaf
fagan
entregar
le lo
ali
mandare. '
caffero.
—
uezino fuere.
2
uenzer denielo.— gunas. Et q.
—
^
otorgo. —
^
alcalks e las
'^
—
o
lo
— ^
falga.
quifier.— iuft.
...
•"
quefier dar ena elglí^la o en puente
o en muro, non aya feriaf negunaf. lo
que non que-
—
'^
*
et de.
—
eglí/ja.—
^ e
i-
ielo
...
q/ñfier
...
figelo.— eglejia..
''
-
«5
3
podier '^
nen-
fagangelo.
C De merino
o de cafero.
Ningún uezino de Salamanca (\hc merino fuer o cafero, derriben le las peche .c. raorauedis, e falga por aleuofo e por traj'dor déla uilla e áe fu
§ 217. cafas, e
20
termino.
Qnien tiegar auer que ouier adar. § 218.
[f"-
Todo omne
34 »]
acjuien ouieren adar auer, egelo negare«, fe gelo ^^
podier uencer, degelo doblado.
De Ovien
§ 219.
jure co«
.1.
teftigo
que
iion
otorgar
lo
qwe
oyn.
fu auer dier e teftigo fezier, e el teftigo
uezino
<\ii€
non fue ende
teftigo; c
De dar auer
fi
non qw^fier otorgar,
non, duple.
en egleíta.
Todo omne que auer quefier dar en eglr/ia o en puente o en muro, § 220. non aya ferias ningunas, quie;/ lo ouier adar. E quien dixier «efte auer aqui lo
3"
:
quiero dar>, los alcaldef 1
—
Al margen: D¿
dar
fagan dar lo q?/¿ facar.
Cortado el ms. en la parte superior, se ve tan poco del
indescifrable. *
c las iufticias
...,.
en
^
El
teftigo
elglelia.
—^
titulo
marginal, que es
—
Al margen: Qui negar aver que .... ouier. que non o[tor]ga lo que odio. — ' Al tnargen: Qu'i q«ifier
ms., uezino.
a
FUERO DB SALAMANCA
De
[f-4o^']
dado; equi
de
la fe.ier,
.v.
x^^oxancdis arriba, fágala
fazer yguaya ^
yguaya
no;/ faga
Nengun onv/e
221
ía
110U
fi
om.c
riente o'aotro
por
e
fi;
fi
monmedi
alguno
non podier c
daren, u¡nga a daf; e
fi
.v.
otro
5
-.
e el
prindado afu pa-
lure prindar a aquel quelo prindo, fu
mandado nolo prindo, peche
.i-
doble lof penof.
aiier
Todo onv/e que
223
fezier
que por
iurar
De §
de
trrcero, .
fi
quineto.
otro, un om;/e touicr prindado a
Si
222
por auer o por here-
fe no;,
.-.orauedis, ayufo, fágala
Qwi prindar a ^
fj_
fiel
*"
^.
qn& deiien en quarefma
ouicr adar auer en quarefma,
ante lof alcaldes;
manifiefto fore, délo a
.
fi
fi
deman-
lelo
negare, duple lo laf feriaf exilaf
fenaf
n auer
a dar
nolo diere, duplelo
.ix. diaf; .fi
exidaf.
B
_ ouier'... -elo.
yaguava
2
,guay.
,
^^
al fiel
no«
fi ...
...
alcalks
h.rdade. ...
doble.
-
^
quinto.
-
^^
doble.
Defager eguaya por 8 221 ^ ¿.¿.\. la fezier,
-
[f-
^s ^]
.s
auer.
por h.;-edade; . quie;. om«e non faga eguaya fi no;, por auer . Ninguno iNji'fe jure .\. v. moKauedis arriba, de uc terrero e cero, tí/ li la faga de .v. moxatiedis ayufo,
^
quinto.
fi
De omne gne ^ 222.
Si
e/ta prindado e/ezte
un om;;e touier prindado
'
prindar a
a otro, . el
afro.
prndado^ a fu pariente o fu mandado non lo pnndo,
podier iurar q.. por algún omne fezier prindar, . non pe;mos. peche .1. morauedi e duple los
De 8
223
^] f- 34
fi gelo demanouier adar a dar « en quarefma, mame.K.das; . H negare, duplelo ferias f-l antJlos alcaldes; . fi ixidaf. ferias dupleU, re * dias; e fi no;, lo dier,
de
lo a
prindar azer yguaya.-^ Al .narren. Al n^arsen: quarefma. - ó/<-. auer adar uer Al margen: 1
3
*.
Todo om«e que auer
dar^uenral fefto fuer,
quien ouier adar auer en quarema
a aredro
[parlte.30
FUERO DE SALAMANCA
158
De
mef nolo demandaren, depuef
.1.
o auer conofciren,
en
e
0\xi íj
Todo
225.
tomar auer de fora
tomar de
onde era o aldea
pudieren auer.
E
duple
ferias entraren,
f¡
foraf tierra, c a
"^
-.
fierra
:
conceyo
o moraua, effos
lo
ouer '2
t.
la
om//c no;/
el
conceyo pefquirieren n
ioyzio.
o forciar
^.
auer tomar,
fu
fi
fin
mandado de
De
tomar.
o de alcaldef, ^ecJie .lx. h/doL
iufticiaf
ouer
2 g.
mercador o
p/'indar
demandaren,
lo
pechen,
alcaldef oiufticiaf iurados de
Qui prindar mercador Qui
E aquien ganado
lo.
que ende era uezino o hy moraua, non fagan otro
§ 226.
cofa teftiguar,
^- *' *]
no;¿ refponda.
uezino de Salama;/ca o de fu termino que alguna
buelta fizo o auer collación
^.
Qui ganado o auer teftiguar o alguna
§ 224. e afta
teftiguar alguna cofa
—
8
alcallí's
t.
—
3
collat/on ...
fafta ...
...
deniawdaretn.
les pechen.
—
^
—
*
—
conofcierew.
pedieren
...
alcalks
...
*
conqeyo.
—
^^
—
S '
fizo
ioygio.
—
i-
fe.Kanta fueldos.
G
De § 224. lo
quien no7i de maiidj fafta un mes cofa tefti^iiadu.
Et quie ganado o auer
^
o alguna cofa teftiguar'',
e fafta
un mes no«
demandare;/, defpues no« refponda.
A
quien confcieren
Et aquie;/ ganado o auer conofcieren,
imanado o auer.
^
c
en
ferias entrare;/, duplelo.
Quien tomar auer defuera de ^ 225.
Todo uezino de Salama;/ca o de
2c
tierra.
fu t¿';-mino que alguna buelta fizo o
de fueras detierra, e al conceio lo domandare;/, la collation onde era o la aldea o moraua, effos lo pede«, fi el om;/e non podiere« auer. Et fi los alcaldes o las iufticias iurados de conceio peíq/zmeren q//e ende era uezino o y moraua, non faga otro iuvzo. auer
pz-^fier
25
Quien prendar mercador. § 226.
des o de *
d[e
Ovien mercador p/ñndar o las iufticias,
At margen: ]
tierra, fin
mercad
[<"•
35 »]
pech¿
fu
non dema;;dar afta ^ ma;/da iufticia.
—
auer prefier,
fi;;
mandado de
los alcal-
,lx. íueldoí.
mes.
^^
S"
—
'
At margen : Qui tomar auer At margen: O.vi
sitaba al repetida.—^
^ Detrás de auer, tefti con puntos suscritos v ante o al prinrenglón siguiente, un espacio raspado, donde parece que ¡¡ubo escrito guar o guado. - 8 La i raspada y la silaba gu con puntos suscritos, como si hubieran querido corregir testar. - Sic.
l);-indnr
cipio del
''
35
FUERO DE SALAMANCA'
Oni
159
coiiprar pedio </uc ef dado
'.
Todo pecho que por conceyo de Salamanca ef dado, nolo conpre nadi; c fi lo conprare ])oraffi mifmo ['"•4'»'] o pora otro, p¿r//< .c. § 227.
morauedis^ edcrriben
le las cafas,
De § 228.
conceyo
I'-l
fe
e yfca por alcuofo.
s
conceyo, olo fa^-a II.
mandaren
faga o
los alcaldes; et
non
les
caya
en periurio.
De
liebres e de con evos
Todo om;/e que conprar
^ 229.
liebres o
-.
coneyos o perdizes o pef-
cado reziente o ferren o yerua o lena pora reuender, emefura mala touier, \)ec/ie
'
8
miffmo.
coneios.— "
.ii.
—
*
vwovaiiedis epierda la m^rcadura.
caffas e falga.
ct coneius.
De Todo
§ 227.
nadi; e
fi
lo
las cafas, e
to
—
'"
—
fagam.
^
—
recientes o fferren
^
alcalks e non.
yerua.—"
qui compra pedio que es dado
i)Ccho
<:\ne
De
"^
p^riuro.
-
mercadura.
cowccio.
de Salamanca dado, non lo cowpre peche .c. moxaucdis, e dcribe;/ le
es jxir conceio
cowprar por afi mijfmo o por falga por alcuofo.
c\c
—
^teche la
15
aotri,
tomar loggar etnercado.
Todo om«e que en mercado de San Martin § 227 a. de iueues de mawnana, olo uendicr, peche .1. movanedi. Los pe/os fea
*
pr^fier lugar,
non dia
fi
20
quitos.
^22.1 l^. Efte pleyto fa^ el cowceio de Salamanca, c otorga que todos los pcfos lean quitos de toda renda, fueras el pefo áe los movauedis. Et tod(j omwc que los q;^cfier meter enrcnda n¡« en fgruido, fea aleuofo de conceio e peche .c.
morauedis.
§ 228. periuro.
=5
El conceio
En
que
fe
faga
^
lugar fe faga
hu mandare;?
De comprar § 229.
Todo omwe qv¿ cowprar
el concei
^.
los alcaldes;
e
non
les
caya en
liebres.
liebres o coneios o p^rdiges o pefcado re-
ziente o ferren o yerua o lana por areuender, o mefura mala touier, peche .iiii.
1
morauedis
c
pierda
la
mercadura.
do de conceyo.— 2 Al margen: Almargen: Q«i comprar pecho qwe ^ que añadido al margen en tinta negra. ^ Sic. yos.
liebres
—
—
prar
3°
1
FUERO DE SALAMANCA
6o
Por palomba de palomba?' Por palonba de palonbar, qu¡
§ 230.
E
quadra.
uezino; e
E
lomas.
fi
pudier firmar,
lo
non
fi
efta
De
Vozero de conceyo, por
§ 231. iure
Quando
§ 232. al
cowceyo
des encoten
la
^.
derechura
moneda en
entrar
morauedis; ca
.ce.
moneda. £^depues
la
qui de echar dinero,
"^2
non
fe
[^-
^^
de conceyo, non
*"]
—
^
podier.
alcallís coiA^xx.
—
—
dople.
*
12 q;^¿
j^
—
Por palowba de
§ 230.
E
fi
no; e {no?i
5
quadra.
lo
déla quiew fe
palo;;/bar,
peche
.v.
230
de
—
la
negare con
las
.1.
uez.
[f-
B 15
'5^]
*.
demandar,
.x. Uieldo^\ e fi
duple
^^
moneda en Salamanca. —
35 ']
[f-
non iure man-
fuer niego, iure con
palowbas.
A
efta
.1.
uezi-
uoz de man-
20
de Sati Uícente. fi
nojí
por mandado de
fuero.
De § 231.
fafta.
^
El prior úe San Uicente no« falga déla cafa
a. e
entrar en Salamanca,
qz/í^fier.
El prior
conceio
^^
—
palombar
quien
[iicldoS. e
'o
alcal-
con un uezino.
—
de.
mone-
E elos
rey.
el
afta la cruz, peche .x. \oldol e
fe qttiíiere.
entai'e.
podier firmar, peche
iurar,
^
affirmo
moneda
o^ue ela
iure manq/^adra; efi negare, iure
palobar.
^.
Salama;íca, an dedar los
affi lo
quebrado
fur
Por palomba
§
.i.
pa-
las
manquadra,
deros
'
doble
5
Quando entrar moneda
non
e
fe q?ner.
de conceyo
iíosejv
fuer niego, iure con
fi
por cada paloma,
iurar, peche .v. ío/doí
uoz demándela quien
demandar, no« ¡ure man-
la
íohM;
"peclie .x.
^.
uofero decoticeio.
25
\"ozero deconceio, por la derechura deconceio, non iure manquadra.
De
los
monederos, quando entrar moneda.
Qvando moneda entrar en Salamanca, an adar los monederos al coǤ 232. ceio .ce. moraztedis; e affi lo affirmo el rey. los alcaldes encoten la moneda.
E
E
depues que la moneda entrar en Salamanca, quien defechar dinero, fi non fuer q«¿brado fafta la cruz, peche .x. íueldoí e non iure ma«quadra; e fi negar, iure co« .1. uezino. ^ Al margen Al margen palonba uozero de conceyo. palonbar. Al margen: Quando entrar moneda. * Al margen paloma de palomar.— ^ Sic. '
^
:
30
l6l
PUFRO DE SALAMANCA
De
cambiadores ^
flcmandarcn que camio flcpucs que
r<Hl(> cnniiaddi- a([ui(Mi
§ 233.
entrart-n los alcaUU'f, ycclic .i.x. [oldol,
lo firmaren;
fi
c\\
non, iurc
fi
ter-
cero de uezinos.
De § 234. uino; e
fiempre fea
1*^1-
coyan
njnnaderos
los
foldar délos uinadcros
el
lo afta Natal. C-*'^]
meaya
del p;rguncro,
^.
I*:
délos déla
media colodra de
foldar délos fayones, meayaf.
el
í^:
uilla.
De/a fohlada délos andador cf. Soldar délos andadores en
§ 235.
en
carnes
tin afta
nueuo.
E fe
pedieren quefo,
3
9
De
alcallís.
—
''
De
la
p¿r//í//
Todo cambiador peche
de fan Mar-
morauedi; o aquel que
.i.
foldada de los andadores.—
De § 233.
la
lo dier,
andadoria.
la
foldada de los andadores.— '2 fafta
los alcaldes,
coyan
e
nolo cogieren, fperen afta
tolliendas; c fe acjuel plazo
non de movaiiedi por
media ochaua de ceuada;
trigo, a nitcftro fuero, /f
medias de
las aldeas:
uilla:
a (\ue
.lx. {iieldol,
los
...
cogawlo
fafta
...
e Toldar.
—
fafta.
cambiadores.
de mandaren fi
'
v^ue
cambio dí-pues
gelo firmare;;; e
fi
non, iure
(\ue entrare;/ fi
tercero de 20
uezinos.
De
los dineros de
San Boual.
233 a. Los dineros de San Boual den nos de luuia. §
De foldada
los entrante
mayo,
q;/c dios
[f-
36 r^
délos uijinaderos.
Et fiewpre fea el foldar de los uinnaderos por fuero media colodra la fafta Natal. Et el foldar de los fa5'ones, meyas. .£^de p;rgonccoyan de uino; e ro, meyas de los de la uilla. § 234.
De
la foldada
de
los
25
andadoref ^
§ 235. Soldar de andadores en la uilla media ochaua de zeuada; et en las coyan la defde fan Marti;; fafta carnes aldeas: medias de trigo, anucftro fuero. tolliendas; e fi aquel prazo non lo cogieren, efpere;; fafta nueuo. Et fe pediere;; :
E
qtceío, pechí";;
1
la
.1.
morauedi; o
el qi^e lo dará, e
Al margen : De canbiado
andoria.
—
-
non den movauedi por landaduria.
Al margen
:
De
foldar
de
—
^
A¡ margen
3"
1
FUERO DE SALAMANCA
62
De dado que dan 236.
>?
I^t-l
dado
cjue
a \andadores\
darán a [andadores]
^.
o aueladoref de
-
monte o
auinnaderos o afayonef, fea de í^randes cagayonef, c no// entre
fe
non
en proe de conceyo.
Del Vodo de S 237.
í'"l
uodo de
S<///c/'¡ago
Sunciiag-o.
coyan
de
lo
s
íancfa.
Maria
^
[^-
^^ *]
de
agofto afta Xathal; e depuef no// refpo//dam.
De/os alfaqueqiies.
Todo
§ 238. efte
hy maf de
.X. Tc\oraiied}s,\
alfacjueque que aSalanianca uenier, o mercar moro, no
tres mefes.
E fe
eftudiere, "^eche cada
.viiii.
diaf
Moro engo naya
)i/o[ro\
folto e
engo
*.
non de portaye
ni
nada. ''
-
andadores o
a
entre//.
'
—
^ (falta fea d. gr. cag.) ... no// fayones o a Heladores. pro.— ^ bodo. - coga//lo. — < fafta. - ^ uinierc. '" eftodiere ... .x. dias.
a
—
'"'
" huefpede.
^^
lo
efu hofpede, diez morauedis a co;/ceyo.
De ^ 239.
hy maf
—
B 15
portage.
C De
andadores dado.
El dado que darán aandador o aueladorcs del monte o aui;/naderos
§ 236.
o a fay(jnes, non entre en otra cofa
fi
Del nodo de í?
El
237.
dade;
e
tj
en proy de conceyo. coger
S-AX\c\.¡ago
uodo de Sa/zc/iago coianlo defde
^.
20
fancta Maria dagofto fafta Naui-
defpues won refponda//.
De [f.
no//
alfaqiieqn^.
Todo alfaqueq//<' i\7ie a Salamanca uenier, o mercar moro, x\on efte y niays de tres mefes. E fi mays eftodier, peche cada .ix. días .x. raovac fu uefpede, .x. morauedis al coceio
238.
36 v\
iiedjs;
De moro Moro engo uaya
§ 239.
fuelto e
engo.
non den pórtale ne« nada.
' andadores BC; e¡ »is. conserva aun and; ¡any ¡a ú están tachadas con tinta negra y el resto raspado; encima, en tinta negra, r de tetra niuv posterior e imper2 ¿7 „i^^ jj heladores sol'rc raspado fecta, sayones. y de letra muy posterior e im-
—
—
3 Al margen inferior: de agofto eng[o].— Al margen : Del boto.—'' Sic.
perfecta.
25
'>.
i»
afta natal.
—
^
Al margen:
De moro
30
KUEKO DE SALAMANCA
{^
240.
Moro
'
por coni[er]
tome
mora que
o
o por bcucr,
-
De
['"•43Z']
gare,
dueño, qui
lo ^ axare,
*.
cjuc fe tornar í///7/"/¡ano, e fu fenor le e le la ne-
alguno algo dier acondefar,
e a
ouier cafa en
fe
fu
lo aiufticiar.
mora
o
de liberdade,
fezier carta
en cafa de
vioro que fe torna chrift/(7//^
Todo moro
241.
>?
63
aiuntarc en otra cafa o en tauerna
fe
fe no//
todof ueftidos e de
le
1
tome
lidie; e fe no//,
uilla,
el
fierro; cpial
quefier [duenno] de carta.
De
Todo om//e de Salamanca que
§ 242.
auer acondefar, lidie, e
2
de
lide
de
—
^
mora o mora.
—
^
la carta.
§ 240.
negado.
et
—
—
'"
a algún om//e uezino dier
mora/fe/íís arriba,
.iir.
fegiere
"
'.
.ir.
el
fierro
o
uezinos.
gelo.
...
algu;/ uezino.
tome
'"
—
"^
no;/.
fi
— " gelo
...
—
®
qiiifier el
c pri//da el fif-rro.
mor.
.iii.
Aíor
por
negare, de
e lelo
mora/fed/s avufo, iure co//
.iii.
los fallare.
duenwo de '2
auer en i ulefado e negado
Moro o mora
''
^?¿e fe ai untar
ayuntar eno utra cafa o en taberna por co ner o dueño, quien lo fallar, prenda todo el defpoio e
ojie fe
en cafa de
beiier, fe x\on
en cafa agena a comer.
fu
délo aiufticiar.
Moro § 241.
Todo moro
de libredumbre, uilla, lidie; e
fi
e a
o
o
mora
mora c\He
tornar
§ 242.
'
El
La
iNI
"
fennor
lefe(jicr
'
carta
gcla negar, fe ouier cafa enla
a7ier cowdefado.
Todo om//e de Salamanca e
gelo negar, de
inicial,
ms., los.
e
non, prenda el fierro; qual qr/ífier elduen déla carta.
tres movauedis avufo, iure
'
cv'útiano.
c/irifí\s.no, e fus
alguno ladier aco;/defar,
De
dier acowdefar,
tomar
que. fe
••
—
.11.
(\ue
*
maigen:
Sic.
—
i^renáa. el fierro
o
lidie, e
de
uezinos.
De moro
^ £,0, j
alguw om;/e de Salamanca uezino auer
movauedis arriba,
roja; carece de titulo
— Al
auer cowdefado.
con
.in.
y
r-a f:\iie
superpuesta.
pwiío y segnido. fe
<•///•
—
'/'/iano.
"^
-
El ms., como. — ^
Al margen J"
FUERO DE SALAMANCA
104
De
como andaré
de mulo o de caualo; co;/
.1.
E
uezino.
no;/ fuer
de zebra,
cueros conprar
Negun meneftrar de Salamanca
244.
fi
fezierc o diere a
c
fi
^.
no;/ co;/pre
lo conprar, ^eche .lx. ioldoV, c
^^eclie .lx. loldol,
e
fi
no;/, iure co;/
pleyto; e
-
lo
deffagam
iiedis et
"
no
fi
m¿?rcador.
taiarniewto.
—
—
"
[f-
pudieren faluar
gelos.
—
i3
'
.iiii.
andaré effe
fe
o de uacca o
^.
ferir,
"
que taya-
que todof
fe
.x.
paren
mor^-
^
uaca.
—
i''
taiamie«to.
enpreftar dhteros.
Qvien dineros enpreftar o mercado
§ 243.
\^
déla conpania, "pechen
— pDÍfierew. — — " taiamie«to.
menefterial.
no;/ podiere;/.
De
mo
^'t'']
tayamiento.
el
'6»-]
negare, jure
los alcaldef e iufticiaf,
miento fezieren por matar o por meffar o por al
fi
.iii.
Qui faz tayamiento por matar Conpania que demandaren
cuero dafno o
enos efcudos,
los efcud/';os otro cuero pofieren
de mulo o de caualo o de afno o de buey
§ 245.
ganan-
effe dia a raoraiiedi, affi lelos de.
De ?í
^.
Qui dineros cnprcftare o mercado
^ 243. cia, affi
dinevos enpreftados
fezier o diere agana«cia, affi
com-
>] dia xnovauedi, affi los de. f- 37
De comprar
aieros.
§ 244. Nengun meneftral de Salamanca no« cowpre cuero dafno ni« de mulo ni« de cauallo; e fi lo co/«prar, peche .lx. íueldoí; e fi negar, iure co« .1. uezino. E fi los escuderos otro cuero pofierew en los efcudos, fí non fuer de mulo o de cauallo o de afno o de buey o de uaca o de zura •, peche .lx. Uicldo{\ e
fi
non, iure con
.ni.
uezinos.
Quien faz taiami&nto por matar. Co;;ípa7/na (\ue * de mandaren los alcaldes e las iufticias, que taia§ 245. m/Vwto fezieren por matar o por meffar o por fcrier, (\ne todos fe pare« alplyto *; e no;/ lo
podiere;; faluar, q«anto de la co;«pana, pechí
ta¡am/(e;/to
que
.x. mí7ra;/r<//í r
deffaga«
el
fezieron.
—
—
Al ínargeti: din^z-of enprífta[d]of. 2 ^/ margen: erof conprar. ' A/ margen: QiA faz tayami por matar. - * St'c. * Hay una n con punto suscrito. '
—
FUERO DE SALAMANCA
De § 246.
caualeros que
yunta de Auila,
-^l'i
itaii
ala
1
iiiiieta
de .\reualo,
e
e
medio xwoTauedi;
dis.
e
f¡
alaf cipdades, .n.
e
de Sepuluega, fenof moraiiedis; e
inoraitedi'a.
.11.
Ala iuncta de Toledo
e
fi
fueren
de Falencia, de
de Burgos, quatro movauedis acada caualero.
e
[f-
44
Q¡(¿ conprar
z']
portafre o rienda
Todo om;/e que comprar
§ 247.
portage, cfuer
manca, o conprar renda de fenor, faga faziendtTa
como
conceyo cada caua-
el
fueren alaf cipdades, den les fenof rwoxane-
Ala iuncta de Segouia
León
'.
de Medina, de Olmedo,
de Coca, de Toro, de Zamora, de medianedo, de lero
65
e
-.
morador en Sala-
peche
e
uenga
afiel
uezino de Salamanca.
De ferias Ocho
§ 248.
diaf ante
eplazos en tierra
^.
de carnef toliendaf fean
foraf forcia e ujrto e furto e auer manifiefto e
los plazof
de aq/rdas cofaf
en
tierra,
ayne per-
te[nef]cen alas uinnas laurar. ~ '-
Ela iunta.
plagos.
—
'^
—
^
Cota
tollendeas (la
De
E
§ 246.
Coca
e
...
del
coiic.
—
los canallas
*
^
B
tjue uaii
—
o) fagendara. ^^
lauar.
ala iunta.
la uiila c de Arénalo e de Medina e de Olmedo c de de (^amora, a medianedo, del conceio cada caualltvo medio mofuere« alas ciudades, denles fenos moraiiedis. Ala iunta de Segouia la
de Toro
rauedi; e fe
—
'" (falta morado. última c tachada). - '* peretew (sic).
(sic)
¡unta de
e
20
e de Sepuelga, fewnos morauedis; e íi íixcrcn alas ciudades, .ir. movanedis. Ala de Toledo e de Falencia e de León c de Burgos, cada cauallero .un. ['^•37»] mova-
uedis.
Quien comprar portaste o ucnda.
Todo orne
§ 247.
(\uc fuer
de fenor, faga fafazendera
^
e
25
morador en -Salamanca c cowprar portagc o renda peche e uenga a íicl como uezino di' Salamanca.
Ferias e prafios entierra. § 248.
fuerga
c
Ocho
dias ante de carnes toliendas fea;/ los prazos entierra, fueras
uirto e furto c auer manifefto e daq«í'lla cofa c\uc pt'rtenefce alas uinas
laurar.
—
' 2 Cortada la parte superior Al mars^cn: De caual^rof cj//¿ va[«] ala yuncta. de las letras por el encuadernador; asimismo el titulo marginal, del cual sólo se lee
renda.
—
^
Al margen:
iaf ¿
plazof
ira.
-*
Sic.
30
FUERO DE SALAMANCA
It)6
Dclos ticvipús í?
fiel,
249.
I^^'l
fe no//
por
l^ianiof afta nuirtcf
(!<-'
íl'<'i
(lelas ferias
depuof de Pafquiela,
nc prindcn,
oni//e iulgar; nin iulguen
Ferias déla ueiidiniia
250.
l^^'l
fan Migael afta quela
^^^
(li'i
que píVtenefcen
5
uendimia
fea cogida, fean
dagofto exido. Uuien entro de dar auer a nueue otro
pí'/'tenece alaf iufticias, no;/
pan, np;/ aya
nc
'
go e
iulg.
fafta.
...
ayan
feriaf; e
ef
mef
afta el
feriaf
'o
mani-
de conceyo,
(\ue
aquela cofa c[ne p^f/lenece
al
B 8
De
— " de
aqueWa. cofa
aquelaf
plazof e prindas ent/>rra.
feriaf,
—
e
diaf, délo; e el
Forcia ne uirto ne aq/^íla cofa que
fi.
''5'']
^.
^^^ diomingo ante de fan Pedro fean
S 251.
['
ala uindimia.
Ferias ge)ierales del pan
fiefto,
den
-.
plazof e p/indaf en tierra, foraf forcia e uirto e furto
cofaf
no;/
por torcía o
fe no;/
o por armaf.
j)or uirLo
?í
^
dia
ag.
...
fafta
...
—
pla<;os
^
One en otro
...
de.
—
...
^-
— cofia. — fori^ia.
^ ^^
uendimia. e
—
non ayan
'^ ...
domin-
15
(repetido
que pertenece).
C De
Del dia de Ramos fal martes después di' Pafquiella ^, non den fiel, fi por om//e fobrecabar; ni// iiilgue;/ ni;/ prinden, fi non por forcia o por uirto
§ 249. no//
las ferias.
'
-»
o por armas.
De
las ferias de uendemias.
Del dia de fan Miguel
§ 250.
prindas cntierra, fueras fortia alas iufticias e alas ui//dimias
fafta
que
c uirto e
la
ue/;dimia fea cogida, fean plazos
furto e
aq//t'llas
cofas
e
que pertenefcen
'.
25
Z?e otras ferias. %,
Del
251.
dio.niigo
^
ante de fan Pedro fean ferias fafta
exido, Quie;/tro de dar auer a uirto
ni//
furto
ticias, no//
zos
'
úe
(•
ni// [f 3? ']
ayan
.ix.
aq.vdla cofa
ferias; e aq//rlla
el
dias, délo; e el ma//ifiefto, otro
cosa
que es Ae conceio, <\hc pr/^tenefcc al
q//í
pan,
mes de ffi.
agofto
Foi'tia ne//
pertenefce alas e
non an
iuf-
ferias, pía-
priz/das cnticriM.
Al margen:
—
*
Sic.
—
riaf. '
La
-
Al margen
s superpuesta,
uinden^ia
as. - '
Al margen : Feriaf
30
KUEKO DE SALAMANC/V
De
dcrcclio
Kfto plugo
S 252.
ilc i'/vr/]í^vs
c
1
t/i /fífos
bifpo c alos alcaldes
¿il
t'
67
^
alos
honof
oni//dS
de
conceyo.
Todo
ceyo encoten
E
que meta
en cafa de una
beftia
que fon
E
lo
del lego, n/^í;//raf iufticias del con-
en cafa del arciprefte,
beftia
lego ouier rancura del clmgo, encotelo
el
f¡
que ouier rancura
clívigo
el
del
iufticia, e
['"•«si'j
.=i
e nieta
toras aquelas cofas
elglí'/~ia.
bifpo de dos clr/'igos,
guen derecho con Maria den
aya derecho;
aya derecho.
e
arcip;'í'fte,
el
fu
í'
iuren en fu
E
alcaldef de conceyo.
.ir.
mano que
iulguen c otor-
de Saucta
elos canónigos
¡o
merino, q/ie de penof por elos.
0/e¿ denoftar bifpo ante fu prcfencia.
1 odo uezino de Salamanca o de fu tí'rmino
§ 253. bifpo,
mediof
'
^
et de.
—
bifpo e elos medios aconceyo, e derriben
al
eglí/la.
po.
ef nne/tro fenor, ante fu p/rfencia, pec//e
(.\ite
—
— 9
-
...
buenos.
et el ob/Zpo.
óbi/po
'^
ob//"po
...
—
^'^
O.ví'
*
quei-e\a del.
alcallí-s.
—
'^
—
"
que den
'6 v].
Efto plugo
al
rancura de r/cr/go e
obpo
^
—
'2
'^
obí/po.
— — " oh/f-
iufti(;i;i
buenos del conceio.
clí^rigo,
aya derecho; fueras
encotelo
meta
el arcip/'¿'fte, e
aq/^rllas cofas
que fon déla
beftia encafa
fi
elleigo ouier
de una
iufticia,
eglí/~ia.
Et el ob//po de .11. cUvigos, e af.ien en fu mano que iulgue;/ e otorgue;/ derccho con .11. alcalks de conceio. Et los canowigos de Sancta Maria den fu merino. que de pennos por ellos.
De í?
253.
1
deuofiar alo
Todo uezino de Salamanca o de
nueffro fewnor et los
ijuicn
e
delawtre fu pívsona, peche
medios alconceio,
A¡ margen: de
.c.
de
-
^ S/c,
25
ob\{po.
fu tíV-mino (|ue
e deribc;/ le las cafas.
clí/'igof e
20
leigo, nueft\-s.s iufticias dcco;/ceio en-
cotelo que meta beftia encafa úc larciprefte, c aya derecho. Et
e
—
'5
delc'tgo.
c alos alcallí's c alos om;/í's
todo clívigo que ouier rancura de
rancura del
el
le las cafas.
ouier querella. f-
denoftar
morauedis, lof
a congeyo.
De § 252.
—
c[i(e
.c.
denoftar
el ol)//po
movaurd/s, los medios alob/fpo
3"
FUlíKO
l6S
Como
SALAMANCA
fea todo el pueblo
fenor
l'logo an//d7?ro
§ 254.
1)K
pueblo de Salamanca todo
del rey nueftvo fenor don Ffernando
E
alguna cofa de bolta
en Salamanca, o
fezier
fe
E
por aiudar alos otros.
pmurado
traydor
e
foro;/
^
buena
geyo >»
—
...
que
^
fe.
—
fean
...
fueras. —
—
'^
^
[f+^^'j
íeruií^iu
deffager
^'
aproe 5
...
...
non
fi
fegun fu
fezier
don Ffernando
»
e del
los otros alcaldef o
pí-riurio.
en Salamanca defde que fue poblada,
pro.—
-
podierc//.
las iufticias r\on
fuero;/
fazer,
p;mominataf;
e
laf iuraf
'5
ena uilla o en otro logar oforon, todaf fean
...
en
cowfeyar por
efto
E
yfca del portielo.
e
iuraf foron fechaf
fechaf
e falga.
e
conceyo de
e enffu tívmino. Si
fe
aleuofo del rey
e
nolo facaren del portielo, caya les en
que
el
uedar nolo pudieren, fean unos
efi
de Salamanca, todaf fean deffechaf
e foraf
fi(;icr.
lo;
alcalde o iufticia
conceyo de Salamanca,
E quantaf
el
mal engaño. Los
[f 46»-]
de todo
e
mal en Salamanca
el
todos feam unos por deffazer
iufticiaf
fin
fe e
fepan por uerdade forciaf, uirtos, foberuias, ladronef,
traydores, aleuofos e todo
poder, fea
bona
co//
Salamanca fean unos aferuicio de Dios
alcaldes e laf iufticias de
Salamanca.
^.
rey don Ffernando que todo
el
uno
fea
abona fe
ií)io
uilla
...
...
et
de
—
1°
cales
conceyo.— " lepam.
....
iuftigia
...
...
periuro.
fizier
—
'•
...
—
^
feguwdo.
Et quantas
...
buelta
—
'^
...
con-
fuero;/. -"
fuero;;.
C De romo
fea todo el pueblo uno.
Plogo a rMícftvo fennor el rey don Fernando que todo el puef 38 ^Jblo § 254. de Salamanca fe un conceio c uno amercede pedir c fívuir awíc/lro fe;;nor el rei don Fernando; e efto co;; buena fe e fe mal enganno, E los alcaldes e las iufticias de Salama;;ca fea;; unos a feruicio e a proy de niie/tro fe;;nor el rey don Vevrando e de todo el conceio de Salamanca. Et fean unos p(?rauedar forcias e uirtus e supí';"bias e ladrones c traydores c aleuosos c todo mal en Salama;;ca; o fe confciar por fazcr, tíjdos fean unos por deffazerla; et fi uedar no;; lo pediere;/, fean unos por aiudar aderecho 2. E c\ alcaldes o iufticias <\iie efto non fezier feguwd fu poder, fea pc;'iurado conceio de Salamanca,
e falga
e
traydor
e
aleuoso del rei don
del porticUo. Et
fi
Ferrí;;;í/í; e
del
=5
3°
los otros alcalk's o iufticias
nolo facaren del portiello, caellos emp£';'iuro.
Et qua;;tas iuras fueron fechas en Salamanca defde (.{itc fue poblada, c fueras de .Salamanca, todas fean deffechas e pc/'donadas; las iuras que fueron fechas cnla uilla o en otro lugar uquicr que fueron, todas ^ fean deffechas; eftas e
—
—
- La e sc^nii.ia .Kiipcrpncsta. Al viargcn uebio uno. o fea todo ms. dice ba;;dos, escrito posteriormente, de otra tinta, sobre un espacio r.ispaio, donde parece que decía bodas /í?/' errata, en vez de todas. '
•^
El
3=
KUEKO DE SALAMANCA
deffechas: cftas e elas otraf; e otras, otro
fi.
La
'
(lue fue fecha
en S^z^c/a
maf non
c todaf las otraf, fean desffechas, e
Maria déla Uega,
^9
fagan
fe
mas feanios todos otraf iuras ne otraf conpaniaf, ne bandos ne corral; fenor unos abona fe, fin todo mal engaño, ahonor de Dios e de nucftxo de Salamanca. Otro fi, fe el rey don Ffernando e de todo el conceyo que algunaf naturas
alcaldes o iufticiaf pt'fquirieren
bandof o
fazer
iuraf,
uieden
s
leuantaren pora
fe
lo los alcaldes e las iufticias; et
fi
nolo
uedaren, fean per iuros.
Qiá ha rayar iwz § 255.
barayar uoz ayena,
yi-ii
fe
ayeiia
^
non de omwí's de
folariegos o de fus yugueros o de [fus] ortolanos; e
yare, \ieche
.v.
De
Voz de mahr
§ 256.
uoz de uilda e de orfano
uilda o de orfano
alcaldes tengan fu uoz; e
fi
^
1
fus
>o
otra uoz bara-
'^.
que non aya
primero aquien uenier
el
et las eftas (tachado et las) e la3 otras,
—
fi
pan o de
e partaffe déla uoz.
movanedis [f-47'-]
fu
e.
utroíi.
-» ny
.xv.
annos, los
la uilda
otras
...
o
el
or-
ny ba//dos ny
.5
B
—
^ e otro fi. - « iiifcigias pefq^^^rieren ... malas naturas buena fe. « p^riura(iachado malas).— fager ... uiedewlelo dos ale. ... e fe no« uedarew.— uos razonare.— 12 partafe.— '^ verphano.— dos.-i" fe no;/ ow;/ís.— " defus o.
corral.
*
a
'^
...
1'
_
mugier
...
huerphano
f- 17
>-].
—
'*
^o
huerphano.
C
que fue fecha en Sawcí'a Maria de la Uega, e otras cowpawtodas las otras, fean deffechas; e mays non fagan otras iuras mn fi mal engaño ahonor fe c buena con unos feamos mays nas ni7/ bandos ni;z corral; Salamanca. Si de mieftío fewnor el rey don Ycvíando c de todo el conceio de [f
las
39 '1 otras.
Otro
ffi,
iura
la
por fazer banalcalks o iufticias pefq«criere« q«¿ algunas naturas fe leuantarew fean ptviuuedaren, lo non Ti c iufticias; r las alcalks dos o iuras, uieden lo elos
25
rados. /?e quien barayar uoz agieua.
Ningún omwe non baraye uoz agiena, fi non de oni«t's de fu pan o de de fus yugueros o de fus ortolanos; e fi otra uoz baraiar, peche fus .V. morauedis e parta fe de la uoz. § 255.
folariegos o
3
De § 256.
Voz áe mngiev
alcaldes barayen
*
uoz de huérfano e
uilda o
fu uoz; et
ñ
el
ayar voz aye encuadernador; asimismo del superpuesta,—^ La e superpuesta. '
por
Al mariden:
el
ju
de. uilda.
de huérfano que non aya .xv. annos, los primero alcalde aquien uenier la uilda o el
— titulo
Cortada la parte marginal sólo se lee 2
suf>erior de las letras uilda. - ^ Z,a s tilti?n:i
35
FUERO DE SALAMANCA
I70
A phano
barayar
^
c no;/ q/nffier
peche
fu uoz,
mon7A'í<//s,
.11.
í
non cava
de plazo.
De
iioii
Mugicr nenguna
S 257.
De
no;/
paren
-.
aiiuiycr
maf
ñel,
p;in(lela.
en eahelo o yue non fia
¡iiaiieeha
-Mugier que
S 258.
parar Jiii
marido
liy
fermo, o manceba en cábelo, barayen los alcaldes
i?
Moros
259.
^
ouier marido, et no;/ fore ena uilla o foro en-
^
De
•"*.
HOZ de iodios e de moros
den
e indios
ffu uoz.
^\
uoz abarayar aquien quifieren.
fu
B '
quefier razonar.
8
que no« ouier
8
iudios.
—3
...
e
—
placeo.—
-
no«
a razonar
...
^
mug^r.— ^ no«
fuere en
...
la
...
le {\&
o fuere.
—
sobre la linea).—"" cita.—
razonen los
'
ale. fu
nos.—
quefieien.
C huérfano, no;/ quifier barayar fu uoz, peche
.11.
moíaii-dis, e
non cava por
plazo.
Que § 257.
Et aninguna mug/rr
Jion
paren
fiel
no;/
paren
fiel,
De manceba i?
258.
-Mv'gier
manceba en
o^iic
cabello,
ouier marido,
e
ma\-s f-
1
259.
Moros
e
35
?
i
prindela.
en cabellos.
non fuer en
la
u' la
o fuer enfermo, o
barayen los alcaldes fu uoz.
Voz de moros e de indcos
vi
'»
amngier.
iudios den fu uoz a barayar a quien
Escrito primero cjuier,
v
2"
^.
\^
quefieren.
corres^ido alari:;ando los djs pslo'; de
U u, convirtic'nio-
Al margen: T>e n..;/ parar fiel a m/zlrr.— - A esta rúbrica sigue en 3 Al margen: De ma;/ceba encab.... - * El ms., q. non o. letra m.is nudemí no. El titulo m.trginal dice D<r uoz de judeos. - ^ La s su^er-
los en ff V superponiendo
puesta.
una
\
a la q.-
2
2j,
lUEUO DE SALAMANCA
íh- iKKcf iicíiatlaf
U^i' cfLafuo/of uctladaf diere aharayar, \m'cI¡c
S 260. e
laf iufticiaf no;/ lo
fi
como
efto,
ef efcripto
axcgaren aderecho, caya en
nolo feziere, caya a todo
iurado.
e el
E
2
tome
E
^
—
^
p^riuro.
...
fallaren
"
f¡
la el
arazonar.
ficiere
-.
ii'nto
en
fu porliello afta e uirto,
o acharen cuchiello o arma, elos barayen por rancurofo metier querela a
el
rancurofo barayc
rare,
iiedar forc'ux e
otros que con elos entraren, uieden forcias
afu derecho.
ffu uoz, c ela iufticia
E
conceyo.
now
—
*>
•
fuerga.
derecho.
— ...
iufticia,
non.
/;
fi
anno.
.i.
como
el,
axeguen
e
encote
—
*
^ las iuít.
'^
alleguen.—
ayúdelo ...
ata.
Et
^^
et el querelofo ragone fu uoz, c no;/ la iufticia.
11
prinde;
e
calonna arrancu-
a fager.
— E los "
el
Et
...
— *"^
otr.
querelofo
de
fu
no«
lo
.,.
fuergas.
—
et
...
fi
B
a la iufticia.
calomia querelare.
fi
an
lo
elaf iufticias fagan iurar alos om/ZíTS
le figieren
razonen por ello
...
todo
\\
afazer; efi
[^ "'''^j
co//ceyo en pmurio.
F'Ios alcaldes í'elas iufticias fean
§ 261.
mora /íCí/ís;
.v.
en pí/iurio.
les
conceyo
efta carta, aiudelo el el
De
E elos
'
— ^ '2
las iuft.
De § 260.
Ovien
cias
non
lo
s.
uedadas dier abarayar, o quien las baraj^ar, peche non responda falta que pechí .v. moraiiedis; e fi las iuftiderecho, cayales en periuro.
eftas uozes
moraitcdis; e el otro
.V.
nozes deucdadas
axegaren
a
De
la carta.
Et todo efto, como es efcripto en efta carta, aiude no lo feziere//, caya atodo el conceio en píviuro.
De uedar § 261.
Et
fallare//
e
en
raye fu uoz,
e la iufticia no//.
fi
e uirto,
—*
Sobre la a
uti
fi
encoten
e
un
axegue// afu derecho. Et
prinden;
calomia arra;/car, prenda
el co//ceio.
e
E
a//no.
los
co///mo lo an iurado. Et hu
ra//curoso
Al margen : De uozef uedadaf.
superpuesta.
fazer; c
25
el
iufticia,
E
conceio a
fu portiello fafta
uiede« fuerga
cochiello o arma, ellos bai-ayen por el
rancurofo metier querella a
'
*,
lo el
fortia e uirto.
los alcaldes e las iufticias fean
otros que con ellos entraren
20
- - Al margen : .... uedar forcia trazo de abreviación inútil.
[("•
4°
el
fi
'•J
ba-
^las
iufti-
—'
/^a §
c uirto.
3°
FUERO DE SALAMANCA
17.2
collación; e
fi
iurar, pív//í'
.i.
non
efto
yui dixiere
% 262.
\\\oxauedh\
.II.
valeuofo» o
:
<
E
qui no;/ quifier
^.
traydor» o «fodido»,
ñrniare,
fi
5 ['"•48'-J
hierbo entredicho
Todo om;/e que
§ 263.
en pr/iurio.
uedado
no\}i\bre
fino//, iure.
De
non
les
mora/ity^i c iure.
De
^eclie
caya
fezieren,
-.
dixier afu uezino uerbo entredicho, e
«fi
fuer por aquefto», edixier de quebrantar cabeza o de lanzadaf o
defpadadaf, paV/í" palauras, pec/ie
.11.
E
n\oranedis.
E
n-\orane¿/is.
.v.
fi
alguno uiniere en bando fobreftaf
elaf iufticiaf a iufticia nolo axegaren,
fi
•»
cayales enp^riurio.
Qui ueniere
Todo om;/e
§ 264.
den
refponda, e uenga collación
5
iure
*
fuere
bras
otro.
fi
...
...
e
fi
—
De
•*
...
...
miffaf,
o
prindaren,
lo
pora confeyar
fe
como '5
quefier.
—
palabra entredicha o uedada.
—
cales
langadas.
—
aderecho non
...
— " plago ata
ale.
ambaf
plazo e refponda.
ficiere;/,
...
cabega las
al
^.
<\ue ueniere afiel ante alcaldef,
plazo afta otro dia entre
le
*
afiel ante alcaldes
ambas
...
^
periuro
...
de efpadadas
lo allegare;/.
...
uenier
^
nombre.
"
...
—
*
dixier.
— B
palabra entredicha. fobre eftas.
— " empi?;-iuro. —
'^
uenier
— ...
'^
pala-
ante los 20
las miffas.
cias fagan iurar alos iuro.
Et quien non
om«^s de
^ fu collation; e
qut'fier iurar,
peche
.1.
fi
efto non feziere;/, caj-les en pt-r-
nwvaucdi
c iure.
Z>e non\brcs ileucdudos, gnien los dixier a aotro.
§ 263.
^
Todo om;/e que
por aquefto>, moraiícdis.
.11.
E
uedis.
fi
e
dixier a fu uezino uieruo entredicho, í
Et
fi
alguno uenier en bando sobreftas paluras
las iusticias
aderecho non
Todo om«e
aquie;/
De § 264.
den
le p/-ago fafta
e ue//ga al
«fi no;/
fues
dixier de q^rbrantar cabeza o de largadas o de fpadadas, peche
prazo
e
lo axegare//, cayalles
ucnir a
»,
peche
.v.
en p¿r/iuro.
fiel iiirado.
pararen o p/'indaren o uenier ante alcaldes, otro dia entre ambas miffas, por confeiar fe cowmo refponda, fiel
3<>
refponda.
—
Al manden:
- Cortada la parte superior de las letras uedado ojic pe encuadernador; no se ve tiada del titulo ?narí;inal, qne indudablemente liubo, por la disposición de la orla ropa. ^ Al margen: Oui uiniere afiel alcaldef. - * £1 " párrafo 262 falta en C. -* Sic, '
por
-?
niora-
el
—
35
FUERO DE SALAMANCA
1
73
Oíd tomar moro que jny.
Moro
§ 265.
afta la fierra,
den
o
mora que
le
medio
de Penna de rey acá,
mnrti?(r//i;
.1.
quarta de morauedi.
.1.
De paloiiha Todo om;/c que
§ 266.
Pcnna de rey
fuyere, qui lo tomar, de
rcxovauedi; c déla fierra alende,
de paloiihar
[f-ts^-j
'.
5
palomhar tomar en rede, entre
j^alonha de
afierro o lidie.
De non Nadi
S 267.
priiidar beftia aldeano.
no;; ]ír¡nde hcftia a aldeano, fe no;/
cofa de conceyo; e qui lo p/indar,
De
^
fuyer.
—
'
Niwguno no;/prí«de.
fuere
...
—
fafta f- '7^'].
''
una.
— '"congeyo
—
...
e
••
fore,
Moro o mora que
§ 265.
denle medio morauedi;
acá, c\uar\.A
e
mora
duple
la heftia.
de
la fierra
—
'^
o a
lide.
— " calomia.-
—
^
.ix. diaf.
a aldeano.
'^calomia
...
— B
uengida
§ 267.
enrede d& pa[í". 40
pahmhar.
^'Jlombar prcfier en rede, entre
beftia de aldeano.
Nadi no« prinde beftia de aldeano, si non por fu cabo o por cofa de prendar, peche .11. morauedis c dobre la beftia.
(juie;/ lo
De § 268.
de Pena de Rey fafta la fiede Pe;?na de Rey
raovauedi; e
lide.
Qmcn prenda
cowceio; c
.1.
de morauedi.
Todo om;/e que palomba de
§ 266.
en fierro o
gue. fia'ver.
allende,
Toda calomia
Al margen:
Dt'
ojie
paloma
calomia vencida.
uencida fuer, non aya plago mas de
palunbar.
—
2
"q
'^.
fuyer, quie;; lo p/rfier,
Qmcn prcfier palomba
1
cabo o por
non aya plazo maf de
palomba.
doble.
e
fu
plago.
De. 7noro o
rra,
morauedis
.11.
caloña ucncida
Toda caloña que ucncida
§ 268.
'
\)eclie
por
^/ margen:
.ix.
dias.
onna uen.
FUERU DE SALAMANCA
174
Qi(i ouo de toriiar penas.
Quien dio penof o
269.
?í
ouo de tornar,
beftia, e los
e nolos torno,
tornelof amortiguados.
De folariegos
Solariegof no// fagan fazendera feno;/ afu dono.
270.
í,
'.
5
Délos linages. Efte fefmo lieue
§ 271.
la
fena primero
serranos, mozaraues, caftellanos, torefes
De Monte % 272.
i'^^^'']
E
:
francos,
portogalefes,
^.
negro.
^^ Monte negro
lof alcaldef
metan uelador;
e fe
10
cávales en periurio.
no;/,
Monte negro
defde
fea deffefo
calzada colimbriana afta la cal-
la
-
2
no
tugaleses. ata
...
— a fu fen/zor. — lignages. — por— defeffo calgada columbriana
ouo de torno (tachado ouo de). " cales p£/-iuro. En M.
los
—
'^^
—
...
"
^
'-
^
'
...
calcada.
15
C Z^e peímos amortis;iiados
§ 269.
Quien dier pe;/nos o
beftia, e los
^.
ouo de tornar,
e no;/ los
torno, torne
los amortiguados.
De § 270.
los folariegos.
Solariegos non fagan fazendera
De
los fefmos,
fi
no«
affu
^
dueño.
20
qual lene la feíitia.
§ 271. Efte fefmo lieue la fenna primero frawcos, portugaleses, bregancianos, serranos, mozaraues, caftellanos, torefes. :
De
los términos de Atonte negro.
E Monte negro los alcallí's metan uelador; e fi non, cávales en pW'iuro. Monte negro fea defefo defde la calzada colunbriana fafta la calzada déla
§ 272.
'
Al margen:
rior. -
2
La
s
lariegof.
superpuesta.
—
-
El
ms. añade bregancianof de otra letra poste-
2;
FUERO DE SALAMANCA
175
A (^aili
Nui'.o
aklca de I)()[n| Lt-layo,
(lela
'
Uela de L
eh'.r iufticiaf
11
al
como ua
por derecho
ií"
V.w
aranqadaf de uina en
.x.
por aquelaf heredadef tanto tomen
lo lucren los alcaldef e laf iufticiaf
Monte negro,
\teclie .X.
í'
feer.
Malmierca dio en aiudorio a conccyo
Monte negro,
carrera ala aldea de
la
nuK^a, per (jual logar uieren por bien lof alcaldef
los herederof,
quan-
•
5
por derecho.
([uien tayar carrafco o tomjello o alguna lena,
morauedis.
Por
mulcr uilda
I'or
§ 273.
aderccho; c
no??, cayalef
fi
[*^
§ 274.
ccyo, )^cche
iniiycy uilda e orphmio.
'*^
.c.
"] "
c orfano
p;inden
laf iufticiaf e
axeguen
lof
10
en pmurio.
Todo om;?e que
ferierc alcalde o aiufticia
morauedis e ondrelo; otro
fi
al
de con-
efcriuan.
B
— —
—
—
4 Et ¡NI. ... dio aiudorio. ^ mugier ... huerphapor qual. 2-3 g j^g ¡uit. 'i cales '" verphano ... alleguen. ^- (El titulo dice: Oui ferir no. ... pmuro. ^^ (falta ondrelo). alcaldei; fcrier ... iuftigia de congeyo ... -
—
—
—
15
C Don
aldea de
Uelayo,
como ua
la
carrera ala aldea de
Nu;mo
uela ác Ualmuza,
41 ''] iufticias por dererho feer. por Quieren por bien los alcallés e las Et Malmierca dio en aiudorio al conceio .x. aranzadas de uinnas en Monte negro. Et por aquellas hívedades tanto prenda;/ los herederos, qua;/to uieren [<"•
•'
los alcaldes e las iufticias
En Monte
(\i(e
20
es derechí?.
negro, quien taiar carrafco otomiello o alguna llena, peche
.x.
mova-
uvdis.
De. nilda o de Iiuerfano.
s^
Por mug/Vr uilda
273.
recho;
e
fi
no;/,
c
por huérfano prindelas
iufticias e allegue;; los
ade-
25
cavíes enpí'/'iuro.
Deferir a
alcalde.
§ 274. Todo om«e que ferier alcallfó o iufticia de conceio, o lo desonrrar, peche .c. xwovanedis e ondrelo; et otroffi alefcriuano.
'
El
1)1 s.,
calcada.
-- Sin
titulo,
pero con capital grande y roja; la disposición de
la orla roja parece indicar que no se escribió'
nunca
el título.
—
'
La
s
superpuesta.
30
FUERO DE SATAMANCA
176
A Por § 275.
de Salamanca
Q>-ii
om//e, ^ecJic
cftierco de imiradal.
vaoxaucdh, medios
.x.
Qui echar ftierco
mora/iedis, mediof
iure
dono de
cafa
Eftaf fon
§ 277.
om;/e que
laf
Y
§ 278.
^"
ticias.
E
yo en
pf/iurio.
fi
'^1 ^
maf
no7icuaf del
/í7S
cofaf por
^" Salamanca maf
alcaldes o
amparare ... alguno. medios al conceyo.
que
el
—
'
''
los
med.
— " refpo/zda — p¿;-iuro.
medios
Ovicn
dda
Ovien al
cafa que
al
...
querellofo
...
...
—
iuyz.
e no;?
'^
(El
e
.vi.
alcaldef
í"
.vi.
iuf-
conce-
el
'8 '] echar. - ^ los med. peche calomia.— ^ iuyz. - " por [•"•
De
titulo dice:
...
15
fazer alcalks.)
e los
fu casa no;/ lo
En Salamanca non iufticias
20
ecJiar cftierco o hrnio en calle.
medios
de Salamanca, peche
echaron
e
al co;/ceio; e
f
41
2
falga
v'\
fi
aya
.v.
negar, iure el
hicldoí,
dueño
de calomia.
25
del iuyz.
Eftas fon las cosas por que deue el iuyge leuar nouenas
mas
por
de muradal ampara algún om;7e, peche medios al conceio.
Q\i<s.ntos alcaldes
§ 278.
e
cftierco de nuiradal.
que lidia e cay, et por om«e que entra afierro e ün q//?reUofo. Por mugier roffada no;/ refponda
alcaldes o
quema;
med.— ^
e los
De. las nouena
§ 277.
fe
metieren, caya a todo
eftierco o bruio en calle echar
que demandar
de
ioyz Icuar nouenas: por
de-Salamanca eftierco
Quien § 276.
negare,
fi
'^
morauedis, medios
los
el
maf de
no// a^^a
iure el fenwor
iuyz deue.
% 275.
e
iov"-.
que deue
iufticiaf
Quien ampara
.X.
medios aconceyo;
al ioyz.
c los
cayales a todo.
r
nolo echaron e yfca de calonna.
fu cafa
caye, c por om;/e ojie entra afierro e
lidia e
refpondam
al no;/ le
'2
conceyo.
al
o bniyo en cale.
que demandar
al
que de
Por
2
querelofo, mcdiof
al
Qui echare eftierco o bruyo en cale de Salamanca, ^echc
§ 276. .V.
de muradal amparar a algún
ftierco
fe q//rma; e
al
:
por om;/e
non refponda
al iuyz.
fean.
fe no;/ .vii. alcaldes c
y metieren, caya todo
por
el
30 .vii.
conceio en
iufticias.
E
fi
mays
pmuro.
1 Sin titulo, pero con capital grande y roja; la disposicióti de la orla roja parece indicar que no se escribió minea el titulo. ^ Sic.
—
FUERO DE SAIAMANCA
177
A tomen en Toldada maf do
los alcalclef no;z
I*",
Alcalde o iufUcia o efcriuan que otro auer tomar, pierda
portiello c
el
metan otro de
fu
conpana en
E
.xx. mornuedis.
mayordomo de conceyo,
cfcriiiano, .xx. xnovaHcdis. IC
el
.xx. mornitefJis.. no;/ fu foldada,
fi
fu luf^ar.
Poj- mete?- heftia.
Todo om//e que
S 279.
de
ualia
.1.
acotaren
como por
E
cuchiello.
de palmo entre
no//
'
dizen;
Elo'ñ
,frande
Et
...
n
—
los alcaldes
'"
e cuchiella, \)ecJie
r\oii
mr. en faldncln.
.xx.
cochiello.
.ti.
del conceio.
.11.
'cvíoraue-
pico,
^°'']
Y
movaitedis,
laf iufticiaf,
fi
10
no//
que
ala
—
'-
qz/í
tome// foldada,
yra
fi
...
non
— E -
g.\
raay.
B
—
^
Oui bayna
iuftigias.
.xx. moraucdis, e las iufticias.
mano
del
2
Et
el
maior-
Et el alcalde o la iufticia o el efcriuano que otro auer tomar, por aleuofo e non aya nv//ca portiello; c meta// otro de fu
no?i foldada, falga
co/«pana en fu lologar
^.
20
De % 279. .1.
de
non, "pechoi.
fi
tomen mas de
de cucb.
\)CcJic
quien troguier cuchiello con
mango
^
escriuano, .xx. moranedis. Et efta foldada reciba// todos por
domo
heftia
fi;rande.
qui ira en azaria o amonte; e que uean o faban
andan o
meta toda
Oui bayna de cuchiello grande troguiere,
§ 280.
fi
laf iufticiar,
mora/írt/i.
Por hayna
dis,
5
ineicr heftia
Todo om//c que acotaren
a qnien cncotaren.
las iufticias,
meta toda
beftia
de
ualia
de
moYaucdi.
De
cochiello con pico e de ba\na.
Ovien baj'na de cochiello g/-í7//de troguier, pechí" .ir. moraucdis, ']mo por cochiello. E quien troguier cochiello con pico, fi non de palmo entr ' cochiella e mango, pechí .ir, vaoxanedis, fino« quien fuer en alaria amo//te; e que uean o faban las iufticias, que alia anda o dizen; sino//, peche. § 280.
co[f- 42
'
Detrás de entre una
p.
—
-
La
1
añadida sobre
el renglón.
—
'^
Sic.
2;
FUEUO DE SALAMANCA
I-jS
O lían (lo Uclaf
§ 281. tan; e
¡ufticiaf,
cenando acolaren, hy digan por
non metan
lo no;/ dixieren,
fi
acota)/ las iiifticias.
meta
E
curofo.
la
fi
cada tercero dia
beftia
da
iufticia
E
por
fecha,
peños
E
fi
i\iie
p;indaren a
calonaf apierten
c
1
iiiftigia
1^
el
que aya derecho
ran-
el
alaf beftiaf fin plazer
beftia no;/ fea mortigua-
caloña
fi
unof
fe fezieren,
fean aleuofos e
de
E por
fu lugar.
iulguen lof alcaldes, c coya
efcripto, e
ouier
-
diaf nolof facaren, fean morti-
conceyo otro en
eftaf
maor-
laf el
o mandar
lo efcripto
andador uieyo en
alcaldef o iufticiaf mctiren
...
...
encote
co;/ceyo,
el
tercia al querelofo.
la fi
acotare;/
ayam
meta
laf iufticiaf, e
domo de conceyo epor E
.viiii.
los alcaldef claf iufticiaf
péviuradof de conceyo;
den
beftia a
efta beftia; e
calonaf quelaf ¡ufticiaf ayan de acotar,
laf
lof
í'
guadof.
e
nenguna
cofa aco-
cjual
dono déla
5W]
[^
E
afta
diere acomer o abeuer
del querelofo, cávale en pí^/jurio. 1.
el
fi
coma ne beua
tívccro dia no// diere derecho, no;/ ela iufticia e
E
beftia.
iuftigias.
...
placer.
calomia.
calomias
'" .x.
dueño, ...
dias.
mayordomo.
...
^
cávales
"^
—
—
—
'^
—
pmuro
—
"
et
ateger.
*
...
fi
congeyo
—
ni;/giina ...
[f".
^ ...
ata
...
el q//n"elofo.
amortiguada.
olas iiifticias i8
portiello, cayalef
...
i-J.^is tergia.
—
ficiere;/.
—
'^
^
—
—
B •*
et
fi
...
calomias
...
'-
logar. -^
metieren.
c De romo
encolen las ñ'f/icias.
^ iufticias, quando acotare;/, y digan por quales cofas acotan; e non metan beftia. E ñ el dueño de la licftia a tercer dia non dier derecho, ni;/ coma ni;/ beua efta beftia; e en cotela iusticia e meta beftia cada tercer dia fafta que aya derecho el rancurofo. E fi la iufticia dier acomer o a beuer alas l)eftias fen plazer del querello •, cava alas iufticias enpc/iuro. E n'inguna beftia non fea amortiguada. E por las calomias que las iufticias ayan de acotar, fi calomia quie * fecha, e los pcnnttó que prendare//, fi a .ix. dias no// lofacarcn, fean mortiguados. Et fi las iufticias e los alcaldes unos fe feziere//, fean aleuosos ^ e pf/iurados de conceio; e meta el conceio otro en fu lugar. Et por eftas calomias apierte// [''•42«'] las iufticias, julguen los alcaldes, e coialas el maiordomo deco;/ceioí por fcripto, e délo e délo • por efcripto hu mandar el conceio, e den la t<'/xia al qucrellofo. Et fi los alcaldes o las iufticias metiren andador uieio en portiello, caya lies
Et
§ 281.
non
1
las
í'i
lo dixiere;/,
Al mariden
puesta. -
*
Sic.
inferior: e
— ^ La
"a
por
las calonaf.
final superpuesta.
—
^
//¿¡y
una o tachada.
—
'
La
s
snper-
25
30
35
FUERO PE SALAMANCA
179
A
E no;/
en prriurio, foraf Micjacl Migaelcz.
M
ref.
dores no;/ moren
non con
^
s' ^-j
{>
\\
E
E
c
por
fi
en
la uilla
con
Todo om;/e que om;/e
'
'
fi
(luilo;; (sic).
cgucn.
—
^
et alos
...
—
"
yxca
caberas
...
...
—"
-
En
la ...
uilla.
...
—
—
^^
^
—
píriuro.
congej-o.
fi
E
—
'
fi
...
no;;
uezino ^'^
el
la
como
uilla,
andador nega-
...
peche.
e
por con-
morauedis, eyfca de
Eftos and ...
en
calomia las
los pez/nos
fuere
fi
andador con
el
aldeas c
no;/ ef defafiado
yíCcIic .c.
Eftos and.
píriuro. Eftos
cales
...
Oui om«e matare.
'-
E no;;. —
jíí/ñuro, foras Mig//d.
caj'ales alas
p;inden
no;/
^.
matare,
manifieíto fore que lo mato,
cflos anda-
.x. moi-aiieiUs, no;/
Oui matar oninc
ceyo,
V,
uezino, e duple los penof.
.i.
Caualero que caualo ouier de ualia de
§ 282.
eftof anda-
c fe con elos mora-
p;¡ndc
las
no;/, cajéales enp¿7Íurio.
fi
re elos peños, firme el querelofo
andado-
p;'indaren, írer([u¡len lo
al
cguen
los alcaldes c elas iufticias
pechen por cabezas;
iufticia;
por caloña fecha; enas aldeas
fe no;/
en conceyo, c yfca por aleuofo. uezino.
E
alos alcaldes enpíviurio.
iurado o co;/ uezino.
el
con
co;/ los alcaldef ni
alaf iuriicias
dores no;/ p;inden fe
.xviii.
andadorcf ayan heftiaf caualarcs o mularef.
eftos
ren, cava
maf de
fean
...
...
—
...
en
"•
c
co;/.
fi
las.
vSala-
—
f'
—
Iref-
aldeas c las iufticias duljle los pe;;nos.
e falga.
en p^riuro, fueras Miguel Miguelez. No;; fean mays de .xviii. andadores. iT eftos andadores avan beftias cauallares o mvlares. Et eftos andadores non moren co;; alcaldes ni« collas iufticias; c fi con ellos moraren, caya alas iufticias c al(js alcaldes en pí/ñuro. Et eftos andadores no;; pn;;den fi non por calomia fecha; c cnlas aldras
Et
non con el iura - conuczino. Et fi i)or al pri;;daren, trefíjuipor aleuofo. Et en la uilla prindc el andador con uezino. iufticias e los alcaldes cguen las aldeas c la uilla, como pechen i)or cabefi non, cayales en periuro. Et fi landador negar los pcnnos, fume - el
non prinden
en conceio,
le;;lo
las
gas; c
qz/rrclloso con
fi
e falga
.i.
uezino, e duple los pc;/nos.
De [<"•
43 ^\
caiíaHero que
Cauallero que cauallo touier de
íoiticr cauallo.
.x.
mormiedis, non peche.
Quien matar omne f¡ non es dcfaffiado. % 282.
Todo
om;;e
(\uc
om;;e matar,
festó fue q;/r lo mato, pcclu'
*
Al margen:
.c.
li
non es defafiado por conceio,
movanaí/s, c falga de Salama;;ca c de
matar om;;e. — ^
^¡c.
fi
mani-
fu tí';-mino
8o
1
manca
de
e
fu
\-\\o\'aiieilh,
.c.
lidie; e
de
DE SAIAMANCA
l-tlERO
pónganlo ena
tíVmino por traydor.
fu
ena
lo
oiu(m-
onde pechar
los
niego fore (jue lo no// malo,
fi
E
no// ouiere
fi
morare
forca. lí aldea o
onde pechar
e
el
.c.
í'
los morcrned/s,
om//e que
acogiere,
lo
mora/tedis; e aquela aldea encjue lo lexaren morar,
p¿Y7/t' .r.
diomingo
E
K
forca.
no//
fi
cayere, p¿r//r .ce. mon7//ív//s, [''s^»] et yfca de Salamanca
fi
pongan
E
t^vniino por tra)'dor.
pcr/zt'
s
cada
movcinedis.
aquel que exiere enemigo, de tales ñadores quales uean los alcal-
des f
las iufticias
en
tívmino.
fu
E
que fon derechos, que
tomen toda
efto no// feziere,
fi
proe de conceyo; e
no?i faga
mal en Salamanca ne fu
bona
e
metan
caya en p¿v¡urio
aiufticias f alcaldes
fe
la
en
>"
efto no//
fezieren.
Por I^or efto
§ 283.
encoten alcaldes: por bolta
tan beftias en cafa délas
encoten
2
en
forca. "
ny.
-
laf iufticiaf,
la
forca
Et en 10
la
figiere
...
iufticiaf,
—
fuere.
^
lide
—
...
e falga
en
^
todos fus bienes
e a los
alcaldes ca)'ales en periuro
buelta.
—
15
e poral
^ por barayar que me-
e
no//; e
por muerte dom//e
e
q/zí'Ilo.
metan
fi.
de
^~
—
...
—
lo.
—
^
oiiier
áomitigo.
"^
''
fizieren.
pro
—
i^
...
—
onde peche. - ^ Et aq//d ...
B ^
en
la
exier.
conge)'o; e a las iufticias
los alcaldes.
—
^^
los ale.
...
de omne.
por traydor. E fi no;; ouicr onde pechar los .c. movaucdis, pongan lo enla forca. ^fi niego fuer i:\itc lo non mato, lidie; c fi cayere, pechí* .ce. movauedis, e falga de Salamanca e de fu tí^rmino por traydor. fi non ouier onde pechar los moi'auedis^ póngalo en la forca. Et aldea hu morar c el om;;e q;^Ho acogier, pechí? .c. movauedis; c aq;/í'lla aldea en q;/do lexare/; morar, pechr cada diomingo .c. morauedis Et aq//d <\ue exier enemigo, de tales fiadores q;/ales viean los 2 alcallí?s e las iufticias que fon derechos, c\uc no;; faga mal en Salamanca e en fu tí';-mino. E fi efto won fizier, prendan toda fu buena c metan la en p/-£>y de conceio; e caya en ^er-
E
iuro alas iufticias e alos
2
alcallrs
Por
fi
efto no;; fezieren.
qiiaics cofas cvcoicu los alcaldes.
Por efto encoten los alcallrs: por buelta e por baralla (\iie mcf- 43 7']tan en cafas de las iusticias, c por al non; e pí)r muerte de om;;e encoten las 2 iuslicias, e por beftia cauallar o mular. § 283.
beftias
'
Al margen : Por
's
epor beftia caualar o mular.
aldea do mor. ...
efto acoten alcaldes
efto
enco
alcaides.
—
-
La
s
superpuesta.
20
FUERO DE SALAMANCA
'*'
S 284.
todo
oiii//e
cofa tomar [vv forcia, e
caya
}><7
¡urio
(Jiii oiticr
Todo om;/e que
285.
íí
ele cafa, c
\ieclic .vi.
en
alaf iufliciaf
que
fi
de nana, de barco
alguna
[•" '^^^\
moraiicdis alaf iufticiaf cdoble
el
auer;
nolo adobaren.
adcfajiar a/u cmiiiirro.
defafiar ouier
por muerte dom//e, en con-
5
ceyo defafie en Salamanca.
andador
(Juc dtii al ^ 286.
l*-ftíi
medra
na
</ua//dí?
íezioron los alcaldes
acotar.
las iufticiaf
£'
aproe de todo
conceyo de Salamanca. Todo andador que fuer prindar
el
opor qual cofa uino; e
leuar beftia,
fi
-
ia
caualeros
.iiii.
fuerga. -
enemigo. o);
—
nuil
le
den acomer maf áe
den m[e]dia
oclvz/¿a
Dclas
iiinctas.
Qlií fuer ala iunta
§ 287. entre
no
([uier,
iurtigias
...
píHuro
í^uando fuere.
"^
le.
'
—
^^
denle
...
—
^
11
c
—
fi
foren
lo no;/ ad.
Agieron
reuada.
c
ala aldea
q/íarto
de
lu
deceuada.
de Cipdad rodrigo, amedianedo, ayan
mova/udi;
.i.
pan
.\.
.i.
'•'
...
Y " [<"
lultlgias
glpdat.
—
ala uilla,
den
^
Quien
pro.—
^
a prlndar.
fueren
lef
fenof
B
—
""].
...
'^
'']
...
...
defafiar fu
—
*"
15
(/al-
denle.
C De
Todo om«e que de
§ 284. fuerga,
cafa o de ñaue o de barco algo prificr.
peche
en ptviuro
fi
lo
cafa o
de ñaue o de barco alguna c(jfa prlfier por duple el auer; e caya alas iuflias
Tnovaiicdis alas iufticias e
.vi.
'
20
no« aduban. Z'e como dciien defafiar en conecto.
Todo om;/c que
§ 285. fafaffie«
defafiar ouier
por muerte de om«e, en conceio de-
'.
/Ve
medra gne fizicron
los alcaldes e las iuft¡c\as de
andador.
25
medra fegieron los alcaldes e las iufticias a proy de conceio de .Salamanca. Todo andador que ala aldea fuer por qual cofa quier, no// le de« acomer mays de un pan c un quarto df uino; c fi leuar beftia, denle media oc§ 286.
Efta
chaua de ceuada.
Dn § 287. .1111.
>
Ovien fuer
caualeros
Sic.
.1.
los
ala
cauallcxos que fueren a la ¡unta.
yunta de Ciubdad Roderigo, amedianedo, ayan entre c fi fuere// ala iunta, denles fenos morauedis [f- 44 »] a
moranedi;
30
fl'eko de salamanca
iSj
A moraucf/is acacia caualero; e otro tanto
Auila]
[a
e otro tanto a Arc-
',
ualo, e otro tanto a
Medina, e otro tanto a Toro, e otro tanto a Zamo-
E qui fore comam nada; e
ala
¡unta de
elos
que foren dentro
ra.
Alúa
e
de Ledefma, amedianedo, non a eftaf uillaf,
den
al
fenof
le
moniiietüs cada caualero. Qui fore a Coria o a León, den
medios
moraiícdis
.11.
?
caualero.
Todof
§ 288.
íj
289.
"
alcaldef o iufticias no;/
Todo om;/e que
pecho que echan
L)e
chen^ foraf
.11.
cada fefmo;
.11.
pechen; e
eftof,
aya, foraf
*
por
anno.
alas collacionef, todof lof alcaldef pr-
fefmo que
E
nenguno efcufado cada collación
lof fuof no// dieren,
Toro otro tanto, et a (¡"amora otro Todos los ale. ... iuftigias re//.
—
''
collatio«e5. fea).
—
dos dos
*'
10
todos
el
no//
B
cauallero otio tanto, et a Aieualo otro tanto, e a Medina otro
i~5
non
derecho alcaldes.
de los balefteros.
5' ^]
['•
^
.1.
aldeaf, ne el ioyz.
iogar tauraf o dados, enforque//no.
De pechar fu § 290.
coman enaf
...
Et quien
tawto. ...
los fos.
enlas
—
...
iuyz.
fuer.
—
*
—
*
coma//
...
cnforquc;/]o.
ta;/to, ct a
e los
—
'"
...
fue-
echen
'5
...
efcufado non fea cada collation (añadiJj
'^
— " fueras. C
cada caulk/-o
^\
et otro tanto a Auila, et otro tanto a Areualo, ct otro tanto a
Medina, et otro tanto a Toro, et otro tanto a ^amora. Et quie// fuer a dr Alúa c áe Ledcsma e de Ledesma 5, amediancdos, no// coma« nada; fuer dentro ala o a León, den
uilla,
cada cauallero den medio
moraucdis acá cauellr/'o
.11.
Los § 288.
Todos
alcaldes, que //on
ra.oi:aucdi.
E el (\uc
la
yunta
-
-
e el f\uc
fuer a Coria
'.
coman cu
las
a.'ds.is.
los alcaldes e las iufticias non coma// enlas aldras, ni// el iu3'z.
25
Quien iogar tablas o dados. % 289.
Todo om//e que
iogar tablas o dados, enforquen'.o.
De como pechen §290.
Del pecho
(\uc
las collaiiones.
echan alas collationes, pechen fueras
fesmo; et el fesmo (\ue los fu)-os non dieren, todos pechen;
Et ni/zgun efcusado cada collation non aya, fueras de
'
Comp. § 246
\
ms. C.
—
"
Estas
—
—
.1.
dos cada por .1. a//no.
.u.
los balefteros.
leyes 7<an sin titulo, con
cial está escrita en tinta roja. ' Detrás de .1. otro ^ Sic. al fin del folio y al principio del siguiente.
c cftos
punto y seguido; la
raspado.
—
ini-
foraf repetido
3"
FUERO DE SALAMANCA
R
A
nuuU-n los cadano; v
olof alcaldes ^yu- cnlrarcn,
^
'
no/^ caya
fi
les
cnprnurio.
De § 291.
I)^'
inaj'ordoniia, (jui/a ayd-
niozaraucs, porto^raniayorclomia: scrranof, cafLdlanos,
lefcs, tírancos, torcfes
'.
Efio cf el inl-^ado de Salamaina. § 292.
San
S<?;/c/a
San
Sant Andrcf.
Si>u..n.
San Pedro.
María nuiyor.
San Cibrian.
Jufte.
San Fagunde.
San Bívlnlame.
San Román.
Sant Adrián.
Sa;/c/a Cruz.
San Geruas. S.?;/c/o
San Nicholao.
Thome.
San Boual.
San Johan.
B
^
9
« las collaüoncs.^ 1 Et los. -^- p./-iuro.- mo.,^araues.'^ sa«c/e Heiiias. --" Nicholas. gibrian.
«
(falla
San
P.)
-
.5
C
E
los alcaldes
que entraren, muden
De S 191.
los cada anno;
fi
no;.,
cayales en p.nuro.
la maiordoiiiia.
mogaraues \ Déla maiordomia: serranos, castellanos, ,
•
i
leles, francos, toreles,
bergan^ianos.
|/-
'20
44 ^1
portuga-
Del iulgado de Salamanca. § 292.
Este es Sa;/c
el
iulgado de Salamanca:
Sant Andrés.
Symon.
Sancta alaria
la
maior.
Sant Jufte. Sa«t Bertholame. Sant Adrián. Sant Geruas.
Santo Tliome.
San Johan.
San Pedro. San Cibrian. Sant Fagu;/de. Sant Román.
^5
Sancta Cruz.
Sant Njcholas. Sant Boual.
posterior. Comp. § 27 1, nota. > El ms. añade brcgancianos de otra letra superpuesta.
- ^
La
s
1
FUERO DE SALAMANCA.
84
San
San Mathcos.
^Nlilan.
San Saluador.
San Migael. San Lorience. Sant Efteuan
[^
54 ^].
(jil.
San
Julan.
San Paulo.
S(7y/c/a Oíala.
Sant
San
San
Sebaftia//.
C/¿ri/toua.\.
Santiago.
Saucto Domingo.
Sant Es¡d(?/o.
San Pelayo.
vSan Martin.
Sí?//cVa
Maria
la
nueua ^
San Bfn¿yto. Aquefto
§ 293. terof.
E los
fezioro;/ los
:
que muden cadano iun-
que lauraren con
iunterof ayan por Toldada, de todos los
buef e de los que no;/ lauraren
den
bonof om//rf
coii buef,
que an
ualia
de
^
fenaf ochabas de trigo los délos buef; e elos otrof
con buef, sennaf ocha/íaf de cenada. El que non ha .1.
.x.
movauedis,
que non lauran
.x.
moranedis, de
dinero.
2 San Zaluador.— ' (falta -S. Lor.i.— ^ Iiiliara.— ^ Ollaya.- ^ (falta .Sant Scb. i.— aj'an.— '^ (falta, e d. J. q. n. 1. c. b.)— Yfidro.— 1^ fizierow los omwcs buenos.— i1* fe«nas ... et los otros ... lauraren.— ^^ den fenas ... geuada. E(t\ ojie ... ualia de .x.
E
8
Sant Julián. Sant Miguel.
Sane Beneyto.
Sane Lorience.
Sant Saluador.
Sant Efteuan.
Sawt Ylidro.
San Gil. San Polo. San Pelayo. Sane C/v//'oual. Sancto Domingo.
Sant Martin.
Sancta Maria
.Sawt INIatheos.
Sa«rta Olaya.
Sant Sauaftian. Sancti lago.
Los iuntcros que § 293.
los
Aquefto fezieron los alcaldes
muten cada anno. Et
los iuwtcros
la
nueua.
muden cada auno. e
los
buenos
oniz/rs
:
ayan por Toldada, de todos
({ue los
lo
(\7ie
iuntcros lauraren
combues, fewnas ochavas de trigo; e délos (\uc non lauraren combues c ouierew 45 ''] den fcnnas ochauas de geuadn. Ec\ que non ouier ualor de .x. moraucdis, ualia de .x. moraucdis, de un dinero. [<"•
'
tiene
Ante nueua una S en un trazo superior que
la tnisma linea que las
la asemeja
a una
i.
demás
iniciales de San.
-
2
£,a
1
35
FUERO DE SALAMANCA
Del mortoriú del muro. ^ 294.
ác
1
nuiro;
n\oi-íí//íd¿ al
.1.
iurc, úv. .XX.
moriiTC
(nw)iv (|uc
('(lo
mortr/u'/Zis
[^ ^*'^]
con
c'
c ouicr ualiíi tic .xx.
(le .x. moraí(i'd/í,
uczinof, e de
.ii.
.x.
nu-dio.
e co//
'
uilla,
negare, /:
.i.
í¡
co//. lo
5
uezinof.
.11.
Iucjpit carta de populatunie ciuitatis falamai/tiiie, ciáticos et
Ínter
fi
moraíd'r/ia cof/
firma ouicre de clívigo e delof iuradof, délo; e los déla cltV'igo
n\orauedis, /:"
láyeos,
fuper foro c/uod
eft
de emiuijtate chvicormn et laycorum
ad
bonuni.
Dei nomine
In
§ 295.
ct eius gra//a,
amen. Efte foro trobamos déla
población del conde don Remondo, que pobló .Salama//ca.
deuen
(\uc foro
fazer los
Dcuen dar clí'/'igos
E
>"
trobamos
cUvigos afu bifpo.
las trrciaf delof
diezmof delaf
en feruicio racionados déla
—
elglí/ias.
uilla .xxx.
Deuen dar
los
cadano por
n-íoraiccdis
B
—
* con ^ non ouiere ... co« el. — ^ ck'rimortuorio.— 2 oiiiere. uezino. ^ '' pobragion ... pobro ... E go ... dos uez. poftulat/o-'/e ciuitatis. — fuero. fallamos.— '2 fuero ... fager ... obz/po.— ^^ cgk/ias. — i* clérigos rationeros (/a t '
.i.
—
rehecha en g) de la
uilla.
Del § 294.
alma e
de
.X.
uilla
^
2
Todo om«e
muro;
al
e
—
""^
de
co« uno.
ñrmcw co«
.x.,
E
fi
tnoriuon'o quanto den al cafHelio.
(\iie
morier
medio.
E
fi
e
ouier ualia de .xx. moraiicdis, de uno por fu
negar, iure, de .xx. movauedls con
firma ouier del clérigo
el clérigo e
con
.u.
Incipit carta de populat'ione de
c
de
.11.
los iurados, délo; e los
de
la
uezinos.
Salamanca, ficper foro qnod infer
clcricos
de mtinitatc clericonim.
nomine ct eius Remondo, c\iic pobló
In Dei
§ 295.
conde
do?í
20
uezinos,
gra//a. Efte fuero
a Salamanca.
25
trobamos de
la
población del
Trobamos que fuero deuen
fager
los ck'rigos a su ob//po.
Dcucn dar
El
'
ta.
—
^
uilla
ms., ckrigof.
marla con
La
délos diezmos * de las cgk/ias. Deuen dar los clívigos en fv-uicio .xxx. movaucdis cada anno por componimic^to
las tír/xias
rationados déla
—
2 p^^ situación de este párrafo se ha alterado para conforla numeración de A; en C va detrás del párrafo i6g. » Una 1 superpues-
s superpuesta.
—
3"
FUERO DE SALAMANCA
l86
A coy/poniniitv/t(i del kalcdralico. Eftos
de cabildo por fan Martin.
pondan anue/tro abbade
derechura,
co// fu
abbade, conftringa
an/(rf/ro
nion?//¿v//s dclof nitcftro al^hade
cUvigos que non foren del cabildo,
lilos
per
lof
el
/i
ref-
nolos quefieren daré
fi
[^ 55
arciprefte
'•j
o per
el
arci-
diagano. Ela otra üvcia ef de los ckvigos déla elglí/ia; ela otra tívcia ef déla obra déla elgh;/
E
ia.
que entraren, deuen
los terceros
-^
mano
iurar en
delof cltv'igoí e
delof legof, que den acada uno fu derecho. Elas trrciaf que pr/tenefccni alaf obraf de laf clglíV fe
obraf delaf de
[aiictü.
K
'
dar
ayan
derecho,
fu
de fonffado
rediezmo de
el
de fazendera
e
e
la tf/cia
del
de pecho por todo '^
•
—
C(>mponemie;/to. dar.
no//los
^
eglr/ia.—
3
aya poder.
...
^
—
Et
eglí/ia.
Et
del cathcdratico.
acabildo
—
[*"
"
non
fi
o por
el
...
=" '].
tcrgia
...
—
»
de
E
iNIartim.
o por
el argid.
los
— " egUfm
los
fueren de cabildo
fuere//
^
(repetido legos) la.
...
— E ela
eftos morauedis délos nuc/tro
...
...
Et
...
de
tergia
las
...
fonfados
—
cabilldo. ...
egl¿'/'ia.
pertenefce«. ...
fagewdera.
abade de cabildo por
fan
="
refpondan a uucftro .abbade con <j«rfieren dar a nuc/tro abbade, coftringalos por el
clif/'igos (¡/te no//
derechura. Et
archii)refle
-
el ar(;ipr.
los tírgeros
—"
Martin. Ek)s
por
^
>"
los terceros.
anno.
3
fu
de
cfcii [ación
los tr^'ceros
elglíVla; e fean quitos el
laf
ueftiniientaf o en libros o en
elglr/ia.
Dcla § 296.
nenguno non aya en poder de
¡af,
non en campanaf o en
en otra parte,
archidiano. Et la otra
1,
tc/-cia
es de los cltvigos de la
eglc/'ia;
et la otra tívcia dcla obra déla cglr^ia.
Detos terreros que deuen iurar.
25
[f- 45 í'] Elos tí/'ceros (\ue entraren, deuen iurar por manos délos ckrigos c de los leygos. Et las tercias f\ue pertenecen alas obras ddas egk/las, niwguno non aya poder de las dar a otra parte, fi no« en campanas o en ueftimientas o en libros o en obra de UinclA eglr/ia. Et tercero dí'la egltyia iure primero, en
mano
del
clmgo
ck/igos de
la
úe
fuya
la eglí/ia,
e ala
Del § 296.
que
egh/ia de
faga derecho a lob//"po
tercero, que fea efenfado e
El tercero aya fu rediezmo déla
fon fado c de fazendera c de pecho por todo
'
p.
f.
M.
E
1.
c.
(j.
n.
f.
d.
de
la fu tercia, alos
3"
la fuya.
c, repetido.
aya fu rediezmo.
tr/'cia
déla eglr/ia;
c
fea quito
de
aq«d anno. 35
SAIAMAN< A
hlJIiKO 1>E
Pj ^ 297.
lie
cofa ijue ganare de pan f de iiino por tres panef,
laf
r prcnicncia
medida
la
en premencia; r de uino,
oclv?/íaf
.111.
den
dida. Zf
p/emenciaf
de toda
(jue cogiere:
d(,'
cántaro de me-
.1.
íag/ifLan
fagriftan; c el
al
87
priiiíuidf.
de dic/nu)
oni//t' i//r/f/\:\n()
l-"<l<i
l'-t-
(Ucziiiof c
1
de encenso
ala
elglí/ia.
[' '''']
§ 298.
'
g/'iftan,
metan
todo
theforo déla
el
l^agriftan
^''
'"-
que ouicre aentrar ena
con
lo elos cUv'igof
délos legos;
]:)lazer
elgh'/'ia; r c|ue fea
c
elglíyia
por
la-
de fiadoref por
ap/rciado en (juanlo
ua'ic/' eo//
teftimoniaf de cltvigos c de legos dotras colaciones.
De
[O] Liando morier algún om//e o vniáer de
§ 299. el fag/'iftan
'
5
por barón
Como den
facrifta«
...
facriftan.
—
bar.
la niugicr.
...
cglií/ia
...
—
tres uezes c
—
diezmos.
plazer.
^
tañer cai/paiiaf.
''
^
primcwcia.
egl<y"ia.
ap/'cciado.
—
— '"
por muyer
—
la
colación, tanga
uezes.
.11.
B *
en emprí^mewcias, de uino un cant.
—
cglí/ia ... facrifta;/. Et el sacrifta;/ * comde otros (sic). '- alguno ... mugicr. — '^ por el ...
'
'5
—
C Délos diezmos e dclas primentias.
Todo om«e clirifl'mno den diezmos e primencias de toda cofa c\nc ganar de uino; c de por la mefura (\iic cogier; c de primf/züas, di' .ni. panes, .III. ochauas; et de uino, .1. cántaro por qual encubare. E de las - al facristan (\ue feruiere la eglr/ia; e el facnfta;¿ de encenfo pcrala eglc/ia. § 297.
de pan
c
20
Do. meter facriftan. [f- 46»-] eglc/ia, metan lo los cIítíde fiadores por todo el theforo de la egUyia, f\ue p/rciado en quanto ualier con tcftimonias de ckvigos e de leigos de otras
§ 298.
El facriftan
f\uc
ouier a entrar cnla
gos cow plazer délos leygos fea
^;
e
25
collationcs.
Z>e tañer las campanas. § 299.
Ovando morier algún
om.ne o mugier de
tan por el barón tres uczes e por la
gua, peche una ochaua
*
Falla
puesta.
mugier
de movauedi afus
el titulo; la capital,
grande y
.11.
la
uezes.
collación, tanga el facrif-
Et
el facriftan fizier
m\n-
clérigos.
roja.
— E de las "^
repetido.
— La "^
s
super-
.'"
FUERO DE SALAMANCA
l88
^
'
De ^ 300.
zerro
de burro
dinr/of,
.vi.
¡iiaiiido del tieiipo bono.
den diezmos de ganados
F'
.X. \oldo\ el
diezmo f de
A
.111.
affi:
de potros
de muleto
dineros,
\o\do,
.i.
aconta Ae
[o\do;
.1.
de be-
moranedi.
Déla offereiida délos nonio/.
5
Cltrigos racionados ayant fu manifcftacion, libre de miffas
S 301.
cantar; e de y-
5^ *]
foffas,
partan con fus cltvigos de miffa.
troguieren beneyciones a los legos, reciban délos nonios e
meaya, de prata
carní-zo e
media
.1.
meaya;
la
'*•
bon
efpalda de
.1.
tome
del
pan cocho
«o
b\í\nedict\ones auezino ayeno.
Cltvigo que troguiere bmedict/onef auezina ayena, dupla
§ 302.
oflerenda e peche .lx.
2
los nonios
fagriftan
e el
que
dinrroí
ración.
De dar
la
con
e lieuen
bon pan con uino;
E alos
.xiii.
Et den diezmo.
facriltan.
— De 1-
—
^
[oldo\.
alos clívigos de la collación
nouios qwanto den.
traher beneyciones.
—
Del diezmo de § 300.
'^
—
^
racioneros
trogu)'er
los
...
...
dublé.
ayan.
—
'^
onde
—
fore.
B ^
plata.
fuere.
ganados.
Et den diezmos de ganados ': de potro .1. Uic/da, de bezerro .111. dineros, de muleto .1. {neldo; acuenta de .x. [ucldo{
neros, de burro
di-
.vi.
el
mo-
vauedi.
20
De. offerenda de nonios e de tnanifeftaciones. § 301. fueffas,
Clí/igos rationados ayan fu manifeftacion, libre de miffas cantar;
partan con fus clérigos de miffa.
ba ddos nouios
.ni. e
meaya;
e
E alos leygos que beneycion dier,
p/vndan ende
refca« los nouios con las candelas;
c
los clérigos
.v.
[f 461']
de
dineros, q«e offe-
lieuen cowlos nouios ala egle/ia una
de carnero e dos candelas de fus eftados, un tan prenda del pan cocho media ration.
e
reci-
bon pan con
-
efpalda
25
uino; e el facrif-
Z>e dar be.nyciones auegino alieno.
§302. peche
'
Clérigo que fezier benyciowes auezina agiena, duple eia offerta et
.LX, {ueldoi a los
de ganados
clengos déla collation owde fuere.
repetido.
—
2
j^a a superpuesta.
3"
FUERO DB SALAMANCA
t&<)
Di' dos miffiís clcrAr.
S 303.
I^-na
elgUyia o dos clérigos ouierc, digan
domingo o cnaf
del
De 304.
í?
obraf delaf ^
den
e
fu
alma en
[''s'^r'j
lengua
fin
con
los cl¿';'igof fu auer
quinta por
una
muerto
lo
llation lieuen la
fi
fuf
e
en
tercia,
por miffaf cantar ena
fore uezino; e la otra tívcia parte, a pobref. Jí
c no;/
mobre
fus parientes,
tref partef: la
elglí/iaf; c ela otra tercia parte,
onde
tef del
la
ef.
,
manda, quinten
fezier
heredade;
/ia
quien vwriire fin lengua como
algún oni;/c o m/drr muriere
•'~^i
miffas cno dia
.11.
feftas principales.
elglí*-
parien-
quefieren leuar a otra elglí^ia, los clírigof de fu co-
meatade. Qiíi fe echar en otra collación.
Et todo om;/e que fore uezino de una collación
§ 305.
miento con
1
dizir.
^
fiziere
9
fuere.
-
egl^/ia
qmntem
...
—
—
"'
mandare
fu le//gua e fe
...
...
ouier.
— —
muebre.
* '^
parientes lo q7/<?fiere«
foterrar en otra colation, lof
0?/¡en morier q//inta parte.
otro
...
e afu paffa-
(sic)
[<"•
—
^
—
20»].
B 5
rnug/¿r muriere.
egl<y"ias e la otra
cglír/ia.—
'^
cl¿'-
fuere.
—
^*
...
eglr/'ia.
fotrrrare.
C D& En
§ 303.
domigü
-
el eglr/ia
como
dciiejí dizir las jniffas.
que dos
clíTÍgos ouier, digan
De Et
§ 304.
fu
fi
quien
algún om;/c murier
alma entres partes
:
la
una
7110
r ir fin lengua.
fin
lengua
trrcia,
non fezier manda, qui«te« los
e
mueble
e hí/-edade;
en obras délas
onde fuer uezino;
miffas cantar enaqwí'la egl^/ia
parientes loqwírfieren leuar a otra eglí^ia, ios
meatade
miffas en el dia del 20
clérigos del eglí^ia fu auer con fus parientes,
por
.11.
o en las fiestas principales.
et la otra,
clí'/'igos
edenla quiwta
eglr/ias; et la otra, [)or
de
en pobres.
E
fi
fus
--5
fu collación lieuew la
'.
Z>e quien fe ecliar en otra cotlaiioti.
§ 305.
co«
'
Et todo omwe
fu le;/gua, fe fe
Et
)ns.,
(\ue
fuer uezino de una coUation ^ a
mandar echar en
elglefiaf.
-
Sic—
^
otra
col['"- 47
La primera
fu
paffmiewto
''Jlacion, los clérigos
a superpuesta.
^
onde fuer
30
FUERO PE SALAMANCA
igO
A rigof
onde
foro uezino, lieuen
leuaren co;/
la
mcatade dcla ofTerenda
de ciuanto mandare por
el c
niirfaf eántare.
^ "
Olí! i/on (lio (¡iczuiQ dcrcchaiiiiciitrc.
306.
íí
algún
í'-
bifpo oíos clíVigof o
el
l^i
diezmo que
ue/ino, de
lu
De § 307.
'^i
fohre que
ouier rancura de
tf;'cero
.1.
uezino.
5
dulilaii.
con dos uezinos.
Del fuero qwa ef entre Efto ef
308.
]
no// [dio] derecho, iure co//
¡os terceros
no// fizo derecho, falueffe
í?
el
'
bifpo olof chv'igof ouieren dulda fohrel tercero que
'
<^'l
ciue erfe tlia
que
foro
el
e/erig-os c ¡eg'os.
ef entre clívigos e legos;
por que deuen
10
auer derecho unof dotrof.
De
toda querela que oujeren chvigof de legos, querelenffe
bifpo o arcidiagano o arcip;rfte; e tefte ela elglr/ia onde fore
1
'
3
—
fuere.
el finado.
~
—
(falta el párrafo
^
306
v el í/tiilj
f.
—
'"
Efte es
tiefte la eglr/"ia
uezino, lieue;/
...
la
mandare por
el fuero.
—'-
Et
— ^^
obifpo o
al
del párrafo 30~¡).
—
saluefe.
—
arcidiano o
al arcip.
...
—
^
no
15
meatadr déla offerenda
(\iic
effe dia leuare;/
con
el e
de quanto
miffas cantar.
fi
guien non da diezmo dcvcclto.
el ob//|)o oíos cl^'/úgos
que nun dio derecho,
iure co//
De
.1.
o
el
20
tercero ouieren rancura de diezmo
uezino.
foffecfa qv\e ouieren
fobre
el tercero.
Si el ob//po o los clírigos ouicre/; dubda del tíTcero, que no;/ § 307. derecho, falue fe co/z .11. uezinos.
Del fuero entre § 308.
asu lego
fuere.
De § 306.
ouierem.
el
...
El obifpo o los (clériffos que al viargen) dudba fobrel,
De
-
Efte es
el
clev(q;os
fuero entre clrrigos
fizo ^5
e leigos.
e leigos,
por que deuen auer
dí-z-echo
unos de otros.
De toda querella (\jie ouiere// los clr/-igos de los leigos, querelienfeafu obz/po o afu archidiano o afu arcipri'fte; e tefte cía eglesia onde fuer el leigo uezino; e '
el repetido.
—
^
El
iiis.,
querenlenffe.
30
FUERO DE SALAMANCA
tQI
A uezino poraqui aya del clívigo; e
pena doficio
'''
Y S 309.
de
e
í'^t
fi
atoda
fu
deuedar
conpana por toda
De Í5
que non quicr
I^ el
310.
nctiir adercclin.
lego no// quifier recodir adívecho a
el
la leftacion déla elgkyia,
e
lego aya derecho
el
fi
hí'neficio.
J^il lc,^o
']
otro
clr/igo no;/ q//if¡er fazer derecho, faganlelo fazer fo
el
fi
E
clrrigo derecho.
el
todo
le
officio
de
diaf fobre
.ix.
elglf/"¡a ael
frtr//c/a
elghyía fuelta.
uilla, e feer la
qui ?/on dier coUation manifiefta.
lego que no;/ dier collación manifiefta, uaya el clr/igo
rancurofo alos alcaldes; e elos lo apierten afta que aya derecho. elos alcaldes nolo quifieren apertar,
collacionef afta
prí-fte tieften las
'
8
Otro
tefta^ion
no//
fi
aya
...
egl<y"ia
el
1.
—
...
-
quier uenir aderecho.
afacer derecho.
por teftacion rancureffe
al
—"
—
dí'la eglí'/la
—
...
egk/ia.
^
El lego
los ale. no//
...
arcidiagano o
el
fi
el arci-
que uenga aderecho.
quelier facer.
officio
bifpo o
el
E
...
¿e
^ "^
-
officio.
toda
la uilla
diere.
—
*"
^
...
quier facer eglt/ia.—
querelofo
^
e recodir.
Del lego que
que uaya
fafta
...
quefiere// apertar, tieften las collaciones.
aya dírecho. iJ
ouier
el leigo
fi
ob//po o alarcidiano o alarciprífte;
del clérigo
q//í?rella
c teften le la ration; c
ration x\ou q/^clier recodir, uiedenle el beneficio; e
fi
fobrella
fi
no// recodier alos .ix. dias,
uiede//le officio e beneficio.
Et
§ 309.
elleigo
S\
non
20
q//efier
recodir a
dias
.ix.
por toda
la uilla, e
el e
non dier coüafion manifcfta.
El leigo que no// ouier coUation manifefta, uaya
reffe ales alcaldes; c ellos lo apierte// fafta
no// lo quefien
'
la teftacio//
atoda fu conpa//na
fecr el egle/'ia fuelta.
Q\xi
§ 310.
fobre
['^•47']
déla egle/la, deuiedenle todo officio de fancta egleyia a
el clerig
que aya derecho.
E
V\
'
e
rancu-
25
los alcaldes
ape/lar, el ob//po o el arcidiano o el arcip/'efte teften las colla-
tioncs fafta q«el apierte// q«e uaya a derecho.
Qiiievi
Ningún
§ 310 a.
cle/-igo
derovipir cafa de clérigo.
que
ration ou[i]er e
orden ouier,
e leigo
ouier del
querella, uaya al ob/'/po o alarcidiano o alarcip/efte e ra//cureffe, e fagal uenir a
derecho;
'
Sic.
e
fi
por ellos non qweüer uenir aderecho,
el
obifpo faga
iufticia.
30
FUERO DE SALAMANCA
192
de
lidiar
fi
Ncngun
parte
la t/Tcia
al
mcüer mano cu chrigo,
negar que nolo
í'^'']
[•"•
la ma;/q/^ad/'a en
.i.
clr/igo; c
lego no;/ conplier, peche
Ola
negare que nolo
*
ob//po
rir
euangílio.
...
nos
21 »].
[f.
...
fuere
...
foldos
311).—
^
—"
Nengum.
—
Et
*'
ha.
-,
c
fi
feptimo.
el
fi
la
uezinof
E
onde
clí'/igo
el
que
no;/ dier el dia
cUvigo manquadra dier
el
,«
al clí'/igo.
diachono o fubdiachono, peche
ferir
mano
ferio, falue ffe .vil,
(falla el párrafo
1
alos alcaldes.
fericr clevis^o de auaugelio o de piftohi.
E quien
§ 314.
.u.
e afielo;
clívigo por mala uolun-
uezinof e
.vi.
mano de
derecho ouier de recebir, nole refpo;/da; e el
pena
qjie
ifl/doí
ferio, efcriua el clívigo .xii.
lego fuere uezino, c iure co;/
de
clívigo no// a
-
la t/vcia *
bifpo c
la tr;cia al
Nenguno om;/e que metier mano en
§ 313.
el
culo, ca el
lego que defafiar clr/igo, per//e .ccc.
querelofo e
Qiti
tade e
eno
defafiar chvigos, bcfelo
no;/ anbidos.
^
312.
í^
Q"i
'
^ 311.
q.
(Dice el Htulo:
—
''
no;;.
—
*
í"
ferier cli?rigo
...
fobre cruz,
Oui
de
for lego;
fi
feptimo,
euangí'lio o
de
—
'"
no;;le.
piftola.
fi
—
'*
—
fi
for
nengum.
defafiar clí-z-igos);
el fea el
E
.ccc. [oldol.
— B ,¿
i- fe-
las
ma-
ofifuere.
C De % 312.
'
Ningún leigo
leigo
(\!ie
que deffiar a clérigo.
defaffiar a clérigo, peclie .ccc. [rteldoí e affielo; la
,„
tercia parte al q;/írellofo e la otra tercia. alob//po e la tc/xia a lof alcaldes.
/)e mcler
Ningún
§ 313.
negar e
metier
mano
ma
en clérigo.
enclr/^igo
<\ue lo nojí ferio, efcriua el cl^/igo .xii.
iure con
clf/"igo; e
el
()m;;e (\ue
fi
.vi.
la
uezinos e
non dier
clmgo ma;;quadra
por mala uoluntade,
uezinos onde
E el c\eiAgo de la manquadra en mano de un que díTecho ouier arecebir, no« le refponda; e fi el leigo non co;;plier, peche .d. íueldo[ aX clérigo.
dier e
falta en C-
25
quien ferier diácono.
—
Eñ negar li
"^
c\j4e
fuer leigo; e
e\ repetido. titulo, punto y aparte y capital pequeña. grande y roja. - * )' al conceyo tachado con tinta roja.
Sin
fi
el vii.
§ 314. Et quie;; fericr diácono, pcchí" .ccc. Uteldoí. aldiacono o al fodiacono, falue fe .vii., mano fobre cruz,
'
4S >] e
el dia
De
capital,
[f-
el leigo fuer uezino,
—
'
non fi
ferio
fuer cl^-
Sin titulo; la
— "El párrafo 31
30
FUEKO DE SALAMANCA
193
A clmgo, fobrc [aucío rigof c co//
aua;/g¿'lio.
E
Qui derronpier cafa de § 315.
ende leuar por sSf
[f
firmar
cUvigos
E
podier firmar;
lo
fi
clcric^o
c\er\go
el
otro
fi
por forcia c
c co;/ legos; e
quinto de uezinos pofteros. mil foldos,
cl¿'/'igo;
tórnela duplada c ^cclic
forcia,
co//
J
1
.o. [oldol,
negar, falue
fi
c
con
falue ffe
no;/,
fi
.11.
de-
clr/igo.
al
itirlo.
podier
lo
fi
ffe co;/
dentro ena cafa alguno
fi
con
^
lego
el
clrrigo, c alguna cofa
que flcrronpicr cafa de
nullo om;/e
I'-
negar, firme
fi
lego o con m. legof e
.1.
.1111.
5
fi
feriere, ^ec/ie
uezinos pof-
.xii.
teros.
De § 316.
n
I^-
legos
.iiii.
morauedis;
lego de
manquadra;
la
e
con
firma no;/ ouier,
fi
clmgof en mano de clmgo,
quinto, los
f¡
E el
cruz.
10
le^a^o.
lego, e lo podier firmar
el clr/'igo ferir al
legos, ^cclic .xx.
co;/
que fe )' ir
r/cr/V'-o
e
fi
clr/'igos
falue ffe
o
con
e los legos fobre
refponda.
la no;/ dier, no;/ le
_ íaricfos
1
•'•
—
doblada.
euangdios "
negare
...
— — en
negare.
... .1111.
fe.
fírmelo con
.11.
ck/igos
e
.1.
cafa.
''
E
fobre fa;/c/os euawgelios.
;"¡go,
^ otroffi.
^
—
^
o auirto.
fiierga
— " Et — fi.
'^
—
^ "*
Ncngum. —
C el
fi
dcrjgo podier firmar que eleigo
leigo o dos leigos c
lo ferio,
clírigo; c otroffi clleigo foljrc
.1.
el ck/'igo.
De Et todo om;;e
§ 315.
por con
forcia,
torne a
leigos; c
fi
-
guíen derompier cafa de clérigo.
dcrowpicr cafa de clrrigo
(\tic
doblada
.111.
q//into
fi
cafa alguno ferier, pechí' mil íitc/do^, .XII.
[' 48 t] Si el
§ 316.
peche
leigos,
clmgo
.xx. morauedis; e
clérigo
'
de uezinos pofteros.
podier firmar;
la
no«
El
puesta.
dier,
?ns.,
que fuer
~
ferier aleigo, c lo fi
los leigos fobre cruz, c el cltvigo fi
lo
alguna cofa ende leuar
e
fi
'
con
E
nuii,
fi
clcrigíj?; e
dentro en
falue fe con
uezinos poftíTos.
De
¿
fi
c
podier firmar
e peclu' .n. Uicldoí, filo
negar, falue con
a /eigo.
podier firmar con clmgos
non ouier, falue en mano de cl<'/'igo. E
firma
fe
con
.1111.
leigos
e fi
con .v.,
el leigo dría manq/^ízdra;
non refponda.
gligo,
y
15
q/n"nto clírigos.
sobre la g primera tma
c.
—
-
Sic.
— La primera ^
r si/peí
FUERO DE SALAMANCA
IQ4
De Todo
§ 317.
efcufacion de clérigo de toda cosa leygal.
franq/ndo e efcufado
clíV'igo fea
de pecho, de atalaya, delauor de
non faga
fazendera; e anuí om;/e
feruicio,
de fonffado, e
de toda
quanto pí'/tenece afu
no;¿
fi
e libre
de toda pecha
caftiello,
elglf/la.
5
De
Toda
['^•59^]
§ 318.
criazón de clérigo, que ioyzio ha
clmgo que en
criazón de
bien fazer eftudier e fu pan comier,
E
iulguen lo clívigos e legos.
go
lo lieue fobre
ffi,
Todo
'
at.
cofa, feno;/
...
de
e
(;on.
-
dam
...
...
cria<^on.
'
om;/e non lidien
ni;/ fu
de derecho per
cl¿';igos e
por.
—
'^
e
—
ni;/
^
e
fi
ckrigo; e
clm-
el
p;rndan
omne
al
...
por
— " De
del ouier. c. e
De
por
].
[<"•
fierro
per
— et de pecho de B — egh'/ia. — cria-
—
—
ninguna
el
per legos,
~ franqueado. de toda. de todo pecho. * e aniguno ... p^/^teneze.
clí'ngo fea fra^qz/rado
lau.
como
rancura del ouier,
ni de ffii omnc, que non lidie afierro.
Todo clmgo
§ 319.
yoyzio aya
omwe
o afu
fu cafa touier
délo aderecho q;/anto mandaren clérigos e legos.
e
Del chtigo
nenguna
tal
algún
fi
^.
clf;"igo
...
^
c
°
lide.
"
—
^-
lide
...
p/^n-
2' ^]
excufation de clérigo.
§ 317. Todo clérigo franq/z^rado e efcufado e libre d6' fonfado e de pecho e de atalaya e de lauor de caftiello e de todo pechí» e de toda faciendíra; e a n¡«gun om;/e non faga f^'z-uicio, fe no;; quawto pertenefce afu eglefia.
De Toda
% 318.
dier
E
fi
e
fu
cljagon de ckrigo
omwe
del
tal
iuyzo
qwí2ndo mandaren clérigos
De § 319. fi
Todo
'
Al jnargen
que en
fu casa touier e afu bien fager efto-
a)'a
e leigos.
clérigo, que
clíTigo nin fu om;/e
non de derecho
de clérigo.
como el cl^/igo; e iulguenlo cl^;igos e leigos. rancura ouier, el ckngo lo lieue fobre ffi, e délo aderecho
pan comier,
algún
cliactofi
jKjr clí/"igos e
por
)wn
non
lide, nix\
lide nin
fu
oinne.
prenda
fierro
leigos.
inferior del folio: Tcjda criazón
de clmgo.
por ninguna
cofa,
FUERO DE SALAMANCA
De
lieredade de clérigo.
Toda j^rífura de clívigo
§ 320.
195
fea libre e quita e franciuida
e
de
pora uendcr
fu cafa e
toda
pora donar
e
e
hcTodade
fu
por dar
a{|//i
quifier.
De Jimia De
§ 321.
de clérigo a lego e de lego a clérigo.
toda firma de clírigo a lego
e
s
de lego aclívigo por
daf o por auer e por todo ¡oyzio omanc[;Mdra, ha firmar co;/ rigos e
.1.
lego o co;/
[<"•
arcidiagí7no o
el
legos
el arcip;7'fte,
Nengun clmgo
p;-¿rura
-
e
de
c
con
clí?/-¡go .1.
c.
—
...
c
de toda.
^
ck-
nianqiiadra. (\ne iulga el
bifpo
^
o
10
aqui no;/ ha manquadra.
non ouier ni;/
qiierelofo.
lego no;/ refponda
franqueada
...
— ''de lego a lego e de — " arcidiano. —
a lego. 1" el
—
.11.
clívigo.
.1.
De non dar
59"]
Qiii
§ 323.
e
manda de muerto o por diezmo
r'or
§ 322.
[.11.]
feri-
ob/ypo.
por donar
...
pora dar a quien.
lego a clérigo. ^^
Nengum
fin q//rrelofo.
—
''
ioygio.
—
^
—
B ^
lego
co//
.11. 1.
i¿
om;/e clérigo.
C Z>e /i&redade de clérigo e de prefca de jii casa.
§ 320. [•" 49 ''] Toda p/rfea cafa de digo 2 ^ de fu heredade q«íada pí?;-atener e pc/-auender e poradar aquien quifiere.
D& firma
de clcrigo a
leigo e
de
fea libre e fran-
Icigo a c/en'go.
20
En toda firma de cl/rigo a leigo e de leigo a clí^/'igo por feridas o por por todo iuyzo o manquadra, le affirmar co;/ .11. cle/'igos e con .t. leigo o
§ 321.
auer
con
e .11.
leigos e
.1.
ck/ngo.
Por §322. diano o
guales cofas
non den manguadra.
Por manda de muerto o por diezmo qne iulgar el ub//po o el arcien efto non aya manq/^í/dra; ni// por manda ni// por digmo
el arcip;Yfte,
Qvie 7¡on refpandan fin gu&rellofo. § 323.
*
Ningún ck/ñgo nin lego non refponda
bifpo repetido.
—
2 ¿¡¡c.
fin
quereliofo.
25
FUERO DE SALAMANCA
196
Oíd dier agujyones en o
Todo om;/e que
§ 324.
ffe co// .XII.
uezinof
Salamanca cno
dier agujj'ones a om//e de
culo o eno corpo p<;;o quier, \í£chc .ccc.
ue
culo ^
c efca
iolilol filo
firmar; c
fi
no;/, fal-
de calonna.
De yuguero
o de
mayordomo.
5
Todo om;/e de Salamanca o de fu tí'rmino que demandar § 325. ayuguero o amayordomo, dema;/dcle enaquel ano, fi for ena t/Vrra; e feno;/, no;/ le
refponda.
De muyer Toda muyer que
§ 326. for, el
marido aya j-f.
linaga; otro
cuerpo
mugíT
1"
...
...
fi
del
6orj
—"
De femhrar Uno
o cánamo.
cánamo, de quinto del
lino o
lino e
non de
*
fuer
...
—
—
— —
de m. ^ fuer. buenas. '^ ca;mamo.
e falga.
^
c
—
^ íl
'^
no«.
—
la linaza
^
mug(?r
...
...
fuer.
— _
De Todo nm;/e
§ 324.
n
firmar, iure
con
(\ue .xii.
B 15
cawnamo.
_
no,
>o
cánamo.
firmare.
fuer.
prefa for por aleue que faga e iufticiada
fus bonaf.
Qui femhrar
§ 327.
'
que for prefa por aleue.
^
guíen dier as;uiiones.
dier aguijones a om;/e de .Salamawca o de fu tf/Tniuezincjs c falga
De demandar
de calomia.
ayiuguero o amaiordojuo.
zo
demandar ayuguero
Todo om;;e de .Salama;;ca o de fu tírmino c\ue § 325. omaiordomo, demándelo enaq//í'] anno -, fi fuer cnla tierra; e fiendo enla non lo demandar, drpucs ' del a;/no non lie refpond».
De
nins^'ier q\xe fuer pxefa
aleue.
[''•49'] Toda mug/Vr que prefa fuer por aleue (\ue mandado ác los alcaldes, fu marido herede fu buena.
§326. fuer por
De
quien
femhrar
lino o
faga e iufticiada
25
cánamo.
Todo om«c que fembrar lino o cánamo, de de quinto del cánamo e non de la grana,
§ 327.
de
por
tierra
qui;/to del lino c
non
la linaza; e
'
La
segunda puesta.
1 \
—
2 Elms., enaqí/^llanno; la tiene un trazo superior que la asemeja a una f. con punto suscrito; la a de anno corregida sobre una o. - ' La s super-
30
KUEKO
SAIAMANCA
I>E
197
Dccliar calíalos.
(Juando echaren caualof en Salamanca, ncgiin caualero
§ 328. entre en
carrera ne ena delantrera ne cna zaguera q/íanlo una piedra
la
echadura.
/:
mal/os
lof
iufticiaf,
gelo pudieren firmar, \ieche
fi
cava
De yuguero § 329.
1"
metan
parientes
fu
'
^
De
fuero.
nos.—
^;
'*
Fijo
—
2
ni;/gun.
—
ny en«a
'
fuere a fuero.
...
fizier.—
'2
fafta
...
—
"
de an;;o
De Ovando echaren
§ 328.
e«na carrera
ni;/
firmar,
medios alos alcaldes
e las iufticias no;/
...
[f"-
22 r].
—
ny ena.
huerphanos. _
'^
-
*
podieren.
—
remanefciren
h buenos
...
••
...
peche
ni;¿ .x.
^
lo
auer
pmuro.—
fijos
eno doblo
fi
el
huerphaauer.
echar cauallos.
enla gaguera
nwraued/s;
e las iufticias
aregaren
fezier,
otros en
lo co;/ los
cauallos en Salamanca, ningún cauallero
cnla delantera
E figelo podieren los
cabo del ano metan
^
aquel (\uc\o facare, de bonos fiadoref en duplo por
c
cellar. - 8
bien
q//í'lo
por coto lo faque quelo de acabo daño; e
[f-^oi/j ¡^
délo doblado,
no;/,
madi'e e remanefciren fiyos orfanos,
auer en almoneda; e aquel
faquelo afta cabo daño; e
almoneda
aforo.
aiier de orpJianos.
Guando morir padre o
§ 330.
en píviurio.
les
o yerno c^nc yuguero fore aforo, non ^edie.
ilio
De
fus
ca no// ¡ure,
.x. moraiief/is,
qiíereloío e los mé'd/os alos alcaldef e alaf iufticiaf; e laf
al
no;/ axegare// adcrccho,
fi
no;/
-
e los
e
(\wAn\.i->
no;/ firmar, no/i
fi
medios
adcrccho, ca3'ales
al (|//t"rcllofo; e
e;/pí^;"i
non entre
una piedra echadura. i
ure por efto;
ñ los lúeaWes
u ro.
De yuguero a fuero que non peche. Fijo o nieto
§ 329.
que yuguero fuer
De auer
a fuero, no;/ peche.
de huérfanos.
Ovando morier padre e madre e remaneciere;/ fijos huerHinos, fus metan fu auer en almoneda; e üc\ue\ que lo bien f 50 r\ fizier, faq//c lo fafta cabo de a;;no; e por coto lo hque que de fafta cabo de a;/no; c fi r\on, délo doblado. £ a cabo de la;;no, métanlo con los otros en almoneda; e :\que\ quelo facare, de buenos ^ fiadores en duplo por el auer que lieue e que tiene;;; e por lo § 330.
paric;;tes
*
La
1
superpuesta.
—
-
La
s final superpuesta.
-
^
Sic.
1
FL'BRO DE
98
SALAMANCA _
que de
que
lieua e
auer,
el
tien; c
por
lo
de acabo daño;
lo
en almoneda;
e
fi
en mano de parientes, mulares o caualares,
beftiaf
Oíd
ci/petrar
enemigo ne peche
coto. Ji
fafta
e
antes
non
dier,
meta
que
lo de.
enpetrar alguno, no;/
5
dixieren parientef del morto; <'por
fi
con
tu uolu//tade lo matefte», iure
lo
bofordando a alguycn.
Todo bofordador que ena corredera
§ 331. efca
que adar, que
lo
de puef metan
í'
^
.xii.
uezinof e yfca de caloña.
Dclos cfenfados delof alcalde/.
Todos
§ 332.
moros o de
uuefte de
fincaren; ot;'o
ha a dar.
'
muerto,
—
"
—
al
fi
'
conceyo ayan
c/iriftianoí, tan
eícufados en
.ir.
.11.
bien alos q//r foren
como
alos
qne
ir>
efcriuano.
fafta.
e falga
alcaldef de
los
—
^
(falta
de calomia.
—
ai. ^
—
=
empotrar.
dos dos.
—
^'^
—
"^
falga
enem.
...
ny peche...
hueste... fueren.
C que
a
de auer,
almoneda;
e
llares, fafta
fi
de acabo di: a«no; e awtes de lauer, c depues metalo en non dier, meta beftias en ma délos parientes, mulares e caua-
(\tie
lo
lo
15
quelo de.
Z'e buena de huérfano gue morier fin Iicdad.
Todo orfano aquien morier padre o madre, el padre ola madre § 330 a. que remaneciere tenga fu buena fafta que fea de edade; e non lauenda nin la malmeta.
20
Quien en/efrar bofordado
*.
331. Todo om«e c\ue encarrera bofordando enpetrar a alguno, no« salga enemigo n\n peche coto. E fi dixierew fus pariewtes «por tu uoluntade lo matefte», iure cow .xii. uezinos e falga de calomia. ií
:
De § 332.
moros otro
'
ffi
Todos ác
e
los alcaldes
rl¡riffia\^
alefcriuano.
Sic.
los cfctifados délos alcaldes.
de conceio
50"]nos, ta«bie« alos
aj'a
*
25
dos dos cfcufados ewuuefte de
que fuerew como
alos
que
fincaren; e
KUERO DE SALAMANCA
jf,
% 333.
I'-fto
que
i II Jijado.
efcnpto
el
efcufados
la
fena aconceyo.
el
ioyz.
E
e li
hy
fena noua
fi
conceyo de
.Sa-
ouiere,
de tanto
aueniere ofte de rey cabdal, aya
Vezino de Salamanca que enfonfado
menof
c\ite fizo el
iulgado \)or naturas unos traf otros. El
de fena noua cadano;
forc,
qua;/to ualdrie .XII.
Ocl
ef el iulgado; c el
como deue andar
lamanca, ioyz
6irj
199
con
for €
la
fena no// pofar,
ualiente fea aco//ceyo.
De
Ena p/imcra
§ 334.
uayan e y/can
¡<if lii/ac^rf cniíw
ii
lidiar.
depuef bregancianof, portogalefes,
torefes,
caftellanof, francos.
EJ ioyz no// pida carné-z-os
§ 335.
comiere, yfca por aleuofo c por
fobre fu caloña. Si
menof -
6
coma,
pmurado
fi
c
non por
ualiente.
figo
iuyz.
pcrlaf aldeaf, ni
-
...
7
congeyo. fuer.
—
'"
—
*
iiiyz
...
fuere
pm-tugalefes.
nueua
...
—
'^
iuyz
...
...
— las. —
nueua.
por
^
^^
huefte
...
calomia
caudal. ...
—
B 15
comiere
fobrellof falga por aleuofo.
C Del
iulgado de la fena.
de Salamanca, como deue § 333. Esto es elefcripto c^iie fizo el co//congeio andar el iulgado por naturas uno tras otro. El iuez que fuere, de fe;/na nueua cada anno; e fe fe;/na nueua y ouier, de tanto quaz/to ualdria ela fe;/na aconceio. '
E
fi
auenier uuefte de rey cabdal, aya
De pofar Vezino de
.Salama;/ca
.xii.
efcufados el
iu3^g.
cola fcnna.
que enfonfado fuer
e
con
la
fe;/na no// pofar,
menos
ualiente fea por ello.
25
Como ande Assi a andar el iulgado § 334. portugalefes, brcganciahos, torefes.
El § 335. calomia. u.'ilirntc.
1
Sic.
iuez,
:
el iulgado.
serranos, caftellanos, mogaraues, francos,
que //on pida carneros. ni// coma, fi non sobre su por pr/iurado e por menos
El iuyz non pida carneros por las aldeas,
E
fi
20
y comicr, falga ende por aleuofo
e
30
FUERO
De § 336.
no que
fe
'']
SALAMANCA
de (vnnc que ffc
¡iiiiytf o
Ncngun om//c
o
fus fiyos,
los ouier; c
fi
E fe
non pierda.
Qui § 337.
muycr de
acoto
mclra
I-I^ta
peche
tier beftia,
.i.
tengan
non uoiier por toda
de
e
tome
el
.ii.
el
auer, 5
cofa.
fu
A
tí^mino.
quien acotaren
c
non me-
vnoranedi.
Tenemos por
iufLiciaf e
tívmi-
fu
auer pora
fu
fezioron los alcaldes c las iufticias aproe del
Como denemoffacer
naf
tomen
parientes los fiyos e
lof
Oui reuelar peños a andador, peche
§ 338.
de
vSalania;/ca o
tornar en bondat, den le fu auer e fus fiyos.
conceyo de Salamanca
.1!.
nialiiare.
maluar, fus paricntcf maf propinquos
fe
proe de
que
^'
['
1)E
.v.
'°
[oldol.
alcalde/ e iufticias.
bien que aya de cada conpania
que uean
iurados,
mayordomo
la
.ii.
E
proe de co;/ceyo.
alcaldef e
de
las calo-
tcvcia parte e la t¿7'cia el querelofo e la
la
B 2
tes '•'
Ningum (sic)
prt»
...
...
mugier.
los fiyos.—
calomias.
—
—
^-^ tome;/ fu
que non
^
'^
fe
auer
pierda.
—
c ^
tcngam fiziero«
los parie«tes los pariew-
apro
...
[f-
22
z/].
—
11
'5
et.
ela tercia.
C De omn § 336.
'
['
mugier ^ue fe maliiar, ^ue quilos
o di
51 ']
Nin om;/e
tí'/'mino, fus parie//tes
ni//
mugier
mas p;opi//quos
^
<\iie
fe
e
fi
maluar, ác Salama//c
Esta medra fezieron los alcaldes
% 337,
e
de
fu t^/'mino.
que
ap/'t»)^
fe
de
>
o de
fus fijos,
non pierda.
E
fi
fi
fu
los
20
tor-
non, hí-z-eden los fus parientes.
Aquien acotaren c //on
Salamanca
parientes tomen fu auer.
p/r/zdan fu auer
ouier; e te//gan fus parientes elos fijos con el auer,
nar en bien, denle fu auer;
'
Aquien
mct'.cr beftias.
e las iufticias ap/-c»y del co7/ceio
acotare// e
non metier
beftia,
peche
de
vs\o-
25
§338. E ixyn de cada conpa//na .11. altak/cs, c dos iufticias de cada conpanque uean elap/vy de conceyo. ZTdslas calomias prenda el maiordomo la Urc la tí^/xia el q//írelIofo e la tf/xia lo A\ra\deíi. Et alcalcia pa/'tc por el coccio
3°
.1.
xaucdi.
Quien rcucllar pennos
a andador, pechí^ .v. UieldoL
na,
'
1
Sic,
—
^
La
s superpuesta.
;
FUERO DE SALAMANCA
201
A trrcia
niaf
['"•^z'-j
los alcaldes.
de medio ano; e
E
alcaldes c iufticias no// fcan en portiello
maf hy
fi
fueren, cávales
en pmurio,
metiren alcaldef de conceyo, metan los de hermandade; alcaldef de conceyo, metan de rey;
tiere//
De S 339.
nenguna uoda
-A-
E
Wíovauedis.
.V.
muycr;
e
§ 340.
fi
toniaycis fazer,
otra
K
andador uieyo non entre en
c
non caualgue otra
.v.
moranedis.
portiello. Alcaldef
en conceyo
e trefquilen lo
al
que
lo
hy
andador.
E
'"
fenal fcno// uiernef e lunef.
§ 341.
2
s
no// fagan tornayas; c qui las fezierc, \icche
De
des e
cjuando me-
como ef defendido.
caualgar, peche fu marido
muyer
c
de cada co//pana.
.11.
nouia caualgue c ela madrina,
la
metieren, cayalef en píviurio,
non aya
metan
e
E quando
Efto
faz
cm pmuro. — '
mugier et fi " el conceyo
...
...
co//lof iodios, [^ ^sr/j alcal-
conceyo de Salamanca
iufticiaf e iurados, \)nr
8
los iodios.
ludios.
—
—
'
'^
don Ffernando. E mételos
del rey
—
—
e la madrina. ^ fagam ... eq/nen ... fizierc. Et and. los alcaldes.— '" em pc/"iuro. - '- ludios. Et métalos.
metieren.
mugier.
manos
'
—
15
...
C des
e iufticias
cayalles en pcriuro. c
mas y feuiercn, Et f\uanúo metieren akalífe de co//ceio, metan de rey;
non fcan en portiello maj^s de medio anno;
metan dos de cada
non fagan tornayas en ninguna
En nengima uoda non
§ 339.
movaiiciíis.
c
ot/'a
fi
20
co;/pa;¿na.
(pue
.V.
E con
la
fagan torna;
y caualgar, peche fu marido
Andador
§ 340.
en prnurcj,
uiernes
e
.v.
quien
las
[<"
si^»]
fi
non
figicr, la
peche
madrina;
moranedis.
andador
nieio.
uicio non entre en portiello. e trcf<iuilc//lo
25
E
los alcaldes f\ne\o y metiere// en conccio alandador. Et non aya sinal si non
lunes.
De § 341.
c
boda.
nouia non caualgue// n¡//guna mug/t'r,
De
caylles
c fe
Esto
faz el co//ce¡o
ticias e los iurados, pt//"
aniparancia de indios.
de .Salamanca con los indios, los alcaldes e las iufdel rey doq Fernando. E mételos el rey en mano
manos
30
FUERO DE SALAMANCA
rey en manof del conceyo
el
non
E
el
E
Rey.
deuen dar
que
los
cíe
Salamanca, qnc non ayan otro fenor
conceyo de Salamanca,
el
q//rlos
cada Nathal
los ¡odios al re
peche como
que qui
c/z/v/Ziano;
lo feriere
fueffe c/¿n'/tiano o mataffe uezino
si
iodios fean encotados, ellos efus heredadcf,
Salamanca. nof
í'
morancdis en rienda;
.xv.
den per manos délos alcaldes e délas
ayan foro como
co/¿
E por
.1.
todo efto juro
el
iufticiaf.
.11.
iodiof c con
.1.
E
o matare,
como
omezio
tal
fe fuffen
chrifñdino.
conceyo de íSalamanca que aderecho
con
E
5
elos
uezinof de .11.
r//;'///ia-
E
fobre
tenga
e affu
['"^3'-]
los
e
los iodios
de Salamanca.
fus ioyzios, qui affirmar ouier, firme
iodio o con
fe
ampare con derecho.
10
fuero.
Dclos Efta
§ 342.
medra
cotos.
fazen los alcaldes c las iufticiaf de Salamanca:
que non tengan oueyaf eno cuerpo de non anden enas ujnnaf njn foras delaf Gonzaluez
e
como uan aSan
Et deuen
iudios
la uilla.
—
de Caftel de rribaf
como uan aGonzaluo como uan aMonte ruuio, ende
uinaf; e
ChriftoxxTÚ c
—
E
... tal (iudio peche tachado) Et por...iuyzios que af. ouierew, firme».— » .11. iudios.— "> efto todo iuro ... a fu.— >3 Efta ley fizierow.— " Et '" Goncalues de C. de Ribas. — '* en«as ... ny fueras ... Goncaluo. ^3 '•]. f-
3
omezio.
—6
...
fe fueffe.
—
...
"^
rey.
iudios
...
*
iudios.
fi
fueffen.
'
—
fuero
*
—
del cowceio de Salamanca. (\ue no/; ayan otro fennor fe non el rey. E el conceio de .Salamanca i\¡ic los awpare con derecho. Et deue;/ dar los iudios al rey cad^
Natal .XV. morauedis en renda; e den los por
manos de los alcaldes e délas iuftiEt los iudios ayan fuero como c/irt/tiano; que quien los ferier o matar, tal omezio pechí como fe fueffe > c/m/íiano o mataffe uizino de .Salamanca. Et los cias.
iudios fean encotados, ellos e fus heredades, cozwmo uezinos de Salaraa«ca. Et por fus iuyff- 52 '•Jzios, quien afirmar ouier, firme con .11. c/irif/ianos c con .1. iudio o con .11. iudios e .1. chrifímno. Et sobrefto iuro el de Salamanca que adercho 2 los
2
tenga
e
en fu fuero.
De
los cotos de la uilla.
Esta medra fazen los a\ca\des e las iufticias que non tenga« oueyas cuerpo de la uilla. Del Caftello de ribas non anden en las uinnas ni« fuera de las uinnas; ícowmo uan a Gogaluo Gongalucs í cowmo uan a .San C///v//oual e como uan ua« ' a Monte ruio c ende por Carrascaleyo de aun Tome c co ^ ua Mo§ 342.
en
:
el
l
í/na f superpuesta.
-^ La
s
superpuesta.—^ Sic,
15
FUERO DE SALAMANCA
203
A aCarrafcalcyo S(/;/c/a Marl-ha,
carní/'os o
.VI.
cjual fe
acá
como uaii [a] om//e Nengun non anden.
.vi.
oueyas o
quefier
Tome,
do;/
ele
hy
(jui las
cabras, o p/inde por
.vi.
Y
343.
"^"]
I'>nii)¿vador
^''^
ceyo de Salamanca,
c el
Emperador
c
de conceyo
dra no fea deffecha;
c
5
niorcede
con-
al
por
lo Tu fiyo,
los
ayan efcufados, mentre
que fezioron con conceyo,
de todo pecho
e
todof
e
movanci/iH,
.v.
lo fizo.
fizo cfta
cjue aq//das aldeas
enac^uel tay amiento
que íbren
dos de fenor
de .Spania
rey do;/ Fernando, e atorro
morauan ena obra:
[que]
tome
trohar,
trohar.
I)clo f cfenfados de la obra. El íí
hy
([uelaf
de
c carrera
.Mo(;ocliel
c
feer efcufa-
de todo dado.
que
los alcaldes e las iufticiaf
me-
Z: efta
">
queficren
al
caya en medra.
fazer, fean pr;'iurados; c no;/ se deffaga ne;;
Elos déla obra, por apelido que feguyren, no;/ entren afierro nin
E
alide.
que
fi
om;/e de Salamanca rancura ouier de conceyo de obra^
no;/ fagudieren fu gana['"-
onv/rs, c deftos .x.
.X.
1
a Mozodiel.
fallare. re;/
...
pelido
—
^
—
2
Ningum
lo fizo efto.
ñzieron con
el
tome
—
^
...
^-^
e iuren; c
.v.,
hy
fpanwia
fallar. ...
y tachado por appellido).—
—
'*
^^
querella.
fi
—
^
q?/c
mas
^^
—
mie;;tre.
...
las
— —
i-
feguieren fo
ny caya. de obra.
15
iurar
fi
que
q?/efier el
m. en«a
cfta mcrget.
—
efcoya
r
iuraren, paguenffe; e
qual fe
*
mercet.
fean.—
co;;ccyo que
uaya a conceyo dobra
'']do,
hy
^
fue-
'^
(re-
...
20
c godiel e carrera Sa;/tta Martha, acá
tome
.VI.
oueyas o
.vi.
carneros o
.vi.
t\o?i
anden. Et todo om;;e
cabras, o prinde por
.vi.
([iie
las
y trohar
movancdis, qualfe-
quicr que\as y trobar.
De § 343. el
'
El Empíz-ador dEfpa;ma
rey don Fernando,
llas
c
otorgólo fu
fizo efta
fijo,
por
merccde
los
medra non
e
scer escusados de fe;;nor
fea deffecha; e todos
e
conccio de Salamanca,
al
q«e moraua;? en obra
aldeas ayan efcufados, mie;;trc que fueren en
címceio,
el
los efcufados de obra.
aq/^í"!
de conccio
los alcaldes e las
.•
tayam/e;/to
que fczieron
de todo
da//no. Efta
e
iufticias q«<; al quefieren
non fe deffaga ni« caj'a en medra. Et elos de obra, por apellido que facudiere;;, non entren affierro, ni// allide. Et Ij om;;e ouier rancura del conceio de obra, que non facudicro// fu ganado, uaya al conceio de obra e efco}^an .x. om;/es de conccio, e deftos .x. tome .v., e iuren; e ñ iurare;/, pague;/ fe; e fi iure ^ non queñeren, pechen el ganado. Et todo fazer, fean p¿;-iuros; e
1
El párrafo 34.3 va
en
C detrás
del párrafo
344.— -
25
q«c aque-
Sic.
30
35
FUERO DE SAIAMANCA
204 -
^ ganado.
no;/ quefieren, pechen el
dobra,
E
todo
om«e que
uoz de apelido ucnier, uaya en
fi
fenal parar auezino
que
apelido; e depuef
el
del
apelido uenjer, a tecer dia uaya adar derecho c no;/ cava del plazo; e
nolo creyrc, iurc co;/
fi
uczino c non caya.
.i.
Hoc
affirniatum sub
fuit
era millefinia .xix.
5
Q/(i adiíxier ra/as de nivaf.
1
% 344.
odo om;/e o muyer que uuas troguycr
fabbado, aqui lo axaren, p/rndan lo
al
ne;/ agrazef, foraf [''•64^']
caloña;
fin
e
peche
xwoíaucdi aqui lo axare e otro alos alcaldef. Del dia que uendinia-
.1.
ren adelantre, aquien axaren uuas en uina o en carrera o en
dan
axare; c peche
quilo
lo,
alcaldes; c otro
Oval
§ 345.
ceyo; e
^
de
Et lodo.-
las vinwas.
—
om;/e
'3
fuit
\<
(juicr uezino
2
en íipcUido
—
'^
niugí^r
de Salamanca
í\hc
rancura ouier de algu-
qual ayuda oujer niefter, den lela de con-
—
^
...
que
—
-
et no;/.
^
i-*
—
—
— *
'
e
nolo cre\-er.— " Guien ad.
aquien
p/rnden.— " qwrclla ouier.— '^ lo alos. -
fallare/z e
(falta dale, au.).
el.
o agrazes fueras.
...
'5
otro mr.
i"
lo fallare« p;-crier. ^^ fi
los
—
...
prinden 12
quien
...
...
le
emp^/ñurio.
20
parar
(\hc
53 ']
fen:il auezino de obra, fi uoz de apellido ucnier, uaya en el después (jue uenier del apellido, at^rccr dia uaya adar derecho e caya de [)lago; e fi non lo creyer, iurc con .1. ucgino e non caya. Hoc
afiz-matum fub era .vxvnr.
Da í;
vaovancdi aqui lo prifier e otro alos
aiudoj'io dalcaldef aneziiio.
lo alcaldef; c
\ieclie.
apellido; e no/1
lo
elos alcaldef no;/ le la dieren, caya lef enp^;-jurio.
fi
calomia et las.
p/rn-
qui lelas conprar.
fi
De
na parte, diga
.1.
uilla,
344.
NNingun
'
barón
aduzir uuas délas iiinnas.
nc;/ ni;/guna
mug/íT que uuas aduxier,
nvi ag/tízcs, a quie// lo fallaren, priz/delo lin calomia; e pcch¿ lo fallar e otro alos alcallís.
Del dia que
.1.
uindiniiare;/ adelantre, aquie;¿ fallaren
uuas en uinna en carrera o en la uilla, prindelo quien lo fallar; morauedi aquic;/ lo p/-<?fier e otr<í alos alcaldes; e otro fíi quic;/
De § S^S.
——— fi
c
pechí
Oval quier om;/e uezino d^ .Salama;/ca los alcaldes
'
q/^e
diere;/, cávales
52 v\
piivle.
rancura ouier de alguna
alcaldes; c quaX adiudorio ouier huebos, dengelo
non gelo
[f-
.1.
las co;/i)rar.
adiudorio de alcaldes con/ra uezino íjue ouier qnvrella do/ra
parte, digalo alos alos ceio; e
fi non a fabado, moxauedi vl(\\\\q7i
de con-
en p^;-iuro. 35
205
FUERO DE SALAMANCA
Efto ef ih'laf mcfas délos carniceros. S 346.
fazen los iurados por proe del conceyo; e los alcaldes
l^^fto
de Salama//ca mandan ales carniceros que touier dentro ena carnicma,
p/ívda
re,
la
de dentro
lugar ante que
todo carnicero
uicrno nen en uerano; e ponga no// fezier, ^ecJie
uendier,
E el
e {icclie .v. xnorauedis.
fora; e
quemar
lo los alcaldef; e
metan
ni;/
.v.
movaiicdis.
lela,
e ^eche
(\ue
E
mefa pofier
mañana
la ala
no
dan!
la
peche
movaiiedis.
.v.
carne, e pechen
.v.
cupra en
la
noche;
e
fi
efto
todo carnicero que carne iodiega
E
movancdis.
.v.
fora,
e lieuela ala
Nengun
nengun carnicero que
moratiedis.
En
',
trefquilen
carnicíTO non inche carne,
corderos enaf pieles, ne;/ tornen
lof
la pofie-
carnicero que tomar
matar carne alos iodios, nc en carnal ne en quarefma
for
fi
tangán a matinef a fan Alartin o per toda la uila, ^eche
E
íwouvieilis.
.II.
carnjcero que mcfa
el
ponga mefa
[f-^s»-] no;;
todo
el
el
délos coneyos no;/ pongan mefa de carnicívo; e
renon; e
logar de fi
no;/,
fi
no;/, pier-
laf liebres ni;/
pechen
.v.
mo-
raueilis.
2
Eftonze los
cubra en.—
iiir. [f -i f].
fuera.— ^ Et el.— « por toda. - ^ fuera ... Et todo ... iudiega.— "> quemen le la ... iudios ny en.-'^ Ningum. í=»-'^ ny metan ... en;/as
— en;;a — fizier
enuierno ny en.
»
*
...
"
Et ningum.-" fuer amatar ... pielles, ny tornen el renwon; c el qz/c bres.— '^ carnicero; e qui la hy poíier.
...
carne
e ^cchc. -
>^ li-
20
Esto 2,fazen los iurados por pr^y de conccio; e los alcaldes de Salamanca ma;/da;; alos carniceros que el carnicero cyiie mefa touier dentro en la carneceria, r\on ponga mefa fuera; e fi la pofier, pierda la de dentro e pech¿ el carnicero ojie logar p;Yfier, fi nc;/ defq;/^ taniere// amatines .V. moratiedis. » o por toda la uiila, peche .11. moxaiiedls. Et todo carnicero que mefa afán Martin
25
ni;/ en uerano; e póngala ala ma;/nana e lieuela ^ peche .v. mo^auedis. Et carnicero (jue care ni;;gun Et movancdis. [f .x. peche carne, e le la 53'] quemar iudiega uendier, carnicero q«¿ carne fuer matar alos iudios en carnal r\\ii en q?/íncrma, trefquiinche carne ninle;/lo los alcaldes; e peche .v. movancdis. Ningún carnicero no;/
30
De
lo fiziere pierda la
las me/as de los carnereros; e
^ue
7}on
fongan mefa fitera.
§ 346.
E
pofier fora, v\on la cubra enuierno
noche;
ala
e
fi
efto
x\on fizier,
guna, nin meta;/ los corderos en las pielles, ni;/ tornen el renon; c fi non, pierda ni;/ de los conla carne, e peche .v. movancdis. Et en todo el lugar de las liebres ceios * x\on pongan mefa úe carnicero; e fi v\on, peche .v. movancdis.
1 =5
El
—
^ El »ts.. Estos; ¡a última s con pnnto snscrito.— Detrás de quarefma, p. pnntos snscritos es, indicando sn sn/residn. — * Sic.
?ns„ ¡Martines, con
35
FUERO DE SALAMANCA
2o6
[f-
% 347.
I'^fte
65 f]
Oela une/te delaffreyriaf.
ouo femprc
foro
conceyo de Salamanca: que Pare-
el
dinaf e Ffrefno uieyo e Topaf e todas las frcyrias de Salamanca e de
fu
termino, que uayan fiempre en ofte co;/ conceyo, fobre morof o fobre chriftxTinos.
E que
e los alcaldef iulgar los
por
om;/e que en heredade del conceyo de Salamanca mo-
E nengun
foro.
rare e freyre
uengan acoto dalcaldes;
peche con conceyo.
fe feziere,
Qiii oiiiere quereJa dabadengo.
Todo
§ 348.
uezino de Salamanca o de fu termino que querela
ouier deom;/e de abadengo por feridaf o por muerte o por defondra,
prouelo ante
alcal[^- ^^ ''Jdef
cabega
ye
de
la
a el
el
manquadra
abadengo
1
uayam
8
fuero.
...
ria.
—
'3
derecho por
no?/, faga le
fi
EV\ demanda fuere de dineros o por
c faga le
fu
fiadoria,
derecho con uezinos de Salamanca,
3T los freyres en
huefte co« el conceyo.
—
* Et newgum. 'i prueuelo
abadengo.
e
fi
eno
no;/ ouier uezinof.
Como deue«
*
el a el.
de rey;
et freyre
—
et fágale
...
...
el
cowgeyo.
—
^
...
fiziere
ante los
ue;/gam
ale.
...
—
-
...
délos alcaldes
con
del rey.
—
fuero
el
...
fiempre.
—
conceyo.
^- el
...
^
—
^
de.—
et
iulguenlos.
ouier.—
a el ¿ el alotro
...
'"
en
fiadu-
en;/o.
^ue
20
/as frexras j(a\an en ¡me/fe con el conceio.
que Paredinas e § 347. Este fuero ouo fiewpr<7 el cowceio de Salamanca Fresno uieio e Topas c todas las freyrias de Salama;/ca e de fu termino, (\ue uaian fiewpre en huefte con el conceio, fobre moros e fobre cltriftidnoa '. Et c\ue uengaw acoto de alcaldes; c los alcaldes * iulgarlos por fu fuero. Et niwgun om;/e que en hedade - de conceio de Salamanca morar e freyre fe ferier, pech^ co« :
25
conceio.
Quien ouier
q\xc.rel/a de
abadengo.
Todo uezino di' Salamanca o de fu termino § 348. omne de abbadengo por feridas o por muerte o por
qw [<"•
54
rancura ouier de '']
defondra, prue-
non puede, fal - derecho por fu cabera el ael e el ael. Et fi demanda fuer por ^\nero% o por ñadura, déla raawquadra e fagal derecho con uezinos de Salamanca; e fi el del abbadewgo no« ouier uezinos de Salamanca, faga derecho co;/ uezinos pí)fteros de la badengo. uello con alcaldes rey
1
La
s
superpuesta.
lo p/-í7uar
-;
e
—
2 Sic.
fi
30
FUERO DE SALAMANCA
De § 349.
^'^i
otro íbrir
el
nolo
padre del
peche omczio
no//
pariente
66I/J el
fo el
matar
([ue
ni//
lodo o
le
con
De
los
fi
el
padre por
fu
un niño a otro
E
fi
mogo
niño padre no// ouier,
el
faga eftos derechos.
echar agita Jnz:ia fohre la cara. aotro meticr
echare agua
la
cabeza
fo
peche
fuzia fobre la cara,
agua o
el
roftro
.ccc. lo/íhÁ; e
fi
.xii.
Por anffar
por
e
gallina,
por añade, por lechon, por capón,
pena aya como palomba.
gallo, tal ioyzio faga e tal
De
al
el
co// .xir. uezinof, e falue el
Fñnito libro reddatur
'
E
-
anffare e de gallina e de toda ane manffa ede pahmba. ^
§ 351.
de caloña.
fea iufliciado.
Todo om//e que
no//, iure
por
ferio, e falga
mas propinquo
De § 350.
uno
niños liarayaren que no// fcan de hecladc, e
fu fiyo
matar, iure
^f.
niños que harayan, como vianda.
con piedra o con palo o con cuchielo, ¡urc
^
cabeza que
que
(los
207
...
barayam.
-
feam.
—
—
^
federe.
gn//'/a Clirifto.
—
*
cabera
...
fijo
no// lo
...
calomia
B ...
^~ De anfare e de gallina e ^ cabeca. 8 Quí echar. uno niño [f 24»-], — 6 ^y fe,^ '^ anfare o por... o por añade, de palomba e de toda aue ma//fa c\ue pena ha. '^ (falta). o por lecho//, o por capo//, o por gallo ... iuyzio.
— —
De
¡os
/imnos ^ue baravan í/ue non an edadc.
20
<\tie non fean de edade, e el uno alotro ^ con padre por fu cabe<;a <^\uc fu fijo non lo ferio, e salga de calomia. Et fi clun ni;/no matar alotro, iure el padre del i\ue matar co// .xn. uezinos, c falue mozo qz/c no// peche omezio ni// fea iufticiado. Et fi el ni//no
§ 349.
Si dos ni//nos barayaren
piedra o co// cochiello,
padre non ouier,
iui-e el
el parie//te
De § 350. le
"•'
p/'í^pinco faga eftos derechos.
25
echar agua fug'ia fohre fu cara.
Todo om/;c que
echar agua
mas
a otro
metier cabera
fo
agua o
el roftro fo el
fuzia fobre fu cara, pechí' .ccc. Uiehlo[\ e fino//, iure
Firmilnm
—
rft
lodo o
con xn.
carta falamantini.
—
* ^ el repetido. * Este párrafo repite con algunas ferir sobre el renglón. ^ Sic. -^ Este párrafo 7'a en el 111 s. C detrás del párravaf ¡antes el párrafo 136. fo 13s d; y el párrafo 3^1 falta aqui, no 7 epitiendo, como A, el párrafo 136.
—
30
FUERO DE LEDESMA
14
INTRODUCCIÓN
EL MANUSCRITO
La presente edición en cuenta
el
Fuero de Ledesma se ha hecho teniendo
del
único manuscrito conocido, que se conserva en
Municipal de aquella
el
Archivo
villa.
Es un códice en pergamino, compuesto de seis cuadernos formados de ocho hojas cada uno, excepto el primero, que tiene solamente cuatro,
y
el
sexto,
que tiene
seis.
Al principio y al fin hay una hoja de más las dos guardas. Según
guarda. Consta hoy, pues, de 42 folios útiles
una diligencia que sigue
hemos de suponer que
al
Fuero, constaba éste en
número impar resultó la última, donde se
este
y no
tarse la primera guarda,
dicha diligencia. Constaría, pues, entonces
el
49 1 de 47 folios; porque dejó de con1
escribió el final de
manuscrito de 48
folios.
Faltan, por lo tanto, cuatro hojas; indudablemente estas cuatro hojas
son
que
las
faltan
en
el
centro del primer cuaderno (donde
la lectura
queda truncada) para completar las ocho hojas que este cuaderno tendría uniformemente con los siguientes. El códice fué foliado después de esta
falta,
pero no
la
resultando 43 folios, porque se numera
la
guarda última,
primera. Está encuadernado con dos gruesas tablas,
al
pa-
recer de encina o roble, sin labores ni cobertura de ninguna especie,
cosidas con correas bierto.
y
Miden dichas
la caja
al
lomo de
tablas 0,26
de escritura, 0,l6
los cuadernos,
X O)
1
que queda
8 metros; las hojas,
X 0)12. La letra es francesa;
al
las rúbricas
muestra señales de mucho uso. En tabla anterior dice: «II de agosto de 1740. Abrir
capitales en rojo. El manuscrito
reverso de la
descu-
0,24X0)1/5)
fuero de Ledesma.»
—
En
la
«Fuero de Ledesma. Era
guarda primera, en II48, año
y el el
letra del siglo xviii:
llli»; en letra más antigua:
212
FUERO DE LEDESMA
«fuero de
la
villa
nomine
de una
el
«Este es
-]-:
por todos los
»
En
de ledesma.»
letra del siglo xv: «In
pris
&
&
spu sancu amen»; y debajo
fuero de la villa de ledesma usado e fundado
resto, ilegible).
^el
reverso de dicha guarda, en
el filij
Inmediatamente después del
fin
en el fol. 42 v.°, empieza una diligencia, que conguarda posterior, y que dice así: villa de Ledesma viernes cinco dias del mes de junio anno
del texto del Fuero,
tinúa en
la
«En
la
del Nascimiento del nuestro Saluador Ihesu Cristo de mili e quatro-
En
cientos e noventa e vn annos. la
Plasa escribano del
E
ryos del
Rey
presencia de mi Pedro Ferrandes de
Reyna En todos
e
los sus
escribano de los fechos del concejo déla dicha
duque de Alburquerque mi Sennor
tos vi en
como estando
en su consystorio en
E
Reynos villa
e Seno-
por merged
délos testigos de yuso escrip-
sennores concejo justicias Regidores juntos
los
la capilla
de Gonzalo Rodrigues a campana tan-
nida según que lo han de huso e de costumbre estando presente
G°s procurador déla dicha
villa e tierra
alcalde por el honrrado cavallero
dor en dicha dicha
la
dicha
villa tenia villa
por
villa
el
bachiller
vn fuero en
la
Lilio
0° Ferrandes de mercado corregi-
duque de alburquerque
el
Nuno
Fernando 43
[•"•
>-]
justicia
dicha arca de concejo por donde
e tierra se rregia e governava e
que
se temian
la
que por fuego
o agua o vejez se perderla o rromperia o por otro caso fortuyto e por
mandasen sacar de la dicha arca de concejo e lo mandasen autorizar e synar a mi el dicho escrivano e sacar del dicho fuero vn traslado hu dos hu mas e los diese s\'nados al dicho procurador para su guarda fuero e E luego los dichos sennores mandaron sacar déla dicha esto
lo
leyeron e miraron e vieron
villa
mase
mandaron a mi synase de mi syno
e luego e
dyese synados
al
como
el
e
aquel era
el
dicho fuero déla dicha
dicho escrivano quelo rrubrycase e
que sacase del vn traslado o mas
fyr-
e los
dicho procurador e que para ello jmterponyan e yn-
terposyeron su abtorydad e decreto en
la
mejor manera e forma que
podyan e de derecho devjan. Testigos que fueron presentes a todo lo suso dicho Cristoval de ledesma e Juan alvares e alonso mendes vesj-
nos déla dicha
villa.
E yo
el
dicho Pedro Ferrandes escribano e Notario
publico sobre dicho que fuy presente a todo lo que dicho es en vno
conlos dichos testigos este
deste dicho fuero escriui e
en estas dichas quarenta e syete fojas e en
mi Rubr}'ca e por cima tyldado
acostumbrado que es notario.
=
ilegibles.)
atal
fise
fin
de cada
fise escriuir
foja
va puesta
aqui este mi syno e fyrma
en testimonio de verdad. Pedro Ferrandes
Signo y firma.» (Los puntos suspensivos indican pasajes
INTRODUCCIÓN
2
I
3
II
LA PRKSKNTF KDiriOX
vSe edita aliora
por primera vez
el
Fuero de Lcdesma, mediante
la
reproducción del único manuscrito que ha llegado hasta nosotros.
Una gran
parte del contenido del Fuero de
Fuero de Salamanca, del cual fué copiada,
con modificaciones más o menos importantes.
hemos corregido lamanca.
De
los
los errores
algunas de
Ledesma. crito C;
esta parte del texto
la
correspondiente
Ledesma no
Ay
B, sino
el
siguieron
menor importancia,
las
Xo
basta a probarlo
el
más probable
es
ambos en
hecho de que
adiciones de esta refundición hayan pasado es seguro, sin
el
representado
refundición C, pues, aparte de la coincidencia de
variantes de
del
de copia sirviéndonos del Fuero de Sa-
texto representado por los manuscritos la
En
manuscritos de éste (estudiados en
Introducción), los redactores del Fuero de
por
Ledesma procede
a veces literalmente, a veces
al
Fuero de
embargo, que éste proceda del manus-
que proceda de un manuscrito perdido del
Fuero de Salamanca, anterior y original de C. En las notas de nuestra edición indicamos la correspondencia de cada ley con las del Fuero de Salamanca, no sólo cuando son copia de
ellas, sino cuando se supone que fueron tenidas a la vista para hacer una nueva redacción. El Fuero de Salamanca se cita en las notas por la abreviatura FS; y el número que sigue indica el párrafo correspondiente.
Tanto en esta parte que procede del Fuero de Salamanca como en la
que es independiente de
siempre entre
[ ]
él,
los errores seguros se
o indicándolo en nota.
han corregido
I
FUERO DE LEDESMAl
In nomine patxis
ct filii
Incipit
§
1.
Ego
ct fp\ñtiL
/orum.
rex Ferna;/d//j-, Dei gní/Za legionez/fis rex, fació kartaw et
textuw donacionis de tívmino peccatornin no/tronLin ct
fueros bonos a
Ledefma
fierua[n] al rey, e
et
de fuero a Ledefma, pro remiffione
parez/tu/;/,
ayan
et
concedo
e echo ende los malos. CauallíTos de
Ledefma
fus hi^redades e fus aueref franq^^é'ados,
que los ayan. Ego rex Vernanáiis manno
noftra;;¿
kartaw
hu ^
iuffi
legente audiui uobis ho7;/i;/es populatores de Ledefma, et
meas roboro. Et uoluerit, habeat
Todo home
fi
aliq/ns uenerit, qui ifta
iram Dei q/^¿'ffe
et pechí'
chamar a
Facta karta roboracio;/is rex roboro et co;/firmo cardinalis conUrniat. re//fis
conñrinat.
maam
-
(\u\ev
faceré
manus
noftram karta7« difruwpí-re
efta no/tra karta, no// fea
C
^
et
ende uedado.
XLVIIIL Ego
karta/// et slgnu/n
meum
Fernand/^i-
feci
^.
15
lac'mtus
— lohaiies, tolletane eoiiüniiat. — Stephan//,f zamo-
— Ouido//n/¿í
*
salamantin/zj- coiiiiiinat.
—
[•"•
'
^j Iohí7//¡s
— Comes coníin/iat. — I^'ernan— — Vq.\xus Lupiz coníirVetriis Bazan coniimiat. dus Pecii coníinnat. mat. — Ferna;/d«j' Alfonfis conXinnat. — Pelay Catiuo coíáirniat. — Pelay illocenfis
10
encoto qinnque milia aurees.
era. ^l.^ *
5
cuní coz/cilio bono;7///¿ baronu;//
Ledefma populaui. In primis dono
xnQonini unanimittv
et
fancti amen.
epi/copus eonüniiat.
Po//ci//j-
Cauladiello coniirmat. Tota concedo reg¡
domino
20
co;/firmo fauditores
Armadores.
^
—
2 ^^fg ¡fta hay una h y un espacio raspado; Espacio de ima letra raspada. ' Los puntos indican un espacio raspado en que pudo haber una
— Sic, — o dos .C, —
quizá diría hanc. *
5
Espacio de una letra raspada.
25
IlERO DE LEDESMA
2\f,
primera
mo
uilla qut\
fierro
Torre de U;/mum,
Almexnal,
Tormes
ñ^r en Tormas, e corre;/ aguas de
aguas de Duero
ro, e corre;/
Et de
la
menudas, 2 *]
de
offa, e
ende
ende a Pe;/na corúa,
e
la torre, e
e
ende
e
baro;/celle, e
a Qarapicos, e
e fier
Mu;/noz, e ende
de Caftanales
ende a Mo<;araues,
en
P¿-;-o
Aroyo
al
fafta
fomo de
Efta es karta que Jisioron
luengo, e ua
ffe
la fierra,
e
dende
la
los
Duero
uilla, e no;/
lo e
o
pechf
el
Et
e
om;/e muerto
fi
lide
todos
fuero;/ déla parte
»is.,
ende uedado.
Ledefma.
om;/e matar a otro en
q//ifiere;/
Corcnocal, /a
podier faluar
parientes del muerto, que
uieno
aq//¿'lla
'=
ora
se no;/ podier saluar, ixca
si
.ccc. sóidos.
fuer, parientes del
muerto connohren
o délos déla buelta, o de
el
fe
o fuera
a ellos
fuere;/ manifieftos
onde
fi
uilla
e;/nemigo; et
por
qwifiere;/.
meno-
por baraya que
pechf
q«atro délos déla
El
fe
por traedor
Et onde
'
qual
.ccc. sí?/^£»s e ixca
la uilla
los
2°
ffe algu;/
lide,
non mato por confeyo,
de
fu parte.
mayores & por
los
fuer deffiado por fuero de Ledefma,
co;/ .xii. om;/fs a iura
«5
e Pi;/nales e
buenos omnes d£ Ledefma por fahit de
aefta karta xamar, no;/ fea
Progo anos que
-
Albergaría
ala
calcada entre Corno-
de todo aya Ledefma
Incipit fueros de
§ 4.
lo
castro, e fier
barones como mugieres.
Qvie;/
§ 3.
ende por Torres
del afno, f fier la calgada en Yieltes,
fus t&xminos, por
uilla e de
;/ueft;-í2
res, affi
de
s
qi;/ta.
ende a Golpeyas
Cabega de
la
e dende co;;/mo corre Yieltes e entra Efpada cinta en
toda
e
de;/de a Pogos de Almo;/dar, e dende ala Cabega de
de Aroyo de Uelas, e
Torre de U;/mu;;/,
hu entra Yieltes en Efpada
affafta
Torre de Vero
a
enlla calgada colunbrana, e
^
co;/
en Santiz,
entran a Muzena en Due-
Caniqa fame, e dende a Uillareyo, e dende a
cal
de Urllowziel
e
otra parte, co;;/mo p;rnde enfo;;/mo del fierro, e correm aguas
por Ual déla
U
et
de trrmina Peliella
e
e
de termina Ual
de Pe;ma gufende
et Pe;/nela e cowla
mina Alfaraz
rey don Ferna;/do,
el
rey do;/ Fernando pobló de fuego muerto. Co;;/-
p;rnde en fo-v/mo del
co//
Ledefma queWe dio
funt t/vminos de
Ifti
§ 2.
que en
om;/e mataro;/,
seí^ittida c
p;-¿
.iiii.
lia
nda;/
con pinito suscriio.
—
-
[*" =
^]
ayufo q/íízntos
buelta o enlla lide
ende parientes del
FS, I
y 2,
3°
Ft.ERO DE LEDESMA
muerto dos cnnimigos quales quiñeren.
E
p/rnda;/ por e//ncmigo.
E
muerto,
por lide o por
falucv/fe l'.t
dos
fi
fi
uno
fuer manifiefto, effe
delof otros que negare;/, p;Tndan dos e
e los otros saluenffe cada uno dellos con negare;/,
2 1?
c//nem¡gos; et los otros faluenfe
^
E
fi
lide;/;
todos
qual q;nfiere;/ parie;/tes del
iura,
fuere;/ [arrancados],
om/Zí-s aiura.
.xir.
pechen
.ccc. ío/doí e falga;/
por iura de
.xii. o;;/;/rs.
Et
si
por
5
uno
fuer ara;/cado, pechí" .ere. so/dos e falga por enemigo.
Et
los parientes del
muerto, pueys qne ouierem facados fus ene-
migos, faluenfe todos déla buelta, cada uno
q/nen no;/ podier
iurar, falga
por e;/nemigo
e
co;/ .xii. onines aiura; e
non peche omizio.
10
Et q/den enemigos facar por muerte de omnc, efcueya qua\ q/dfier e fagalle derechíj/á- los otros
efcueya
rechr;,
-
seam atreguados. EquanAo
tome
co;/nonbrar,
que mas cerca
alcall¿/£'s
pech^
[^ ^
^
'']
fu pariente, e
enemigos
«5
q//atro de fus parientes e iure co;/llos dos parientes
ouier; e
rechos que non
§ 6.
muerte.
Todo om;/e que muerte demandar de
^
dier Ae-
délos ot/'os qiiaX q/nfier afta que aya derechí» de todos.
De § 5.
z.<qiie\
fea;/
fi
parientes no;/ ouier, iure con dos uizinos de-
non
iuradigos, qíie
Todo om;/e que en
por alguna culpa
q?/t'
Ledefma, en co;/ceyo, acotare?/
^
fizier,
^
20
q;/ien lo acogier o lo apaniguar,
morauis.
.c.
.Vianda de marido e de inogiGr.
S 7.
1 odo om;/e
'
mandar, todo
hu
del
fea eftable.
q/ñfier, no;/ lo
Va quien
mueble
[en]
e
q/te fu
mande
auer mandar enfu uida por
Lo que mandar en a fijo ne;/
de q/íanta manda
fizier,
fu
1
FS,
6 Q^tie
Primero
—
fu a;/i;;/a,
anima,
en efpitales o
e
mande
non de
faftael
medio non
mandar nada,
que
escrito falu.'infe, r corregida después la a en
e.—
-
efte es o;;/«e
El ms.,
efcueya;/.
Faltan al ms. cuatro hojas. (Véase la Introducción.)—^ FS, lo y 175.— en sobre el renglón, que aparece raspado en el lugar correspondiente,
3.
's
plus; e tuelga tanto
a razo;/ de fafta que fea la meetade, fe
queücrejz fus parientes. Et q//ien non
'
yglifias o
alma, q//íznto
a pariente por los otros deferedar.
enfermedat mandar por
déla heredade por
fu
*
—
30
FIERO DE LEDESMA
2l8
muerre sim lengua, den Et a
iLfíima.
qital
amigo o pariente mande
mano
fea e effe faga ella; e
riente
que
queüeref/.
q/nen efto
q?/é'fier
e déla
heredade por
mawdagio;/
efta
en
faz^r,
om;/e no;/lo mandare;/,
ani;/gu;/
fi
aq//d auer dar,
qiítí'ier
E
q/nnto del mueble
el
aq//¿-llelo
fu
fu
^
el
pa-
de co;/los parientes
q?ie
contrariar o no;/lo q/nfier dar, pechí"
5
.ccc. ío/doí.
De
Todo om//e que paffar defte fiegro, nia;/de por fu amma fu o la meyor beftia que ouier, con fus armas e con sus adubos ^
"
§ 8. cauallo
de fon fado;
hu
e
por
ujre;/
fi
morir
fin
bie;/; e la
meyor ne//
^
qwien morir fu
con todas fus ^ non ioxncn entrega.
beftia
ella
De manda ^
§ 10.
amigo o a
alma
fu
fus parientes
mugier, p;rnda
fu
el
marido
la
armas; elos parientes déla mug/V/'
^ ^]
15
que ovane mandar.
mando;
el
o afu de; e
otro por effo non iure man-
quadra.
20
De manda %
de captiuo.
Todo om//e que alguna
'
11.
mande que
Helo de;
de
Todo om;/e que
tres om;/¿'s o
'
non,
En
el ms.,
-
FS, 34.
8
de
.11.
"^
facar
a
mando;
FS, 3J.
—
-
8
—
FS, 32. FS, 41.
'
—
25
bolta.
armas abuelta,
alcaldes, \icche
uida tachado. —
—
a captiuo, por tal Helo
negar, iure que Hela no;/
quien demanda, no;/ iure manq/Zí/dra.
De armas "
mandar
cofa
e filelo no?/ dier, c
e fe no;/ iurar, déla; e
§ 12.
«o
viog'ier.
Todo om;/e que alguna cofa mandar afu pariente fu uizino por amor bono, por tal gelo mande q//íilelo
negar, [iure] que gelo no//
fe
den por
lo
afi
Todo om//e aq/nen morir
*
9.
lengua,
mug/tvno// p/rnda por efto entrega nj//guna.
A f5
marida de finado.
fe
.v.
n-\otauis;
La
s
^
ouier fi
otorgamiento
no;/, iure
superpuesta.—
ouier repelido.
^
^
.v.°
fi
FS, 33.—
*
Elnis.,
KIKRO DE ItOESMA
De § COI/
13.
^
1
ocio oniy/e
fi
tener carrera.
carrera touier e
i\t(e
arma deuedada, pechf
(|/nnto; e
Todo
"
mora/ds;
.xx.
fur ma/znifierto e no// ouier
De § 14.
219
firir
§ 15.
^
fu cafa dero;/p¡ere;/, fe
ío/c/oí; c
non, iure
fi
firire//, fe
firmay podierc// auer,
firmar, iure con
wmnos
.xii.
De § 17. ronpier,
fi
\>ccJie .ccc.
aq/zien fu cafa defro//pirem e dentro
'^'']
["^^
pechr
.ccc. {oldo[\ e
ronper cafa
fi
fi
non podier
de calomia.
e ixca
{oIdo{\ e
prouar «o
cabana de aldea.
o
Et quien aldea o cafa de aldea o caba/ma
^
firire;/, fe
.111.°
cafa ayena.
Todo om//e de Ledefma
'*
po-
uizinos.
.xir.
/a/ir en carrera.
Defronper § 16.
con
cncarrera o en otro lugar e non
lit fe falir
podier, pec/¿e .lx.
f¡
mano. 5
dier p/'ouar, \^cche .ccc. ío/doí; e fe no;/, iure
De
firmar, iure
los de, corte;/lle la
ronper casa.
Ledefma aq/nen
uizino de
non podier
fe
donde
Ledefma
a oni//c de
«5
^
ayena o era de-
firmar non podier, iure con .xn. e ixca
de calo//mia.
De § 18.
Todo om7/e
cafa fin corral, e
e
firir
por fanna acafa ayena.
j'r
por
q/^e
fa;/na ñjr acafa
armas leuar o
fin
Todo om//e
c\uc
ua acafa ayena con armas,
de cafa entrar con armas por
ot/'offy,
o fim armas
»
.LX. [oldo{^
/•;?,
47.
-
2
fi
lo
FS, 49.-
non
firir
nj//
podier firmar;
3
negar
e
non
ley.
corral o
c
\.oldo{\ fe
iure manq//(?dra.
.xii. c
Otra § 19.
20
armas, e déla puerta adentro entrar
o meffar o enpellar o derribar, pechí? .ccc.
ouier firmas, iure con
pechr
ayena, e corral ouier, o
FS,
4J.
-
*
firir
e
de
la
o por defonrrar,
puerta del
c
en carrera
meffar ne;/ enpellar n\n derribar, fe no//,
FS, 4S. -
s
iure
fi
quinto.
FS, 50.— « £1
ws.,
o ayena,
25
FIERO DE LEDESMA
De % 20.
Toda
'
aldea qvieffe leuantar fobrc otra.
aldea q/írffe leua;/tar fobre otra
moxauis^
ro;/pier, \yeche q//inie;/tos
rcm.
de
iure;/ feys
che;/.
Kt los
Aldea
"
q//¿" fe
matare;/, apeche .ccc. pierda;/ Y'
fu
']
Todo
*
c no;/
pe5
ley.
leuantar fobre otra con armas, e algu;/ om;/e
por efto parientes del muerto no;/
e
derecho, co;;/mo
iaz cfcripto.
Quien fiñr a § 22.
la def-
firma no;/ ouie-
fi
otro iujzio iulgare;/, fean pr;iurados.
morauis\
^
e
quales q7/í"fieren los rancurofos,
la aldea,
alcall/^/fs (\n€
Otra § 21.
armas o
co)i
firmarem;
felles
uizino de
Ledefma
uiziiio.
«<»
pu;/no délos
ojie firir afu uizino co;/
o;/bros arriba, ^eche .lx. ioldoV, fe con pu;/no dier en cara e liuores fizier,
^eche .xx. monz/z/j"; e
q//into; e
fi
cortenlle la
fe
fur niego e no;/ podier p/í'uar, iure
onde pague
fur ma;/nifiefto c no;/ ouier
fi
los .xx. mon/zz/.v,
mano.
«5
Quien firir en cuerpo. § 23.
'"'
Quie;/
firir co;/
pu;/no en cuerpo, ^eche tres vaorauis.
Quien meffar. yvie;/ meffar cabellos de uizino de
§ 24. .111.
Qvie;/ dier coge, pechf
§ 25.
niego
c
non podier
firmar, iure
fi
Quien S 26. fi
^
(lier cocj.
.111.
xnoranis.
todo
non podier
SI.—' FS,
nuscrito C), 148
a.
—
52. 8
—
^
El
FS, S3,
firmar, iure
tus.,
efto,
fi
fijer
enpellar.
Ovie;/ om;/e enpellar o en tierra derribar, \)Cche
fur niego c
FS,
E por
q//into.
fi
.111.°;
quadra. Et q//¡en dixier: "^or coyÁ^yo fecho
'
pech¿' »»
Quien
e
Ledefma morador,
moxanis.
.ccc. ioldoi
c q//ien
me
firio»
moiauis.
—
*
.111.
xnoranis;
dema;/da, man-
o «en ba;/do
FS, S3-
— ^S ^
me (ma-
'5
FtlKRO DK IIíniíSMA
que antes co;/m¡go aujas antes de
uenifte» o «por mal q//rrencja
buclta»,
fi
fur niego, jure
(
q/ner
)iu\e quie//
con langa o con efpada
con bollos o
co;/
coto de
fol^jre
Todo om;/e
*
de
uinir
l)a;/(lo
De firir § 27.
ui/inos; e
.v." co/í
non podier
fi
dichí?,
iurar, pec//f
pec//e .v."
mora/ds.
uc;/ga f en Ledefnia bandear, pec/w giwco
c[i<r
Va qiñen barayar
rd/í/s.
fi
Kt q/nen en
.XX. morn/íis.
mo-
peche dos moui/us.
alcallr/í^s,
de Ledefma o atewdero uizino
o con conc\\\iA\o o con azcunz/a o con piedra o
-
•*
con
^
'']
fufte
f*^'
o
co)i
tarauullo o con patino o
con porro o con porra o con pu//no en rostro, peche .xx. vaoxanis. Rt
en
ouier de tres om;/é's bonos
^
firma
Et
fe
.xii.,
^
Tenderos nueftvos
Ledefma que an
fi
daq/^tlla firida om;/e
cafa en
fur, iure
manquadra.
e iure
.xx. \\\ovauis., cortenlle la
De § 28.
Et
firma no« axare;/ e niego
por muerte de om;¿e, iure con
onde peche
fi
10
tenga//llo alcalk/¿'s e metanllo
c\iie firio,
p/'ifion ata ojie peché' .xx. vnorauis.
rir, enforq/íé-nllo.
5
a tendero de Ledefvia.
ojie firir auizino
palo o
la
E
fi
fe
mo-
q/nnto.
E
no// ouier
mano.
«s
los tenderos.
uizinos, tal fuero
ayan
cowmo
Ledefma, por meffaduras o por
uizinos de
firidas o
por
puwnos o por muerte de om;/e o por coges.
Titulo de firir
§ 29.
'^
Quien
le dier, pecht' filo
.1.
firir
moro o mora
n\oxaui\ e
filo firir
matar, peche lo afu dueño
Moro § 30.
moro
'
t'niia
folio.
fi
^
Moro que
—
"^
^t
"^^-i
con qual
efpeda.
"
fur,
20
o por cabellos o coges peche
.iir.
n'xorauis; et
el
due;/no del
cjual lio fizier.
a
chrift/<7//í?.
a chri/tiano,
firio
mora.
o
con pu//no
(/ue ferir
firir
q/ñnto que non
FS, S4-
moro
fi
negar, iure
n]n meffo, e ixca de calowmia.
—
'
La
conjunción o aparece en el ms. tachada con
roja en toda la entune rac'tóji precedente, pero no en la que sigue en el siguiente
—
*
no tachado.
—
^
FS, 58.
—
«
FS, 60.
-
'
es tachado.
—
»
FS,
61.
25
FUERO DE LEDESMA
De § 31.
Todo om;/e
^
enemigo;
c
liuores
fi
por
enforq/zí^nllo.
al
E
5 '']
[*"
mogier
alcallc/rs; e fu
non deffian e matan
co//ceyo
bona entre en
por
Kn
*
bras enujcrno .III.
p/rnda qual
ganado
co//
uerano.
E
dueño délas
q//ifier, .ii.
como
fi
y
el
'"'
Oueyas
due;/no de
jCfe
o
fi
non
mia. Et
fi
la uilla
'5
non entren y oueyas
karta; e
y
ni//
carneros e
calomia
la
^,
due//no del
no//, iure el
fi
ca-
uinna
^o
vinnas.
de
fu
pan
.vi.
«no/z entrare;^ y», iure co//
afnos
lo
non podier
manquadra.
o;//;/e
q//(ffier iurar,
délos
la tercia parte.
fur njego e
' y entraren, p/rnda carneros o feys oueyas ende.
.ii.
fi
uizinos
que por ende p/rn-
dio ellas e por que dentro las ujo, c non responda; e fe ui//na
cayr,
e
pierda/z fu derecha?.
entiende
no// entre// enllas ui//nas; e
la ui//na
el dixier:
non
fi
entrare//, \)ec]ie al due//no déla
lia
De § 35.
[o/do¡\ e
ui//nas, entre los
es en
uizinos e fin
fe
e
de fo/zceyo
¡as vinnas.
todos los bagos de nj//
n\oxauis; e
en coiiceyo, muerra
manquadra.
De § 34.
s
ayeno o cordero o oueya o
p/rfier carnero
uizino e fin
.t.
por
prenden ganado areno.
lof que
cabra o cabro//, pec/ie doblado con .xx. firmar, iure co//
c ixca
por ende affu par;
derechura
efta
Todo om//e que
^
omjzio
pechr
onines.
p/'í'uecho
fus fijos e fus parientes
í^
no//
péchelos.
q\.\Q
fu
c\7ie
De § 33.
el
Y^ccJie
fur niego e no// podier firmar, llide
el; si
^ plogo
om//e matar,
fi
quie// om//e matar, filo no// deffiar
Et
"
c
fizier,
Titulo délos
§ 32.
cabo tornar,
a (\uc fierc;/, fe fobrc fu
mano;
calo//mia, fe entre
tornar /obre cabo.
iure el pastor co//
entrare;/, ^eche
.11.
cada afno
el ^
fenor de
uizinos, e ixca
.1.
[oído,
por
de
la
25
calo//-
ui//na uindi-
miada; e por bueys, otroffi; e por puercos, otro tanto.
1
">
FS, Ó2.— ^ FS, 63. ¡a n con punto
prendan,
- 3
FS, ó 4. -^ FS,
suscrilo.
—
^
63.
-
^
El
paftor tacltado.
ms.,
ccalomia.— " FS, 66.— 3"
FUERO DE LEDESMA
De § 36.
uinnas.
uiwnas de Lcdefma e de fu termino feaw dcfenfa-
^'] I-as
^
223
C^"
das enuierno e cnuerano. jCquie// oueyas axar enlas uiwnas, pr¿'nda ende carneros déla gree o del peguyar, o
•VI.
las no;/ quifier
p/rndcr, prí'nde
E por buey e por puerco e "^eche
.vi.
oueyas o
cabras; e
.vi.
due;/no délas uinas por
.iii.
fi
mormns.
por afno, pola entrada, q?mndo fur con uuas,
uuas,
e fin
.v.° iohíoi;
el
\oldo.
.i.
E
entre
la
calomia
e el da;/no,
qual q/nfier due;/no déla ui;/na; e no;/ íure por efto manquad/v?.
Qvien Diatar perro. § 37.
en
Et q2/ien perro matar enuina por uindimiar, [en] entrada o
"
falida, no;/
aya calo;/mia;
no/¿ q/nfier matar,
prinde a
no;/ entro, iurelo; e quie;/
por ende
lo
ande poft
e fu
perro
el
due;/no por
matar
mate; e
fafta o^ueXo
.v. ioldol.
E fe
negar
filo
c{ue
y
perro, iure (\ue enlla uina entro e
el
mato.
Vinnas délas aldeas qwA.ndo laf njndinijen. § 38.
Las uinas délas aldeas non
^
qwien antes uindimiar, ^eche
Mig//í'l; e
uindimiew
fafta .viii. dias
antes uindimiar,
las ui7/dimie;/ fafta la fefta
defpues de fam
por mandado de
fe no;/
moraiiis.
.v.
E
M¡g//¿'1, e
de fan
las uinas déla uüla
antes non; e q/<ien
alcallí^/íS, \)tclie .v.
morauis.
Délos prados. § 39. .iir.
^
Prados todos
anrangadas ayufo
ualladar o fuere;/
fea;/
[''•fi?']
amoyonados
e
defefos enuierno e enuerano.
o fafta
.iii.
arangadas, e
ayan coto co;;/mo
gerrados con ualla[da]r o
co)i
fea;/
E fea;/ defde ^errados de
ui;/na coii huuas.
moyones
.iri.
E fe
no;/
uezes e;/no a;/no, no;/
ayan coto. Quien fegar § 40.
'^
Et q/nen
ferré;/
en huerto ayeno coyier Helo firmare;/; e
fe
'
FS,
^7.-2 FS,
ayena fegar o
fruch(?
fe no;/, iure
6S.
—
3
ferren
ayena. p;'<7do pacir
o mieffe fegar o
o uuas en uinna ayena, ^^eche fi
.lx. [oldol,
q/íinto co)i uiziní?^ derechos e fin ma;/-
FS, 69.—
•*
FS, 77-—^ FS,
7S.
KIERO DE LEDESMA
224
Et
q/tdára.
f¡
dema;/dar por
furto, iure ma;/q//í7dra; e fe cafa a enuilla,
fur aldeano, entre al fierro o llide, qual q/nfier el rancurofo
llide; e fe
due«no de
uoz.
Ardores con
I'OS arboref ojie fruchf? leuare;/
^
§ 41.
friiclio.
de comer,
roure, q//ienllo tayar o los defcortigar, peche .lx. iohíoi; e firmar, iure
moraui. Et fe
í'
E fe
demandar, iure manquadra.
furto .1.
u'iúnos dívechos e no;/ iure
.v.° co)i
fi
niego
fe fur
por furto demandar,
fi
ramo queb/v/ntar o
niego
fur,
iure co;/
e
fi
de
lo
cortar, peche
uxzmos; e
.ii.
5
no;/ podier
manquadra;
gelo podier firmar, iure co;/
e no;/ e
enzina o
eft;v7
.i.
uizino;
de-
q//ie;/
«o
manda, manq//<7dra.
.x.
mió curpo
«lidiártelo e» o «atender telo e> o «el
Et q/íien dixier: tuvo», peche
al
e
moni'///.s","
fi
no;/ ouier firma, iure co;/
.i.
uizino e
ixca de calomia.
Todo om;/e
uieruo dixier ojic pr/'tenezca
ojie
allidi
,
peche tres
15
mor<z/í/s.
De § 42.
Ovando
"
fazer justicia ehis ahalláes.
alcall^ís
de Eedefma ouiere;/
o traydor o ladria o traedera, o q/zí'mar, o peo;/, ni;/guno non paffe
cauallé'/'o ^
o
alcallc/í's
efcriua;/
E el
om;/e
to,
.1.
"
["^^
'']
ladro;/
de q//<7ndo lidiador final,
fi
fayo[;/]; e
lidiar
no;/ fuere;/
q/nenla
^o
final
vnorani.
c\ue enforcare;/, q//ienlo toUier,
ío/c/oí e enforqz/í'lo co;/ fu
mandado de
fin
e
coto déla
de co;/ceyo o andadoref o
paffar fobrefto, peche
peche .ccc.
el
aiufticiar
alcallflVs,
peche
mano; .x.
ujuo fiendo, déla forca,
et q//ien defenforcar
mon////,y; e filo
muer-
negar, iure
fi
25
q/nnto. 0\.\ien
í?
43.
q//ien re;/,
1
*
/vS",
Todo om;/e
*
alcall^/í^^s
79,
pj. —
5
87
(.\ite
ariedro parte p/indar, peche
.x. ioldoi.
o fiadores de co;/ceyo fuer p;indar e pe;/nos He
peche .xxx.
FS,
prindar ariedro pzvte.
^
Et
reuella10
[oldüi.
V 88.
—
2
FS, 92.
—
tu con puntos susoiios.
3
El
ms., calualk/-o, ía
1
cotí
punió suscrito.
—
lkdksma
ki;ero dk
De
en
Et quien andador
^
§ 44.
andador.
pe;/nos reuellar,
-
calle lelos tollier, \)eche .lx. ío/doí.
o puerta cerrar, pec//e
de
^^eclle .x. [oldoV,
e q/ne;^
FX q/ne;/ a fayon pennos reuellar
[o/doL VX quien pe;/nos reuellar auizino que
.x.
con uizino fuer pnndar, otorgue fea defu calle o
225
el uizino, e
peche
.v. ioldol; e el
uizino
5
fu collación.
Soltar pennos.
da
pe;/nos que fueltos fueren por boca de
e pidalos; e fe
fiel
con.
Todos
^
§ 45.
[oldol.
.X.
E
l'i
mano
dixier:
e
mano non
alcallíT'í's,
pren-
péchelos doblados
lelos dier,
«prindados fon», p;rnda otros pe/mos que
10
tanto ualan o mas, e lieuelos aqzíflle que los tiene, e iure qjte ayenos fon, el
t'
delle fus pernos.
E fe
non galos
coto que efte pecharja péchelo
*
Por doblo de
puerta cerrada, nyi por
Et
doblo.
parado, n'm por
co;2ceyo, e por todo doblo, por
non
non
con
o defpues non podier
De § 47.
^
dare;?, ixca
los
iurar,
doble
*'
Fiadoref de mandamiento,
ellos aelle, peche .x. loldol
depues
fizier iurar, e
el
lie
firma-
20
auer.
fe fafta
medio
a;/no no;/lo prin-
de fiaduria.
Todo om;ze que
alcall^^^s
der, fe no;z lo leuar fobresi, peche
—
FS, gsy 94. ^ El ms., andadora, P7 y 98.— ' FS, 99. - « FS, IDO. *
15
de
qne fian algunos oinnes.
Anparar on\ne § 48.
^']nos fueltos
iure mawqwízdra.
Et por todo auer, qz^ien manqwadra re;/,
'
pe;/['^-
manquadra.
iure
quie;/ a alcallíiÉ's negar, c firmar
al q^/érellofo, e
otrofi.
n]n por pernos reuellados, n]n por
firidas,
fiel
dar e recibir elos otros,
andador
elle; e el
Todo § 46.
qzíifier
.c.
alos alcalláes.
25
om;/e anparar que q/nf¡ere« p/inmorauis.
la e con pimío suscrito.
—
'
FS, PS-—* 15
-^'5',
pó,
FUERO
220
DL"
LEDESMA
D'izir alcalláes mal.
Todo om«e
^
§ 49.
iulgas», c
«non
fiziefte iufticia»,
mora/ds
pec/íc .c.
«tuerto
o «periurado es déla iura que iurafte»,
mejtnxgar con fcnor.
Todo om;/e que
"
:
c defdigalo.
De § 50.
de conceyo
i\ue dixier alos alcallí/¿'s
5
mefturgar [con]
alcallcfe
^
fenor o algu;z
om;/e, por iufticia ojie fizier o por nueftros yxidos, o por mieftto^ tér-
minos
o q/afiere// demandar o defender, peche
(\ue dema;ídare//
Ledefma por
uxorauis c ixca de
De § 51.
Los
^
alcalláe de conceyo.
10
por derechura de co;/ceyo,
alcallí7¿'s,
gie;z
traedor.
no;/ ¡uren
man-
non
iure;/
quadra.
De § 52.
"'
Alcallc/í's
toUer pennos de
de co;/ceyo,
dXcdWdes manquadra, e peche
De § 53. miffa
Alcallc/¿' no;/
'^
mayor
ponga
no«
final.
q/zienlles toUier fu final,
n\ovaiti.
/>ra.'~¿fl
15
de alcalláe.
prazio,
fi
no;/ déla miffa
menor
fafta la
dicha.
De § 54.
.1.
fu
'
Y'
iura?' luanquTKdr^.
Todo om;/e que
^ ']
ante
alcallc/í's
uinjer e ma/zq/^ízdra
20
iurar adia de p;v7zio, no;/lle faga;/ iujzio.
Leñar omne /obre § 55.
^
Quie;/
o;;/;/e
cabo.
leuar fobre cabo, rno;/lo
demandar
fafta
.1.
mes,
defpues non refponda.
E
por cofa
n]n por mal
1
7
FS, loi.
FS, lOj.
—
»
^
de
furto, iure qiie fofpechali a; e no;/
q/íé're;/cia, e
—
2
FS, 102.
non por otra
— —
FS, lOóy 107.
3
"
El VIS., E! »is.,
o.
-
cafa.
por otra cofa
cofa.
•'
FS, lOJ.
—
^
FS, 103.
—
<=
FS, 104.—
25
FUERO DE LEDESMA
De § 56.
de
^echc
.III.
mngmi
arriba,
Quie;/
^
alcallí/ífs;
uozero no;/ aiude
£
fi
lo
fallar con
moro o mora
non
dier,
acl; e el
(/ue
5
con furtu, délo aiufticiar alos
inóralas e délo aiufticiar.
/asen
iufticia.
^
dos fur prefo, tales los den
De § 59.
*
al
de co;/ceyo
e iujz e escriua;/ e
iurados e
de toda faze;/dera e de pechí? e de pidido.
sus beftias p;'indar, o alguna p;'inda, ^eche .lx. loldol. no;/ fabc, iure
fi
.v.°
í"
E fe
.irii.
por-
E q;ncn
dixier o^ie lo
iure ma;/quadra.
Ivrados
§ 60.
tal
jurados.
fuero ayan por firidas o por dcfo;/rra co;//mo
al-
caldes.
20
De § 61.
de
otra
15
ixca de calo;/mia, c fuelten fus beftias e fu prinda;
De
e
lo
fayon.
alcalláes e de iurados e de escúuanes.
Alcallí/é's
teros, fean fueltos
non
c\ue\\e aiudar,
Todo ladro;/ q/zé" iufticiar conceyo, pré'nda el fayon fus defTodo om;/e c\ne alcallí/ifs e conceyo iufticiare;/, con q/^í7les uefti-
§ 58.
e
otorgar conceyo
fiirtii.
fallar
píPír^é" .c.
Deles
poyos.
el, fe
morauis.
De § 57.
ladrón,
Ladro;/ fabido, q/nen iujzio ouier con
'
omnes
.VI.
227
.L.
De
^
^-
^
t¿';'cia,
.ccc. [oldoi e
de
[oldo{, p;'¿'nda
^]
.c.
.c.
/oído/!
ioldoi e
conceyo
e alcalli^ifs la otra tercia.
prenda
lofo e calomia facare;/,
el
la
Et
de
una fe
.c.
n\oxauis e de .lx. ioldoi
tercia, e los
rancurofos
ouieren los alcalW^'s
co;/ceyo e los
alcallí/í's las
la
q/^í're-
dos partes;
25
e el q/ZÉ'relofo, la tf/'cia. Z^é'
§ 62. alcallfl'é'
iurar
»
Todo om;/e
®
negar, e firma
non
qz/é'fier,
i^^, loS.
—
q/íí"
el
alcalláes.
alcalWí's dixier: «pe;/nos
me
rancurofo no;/ ouier, iurelo
mandafte», e
el alcalk^*; e le
délos peños.
2 /í'6; 70Í?.
—
3 T^S",
30
///.
—
*
FS, 112.
—
5
FS,
113.
—
6 7^.5;
114.
FLERO DE LEDESMA
228
De § 63.
Ninguno om;/e
^
refpovider.
refponda
no;/
fin qz^^relofo.
Acoten alcalláes.
Por
"
§ 64.
por
efto acote;/ alcalk/fs e no;/
al:
por
firidas, c
por
puente, e por muro, e por furto, e por muerte de omf/e o de mugier, o
por mugier forciada. csiWde en
pmuro
los rancurofos
e
E
^.
E fe
non fi
por
encotar i\ne meta beftia e caya
al
lie prefte.
dueño déla
Et
los alcaldes
non den
uayan
a
fiel affi
como
De Quien dixier
§ 65.
las beftias fin
beftia qw^fier dar df/'echo, e los alcallíí^s
no;/ q/íifiere// iulgar fu derecho, denlle la beftia fafta
czWdes,
en otro
dia.
E al-
otro uizino de Ledesma.
:
10
alcalláe.
7(eer iiiysio
alcallí/^fs
5
el al-
«ueede
me
efte iujzio», de;/ Helo uijdo.
DerecJmras de concejo. § 66.
Todo om^/e
^
chura de conceyo que re;/
ojie alcallí/ifs
fizier,
pecke
alguna cofa dema;/daren, mortinis.
.c.
E filos
pí)r
alcallrtl't's
dere-
manda-
15
refponder, cayales en píviuro, e no;/ refpo;/da. i:^efcriuano, otroffy.
De § 67.
^
^
^'^\
andadores.
^os pe;/nos que prindare;/
diere;/ lof alcalla'é's manifiefto, refpo;/da7/
Demandar § 68.
"
Todo om;/e que
no;/ fallare;/
de
.111.
los andadores,
por
donde non
ellos.
mentira.
20
me;/tira dema;/dar, e los alcalldes pefquifa
om;/es bonos
e;/
fu cabildo, peché"
.11.
n^orauis e
partaffe de la uoz; et fobre firmas no;/ paffen pefq/^ifas.
De § 69.
'
AlcallíT^É'
alcalláe qne pedir.
que pedir ganado o
dier en alcaldía, fea periurado, e no;/lle
1
FS, 115.—
FS, 119.
—
"
2
FS, IIó.—
FS, 121.
^
El
enquanio
algu;/ pedido,
p/'é'fte, e
ms., rancurolos.
—
^
peche
efto-
.x. n'yorauis.
FS, IIJ,
—
5
FS, 118.
—
25
229
FUERO DE LEDESMA
A/caUdes demanden ¡of S 70. e
I'Os alcallí/í's
'
de poblado; c
fe no;/,
demanden
no« por filo
Todo andador
^
non
folda[da],
fu
ojie
por
fi
Todo
§ 72.
fi
fiel le
prindar
^
fin
prindar, en
al
mand[ad]o de
pmuro
en aldea efta e
en
pnnda
o
alcallúiV,
fi
Et
fi
no;¿
en ^que\ a;mo
qrie tien, e
por
puede q/zá-
effo
teftes no;/ faze;/ ni;/ fiel no;/ para;/, ia
De *
^' ^ ^] Alcallí^á'
pierda;/ derecho, e fe
que aquelto
fizier,
non
por alcaldia
an-
le fiziere;/ co;; uizino
a;mo derechí?
aq//rl
que del an o prinda ayena
non
peche
auer,
fe
nunca
fe
pare
alcalde es, r por rancura
en aquel a;/no
no;/ prin-
mas non refpondan.
>5
atreguar prinda.
que prinda atreguar, por onde los mefq/dnos ^ fijr
la
por mandado del cabildo, aquel alcalWr
petición doblada,
la
que demanda
el
mef^"
De § 74.
Alcallí/í'
*^
de cabildo, pech¿' y\lcall¿/¿'s
muerte de
.1.
om;/¿'s
1
a/cal/áes.
que mal dixier afu
fí?;/panero
en cabildo
e fuera
moraui alus conpaneros pora comer.
no;/ iulgue;/
en dia de uiernes otro
iujzio,
fi
non
fuer por
o de ladro;/; e se estos iujzios no;2 ouiere;?, iulgue;/
fus calo;/mias.
Todo om;/e que
tos.
ps, 122.
—
10
o con andador,
q//ino.
de
5
cava alos alcalWí'S
tiew reuellada, e
algu;/ tuerto touier auizino, e
tras alcaldia e refponda.
§ 73.
andador.
para[re]n o teftigos
elle prindar, e
dan njn
de yicrmo
pxinda rene Hada.
alcallfl^í' c\iie
puede;/ del auer, o
parar,
uilla,
uedare;/.
De
la
términos déla
los
cayales en prnuro.
De § 71.
t^xnijnos.
*
—
F.S, 125.
2
alcalldc
fi
non lexar escudrunar,
—
pechí'
.1.
moraui.
^ El ms., pnndedar, la silaba de con punios ps, 123. « FS, 126, 127 y 128. * no« sobre el renglón.
—
—
suscri-
25
KIERO DE LEDESMA
omnes
Titulo délo que iiilgan dos
Todo
1
^ 75^
como
p/tfte
affi
dos om;/¿s bonos,
iujzio <^ue iulgare;/
.v.
motauis,
carta.
qwrffe acarta xamar,
Todo om;/e
-
afta
felo iulgare;/ alcaldes.
Quien fe xamar ala ^ 75^
bonos.
por
¿
la
karta no;/lo q«i-
s
fierew alcallí/t's iulgar, fean periurados.
De
no;/ yaz enlla carta, iulgue// fu fefo. El
que
llo
De
alcalltí'é',
non
fi
fe
^eche
pare por
E fe
otorgue
afiel no;/ uinir,
ferias.
E fe
afiel
o antf
non
E q;/iem
y-
'°
alcallí/t',
por y dublé.
por ne;/guna cofa,
de
mandado
boca de
auer afta
alcallí/í-s,
.ix. dias,
'5
denlle
afta
E por
que de
o;;/;/e
fobre cabo,
nj//
como mandar,
otor-
eftos dublos no;/ iuren manq7/¿7dra
el
nj;/
auer
mes
por apellido e el
nj;/
doblo.
por
nj;/
.£"
por
ferias
enq//í7refma
a;/no, nj;/ ixca
por hívedade de a;/no
2°
por
por fiador de
ni;/
a;/no.
§ 79. e figelo
6
E el
.x. [oídos.
fizier fin
dias por
el
no;/ co;/prir
í?
por fonfado
De
1
^eche
fiel ^
fe
.ix.
dier
'']
no;/ entre en medio a;/no, e non por
medio
el fiel, e
e p/'inde co;/ elle afta q//íi de;/ fu auer.
uenier
el alcallí/d', e
ella e
iulgare;/, otorgue;/
.x. ioldoi.
n2// no;/ fuelte;/ pe;/nos, ne;/ ni;/
aque-
lia carta; e
que non quieren uenir al fiel.
los
aprazio entrar por auer dar fafta
andador,
gue
que
en
'°
fea déla calle o déla coUacio;/.
Et
el
El que
^
§ 78.
de
iaz
om;/e aque fuer mefter.
effo al
fiel
iiilguen.
Nueftros a\ca\\des iulguew aq«dlo que
^
§ 77.
como
los alcalláes,
^
»5
alcalláes.
WcaVides non p;¿"ndan auer de andadores
demandaren, cayales en
FS, 129.
—
2
FS, 130.
FS{ms.C), 135^'
—
3
pí-riuro e
FS, 131.
—
^
non
de ueladores;
nj;/
lies prefte.
FS, 133, 134 y 135-
—
^ fiel
repetido.
—
FUERO DE LEDESMA
De firmas § 80.
de
Todo
^
moraui
.1.
dar.
omno. que ¡ujzío ouicr, c firma ouier adar con
arriba, firme
alcallí/é'. Tí fe a[l]callí/é'
.1.
23
qitelo entí-z-roga, pec/¿e
.1.
cow
alcaWdes, e afta
.11.
int¿';rogar e co;/pnr
Et
e
moraui, firme con
.1.
de ame;?
e
de firma VLqneWe
mova/<¿.
s
Et qmen moraui ouier apechar de calowmja, de cuwno
alcallrt^é's,
de pefo, efe de qua\ cu/mo
de oro
e
fe fuer.
apechar de
q//ien calomia ouier
fea derecho
pechd' la
diné'/'os,
de moraui
.XX. so/dos.
De § 81.
meter cabega fo agua a otro omne.
Todo om/ze que
^
e fe no;/, iure co;¿ .xir. yo;¿,
o m/tv'da
[''•
Et
otroffi q/^ien dier co;¿
echar por
'° ^]
Z^í'/
Todo
^
§ 82.
aotro metier cabe(ja fo agua, o p(?r fu rostro
o agua fuzia por fu cara, peche .ccc. [oldol, e
la echar,
marcado
10
fi
podier prouar;
efpuera o co;/ agui-
elle.
mercado avine faz.
is
ojnue, qual mí';-cado fizier de pa;¿
a moraui, qual tayamiento ñzieren, tal
ode uino
moraui
le
e
de todo
den;
é"
en-
prí'ftado otrofi.
Por anfare
e
por gallina
gallo, tal iuizio faga;/
e
por añade
como por
/?£*
iure manq/zrtdra. iure co;/
dublé
.1.
j5"
uizino;
í"
filo fi
por capo;/
£"
por
/í7J'
20
palovibas.
podier firmar, pechí? no// iurar,
q//ienla
.x.
demandar, non
[oIdo[\ e
por cada palonba
fi
fiar
peclie .v.
niego,
[o/doí, e
laf palo;/bas.
§ 84.
25
^
FS
lev.
Todo om;/e que palonba de
rede, de las palonbas dobladas
1
é?
palonba.
Otra
del 135
por lecho;/
Por palonba de palonbar o decafa,
"^
§ 83.
e
(vis. C),
135
á.— ^FS (ms.
b, c, d.
C),
—
2
con
.x.
palo;/bar o de cafa p/vndcr con íoldoL
FS, 350. (En el ms. C va este párrafo detrás ^ FS, 266. FS, 230.
135 e y 136.
—
•«
—
30
FrERO DE LEDESMA
232
De ^ 85. -
fe
¡OS
Todo om;/e
^
que fon pvindados [obre cabo.
prindado o fobrc cabado o
ojie fur
casa no// ouier entonces, por efto no//
parado,
final
p/rfte por q/^da faga
le
defpLies.
í2ue non den
§ 86. no;z
por
Al
^
fiel
los alcallí/rs fe
oni//e leuar fobre cabo, nj// iulgue// los alcaldes.
Todo om//e
*
e de iurar e de testigos.
(\ue afirmar ouier o aiurar, co// tales firme e iure
(\ua\ es el (\ue dévechí? es:
Iv/edero afu heredero, o falariego afu
riego, e \wguero asu yuguero.
E defto
De anuas § 88.
5
dia del iueues e al diomi//go no// de//
De firmas § 87.
fiel.
Por
^'
facar abuelta,
eftaf cofas
por q/¿ien
po,
nj;/
fe
afi
alcen
no;/ q/^ifiei» uenir al
por furto
fafta .v. vnoxauís,
como
'o
ef fuero.
abolta.
rey
al
por pez/nos reuellados, nen
nj;/
nj//
non
todo,
fola-
fiel,
[•"
por armas, q//ien
":
"
*"]
por deforna
ne//
las
por puerta cerrada,
por onde om;/e deue
"
de
fu cuer-
allidiar e
's
defy
arriba, alceffe quie// fe q//ifier.
De § 89.
Todo om;/e
^
lof que fueren ap razio.
qiie ap/czzio fur,
uaya
fi
.111.°,
fueras deiuradores
o deffiadores, dar fegura/zcia o firma onde iujzio es iulgado; e leuar, ^eclie p(9/'
fu
.v.
nxovaiíis.
ma//dado
nc//
q/ídle prazio, ^eche
p(?/-
.v.
E fe
negar, iure co//
fu conieyo.
morauis.
Et
fe
.1.
uizino, o^ie
fe
mas
20
non uieno
otros om//í's ueniere// pora
E fe fur niego, iure
con
.1.
uizino
é"
ixca
de calo//m¡a. í2u/>n onier raneura de fo contenptor.
§ 90.
de
alcallúí?.
'
*
FS, 13J.
FS, 139.
fo
Todo om//e que
'*
87.
—
"^
—
E
— *
fiel
2
ouier raneura de fu co;/te//ptor, pare
aya cafa en
uilla.
Et
fi
casa
non ouier
ille fiel
e fiel fe fizier,
—
fe sobre el renglón; en el renglón
—
o con punto suscrito. 3 fs, jj^S. Por e. c. n. f. a. a. r. está en el nts. al fin del párradefnorna, la primera n con punió suscrito. ^ frs, 141. — ^ FS, 142.
FS, 140.
El ms.,
35
—
6
—
30
KrERO DE LEDESMA
\icche .X. [oldoi; c
mandare;/; c
f¡
y
uaya
no//
p/indar, faga (jual
co/¿tcntor antelos TÚcTiWdes, e faga q/íí?ntolle
el
Todo om//e
*
toma anev
C[iic p/í-fier
auer
q/^ífier dar, delle tanto
otor
Por todo auer
^
ouier, e dixier: «no;/
aq/íd auer; otorgue
.X.
Et
^
monz/^/.<",
.v.° e fin
fi
'
el
q//ien pefq/zéTa
avena e
otor['^-
E
"
deffizier
dar, iure lo ojic aq/^fl
fe fiador Z-ojieX
de fanamiento fue fiador de
.11.
palmos en
uendor.
'=']garia el
o foradar
e
de
'',
o petril,
e fe
)j)eche
negar, iure
fu tí-rmino, zajie
alto, pec/ie
.1.
pofie-
mora?i¿ cada uiernes.
ayena auirto o
elos obreros cinco
mon////.y,
non
ley.
pefq/^í'ra deffizier
.x.
«o
azenjas.
Todas azenjas de Ledefma
Et q/nen
5
15
negare;/ c firma no;/ ouieren, iure;/
fi
v.°; e fe
a forcia, o .v.
de hr/e-
vc\oraiiis;
firmar, pccJie
el
2»
c fe
coto de
carta e doble el da;/no ojie fizier afu due;/no.
De § 96.
1
El
Todo om;/e
^
p/'í-ndier,
6
no;/
manquadra.
dade ayena, peche
la
p¿>/'
^.
medios arancurofo;
A/ia ^
-
pefqwQ.ras de azetijas.
medios aco//ceyo
ren deredor eftera de
§ 95.
dono
otor», iure (\ue
fiador elo ojie
De § 94.
ganancia
fila
auctor.
xamar
ojie ator fe
De § 93.
ffe xaniavi
puedo auer
el
ac^anarxcia.
auer agana;/cia,
xania, q//rllc lo uendio o
aq//¿'fe
om//e parar o
el fiel
te;/ga otro tanto tienpo.
c[tie
Delof que § 92.
E entre
\oldo{.
]¡^cclie .x.
fiir,
fe iyieVwx.
Q\xicx\
§ 91.
233
forciar mercado.
(\iie
en mf/'cado alguna cofa aforcia o auirtu
peche .xxx. {oldoi e dublé
FS, 144.
— 2 El nis.,
ms., forador.
—
i
ganancia.—
FS, J47.
—
»
^
el
auer afu duenno.
FS, 143.
FS, 148,
—
— 9
*
El
ms.,
FS, 150.
duc/mo.—
•"'
FS^ 146.^
25
FUERO DE LEDESMA
234
De § 97.
menor
ochauas e délas medidas.
¡as
Todo om//e (.\ue menor ochaua menor q//írrto, ]ieche
^
colodra, o
arena metier pí)ra uender, ^eche
afal,
De § 98.
Todas
"
medios
res o
menores
las
las aldeas.
tan g/ízndes
como
de;/
s
los
de Ledefma. Et
mayo-
fi
los touiere//, el co;/ceyo déla aldea e iurados q//¿'lo .v.
rñorauis; e
el (^iie la touier, ^ecJie
Fuero como faquen
Y
monm/.
.i,
aldeas del tívmino ayan ochauas e colodras e ojiar-
q//í?rtos,
uedare;/, ^eche
§ 99.
vaorani. Et q/nen ab-igo o
.i.
aceuada o acenteno o
tos e
touicr délas de co//ceyo, o
'"'] Po^" ^^^^
mediduras
los
las
ochauas
.i.
non
^
moraui.
*.
lo
fuero faq//en las ochauas: q;nenlas facar, no/¿
moradores de Ledefma de
fu
laurado
n'vi
de
fu ce-
rado. 0//ien medir \)or fu ochaua o de fu uizjno, enfu casa de medidura.
Alia.
Jodo
§ 100.
pa;/
cadura de pan e de
como
mí'/'cado
(\iie
fal
enuilia.
amé'/'cado uenjer, de// mediduras.
ojie a
E
no;/ tenga;/
como de
ochaua. Affi de pa;/
.XL. enla
Ledefma
Toda mer-
uenjer, de;/ medidura,
mayor fal
nj;/
menor
no;/ de;/ dineros
affi
en
í:í7;/giella
de
por
jj
las fey-
das ni;/gum uizino de Ledesma.
De En
§ 101.
20
las ochauas.
mtV'cado no;/ ande;/ otras ochauas
fe no;/
de cw/ceyo; e
q/nen dixier: «por otra ochaua medifti» o «mi dívcchr^ no;/ mi iure co//
.ir.
difte»,
\x\z\nos e fea fuelto.
Recaiaiies c /abaceras.
§ 102.
'
Recatanes
e rccateras e fabcí^eras,
y luego reue;/d¡re;/, pechen non tomaren ^, cayales en pmuro.
calibraren e
>
—
- FS, FS, 151 y IS3* FS, 158 y 162,
ochouas.
—
ISS-
—
^
—
El
"^
El
ms.,
.1.
c[!ie
pefcado rcziente
moraiti; e fe alcallz/rs efte coto
ms., lo con
tamarew.
puntos suscritos.
—
^
El
vis.,
25
FUERO DE LEDESMA
qtíe u'iren los VLlcMdes
Todas cofas
235
por derecho
c
por
de todo
\iro\
coiiceyOy fagallo; e q/nen q/ñfier íí^wtrariar los alcallí/fs, ^eche vijuis e
pmuro.
cayalü en
De s?
I-os í-í?//ceyos
'
103.
hu
ladrias alos alcallc/ís,
aldeanos.
de aldeas
e elos
iurados acufen los ladrones e
q//ier q/ídos fobiere/?;
podemoí
p/í'nder»,
quiüeren
iurar,
pechen
§ 104.
Y'
Et
'^ "]
.c.
da quanio ouier dier firmar, iure
fi
fi
ma
e aleuofo; e
que
efte a
derecho
nen
fu
por
ladro;/, o
tales
cuerpo,
fi
E
alcalldes (ureu pr^-nder, uizino
por alguna calo;/mia,
q//í7nto
re//
de
^
fu
no;z fur
fiadores,
mas ténganlos
Todo om;/e que .c.
Sobre eftos
los alcallflVs in fu p;-ifion e fizo,
non
enforqwmllo.
Job re cahar.
non
qneWeven fobrecabar,
fea p;£'fo,
alcallc/í's p;'indare;/,
no«
fe
mas
fe ualia
efte fobre
amortigüe;/,
armas facadas abuelta o por muerte o por ciada o por m^-z-cador de fuera déla
'
FS,
^o
fi,
ouje-
fueras ^5
grado.
Pe;/nos que
3
p7-¿'fo,
matar om;;e o furtar o forciar mug/V;- ayena o roffar ma;/(;eba ayena
fin fu
'5
atraycio;/, o
fu cuerpo.
una deftas nimigas
alcallc/t-s
ir^orauis,
de Ledef-
fea fu auer
por muerte de om^ze que matar
fe axare;; pefq//ifa q/te
auer de
non po-
bonos fiadores dier por
fe
^IcMdes mandare;/, non
De omne § 106.
c lo foltar, pier-
fuer niego e
^.
por qne defo;/rro muyier ayena de
non coyan
encepo.
fi
ixca de calonmia.
.v." e
fu tírmino,
non
*°
om;/e ladro7¿ o fobíTuiofo p/rfier
Todo omwe aq?nen
de
e
f¡
ladrón o de fobevujofo.
De dar fiadores § 105.
alguno dixier: «no;do
fi
morauís.
ixca por traydor
6^
í?
s
E fe
metallos encarta.
ginco de co/¿ceyo, e ixcdJi de calomia; e
iure;/:
De
fe
Et
furto los p;rfieren, aduganlos a enforcar.
r<7//
mo-
.v.
FS, l6j. IOS,
—
-
El
ms., fiados, la s con
firidas
uilla.
E
f unto
suscrito
eftos
fi
non
fur
por
o por mugicr ter-
peños non
y sobre
el
fe
amor-
renglón res.
—
50
FIERO DE LEDESMA
236
como
tiguew entanto
dar e
fier
el
amortigüe,
[^
'-^
*"]
alcall^/f refuir
o teftigos
fe fiel
prindado enuagar
el
fuere;/ a.\ca\\des.
Se enefte comedio derecho qwe-
por derechí?
le fiziere;/, no;/ fe
no;/ dar e
que p/inda
amortigüe
fu
p/inda no;/ recudir,
lo parar, c fobre la
fe
prinda; c nj;/
f¡
fiel
nj;;
teftigos no;/ fizier, defpues déla alcaidía no;/ refponda el alcallde
por
la p/'inda.
De § 107.
moftrdir ¡Halcjxxerencia a/cal/des.
Quien demowftrar
'
malq//fre7/cia alos a.\ca\\des de co;/ceyo,
x. mora?(is e de feg/z/ancia por nucftro fuero; e
pec/íe
dar, cada diomi;/go peche
morí////V e
.v.
de
q/nfier
filas no;/
las feg/z/az/cias.
Z^^ junta. l'Of
§ 108.
adobare;/ aprol
om;/^f bonos de coiiceyo que aiu;/ta fuere;/ e fus cofas deco;/ceyo,
denoftar o co//trariar, pech^
líos
q//ie;/
^
.X. mon////.v.
De Todo om;/e
^
§ 109.
om;/e fobre cabar»,
110.
'
aq//¿^
Todo om;/e que morador
ga;/ ael a d^'rechí?.
(\í{e
lo
fi
Et
fi
da
e
me
aiudat
a efte
en Ledefma
e
en
fu tr/'mino, e
fi
no;/ iurare;/,
ael
adu-
«enca;/pamofuolo», e
dixiere;/ los parientes: «efte
adugan
c\i(e
nj//
aderccho.
en
fu
om;/e por tf/mino»,
E aq//¿"l
lo
aduga
deue heredar.
111.
*^
non
Todo om;/e
q/zé"
FS, lóó.
—
^
tal
[''•'3^']
FS, 168.-
cafa poblada.
ouier cafa enuilla de fuyo,
alq//ilada, tal fuero
dier a alq//iler,
1
fur
dixiere;/ los parientes:
De §
<
axan prindes.
p/indades no;/ ef morador en Ledefma
iure co;/ otro; e
que
o iurado:
lia uilla, p/inde;/ fus parientes afta
adugan aderecho. Et
me
alcallí/if
los aq\xe 7ion
p/'indes le no;/ axare;/ en
no;/lo
dixier
e no;/ q//ifier, pccJie .c. vaoxaiús.
De ií
fobre cahar onine.
aya
como
e la
touier pobla-
uizino de Ledefma; e
fi
la
cafa
FS,
171.
fuero aya co;;/mo aldeano.
3
El ms., cafas.- FS, 169.— ^ FS, ••
170.
—
^
30
ITERO DE
De Qvúen
§ 112/^
por
ladro//
1.KDESM.V
237
moftrar malqnerenga.
malq«¿'re[;/]c¡a moftrar a
enforcare;/, ^eclie .x. nxovmiis e
q/<¿'
de Ledefma
no// dier, ^eche .x. m.oraHÍs, e ixca
o aiujz o auizino
alcallí/ífs
e
de de
fegura;/cia; e
fila
fu tí'rmino.
Délas ygUfias. § 113.
En
^
todas las yglifias de Ledefma, pré'fo [que] fuir e dentro
enla ygl//ia fe metier,
torne
e
cio;/,
tÉTcer dia.
K
5
p/rfo
el
facar ende, i^eche .ccc. ioldoi ala colla-
q//ie;/ lio all
^
E
ygrefia.
uele;/no fuera del fagrado afta
fuera p/vnder, defde
fe effe tf/'cer no// podiere// ael
tí'/'cer
dia fea fuelto.
lo
De § 114.
Ladro// o traydor no//
^
De Todo om//e
^
§ 115.
auer ayeno lieua
iure
ixca de calomia.
^
Todas aldeas u
yglifia.
apellido.
fe dixier: «no// odi apellido»
De mandar § 116.
aupare en
c\iie
da«, quien lo odir e lo no// facudir, ^eche
e apellido
E
.v.° e
fe
oyr apellido de ladro// o de om//e
q/íé^
.X. mor<2/</,y. fi
ladrón.
alcalláe prindev omné".
alcalltíí?s fure//,
om//e onde aueraoi' rancura»,
15
o «no//lo pude facudir»,
non
e
e dixiere//; «pré'ndede aq/zd
lo q/íifiere// prender, apechen
.c.
mo-
20
ra«/.s-.
Z?e inrar manqw^dra.
§ 117. e
non
r*or tales cofas <\iie enefta karta yaze// í\ne iure//
'
iurar, no//lle refponda;/.
aiurar auizino, iurela lie tal
pí//' fi.
iurador q//al es
E
Ea
el ojie
om//e
^
{^' '^ '^\
q/zr cafa enuilla
non
ouier, den-
25
dema/^zda.
De pvindar § 118.
manquadra,
q/ñen por otra cofa ma//q//í7d/'a ouier
Todo om//e
^
concejo mayor.
p/indar aco//ceyo mayor, ^eche
q//^
[oldoí.
.c.
'
775.
/'.S',
—
s
172.—^ FS, 173.—^ El ms.,
FS, 177.
—
'
FS, 17 S.
—
8 ^'.S',
alli,
/a
I7Q.
con punto suscrito.
i
—
9
om«e
—
< /\S',
174.—^ FS,
sobre el renglón, en tinta roja.
30
FUERO DE LEDESMA
238
fierro
non
iure
con
£•
Pastor o oueyero non de otro
^
§ 119.
de uacas,
peche
dier, .11.
uizinos.
lo
uiuo afu duen;/o.
E fe
la
final fueras el fierro; f
E
fafta .v.
pelleyos
cuenta negar, pr^-nda hel
fierro.
fi
el
fin final
E paftor
otrofi.
Paftor qnc pedir ganado.
Todo
^
§ 120.
paftor ojie ganado pedir enlo
coto déla carta; e
el
negar, iure
filo
Et por efto
iurar, pechí'.
fi
.111.°
con
5
eftremo o
dier, pechí"
\\\i\nos; e fe
non podier
^
p/'inde;¿ los alcalk/í?s afus due;/nos e
adugan
aellos aderecho.
De matar
fin
Todo om;/e
*
§ 121.
o
ojie
prender ganado ayeno.
puerco ayeno
10
prifier o matar, o porciello,
grado defu due;/no, péchelo doblado con .xx.
[oldoi.
Qvien matar perro de ganado.
peclu'
Todo om;/e qne perro de ganado matar o
'
§ 122.
mora/ds;
.11.
e
De
pec/ie .v. [oldol.
ojie alie;/ fierra paffarew
o acaftanal, los paftores q//dof curjare//, o puercas, en
15
puercos qwc alien fierra paffaren.
Délos puercos
''
§ 123.
por carauo,
fi
ganado
da;/ fus ¿:í?;/pancro3
njmiga que
o alle;/de eftremo
uendiere;/, puercos
o en arcuales o algunos omnes^ e fobiere;/ uerdade
uillas
de dos om;/es bonos o de dos co;/paneros, pechen
efta
pode;/co o galgo,
.11.
.v.
n\ovauis, e pren-
20
puercos o puercas por afíadura que coma;/ por
fizo.
Herencia de parientes. § 124.
Pof herencia de parientes
'
no;/ fe
pare
t;vzs
anno ^
'+
^']
e
refponda.
25
Titulo del iuro qnc el
§ 125. €
non
1
le
lia
F.S, IQ3.
pado una 7
Todo om;/e que alguna
^
—
8
tien.
hí'/'edade tie;/
de
fu iuro .vi.
demandar, uizino de I.edefma fiendo o de
—
2 7^S',
igj.
' 3
La
FS, 199.
fu
anos,
termino.
o añadida sobre el renglón, después de ¡laber ras-
letra en el lugar correspondiente.
F.S, J98.
omne
—
*
FS, 194.
—
^
FS, 193.—^ FS, 196.
—
30
FUERO DE LEDESMA
no« refpo;/da por no«
ella.
Si
de pr^-ftamo ^
fur
"
§ 126. touier de
fe
algar,
otorgamjewto ouier
fur,
dubrela
E
lohM.
ental lugar e pechí' .lx.
refponda ariepto; e iure uencido
que
la
eeche
c
eche
lo
el
Todo om;ze om«e.
non
E
om;/e. Et
lo
ojie
fe dixier fi
fe
E
muerto
fi
10
heredar refponda por
Et
's
mas
lo coyi, co/¿
non podier
fi
.c.
e
barayar con
fu
ioldoi afu fenor,
.5
'-jcho;
e
fi
el
.111.
non moraua entu
uizinos, e
firmar, iure
uencido
fur,
pechr
z.ojie\ ojie
pechí'
hé-re-
aelle
.c.
coye
.c.
el
{oIdo{, e
20
om;/e.
§ 128.
fazev
Qu¡c7¿ dixier afu lindero
*
la q/nfier íazer,
peche
.1.
linde. ^:
Qvien linde
§ 129.
q;;/'bra;;tar
De § 130.
"
q;;é'la
Todo om;/e
c\ite
«fagamos linde entre mi
r ti»,
morí?;//.
De qwQhrantar
rientes
ella.
E
due;mo déla
qz/do non fabe, iure lo e ixca de calomja,
De
non
el ojie la
apr¿'ftamo,
fur el
morar en hé'rcdade ayena,
«yo
dixier:
c echf el om;;e.
el
muerto
coya; e q?nenlo coyier, peche
om;/e e refpo//da a dere[^-
eche
mano en
fu fi
en /iQredaí ayena.
dade», firme due;/no déla hrrcdade
{ohM,
de
Et
iujzio.
fe;mor, ninguno e
ioldol.
o aq/nen deue hí-redar
De morar ^
firma no« ouier e cafa enuilla, iure e
no;/ tien
<\iie la
5
fenor déla héredade, dobrela
el
hé'redade touier, fus fijos o
e faga efte
§ 127.
fi
peche .lx.
e
hí-z-edade, refpo7/da afus fijos
fur el
señor.
do.
Todo om;/e de Ivedefma o de fu t¿v-m¡no <\ue fu hé-redade mano de fu fenor enpr¿'ftamo o de uizino de Ledefma, e re-
uellar con ella, se
e
rey
e efe al
pré'fte.
Herencia de mano
ella
239
o
linde.
moyon
25
arra;;car, peche .lx.
{okM.
ítender heredat.
heredade uendier, e faga teftigos alos pa-
an de htvedar; e
fe teftigos no;¿ fizier,
doble
el
auer que
' Elms., príftama, la última a con punto suscrito y añadida una o sobre gldn.—^ FS, 200.— 3 FS, 201.—^ FS, 202.—^ El ms., hí/-edero.— 6 /-:S', 203.
el ren-
30
HERO
240
cura déla h¿7'edade e afta
por
que ouieren ran-
ela lv;-edade. 7i los parientes
que pierde
preíier al
DE LEDESMA
a;/nos nonla demandare//, no// refponda//
.vi.
ella.
De
Todo om//e que arbor ayena
^
§ 131.
tarar arbor.
iure fu due/zno manquad/vz; e
tayar, apeche .lx. ioldoi, e no//
negar, iure
fi
f¡
tercero; e
-
5
por furto de-
fi
mandar, iure manq//í?dra.
D& '^
\'iuda que uiudade
^
132.
lieue fienp/'í" fe efto
E el
mugiet uiuda.
obrada de fuyo;
no;/ fizier,
e
pueys que
prí-fier,
pa// e
uino coyier,
todos los lunes lieue bodigo
e diné-ro.
E
10
p/indenlla parientes del muerto fafta qíie efto faga.
p/'imero a;/no, defde que pa;/ e uino de suyo coyier, faga oblada e
bodigo;
muerto denlle
e parie//tes del
dinf/'os e cera.
Déla uiudade. ^
§ 133.
Esta es
la
ujudade:
en un baruecho, e una
lechero, e
mefa, t
/:
cafa, e
un iugo de bueys,
age//nja, e
.1.
fieltro, e
.i.""
.11.
e artefa, e cue//cas,
e
.1.^
.111.
arangada de
afno, e
.1.
de
tierra
fauanas, e
uaso, cuyares,
ui//na, e
un leche con
dos cabegaks,
en fenbradura
kafizes
[•"•
e efca//no, e
guenabe
.1.
'5
e
^'j
.11.
e co//
.¡.
efpetos, e
dos gedagos,
e arca,
badil, e c/iua, e cadera, e efcamjello, e una carral de .xxx. medidas.
todo
de co//funo, p/rndalo entrego;
efto, q//<7ndo el ouier
fur de partes del marido, p/rnda
de fuño
ni//
de parte del marido,
q//¿'fier, tal p;'¿'nda,
rido
p/-¡f¡er,
medio;
el
e eloq;/¿'
ende
e elo
qjie
tomar.
que
E todo efto, q//í/l ella E non la ucnda nj// la de. E malo fallare;/, tallo E ella morjr,
no// gelo de//.
fi
q//í?l
fi
p/vndan parientes del muerto.
Marido % 134.
''
Ovanto marido
e
e /nugler.
mugier
fiziere//
en
fu
falude,
table.
1
/•:?,
20^.
-
2
^/ wj., e
fí
non.
—
»
20
no// ouier nj;/
e u ella q///fier.
doble efto
15
una uez de
FS, soj.
—
» /'.S*,
306.
—
5
/^S;
20<í?.
fea
ef-
25
FUERO DE LEDESMA
241
Fiyo que morir. § 135. q«¿'
morir
ganar,
y\]0
^
(\¡te
padre o
fu
'i\\\L\ue
fu
madre, torne herencia a
"
l'ijo
en bona de bona,
fu
fi
bona; e pueys
fu
h¿'/'encia; e q/^íznto
hy
afus parientes.
De ^ 136.
madre
morjr, hrrcdc fu padre ofu
de barragana.
fijo
de barragana,
E el
fu padre.
es cocouino, no;/ hericde fu
c\tie
padre
5
en
ojie recibir el fijo
madre heriede
fu uida,
no;/ fuer cocoujno.
Orfatio.
Todo huérfano de I.edelma
^
§ 137.
.XV. anos, no;z p/rfte fu
qííando co;/migo efto
dado
de
bona,
fu
fu té'/'mino ojie no;/ ouier
Et
ue;/dido.
auias», fírmelo; e
fizifti
ma;/cebo, oq//ien hf/^edar
ni;/ fu
e
fe
dixier: «.xv. a;/nos
fi
no;/ ouier firma, iure el
fi
muerto
m
mangebo,
fur el
(\ue
non
a[u]ya quinze annos.
Délos *
§ 138.
^'
'^
'']
í/ue lienan
Todo om/ze
oj-te
viogxex rábida.
mug/>/- p/rfier rábida, ujuda o
ceba, aforcia o auirto, ^eclie q/^inientos [oldoí, e fea rientes, e meta;/ fu auer del enprol
partir delle, fea z'iede;/ fu
defheredada
'';
Toda mugier
marido, piérdala.
1
"
q/zé"
qz/É'fier
ouier,
ante del a;/no p/v'fier marido, peche
enlauor déla puente.
E fe
an;/o
Todo om;/e
^
hí'-
"
cyie
E
manda
la
.11.
o^iieWe fizier fu
conplir, fea fuelta.
ovane muerto.
muerto
as
fur, q//ienllo p/v^fier oq//ienllo tef-
.x. mon?///.v e fueltelo e deftieftelo.
FS, 207.
FS, 2TJ.
nonffe
ella
mas cerca
cafar ante del anuo.
De prender
peche
fus pa-
20
mor(7///V, e meta;/llos
tar,
fi
man-
enemjgo de
bona.
"
§ 140.
E
de co//ceyo.
e los parjentes c[iie
De mugier que § 139.
15
—
7
—
2
FS, 209.
—
^
FS, 210.
—
an;/o entrerrenglonado sobre
»
T^'.S',
212.
—
no tachado.
5
—
£¿ "
ms., defe
heredada.
FS, 2 1 4. 16
—
FUERO DE LEDESMA
242
De § 141.
cowceyo, pechí"
fu
e
Todo om;/e
'
(\7ic
meftwxgar.
con mefturga
de
fur afenor
fu uizino
o de
moraicis, e derribenlle las cafas, e ixca por traydor
.c.
por aleuofo.
De Ninguno
§ 142.
uizino de
por aleuofo
cafas, e ixca
por
e
nierjno.
Ledefma
s
<\ue
merino
fuer, derribenlle las
traydor de Ledefma
^
e
de
fu término,
e ^eche. c. vf\ovauis.
Todo om;/e
*
§ 143.
auer deue;/ adar,
Tiojie fu
podier
e lo negar, felo
[uencer] por ello, délo doblado.
muro,
Todo om;/e
^
§ 144.
«»
<\ue q/^^'fier
cnu
c fe reboluier q/zé'fier
dar auer a yglifias o enpuente o en
elle, alcallc/é's faga//
gelo dar olo mandar.
De yguaya.
e
quienla
arjba,
Ninguno no faga yguaya
^'
§ 145.
fizier, ^-
por
'^
q/í¿zntos
uizinos iure. Et de
fafta
"']
'
fe
non por auer o por heredade;
moraid, iure
.t.
moranis demandar, .v.
morains
co7/
afta .v.
ariba, iure
f¡
.i.
uizino; e
morauis,
q;/into; e
defende
15
co;; tantos
efcoya
ille
qítr
fur niego.
Onine que efta prindado. § 146.
Kt
^
fe
om;/e touier prindado a otre,
pariente o alguw ow;/e lo
mandado nonXo prindo,
fu
i^eche
Dar § 147.
Todo om;/e
^
mandare??, uenga ante
.1.
fur alcangado, dóblelo; e
mon?//?' c doble los pe;/nos.
auer adar enq?/^refma,
ante alcalWí's; e
fi
20
aiiet enqxx'direfnia.
c\ue ouier
afiel
prindado afu
e elle
prindar, e nonio podier iurar o^uc por
fizier
fi
negar,
le]
[fi
afij;
e fe
^"^
lo de-
defpuef
2s
fur manifiefto, délo a .ix. dias; c felo no;/
dier, dóblelo.
1
FS, 216.
ley lleva
—
2
FS, 217.
—
3
e
por
repetido.
—
^
7^6; 2/<y.
—
^
FS, 220. Esta
en el ms. un título ilegible por haber caído agua sobre la hoja y estar corri-
da la tinta. 9 FS, 223.
—
—
1"
^
FS, 221.
El
—
ms., no;/.
"^
El
ms. repite asi: yguaya enguaya.
—
^
FS, 222.
—
.to
l'UERO
Dli
LKDliSMA
24j
Ateftigiiar alguna cofa.
^ 148.
mcf
'
T^'t
demandor,
del
q/nen ganado
no;/ lo dema//dar,
licio
dellelo afta a .[i]x. días; e fílelo
fi
afta
.i.
conofcir por fuyo
non dler a
.ix. dias,
de=
Todo
"
§ 149.
e
fazftv relniclta.
Ledefma
uizino de
auer p/ifo de fuera parte,
fi
de
c
ttvmino
(\¡ic
uolta fizo o
fi
el o;//;/e no;/
podiere;/ auer.
pefquifa [fallaren] (\ne dende era uizino o y moraua,
eücailc/t's
fagan otro
fu
co//ceyo demandar, elos parientes onde
el
era o la aldea u moraua, effos lo peche;/, fi
filo
dobrado.
De
E
o algu//na cofa,
oiiier atcftiguar
después no// refponda. Et
non
'°
iujzio.
Brindar marcador.
dado de
Ovien m^vcador p/indar o
^
§ 150.
\nhloi e
alcall//í's, \)cclic .i,x.
auer p/rfier fim
fu
dublé
el
\^-
'^ '^
man-
au¿v afus dueños.
Pecho pora conceyo. >?
151.
Todo pecho
*
co;/pre nade;
por t/v/ydor
e filo
c
qíie es
conprar
pora co;/ceyo de Ledefma, o dado, no//!o
pora,
Todo
"'
fi
o pora, otre, pecl/e
.1.
morí?///; o
morani
.1.
o;;/;/c q//í?
uendier
e pierda la
''
e ixca
conprar liebres o p¿7'dizes o coneyos o pef-
\'^ozero
.i.
=<>
mora/n'; e q//ienlo uendir,
yierua o le;/na o
mala mefura
touier, peche
mercadura.
l'^o.'cro
§ 153.
mora ni s
recatanes.
cado reziente fuera de niívcado, peche peche
.c.
por aleuofo.
De § 152.
'5
de conceyo
de concej'o. no// iure
manquadra por derechura de
25
concevo.
De § 154.
yo
'
"
Qvando moneda echar
e alcaldes .c. moraítis; e
FS, 224.
FS, 232.
de/echar moneda.
—
2
FS, 225.
—
3
el rey,
monederos
denllos
defende alcaldes acote;/
FS, 226.
-
•«
FS, 227.
-
5
fu
/.:s;
aco;/ce-
moneda. Et
22g.
—
B
def-
FS, 231.
—
30
HERO
244
DE LEDESMA
pues quela moneda fur echada, q/nen dinero echar,
q^fbrado
fafta la cruz, pec/fe .v. [o¡do¡ e
pierda
fi
no;¿ fuer falfo
o
la niifrcadura.
Soldada de andadores. § 155.
Soldada de andadores
^
po?- las aldeas, denlles fez/nas
uas de centeno, q/aen de bueys ode uacas coyier ren non
lies de;/.
E de un
pa;/.
En Ha
ocha-
uilla nulla
á
buey o de una uaca, dem media ochaua, qznen
ende paw coyier. Mencfterialles.
Tenderos nj% Terreros nyt gapateros nen
§ 156.
nefté'riales no;z
áen
alos
pelliteros
nen me-
andadores dinero.
lo
Andadores que piden que/os. § 157.
pechen
^
'''
[^'
^]
Andadores
moraiá; e q/nenllo
.i.
qííe
den moraui por andaduria, nen ren, cayalles
en pmuro.
E
queíos o algún
pidire/¿
dier, peche el fayo;/.
moraui;
.i.
E
co;/ce5''0 fobier
fi
le
en prol de muro
e déla
puente; e
pí'dido,
andadores
no;/
iurados nonllo ueda-
uerdat que andadores o
fayon moraui dier alguno por andadurja, cayales en diere;/,
e
alcall¿¿é's
pmuro;
e
15
quanto
que\o demand2iren,
fean pt/iurados e nonlle p;£"fte.
de Sancúago.
J'^odo
§ 158.
El
'*
afta Natal; e
uodo de Sa;/cñago coyan defde [anda. Maria de agofto
defde
alli no;/lé's
refpondan por
20
elle.
Co7no den el nodo. § 159. trigo
al
Quien coyier
pa;/
de bueys o de uacas, de una ochaua de
uodo de Sa/zcñago.
n
Soldada de andador. § 160.
Andadores
e fayo;/
coyan
de agofto afta fan Martim; e defpues
'
/^:s',
2JS.
—
-
^s; 235 y
236.
-
3
fu foldada
defde p; imera felmana
non)\es> re{ponda.n.
Fs, 237.
FX-ERO DE LEDESMA
Quien
e
negar, iure
fi
fi
q«into e ixca de calomia.
De § 162. no;/ efte [.IX.]
Todo
'
.X.
n^orauis, e
'^
> 163. nj;/
Y'
nulla
moro
o
^\ídiC[U£(\iic
en Ledefma ^\us de
dias
alfaqueqne.
.111.
c\u£ a
e de
mora
xnormiis a conceyo.
.x.
eiigos.
fueltos e no;/
den por'"
re;/.
Moro o mora
^
y
5
^\us eftodier, peché- cada
Moro o mora engos uayan
'']
Moro guQ ffe tornar § 164.
Ledeíma uenier mercador,
mefes; e fe
huefpede peche
el fu
De moro
talgo
ladrón.
tollir
Ouie;/ tollir ladro// dXcaWdes o Helo anparar, ^eche x. mor<7-
S 161. itis;
245
chrifti¿7;/<7.
ojie fe tornar chriftvasio^ e fu
fenor He
fizier
karta de engenuydade, e algu;/ om;/e la dier aco;/defar, e He la negar, fe ouier cafa enuilla, Uidi; e
fe
non, entre
al
fierro;
qual ojieW^x due;/no
déla karta.
'5
Quiefi
§ 165.
Todo
^
o;;/;/e
atier acondefar.
de Ledefma
de tres
defar, e negar elle,
da
(\iie
aalgu;/ uezino auer dier aco«-
xnoxaiiis ariba. entre al fierro o llide, c
morí2//?V ayufo, entre al fierro:
de
.111.
equien demanda, manquadra.
Dineros enpreftar. § 166. nancia,
E
^
afi
quie;/ dineros enp;rftar, o nié-zcado fizier,
como andar
effe dia a
De S 167. ne;/
í
nj;/
afi
—
2
.1..
FS,
'
FS,
[a]
ga-
vienefterjales.
\oldo{\ e fe
239.—
o dier
los den.
£-í;;/pre
de cauallo, por deHo fazer qapatos
laurar, \itche
FS, 238.
moraui,
Xingu;/ meneftt'rial de Ledefma no;/
^
de mulo
ende
><>
negar, iure.
24.1.
—
*
fi
.111.°
FS, 242.—
^
cuero afnuno
nj;/ fuellas; e
e ixca
FS. 243-
quien
de calomia.
—
^
^S, 244.
2j
FUERO DE LEDESMA
246
Elof í?
168.
'
5'^t
(/ue
fazen escudos.
fazen los efcudos otro cuero pofierew
filos i\nc
mulo o de caualluno o afnuno o uacuno o ceruuno, ^eche f¡
negar, iure
De
conj^anuo por matar algún
Conpana aquien dema;/dare;/
por matar o pc/a
fiziero;/
firir
alcalldes ojie
o por meffar, (\ue todos
o prcyto de lauor de fus manos fobre co;/ceyo; .1111.
déla co;/pa//na pechen
.c.
De Todo
"
§ 170.
woii
de
.lx. {oldoV, e
.111.°
Jos (juc f(7u-n
"
^ 169.
fi
fi
o///;/e
fi
ta['"- '^
5
^'Jj-amiez/to
fe pare;/ al
pleyto
podier faluar,
fe no//
et dcffagan los tayamientos.
movauis
"•
conpvdir portage.
morador de Ledefma
(\ue con\)rax:
uenga
c fazendera, c pcchí- c
renda de fenor, faga pofta
oxv\v\.e.
afiel
portage o
como
ui-
zino de Ledefma.
Efto plogo
*
§ 171.
al
Chrigof e
legos.
ob^/po e
co;/ceyo e
al
e alos
om//es
alcallr/t's
acote//
alcall¿/t'S
>5
bonos.
Todo
e meta// beftia
meta
clí-rigo,
ouier rancura de llego, nueftros
clíV'igo (\ue
en cafa del
tenefce// ala yglifia.
gue// cotí
'•'
dos
E
alcalk/í's
nor
el
Nueftros
*"'
rey e
de co//ceyo;
e
en
al
uiede;/
derecho.
—
llego ouier rancura del
el
ende
las cofas ojie per-
(\ue iulgue// el derechi?, e otor-
cada uno aya
fu
a.\ca.\\des
derecho.
fean unos aferuicio e aprol de nucftvo fe-
E fean
unos por uedar forcias
ladrones e ladrias e traedores e aleuofos en Ledef-
C
'9»-]
gelo. Si
E a\ca.\\de —
que
por
lia uilla
uedar no//lo podiere;/,
aq//¿'fto no// fizier,
—
fea;/ un6>¿- pc/'a
cayalle en pé-riuro.
—
—
FS, 254:
-5
o confeyare;/
5 En el »is. el signo de * FS, 252. 3 FS, 2 FS, 245. 1 FS, 244. 24J. ahreviación de con está escrito sobre el signo de abreviación de e con pimto suscrito.
c
^°
todos líos alcalldes.
fu termino. Si algu//na buelta fiziere;/
pí?;-a lo fazÉ"/-,
aiudar
e
fi
fueras
de todo couceyo de Ledefma.
e uirtí^i- e fobí-ruias e
ma
Et
alcallrt^t',
den dos clmgos
De § 172.
arcip/'í'fte.
beftia en cafa del
30
FUERO DE LEDESMA
247
Iluerfanos c njndas. § 173.
\o¿ de
'
de huérfano
uiucla c
í\nc
non aya
baraye// fus uozes; e alcaldes aquien pnra^ro uinjer
now
uoz barayar, ^^eche
qwí'fier fu
caya
e alcalk/t'
Ningún
Mugier
'
caya de prazio; 5
u o cero.
de uozero.
oni//e no// uiede//
De § 175.
orfano o ujuda, e
no;¿
6'
en píviuro.
lie
De § 174.
moraw/jr,
.11.
.xv. anos, alcalla'é's -
oiime yue //cm
í\üc ouier
en
[í'í]
marido,
iiilla.
enfermo
no// fur cnuilla o
¿'
fur,
o ma//ceba en cabello, alcalk/ts baraye// fus uozes.
De moros § 176.
Moros
*
De § 177.
Todo
^
lo
den
iudios
í"
que
en
indios.
¿/f
fus uozes
concej'o e efc/'ito ef
atender por nue/tro fuero;
e
e
(/e
«o
abarayar aquien
quilieren.
fe
aleal/áes.
en efta karta, aiude
e filo no;¿ fiziere//j
el co;/!ceyo afazí'r
caya atodo
el
co//ceyo
15
píTriuro.
De parar fiel. § 178.
Todo om//e
^
des uenjer, denlle
uenga aprazio
aq//ien parare//
pi^azio;
e
uenga aconfeyado otro dia
Moro
o
mora
q//í'
fitir.
fuyr, quienllo axar, defde la fierra la fierra alle//de,
aq/zm-
denlle en axalgo
mor ani.
De dar con § 180. vaiiis; e fe
\^'
'^ ^]
negar
dedo en ojo.
Quie// a om//e dier con e
firma no// ouier, iure
—
*
ala tívcia; et 20
de, denlle medio mora///; e defde .1.
o p/indaren, e ante alcall-
e refponda.
Moro que % 179. 7
fiel
fi
dedo en oyó,
—
peelie .xx.''
mo-
q//into.
1 ^ El VIS., uienier, la primera e con punto FS, 2JÓ. « FS, 7 FS, 265. FS, 259.— ^ FS, 260. 26 i.
—
25
suscrito.
—
^
FS, 2s8.-
FIERO PE I.EDESMA
24S
De firmas. I^or
§ 181.
todo niego
om//e firma ouier, no;/ iure manquacbí?.
ojie
Et quie/; dixier: «niega o manifiefta mi petición ante
alcallrt^^s»,
niegue
o maniffiefte ^ Et ^or niego, faga iujzio qua;/to alcalWís ma;/dare;/; c de manifiefto otroffi.
E
hu firmas ouier, non paffe efquifa fobre firma.
De Ovien ovo aveno
§ 182. te,
o
lifiar,
tayai-
mienbros.
tortar, o
dedo
tayar, o
mano
o pie o dien-
o algu;/ m/>;/bro de fu cuerpo de om?/e, pec/ie .ccc.
e fe negar e firma no;/ ouier, iure co;/
ío/doí;
.xii.
Alogi&c de/tocar.
Todo om;/e
S 183.
pierna, peche
e quien
.x.
qiic
moraiiis; e
mug/>; deftocar, o
cuerpo defcobrir o
fu
fur niego c no;/ podier firmar, iure
fi
fi
fu
.v.";
demanda, manquadra.
De Todo om;/e
§ 184.
denueftos.
(\ue auizino
denoftar e dixier:
«aleuofo^'
o
«traydor» o -ladro;/» o «falfo» o «cegulo» o «fodido en culo» o <'gafo» o
«fijo
peche
de nade», por cada
momui;
.1.
e
fi
\xnos deftos denueftoi^,
fur niego, iure co;/
.1.
fi
fuere;? manifieftos,
demanda,
uizino; e quien
iure ma;/quadra.
Deniieftar mug'xev.
Et
% 185.
con quie;/,
mas, iure
fi
fi
dixier: «cegulo
de tu mugier
fur manjfiefto, peche .ccc. ioldol,
co;/ .xir.; e q//¡en
co;/ fulan», e [' ^°'']
et
fi
co;/nonbrar
no;/ ouier
fir-
demanda, manquadra. Denueftos.
üuie;/ dixier: «yo te fodi
5 186.
o «yo
te
enemigo nos o
'
encegule»,
fe
mug/Vr
c
otorgamjento ouier, peche
a.ni(e/tro fuero; e
llidi, qiial q//ifier el
La m
la
fi
yo
te
.ccc.
pus
las
íohM
no;/ ouier firmas e negar, iure co;/
rancurofo.
íiene u?! irazo sobrante.
—
^
cuernas-
e ixca
por
.xii. uizi-
E efto por movieres de beneycion.
PS, 262.
FIERO DE LEPESMA
De 187.
í?
dade
I
tenderos.
de Ledefma,
enclcros, uiicftvos uv/Ános
enuilla, o
'
en
249
(.\ue
cafas an do ere-
moran, entre eniura e enteftimonia
ellas
e fus fijos defdc .xv. anos ariba; e q/nen cafas a [a]Iq7/ilcr
De
«puta
uizino; e
.1.
moraui; e
.i.
inog'iev
con
quie;;;
í"
a fulan», \ieche .ccc. loldoi [e] ixca
o
qual quifier
llidi,
karta; e
fi
derechc
fus parientes
negar e firma non ouier, iure
fi
de heiieycion.
»o
el
«yo
dixier;
por enemigo;
ra?/curofo; e
fi
fur
dier, o lidiar e uencir,
de Ledefma e de
fu
te fodi» o
'^
e
fi
uencido, peche
ceyo e
E
enforq/^é'nllo,
cowmo
auer q/ídle axaren,
effe
e déla
marido e
fu
puente e del muro,
dor ya
foder
con
el
coto déla
fu
marido e
>á
ayeiia.
quie// aella dier falto fi
por
la foder,
fus parientes, prí^nda/zno alcall^Z? e e
en
onde con-
-°
t/77ydor, e pierda í\nanio ouier.
dos partes entre;/ en prol de cowceyo
e la tercja alos alcaldes,
Et fobre efto
prí fo, e alcaldes pesquiranllo; e ffe pefquifa
fur, llidi; e fe fur
te uj
termino, e denlle fegurancias.
aleuofo
las
['"•^ofj
falue;mo
Toda mugier ayena de beneycion,
defornada e
«yo
firma no;/ a iure
carrera o en qual lugar fur, e la fodir, o la metir fo ella ef
«aleuofa» o
denoftar, e dixier:
Desonrrar niogier § 190.
s
amug/V/' de beneyciow, q/nenlle dixier: «enceguladera con
I^t
fulaw», e f(?;/nonbrar
.XII.
tien, otroffi.
quien demanda, manq?íírdra.
De § 189.
en firma,
o «enceguladera» o «eruolera» o «rocina», ^or cada uno
faifa»
deftos denueftos, ^eclie
con
e
denueftos.
manceba
(Juien mugier o
§ 188.
-
uencido, enforq/zí'nllo; e
fi
non
el ue//cir,
el
tray-
axare;/ e niego
faludenllo e den-
25
fegurancja.
lie
Mogicr ejiparentada. ^ 191.
Et délas movieres parentadas
q//¿'
non fon de líeneycion,
q/ñen las fodir aforcia e fin fu grado, o la metier fo
'
El
ms.,
erredadc —
-
Hii el
tachado por un trazo horizontal.
lus. c.std
raspada la primera
fi
a.
por
^
fodella,
En
onde
el vis,, uicijo
i^
FUERO DE LEDESMA
>50
defornada es
me
fodio o
me
deforno»,
si el
por enemigo;
^'
['•
niego
'^j
De Todo om;/e
§ 192.
de dicho, faga fin
ma;/quadra. Et
.XX. raovaiiis; c
fi
c
en
fu
.1.
peche
fizo,
el
coto e ixca 5
tívmino.
n\oraiii; e
enbando uenir
c ferir
¿'
olro
enbando
uinier
negar, iure ^or su cabera
fi
o meffar o deribar, ^ic/ie
firma no;/ ouier e negar, iure
fi
ne-
cu bando.
iieiiir
pechr
fe
q/nnto, c de ma//quadra;
fi
co// fu uizino barayar,
<j[iti
teftigos, e
fur, iurc
^
en Ledefma
C denlle fegurancia
Et
facome e fodiome e
Si dixier: «fo
.xir.
es maniíiefto q//da deforna
c fe
uenjer e dixier: «fula
fe
fur manifiefto, pechí' .ccc. [oldol.
fi
gar e firma no;/ ouier, iure con
defonrome»,
rafeando
ella e fus pane;/tes, e
q//into c iure
fi
>"
man-
quadra.
De prindar íi
193.
Ningún om;/e
"
no;/
bcftia de aldeano.
p/inde beftia de aldeano,
o por cofa qz/r pí'rtenez aconceyo; e q//ien p/indar, e
doble
no;/ pr^/'cabo
fi
^^^:cllc .11.
xnoxanis
'0
la beftia.
Alcalláes andar
lodos
§ 194.
VíícaWdes
que por
por
aldeas.
defpenda;/ de fus
las aldeas fure;/,
calomias.
De Alcallí/f's
S 195. torne;/
amano,
to[r\nar beftia.
que beftia
op;-indes, e
non
touiere;/ líos
en corral, se
tornaren, fea
Quien matar fu ?í
fija
^
'
La
Todo huérfano
sílaba
(ms. C),
que
lie la
fijo
o
fija
o fobrino o
ni
330
a.
25
orfanos aquien morir padre o madre.
madre que uiuo remanescier
? /'IS'
la dier
p;inda í?mortiguada.
de yrmana, non peche' omizio.
De % 197.
la
fiyo.
lodo om;/e que por pecados matar
196.
fobrina
20
aquie;/ morir padre o madre, el padre ola ^,
e
heredado
repetida al fin
y
al principio de los folios.
—
^
La
fi;/ca el fijo
úliima e añadida sobre
el renglón.
de
aq//¿ile
—
2
padre
j^g^ 267.
— 3°
FUERO DE LEDESMA
O madre q/w muerto
de
fea
bona
.xv. anos; e
f¡
uiua en
es,
en efte comedio morir, hericde
del ni/mo mu[^-
el
correr
^
caiiallo.
Todo om«e que cauallo corrier en carrera o en calle o en owne enpetrar, e ende morir, non ixca por enemigo ni// pe-
"
bofordo, e
omizio; c parientes del muerto denlle fegurancia; e
cht-
parientes:
por tu uoluntade
<
lo ñzisti»
De
meter
Todo om//e que acotare;/
^
S 199.
E alcall^/ís
diganlle
y por que
lo
con
iure
•',
non coma
dier derecho,
dier
cada
e
con
que
acomer o abeuer
pues que
teftigos fizier o
pre
al
[^-
"
acote e meta fi
alcalk/í'
al alcalk/i?
15
amortiguada. Et por aq/ídlas calomias
fuer alcallde, e no;/ en alcaldía efta;/do,
alcaldia eftando '']
10
alcallde
atívcer dia no;/
para
nj;/
fiel
de alcaldía non refponda. Et
ixir
pnndar, en
dar d^rechí?,
no;/ quier
el
grado del ra//curofo, caya
nj;/ effe alcalWt' no;/
dar derecho,
\\\ovaiii.
.1.
fi
calomja ouier fecha, e los pe;/nos que
fi
como
p;-indar no;/ facar enta;/to
ni;/ lio p;-inda,
la beftia
Et
aq//t'lla beftia; c alcallc/t'
ala beftia fin
alcalWí's ouiere;/ acotar,
no;/ q//ifier
uizino.
.1.
dia afta que aya el rancu[ro]fo derecho. Et
tí-z-cer
péV-iuro. ExwAXtí beftia no;/ fea
en
dixierew fus
fe
.xii.
meta beftia de
alcall^/fs,
acotam,
beua
nj;/
5
heftia.
Helo no;/ dixier, no;/ meta beftia. Si dueño de
beftia
ma//ccbo
el
padre ola madre
"]erto por fienpre.
="
De ^ 198.
Ivredade ata que
aq//í'lla
fiel
parar o
=0
o ^or fu forcia
fu uirtu
p^;;-
fi
teftigos faz
refponda
no;/ fe pare tras alcaldia e
fien-
arancurofo.
Orfanos que remanecen fin padres.
Orfano
^
§ 200.
que remanece fim padre o
*'
ganado o hí'/edadcs, uenga;/
fus parientes
fin
madre, e auer o
mas cerca
q//í^
o de madre, que felos mogos moriré;/ fo auer deue;/ heredar, auer en almoneda;
fu
o
meyor '
2
El
tus.,
ps^ 331.—
suscrito.
Pada,
—
^
e
de
fus parientef, qual
fizier alos huérfanos, co;/ effe
~'
^
"^
carrer, la a con plinto
En
el ms. dice firiste,
FS, 2-g y 281.
El
ms.,
moyor,
—
^
suscrito
y sobre
FS, 330.
—
y
la r hay "
mas montar
uayam
sobre ella
una
Entre la
ela
z;
r
y
E acabo
añadida una
pero la la í
e meta;/
almoneda
primero ano.
el
25
ouier de padre
r
o.
—
no lleva punto
hay una letra
ras,-
30
FUERO DE LEDESMA
del a;/no acluga;/ el cabdal c la ganawcia ante los parientes, c
dea nueuo;
anno
afta
et
quien meyor
i\iie fea//
tenga los huérfanos.
fizier,
de edade. Et
et
fuer lenbra, no// ixca
fi
more
conprir
ojiaX dellos
E uaya
auer e fu cabdal e fu ganancia.
fu
demano de
píjra
E
almone-
afi faga//
-.xv.
u q/nfier,
cada
a«nos, denlle fi
fuer baro//;
parjentes fafta q/^íla cafen,
mas
5
co// qual parjente fe quifier.
Alia de orfanos.
?í
Huérfanos non ayan fenal
201.
faga;/ 2\z?^\des
neda facar de hue[r]fanos per recabdo
danne
^
§ 202.
Todo andador
aldeas co;/ iurados o
cabo, pierda
el
¿:í/;/
De ^
§ 203. fi
^-VlcallúSfs
no//,
no// p/'inde fe no// co;/ uizino
^ "
uezino.
§ 204.
'
akalláes
yguen
q/íí'ffe no;/
10
Et
fé'/-uicio fizier; efi el
con
.1.
egiia?- lia
uilla, c
manera prindar
otra
fe
en
en
po/'
andador ne-
ij
uizino e doble los peños.
iiilla.
la uilla e las aldeas,
como
peche// por ca-
cayales en pé'nuro.
Todo ^ andador <\iie
nonle den acomer por fuero fi,
^]
el q//í"rellofo -
A?tdador que na
^orz
per bonos fiadores,
pritiden and\ad\ores.
andaduria e qua//to
gar los prindes, firmelo
begas; e
e
auer.
el
Coma
fu
He
ne// corral tenido; e effe dia
auer dt'/'echo de quie;/ rancura ouier. Et q//ien almo-
feno;/ fur
por
fu
fe
*
por
aldeas.
fuer a aldeas por
non
aqz/í'Ua tal
20
q//ízl
uida
cofa lo enuiaren,
(\iia\
ouier
el
iurado
amor.
Quien fe xaniar a[/]enor. § 205. lo metier,
Todo om//e que peche .ccc.
afenor
íoldoí; e
fi
el
fe
xamar, q//ienlo preíier o
fo
techo
fuer fobrecabado, e defpues lo
firir
olo prendier, peche gien moranis.
'
'
En
J'S,
261.— 2 El ms., querellefo.— » FS, 12oy 281.— * El ms., ua//.— * FS, 286.—
el ms. el signo z
con pu7ito suscrito.
25
KUERO DE LEDESMA
253
Prender orane por defornalo.
Quien
§ 206.
oniy/e p/rndier afu de/orna,
De
rodos dXcdWdfs
§ 207.
por
alcallács que iian q/ie fure;/
\)cclie
.c xwovau'is.
¡¡illa.
pela uilla e pelas aldeas pora
derechura deconceyo fazer o de rey o de fenor, quien aelos
armas
facar,
.x\-.
.c.
moniíiis; e
o con tres omz/es, iure
negar
fi
.v.°.
fi
non podier firmar
c
Epor andador deconceyo
pechí'
lo
derechura faziendo, et
a7zpar[ar]e;/ olles puerta cerrare;/, pechen .x. xnovanis.
o {oher\.\]o[o q/ie no/¿ puede// alcalles co// 2Lqueha. fob¿'/uja, e
por
des>
dos
alcalláes.
Si dXczWdes o alcallde
§ 208.
Si
co;/
vaornnis.
De
lie
í
o los corrir con arma uedada, o los meffar o enpellar o
defcaualgar, pec/ie dXczVídes
o aelle
^
el
conceyo uaya
conceyo remanecier,
non den
fiel ni//
elle, faga//
vSi
'3 ']
peños
por forciofo
co//ceyo
ameyorar
co// alcallí/fs
[^-
e diga//
efta fob¿'/Ta¡a.
fea fobre el co//ceyo el pé'/'iuro; e álcali-
corra derecho en
lia uilla
afta
q/ít"
15
ayan derecho de
co//ceyo.
Firma de
Alcalk/f, afta dos xnovanis o fu ualia, firme iujzio qual iulgar;
§ 209. e
fi
encotar por beftia e
morí7///,v arjba,
alcalk/ífs
co)i
non metir,
la
co/zpan^ros firme
Toda
§ 210. .11.
pecht^ dos
e iulgue.
P.t
monz///.s-.
tanto
-
\\
de
firme//
.11.
uaffalla
na/falla ayena.
ayena
ojie p/rfier
*
marido fim grado de fenor,
n\ora7iis en huefas afu fenor.
25
Solariega ayena.
§ 211.
de
1
.11.
Solariega ayena que
moranis en huefas a
E/
20
dos
co///mo tres om//£'s bonos.
De
peche
alcalldes.
iHs.,
quien
fu
mora en heredada de fe;/nor dueño; e
los, aiiadido sobre el
reglón ae.
—
-
fi
fu
fenor e cafar,
dixier ella:
«non foy
tanto entrerrenglonado.
Kl'ERO DE tEDESMA
254
mu. morauis.
uueftTdi uaffalla», firme el fenor qiie fu uafalla era, e ^eche
firmas non ouier, e ella negar qne non es fu uafalla, iure co;/
Et
fi
.11.
u]z\nos e ixca de calomia.
el
De Toda mugier
§ 212.
fniigiet iijiida
ujuda fur
o^ie
xnoxanis en huefas apalacio; e
De Toda
§ 213.
Ledefma,
fi
anno
e
fenor non ouier en
de
.ii.
^3^']
de
uilla,
conprir, fea fuelta.
lia/falla ayena.
mug/V;- (\ue uafalla
de
no;/
afu fenor; e
fe
fin fenor
fe fizier
de
onino.
morador
huefas apalacio; e fe crier q/zr fu uafalla es,
[•"
de huefas
iure fu fenor ojic fu uafalla fu defdeq/íí" paffo fu
no//,
marido, e non de nulla ren.
De Todo om;/e
^
S 214.
ceyo eftodier, ^eche
ojie
viuradales.
anparar m/^/adal
.x. mori7//¿s; r filo
o^ie
en heredade de con-
negar, iure con
uizino; e
.i.
quien
demanda, manquadra. Alia.
Todo om;/e que
§ 215.
leuar fin fu co//
.1.
grado, pechr
Todo om//e
§ 216.
quanto de
por ualia fi
fizier
en
fa
heredade, q//ienlle lo
e
firma non ouier, iure
negar
uizino.
De
auirto,
niuradal
.x. {0///0Í; e fe
xuovaiiis,
con uizinos,
.ni." e
rancura
e
qtie
gue
fa.zen foreja.
de cafa ayena alguna cofa p/rfier aforcia o
péchelo doblado, con
prifier,
.x.
los
fi
e iure
.lx. {oldo{\ e
q//into; e po/" ualia
nia//quadra. Et
fi
de
.111.
no// fuer
fi
negar, iure,
monz/z/j', iure
om//e qne aya
p/inda por ende con uizino o con andador o con
alcall//(f
o
con coyedor de conceyo que p/inda por coyecha. Quien prender ganado. § 217.
Quien prendier cauallo ayeno o
nado ayeno qual que
1
FS,
2-jS-
—
^
Eu
fur o carro o alfaya
el ms., o.
-
beftia qual
que fur o ga-
ayena o madera o ropa o
l'tlEKO
DE LEDESMA
255
qual q?íe fuer, péchela doblada afu duc/mo con .lx. firmas non e
por
co;/
da, manq/^rdra. Afta ualia de
De § 218.
Afta
dineros ariba, o^ie
yazen en
fi
non
iurar
§ 219.
.1.
peche afu dueño qual
§ 221.
Todo fi
.vi.
por cofas
no;/ refponda;/, fueras
o lifiar.
¡o
o penas
lifiar
lo fizier; e fe fur niego, e iure co//
Et
fi
fur niego, iure co//
rs
uizinas; e
.111.
§ 222.
conprar ganado.
furto ixir e otor no// ouier, péchelo doblado;
de furto
e
De
lo
teftigos.
Et
fi
lo
e
fi
mí'/'cado o
lo conpvdit fin fiador e
en aldea,
de furto
falir,
25
doblado.
De Todo om;/e
aldea, p;'£'nda fiador pechí' el
con
pechólo doblado.
Todo om//e que ganado conprar en
peche
§ 223.
co;/ fiador e
falir,
20
con/ra;' eniercado o en aldeas.
p;rnda fiador de fanamjento;
ixir,
defde
e
¡os carniceros.
en aldea, co;/prelo
manera conprar
24Í/J
manquadra;
carnicero que ganado conprar, p/rnda fiador de fana-
ganado de
lo ¿"¿///prar
[•f.
5
q//do demandar, no;/ iure ma;/quadra.
miento. Et
otra
moran/s,
.11.
Et quien deman-
carnjcero que ganado enfermo o mortizino en carni-
De
e
por
c
uizino.
demanda, ma;/quad/77.
ceria ue;/dier, peche .lx. [oldol.
fi
.r.
fu ualia, no;/ iure
manquadra,
De
alcall//í'
uiziní9.f;
Quien agor o gauilan o falcon ayeno matar o
Todo
negar e
carta que no// iure// manquadra.
lia
uizino; e quien
% 220.
lo
íoMo, doble r no// prr//r .lx. [n/r/oL
Quien prender aue avena
delle meffar,
fi
hirar vianqvx-Áiha.
dineros o
.VI.
.i.
íoIíIíÁ; c
vaorauis^ iure co;/ .mr. uizin^j-;
raovaui, con
['"•=4'']
.1.
.iiir.
iure co// tres
mon7///,s-,
por
uizino.v; e
e por ualia de
.v.";
fi
de .m.
Lialia
.11.
¡ure
a,
conpvzr ganado en mercado. qiie
ganado o
de fanamiento;
ganado doblado
beftia co;/p;'ar
e filo
a fu dueño.
conprar
en mercado o en
fin
fiador e de furto 30
FIERO DE LEDESMA
2^b
De ?í
Qvien oyr apellido de fuego
224.
vcíorauis.
apellido de fuego.
Et
niego
[tur]
fi
manda, manquadra,
c
nonio firmare//, iure
non furen
fi
nos lauores,
demandaren,
fe fur
re;/ 2\cd\\des.
Et
aldeano,
fe fuer
Et conceyo o
llide,
o entre
njego, iure co;/
non iuren manquadra. Et
Todo om;/e
% 226.
.11.
Todo om;/e
peche
entre de;/,
.ccc. {oldoi.
cow
.XH.
al
fierro.
p;'¡nde;/
o
fi
fe
cafa
<\iu
Et
llide,
E
"por
o llide qual
conceyo
e
conceyo elo
nj;/
q//^fje-
alcallé¿?s
lo
alcalláes.
^
el
alcalWr fobre
final
paffado
ffi, pí?/'
la iura
vnoxaui
.i.
e
por
15
vnoraiiis.
De quema?S 227.
al fierro .xii.;
fecha a conceyo, e peche por Ha
non metida
alcallíj'é'
aq/íien demandare;/ alcall//ís: «paffafte mieftrz.
fenal» o <'non metifte beftia>, lieuello
iure
s
aldeano demandar, iure manquadra.
fi
De paffar ferial de
bar,
vionte.
yierua q/^^'mar o prados o montes o pan o algunos lauo-
e
res o arbores, peché" .ccc. ioldoi.
-
VX quien de-
cjuinto.
Uuien fuego pofier en mo//te o en restroyo o pan o algu-
§ 225.
beftia
fi
.x.
alcaldes.
Qwien pon fuego en
i\ue a
amatallo, peché"
e no;/ fur
o defcobrir cafa.
ayena q//í'mar o defcobrir o derri-
fur uizino déla Y'"""^] uilla, e
fi
qual
q//dfier el
rancurofo. Et
algar a om//e déla uilla e
puertas e q//<znto
fallare;/
dé'recho; e fe no// fur co// co//ceyo
fafta
non
q//é'
fi
fi
fur niego,
fur aldeano,
axa;/
ue;/ga a
20
hu prinelle
dar
que derribe cafas de traedor o de
aleuofo, no;/ aya calo;/mia.
De
fi
negar
e
firma non ouier, iure
manqz/adra.
'
E¿
25
Ouien derribar tapia ayena o parede o
§ 228. íoldoí; e
tapia derribar.
ms., lieuew.
—
-a sobre
cl renglón.
fi
ualladar, apeche .lx.
q//into; e
quien demanda,
FUERO DE LEDESMA
§ 229.
due«no
^'an
tj[iie
De
can yue omné'
om«e
mordir, peche
bie;/ prefo, e faga delle fu
om«e
en conceyo, e defpues
dixier: «niego», e el i\ue
§ 230.
Qview
Todo omwe
calle
fi
Todo
el
can en
el
fi
touier, efte
mano
del
ca« fuer teftado .lx. ioldoi.
no«
Et
fi
5
manqua-
iure
xaga o mordedura non demos-
de conceyo o carrera cerrar, peche
«demos piedra en
.lx. ioldoL
elle»,
i»
peche
menos por ende.
alcall¿/e'
era; e filo fizier, cayalle
penda pfr aldeas
fi
fu
fe
cerrar calle o carrera.
alcalláe.
en alcaldia
c\ue
callde no// entre en otro portiello,
non
fi
en
Todo om//e
ni//
pmuro
[''^5^]
enta[n]to
aya coyecheria,
e pechÉ"
cjue cae
ojie fobre q/^ien
de arbor, o en pogo o en
efta,
.c.
fi
como
fuer
al-
ante fuya non
niorauis.
E non
=
def-
fuer por fus calo;/mias.
Délos /obre § 232.
e
.v.";
De § 231.
E
mordir, peche fu dueño
[que] dixier en conceyo:
tííovaids e uala
meta
uoluntade.
\oldo{\ e
manquadra.
can, iure
aq/^í'I
De
.11.
dueño .xxx.
fu
demanda xaga
dra, e iure fu due^zno del can
da
iiiordir.
dixier: «no;/ qwiero pechar por elle»,
rancurofo
trar
257
rjo o
en
parede.
cayr parede o tapia, o
fue;/te,
fe
cayr
o en ynzina om//e matar, o
20
molino, o de todo efto fobre efcripto om^ze cayr e morjr, non pechí" omizio, o de parede o de tapia, ne//
mande
omizio,
nj;/
nulla re;/
Délos % 233.
Alcall^/í's
uino, o uara
faifa,
ochau[É'r]as c\ne
o panaderas
^
En
c^iie
el ms.,
alcall^/í"
nen ni;/gun om//e non de-
non peche.
(jue tienen viedidas faifas.
fagan iusticia de
quien touier medida
o recatanes o recateras
mayor
faifa
de
de pefcado reziente, o
conciella touier enlla ochaua de .xl. conciellas,
pan derecho
no// íizieren: qual q//ier
de todas eftas
cofas tachado. 17
^
25
fi;ero de ledesma
258
fobre (juieiilas axare;/, peche
falfidades,
non
laf fnewtes antifriias.
de conceyo, e non
]"\ientes antiguas e po(;os anligos fcan
^ 234.
los cjerre nade; e quienlos cerrar, ])ech<'
moni'///; e cj/zi^nlos entrar
.1.
§ 235.
1
cerrados de
fea;/
o de tapia de fure;/
ui;/nas, ferragines, linares,
palmos en gauja
.111.
e
de
palmos, o de feto de cinco palmas" en
.v.
cerrados afuero, cuyo
y
e cotos délas vinas.
odas faceras de aldeas, cotos,
cogonbrales,
['^-
^^
*"]
ganado y
fizier
De Todo om;/e
§ 236.
dublo
(\iie
i\iie la
por
el
y
alto,
E fe
alto.
cerradura o^ue q//f'brantar por nueftro fuero; e
fizier e
en
c¡//co
dawno, peché'
re» cerradas a fuero, no;/ pechí' calo;/mia cuyo ganado
f¡
el
afi
'
10
daño
non
fue-
fizier da;/no.
gerrai- facieras.
ojie facera ouier e no// la cerrar, ^eche el da//no
coyiere//, e a fus w^/'xwos
.1.
cada diomi//go
mcín////
en
15
fafta
cierre.
De üuien
§ 237.
moranis
¡os
yxldos.
los exidos délos rf;/ceyos arar o encerrar, ^eche .v.°
e lexe el exido.
-o
De matar por § 238.
o algu;/
tia
5
aya calonmja.
Delaf faceras
i\ue
filo
alcallrt?lfs,
Liedaren, cávales en p<7¡uro.
De
UfV,
mov¡7NÍ; e
.1.
criacio;/
de
Todo -
oitíiie c\¡íe
ganado
fu
fu cafa, no//
ocafiow.
por pecado
dueño matar o
pierda fu beftia
»
fu cauallo matar, fu
dueña o
nj;/ fu
fijo
o
o alguna beffija
o alguna
ganado, nin peche omizio.
Oxxieii soitier afii iiiefa comievido.
§ 239.
Todo om;/e
q//<?
afu
25
mefa cobierta eftodier comjendo, o
cabera lauando, no//lo p/inde nade,
ne// elle no//
de p/indes,
nj//
fu
aya
calomja.
'
El
ms., no//.
—
-
La
silaba
<¿{xti
entrerrenglonada.
i
IXERO DE LKDESMA
De 240.
í?
rey/
l'u
iura.
ocio om//e í\hc ¡urar dcue, c co;/iuramienlare// elle, e echa-
I
ojie iura dixier:
el
Alaria» o «ala fe e por uerdadv>, e
miento pí'/lenefce, dixier:
afj
fi
cowmo
moga
o
q¡(e
edade
peche// fus parientes que
de
.IX.
tar
onde om//e
a//nos ariba,
blado. Et
liuores
no// a .ix.
ma
íanctsi
non caya; o
efcrito ef,
5
fi
no//
non preiie
a,
a//nos ayuso, fe liuores
^
deuc// heredar
el
fizier, pec/ze .x.
fu
De portero Nullo portero de rey no//
§ 242.
por
afinos.
.ix.
E
dado
ele
fi
nj;/
ío/doí.
.v."
ío/doL Et
no// morir, peche .xxx. ioldol.
edade
fe
fi
e
cunpre, cae.
['"•^'^^jno//
Mogo
uo
fi
uo», e defpuef cu//prir de ame//, cuwpre de
^<si
Délos mogos que han § 241.
demando?» de
te ati
«par dios
deftos uieruos dixier i\ue aiura-
\ix\os
defpues co//prir
e
uengo» o
«fi
Kt
fizier,
yo
péviuro, c dixiere//; <.;uienes ¡urar lo (\ne
qual cofa demandar; e
iura.
259
da;/no
Et def-
huefo
q//¿'bra7/-
fizier,
peche do-
fi
uendido n\n
«o
fu preyto.
rey.
's
p/'t'nda cofa
de uizino de Ledef-
njn de fu termino. Si rey o fenor rancura ouier de uizino, alcaldes
p/'é'ndan aueres, cafas, cuerpos, fe feziere// poxojie. (\ue efte adí'/echo, no//lle
por orne
fur
-
p/vndan
el
cuerpo
Et quie// aportero
iusticiar.
nj//
Et
fe
fiadores dier
cafas nin aueres, fe
fu cafa anparar,
non aya
non ca-
2°
lo// mi a.
Otra
Todo
§ 243.
defma o a
fu
ley.
portero de rey o om//e de palacio que uenier a Le-
tfvmino, e con algu// om//e barayar, o firidas y aueniere//,
fuero aya en fuero e en todas cofas co///mo uizino,
tal
a elle; e
non
fe
alce
Muyier
§ 244.
la p/'inda//, e
prinden
1
.IX.
tachado.
aella afta
(que
ante ^
añadido sobre
—
^
£n
qMQ. ;/on
marido
a,
alcallí/^s
uenida de
el reuglóu;
el vis., qi/e
a otre o otro
25
rey.
al
Mugier
cofa
el
fu
ha marido
non es en
uilla,
ella, fuelte//
fus
e elle
uenier
cnuilla.
e por alguna
p/indes
e
non
marido.
en éste
uti espacio
con pu/iio suscrito.
30
raspado.
—
2 £•;;
¿i pi^_^
matar
FUERO DE LEDESMA
26o
[^' ''' '^]
§ 245.
noM coya;/
dado que
por
elle
madre mora,
Pijo enparentado que coi/ padre o co;/ fiador, ne;/
mas
no;/ es eftable;
en nullo preyto njn en pedido njn en
cabo
lieue om;ze fobre
fafta
uenida de
padre.
fu
Don Fernando Mito
§ 246.
mawdo
Rodríguez, que tenja
pofteros del rey.
Wc^Wdes den
yadas de ganados, huertos,
montes
fuertes; los
e los
5
rey do;/ Fernando por fuero, e Ferna;/
onor en Ledefma
la
que poblafe;/ todos
q/íérenllas en tierra, feere;/
el
rey-
e
en fus tf'/minos: deytaron
los uillares, e los
pobladores
entre los uillares té'rminos e
linares, prados, ferrenes; parta;/
todos
mapo;'
10
términos non los defenda nullo oxnne con
enbelgas. Quie;/ hí-zedade defendir, defendala co;/ reya iunta e ayala.
Et qmen q/íadrjellas dema;/dar o
co;/
enbelgas tierras anparar,
'peche
vaorauis e nonlle pr^fte.
.X.
Titulo (lelos solariegos.
Todo om;/e que non morar
§ 247. del anno,
non
^
faq/zt'
ante en
Délos
Uuien non
que\os y coyier, apeche
§ 249.
Ledefma
las
dos partes
folariegos, njn p/í iida alcaldía nj;/ portiello
ceyo; e q/íienlo aydar o lo razonar, peclie
§ 248.
15
.r.
n\ovauis
de con-
encanpelo.
e
non fon pofteros.
g\x&
fur poitero,
non demande
nxorauis
De
enterrogar teffniwnjas.
^ ^T^\ Qua;/do firmas
20
uala por ende menos.
.c.
e
portiello; e co;/panna
tf/rogare;/, q//ie;/
non
dixier: <'ame;/»,
caya.
De § 250.
por
la iura
cofa
fur; e
e ta;/to
E fe '
25
Qvie;/ ouier afirmar, diga: «yo uí-z-dade por ^
que echaftes que efto
e efto
fij
tanto firme e tanto otorgue. Ft
otorgo.» Et
afi cu;/ple;/
En
firmas.
el
amor de
fula;/ e fula;/»,
dios e
por
ojia\
ot;o diga: «yo ta;/to firmo
tf/cero diga: «yo tanto firmo e ta;/to otorgo.
omeyor
cunple;/, no;/ caya; e fe
el ms., falariegos tachado.
mera a un borrón de
ante el
-
—
'-
En
el ms., a.
—
^
afi
El
>
no;/ cuwple;/, caya.
ms., iuara, sobre la pri-
tinta roja que parece indicar su supresión.
30
FUERO DE LEDESMA
De
cononhrar firmas.
Qvien afirmar ouier, cononbre
§ 251.
ayufo, afta
.IX.
o en qual aldea;
diga o
e
.iii.;
e firme
E
a nueftro fuero.
iulgado tien;
c\i<r
De Quien afirmar
§ 252.
derechos fon
o^ue
.iii.
e
fi
de
fu
meta en firma
ouier,
tíTmino
i
los ouier; c
fi
aíta
en firma firmar
pí9/'a afi
como
efcrito es
é"
5
nofj cono/?brar, caya.
firmas.
derechos
Q(ue
\\wv pariente derecha?
meta
a nueftro fuero. Ouie/« iurar ouier,
iura de I>edefma e
I
barrjo o en qual collación
firmas non cononbrar
otras duxier, caya del iujzio
por firmar
fafta .ix.
moraw o e[n]qual
con
el c\ue
26
fuere??
fus parientes
en
pira iurar.
'"
Alcalláe que firir omne.
§ 253. fe fur
Alcall^^s o alcallde
niego
e
x\ov
enrecaldo om/?e
me
firifte
aom/^e
(\j.ie
podier firmar, iure
firjr,
no;/ ['
'^'']
fi
firir,
.v."
^eche
.x.
morauis, e
ISXozWde que enfo??.fado o
aya calowmja.
«por cor malo
Si dixier:
o por sa«na que ante comigo auias», iure
el
dilczWde e ixca
de
'5
calonmja.
De § 254.
Pan
€
toda fabegeria.
uino e pefcado
qzíien acriere;?, atercer dia pague, e fi
por carne. Et por
luego
fi
.111.°,
De
firma, a
non
las otras cofas qí^e
iure. Quie;? ouier aiurar
§ 255.
todo marcado de fabacera fobre
e
Quie;/ ouier aiurar
fi
fe
pare tras otro prazio;
luego iurar
qzíifier,
por
e otro
fu
cabo
iure ate[r]cer dia.
iura.
.v.''
ocon
.xii.,
iure a
.ix,
dias.
Toda
.ix. dias.
Quien uender heredade. § 256.
Todo ow;/e que heredade
ue//dier e
25
carta ende roborar,
denlle afu yantar de tres carnes que farte ael e afu mugier e a ro, e
pan
2°
e uino; e
si
moyier non
ouier,
non íean plus del
e
.11.
.1.
obre-
obreros.
FIERO DE 1.EDESMA
202
De § 257.
A
'
iunteros
innteros.
fenas ochauas de trigo entodo termino
cle;/le
de Ledefma q/nen de bueys o de uacas coyier
non-
nada. Et solariegos no;/ den nada.
lles de;/
Mandado
de concejo.
Mandado de conceyo. Ova;/do
§ 258.
ceyo
pa//; c enlla uilla
a rey o a se;/nor, o alguna
debda
>
algu;/
(\ue
auíT oujer adar con-
[pechen] \)or cabeceas o por
collaciones, o algu;/ om;/e alguna cofa pide a conceyo, ante ixca;/ iura-
dos
dXcdWdes a de parte, c\ue
e
afi
mande
nade; c q/nen ma;/dado ma//-
dar, peche .x. raoxaiiis e nonle p/rfte.
Délos que
Todo
§ 259.
hf/edade
uizino de
(fe
lo
toman a
Ledefma
e
otro fennorjo.
de
fu tí-;-mino q//f co;/
tornar a otre o a otro fenor, por toyer
fe
rey o aotro fenor zon<\nc
fe
tornar, fueras
al
lia
[''•^s^']
fu
aco;/ceyo e a
cuerpo del rey, pierda
qua;/to ouier, e del cuerpo faga;/ iusticia. Et déla aldea enq//í? uire;/ a o»/;/e cié;/
fu
heredade
eftranjar, filo no// defcobriere;/, ela aldea
i=
peche
mora/í/V.
Quien fu heredade
Ovie;/ fu h¿-/-edade uendier, atal
S 260.
fuero co;/
iiendier.
-
co;/ceyo de
Ledefma
al
o;;/;/e
la
uenda
q/zí
faga
rey.
2<
Herencia de patximoujo. § 261. fijo
o
sin
ouiere;/
Qvie;/ herencia a de pat/imonjo o de auolengo, c morier fin reuierta effa herencia aparientes de
fija,
mas
acerca q/^da
de hf redar.
Cafa poblada. § 262. pa;/ e tiello
*
con
Uvien
poblada en
uilla co;/ o;;/;/e
tnugier dos annos ante, que no;/ p;-¿'nda alcaldia
fu
de co;/ceyo;
FS, 293.
fu cafa no;/ touier
2
—
^
El
e filo
p;rnd¡er, peche
ms., acow.
.c.
morí7///,s-
nj;/
de
fu
por-
e ixca déla alcaldia.
FUERO DE LEDESMA
De Ovantlo fonfado
S 263.
mano
c
mano
263
fon fado.
o apellido,
fizicrc;/
cauallívos denlles
co;/ccyo fewnos
el
cauallf/os no// dier, pechí
fc//na facarcv/,
c
cada ochauo;
ixca// co;/ ella tres cauallcros fie
xworai^tis; c ela
¿w/panna
luego
c aeftos
(\ue elos
xwoxanis.
.\.
5
Aldeanos.
??
Todos
264.
ayan comolos déla nia e en fierro,
aldeanos de término de Ledefma, tales fueros
los
uilla
como
en firmas
e
en
iuras.
Et en firma
e
en teftimo-
de Salama^zca con los fuycí.
los
Déla puente.
Iodo om//e
§ 265.
<i\i(e
.c.
movaiüs;
S 266, gier; c
Toda
'
fe
e nu;;ca fea
el ^
defde
alli,
'
Es/a
el ms.,
délo-
15
afi
e fea falfo
iura nin enfirma ne// enteftimonja; e efos
muro
afta la uiefpcra
mo-
o déla pue//te.
20
p/inde quie// ouier de
non.
Todo om//e
feyar: «affi di e
uerdade, pechí^ .xx. monz//w
co/zceyo en prouccho del
uizino de
de fuera parte del tf/'mino
S 270.
re//
me//t¡ra fabida iurar o firmar ondeIo[s]
iufticias fobiere/¿
Déla miffa menor
S 268.
mu-
fierua;/ elle e fu
íennor afu muerte por íbrcia del nulla
coyecho en
métalos
p/ indar; e
e q//ien efto fizier,
non luchofa.
alcallí/¿'s e las
§ 269.
fu
de tívmino de Ledefma
Iodo om;¿e que
§ 267.
encoyeturja;
co/?ceyo uiedegelo.
folaria
non p/í/nda
que ouier
ra//?s
e
ni//
[f-z?»"!
non
eftodier enpuente o en muro,
entre en alcaldia, n\n fea iurado,
^eehe
»o
di»,
Alcall//í" q/(e
fu
Ledefma
de
fu
tr/'mino q/ie auizino
uoz barayar o a oreya
fe
parar por aco//-
peche ginco moranis. en alcadia
efta, no// fe
¡ey v las siguientes, correspondientes al
donde está en blanco
e
el espacio
sílaba os con puntos suscritos.
25
xame
mismo
auozero.
folio, carecen de titulo en
destinado a escribirlo.
—
2
£f¡ f¿
,„s_^
elos, la
FUERO DE LEDESMA
204
Todo omne que
§ 271.
"firmades efto el
fe
de alguna cofa,
teftigos fizier
uos mefter ouier
é fiucja fizier»,
qMÉTellofo f pechr endoblo q7/<2nto por
fobrelle. iurelo c ixca
§ 273.
[f-^?"]
^
cabello
Efto dio
el
non peche.
s
rey don Alfonfo de Leo;? alcowceyo de
I.edefma por fuero. Caualleros de Ledefma moradores de cauallos de nullo
la uilla,
que
an, e mantiene;/ efcudo e langa e efpada, no;/ peche;/
fiella
pecho
no?? firmar
fi
de calomja.
Manceba en
§ 272.
dixier:
fi
alguno negar, firme
fi
pechar; e
el
e
pidido; r peones
nj;/
moradores de Ledefma den media '°
mas non.
pofteria e
Titulo
fíelos
Qvien non
§ 274-
atenedor;
e
fi
que non fueren enfo\n\ffado.
non
fur enfonfado,
efto fizier,
peche
De
que non\o fabia
coyedor de fonfadera nj«
coye dores.
Coyedores que prindare;/
§ 275.
fea
.x. mor^7/?j".
a
omne que non
e delle fu prinda; e fe Hela
fur enfo;?fado, iure
dier,
15
péchela dublada.
Efenfados. Todo om;?e
§ 276. llos ouier,
pierda
^
non
le
uizjno de
§ 277.
den otra foldada de rey n\n de señor. Et
la corrier
podier firmar, iure
fi
o
la
tomar,
§ 278.
lie
20
ouier deuefa deconceyo o de
la tayar,
peche
moxauis;
.x.
e fe
non
quinto.
De
efcufar parentes.
^s
Eftos ornes dewen effcufar parientes de fonfado e de ape-
de todo feruicio deconceyo:
En
fi
deuefa.
Todo [omne] de Ledefma que
madera, quienle
'
leuar e uafa-
qz^^ntos efcufados leuar e non les uala.
De
llido e
Ledefma que efcufados
fijo
la parte superior, en letra posterior
a
de
.xv. a;/nos arjba
la del Fuero, dice: Titulo
tad de los pecheros <\ue touieren armas e cauallo.
—^
El
nis.,
o fobrino de
pierdar.
la liber-
FUERO DE LEDESMA
O pariente que íu cafa e touier otro
auer ouicr de heredar.
[f-30'-J ^
265
ow«e en
fu cafa
o yierno a
bien fazrr, deue ae! efcufar de fon fado; e
E
non ouier en
fijo
íi
pan
fu
e a fu uino
non enceren,
fi
í*
a
fu f
iure, e íean
fueltos.
Omne Todo omne de
§ 279.
Ledesma o de cura
5
fuera parte que rancura ouier de uizino de
rancurofo de I^edefma uenier e fu ran-
fu t^'rmino, e el
acowceyo o alcaldes o a adobadores,
fizier
cowteptor auer dé-recho el
de fuera parte.
por ende prindar,
e
non podier
e
e effe
^
de
fu
porque pnnda onde
rancurofo d^rechí> non puede auer, effe uayala prinda facar o bef-
tias
o ganado que por elle tiene// prindado; e alcalWf^
tringan elle afta que \aque
Todo om;ze
fiel,
fiaeras
fu
auizino n\n
lie
pare
coyeduria, o aXcaAde por beftia non meti-
da, o aldeanos por fus da;í'nos
da dobrada afu due;?no con
vizino.
Ledefman on prinde
uizino de
coyedores por
1°
co^íceyo coní-
pnnda.
la fu
De prindar § 280.
e
nj;/
prinden; e q?/ien prindar, de
morauis,
.\.°
e ela tercia deftos
la
15
prin-
moratiis
alrancurofo.
Qnien rancura oujer. Quie;/ rancura ouier de fu uizino, quere\e{e ende alos álcali-
§ 281. des; c de;/
andador,
xamar, de uozero la beftia; e
aluiernes
meta
alcallrt^ifs
non axegare;/
alcalldes
metan por ende
que ayan
meta aluiernes
e acote c
fabado. Et
al
fobrela beftia
fi
beftias
.11.
['"•307'j
afta
é"
beftias
a uozero fe
fi
dier derecho, yaga
que aya derecho.
en cafa délos iurados,
E
enpmuro.
los rancurofos aderecho, cayales e
yagan y
fi
E
afta
25
los rancw/ofos derecho.
Quien dixier: «traf iuizio § 282. e prouallo
Quien
dixier: «tras iuizio efto
non puede, peche
.11.
otro entrerre7iglonado.
con
efto->->.
elle* o
"prindado tengo»,
morauís porla reuolta,
alra«c«rofo.
'
beftia;
non
20
e
de derechc so
—
^
En
¿/
//¿j_^
auer.
FIERO DE LEDESMA
266
Julgado ancle por fíWpa;/nás; c (\uanáo fonfado
§ 283.
scnna, c denlle
iujz lieue la
De los Ivvz de
§ 284.
facare;/, el
cfcufados.
.xii.
Ledefma entre
iiiyzcs.
grado de
p¿>r
fu
occhauo. luyz non
entre en heredades de om/zes de Ledefma moradores por ne;?gu7/rna
calomia, aficomo yaz karta del rey. Kt
entrar o uinier, o pe;mos
y
fi
Liiuos o muertos aduxier, peche aldueno déla hívedade
déla
pnnda doblada,
e
pedir, peche
fi
.x.
engun anno
(\ue
'o
moraiiis; e qnanto pedir, tórnelo doblado.
De
iuvz.
Jvyz no;/ apo;/ga apoftiya ada;/yo auezino de Ledefma njn
§ 286.
de
e
los Í7i[i\zes.
Ivyz no;/ pida por aldeas ne;/gu/7 pedido
fur luyz; e
movaids
.x.
uala por ende menos.
De § 285.
5
fu t(?rmino
por
fu fa;/na
nen por mal
cor; e
efto fizier, cayale en-
fi
«5
p^riuro.
M'a. Jviz enco;/ceyo iure, afi
§ 287.
que non tenga tuerto poridade
3'
[^-
de
*"]
chura de palacio
e
§ 288.
Jviz
por carta
alcallrtV,
alcalL/^? a fu
e
por
liuro,
fu té'rmino, e te;/ga
faber f a fu poder, e dema;/de dere-
portalgo e q/nntos huios deue ademandar.
!/íi)'s
reuellare;/
como
de Ledefma nen de
auizi//no
^o
de palacio.
de palacio, v demandar derechuras de
pewnos o anparare;/ opora
el
armas
facare;/
fu
o
fenor, e le lo firire;/
o
meffare;/ o defcaualgare;/ o defonrrarew, pechen por calomia aficomo alcall¿/(P;
Ik/'os
e
fi
conque
fur niego, afi fe falue ffe
e 'aXz'aWde
darenle caua-
iuy".
Jvyz no;/ uaya por aldeas por demandar cj/nntas,
deue demandar a omezio o arofo o p;rgunero o
co;/
25
entregue afta que aya derecho.
De § 289.
de co;/ceyo;
a furto o
andador de co//ceyo; e
q^ií'nlle toyier prinda,
fi
fin
fi
anouenas. Et
no;/ ulas efto,
con
p/í'gunero andar fuer,
non aya calo//mja ninguna.
50
FUERO DE LEDESMA
Del § 290.
Cafero no;/ naya
cafero.
aldeas enuez de iuyz
\iar
de mande
decauallí'y'o;
mas
fenor; c
fuer, prr//r .x. vc\ovauis, e
{\
y
q/nenllo matar
en
fea
alia,
fu cafería c
non peche omizio
De § 291.
Qvien
tollir
taller
del' rey, e
nj// (\o
peche
['"•3'^']
uiede/zgelo; e
alcall/^/^fs
5
in-yz.
peños aiuyz, pechí' .xxx.
feptimo de
él
de
nj//
ixca por omizian.
[oldol.
iuyz.
Jvy/ aq/nen apofier roffo o omizio, fírmelo
uiziní?^ e fíjos
cafero
iuyz d^'/echuras de fu
al
entonces nj;¿
peños al
De § 292.
267
.ccc. íoldoí; c
fi
cojí
.11.
fur njego, iure
uizinos de .xv. a;mos ariba c de
alcallrtVs
con
Ledcfma
.xir.
e
10
dé
^us té'/minos.
De § 293.
iuyz.
Jvyz aq?aen apofier omizio o rofo, fírmelo.
De pariwen final § 294. chr^
Quien
de
parare;/ fenal
Q.
non
uien.
iuyz, e aelle no;/ uinjere;/ dar dere-
o cafa con peños o derecho, peche .xxx. [oldoí
«enfermo fuy» o «mal oue calomia; e
la tercia
porq/^é"
deftos íoldoí,
al
is
non puede
aliuiz;
e fe dixier:
uenir.>, iure e ixca
de
rancurofo.
De parar final. § 295. la uilla
Si
uaya
om;/e déla
uilla
parar fenal a om;/e de
§ 296.
Qvien parar
aldea, a cafa de
de calomja.
e
non uinjr
aella.
fenal e a el no;/ uenier, peche al iuiz
fur niego o^ue lo no;/ paro, e
e ixca
la
moft;'(?r cafa co// pe;/nos.
De parar
.Si
20
non
lo
puede
.1.
ca[r]nero.
fírmar, iure por fu cabera
2-,
FUERO DE LEDESMA
268
De pr inda S 297.
iuyz prinda aduxier. c
-"^i
dar derecho qual
íier aelle
alcallí/í's
aduz\r.
p/indado depus del uenir
el
dí'recho tomar, e prinda tras nochar, pechr
Parada de § 298.
den
aliuiz
a«no
mays de
.ii.
vcioxauís', e
al
rancurofo.
rey.
magar
s
al
al
rey y ^\us auewga, no;ílle
iuyz.
non demande calomia
Jviz
iuyz doblada
mora^zj^.
.ii.
De § 299.
el
rey da?? parada por caberas o ^or collaciones, de^
al
'^i
iuyz una uez en
e qwi-
del rey mandare?/, e no;; q/díier fu
fe
no>; fuer
en
fu
tienpo fecha
lo
aquienlla apofier.
De § 300.
\¿'
^^
om«¿'s de otra
defma
q/nnta;
Si
']
omn^ de Ledefma uay
tierra, c gana;/cia a, c ala el iujz
fi
elo
non
De § 301. e ixca
azaria.
Aqz/ien apofier
enazaria o en caualgada con
da q?nnta, no;/ de
aliuiz
de Le-
crier, iure e fea fuelto.
«s
apoftiya de iiáz.
el
iuyz q/zr
í"(?;/fecho furto, e
niego
fur, iure
de calomia.
De § 302.
Jviz
nonfe
prenda iuyzio de
al(;e
alcall</é's
al
juyz.
rey por
ni;/gu;/ iuizio,
mays en Ledefma
20
de rey.
De juyz. § 303.
de fiegre
Jviz
tenga uoz de iudios
e fierua;/
aliuyz e
el te;/galas
pares de pí'rdizes cada iueues.
'
La
i
añadida sobre
e
el renj^lón.
adugalos aderecho;
e
moyieres
^
aderechr?; e de;/ ellas aliujz fenos 25
PUBRO DE LKDESMA
De
hiyz yue caualgar /»er
píV
jvi/ '^ue fuera caualgar
§ 304.
p; inda
fizier,
ende
'
269
uilla.
o per aldeas, e ganancja
uilla
ela quarta parte.
Fuero de porteros. § 305.
uendier
fon fueros de porteros
Todo
§ 306.
áiiiero; e
.j.
mande
fi
déla (\ue
e
.1.^
de
e
.x.
»
ío/doí
falinero
q«f
fal
[al.
uendier en mercado e faco defatar,
dos
alcallí/ífs
lo parar,
de peños por
[<"
s^^-J
del rey, e al p/vgue
péchela yantar doblada,
fi
no«
q/nfier
nowlle dew
e
porteros, en uez de portero, o por buelta
.1111.
'o
del rey firme juyz de
alcallí/ífs
yantar de tres carnes cow paw e con ujno;
pmuyzio
fal viz
meaya;
faco no/¿ defatar, no;/ de dinero; e el prt'gunero de-
elto pora el iujz. Juiyz con
nero de
.i.^
qne tienden
salitieros
fuero a .un. porteros co// fus fijos e ados
dar
de
deue demandar: q«¡en
dinero.
.1.
De
de
(\iie iuiz
afta .x. ío/doí o alta mora/</,
Tal,
de
arjba,
l'^ltos
«5
aportero piírtenez, e meta beftia porel luego.
Del Al ¡uyz denlle
§ 307.
luyz.
los porteros afta
ven de portalgo, de;/ aliuyz ela una; e
carga de
fal,
aliujz pl/íj-
de
no;/ de;/ al iuyz .1.'^
carga; e
nuUa
.1.^
fi
fur,
e
cargas de
no;/ ouiere^/
y
fi
re;/;
.11.
muchas
fi
fal,
filas
ouie-
mays de
fuere;/,
non
.1.^
de;/
*o
fea délos porteros, e el iuyz no;/
aya parte.
Mugieres de porteros. § 308.
Mugieres de porteros non
de;/ aliujz nulla ren del
fal
q«t'
uendiere//.
^s
De § 309.
holuer mercado
Quie;/ boluier m¿';'cado
niego e non puedier firmar, iure
'
El
ms.,
prindda.
punto suscrito.
— -El ms.,
fi
-^
-.
peche .xxx.
.111."
e fin
loldoi aliujz;
fi
fuer
manquadra.
mercador. —"^ El
>ns.,
mercader,
la r fifial con 3°
FIERO DE LEDESMA
270
Quien de fe de/echar d'mero.
üuien dinero defechar,
310.
??
cruz, pierda la
m^Tcaduria
fi
no;/
fiir
De
o q/írbrado
tafta la
arahiir mercatfo.
Quien arrabar nir/cadura, peche
% 311.
falfo
peche cinco foldos.
e
.i.x.
doble
ío/doí e
caduria afu dueño. Si fuer niego e no;/ podier firmar, iure
la me?'.v.";
et
apechar calo;/mia de
.x.
fi
s
q/nen dema;/da, ma;/quadra.
De pechar. Por todas
§ 312.
efta[s] cofas q//ien ouier
'"
ioldoi el motajíi, ela ^eclie.
Fueros de porteros. Rftos fon fueros de los porteros. Q/nen aduxier beftias car-
§ 313. [f 33
'^]gadas
defde Duero a Ledefma o a
por beftias mulares
om//e
E por
C[ue collera troguier,
Por beftias mulares
-
re;/ beftias
beftia,
e cauallares
.v." ío/doí; e
"
De
por paffage de afno,
íoh/o.
.1.
E
'
1
angeuis. Si uenie-
o de Ciudade o de
coria;/bre,
20
por cada cabera,
.vi.
en Ledefma mulo o muía o ca.1.
[oído; e
—
2
Primero
schre el renglón.
.ni.
dineros. .vi.
Et
q//ien
25
.vi.
de fue-
dineros por oueya, e
se escriitió m\i\a\es, corrigiéndose la
— La ^
q/nenlo coJiprar, de
din^/os; e quie;/ rw/prar afno,
buey ouaca, de enportalgo
a entrerrenglonada.
La añadida
.v.
fierra
media decima de moraui.
paffage de beftias mayores,
ra parte uendier
3
L\ue
de en portalgo
q//ien co;/prar yiegua^,
E por
15
fuera parte que íeenden algunua cofa.
uallo, q//ienllo uendier,
diné'/os.
afnal,
Se om;/e de fuera parte
S 314.
por
cargadas de corianbre o de trapería,
por beftia
e
E
meayas.
fe;/nos ío/doí angeuis; e fe defliar troxel
cargadas de Portogal o de tras
decima de moraui,
en portalgo,
dineros. Et efto fe
beftias afnales, tres tres
Alúa o de Salamanca, por trapería o por .1.^
.iii.
de enportalgo tres meayas por cada cabega.
por cada cabeqa, de enportalgo
por mercar, de
por cada
e cauallares,
aduxier madera o cafca.
fu tt'rmino, de;/
^
u añadida sobre el renglón.
1
en
r.
— 30
PUERO DE LEDESMA
por carnero
.iir.
meayas; por puerco de ceua,
(lelas beftias aTnal^.v, tres
.XX. el
mor<7/</. Si uendiere//
Si iudio
portalgo ])or
meayas. Del
muerto
[f-
33
?']
ío/(M por
.V."
Ledefma
pallar
moro de
el.
Por todo iudio
de fuera
de
.ir.
[o/t/o.
.i.
de;/ en-
qite am^'/'car uenier
de enportalgo
jiarte,
diezma
.i.^
den enportalgo
5
o que
diníVos.
indio.
Jvdio q/te efpofa aduxier de fuera parte muyier noua, de en-
§ 315.
portalgo
fuera parte,
enportalgo
de fuera parte por Ledcfma,
paffare;/
De
de;/los
meayas; por paffage
.iii.
fierro laurado, de;/
uno; por carga depefcado feco ode azeyte, den
(le
de
^
27
Et de todos otros portages
.\.° [oldol.
\wr fuera déla
uilla.
í\ue no//
Ledefma aya
liuefpede de
/:
fon efcritos,
10
parte
la tíVcia
dier en portalgo om//e de fuera parte.
c|/^<7nto
Titulo de los clérigos.
>?
lodolos clívigos de Ledefma
316.
dades ouiere;/ en Ledefma o en
de
e
Q\i(e fu
buena an de luvedar quando
De J^ftos fon folariegos
§ 317. ran en
.X.
[e]
la
-
15
ellos paffare;/.
fus tr/'minos; e ^
f¡
)'
mo-
por todo lugar u híve-
per nulla calomia
¡);'í'gunero ni// junteros; et
peche
pat/v'monjo o de fu
afuero de h¿^;'edade de omi/es q^ne
dadef ouiere;/ non entre;/ y iuyz
leuare;/ o tomare;/,
fu
pora todos fus parientes
e
folariegos.
Ledefma que an por todos
andadores wen
de
fu t¿';mino
conpra, ayanlas pora uender e pora donar
tívmjno que fus here-
fu
ni;/
20
coyedcjr ne;/
entrare;/ o prinda
ende
prinda doblada a fu due//no déla heredade
vaoranis.
Alia dejo. § 318.
Solariego afuero que
['^•3+'']
enella fe ma;/tie;/ e enella faze cafas de
25
mora enhr/'edade de nueuo uUe dier
fu fenor
/'
fu fenor cafas
fechas e hí';'edade, e fe fu fo fenor h^vedades ganar o algo, p/é'ftelle e firuan afu fenor
1
Dudoso.
—
"^
con
El
ello.
tus.,
parece rehecha sobre una
o.
fus.
Se folariego
—
^
fizier cafas
j^yx repetido. -
^
El
en he'/'edade
nis.,
^
de
fu
liéTerede; la e final
3»
Ft'ERO DE LEDKSMA
272
dueño, o algún lauor
fin arte, e co;/prela
lauor
non
partir fe qwé'fier
fizier, e
el
uenda
q;nfier comprar ella lauor,
fenor déla hereázáe;
(\He el faria a fu
de
fu fenor,
dueño déla heredade.
e
aprecien
ella
dueño de híredade
Si
effa lauor aq/^ien faga el fuero
no// lo crier, iure fu
fi
dueño,
e
fea fuelto.
s
De folariegos. Todos om;/fs
§ 319.
faga//los uenir e escriuir lo[s]
^
fure«,
folariegos fon,
nuUo om;/e
por nulla parada
an folariegos en
i\ue
en
como
lia
karta
ni;/
lia]
carta; e
an
fo el
ffe
rey o
e
al
ni;/
lo
meten fo otro fenorio.
rey
e fu
conceyo,
e
de fus
té'/'minos (\ue
e co;/ ellos fe algar, e mete;/fe fu
cauallé'/os o fu freyres o fo b/Tpos o fo mo;/ges, por al
qwantos efcritos
por nuUa fazendera nyi por pecho
Todos om;/£S moradores de Ledefma
hí=;'edades
e iurew <\ue tales
por nulla ren.
Délos que § 320.
mino de f.edefma,
de conceyo;
^
efcritos fon [en
no;/los p/inde
tí';
tal ojie
non
firuan
15
fenor qz/fla onor touier co;/ co;/ceyo, pierda ela heredade
¡xca por traedor del rey qz/dle dio la heredade e del conceyo;
[''•3tí'j
e el t"í?;/ceyo q^ne tie;/ la
de
ela
heredade aq//iem
firua al rey co;/ ellos e al fenor
onor.
De /o /a riego. § 321.
Todo om;/e
20
qíte dixier no?/ es folariego afuero, iure fu
áuen-
no, e fea fuelto. Coveffo?rs.
§ 322.
I'Tte es
fuero de coyedores de Ledefma: no;/ fean
feys coyedores de fen[nos]
en c[oye]cha
^
mays de
no;/ tirar, amortigueffe
danla
em
.11.
^ la
uez de p/inda.
h^t
^
fefmos,
ayan atenedores,
e
mefes. Eq//ien fu p/inda afta
heredade
p; inda; e fe fuir, e fu
effos
coyedores non p;iaden
moran en heredades de Ledefma, moradores como
'
Et
ms., kargta, ¡a g con
punto
suscrito.
—
-
EL
espacio correspondiente a lo que va suplido entre
glonada.
ms., ion.
[ ].
—
^
—
e
mays de
non ande;/
.111.
25
felmanas
axare;/,
a om;/es
uen-
que
fon efcritos.
^
Raspado en
La primera
el ms. el
e entrerren-
30
FUERO DE LEDESMA
De Quien
§ 323.
firir
coyedores.
acoyedores de conceyo, omefar o defcaualgar
o deribar o defo;/rar, con armas o con
por
alcall¿¿¿'; e
manda,
fi
fur
calomia
fufte, '^eche
niego e non podier firmar,
afi
como
quien de-
afi fe falue; e
iure ma«quad;'í7.
»
Otra
ley.
Todo om;/e aq;nen coyedores
§ 324.
délos
273
alcallúfVs c\ue t'ure^/
fus peños, no;/ fe
enp/indar axar,
p?'indare;/, e e <\ue\.\^r
prindando uno
dar derecho fobre
pare tras conpanones e pré'nda derechí> e fuelte
prinda e déla a fus dueños. Et
fi
el
coyedor
no;/ q/íifier uenjr
la
aju['" ''
''\
<o
yzio cowllo prindado, e prinda alia tras nochar, de la dublada.
Fuero de coyedores. Efte es fuero
§ 325.
como coyan coyedores: coyedor
no;/
xame
auozero. QviievL dixier:
Quien
§ 326. iure
fuya
con ^
.i.
uizino
hívedade
pa;/
coma
ocon
fijo
ualia
de
.x.
vaovauiS"
de uizino de .xv. a;/nos ariba c\ue cafa a de
mi
iijuda que
non tienfijo de
ojie dixier: «no;/ e fijo fÉ';'uicio
defma de mjfquino,
edat.
de edade en mj cafa
faga, ni;/ tal yierno^>, iure
^or
fijero
oj.ie
mi
de Le-
Jvguero afuero no«
afuero.
pech<?; ue//ga fu
dueño o
fuá
duewna
e
iure Q^ne fu iug;/é';o es afuero e fin arte, e fea fuelto.
»5
Ortolano afuero. § 329.
Ortolano afuero non peche;
fi
lo no;/ criere;/, iure fu
ofua due;/na <\ue fu ortolano es afuero, e no;/ peche.
'
Primero
^o
e fea fuelta.
Jugu^xo § 328.
non ey
's
e e//nella fe mantie//, e fea fuelto.
Viuda nj;/
mefquino foe».
dixier: ssmifq/nno foy e
Mugxer § 327.
«
escrito fuyo, rehecha luego la
o en
a.
i8
due;/no
FLERO DE LEDESMA
274
llej'os e lifiados.
\'ieyos canfados o lifiados i\He fus cuerpos o fus nenbros
§ 330.
no«
lifiados an,
cuerpo
non deuen apechar,
ojie
í^ue ha
Om//e
§ 331. fabe q/^flo
a, no;/
demuestren
criere;/,
v\oti
e acoyedores e aom/z^s bonos; e
alcallrf^i'
fu
peche;/. Silos
ujre;/ ojie tal lifiow
fi
peche;
fi
an en
no;/ peche;/.
¿
mal de fuera.
mal de fuera afabiendas
ojie a
fus lifiones a
lo no;/
^
35
-'j
o(iie
criere;/,
toda sua uizindade
fírmelo co;/
.lu. uizi-
nos € no;/ peche.
yuguero
Efte es 'wxgnero afuero de Ledefma, <\ue p;rnde nafaga de
§ 332. fu fenor
'°
afuei'O.
por
co;/ fus
bueys
arar, e auarcas e fal e fus
derechuras q//alef
aiug/zíTo co;/uie;/ ap/rnder, laurar a .v.° o aquarto, e fe encafa qz/dle fu
fenor da e por ojie en fu cafa more. Jug/zí'/'o
vSe
iuguero es afuero, no;/ peche.
afuero, quales baruechos fiziere, tales los fenbre
fi
fu
fenor
'5
q//ifier.
Otra § 333.
Jug/Zí'/'o
afuero es ojie p;rnde nafaga e baruechos fezier pora
fu fenor afta fan íoha;/; e
fan loha;/
por
por fan loha;/ de
enquanto en iuguerja
de fan loha;/ no;/
ley.
lo faq/zr.
Et
fi
fta,
fu
fenor fe partir, afta en
dueño por ywgnero^
faq/<dlo fu
ferondaya ouier
e
-°
co;/ fu fenor, faq/zflo
yug//£;'o.
yuguero a fuero. § 334. el pa;/ co;/
Jvguero .i.
baruechos
q/zé'
obrero o
co;/
fenor payar no;/ ouier, fágalo ftado de om;/e
mediano
e
faz
afuero e elle los
ma;/cebo qual
.i.
el iug/zí'/o,
mefurado en
lie
de
el
la
piedra e
.i.
ome
E
fe el
.iii.
fenor delle
.i.
om;/e
bueys e carro o
beftia
de tapia oujer
afeer,
o(ue\o aiude. Si
fenor tapiales e todo appareyamiento e om;/e qz/dle aiude. Et
yuguero faga
^- 3^
*"]
el
payar. Jug/íé-zo araftre paya pora
en
fenor de
la beftia
rar,
de paya
e fágala techar. El iug//fro
q/zé-la
el
el
payar cobrir;
adugan. ]uguero fobre cafa enojie mo-
e el
=5
cabriadas, de un
payar de alto; e el
ojieWe aiude. Si de piedra lo ñzier, el fenor de
en q//e aduga;/
fenb/'ízr, el firua
dier el fenor.
ponga biftecho
ala cafa enq//f
3°
FUERO DE LEDESMA
morar ^ el
fi
lo
non
luguero de
la
touier.
E
cafa de mg/iero biftecho
fi
cafa cobierta.
1'^
dera e todo appareyamiento la
cafa r uara la era.
o aquarto, no;/lo razone;/
uechos no;z entrar por fenor fuyr o con fu
anparare o
om;/e
c
por
de
no o de alguna
fu
K
el
e ardir,
fenor de ma-
luguero cuebra
el
liaruechos ayenos fenbrar aq/nnto
¡ug/ZíTo,
fi
Todo
defpues que fenbrar los bar-
que con nafaga de
lugiiero
anpare nade;
fu uizino, no;/lo
;
fu
e qwienlo
encanpelo.
lo razonare, pechí' .x. mora/iis e
De juguera § 335.
q//íilo aiude.
c\/n'
¡ugí/í'ro.
au^";'
non touier
biftecho touier e ardir,
fi
Todo om;/e ^
275
e de ortolano.
Todo om;/e que rancura
ouier de fu \wguero o de fu ortola-
lo
folariego o de molinero o maqzíilon o de colmenero, o del
coya fiador
re// touier,
e fobreffe
aya dí'recho.
Alia.
§ 336.
l'^t
fi
enfermar o
¡ug/zíTo
laurar, efpí're fu fenor afta
.ix.
dias; e
podier laurar, de om?/e que faga
dueño non
el
mal ouier que non pueda
tal
desde
.ix. dias,
lauor q?/£Íle
fi
el
faria,
fe
xwguero non
amor de
i^
fu
fuer.
yuguero afuero. § 337.
Si xuguero afuero
parte, e co;/ elle ara fijo tie;/
bueys ouacas
oma;/cebo de
enarada
fu pa;/, no;/
bueys o uacas de parte enarada en
iug/íí?ro \e\ "peche, fe ualia a
tien
fu
\^-
3^
^']
'^
ade
peche. Si \uguero
20
heredade, no// ixca por
por que.
yuguero afuero. § 338. que.
Si xuguero liueys
Quien dívecho
laño o por
fu
derecho; e
fu
ayenos
tie//
q/nfier dar en aldea
afuero, peche, fe ualia a por
por
fu
iuguero o por
maq/nlo// o por mefqujno o por mefquina, fe
coyedores
fu orto-
alia lo
tome
tomar dr/echo,
fuelte// fu
La o entrerrenglonada. — ^ En
el ms., tie;/.
alia no// q/nfiere//
prinda; q/nenla aduxier, péchela doblada.
1
En
el ms., z cotí
punto
suscrito.
—
-
25
FUERO DE LEDESMA
276
Ortolano.
Efte es fuero de ortolano afuero de Ledefma: qzden [tien]
% 339.
media arangada de
cow frucho,
tierra laurada
ojiaX
co;/uie;/
por los
tienpos del a;mo, ela media abaruechada; e toma nafaga del fenor, elas cofas con<\tie deue alaurar e fenbrar;
fe
<-
en cafa qwdle fenor da.
Ortolano.
§ 340.
ortolano tien bueys ouacas adeparte en fu heredade e con
"^i
o
ellos laurar,
rauis, pechí'
fu
t'
huerto de
no// ixca
fu
ht'redade ade parte,
fe ualia a
de
.x.
mo-
por ortolano.
Orto/anos, folariegos.
maquilo/^?, firua afu
ortolano afuero o
Si
§ 341.
fu
fe
dueño
fo
Xwgiiero o
due«no algo ganna o eredades o bueys o uacas, peche.
e non.
Ortolano § 342. zi;/['^-
q\ye fufr.
Si ortolano fuyr afu do;/no co)i alguna cofa o
de
fu
uj-
ulo axarew no;ílo ampare nade; e q/^ienllo anparare o lo
37'']no,
razonar, ^eche
.x.
movaiiis e enca[;?]pelo. Elmaq/íilo;/, otrofi. Ortolano
f^íterque el orto; e el fenor delle beftia
lano uenda
folariego o colmenero o
fruccho,
el
fi
fenor
el
í'
a<^ada e fero« e ceftos. Orto-
q/íifier.
Ti ti/ lo de mancebo guefuy. § 343.
Mancebo ayeno
(\ue fuyr
con alguwna
[cofa]
de
fu
fenor o
o efcudero o folariego o manceba o paftor, olo axar non
de
fu uizino,
lo
anpare nade; e qwi
lo
anparar o
lo
razonar, ^eche
.x.
nxorauis e
encanpelo.
De § 344. alia yTcirew,
traer auer alos coyedores.
yuiew non aduxier
fu -¿Mer alos
coyedores
fafta .xv. dias, e
defpendan fobrel media ochaua de movauis. Et quien
alia
qwifier dar dé'recho, alia lo pr^'nda; e enel derechí? o^ie dieren, fean los
iurados
fieles.
FUERO DE LEDESMA
277
Pastor afuero. 1^-^P ^s
§ 345.
en
o en aldea,
uilla
uno en
paftor afuero de Ledefma: paftor <\ue ganado curia e
por mawnana
oy fuy echado»,
fulan, q«i ati
ganado, e delicio. Et
lelo
echaw
e
dueño de ganado:
fus cafas. Si dixier
defde moran? ariba,
granjde
fi
Ganado
[' ^^ "]
fu
s
morauis,
.v.°
otro
el
paf-
<\ue otro
efcoya dueño del ganado.
e
^
ganado firir.
ganado
bro qz<¿'brantar o cuerno, meta fu dueño
ño del ganado dañado,
fuyo, e peche
el
paftor fuer niego, faga yguaya qM¿z[n
Ganado ^ue § 346.
coyew cada
demande
paftor manifiefto uenir,
fi
el
de
q/^ifier afta ualia
*
lo
pé'rdido fur e nowlo podier auer, afta ualia de
fi
moraui, iure dueño del ganado quanto ualia
.1.
tor; e
de noche
<'non uiene aq/n' ganado,
firir
c pré'nda el da;/n&.
o matar o
lifiar,
o
men-
dañador en mano del due-
el
E
fi
dixier
downo
del daña-
dor: «no^zlo quiero meter en fu mano^, iure dueño del ganado qua;/to ualia el fuyo, e delle tanto
por
i\uax\\.o le iurar,
e pr(?nda
el
ganado da«-
bonos omwes quawdo fano era
q//iero tener», aprfcienllo
qua«do
dannado
es
el
do;mo
tuyo nj«
lio lifio
de
lie
ual;
(.\iie
en qua/zto auer fur en
del dañador. Si dixier: >,
afta ualia
moTaut
ariba,
manda,
iure manquadríZ.
de
.v.°
«no;?
effe
mato
morauis, iure por
por qual pedición pedir, con tactos
-
'5
me
nado. Si dixier do«no del ganado dañado: «mj ganado da;znado
<\ue ualia e
comedio, tanto
mj ganado
el
fu
al
cabega; e defde
iure; e
quien de-
beftia
allifionar,
^°
De matar ganado. Todo
§ 347.
orne
pechí" qual lo fizier fu iure
con
,i.
C[i(e
áonno;
uizino; e por
cow
ganado ayeno matar o
.ii.
e
por
€
quiew demanda, manquadra.
'
.iiii.,
Lo que va
primeramente viación de n
'V
.mi.; e
fi
co;z
fur niego, .ii.
por cinco, con
suplido entre
tales,
e ,
[
)
;
e
por ualia de
por ualia de
.v.°; e
defde
.v." ariba,
corresponde a un espacio raido en el ms.
tachada la silaba les y añadido sobre el renglón
la silaba tos.
n\oratd,
.i.
.iii.,
con
q/nnto;
fi
—
=5
.ni.;
^
Escrito
el signo de abre-
3»
278
DE LEDESMA
J-X'ERO
Ganado Ganado defcapa
§ 348.
de edade
for;
iure \)oy
[•"•38'-]
non
fi
no//, iure
nuefho
de/capa.
fuyr c da;/no
cj/zr
fixicr,
iurc el paftor,
do//no del ganado, c ixca de calomja; e
fuero, (^trofi
por ganado
fi
fi
non,
anda pr/dido
q/zr
^
e
lo pode;/ axar.
Ganado que mane en fetTado.
Ganado
§ 349. echare;/, e
daño
por noche en
C{iíe
pecht' el
fizier,
ferrare// c
dueño doblado;
con e
fu
mano
fuera
íur njego,
fi
faga
iuyzio por nue/tro fuero.
Ganado que
Ganado de
§ 350.
'
caba//na
fuera mane;/, e en lauor aveno
non podier
do; e fe fur niego e dra; e
dema;/dar por
fi
c[!ie
Ganado
(\ne fizier,
peños
den por
le dieren, e
ella
non
enrede, o uacas o eguas
fiziei-e;/,
firmar, iure
furto, iure
C[ue tienen
tiene//
daño y
Ganado § 351.
tienen en rede.
con
peche .1.
el
(\iie
da;/no dobla-
ujzino e
manqua-
fin
manquadra.
en ferrado.
en ferrado o beftia de lauor, de daño
peños de
ualia
de ochaua de morani;
los queVieren recebir, e
ganado
alia
e
fi
tales
trasnochar,
peche doblado. Efcudexo o rapaz que facen danno. Paftor o iug/^t'/o o efcudero o rapaz
§ 352.
beftias andar, e e
peños
lie
fobrellos lo
daño
fizier, e
o^iie
con ganado o con
do;/no del lauor uenier e p/'indar q/nfier,
anparare;/, péchelos doblados (\uc p;'in[dar] q/n'fiera; e firire;/
o meffare;/ o enpellare;/, peche
la
fi
calomia endoble;
e filo negar, faga o^uan\.o alcalldes mandare;/.
Ganado que § 353.
mieffe
'
^
En
Ganado o
o entrigo o
el ms., es.
—
-
fizier danno.
beftias o puercos o^ne fiziere;/
da;/no
\^-
enferre;/, afta nií/zcio, pec//£' el due;/no del
La primera
e sobre el renglón.
=^
^']
en
ganado
FUERO
DE-
LEDESMA
279
media ochaua de qual frucho dawnar. Et dcfde marcio
ariba,
por cada
cabega, una ochaua. Vor oueyas e por cabras e por corderos, afta marcio,
por
gas,
.1.
ochaua. Et deíde marcio ariba, por
.v.° cabc(;as, .i.^
.x.
cabe-
moraui. Titulo del lino.
dawno
con
fizier
fu
ganado, o
De Quien
§ 355. .X. [oldo{.
f
fi
cowmo vi//na cowmo orto con
Lino, atal pena aya
§ 354.
Et
file
alguna cofa
alcallí/í's
con aguiyones, peche
Huores non
í'
cobricion, pec/zi?
fu
'
fizier, pec//¿'
.xx. loldoí;
'o
íoldo.
.i.
alcalláes e coyedores.
furen o coyedores adalgu;/
om«e
prindar, e
y
aujnjer, e dixieren -aXczAdes ocoyedores: «fírmalo cvños
lis
con nueftros
beftia defonrrar.
dier con efpueras o
De Si
frucho.
ayena toyier cobierta o
beftia
con fufte o con piedra
§ 356.
por uindimiar, quien y
<:(?;zpanneros», alcall^é'j"
fon prindadores
^,
non
ocoyedores nobles
p;rfte, povc\ne
'>
firme;/.
Del rey don Alfonfo.
Don
§ 357.
por buen
fírruicio c[iie
de moros en
como an
afi
Alfonfo rey ma;zdo e otorgo a cowceyo de Ledefma,
la
\^-
39 »]
fufte e
langa
e
de
quando uan
fierro e tienda
Todo
efcudo
inhucfte. El
2°
(\i(e
redonda, non ue;/gue
efcufados.
De § 358.
fuy fecho del conceyo de Ledefma en tierra
caualleros de Ciudat Rodrigo
non leuar armas de .VIII.
me
huefte de Merida, qne aya;/ tantos efcufados por fuero
•
efcufados de caualleros.
cauallero
(\ite
e loriga e capillo
morar en Ledefma de
fierro e tienda
e
ouier cauallo e
redonda, lieue
.viii.
25
ef-
cufados. Alia.
§ 359.
de
'
fierro,
Todo .11.
caualhv'o
c\!(e
ouier cauallo e langa e efcudo e capiello ^°
efcufados lieue.
no« entrerrenglonado. — -El
»is.,
p/-inddadores.
FUERO DE LEDESMA
28o
De § 360.
de
Todo caualkro
fierro e loriga,
fi
Clérigo de
que
e/erign
capiello
e
Ledefma
enfonfado.
fiir
enfonfado
o^ue fuer
fuer
con cowceyo por
llo e
langa e efcudo e capiello de fierro
como
efcudo
c\ue ouier cauallo c la;/ga e
no?? ouier tienda re[don]da, lieue quatro efcufados.
De § 361.
cauallevos.
fu capella;?, lieue
cauallero de Ledefma, (\ue lieua
ffu razón. Efto es fecho aprol del
efcufados. Et
.iiii.
morador
e fuer fi
.viii.
efcufados
menos [armas
efcufados e -
por
5
ouier caua-
e loriga e tienda, lieue
conceyo
e
a]
<\ue ef fu uizino e 'O
fu clérigo.
De abiarram. § 362.
Aluarram
non mantie/? cafa
<\ue
o cojí barragana, non ^eche;
e
filo
co??
madre o con parienta
no;? crieerem, iure co;?
.t.
uizino e
non peche.
De § 363.
Mogo
o^iie
mogo que non a edade.
edade non ouier, non
iure parienta o pariente
o^^ie
fu
buena deue
peché"; e
a h^z-edar,
's
fi
non
crire«,
edade
no;^ a,
ael
o^iie
e fea fuelto.
De § 364.
ovnne que non uinir apvzzio.
Quie;? dixier: «tal mal oue (\nc
iure qtie tal
mal ouo
qíie
non pudo y
non pudi uenir
prazio",
al
uenir, e de;/lle prazio, e
20
uenga
aderecho.
De § 365.
los
^- ^5 "]
que prindan, covamo deuen pxindar.
Desde fabado, ora
deuiefpí?;as,
miffaf dichas de prima, no;? prinde nade fiel,
fueras por
omne
lunes, las
afta el
iulgue; e z\c2\\des
non den
25
raygar.
De § 366.
nj;?
a/eal/des.
A]ca]]de que a om;?e
firir,
pec^í .xx. morauis
e
pierda
el
portiello, filo podiere;? firmar.
1
Dudoso por estar borroso
el ms.
—
-
Una
o dos palabras ilegibles por borrosas.
3°
281
FUERO DE LEDESMA
Ninguno Ningún om«e
§ 867.
alge.
íeya uaffalo, faluo
no;?
fuer del rey
fi
don
Fernando; e qznen otro fenor ouier, uayafe efpidir delle, e fea del rey. E fe el rey, o fenor q^é-la onor touier, q«¡fier alcall^í's o iurados o juyz o algu;/ uizino pré'nder o mal {duer, non feya defanparado, e todo
con
co;?ce3'0
ele
uaya
e
con
elle fe
pare
el
fin arte.
Fijos que demandaren aiiex qwe el padre vendir.
S 368.
muerto
es,
madre por
Fijos Q^uc dema;¿dare;/ auer
o^iie
onde manjfiefto
por
fu
cabega
fuer, délo; e
^
fi
algún
ojian'io ouier, e ixca de e
non
no
fu dcuer
e
de
el
ovnne% bonos fuí-ren
peche
.x.
en
mor aiás;
c
[•"
e[n]Ledefma
'»°'']
fi
buelta
fi
algu;? uizi-
aello.
villa.
qw^-la
onor touier, quawtos
ende
co;?ceyo efto no;? cu;?plir, cayalle en-
Todof omnes moradores enLedefma
aya;? uaffallos
e enfus t^-rminos.
Qvie/?
confrarias.
í-d?7?frarja fizier
fizier enlla ujlla
ada^zno de Ledefma, e la uilla boluir o
o enel termino, onde dXcdXXdes fobiere?? nerá^áe,
p^é'nda;zlos; e los dAczWdes enforq?<¿'nlos e firmas
E
pierda
j
De § 372.
la
por traydor;
no;z fe partan déla; e quie;/ fe
p^riuro. Ame;z.
§371.
uaffallo,
falfo e
pare
fe
fenor uenjr ala
uilla,
lia
por
en teftimonja n\n eniura.
ni;z
Qva;2do rey uenier, o señor
§ 370.
padre o
fenor.
fu tí-rmino
perdk por co^zceyo, todo conceyo
Qvando
partir,
otro
axaren fueras del rey
uizino
Ledefma
coyodo en firma
fea
lo niego, iure el
c\iie
e feya fuelto.
Délo/ que/fe tornan de § 369.
de padre o de madre
non ouiere^j
iure cada
uno con
como
aleuofos; e
.xii. uizino,?.
filo
negare;?
FUERO DE LEDESMA
282
De
que han
oiiines
de otros cmne.f.
ra)ic\xra
Guie// fe ra;/curofo fizier e ranc//;-a metier aiurados o atura§ 373. do, e iurados con ranc«;-ofo fuer alcallí/rí, e no// lo q/rffiere;/ enderen-
iurados alos
qar, acote;/ los
iurados afta ojie pechen el
.11.
tuerto qne touiere;/; e
meta;/
alcallí/í-s, e
.11.
beftias encafa delof
moraiiis que coma;/ los iurados e enderecen
fi
dos iurados fueren
co;/
meta
beftia afta
que peche
morauis
.11.
5
rancurofo a un
el
alcallde, e elle no;/ q/íifier aq/^í lia ranc/^/a enderezar, iurado acote lle alcallí/í', f
^
aque-
alos iurados.
Visillos de Ahneiiaira.
Nuestros
§ 374.
cuerpo déla
\\\z\nos
dAlmenara
como
los del
de fus
co;/pa;/-
<>
uilla.
De Non
§ 375.
fuero ayan
tal
nas e poftí-zos;
feya;/
e
alcallí/í'j-
qiñen y
alcaldía co;/prar, peche
alcalláes.
enLedefma,
ot;-o coyier,
.c. moríz/í/j-
e
non
fi
peche
pierda
fuere;?
movauis.
.c.
E
alcallrtf'é' q/zí"
la alcaldía.
'5
Alcalláes oiurados. § 376.
Alcallí/f^
enpue;/te e filo
ni?;/
praecho
nj;/
oiurado que en alcaldía efta o en iuradia, non entre
enmuro
fizier, e lo
^- 4° ^]
nj;/
enco;/ceyo
podiere//
del co;/ceyo; e
nj;/
fab¿';-, fi
en almoneda,
pí^//^
efto no;/
-
.c.
nj;/ fea
atenedor;
mon7///5 q/zf meta;/
cunplir
el
e;/
concejo, cayales
=0
en pf/iuro.
De § 377.
Todo
o;;/;/e
mandar, de fiador queíe pí?;-a el
caftiello e .x.
que
Hender heredat. fu
la no;/
htvedade p/vpia uendir podier
mor anís pc/a
ue;/<;er,
e
defpues
que peche .xxx.
la
de-
mora///^~
elq/zé" touier ela híT/edade; £
de mu-
25
g/V;-, ot;ofi.
^//<? /o'.
§ 378.
Si om;/e e
mugier deco;/funo hé'/edade conpraren,
e el
ma-
rjdo la uendier, por que ella no;/ efte y, feya uendida e otorgada. Et ella í'
dema;/dar ela h^z-edade
porq/zé" no;/ fuy
i
p/rfente, no;/lle preíie
pectet ut sententis..
1
delof repetido al fin y principio de linca.
—
-
fi
no;/ entrerrenglonado.
30
283
FUERO DE LEDESMA
Z?e fijo que
demandare,
elle
hívedade
Si fijo dema;-;dar
S 379.
tiello e .X.
demandar Jmxedade. padre o madre uendire;/, e
i\ue
firmarlelo pediere;/, pec/z^ .xxx. vnorauis pora,
fi
moranis
pora, el
el caf-
que pierde ela heredada.
Quien itende keredai ayena. padre uende h^redade ayena, que fea de
Si
§ 380.
-
non otorga,
efta cafado, qiceWa
fijo
el
la
mugier conque
demandar non pierda
que\a
fu
áerec\\o.
De Todo
§ 381.
moranis; por uaca,
aXcaWdes
Todo
onino.
fieles.
E
afol.
E
.11.
minar defol
atí'rcer [dia]; e
fi
.11.
a
dias; e
.IX.
no;;
podier
fi
aur;-,
de
termino que uendir yiegua
fu
moranis; por
'
afna,
moranis.
.11.
heredat.
fuer la hívedade enlla uilla, effe dia fi
<>
non yxir p/rnagda, de
fi
xaman adeterminar
uayan det^r-
for enel termino, uayan ala detí-rminar
uenga ante úcaWdes;
e faga;/ iujzio
«5
fieles
co;;?mo es fuero.
ajnntar hermanos.
Todo om;¿e que
['^"*"']
afna o naca.
queie lámar adetí-rminar heredamiento, de;¿
De § 383.
e
o
tomar de p;rnada,
Délos queffe § 382.
yiegua
de Ledefnia
o;//;/e
e fiadores
ouaca oafna, .1111.
iiendcr
fe
lámar
aiu;¿tar
podir elos auer, aju;;telos
c
hermanos,
aiu;ztelos
adugalos ap;<7zio;
e filos
20
refpo;;dan elof fobre fu parte.
Délos onines de fuera parte.
Todo
§ 384.
o;;;;;e
que aLedefma uenjer de fuera parte, de Ciudade
Rodrigo o de Alúa o de Salamanca o de Toro o de CJamora, et enlla azcuna uilla ome firir con armas uedadas, con efpada o con lan<;a o co;; o con cochiello, e ende morir, faga;/ alcaldes ende firidas e
om;;e non morir,
de todo
qzdnientos
1
pec/zí-
mil moranis
d¿';'echo al ra;/curofo co;;;mo
.1.
i?//ticia; e
pola del rey
infaní^o;/
fi
25
deffas
que defro;/pio,
de Leo;; que uenga
[oldoi.
por repetido al fin y principio de
linea.
30
FUERO DE LEDESMA
284
Uizino de Ledefma.
Todo owwe de Ledefma
S 385.
uizino, u fu h(?redade ouier,
allj
firua.
A Todo
§ 386.
orne aq?/ien morir fu mugier o
non faga fonfado,
a^/no
qnien morir Jo mog'xev.
todo conceyo pareffe
e
cauallo, en effe
fu
5
aelle.
Qujen anparar mug\&x ayena. § 387.
Quie% anparare mug?Vr ayena afu marido, peche trezientos
non
{oIdo\^ e
pr^'fte; e
li
en efto non a parte
Fuero § 388.
In dei
una cwni
rex,
filio
el
palacio.
délos judíos.
10
nomine, 2snen. Ego Fernawdus, dei
gxati?í legione/ífis
meo
donamwí
do;«no Alfonfo, conc^^wnus et
aiudeíJj"
de Ledefma qual fuero an indios de Ciudat Rodrigo, conxúen afab^r: vSi
chrifúzxio menaí^ar aiudio e iudio ouier
nos den aliudio falúa
e fila
quebraintar, peche
otra tercia qzte
fe
afuero de Ledefma. Et
fuero deLedefma, 'peche
fe a
non
al
.c.
ranc/^rofo.
['"
4'
'']
fi
el fiel
del chrifü^ano^ chrifñz-
al
no;^ q^íifier dar falúa
fi
.vi.
•;
n-\oratiis aftaqz/í'la de;
rey
i?
tercia alof a\ca.\\des,
iudio o ír/zristiano fur teftimonia e negar
es teftimonja, iure por ende.
§ 389. .1.
cada dia
n^orauis, ela tercia
Et
De
con
miedo
Et qzíien rancura
^
indios.
ao
de iudio ouier, prindelo con
chriftiano a niieftxo fuero; e otrofy
al
.1.
iudio e
chriJt\ano\ e lieue los
peños
toda uja. Alia.
§ 390.
Quie;í firmar ouier o
ludios [a nos], firme e teftigue con .11.
'
iudlos c con
El
ms.,
.1.
chrifñano.
rancucura.
teftiguar .1.
denos
ludio c con
alof ludios e délos .11.
chrifñanos o con
25
285
FUERO DE LEDESMA
Alia.
Todo iudio qtie conprar en nwcado alguna cofa de ualia mede medio momui, fi con fol fe podier enferrar, non de octor; e de § 391.
mordui
dio
ariba,
de octor.
De § 392.
Afi pare;/
fu aiuer dier aiudio alogro, dele fu logro e fu cabdal.
Quien
aiudio
fiel
como
aujuda.
De prendar § 393.
vaiii,
iure, afta
iure fin karta; et defde
nagoga.
E non
es iudio n]n
medio
fijo
babtifta.
de iudio.
uaya« en apellido
nj;/
E
chrifñdino e
.1.
endia fabado
fu beftia
medio movaiii oualia de medio momovaiii ariba, iure per karta en njy/
lo
fig-
entre en circo, n\n
non refponda adeftayas aquien dize;/ non
E non
enfonfado.
de;/ pofteria nj;¿ de;z fazendera, nj;/
E non
iudio; e q/íien
non
iure
E
atr/m/ñano; et chrift\2.no otrofi aiudio. .1.
nj;/
iure en fabado nyn en fuas pafcuas,
loham
iure per fan
aiudios.
non prinde aiudio
N'ullo o;////e
en fus pafcuas. Judio
n'yi
'
ludios.
fi
non
[^
^^
'']
por
ela iura faqwenlla
[iurar] fin karta, tres
fu
.11.
cabo
.5
fieles,
uezes respon-
da ame;/. Alia § 394.
Quien ronpier cafa de iudio o de Alia
§ 395. p;-(?uar
como
ef fuero; e
fi
o carne de puerco troxier
dier firmar;
Quien fi
lifiar
ferir
con
.xii.
el
fi
fe
fi
20
podier
ajura. Uiziní?^- e fijos
o meqar, o con
po?- fu roftro, peclie .xx.
fufte,
o meffar,
morauis.
25
ley.
iudio o iudia, pec/ie .xxx. mora///i-, e
non, iure
matar añadido sobre
^ muerra por ende,
no;/, falue fe
Alia § 396.
iudia, ^ecJie .eco. [oldol.
ley.
Quie;/ iudio o iudia matar
de uizinos chriftianos que con puno
^
ley.
q/ñnto.
renglón en tinta roja.
fi
non po-
FUERO DE LEDESMA
286
De Qua;/do
§ 397. iudio
alcalláes entre indios e c\\x\[\.ianos
otorgue
Q(iie
iulgar entre chrift\-ÁX\o^ e iudios,
alcallí/í'
co;/ elle; e
tomaren
algu;/ iudio
pefq?<ifa
de iudio
e
no;/,
fi
non
paffe.
Et
fe
alcallí/fi^
f¡
^
fte
.i.
o iurados
r\on pafen aele fin
por furto o por alguna culpa,
de clnifñdino.
De ychar pennos § 398.
Et
y
aiiidio.
alguní ow;¿e ychar peños aiudio agana;/cia, téngalos
iudio de manifiefto; e filelos cownofcire« defurto, denlli su cabdal,
el
effe
los conofcir
c]7ie
por
aredre todos
{\i\os, e
De Todos
§ 399.
auer
fu
poder del rey
mandar
rey oíos
el
cuerpo,
nj;/ fu
fe
e del
conceyo.
fohrecahar indio.
Jvdio ^ojie alguna cofa apofiere;/,
§ 400.
faga (\nan\.o
demandaren!.
indios.
elos iudios feya;/ en
De
aq?/¿'llos
omwe
alcall¿/¿'s,
\¿-
no;? matar,
fi
"
bonos fiadores dier
^']
ojie
no// feya p/rfo el nyi
^or firmas de iudios
e
de
chrifñzno^.
De jirir Quien
§ 401. co;/ coces,
o
-
firir
meffar,
te, pec//é' .Lx. ¡o/doí; e
rra, pec//<? .c. foldos.
dJ\ugne)0 o
pec//é' fi
Et
.iii.
amancebo o amanceba con pu;/no o
xnovanis; o
fi
lo firir
^
co;/ palo
firir co;/ cochiello firida deq/^¿'
eftas calomjas,
per
aq/zé'las fizier; fe no;/, falue fe
mo
es el c^ne
cada una
jngnero.
demanda. Et por
por
fi
fuere;/
.c.
loldol,
fuf-
mue-
prouadas o manjfieftas
con
demandas,
eftas otras
o con
om;/e no;/
tales
quatro
falue fe
co;;/-
fi .iii.°,
por
delaf.
Explicit forus.
'
tos.
Detrás de
—
3
El
.i.
una
ms., fiirir.
.x. cofi
putilo suscrito.
—
-
E>i el ms.,
cwi con plintos suscri-
FUERO DE ALBA DE TORMES
INTRODUCCIÓN
El Fuero de Alba se edita según
en
Archivo Municipal de aquella
el
único manuscrito conservado
el
villa.
Es un códice en pergamino, de 22 folios cosidos y sin encuadertamaño de los folios es de 0,295XO)2ll metros; el de la caja, 0,190X0» 1 27. La letra es francesa y uniforme, de transición entre los siglos XIII y XIV. Los títulos y las capitales son de tinta roja. Consta el nar; el
códice de cuatro cuadernos: los dos primeros tienen, cada uno, ocho folios
cero
en cuatro pliegos;
y
cuarto; en
fin,
el
el
tercero carece de los pliegos primero, ter-
cuarto
y último cuaderno
tercer cuaderno
tiene sólo dos plie-
pudo no haber constado más
gos. Claro está que
el
que de
tres pliegos,
mero y
tercero; pero lo
y en ese caso sólo nos faltarían los pliegos primás probable es que hubiese tenido ocho folios,
como
los
dos primeros. Los dos pliegos del último cuaderno se expli-
can por terminar en
él el
Fuero.
hay tres soluciones de continuidad: después de los folios lóz», I/z^ylSt^. Estas lagunas existían antes dentro del primer cuaderno, a causa de una errada disposición Sigúese de lo dicho que en
de
los pliegos; los folios llevan
hemos
restablecido,
y con
texto
el
dos numeraciones: una, más antigua, que
ella se
logra
el
orden
actual; otra,
más mo-
derna, debida a alguien que, deseando suprimir las lagunas del texto,
Hemos intentado en vano hallar los muy antiguo — entre los pergaminos
introdujo un desorden aún mayor. folios perdidos —-sin
duda desde
y papeles viejos que se guardan en el Archivo Municipal de Alba de Termes. Pende del códice el sello del concejo de Alba.
Que sepamos,
sólo cita este manuscrito
J.
Sánchez Ruano, Fuero
de Salamanca, 1870, págs. 172-175, quien prometió una edición del
Fuero, que no llegó a hacer.
Inmediatamente después del
fin del
texto del Fuero, en
el folio
>9
22
Vy
FUERO DB ALBA DE TORMES
290
se halla la copia de
pero distinta
«En
— en
un
al
rey,
así
oció en q/íd enuiauan dezir ojie
le
e
Diago
una carta del con-
del fu fuero (\ue auie;/, ojie lo
el libro
perdiera;/; e quel enuiaua;/ efte libro
e treziewtos
Remo// de Remondina
perffoneros del co//ceio de Alúa; e diero//
Sanché'j:,
letra coetánea,
Fuero, que dice
el
de deziembrí', era de m/11
Seuilla, lunes .xi. dias
e diez e siete annos, viniero;/
X — de
de Alfonso
privilegio
que se confirma
que era
traflado del, e quel pi-
el
dien mf/get que gelo mandaffe feellar co// fu seello de plomo; e que gelo enuiaffe, que eftaua
niwgunos. Et de com7//o fu carta
la villa fin fuero, e el
de refpuefta poral
«Don
Alffonffo, por la
de Toledo, de
Gallizia,
non
co;/geio.
Et
enuiaftes dezir que
gnzaa de Dios, rey de
de Seuilla, de Cordoua, de
e
que eftaua
e
que
me
letra, e
mió
feello
fafta
y
lo
me
libro,
feellar co;/
Caft?Vlla,
Alurgia,
Ui
de Leo//,
de
íahí'n, e
nueftrd. carta
en que
y
pleytos ne//gunos;
que era traflado del wueftro fuero,
letra
pidiedes mercet que uos lo mandaffe feellar co//
de plomo, e que uos
mió
feello
lo enuiaffe.
de plomo,
e
A
efto
uos digo que uos
enuio uos
lo,
que
lo
lo
tengades
que yo mande catar fi a enel alguna cofa de eme//dar, e que mande que touiere por bien. Et efto fue en Seuilla, lunes .xi. dias de de-
ziembrí", era
guez
que
fazer
libro de nueftro fuero que\o auiedes perdido,
fuero e que fe no// libraua//
enuiauades efte
por
mande
la villa fin
el
y pleytos
mando
la carta es efta:
del Algarbíf, al co//geio de Alúa: sal/ít e gracidi.
me
judgaua;/
fe
rey touo por bien délo librar,
fiz
de
mili e trezie;/tos e diez e fiete an//os.
efto efcriuir
por mandado del rey. loha//
Yo
Vero Domi;/-
Rodrig/^í'z.»
[FUERO DE ALBA DE TORMES]
§
[^'
1.
tor et uxor
'
'']
amen. Ego Adcfonfus flifpanie impíra-
In Dei nomine,
mea Berengaria damus
eí
lium de Alba de Tornies qui sunt
concedimus
pré-dicti,
uerho ad uerbum p?-e¡ent\bus annota[ti] factum
c¿
hanc no/frnm donacionem
j-/ram habeat, ct
£t
^.
nostra.
p;rfencia de
Si uefo aliquis hoc nostrum
conceffíonem
dirupé'^'it,
prí?ditore ¿'/Datan et Abiron, nifi refipuerit
Facta carta Salamantice,
.VIIJ.^, pr¿'dicto
iram no-
cum
ludas
tormewtuw iP/graues penas
nonas
.irii.'"'
julij.
Era .M.^
.C.^
.LXX.^
>"
imp^ratore Adefonfo imperante in Toleto, Legione,
Zaragozia, Naiara, Castella, Gallecia.
kartam quam
s
regle potestati bis mille pectet morabitinos. Eí qui hoc
nostnim factum dirupmt, anathemate percuíbis aput inferos
fuftineat.
ad conci-
iftos foros
coram
iuffi
fieri,
anno
.vi.°
Ego Adefonfus imp^rator hanc et manu mea
mei impérij confirmo
roboro. Berengarius, falamantin//j- episcopus, co;¿firma; Bernaldus, epis-
eopus zemorenfis, coz/firma; Enego, abulenfis episcopus; Oforius Martinez,
'5
comes; Rodericus Gómez, comes; Ramir/M' Proles, comes, confirma;
Diacus Munioz, maiordoniMj- impíratoris; Diacus Frolez,
alferiz, confir-
ma; 'Roáeñctis Fernandez, confirma; Gniertus Fernandez, confirma; Poncius de Cabrera, confirma; Guillelmus Raimundi, tenens Salama;zticam;
Lop López,
couiÍ7-ina;
conUrvta;
Vermundus
Iohí7«¡s,
Anaya
Melendus
Bofini, couXinna; Fe[r]nandus
^o
Pedrez, couíiniia; Cidi Belidi, coiiürma;
Giraldus fcripfit iuffu magiftri Hugonis, cawcellarij impí'ratoris.
E/tos fon los fueros de Alba et de fuo termino.
§ 2.
Los alcaldes de Alba
rñn ane;/gu//a
El
ms.,
mukr
fu
cuerpo,
annotan, quizá porque
e el iuez non. prí-ndan ane/íguwo ni;/
ne;/guna cofa de
el copista
interpretó
fu auer,
mal el
-ti
fi
final.
om//e
non fuere
25
fUERO DE ALBA DE TORMES
ágá
cow
muerto o del
q/ííTelofo; qual q/^írelofo: parie;/te del
rosada, o fuo pariente, o
\er
qwier qtte
fea.
B el
¡uez
ferido, ola
dueño de ganado, o de otro auer
non uaya con
los alcaldes
tenez ala real podestat. Effi los alcaldes o
el
non
fi
amas de
iuez
muque
q/íal
alo qice per-
efto paffaren,
feaw aleuofos e traydores déla real potestat e del cowceyo, e ifcant del portiello, e
non
entre;/ enteftimonio; e
demás
el co?zce[f
'
5
"]yo non gelo
¿:¿>;/ff¡entan.
Qiii oiiiere adefafiar
Todo omwe de Alúa ode
§ 3. pariente
q//t'lo
tíTmino
fu
^.
de fuo
ojie q/^írela ouiere
mataro;/, o de fuá parienta q//da mataron, o
qiieXo's, firie-
">
— q?íales armas uedadas: langa, efpada, cuchieque fodan piedra, porra, pallo — o por mulrr rofada, o por aforcia, o por mewbrios pí'rdidos — quaks menbrios: oyó, dyente, mano, non. dedo, hraqo, narizes, oreya, pierna — por eftas cofas defatie, e por rom con armas uedadas
vniiXex
11o,
al
Quando
adefafiar ouiere, desafie
conceyo.
ga
al
E aq/zd
que defafiarew,
q«arto dia a Sa;/cñago
domi;/go,
al
íxxere
fi
al
cowceyo; o
en Alúa o en
d^nte los alcaldes, ala tercia,
e enel q?íarto dia fea atreguado; e
hy
fi
martes,
al
al
'5
fu iernúno, ue;/-
a eftar a derecho,
uiniere, faga;/ le los alcaldes dar
fiadores que faga q-vanto ma;/daren los alcaldes o el fuero o la real po-
de León.
testat o el libro
o en fu termino^
e
fi
E
fi
zqueX que defafiare;/ no;/ íuere en Alba
qne non es en Alba
ni;/
q/^ificre;/ creer, iure
con dos
que
en
fu té'/'mino,
tí-yos
que
nque dema;/(la7/ atres nueue
enemigo de
e fea
y lugo diga o
par¡e;/tes poftévos o
a.que\
ala odiz,
alia falio; e
fus pane;/tes.
E
por efto non dias; e
fi
fi
e
fi
mas ouiere de
.ere.'"*
uno; e
fiziere, la
la n\u\er
muXer non pierda
non pierda
lo
de
e
non gelo
fi
uezi;/os pof-
fe tolio delant.
E uenga
n\ovauedis
fi
ouiere
lo pierda; e
fi
.ccc.'^'
nemiga
(que el
.ccc.'°*
morauedis, non
E
por
la
la
meetat del auer que ouiere;/ de
fu
pat/imonio.
E
fi
filio
o
filia
que con padre o con madre morare, o fobrino o fobrina que con rie;/te
o con fuá paric;/ta morare e a fu
íuero aya
'
como
f¡
:
ení.'fta
fu
30
íuere fu
pa-
bie;^ fazer fouier fin foldar, ata!
fueffe pollero o poftif/'a.
Léese en el margen izjuicrdo
dadas.
25
ínere defafiado por muerte de om;/e
vnorauedis non ouiere, pierda lo que ouiere.
marido
es;
con dos
no;/ uiniere, peche los cotos'
o de mu\er, que fea poftf/o o poft^/a, peche
de que;
20
algu//o fu parie;/te uiniere al q/íarto dia, e dixiere
E
fi
dixiere que
ley fallaran qwalcs
armas
non era
fu
ffon las uc-
35
KO DE ALBA DE TOKMES
KUI
293
fobriwo o fu fobrina n'm a fu bien fazer no;/ eftaua,' iurelo con qí^atro poftívos o con qiiatro uezi;/os
pa;'ic//tes
fohrino o fu fobrina era,
fu
t\/(t'
fuÉTo aya; e
non
non
fi
E
ni;/ poft6'ra.
aya
iurare,
poft¿'/'os,
qwomo
atal fu^ro
que íuere defafiado por
el
fi
el
.xxx. n\orauedis e fea enemigo; e
non
rauedis,
fi
E
lo pierda.
fueffe pofté'ro la mulifr c^tíe
fi
mas ouiere de
fi
íuere defafiado por
fi
non íuerc morador de Alba o de
enemigo de
e fea
o;;/;/e
qne
fu tí'/mino,
fus parie;/tes.
E
fué';"e
fi
rauedis e fea enemigo; e
mas
fi
o por
non
non
dictos anuestro fuero
por
tal
mo-
m//l¿'r
que
fea ualadi, e a eftos
\>eclie
.xx. vnotauedis
de poltero o de
rie;/ta
fea poft¿';'a
non
dictos
que
pofté'/a
defafiado por n-\u\er que
íu¿';'e
uiniere, pec/¿e .lx.
E
fi
o por
morauedh
o por
fija
de
e fea
enemigo;
e fea
E
enemigo;
e
fi
mas
ouie-
fuero., e alos
poft¿';'a,
peche
.lx.
plazos que fon dictos
non
morauedis, e fea enemigo;
fuere ualadi, peche ci;/co morauedis, e fea
enemigo de
fi
non
fus parie;/tes.
fi
E
fuíve defafiado por ferida de armas uedadas, e m¿v/brio non pí';-d¡ere
que fon dictos non
e a eftos plazos fea
por
dade.
E
poftí'/'o c fi
non
ualadi, peche
parare por
por
poftí'/'a
morauedis.
uiniere, peche .xx. morauedis; e efto
poftí'/'a,
E qui
3.nte los alcaldes,
peche
.x.
por efto non
morauedis;
que
refpondal a n/testro fuero.
o;;/;/e
fi
fuere
E
el
fi
le
defafiado
3»
dar tregua
cu;;/pla derecto.
De § 4.
e
q//ifiere defafiar e fiel
a eftos plazos uiniere e fiadores diere, los alcaldes faga;/ fasta
25
o por parie;/ta que de.ua fegudar enemizi-
fuere poft^/'o ni
.v.
20
uiniere, e
fuere poft¿';'o ni;/ poftíva, peche .xx. morauedis, e fea enemigo; e
fi
fi
a eftos plazos que fon
poft¿';'a, e
morauedis
"5
o por pa-
poft¿';'o
fuere defafiado por m¿';/brio, de iftos me;/br¡os
que fon dictos a nuestro pí?;' poftÉ';'o
mo-
que fon
efte afo bie;/ fazer e fin foldar.
non fuere
uiniere, pec/ie .xxx.
pierda.
re, no;/ lo
¡o
ouiere de .lx. morauediSy no;/ lo p/V/da.
uiniere, peche .lx.
m/dtv que
uinie-
.xxx.
fuere defafiado por m/d¿'r fodida a fuerga, e a eftos plazos
e efto fea
s
defafiado por vnuXex: rofada,
que fon dictos a nuestro fuero non
e a eftos plazos
iurar, atal
non
'^]
plazos que Ion dictos a nuestro íwero non uiniere,
fi
/:
om;/e o por
[^ '
fuere poftf/o ni;/ poítera., e a eftos plazos ojie fon dictos
re, pírZ/í"
E
par¡e;/tes no;/ ouicre,
bien fazer eftaua.
e afu
muerte de omne.
Todo om;/e omu\er de Alba
o am/díT de Alba o de
o de fu t¿*;'mino que matare a
fu t¿';'mino, e fe fuere, e fus
enemigos
fue-
35
FUERO DE ALBA DE TORMES
294
ren tras c
uayarf dando apelido; e
el,
aderecho no;/
fi
apufierew en la muerte,
Tiqíie
E
de los pari^- ^^jentes del muerto.
amparo, iure con q//atro
no;/ lo
ros; e
fi
alb(?/"gueros.
iure
E
por
E
el ualadi,
fi
demawdaw negare
<\ue
o con q;/atro uezinos poft£-
fea;/
moranedh;
pcc//e .xx.
amparador o
por efte iuyzio el
e
pí'c/zí'
aportellados lo negare,
fi
aya
Todo om;/e o
é^
m//líT de
amparador
el
omne
no;/
'»
c
fu
fu
tr/mino
ojie a
om;/e o
lo pudiere;/ p;'é'nder,
fi
ga;/ lo alos alcaldes, e los alcaldes faga;/ le del
de todo
no;/ refpo;/da.
^
Alúa o de
am/zkr de Alba o de fu ttvmino matare,
le fiziere;/ iufticia,
demandador
el
s
alcaldes no;/ les enplaze;/ ala real poteftat;
iPf muerte de
cuerpo
enemigo
no7t fuere poft£';'o ni;/ poft^-ra,
los enplazarc;/ cayales enp¿';'iuro,
§ 5.
poft^ro
fuifre
qu¿7les fe aduxiere; c [ohre eftas firmas no;/
fe alce ala real poteftat, e los
e
fi
fe ínere, fea
negare, iure con q/íatro ojie non
fi
con dos ualadis
efq/íifa ni;/ firma.
fi
fi
aq/^d (\ue
fi
parie;i;tes
E
iurare, ¡^arta;/ fe del.
.XXX. moranedis; e ni
morauedis
lo aduxiere, pec/¿e .ccc.'°*
E aqz/d
o poftíTa.
algu;/o lo anparare, del aderecto;
f¡
cuerpo
iufticia; e
auer no;/ tome;/ nada.
E
fi
adu-
15
del
fi
el iuez
oíos alcaldes de fuo auer alguna cofa tomare;/, fean aleuofos e traydores
déla real poteftat e del co;/cexo, e ifcant del portielo; e
gelo afie;/tan. ^fi los alcaldes tomare;/ iufticia, e re;/,
;/es
de todo fuo auer
cayales en
p¿';-iuro affi
bonos aduxiere;/
cate;/
uerdat
pmuro. E
fi
fi
no;/
como
e
fi
fi
affi
co;/cexo no;/
faga;/le del
algu;/a cofa le
E
iurare, partaffe del; e
e yfca del portielo
A § 6.
om-
no;/ lo fizieren, cayales
en
o parie;/ta del iufticiado dixiere: «Co;/ceyo o bo-
con q/^atro fi
parie;/tes o
dema;/da
fi
el q/zí-relofo,
nueftro fuero manda.
quien demandaren muerte de omne.
Todo om;/e
o
m//lí?r
de Alba o de fuo
t£';-mino a q//ien de-
ma;/dare;/ muerte de om;/e o de m/díT, q/nlo dema;/dare, ma;/fiera ci;/co
1
Léese en
el
25
parie;/ta»,
con q//atro uezinos poftr/os;
no;/ iurare, peche q//anto
como
20
toma-
alcaldes ant^
nos om;/es: los alcaldes tomaro;/ auer de mi parie;/te o de mi iure el alcalde
cuerpo
ojiando los
antí' los alcaldes, los
lo fizo, c\iie lo iufticie;/;
parie;/te
mal fechor,
dize niieftv^ carta.
mal fechor
el
el
tomen nada;
el
margen izquierdo: Furz-o ác om«e
o^ne
matare a otro om«e.
30
FUERO DE ALBA DE TOKMES
O de c¡;/co ayufo,
uciifranlc
i'
dar derecho
alcaldes a niicftvo fiuvo; c hi diga
o por matar; e iure
plazo
al
i.\iic
nia//dare// los
armas uedadas, en a todos
el q/^í'relofo
[•"
e
de
fus par¡e;¿tes los
—
dos déla madre
a n/íL'/tro (uero; e
qtie affi
de mas cerca
como
cinco co;/
de partes del padre
affi lo fiziero;/, e
E
nowle refpondan.
no;¿ iurare,
fi
dize
el
— dos
en
forcia o
3 '^J
q/^atro
matado-
q/^rrelofo q/^ales fueron
el
res o feridores, o q//ales uiniero;/ con uirto, pí^r ferir
295
fi
5
refponda// le
parientes non
ouicre de partes del padre o déla madre, e déla una parte los ouiere, co« aq7/¿ios parie;/tes faga la manq//adra; e
fi
parie;ztes
parte o del otra, co;/ q//atro uezinos poftí'ros faga
uno por
un anno
fie/wpre e el otro por
q/^í'relofo
—
Í\iero\ e
faludar woii los q/nficre o tregua
fi
dores
E
los alcaldes
fi
non
affi
como
Alba oAe
E
fea la efq/nfa.
E
fi
de aq/^dos
q^ice
uayan
uayan
los feyfmos,
fu
fal-
20
affi no7¿ iurare//,
lo
affi
mataron», e
E eftos
e el
E q/n
al
a.nte el
no;¿
fué'ren
muera por
abenidos
el,
e
de
mato, falude;/ lo
c\tie
fu auí'r fin
uayan
ante déla efq/nfa,
fué'ro; e
efq;/í'r¡r, e
non pierda nada;
todo iuyzio, e den
che .XX. tnorauedis; e non
fi
muera por
25
iure;/ fobr^"
refponda
q?nfiere algar a la real potestat, los alcaldes
fe
amparador
amparador, qne efq/nra;/,'
anparador
dema;/dador,
en plazen los aniieftro
«alcaldes o
fenwos bonos om;/£'s dé-
bonos omnes prin\ero
demaz/dador e
non efq/nran;
fi
e ante iure;¿.
de//de, e
o
lugar o mataro// mió parie//te o mia
aq//é'l
efq/íírir los alcaldes co;¿
el
o/////e
lo matare/^ ali
uayan eíqnerW,
lo
tray-
nuefíro íuero es, todos ci;/co
termino matare, en qual lugar
efqwírir.
íanctos Euangdios ante
amos
15
dos non
ci;zco los
dixiere el demaz/dador de la muerte:
fi
bonos onmes, ide eíqíteñr a
den
fea//
por
efqwifa.
pariewta, ca falaredes ur/dat que
fi
le refpo;/da;/
1 odo oinno: o mwk'r de Alba o de fu té-zmino ojie a
a m/déT de
e
non
.xii. .xii.
De
ploguiere
del
les q/nfiere dar, aq?/é'Ios
por efto mas ma//dare« refponder,
pudiere facar por enemigos,
§ 7.
10
alos otros tres falude los lugo, e denles tregua a nneftvo
,
e aleuofos, e falga// del portielo.
uenfe con
manq//adra. E[\ de
— Ruvas por amor
otros dos manferidos no-v falan per enemigos, e efto mas.
la
ma//feridos los dos pudiere facar por enemigos a niie/tro
aq?/É'los ci;/co
fuero, el
non ouiere déla una
no;/,
el
fafta C[?íe
amparador o non
el
30
los uie-
cayales en ptviuro.
E
fi
efq/nfa falare;/ qiie lo mato, e
fi
falare;/ efq/afa c\ne
le falúa fe.
el, e fea
E
fi
fué';e ualadi,
enemigo de
non pe-
fus parie;/tes.
35
FUERO DE ALBA DE TORMES
296
Qui matar a non po/tero.
Todo
§ 8.
ow;/e o m/^léT de Alba o de fuo tí?nnino morador,
qite fea uezino o uezi;/a,
nin poft^ya matare,
que
^ ^]
[^
om;/e o mz/líT que non fea poftí'ro
^1'^^'
enemigo de
lo
pierda
lo
que ouiere;
founo
e
e fea
morauedis;
todo
de
lo
Todo
que
morador
fea uezino
fe fu^re,
el; e
fi
mas
ouiere, no;/
fi
ualia no;/ ouiere, pierda
fi
omiie aportellado.
de
fea aportelado matare,
cuerpo de
del
la uila
o de
m//lé^r qtce
collaza,
iuguero o
o;;/;/e
— collazo o
iuguera, o ortolano o molinero, o azenero o paftor a foro o maq/alon q/íi
ye
lo
matare, pec/ie .xxx. morauedis,
alcaldes, el tercio al iuez. parie;/tes del
muerto.
E
fi
amo
aportellada, iure el
E
fi
filio
padre
ni la
fobre
fi.
E
fi
el
el
fi
fe qz/ifiere;
los parientes del
pierda;/
el fixo
de
padre o
e
el
fi
el dize,
fi
non torno fobre
iurare, peche los cotos
como
fu
non
lo
fi
lo q//ifiere
por efto
fi
que nol
E
por efto no;/
firio,
firio affi fi
non
fe alce;/
ala real poteftat.
3"
Euero de omne §
11.
Todo omne. o
vnuXer
ualadi.
de Alba o de
fu tí'rmino
a xnu\er ualadi matare, peche .xx. morauedis e no;/
enemigo délos
^5
q//atro
el, co;/
iurare, parta;/ fe del; e
es nueftxo foro.
el
non tornar
fegudaua q//ando lo
que dio fiadores por
cabo;
e
2»
padre de fiadores
fu tí-rmino, fueras
parie;/tes poftíTos iure, o co;/ q//atro uezinos poftíí/os,
como
ni fuá
madre morare,
muerto;
fu auer nada; e el
en Alba o en
quev^o^o dixiere que non
E el
15
en parentado.
padre
enemigo de
faga la ma;/q//adra.
alos
enemigo délos
non era fuo aportellado
enpare;/tado que co;/ padre o con
madre non
que non faga mal
el tercio
—
amo.
om;/e matare, adugalo
adozir, fea el fijo
amo,
alotro, fea
¡o
dos uezinos poftíros o con dos parie;/tes
De filio Todo
el té'/cio al
que matare
el
dixiere que
co;/
poftí'ros, e refpo;/da;/ al
§ 10.
5
meetat délo que ganaro;/ de
la
o m.u\er de Alba o de fuo tí-zmino morador que
o;;/;/e
a o;;/;/e o a mu\er
e
pat/imonyo.
fu
De § 9.
E
fus parie;ztes.
muler non pierda
e fu
muera por
lo pudiere;/ príTider,
f¡
lo no;/ pueda;/ p/'í-nder, pec/^e .xxx.
parie;/tes del
muerto.
que a
muera por
o;;/;/e el;
o
e fea
FUERO DE ALBA DE TORMES
Efte fea ualadi
que mora en albergueria o non touiere cafa
el
:
q;nlada o cafa de fuyo poblada.
Fuero de
Todo
§ 12.
B
en périuro;
efto paffare;/, cayales
297
ovnno. o
fi
amas
los alcaldes o el iuez
*
[^
al-
*"]
de
amparador non refponda.
e el
iudio, quilo matar.
miáer de i\lba o de
termino
fu
o
c\ue iudio
5
iudia matare, peche .xx. moraiiedis. Si firmare el iudio co;¿ dof iudios e fi
un
crl/tidLno
o con dos
firma non ouiere, iure
¿:ri///anos e
iurare, peche el coto.
jiotí
Alba o
m/dí'r
cr'\ftÍ7in7i
cuerpo
faga;/ le del
E
de Alba o de
iufticia,
enemigo de
e fea
mato, muera por
Talare;/ ojie lo
de bonos om;/^s
efq//ifa fea
mato,
cuerpo
fu
dar tregua
e saluo.
ni// fu
tat; e
non
en per
Et
los
en
E
tomar,
o
E
dixie-
fi
bonos
non
fe alce
el
's
e los alcaldes faga/z le
por efto
ni// poft^/'a,
ala real poteffi
E
peche .XX. moranedis.
fi
o/////e
om//e o
la
mnler mato
qiie
iermxno
cayales
no//,
E
non
amparador o
Elos alcaldes non los en
en /muro, e
el
amparador
el
non
20
non torno
el
E fobre
o/////e
fi
fi
o
25
poftf/a;
fuere uala
mji]er
con q//atro
30
iurare, parta//fe
efta iura no//
aya hy firma
fe alce ala real
plaze// ala real poteftat; e
nol refponda.
fu
negare qne de pues
fi
a fu cafa, iure
dema;/dador non
de
lo aduxiere
muerto poltero o
aq/íd q//f mato
iurare, peche los cotos.
ni efquifa, e el
fi
peche .xxx. moranedis; e
uezinos pofté-ros o co// qwatro parie;/tes poft^/os; e fi
ojie o/////e
o m-uXer de Alba o de
délo aderecho. ^aere. el
fi
fu
pudiere// tomar, faga// le del cuerpo iufticia; e
del; e
E
o de ///u/er acoyer.
f a fu cafa tornare,
non [nere poitero
el
muerte fue fecha;
los alcaldes no;/ falare;/ ojie
de Alba o de
n-\u\ev
a derecho, peche .ere. movanedis
,
fi
la
«o
pudiere;/
efte omizilo tome//; los alcaldes el tercio, e el ojie-
fuera de termino en fu cafa acoxiere, e
tat.
le
pierda q/^anto ouiere.
plaze/í los alcaldes ala real poteftat; e
Todo om//e
término matare,
que
no«
fi
de
iuro.
§ 13.
ladi
e
el
cr\ftiz.nos,.
Enero de omne
fi
fi
fus parientes.
auer no// fea retenudo;
relofo el tercio, e el iuez el terc\o\ e
e
cr\ftid.no
lo pudiere//
fi
en aq/íd lugar o
om;/íPs délos feyfmos, e efq//ira;/
lo
fu tírmino, e
al
iudio o la iudia: «no;/ mate», los alcalldes tome;/ fen;/os
re el
fi
e partaffe del; e
e pierda q/^anto ouiere; e
tomar, pierda q//anto ouiere,
e
pec/ie .xx. n\ovaiiedis\ e
iudio o iudia matare
el
fi
un iudyo,
con un cr\fthno
el cr\fti^no
fi
potes-
non, cayales 35
FUERO DE
2q8
DE TORMES
AI.BA
Fuero de quien demoftrar mal querencia. § 14.
e
lodo om;/c de Alba o de
l'^"*']
me
«mal
los alcaldes:
qz/rrela ouier del, reciba fu
fi
fu t^rz-mino o¡2ie dixier
derecho luego.
E
aq//d (\ue
fi
falúa fe q^ifiere, los alcaldes fagan le dar tregz^a luego; e
q/nfiere, ^^eche mi. raovauedis, e del falúa
E de
medios
e los
E
déla fobre
fe,
uezinos poftí'ros que ayan valia
.v.
des non
non
fi
falare;/ e
pofté'/'os, c
fagan
alcaldes; e
fi
un alcalde
non diere
no;/,
tome
p^-z-iuro les
bonos
los
ot;'o
om;/e
dar falúa
fi
fe, pee/ie
en pmuro;
e
de
alcal-
bonos
dar
e faga;/ le
media
fia-
lugo diga anfe
bonos
alcalde
el
om;/é's
enhien
lo el alcalde
en
que de
falúa
que
luego
los alcaldes .vi.
fi
fu
fafta
non pueda;/ con
el,
vnorauedis: los medios
eftos
la falúa fe.
cepo
el
E
morauedis
que
fe.
E
20
fi
no;/ q;/iera
al q//é'relofo e los
los alcaldes foltare;/, cayales
deffa ora adelant,
fi
matare, peche
t¿';'mino, lo
15
los alcal-
pzrnda
alcaldes; e
aya en Alúa o en
dos
dema//dan los fiadores
aq?ee\ a qíie
hi
i»
e ot;'a falúa fi
uiniere;/ e nol q//ifiere;/ fiar,
om;/í's, e meta;/ lo
fiu're atal
medios alos
E
morauedis
el qw£"relofo e la
mo-
auenida de los
la falúa fe
fiadores qíiel fien, e el alcalde con los
luego por elos; e
con
caya.
E
alcalde dos on^nes
el
.vi.
media
la
mios fiadores»,
dixier: «no;/ te;/go aq;ñ fera;/
tome
fiadores, ^eche
des;
quales
falare;/,
dos alcaldes.
an/t'
dar fiadores que cu;;/pla
le
B efta calo;/;pnia, en
dos alcaldes o mas;
diwte
que fuíve iudgada
la
dores. fi
iudgada
efta salua fe fea
non uala
fe
5
los alcal-
.ccc. mora/zedis, o dos uezinos poftévos que ayan ualia de .ccc.
rauedis.
la
morauedis non
eftos
fi
temiere,
fe
dar no;/
fi
medios tome;/
los
el;
el q/^^relofo.
dier salua
c[ui
fe; c
pmuro;
cogiere;/ los alcaldes, cayales en
des
ante
q/nere fulan», enbie/¿ los alcaldes luego por
o parie;/te que
el,
25
morauedis, e fea
.dc.
aleuofo e t;-aydor q;/omo q//ien q;í£'bra;/ta faluo.
Fuero de parar
Todo
§ 15.
por
non
faluo,
onine.
que a
peche
.vi.
por salvo
om;/e parare
ot;'o
luego gelo uaya adar
qz/ifiere yr,
fiel
fiel
1
E
fi
el o;;/;/e del
Escrito al margen.
en
an/¿' los alcallé's; e
morauedis.
E
fi
el
aldea parar
fiel
fi
el
por faluo
.1.
cuerpo déla
uila
anfr los alcaldes
que para
n[i]ere e el otro uiniere 2inte los alcaldes, peche fiel.
^.
el
n\orauedi
fiel
el
non
u¡-
que para
alot;-o del aldea, parel
30
FUERO DE
fiel
pora otro dia ala
pararo;^
EW
mo
.i.
el <\uc
al otro.
r^' //£'<-//
paro
el ojie i^ara fiel^
pmuro
fi
toda
firmelo con el
echarew
le
achaq/zí",
fi
negare
acj/zí
aq«i
1
pé-c^é" .vi.
morauedzs; e
']re ante
s
nol paro
<\iie
fiel
por
fi(-l,
fir-
parare
qz/í"
lo diga
fiel, oj^ie
uinie[''-
=
por amor de Dios;
e refpo;2da ame;/, ojie fiel fije e
firmare,
fi
non
fiel
Etodo om;/e
falúa fe pí;/a anA' los alcaldes, e el otro lo
meló
E
ante los alcallfs a Saízcñago.
n\oxaucdh.
\yecJie .vi.
los alcaldes, ^^cclic
e
299
no;/ uiniere otro dia ala tercia a cowplir la falúa fe ante los
fiel
alcaldes,
tercia,
TOUMES
ALIIA Dli
por faluo
fin
í?
no;/ firmare, parta;/
fi
fe del.
De Todo
§ 16.
amo
e el
amo non
uayan
q//ifiere uenir,
De Qual
fi
parie;/te no;/ ouiere le
fagan
e
le
^eche
lo firio ni;/ lo efq//¿'rir
mato,
firio
E
el
fi
fu(?;-o;
e
fi
moxauedh\
e aleuofo.
e dixiere el
amparador
demaz/dador o
ala real poteftat, los alcaldes
nueftvo
el
i-
aya dada e depues lo
E
fi
e
negare
qz/érelofo
e al
los alcaldes, tome;/ fenos
efq;/£TÍr.
por
:
firiere,
lo
ma-
cjie
non
fi
«alcaldes, ide
2^
o lo meffo o lo mato, ca uos falaredes
o;;/;/es», efi al
uayan efq//mr
que uayan
traydor
e fea
ni lo
aquel lugar o lo
de bonos
efq/íifa
cjie
motauedh, mefío
a fu
fiel fi
qnien quebrantar falúa fe.
ojie fe q?/iere ojie la falúa fe
.DC.
E
dar faluo.
aojieX aojic dio la falúa fe, olo meffare, ^^eche .ccc.
tare,
pare
dar faluo.
por
fiel
los alcaldes e p;'í:'nda;/le qiianto ouiere
morauedis,
.vi.
k
temiere de om;/e aportelado, pare
lo ouiere; e
fi
adugalo, e los alcaldes faga;/
/asta o^e ^eche
§ 17.
fe temiere de omne aportellado.
o;;/;/e (i\ne fe
faluo a fu parie;/te
amo;
qiii
non
los alcaldes los
el
dema;/dador ploguiere
bonos oinnes délos feifmos
amparador
fe q//ifiere
alzar
los uiede;/ dendé, e enplazen los a
ende uedare;/, cayales en píviuro;
25
e el
amparador nol refponda.
E
eftos
bonos
primero
07;ines
iure;/ fob;-£' íaz/ctos Euua;/gíl/os
en
mano de un clmgo, que
eíquiran; e la iura fea fecha ante el dema;/da-
dor
E
amparador.
e ante el
rador no;/ refpo;/da re;/
efqz/ifa
uedh,
e
que
fafta
lo firio
fea aleuofo.
faga;/ le del
corpo
E
fi
que
affi
no;/ iurare;/,
iure;/,
E
fi
non
iurare;/, e
efq//ira;/; e el
fueren
ampa-
30
efq/zí-rir e fala-
o quelo meffo, pechen los fiadores .ccc. morafi
lo
iufticia. V^
matare
por efto
e el
cuerpo
la m?/l£'r
le
pnáiercn tomare,
non pierda
la
metad de
qííanto an de co;/ fuuno, ni lo que ouiere de fu pat;imonio.
E
fi
del
35
FUERO DE ALBA DE TORMES
300
cuerpo
fi
De
nedis
Alba o de
si fij¿'/'e
fixa
de
cebo
fi
ella fe uiniere
como
non
E
el
fi
cho a nueftvo ínero, elos alcaldes
ot/a,
que fean que
poft¿'/'os
ponda.
E
fi
peche
e
í\iero
por
amas
las
fi
con
alcaldes
eftos
bonos
2.nte los
faga// le
dos de
el dize; e
fi
non
non
fe
tal parie//ta es,
amas
que de de-
el paric//te
una parte
la
con
mas pro-
15
dos déla
e
uezi//os
.1111.
iurare// affi, no// les ref-
el
que uayan
las partes fe abiniere//
20
fenos bonos on\7tes délos feifmos uayan
E
como ma//da
nueftro
ante que efq//ira;/, qual que q//iera de
fi
fi
no// ca-
la iura lo
fi
iurare, refpo/zdanle; e
fi
25
meta//
no// iurare, nol ref-
dema//dador non ouiere efquifa o algar non
amparador con onze
odo om;/e de Alba o de
Alba o de
e
o por onde deue;/ fegudar enemizidade, e efta affu
De Muda que
biere de
affi
amparador nol refponda.
ala real poteftat, iure el
I
rabio
alzare ala real poteftat, los alcaldes no// los uiede//
bie// fazer e fin foldar; e
§ 19.
la
fafta
Los parie//tes que demaf//]dare// roxo por parie//ta, en
fi
lo
alcaldes que efte adere-
dar tregua
om;/é's p/iniéro iuren affi
tal efq//ifa fazer.
partes
E
de
ma//-
peche lx. n\oxauedis e fea
toliere;/,
parie/ztes no// ouiere, iure
como
rabio», e
la
yales en perwxxo, e el
ponda.
el
n\otauedh\ e
dende, e en plaze/z a amos ala real poteftat a nueftro fuf/o;
que
s
iurare// e dixiere//: «alcaldes, ide efq//<?rir o la rabio, e fala-
los
E
efq/zérir.
rabio
.lx.
uiniere e dixiere <\ue
fus parie//tes,
poft¿'/-os; e
affi la
redes Ufvdat que efq//(?rir,
de
cabello
poftf/'o o
mawceba con
recho. Elos parie//tes (\ue dema;/dan la rabidura, pi//co iure co// q//atro
de
parie;/ta
Si la
enemigo,
fea
de fiadores
fus parie;/tes dize;/,
manceba en
fus par¡e;/tes, fea deferedada, e el auer della
o los parie//tes yela
fus parie;/tes.
c\iic
qz/da rabiere peche .lx. mora-
ídizer e fin foldar.
lo fus parie[;/]tes; e el
enemigo de
tí/mino
de poftf/a, o
poftí-zo o
amor de
fincare fin
fe
fu
fu tí'/mino, aq/ztl
poftíva c\ue efte a fu bie//
tomen
rabir manceba.
Todo om//e de Alba o de
§ 18.
fufre,
mora-
efq/nfa no// falare;/, parta// fe del edf los fiadores.
[f- 5 z']
rabiere de
fe
.dc.
fi
pudieren p/^nder, los fiadores del faluo pec/ien
lo
E
uedis.
ñzieren iufticia, los fiadores no;/ pec/ien nada; e
le
que non
fu té'/mino,
peche
e
fi
fe q//ifiere
doze, e faluden
lo.
rabieren.
fu
tf/mino que a m/zl^r biuda
.lx.
morauedis; e
fi
ra-
de mas ouiere.
3°
PUERO DK ALBA DE TORMEÍ5
K
no;/ lo pierda.
ela fe uiniere o
affi
como
''
[^-
enemigo de
e fea
rábida co«
la
fi
fus parie;/tes; e
Todo
[fu]
non
o;;///e
termino
atal parie«ta
qw(?
ojie
como
la rabio,
fagaw
e
roxar
E
manda
viiigie}-
non
fu
termino
q/^r
(\He efte a
5
E
fi
derecho a
fi
no;z ínere
uiniere e dixiere
niieftvo foro; e los
a faluar fe ouiere, falue fe con
fi
por
eftas calomias parta;/
la rabio,
roxar nxiAev de Alba
fea poftí'ra, peche .xx. morauedis,
E
non
niieftro ínero
non poftera.
es dicta de poftrro o de poftí-ra.
de fiadores
fi
movauedis
alcaldes dar treg/ía.
moradores de Alba o de
ojie fean
.XII.,
gueros.
fea deferedada; e
uiniere e dixiere <\ue
el
le los
de Alba o de
alcaldes fagan le dar tregua. fi
fi
elos dize;/, de fiadores (\uc faga q/^anto
De
o de
non
los pariewtef gela toliere;/, peche .lx.
'']
qzíomo por miáer rábida,
§ 20.
fe fincare,
el
Jol
fu \.erm\no
10
.xi. e
que non fea« alber-
tercios, el iuez e los alcaldes e el
qz/£'relofo.
Fuero de mnler que fodan a Juerga.
Todo om;/e de Alba
§ 21.
ode
manda non
o parie;/ta de poiiero o de
enemigo de
en carera o en yermo,
foda;/
poftera o fixa de poftíTO o de
carpie;/do e rafeando
fus parie;/tes.
cia ojieX fizioro;/; e da;/ ojie
lo
lo
fi
fodio la
affi
que ma;/dare;/
poblado
fi
dixiere
el
en
ojie falare, e el iuez e
tíojicX
demueftre
tomen
alcaldes
los alcaldes o el foro o la real poteftat;
dema;/dador en uoz de
demandador o fen;/os
bonos
mero iuren fob;r quira.n,
iuyzio
que tan ['"Sz'j
de
que
dia o la for-
¿'
dixiere:
25
é"
cu;;/pla
y o
om;/¿'s délos feifmos.
fanctos
E
el
eftos
se abi-
bonos omnes .1.
30
pri-
ckngo, que
E
una parte como
al otra.
amparador o
demandador
el
si
efq/zérir, los alcaldes
Euuangd/os en mano de
efq/zmr,
dier los
de derecho.
ela: «alcaldes, ide efq//íPrir aquel
amparador que uaya;/
el
leales fean ala ir
20
ela diz», los alcaldes faga;/ le dar fiadores qíie faga
lugar o la fodiero;/ a forga, ca fallaredef efq/ñfa u^rdadera», niere el
ojie
non. uiniere, nol refpondan. Aq//¿'1 z-ojie dema;/-
fiadores, los alcaldes faga;/ le dar tregua fafta
E
de maf ouiere,
Qual m/díT q/ner
míiler a forcia, uiniere an/¿' los
como
fiz affi
fi
como
e efta n-\n\ex: ojie affi es fodida, ue;/gaffe
al p;'imé';'o
otro dia luego ue;/ga ante los alcaldes e ante
«non
a fu bien fazer
poftif/'a, ojie efte
nneftxo {wero e fin foldar, peche .lx. n\oraíiedis; e
lo pierda; e fea
Alba
o de fu té-z-mino ojie a n\u\et de
fu té-rmino fodiere a forcia, ojie fea
pofté'/'a,
15
ante que
ef-
tome
fe q/^ifiere
35
FUERO DE
302
AI.BA
non
alzar ala real poteftat, los alcaldes
en plazen los a nne/tro alos alcalks; e el
E
foro; e
amparador
faluden lo e den
por efto
he efq/nfa,
ni;/
amparador
co;/ .xi. c
en
pmuro
caya
les
le falúa fe.
enemigo; e
e fea
E
fi
efq?/¿'rir, e efqzíifa fala-
dixiere
fi
efqzíifa no;/
5
dema;/dador: «no;;
el
no;/ q/nero alzar ala real poteftat», falue fe el .xii., ^
fi
los uedarew,
no;¿ refpo;¿da.
movanedis
re// qiee la fodio, pec/ie .lx.
fallare;/,
ende
fi
los uiede;/ dewde, e los alcaiks
bonos omwí's fueren
los ala7ll¿'s co;/ los
fi
DE TORMES
falude lo e del falúa
fe.
Fuero de ladrón.
Todo om;/e de Alba
§ 22.
o de fu
o m/dí"r de Alba o de
t¿';-mino,
fu t¿';'mino, aq/^ien los alcaldes tomare;/ co;/ furto, faga;/ le del iufticia; e
E
da nada.
pmuro de
fi
los alcaldes o el iuez tomare;/ algo délo fuyo,
fi
gelo
fu té'/mino tomare;/ al ladro;/
cie;/, an/^" cate;/
uírdat
fi
dueño;
e
o
en
la
fi
ladrona
podé";-;
co;/ el furto, aduga;/ lo
elos alcalles
affi
pierda de fu auer nada; e
furto
el
q//é'l
'5
an/¿" ojie lo iufti-
como elos dizen. E fi fallare;/ como dize;/ los bonos omnes, faga;/
no;/ lo diere;/, el co;/cexo no;/ gelo
fi
cayaks en
bonos de Alúa o
om;/¿'s
lo fizo affi
u^rdat que lo furto,
iufticia, e no;/
E
£:fl;/fie;/ta;/.
lo an/É' los alcalks e meta;/ gelo
fu
cuerpo
del cuerpo le fiziere;/ iufticia, del au^;- (\ue ouiere no;/ pier-
e el co;/cexo no;/
alcallfs
'o
los
del
tomare;/, de;/ lo a
rc:';/rfie;/tan, e
cayalé's
2"
en pmuro.
De furto ií
Todo
23.
o;;/;/e
^
o mu]er de Alba o de fu té-zmino que a
o a mu\er de Alba o de
aq/nen
lo apufiere;/, ue;/ga
ma;/dare;/ los fu
cuerpo
alcízlU's
ni fu
o
el
fu
fi
tí';-mino
apufiere;/ furto, o;;/;/e o
an/¿" los alc^llfs, e
en pmuro,
fi
el
iuez oíos alcaldes fu
partidas fe abiniere;^ ala firma,
.111.
fi
firmare
el
^''] f*^'
cuerpo
bonos omnes pof-
dema;/dador,
délo doblado a fu dueño, e las nouenas a palacio.
d.nte
25
e el co;/cexo no;/ gelo affi^;/ta;2.
teros que gelo uiero;/ furtar, o yelo uieron leuar furtado», e
Eñ
m/d^r
de fiadores que faga q/^anto
dixiere el dema;/dador: «yo lo firmare con
amparador, por efto
o;;/;/e
foro o la real poteftat. Si tales fiadores diere,
auer no;/ fea retenudo;
o fu au^r reteniere;/, cayales
E
apuefto.
E
fi
el
fi
amas
las
3"
amparador
ue;/cido fuere
el
no;/ fea iufticiado.
que
el
iuyzio fea preío déla firma, el dema;/dador
Tachado de después de omne.
35 ,
FUERO DE ALBA DE TORMES
O
amparador
el
uiedew dewde,
me
falue»,
mandador da. la
De
la real poteftat;
fi
faga
fu¿re la ualia de la
.in.
manq/^ízdra; e
fi
nwvauedis ariba, iure
.mr.
E
por cfto non q/nero
la firma, nin
fe
pora
amparador no«l refponda.
¡uro e el
he
ma//q//adra; e
fi
non
al
demandador
el
fi
ir ala real
qz^iero
morauedis, iure con uezino, e
manq//adra non
la
co;¿
fiziere,
uezinos, e el
.111.
demandador
«no«
dixiere:
mas
poteftat,
los
cayaks en pcr-
no;/,
fi
ma/zquadra, nojí
fiziere la
doblada
iurare, déla petición
que de-
el
5
nol refpo«-
demandador
le refpo;¿da; e
faga
no«
fi
nouenas de palacio;
e las
iuez c el tercio alos alcaldes c el tercio
el iercvo al
non
a la real poteftat, los alcalks
fe q//¡fiere alzar
e enplaze;¿ los
3O3
al q^^-relofo.
i»
FiiQvo de otoricia.
Todo om//e
§ 24. dare//
o n\n\ex de Alba o de fu trrmino aq/nen dcma[//]-
buy o uaca o caualo o
yeg//a o afno o afna o
o porco o ouexas o cabras o otro auív qual que
ampara
auer uewga
el
ma;/daren los alcaldes o
ampara. a
.VJiii.
E
lo fio o
por que
manezca con
fielo
o
fi
atal
por que
otor diere
primero.
dias; c atal fea el
E
e
E
efte otor
mediano
fi
lo
efte otor fe
fi
el
o
fio
j^elo
uendio o por
que ampara,
el
otor que de
uezino <\ue faga q//anto mandare;/ los alcízlks o teftat.
re-
o
20
lamare
fiador, c fiador
foro o la real po-
lamare a otro otor, de otor a
.viiii.
dias;
aquel otor de fiador uezino que faga qz/anto mandare;/ los alcaldes o
el futv'o
15
meló», de otor
p;'£'ftaro/¿
effo lo otorga,
E
lo preVío.
.viiii.
que
fea, el
que diga que gclo uendio o yelo
que por
fu auer; e efte fea otor
a ot;o otor, délo a
que
q/^ier
de fiadores que faga q/^anto
fuero o la real poteftat; e hi diga por que lo
dias; c atal fea el otor
p;rfto; e el otor iurelo
que
el
«cowprdo o
dixiere:
fi
los alcalks, e
7\.nte
muía o mulo o porca
25
la real poteftat.
Caualo o yegua, o boy o uaca o todo ganado o toda beftia o ropa, toda uia ue;/ga alos plazos; beftia .1.
fué';-e
muerto,
del ganado. Sobré"
cido
E la
otro otor.
el
caualo o
la
el
yegua o e el
el
E
cuero
[^- 7
^j
faga q//omo
ropa ue;/ga a los plazos, fi
de eftos
ganado o
amparador
la
iure co;/
cuero déla beftia o del caualo o déla yeg/^a o fi
fueffe biuo; e
del doblado e las nouenas a palacio; e por efto
fu£';"e,
ciado.
el
fi
coro ue;/ga alos plazos,
el
uezino que aquel ef
e
.111.
e el
dema;/dador
otores que otorgaro;/
algu;ío de elos dixiere: «por
el
ganado mió nado
el
non
fi
ganado o
«mió
uen-
fea iufti-
no;/ paffe
es», o
3"
el
mas
a
auer,
c;'iado»,
35
FUERO DE ALBA DE TORMES
304
y lugo diga
fi
nafcio en poblado o
blado nafcio, fírmelo con
E
fi
andar tras
ganado; e
dador e el qííf
que
uezi;/os
fi
affi
madre;
fu
non
e
q/^éreloso.
en ca;;/po nació affi
fi
doblado
E
fi
dixiere qí<e en po-
fi
diga« por amor de Dios.
lo
nado es
yelo furtaro;/ o
qiít^
p;rfto; e
uezi;;os q?íe
.111.
e
fi
nouenas a palacio.
las
uno délos
co;;
dema;;-
al
5
otores
.iii.
en ca;;;po nafcio no;/ iurare, délo
E
el
dema;/dador
otores, qtie por effo lo dema;/d.
non
lo pívdio, e
acada uno délos no;/
fi
amparador doblado
el té-rcio, el iuez; el tí-rcio, los alcaldes;
e crio, iurelo co;/
faga la ma;/q//adra a cada
amparador
firmare;/, finqz/í- el
remanezca con fuo ganado;
iuro,
chico lo
e
dixiere q?/al fe q?<¡ere de aqz/dos
dema;/dador, e con
al
afi
fi
firmare;/, délo el
con nouenas a palacio:
e
ti?;'C¡o, el
e crio;
por
en canpo; e
p¿';iuro les echare;/, refpo;/da;/ ame;/, q/a' fo
uioro;/ fu
.ni.
f¡
fiiziere la
lo dio ni;/ lo
manq/^adra, no;/
uendio le
10
,
ni lo
refpondan.
Ferida de punno.
Todo
§ 25. a
vnuXex:
o;;/;/e
o xmiXex de Alba o de
de Alba o de fuo tí^/mino
bonos que
ouiere de
.111.
atal ferida
en co;/cexo;
fi
e
non fi
om;/é's
e
en
tal
non ouiere onde
con puno o
lo firio, peche
mano,
fi
.v.
los peche los el
.c.
enemigo
e
peche
nwrauedis, pierda
otro con
.ni.
Esta calomia fea por
el
«5
firma
n\ovauedis, e elpere
el
.c.
firio.
E
morauedis;
puno.
E
fi
el
20
parientes poftí'ros o co;/
uezi;/os poftr/'os, e el ot;'o faga la ma;/quadra; e
ala real potestat.
co;/
a o;;/;/e o
lugar la efpí're en q//al lugar la
la q//ifiere efp¿';-ar e recebir, ifca
quereloío non ouier firma, iure .III.
firiere
mino que
fu t^;
por efto non
fe
alce
que non ouiere dado faluo
e
fea uezina poft¿';a o uezi;/o poltero.
De § 26.
armas uedadas,
ferir con
Todo
o;;/;/e
o mu\ev que
e ;/on p&vdier nienbrio.
firiere
con armas uedadas,
relofo m^;/brio non perdiere, firme el qwí'relofo .III.
non
con dos
ouiere, iure
con
.111.
parie;/tes polieros o
de falúa
fe fafta
con
.111.
e el qjie-
alcallí-s
uezi;/os poftr/os, e peche el ot;'o .xx. n\ovauedis; e \^'^^\
e el ferido del tregua, e nol
25
fi
o con firma
uezi;zos poft£';os;
que de derecto.
3°
Enero de mercado. § 27.
Qui
firiere
firma ouiere de re, iure
.11.
en mí?;-cado o meffare, peche
alcaldes o de
con un uezino.
.111.
omnes bonos;
.111.
e
fi
morauedis,
fi
firma non ouie-
FUERO DE ALBA DE TORMES
armas nedadas.
Qi(i firier con
Todo omue
§ 28.
q/íien
no;/ fué'/e poftí'ro n¡
punwo, ^eche
finiere
E
morauedis.
.v.
morauedis; e
.x.
dixiere
fi
uedadas, firmelo a nue/tro foro, e peche ouiere firma, iure
E
fi
dixiere que
e peche
otro con
el
non
lo firio
morauedis; e
.v.
ofnne que aya dado faluo.
E
De
otro
fi
E
lo
a
lo firio
iure el
co« armas
morauedis; e
.x.
el
omiie <\ue
<\u\\o firier co;/
moradores de Alba o de
.11.
no« ouier firma,
fi
non
c\iie
el
co« puno, firmelo
rador de Alba o de fu tt'rmino.
fi
no«
fu t<frmino.
otro a nueftvo
amparador con
fuí-ro, .1.
mo-
que non fea« dadas a
eftas feridas,
mefare, peche
morauedis.
.v.
ualadis aluergueros.
1 odo om;/e o n\u\er que fueren ualadis o moraren en alber-
§ 29.
armas uedadas, peche
gueria, q/nlos firiere oon
mefare
los firiere o los
e
con puno los
efto firmelo a nue/tro foro el ferido; e co)i
armas uedadas
co;/
^eche
poftf/^a,
305
firiere, fi
la
morauedis; e q«ien
.v.
peche
morauedis.
.11.
firma no« ouier, iure
Epor
el
otro
moradores de Alba o de fuo termino.
.11.
Fuero de nieffaduras.
Todo
§ 30. n^uler
o;;/.;/e
de Alba o de
por poftfro o otro con
o muler de Alba o de fu t^-rmino que a ow;/e o a
fu t/prmino meffare,
pí>r poft^-ra. Si
quando
amparador con
q/íérelofo. alcízllí's.
E E
fi
fi
.vi.
niego
firiere a
['^"
^
']
Todo
fi
lo meffo,
firme
el
amor de Dios que de-
pmuro
nwrauedis. Si
les echare;/,
que
firma non ouiere,
la
«lidiarteloey
dixiere a ot;'0 ante
.11.
alcallé's:
«yo
morauedis, medios alos alcaldes e m^d/os
fué're
non firmare,
De § 32.
dixiere:
Todo onine que primero
§ 31.
te lo lidiare», peche
.x.
morauedis: efto fea
.x.
que non
uezi;/os poftií/os, c parta;/ fe del.
.111.
Qui
.11.
lo meffo; e
amen. Si firmare, peche
refpo;/da;/
peche
fué-re
ueziwos poft^ros, que lo digan por
.111.
lawt eftauaw e lo uioro//
iure el
niego
el
amparador, firme
el
al
demandador con
parta;/ fe del.
ferir con armas uedadas. o;;/;/e
o mu\er de Alba o de fu "íerrrñno qtá
ovinc o a mu\er de Alba o de fu t¿';'mino con armas uedadas, 20
FUKRO DE
3o6
DE TORMES
ALltA
fuíve poftrro o poftí'/'a e me;¿brio pr;cliere, ^echc .lx. nwvaneíHs, e
f¡
pofUvo
fea
enemigo. Si
fea
enemigo. Si iwerQ ualadi,
no;/ ínere
ni;/
pofttva, pec//e .xx. momiiedis, e
movauedis, e fea enemigo de fus
^peche .v.
parientes.
E nefte
iuyzio no;/ aya ñrma.
ide elq/zíTir aq//d lugar o
demandador o
el
me
mió menbrio uayan
qiie
fenwos bonos omw^-s de los feifmos, e e
uayan
E
fi
fe.
demandador o
des enplaze;/ los píJ/a
amparador
el
ala, e
en
uilla
parar
fi
a Sí7;/c/iago a eftar fus pen;/os, apeche
E
fiel
E
nwtaiiedi
al
.1.
otro;
si el
uezi;/o pí^/'a effa noche; e
la
beftia ojie metiere
metiere,
la
movauedis de calomia.
derecho.
chado,
E
e el
E
.11.
afi
co;/
.11.
fi
té'/cia
fobre fu
fi
fi
20
^^eche
mé-d/a foga o mas; fob;-^ aq/zé-la beftia
las nc;/
metiere, peche fafta
o aya
las no;/ touiere
fo te-
beftias
laf beftias,
las teftig;/are co;/
ot;-o
zi;/os poftí'/'os, e
beftias; e
pida
aquel aque metiere;/
no;/ la metiere,
fi
metala
calomia. iT
la
\^ecl/e
pidal otro dia
fiel,
fiel
otro dia pida una beftia
fiel,
.1.
noii
paro
ot/o no;/ uiniere, fuelte
E
no;/ parare
(\iie
15.
p/rnde
p/imí-z-o dia
el
no;/ uiniere el
fi
fobre los pen;/os no;/ parare
fi
movauedi.
.11.
ende ue-
los
fobre fus pen;/os, uenga otro dia ala
aderecho.
en fuá cafa con
affi
fi
fiel.
morare, tome un uezino poftévo;
eftaco o palla; e
fi
pí-z-iuro; e
del [a] uilla ojie rancura ouier de fu uezino
Todo om;/e o m/íkr
p/'í-nda.
en
no;/ cayales
fi
10
amparador nol refponda.
§ 33.
¿'
dar falúa
fe algar ala real poteftat, los alcal-
Fuero de parar
.1.
mieftro ínero,
Si efq/ñfa falare;/, ^^eche los cotos, e ifca por enemigo.
efq/^ifrir.
dare;/, el
tomen
los alcaldes
manda
5
abiniere
pí'/'di», si fe
efq//í'rir,
com?//o
iure;/
«alcaldes,
efq//ifa no;/ fallare;/, parta;/ fe del, elos alcaldes faga;/ le
Si el
(\ne
demandador:
dixiere el
fi
firio, e
amparador
el
E
cada dia
bonos omnes
poftí-z-os
o
.111.
25
ue-
délas dobladas.
De parar fiel. § 34.
Todo
o;;/;/e
que ra;/cura ouier de
an^É" el alcalde, e eftele
ante el alcalde, peche
«dezide que fodes
aderecho. ü//al que
.1.
fiel», e
movaitedi
non
al
ot;o.
fu uezi;/o, parel fiel; e lieuelo
q//ier
E
q/íifiere feer fiel,
fi
de aq//Hos
nojí íuerc
aquel aq/ne;/ dixiere;/;
['•
9 ^]
peche
.1.
morauedi.
30
FUERO DE ALBA DE TORMES
E
de aq«d aqwien pararo;/
f¡
fiel an/í"
fiel,
cafa co//penos q/Mfierew del, cono//-
de uezinos poftr;os
bre;/ .ni. cafas
q;den fea
an/¿' el alcalde; c el
pernos, e
la cafa co//
307
hi
lugo diga
alca[l]de deles
adívecho por otro zwer. Si fuer por
efte
co;/penos p/rride galo adcrecho; e
^,
fi
fafta
aya derecho. Si
o^uc
iudgado, en aq/^da cafa
auÉ'r
fu¿'/e
no// lo aduxiere, faga el la
por otro
auí"/-,
dema;/dador, e prá-nder
le
fi;/
Todo omne
§ 35. el
parel
fiel pí7/-a
E
fi
nol
que mete fi
.r.
fu
prende eftaco
nou
la
De
temier déla meta,
q?í¿'rela
fi
fi
fiel.
i..
ouier del om;/e del aldea,
mandado;
e faga fu
e
x\on uiniere, i^eche
e no//
meta
beftia,
ile fallare,
fi
movatiedi.
.1.
por noche
la
E
fi
's
aya calomia.
iiiez.
o fus ouines, a
q//¿'rela ojie ouiere;/ elos
affi
ot;'o dia.
de cafa de uezino ola meta;
quere/a de a/ca//es ode
prenden; e
íxiero
qwifiere
e pida le beftia pí2;-a ot;-o dia; e fila no;/
Alcaldes o iuez, por
§ 36.
paw
moraiiedi; e efta beftia
la beftia fe
no/¿ la dier,
n//¿'j-/ro
coma
otro dia ala trrcia; e
fallare;/,
metiere, peche el
déla uilla ojie
o fu o;//«e ojie
fe
calomia.
Fuero de aldeano^ de parar
uaya
5
adu-
voz delotro. Si cafa co«-
pív/nos non diere, entre prifndele o efpfrar la beftia, q/^al el
e
alcalde
an/¿' el
quiere cafa cowpewnos ^or au^r iudgado de alcalde iurado, o (\ue
f¡
non
enpmuro;
lo fiziere;/, caya/¿'s
e el
20
a;;/parador non refponda.
apvendar por
Qiii ouiere
Todo
§ 37.
07;///e
o
n'\u\er
aiier iudgado, o
que en
p/rndar por fu auer iudgado o por a
tome
el,
.1.
la
fiel
uezino pofttvo e p/'É-nde co;/
peche
.1.
morauedi;
peche
.1.
morauedi.
c
fi
uilla
q//é'l
por
fiel
o en
el; e
fi
aldea q//ifiere
la
paraffe, e
que pare.
non
pe;/nos
negare que non los amparo, firme
le
ulmeren
amparare;/,
le
25
co;/ el fiel, e
Como deue andador prendar. § 38.
tome
'
.1.
El andador que ouiere ap;rndar en uezi;/o po\\.ero e
La primera
prende con
el;
a de alcalde corregida sobre e.
la
uilla
e TuqueX pen;/o
o en
que
el
la
aldea,
andador
30
FLERO DE ALBA
308
pr^fndar, lieuelo el
co« •VI. fiel,
e
fiel;
fi
non
e peche
.vi.
negare
fi
ojie
fi
no
Todo
e
.1.
prende
e
.i.
e cada dia
E
fi
.i.
que re;/cura ouiere del
pen;/o qual
pen;/o, otro dia fe
non
el
le
tomare por [^-
uaya
fu
el
como deue tome
mano con
.i.
iudio;
.i.
qne aya derecho,
E
fi
E
prt'ndar en cafa iudio.
firm[a]
ela.
non ouiere
Todos
fi
iudio
el
E
los plazos
fi
.i.
firma
ouier
^
cr'iftidino
el cri/tia.no
con
cri/tiano
non aduxiere carta
carta; e
non
fi
del cri/tiano,
q/<ifiere iurar,
tome
fobrí" el iudio, fafta
qne ouiere?/ entre
domingo
al fol
puef-
al ot;'o; e
fi
fu
de iurar
ala finoga,
derecho
e ante cri/tianos; e fea fecha
por
por
hi fea .i.
quelo faga iurar, iure
caydo. Si
iudio, e parel
EquaX qne non
el iudio.
al
el,
qne diere
§ 40.
Todo
o;;/;/e
eftaco tachado.
—
^
e lieuelo ante el al-
alcalde, peche
.i.
mo-
25
p;'¿'nde a nueftro {ñero fafta
el
cu;;/pliere,
hi fe caya.
E
la iura 30
indio.
o n\H\ex de Alba o de iudia,
por
concexo.
Qni pennos echar a
peños echar a iudio o a
el
el
iudio re;/cura ouiere
fiel;
fu^ve ante
fi
iudio fin
plazo qne\ diere;/ los alcalks ante iudios
non iurar o non
la carta
el
el
a^
El iudio qne touier iudgado délos alcaldes
uaya iurar
fi
clmgo
fenor p;Yndare por
el
qne aya
iudio de niedio nwranedi arriba,
el
cr'i/íisino e
.i.
calde, e aya fu derecho.
rauedi
e
i;
pof-
E qm hi non uiniere a fu plazo al fol puesto, por hi fe caya. E quando
ouiere plazo
u
iudio fin calomia fafta
el cr[fíia.no al
cri/Z/anos e indios fea;/ en la finoga délos iudios al
'
iudio lugo
el
cri/íiano e
iudio e el criftid^no, fea atal la firma con
m¿'d/o moraiiedi iure por fu carta.
to.
fi
c?i/tiano
.i.
en cafa del iudio qne pr^'ndar, tome
falare pen;¿os
iudio delauilla.
.i.
el
cri/tiano a cafa del iudio,
que de cafa con pen;/os, ola deuda o derecho por el
pec/ie
iudio, e lieuelo d^nte el alcalde; e del casa co;/ pen;/os o
pripnde a nneftto íuero,
tero e con
tome
iudio,
cfi/tiano al iudio fafta
9 »]
no7i ouier casa co;/ pen;/os,
a feer entre
andador,
andador con
diere el iudio; e
^
f^i
p;rnde
el cfi/tia.no
al el
indio.
.i.
peno q«al
affi
criftizno e
.1.
cñ/tia.no
fobre
fiel
amparo, firme
los
pen;/o
el
raotauedis.
iudio, e pré'nde
non parar
andador, torne
el
penwos amparare;/
Fuero de § 39.
dar
lo q?/¡fier
E
moraitedi a fu dueño.
.1.
morauedis; e
TORMES
E
I
eche los ante
Después de firma hay utia
fu
tf/mino morador
qmen
cr'xftianos e ante iudios; e
r borrosa.
fi
FUERO DE ALBA DE TORMES
fiadores diere c penz/os no// echare, otro
309
'Ante cñftidinos e an/í"
fi
iudios
fea Qjie fea;/ teftigos.
E\ ¡udio gefa po/'
el foldo, ala
affi no)i
los diere e
non
los alcaldes
auíV agana//cia
(\nc dier
felmana, déla
mas
non tome mas de pu-
al criftidino^
moneda (\tte
prifiere, peche
.vi.
andud[i]ere
en pmuro. El ¡udio
los tomare;/, caíales
e
*;
c\ue
gare e gelos conociere;/ o los teftlguare;/, délos doblados a e peche
.vi.
mas
fob/r pufiere fon e
<?
fi
5
peños nedueño,
fu
vnovanedis alos alcaldé-s, e p¡erda quanto d¡ere fobrí" los pe-
peños o
nos. El ¡ud¡o (\ue d¡ere din^^z-os fob;r
gane;/ e
¡udio
el
fi
vnorauedis a los alcaldes;
non.
E
din¿';-os
non mas,
fobrí' fiadores, fafta
aq/zd c\He pe;/nos echare
al
'°'']
[•"
mas, iure dueño del peno por
cabega
fu
lugo
e h¡ luego le pague; e el ¡ud¡o del
a«no
.1.
¡ud¡o, e el ¡ud¡o
10
q//f ta;/tos
fu pen;/o; e
f¡
non, quintos dias le toulere fu pe;/no, ta;/tos vnovauedis le peche.
De armas Todo
§ 41.
por
ferir
de Alba ode
o;;/;/e
uedadas.
fu
tfrmlno
o por matar, en quízl lugar las facare, peche
zi;/os poft^ros,
.vi.
fi
p/imt'/o facar armas
q//f
teftigos ouiere
de
.111.
i»
ue-
vaotanedis : medios a los alcaldes e los m^rd/os
al q/zí-relofo.
De nonfazer Ne;/gu;/o
§ 42.
o;;/;/e
torre
non faga torre
fi
^.
non
en ecck/ia o en
fué'/'e
20
caftiello.
Todo
o;;/;/e
de Alba o de
fu
o vnu\et de Alba o de fu t¿';'mino ojie
termino matare,
en eccl^ia o en
e
yia fe en cerrare, fus parie;/tes del muerto e déla torre, e g//arde;/ lo
mal fechor
fallere el
fi
fe q//ifiere;/ fafta c^ue
e lo pudiere;/
ampara, de
el
fu£"re pofté'ro poft^-z-a,
amparar
mal fechor aderecho; e o
EX que
•
El
poft[¿';']a,
fiz¡ere torre, f¡n .c.
fi
de
fu aué'r
egl^a o non
fi
qtie
mata
i
fea el
mal fechor;
e
fi
25
denlo alos alcal-
e
non pierda nada.
lo diere
aderecho, fi
e el
muerto
non (uere poft^ro
ni
30
fuere ualadl, peche .xx. morauedis.
non íuere en eglí^ia o en
morauedis e uala menos por
elo; e
copista escribió anduierejy anadió la d sobre la
Del
eglé'-
déla torre, aq/zd c^ne las
peche .eco. morauedis; e
peche .xxx. morauedis; e
ef dicho, peche
se lee:
las laues déla
tore de la
la
vnuler
las laues déla eglf/la
tomar, a duganló
des; e los alozllé's fagan del iufticia, e Si alguno
tomen
omne o
a otro, e fe e«gierra e/< ygle/la..
i.
caftlelo aff¡
fi,
deffagala; e
—
2
como f¡
non
^/ margen derecho ¡5
FUERO PE ALBA DE TORMES
la
defatar el co//cexo defatela fin calomia; c defta calomia tome;/ los
alcallrs el Ir/cio, c el iuez el tívcio, e el icrcio el q^frelofo; e
^or efto
ne//gu//o no;/ fe alce ala real poteftat.
De Todo
§ 43. entrar o
el
merino.
de Alba o de
o;//;/e
ttvmino
fu
pec/¿e
i/íj-ticia, fea;/
.c.
q;//fiere
iufticia; e
non
fi
le
fiziere;/
del
t;aidores e aleuofos del co;/cexo; e cada uno délos
nwvauedis, e
el
pierda q//anto ouiere.
E
o;;/;/e
fi
déla uilla o de
fuo tr;'mino por efto lo matar o lo firiere, non pee/ie calomia ni omezillo
enemigo;
ni fea
nolo
e los parientes
q//ifiere;/, pec/ie
non
parie;/tes
cada
mas
délos
.1.
Todo
faliere;/, e
o;;/;/e
de .\lba o de
fi
mora/iedis, e faluden lo.
tomen
calomias tome//
Enero de § 44.
E
prí?pi;/cos faluden lo.
.c.
q/tiíieven (azer del iufticia,
e faga;/ del iufticia. /T eftas
fordar
5
alcázar touíer, fea traidor e aleuofo de todo el co;/cexo de
Alba, e fus parie;/tes faga;/ del cuerpo cuerjio
por m^'/ino
<\ne
1°'']
[<"
faludar
E
fi
los
co;/cexo
lo el
las los alcaldes e el iuez.
iioda.
,5
tí/mino
fu
><>
ojie
uoda
fiziere e
lanza troguiere, e con ela bofordare, peche
.vi.
abo-
movane-
dis a los alcaldes; e cenando la nouia caualgare qne la lieue;/ al coffo,
caualgue pechen
la
.vi.
madrina .vi.
e
.1.^
parie;/ta
E
momnedis.
q/íitare;/ cayalt^s
eftaf
con
e
ella;
fi
mas
hi cavalgare;/,
calomias tome;/ los alcaldes, e
todas fi
las
.^^
en péviuro.
Enero de andador. § 45.
Todo andador qne
o a mnXer de Alba o de fu
onde
me;/tira firmare o falfedat fiziere a
t¿'/-mino,
peche
.vi.
§ 46.
Todo om;/e
o
m//l¿'r
q//ifiere eftar a fu¿
fu
affie;/ta;/.
por
falfo;
=5
fi
efto
non
fu
termino aq/aen por
derecho a aq/^d
;o c aderecho, de
tívmino; c
el iuez.
de Alba o de
iuez prÉ-ndare/Zj el iuez efte a íwero c a
Alba o de
o;;/;/e
non ouiere
peche nada.
Aqnien prendaren por
gelo
fi
los pecJic, trefq//ilen lo e;/ concexo, e fea del portiello
e el fiador no//
non
moranedis; e
la
cjie
p/rnda doblada
fiziere, el
el
p;rnda; c al uezi;/o
fi
de
co;/cexo e los alcaldes no;/
3'>
FUEKO DE ALBA DE TOKMES
A § 47. q/zí"
fea
por q/n
odo
1
morador de Alba o de le prí'nda;/;
comigo uos rela
guien prendaren.
o m;<ler
o;;/;/e
fodes
q/te
qne uos
diga
£'
pr^'ndare;/ por oinn&
q¿iic
an/í" los ¿7
bonos omncs o
yo
de
fare
por q/aen pr¿'ndaro;/ non
a derecho, los alcírlks c el coy/cexo no// gelo p/ifnda doblada a
la
Fuero de
Todo
§ 48.
o/////e
a la real poteftat,
o;////e
de// fus
fi
affi no//
derechuras
algu// dia q/nfiere
fi
o iure aq/íd
morar en
lo peche affi
como ma//da
"
']
o/////es
la uilla,
mano de al
í"
que pf/'tenece
de
a ni
fuí'/'o
ni// le
recebirlo o^ie pé'/teneal iuez.
E el
qne
maz/zpoftíf/'o
qne
fu tí'rmino,
non diere
fi
uilla,
clmgo que
.i.
iuez nol refpo//da//
derechos
nueftro íuero; e
fi
rico
omne
algún dan-
el ma///poft¿'/'0
ma;//poft£'/'0 al
'
iuez nol refponda// co// fus derechuras.
Fuero de
muerte de
o;////e
o de
m//]¿'r, la
de
la calomia, la tercia parte;
de
las
nouenas,
un
fennorio
carn¿'/-o fi
de
tercia parte;
de
la trrcia parte;
de me//brio perdido,
calomias
iuez.
Eftas fon las calomias de que deue aué'r
§ 49.
forzia,
diere//, la
q/^í" qz/ifier
en Alba o en
o fus
en
no// cayalé's
tomaro//.
la
Euua/zgdios en
iurare, de// fus
//o fiziere el
\^-
fi
la lionor.
iurare, nol reciba;/,
fafta
ce ala real poteftat; e fi
prÉTidado
a.que\
o a vaiáet de Alba e de fu tifrmino no// los izque de
carta; e
qz^í"-
q//¡fier eftar a fué'ro e
uiniere a Alba, en an/r que entre enla
primí'/'o iure sobr^" faz/ctos
de
qnc uos auedes
afie//ta//;
honor de Alba
aq//i la
quando
q/M
aq//í'l
lugo diga//
alcaldes: «trede
an/¿'
a.quel
B qiiando uiniere
efte a fué'ro e aderecho».
de
o por mz/líT
fu t¿';'m¡no, ala ol p;rnda//, hi
(¡//¿"relofo,
e el q/ítTelofo, e a.qiiel
p¿'/iuro, e
jll
m//l¿'r
de salua
]a tercia, parte; té'rcia
los
dos
E cada
de
la tiC/cia parte;
de furto
fe q//rbra//tada, la tercia parte;
de cafa o de h¿'/'edade entrada a
de n\orauedi;
tí'rcios.
iuez el ierc'xo:
de muXer fodida a fuerza,
roxada,
e
fueren ue//cidas con q/zé'relofo,
tome
é"
el
an//o
E
todo
el
portadgo.
tome
el
iuez el tercio, e el
meta
el
eftas
co//cexo fu iuez.
Fuero de calomias. § 50.
E
los alcaldes
relofo, tome// el tercio;
*
al repetido.
de
eftas calomias,
de muerte de
o;«//e
fi
fu¿'/'en
o de mz/kr,
ue//cidas co// queel terc\o\
de TnuXet
FUERO DE ALBA DE TORMES
312
fodida a fuerza, furto
de
las
nouenas,
me;/brio pí'/dido,
el
el tercio;
de
falúa fe qiíehrautaáiL, el Uvcio;
de
déla calomia; de m/Aer roxada,
el tf/cio
de
t^/cio;
el t^;'cio.
Qid iioar falfedat por auer
Todo ounie de Alba
§ 51.
coiidefado.
o de fu tí'rmino q/n zner lexar en co//-
defixo, uinier iurar o falfedat uiniere firmar ^or fu z.\\er
nos fi
o derecho de
o7;/;/es
deua
<\ue
onde
pierda
fu uezi;/o
aur;', e los aléales lo efq/nriere;/
con
5
.vi.
bo-
primfro ¡uren íohre íauctos Euuawgí'lios; e
los feifmos, e
efq/íifa falare//, déla peticio;/
mas enteftimo;no; € fi pfriuro como manda mee/tro
doblada,
é"
trefq/nle;/lo
non
los alcaldes efto
entre
en co7/cexo,
ñz'ieren,
e
non
cayales en
10
fuero.
Fuero de enemigo.
Todo o;//;/e de Alba o de fu tprmino (\iie enemigo ouiere, e depues qwdo acogiere, lo matare, fea aleuofo e traidor, e fleche .dc. mí?§ 52.
fi
rauedis
fi
la m/íler
ouiere de que; e
non pierda
los alcaldes
non ouiere de que, pierda q//anto ouiere;
fi
meetat
la
ni
todo
lo
de
fu patrimo;/io.
aiudew a los parie;/tes del muerto;
E el
e
15
co;/cexo e
non, cayales en panuro.
fi
Alcalde que non tenga uoz. § 53. fu o;/z;ze
Nengu;/o alcade de Alba non
que coma
pan
fu
e faga fu
uoz touiere, cayale en pifriuro;
De § 54.
e el
te;/ga
ma//dado o
fi
fi
non fufre
fu aportellado; e
fi
otra
2"
amparador non refponda.
tener uoz el uozero que non iure
Todo omne de Alba que uoz agena
uedi arriba,
uoz ne;/guna,
manquadra.
baraiare de m¿'d/o vnora-
non íuere de muerte de omne, o de muler roxada, o de
mu\er fodida a [^"^]
forzia,
o de menbrio pé'rdido, o de falúa
fe
que-
25
brantada o de furto o por omne o por muler que uea;/ los alcaldes que non fepa tener uoz,
mas dueño
el
que
la
uoz touiere, por efto nojí faga
déla uoz faga la ma;/quadra.
ble fuere la dema/zdawza de
fi
el
demandador non
fi
demanda,
la
ma;zquadra;
de otra h^fredade o de mue-
medio morauedi
faga la ma/zq/^adra que uerdade e
E
arriba, el q/n la uoz touiere
e elotro
fiziere la ma;/q?<adra, el
que urrdat ampara;
amparador non refponda.
3"
FUERO
La § 55.
aduga
Duero
hi
.viiii.
dias; c
adugalo a
.viiii.
dias. /:
cou
.1.
es,
o a Toledo
calende
E
faga la uoz.
efcamia; e
fi
fue, iurelo
nas;
iure e
fi
fi
puerto
el
.i.
con
uezi//o
.1.
lo
E
todo
lo
non gelo
fi
para
K
ala falio, e
dixiere
fi
(:\ne
es,
la uoz.
K
o a Burgos
fi
es,
crouiere//, iure co//
.xxx.'^ dias; e
E
fi
fi
non
lo
'o
aduxiere,
adalil.
mefes; de fan (^aluador, a
.vi.
E
el fi
adalil
catiuo
dixiere qne a Iheru/alem es, adu.iii.
.xv. dias; e
'5
felma-
por efto
adugalo a eftos plazos;
pora, ala falio o dize, e
q^iíe
>
es, iurelo la tniáer
aduxiere, faga
mes; de [ancto Domi//go, a
.i.
aduxiere, faga la uoz.
1
por
aq//¿'l
q/^fla ue//diere
onde fuere
la cafa
o
fu
o
'"
a/de[r]giíeria.
odo onine o midtr de Alba o de
a eglefia. oa albrrgueria
colacio//
uoz.
adugalo ala uenida del
refpo//da.
Enero de § 56.
(\tie
a ala rafala es, o en caualíria es, adugalo ala
de Roma, a
de Sanctiago, a
non
c[!(e
e
adugalo a
pora, ala falio, e
a/mo non
an//o;
.1.
es,
non
o a Ledefma ef»,
es,
oa Segouia
es, fi
la
(\ul'
pinar o a Auila o
"al
o a cibdat
o a Portogal es, o a Leo//
falio, e
dixiere
dixiere:
fi
es,
aduxiere, faga
lo
demandare;/
dixiere q^ue en fonffado es, o en azaria es, e con
c\//e
fuf/'e, fata
layo
pora ala
uez¡//o c\uc
galo a
non
fi
adugalo a .xxx.^ dias;
es,
fu marido.
non gelo creyere//, iurelo
fi
uezi«o, e adugalo a .xv. dias; e
dixiere i\ue alende
.1.
es. /:
puerto
el
313
lu tívmiiio acj/n
de*
lugo diga o
adugalo a
alende Duero
Alba o
o aq//¿'nde
es;
TOKMKS
1)K
(/uc adiíf^a
iiiiihi'
in//lí'r ele
marido, e
fu
aq/^rnde
oda
1
ALBA
Dli
anima,
al
fu
tf/mino qne cafa diere
albf/'gueria lugo le po//ga//.
la co///prare,
el albé'rgueria; e
morauedis ala
pec/ie .xx. fi
los déla colacio// efta
calomia non tomare//, cayaks en pmuro.
==5
Enero de cfcrhiano. § 57.
Kl cfcriuano aya en foldada
alcaldes corriere// .1.
alcalde.
Qnanc/o
el
.x.
nwr añedís;
e
qnando
piélago, el efcriuano aya tama//na racio;/
bo['^
'
=
los
como
']nos oínnes oíos alcaldes ouiere// air a algu//a
iunta, e efc/'iuano ouiere// aleuar, ta//tas
ferraduras
tome co///mo un
3°
alcalde.
Enero del pregonero. § 58.
tome e
El pregonero del co//cexo aya en foldada
la le//na, e
prende por
tenga
la uilla
la
puerta
el
.vi.
xnorauedis; e
dia c\ue touiere// fe//nal los alcaldes;
co///mo andador.
35
FCERO DE ALBA DE TORMES
314
Qui mcftii?ar fu
Todo
§ 59.
uezino
con
de, iurelo
fi
negare
.iiii.
no;/ los mefturo; e xaiiedis.
E
de Alba o de
mefturo a fenor de
q/ífl
vs\OTauedis; e
.c.
o;;/;/e
itczino affu fcnnor.
c\ue
trrmino
fu
parientes poft^'ros o con f¡
aurr prrdio, ^eche
fu
nolo mefturo a fennor de tierra oa alcal-
iurare, parta;/ fe del; e
ueziwos poftrros c\He
.iiii.
fi
non iurare, peche
.c.
5
mo-
{ohre efta iura no;/ aya hi firma ni efquifa, e nenguno non
alce ala real poteftat.
fe
Qia querela
Todo
§ 60. fu uezi;/o,
cexo
c^ue
i\i(c
o;;/;/e
de Alba o de
qz/do demueftre
al
derecho
calomia; e
concexo
en
la
re;/,
no
affi
lo
al co;/-
demof-
diere;/ derecho, ren-
demoftrare primero
lo
.c.
moranedis.
e oriela
de
Uermudez, como ua
rio,
como ua
al
azena déla pen;/a;
non (ueren alcalks o
fieles;
e
fi
Fuero de
otro algu;/o hi entrare, pec/ie
§ 62.
Todo om;/e de Alba o de
uoz. fu \.ervn\no
que uoz touiere
a.nte
alcalde iurado de co;/cexo, al iuyzio dar dixiere;/ los alcalks alos que
fe
20
vnovauedis.
.VI.
las
15
carrera
la
adelante no;/ entre;/ eneftos cotos nadi quando a lidiar ouie-
ali fi
^fi nol
affi
fi
lidiar.
defefa del huerto de Pedro
fendero de fan Leonardo;
de
fi
demueftrelo
e
del; e
10
Si algunos om;/es ouieren a lidiar en Alba, eneftos cotos
§ 61.
al
derecho
del.
rencura ouiere de
c\He
rencurare^ pee/ie
fe
Fuero de
lidien:
tr/mino
fu
los alcallfs ^^^er
fe ala real poteftat fin
e znte
ouier.
non pueda zuer del derecho, uenga
non puede por
trare, el co;/cexo faga le diuer
cure
e
por onde
t/V/ra,
fofpecha ouier a fu
ojic
uozes touieren: «exide fuera*,
el
que non
q//ifiere
de elos
falir,
25
caya
déla uoz.
Fuero de oueyas. § 63.
Todo ovtne o muler de Alba o de
fu tí'rmino
que ouexas o
uacas echare afu paftor, znte bonos omnes las eche, e por paftor a cabo del an;/o délas affu fi
el
e el
amo
ante
bonos omnes,
paftor non fiziere pagado a fu amo, ante
amo
dixiere: «no;/
me
dio
bonos
co;/ta.
F el
por
co;/ta; e
om;/¿'s, del
ganado;
mió ganado», firmelo
e
el
paftor co;/
30
FUERO nE
del ganado; c
fi
cfto
firmare
'
paftor non ouiere la firma, iure iurare
mo;
a menos, ta//tas píx/ze
q/ii'
e
pagado
.11.
tome con
do;
e
mas peleyos aduxiere
fi
Z:
caldo q/^omo ixe déla 1:
fi
paftor
el
frag//a; e
tomar
B
q//ifiere el paftor efcoya.
ma;/dado de
fin
fu
fi
E de eftos dos
ouexas o uacas
amo, tómelas
el
el
amo
al
paftor
al
iure el fu
gana-
iuyzios q/^al
fe
paftor troguiere en
la
fin
'o
délas biuas
fierro,
non ion de
.un. uezi//os pofttv'os q/(C aq/^dos pelexos
paftor délas biuas co;/ fu efq/<ilmo.
el
ga-
fu
el
pastor
el
iure el
amo amo e
paftor
fe q//¿'mar,
fi
q/nfiere
[noj/]
>,
de
q/(C fon el
5
dixiere el
fi
de mió ganado»,
«no;/ fon eftos pelexos
dixiere:
el fierro
cabana
pelexos.
.v.
paftor no// iurare, délas
el
fi
c biuas; e
fu ef^y/nlmo.
el
amo;
el
efq/nlmo
amo con
tome
tome
fueren de ouexas,
¿'
el
fi
biuas e con fu efq/nl-
qne aq//rlos pelexos
uezi//os poftr/os
nado, r tómelos
amo
amo
al
del. /:
cabeza; f por q//antas
\)or fu
paltor
fiw['^'^^]co fu
amo
íon eftos pelexos de mis ouexas ni de mias uacas
paflor con
fu
amo
el el
pelexos, c délas uacas
fafta .x.
amo: «non
con
paftor, partafe el
el
paftor pelexos aduxiere a fu amo,
el
fi
amo
el
3I5
uezi;/os poftr/os, cy/w q//í7nclo se partió del,
.III.
amo
el
OK TOKMKS
AI.B\
>5
calomia, e non ref-
po;zda ane//guna ni anewgu;/o por elas. Efte paftor fea efcufado a foro q7ie traga tienda
xo
e
de
ca;;/po, e
e
de fazendera,
e otro
De § 64.
Todo
o;//;/e
del an//o délas a fu f¡
.111.
dixiere
el
e
ouexas qiiarteras.
Tinte
^nte
bonos oinnes
fu
tr/'mino qne ouexas
las eche; e el paftor
bonos omnes por
co;/ta. e faga lo
acabo
pagado.
fu
ganado, e
pagado
non firmar «non he
el
aduga con
non tachado.
la
fe
partió del
Alba o en
carne a fu amo; e
E
fi
fi
affi
con
fu
amo por
pec/ie las el paftor
muriere// en
fu efq//ilmo.
el
paftor, délas biuas
la firma», iure el
qne a menos, fe
'°
non.
amo de
fi
EVi algu//as ouexas
amo
paftor fea efcufado de pedido e
paftor con
q//antas iurare
1
amo
uezi//os poftívos q/(e
paftor, e
tal
los cordí'/'os, e del que-
el
dixiere el paftor:
a fu
diezmo de
amo: «non me pago de mió ganado», firmelo
parta fe del; e
el
el
o m//líT de Alba o de
echare a fu paftor a q//arto.
E
tome
lana délas ouexas uazias:
la
de pecho
en
con
fu
non
fu
efq/nlmo.
E
fu cabeza; e
fi
por
efq/nlmo e biuas.
tívmino, uazie las tripas la
aduxiere, délas biuas
lobo gela matare, adugala parapr/a,
'=
e
fi
3°
FUERO DE ALBA HE TÜRMES
3l6
affi
non
la
aduxiere, délo co;/ fu efq/nlmo
na ouexa tomaren por dan;/o (\ue
amo
tor a fu
de
E el
tome
.xii.
paftor algu-
paftor g/<arde los corderos, e
E
fi
el
amo
toUiere
paftor dinte de Natal, del q«anto ouiere uewgado; e adela;/te yelas toliere, del
al
dome;/gueras: cada mes q//atro; e tome
lana délas ouexas uazias.
la
E[\
faga o ouexa pí'rdiere, délas el paf-
el
biuas e co;/ fu efq/nlmo.
faga el quefo, c q/íarto
e biua.
'3'-j
^
todo
fu
derecho q/íomo
fi
el
el
ganado
al
s
del dia de Natal
fi
todo
las uelaffe
el an;/o.
De Todo
§ 65.
q//do cognocier
otnne o fafta
connoce y aner o ganado.
mtd/o
an;/o nolo dema;/dare^ nol refponda;/
De Alcallí's tanamie7?tre
§ 66.
da;/ h¿";edade
de co;/cexo,
fi
Todo
o;;/;/e
el
dia
«o
por ello.
alcaldes.
en portiello de co;/cexo fue;m, non uen-
non
Enero de firma § 67.
conocier auer o ganado, de
ni//líT c\ite
lo (\He ganare;/
en fuá
alcaldía.
o de in?-a o de hotoricia.
15
o m/drr de Alba o de fu té';'mino ojie ouyere a
firmar o a iurar o a feer otor, por ne;/gu;/a de eftas no;/ caya por pu«to, fueras
no;/ q/nfier firmar o iurar o feer otor,
fi
£"fi el
e
cuwpla;
dema;/dador dixiere e
fi
non
(\ue
non
q?/ifiere co;;/plir,
cu;//plio,
pí?;'
hi fe
diga en(\iie non cu;;/plio
caya.
20
Qwi en mercado prendar.
Todo omne o muXer de Alba o de
§ 68.
do p/í-ndare uedis; e
en
fin
ma;/dado de
effe dia
de
De § 69.
K
.11.
alcallí's
la p;'é'nda a fu
de
fuo termino q«f en marca-
hí-z-maz/dat, "^eche .vi.
carta robrada.
q/nen carta robrare,
25
talfs teftigos faga ojie dela;/tre fea;/, e
ojie\o uea;/ e ojie\o ozca;/. Efi carta touiere robrada,
de mueble, gos, iure
e firma
dueño de
remanefcat.
E atal
de
mora-
dueño.
colacio;/ o
fi
de hí'redade como
de co;/cexo non ouiere biuos
los tefti-
carta co;/ .un. uezi;/os ojie uerdadera. es la carta, e fea la carta (\ne fe co;/ue;/ga la era e el t/V;;/po
fue, e el iuez e los alcallé-s, e el fen;/or
que touo
la uilla.
que
30
FUERO DE ALBA DE TORMES
317
Fuero de carta de meetat.
Todo omne que
§ 70.
de undade, faga
la
alas uiefpí'ras; e
affi
en
carta fiziere co;/ fuá muler, de
fu collacio;/ dia
Todo omne
iudgaftes»,
gare
q/íé"
ali
non
c\7te
o fuíTe
el
meetade como o dia fabado
la miffa,
como en ccwceyo mayor.
preíte
Fuero de § 71.
dom¡;/go a
dixier
alcalde.
s
alcalde: «torto firmaftes», o
al
<'
¡uyzio iudgado o la firma fecha fuíre, e
lo dixo, iure co;/
.i.
uezi«o; e
non
fi
iurare, peche
tuerto
ne-
fi
.iii.
mo-
vauedis. Qxxi denoftar aleadle.
Quie;/ a alcalks, por derechura de cowcexo o^ie
§ 72.
denoftare, peche
.vi.
morauedis, e éntreles en
De Todo omne
§ 73.
depues dixiere:
fi
q/nen meló
fiziere;/, los
[^-'3»].
o muler de Alba que iudgado touiere fu au^;- de
<'
foltefté-s»,
manos
auer iudgado.
alcalde iurado por darlo a dia de plazo, e
lo
a.nte
alcaWes iurados lo pague;
15
pagúete», o «roguete», o «dite rogadores ante nol preíte
fi
non fuere
ante los
iurados
alcízllí^s
de co;/cexo. luyzio que e
fi
tomar
déla uoz. q/<¡fiere
ala
non
alcalde
qu'ú'ier
ir,
alcallé"
E
fi
al
prendan
e
fuere, hi
firmelo
fiel,
el fiel
demandar
por
iurado iudgar,
el
Todo
alcalde, otorgúelo el
uno
o;;;;/e
fiel;
q//ál
qíi'i
non
caya
20
fe
non
que non q/nfiere
nos
caya
déla uoz.
fi
dezir qjiA es
afií-mar con alcalles.
que affirmar ouier con
cu;;/pliero;/ o
E
fi
los
caydo del
fi
no;/», el
alcí7ll¿'s
as
alcí/Uí's
délos: <'tf;TOguemc;j" a los alcallí's
e diga;/
la peticio;/.
alcalde; e
uezi[//]os poftéros, e
hi;
hi fe caya.
e dixiere el
fe
uayan bufcar .111.
tomare;/, uaya;/ bufcar alcalde iurado; e el que el
Qui a § 74.
fiel
ot/o cow
plazo queles pufiere;/ uaya«
o co;/ bonos omties,
o alos bonos
que non qwifiere
oíos
ir
ap/rguz/tarlos,
bonos omnes non
iuyzio, los alcaldes o los
bonos
ow;/<?s,
lo q/nfiere;/
oniz/fs pechen
30
Fuero
3i8
Om;/e doble
q/te
df.
niego futve anle
la peticio;/; e
manifefto, pec/ie
an/r
fi
aib\ de tormes
iurado, e lo arra;/care;/ por iuyzio,
alc¿7lle
alcrtlle
.i.
fuere niego, e
an/í'
otro alcalde (uere
doblo.
la peticio;/ fin
Fuero de mancebo e de yuguero.
Todo ma;/cebo o ma;/ceba o yuguero o que con amos entrare e el fe ixiere, p/Vrda el amo lo facare, e del q?íanto uewgare.
§ 75. vao\\x\ero pliere; e
foldar
5
non cum-
fi
fi
Si algu;/ uezino lo fofacare ante
rauediSy e defanparelo; e iure
ortolano o paftor o el
con
fi
que cuwpla
negare que non
lo
fopo que con
el
moraua,
ueziwos poftí'ros q^ue non lo fopo, e defanparelo; e
.11.
mo-
fo foldar, pee/¿e .x.
non
fi
>o
iurare, pecke .x. morauedis, e defanparelo.
Todo ovine de Alba o de fu t^'rmino qite maz/cebo o ma;/ceba giere, tome del fiador que non faga nemiga al amo ni;/ a fu uezi;/o; non tomare, q;/anta nemiga
atal fiador
a fu uezi;/o, peche lo el
o a
yuguero oa
fu
iuyzios
efcoxa
oa
fm toda calomia;
fu prifiow .III.
E el
amo.
fu paftor
ta;/
amo
p;-é'nda a fu colazo
molinf/o oa
la
i?
fu ortolano, e
al
amo como
e
fi
ma;/ceba
a fu colaza
amo
peral uaffalo; e el uaffalo
olo tome, olo de affu amo.
Fuero de yuguero.
Todo yuguero
§ 76.
por ^
uas de
o^ie
t/'igo e .vi.
20
amo ent;are, por fan Cibria;/ entre e amo del enan;/afaga al iuguero .vi. ochz-
con
fan Cibria;/ falga; e el
''•'']
15
metalo en
e tenie;/dolo en fu prifio;/, iudgue el
derechos por
el iu^-zio,
fu
ma;/cebo o
fiziere el
co-
ochzuas de ce;/teno
e .v. foldos
en auarcas
quzxVo
e el
de q/^anto fenbrare.
E q/<antas obras xnovauedi peche; e e
fi
p¿';'diere el el
por q//antas obras
guero.
E
fi
guero con
dixiere
.1.
E el
yuguero que por
por q//antas iurare
amo de ceua
yuguero
de
el
.111.
om;/¿'s
25
fu cabeza;
de moxauedi peche
el
ferrero las pívdio, iure
el
yuyu-
fata .xii. obras, ta;/tas q/<artas 30
a fus bues, e paxa
yuguero
de mal murió o de en fermedat, el
amo por
el ferrero.
cawfar o murier, peche lo
aduga
el
fu c//lpa, ta;/tas q/^artas
iure el
fuí're,
iurare, ata;/tas q/rartas
el
uezi;/o; e
de moxauedi peche
yuguero por
yw^uero niego
al
ala ora
menuda amo. que
E
el
fi
que\ abafte; e dixier
fi
el
el yuguí';'o
buey en fermedat
bonos; e uea;/ que enfermedade ha,
fi
buei
que
ouiere,
muere
FUERO DE ALBA DB TORMES
de canfancio o de otro mal muriere de
enfermedat,
fu
por todas ot/as cofas
boy
al
amo
paxa. El
fu
amo;
del
el
mgnevo
E por
en
la cafa
el
buey
morare,
q/te
el
el fe
amo;
al
yuguero
e el
de toda
toda
al
amo,
.i.
el
nw-
an^é*
calomia, e metalo en
fu prifio;/ fata q/te
aya derecho
que a
con
.i.
iura.
.iir.
le
otro dixiere
peche
uezi;/os, e
uezino qtie uérdat iuro.
otro
el
E q/mndo
'5
omne
dieren, e la cowfufion le refertare, caya
negare que non
ot;o por efto
que del
del.
oni/ie q/ie a iurar ouiere a fu uezi;/o, e el
lo
barra
ouier del iuguero
ouiere a iurar, e la co;/fufio7/
la referto; e el
la era,
amo
vnova/iedis, e iurele
fi
¡>
'°
q/ie mez/tira iuro, fírmelo el q/tc iura co/i
del iuyzio; e
de
no«lo cuwpliere, pecke
cuwplalo.
e
De Todo
touiere
c[/{e
iugada délos bues que touiere
la
affi
fi
la q//¿'xu;/bre q/ie el
la q/íifxunbre
§ 77.
paxar en
e el
o/z/ue q/tel aiude, e beftia e fogas e raftro; e el
.i.
fata fan Mig/íé^'l; e
fe fala, prí'ndalo fin
.VI.
fi
yuguero
e luego q/te el pa;/ o la palla fuere alzado
era. Efto fea fecho
rauedi
buey,
/:"
ca;/fare o muriere, pee/¿e el
iuguero eíterco\e todas las ferrenes de
de
el
fizieffe.
amo.
El yuguero teche la
peche
no// lo
hoy
el
fi
yuguero
q//<' el
319
por
la referto, iurelo
no// lo fírme.
E
fi
fu cabeza
que non
efto no// iurare, peche la
=»
peticio;/.
Firma de Alcalde, fafta
§ 78.
rauedis arriba, co/i
.11.
alcalde.
.x. vnova/ied/s.,
fírmelo q/ze iudgare; e de
alcaldes firme, o co/i
nos; e por enemizidade, co/i
.1111.
alcalk's
.1.
fírme
alcalde c el
.111.
.x.
mobo-
oiiuies
iuyzio q/íc diere;/.
25
E/iero de aldeano que uiere ouexas.
^
§ 79.
prado, o en
uaya en pos
''"']
Om;/e aldeano
fu orto, el
o en
ganado,
faga ende fu uoluntat.
ganado en el ot;'o
tu p/ado, ni
q/ie
en
fu
P^
q/te uiere
fu era co;/ pa;/, e pré'nda fi
en
dixiere
.1.
el
ouexas o porcos andar en
o en
fu
porco o
dueño
.1.^
ouexa o
del ganado:
tu era, ni en tu reftroio, ni
en
prado, o en fu orto, o en fu era, o en
uido, e por effo lo p;¡fo; e yaga a mortiguado.
fu
reftroxo co;/ treznales, .1.
carn¿'ro, e
«n(?;/ uifte
mió
tu orto», jure fu
reftroxo lo
30
FUERO DB ALBA DE TORMES
320
omve aldeano.
FiíGvo de
Todo
§ 80.
uaya en pos
p?Tnda
e
mayor
porco, de Pafcua
.1.
da
fafta Pafca, prí'nda
uin//a labrada
de
efto
do amparare;/, iure amparare;/ gelo;
de uieyo,
ouexas o
.11.
E
uendimia cogida.
fafta
carn^/o o
.1.
ouexa o
.1.'*
non por
e
que en
el ot;'o
e
eria.
uinwa
fu
E
oueyas media emina; por
.v.
anffares,
por
lo uido, e
porco; e
.1.
fi
gana-
el
effo lo prifo,
amparo
ganado.
el
aldeano tome por
el
5
non íuem
la uin;/a
fi
efto iurare, doble el qitelo
fi
de uindimia cogi-
moranedi; e
.1.
cabras o
.11.
cabra o
.1.^
mieffe en trare de aldeano,
Ganado que en .V.
carneros o
.11.
tomare, délos doblados con
e pen;/os
labrada
e
aldeano ojte uiere oueyas en fuá uin;/a andar,
o;;/;/e
elas,
media emina; por
.111.
10
porcos,
media emina; por boy, o por uaca, o por beftia mayor, media emina; de
arriba,
cos, e
dan;/o
q;/al
por
.1.^
fiziere, atal
ouexas,
.v.
.1.^
emina; por boy
e
pan peche;
emina; por
anffares,
por
.1.^
emina;
de fan luha;/ adelant, entre
fiere
duendo
beftia,
margo;
e efto fea fafta
.v.
o
el carní'/'o
.1.^
de margo .111.
e efto fea fafta fan
porco o
el
e
emina; por
el
pan^
por-
luhan;
i;
q//al fe qiá-
del pa;/, tal tome.
Fuero de ninna.
Todo
§ 81.
o;;/;/e
porcos andar en
déla uilla
fu uin;/a,
morador que
fuo reftroyo co;/ treznaks, o en fu
prenda
.v.
oueyas, o
fu uoluntat; e uin;/a, ni;/
carneros, o
.v.
en tua mieffe,
ni en tuo orto», jure
cabras, o
.v.
en tu
ni
era, ni
p/'ado, o en fu orto, o en fu reftroxo, o
yaga amortig/^ado. o de el
^- 's»"]
Om;/e
fi
diffiere duen;/o
prado: «reueleste
que anpara
p;'ifiere el
E
ojie
el
me
el
.1.
en
en
fu era, e
de
uin;/a,
ganado
mió ganado en
uifte
lo uio
el
20
e
porco, e faga ende
en tu reftroxo,
que por que
ot/'o
el
o en
fu era co;/ mieffe,
p;ado, uaya en pof
dueño de ganado: «non
dixiere
fi
uiere oueyas o cabras o
o en fu mieffe, o en
en tu p/ado,
fu uin;/a,
por
o de
ganado», iure con
ni
.1.
tu
o en
fu
25
effo lo p/ifo; e pa;/,
o de orto,
uezi;/o, e
doble
ganado.
en
uilla
morar,
ganado, effe faga
fi
fu
iuguero o
la iura. lí
fi
o;;/;/e
moro
que comiere
lo p/ifiere, fuo
fu
pan
lo
fenor faga
la iura.
Fuero de prado. § 82. beftia,
Qui p^'ado ageno paciere de dia con boi o con uaca o con
peche rc\eáio morauedi; e
fi
de noche, doble
el
pecho.
F
fi
lo ne-
35
FUERO DE ALBA DE TOKMES
duendo de prado
gare, e
pa«
fu
o
fu
yuguero o
onme,
fu
c
dia, iure
de noche
por
iurelo
dueño de prado zon
dia, iure
o;««e c\ue
fu
coma
por cada
fu cabeza, e
y uiere don7/o de prado duen;/o de prado o fu yuguero o fu
fi
lo
ueziwo; e por cada cabeza peche
.i.
amparar de fi
medio morauedi;
pec/¿e
omue con e
may/dado, por de
e faga fu
cabeza
yuguero o
uiere, o fu
y
lo
321
.i.
lí
raovatiecli.
.i.
fi
gelo
s
ueziwo, e dewgelo doblado;
de noche gelo ampararen, iure dueño de prado co«
.i.
uezi;/o, e de;z
gelo doblado.
Qui fegar prado ageno o fi
prouar, iure
non el
mieffe, o fu[r]tar frucha q/^al fe qznere,
gelo pudiere;/ prouar, peche
amparador con
el
iurare, peche
demandador
.vi.
vaorauedis; e
.vi.
.ni.
fi
non gelo pudieren
uezi;/os poftí'ros, e partan fe del; e
morauedis; e por efto non
fi
amparador
fe alce el
«o
e
ala real poteftat.
Fuero de prado.
Om«e
§ 83.
prado defefe
déla uilla
morador defefe q^^antos prados
ojie f¡e;;/pre fea
tados los moyones; e
fi
Om;/e aldeano defenda
prado;
non
affi
fi
affi
non los
e
cada margo
reze;/tare, no/¿
e
cada margo
tome
fie/;i!pre
al
fu(?re o¿iie\o pafcio,
iure
pecho.
fabado alas uiefp^ras,
rezie;¿te los
moyones;
pecho; e efto faga cada an;zo.
moxonado a fuí'ro», donwo de prado ojie amoyonado
otro: «nwz era tu prado
el
15
fean reze«-
amoxonado, non tome
prado, e defefelo
.1.
o dia domingo exida déla miffa;
dixiere
fué're
ouiere; e tal
E
e fi
20
e manifefto era, e peche
el otro.
Todo auinyere (\iie
caualífro déla uilla ojie carrera fué're, pofe fin
fué'ren
calomia; e ojiAo ende facare, peche
en fonffado o en
non
azaria,
ne.ng\xno\ e atal
de
.1.
fi
prado o orto o
'
Repetido
non
fuí'ren
en alto o ualladar,
tapial
[•"•'s^']
affi
e
fi
affi
prifiere, ferré;/, e
affi.
<\iie fea;/
non
ínerc:
prado
oji-aX
cjie
cerca
25
el aldea, fea;/
aya
.v.
la
palmos en
ceradura fea alto e
.111.
pal-
cerrado, non aya coto negu;/o; e
tórnelos co;/
le
Cauakros
cerrados, non tome a nadi pecho
tomare, délo doblado affu duen;/o; e
lo
mos en ancho; pen;/os
fi
^
en
movaiiedi.
pofen en prado ni en mieffe
axena. Prados o huertos o uinas o ferrenes
cerrados a foro; e
.1.
.i.
vnorauedi.
E
fi
fué-re
fi
uin;/a o
de cabo del aldea, délas cafas fueren arredra-
30
FUERO DE ALBA DE TORMES
322
das mas de
cowcexo,
e
prados
fi
fueffen cerra-
fueren cerca
c ortos (\He
non futven cerrados
e
comwo
piedra echadura, atal foro ayan
.i.^
dos a fuíTo. Vin;/as
carrera de
la
de partes déla carrera, non
a íuero
ayan coto.
Fuero de hortoUano.
Om«e
§ 84.
que
ualia
en aldea morar non
o^ie
aya de .xx. raotauedis, de
Todo ovtne
déla uilla
lano, o ouiere hí'redade
morador
apecho
s
ortolano ni yuguero,
{2s\ue
mn
cada aldea mas de
no}i faq/^í"
con bois en lauor;
de fazendera.
e el orto fea
.i.
orto-
q?<arta
.i.^
en
labranga o mas.
lo
luguero, ortolano o molinívo de om;/e déla
morador non ^eche
uilla
n\n faga fazendera ne«gu;/a.
Todo ganado mayor: uaca o cabras o anffares o gallinas raiz
buei o beftia; o porco o ouexas o
en orto ageno entrare, per cada
(\ue
de col o de puerro o de cebóla
o tomar co, o
ouexas o
.v.
.v.
cabras o
]ieche .ni. meaias; entre el dan;zo,
anffares o
.v.
por cada cabeza mayor medio movauedi,
.v.
galinas o
.1.
15
por-
don//o
q/^al q?ñfiere el
del orto.
Todo omwe .VI.
o m/dér qíá carrera
TCiOvauedis^ filo firmare
con
iure el otro
con
uezi;/o; e
.1.
fi
.111.
non
fiziere
por hí'rdade agena peche
oimies bonos; e
fi
non ouiere
firma,
20
iurar, peche el coto.
Gannado que pacier uinna. § 85.
Ganado
de n\ovanedi;
e
de mayulo,
ciadura, iure con la
ma;/q«adra, e
lo hi falare, iure dir,
ta;¿tas
uin;za
por
o^nc ui«a paciere,
.1.
el
arenzo.
ueziwo; e de
.iiii.
otro iure con
con
.1.
.111.
fata
uezi;/os.
E
fi
E
de
.1.
morauedi .111.
fafta
el q/í¿'relofo
iure
.vi.
25
moraue-
don«o déla
meaias peche.
mieffe.
Por dan;/o de mieffe, refpowda
Vor daño de uina, refponda
diezma
don;/o de la uin;/a
el
aiufo,
.111.
.1.^
vnovaucdis en apr^-
.iiii.
moranedis arriba, iure
cabeza; e del maiolo, ta;/tas
Danno de § 86.
E
ueziwo; e por q//antas iurare fafta
diezmas peche. fu
.1."
cada uide leuadera peche
fafta fan
Natal e non mas.
30
Martin
e no?/
mas.
FUERO DE ALBA DE TORMKS
323
Fuero del nodo. Efte es
§ 87.
uodo de
el
el
Sízwc/iago
{wero q//e a
de anwo a
:
cf);/cexo
el
ranedis por Alba e por fuo termino; e
tomen
los alcaldes
por
fuo íuero
el
Qui
Todo omno.
^ 88. xaucdis;
['"•'6»-j
qwando dieren
los movauedis, s
la
rama,
'<no7/
morauedi.
Epor
el
aruol
medio morauedi; c\ice
e
por
la
fructa leuare, dixiere
teros; e
uedis;
fi
la
fize»,
firme
dema;ídador con
el
E
efto fea
">
.1.^
diez-
amparador:
el
el
fi
ampa-
uezinos pof-
.111.
firma ouiere, pircada pie o^ue arra//care//, peche
por cada rama, mé-dio morauedi.
mo-
que frucha
rama,
derrawqwí' tuo aruol ni lo corte rún fuá rama tage», e
rador dixiere: «n(?« lo
diezma de
.1.^
pie, pcclie .vi.
uiuedis; por cada rama, vcyedio mora/iedi; e por cada aruol pie, peche
m^-
.vi.
cortar raedio vríoraiiedi. Qui fauze ageno
morauedi; e por cada aruol qne frucha leuare, por cada
ma de
mo-
morauedt.
.i.
arrancare o cortare, peche vñeáio morauedi; e por
non leuare, por cada
.xv.
ariiol arrancar.
rama
^
tr^mino por
e fuo
aruol ageno arra;/car o cortar, peche
<\u\
p¿,^ la
¿.
de Alba
por Carnes tollendas, dar
an;zo,
.vi.
por aruol
'5
raora-
o^ue lieue
frucha.
Qm Todo
§ 89.
moro
o
mora furtare.
omno. o muler de Alba o de fu tí'rmino q?(€
ouiere, q/^i gelo furtare o gelo matare,
mierza, peche .xxx. morauedis
amparador con
.III.
uedis; e
:
«non furte tuo moro
ueziwos poft^;'os; e fi
E
rador con
[ue]zinos
.III.
amparador o
alcízlks
dor
en
fi
lo pudiere// ue;/zer. ni;/
moro o mora
el
fi
tua mora», firme
firmare, por la
E
fi
el
demandador
dixiere el
morte peche .xxx. mora-
el
dema;/dador non ouiere ^
poftíTos; e
demandador
plaze;/ los
pera
ala; e
fe fi
fi
la firma, iure el
ampa-
peche
E
nojí iurare,
el
coto.
fi
non cayales en p^riuro,
e el
ampara30
Qui furtar moro de merce. § 90.
'
Entre
Todo o;;/;/e o muXer de Alba o de
la
25
q?nfiere« alzar ala real poteftat, los
no;/ refpo;;da.
ouiere, e de mierce
20
ínere labrador e non íuere de
fu^re por furto, peche .xxx. morauedis doblados, e las noue-
ñas a palacio.
el
fi
fi
ñi(?;'e,
y rama hay un
fu
tívmino
qwi gelo furtare, e ue;/cido
espacio vacío.
—
2
ojie
moro o mora
fijr/'e,
zinos comienza linca.
e deftaiado
FUtRO DE ALBA DE TORMES
324
moro
ouiere, ^cche doblado q/^anto ouiere el
deftaiado, e las nouenas a
palacio; e q/n gelo matare, e uewcido íuere, ^eche ta^/to \>or q/^anto
E
ouiere deftayado.
mora
tu
fi
dixiere
la
amparador firme
,
E
coto.
poft^'ros, e el ot;'o pec/ie el
he
el
po/" tawtos morauedis»
firma por qwanto deftaio»,
uezi^os
.iii.
demandador
dixiere el
fi
amparador uencido
el
fi
«non tayara tu moro n\n
:
demandador con
el
«no;/
:
?
pec/ie
fué're,
.XXX. vaovanedis.
E q/dlo
moro oa
firiere al
fuíve, peche .x. mora/(ed¿s;
cido futve, peche
my?/ana con armas fi
matare, faga;/
lo firiere
si
E
morauedís.
.v.
mora con armas uedadas,
la
corpo
iufticia. '^
fir['^-
fi
non firmar, partan
e
fi
non
fe del. Jí
dueño de moro con
iurare,
de
fi
ni;/
mare, corte;/
el
e
fi
non ouiere
catiuo, filo fi
medio.
«non he
la
15
con armas
firio
meffo
ni//
uezinos poftívos; e
E por .vi.
fir-
fi
20
moro
don;/o de
efta dema;/da;/za
nwrai/edis arriba,
ala; e
el
de
am-
fi
non cayales
enpé';'iuro,
25
mora.
o de
fi
fu
tf/mino qne moro o mora
co;/
moro fi
el
ioguiere en
mí-d/o; e hi luego diga q/íanto
el ta;/to e
gánelo en caualgada o en fonffado»,
E
uezi;/os iufticia;
firiere
fi
de Alba o de fuo tf/mino por
dixiere don;/o de
.XXX. morauedís.
E
la firma, iure
a cri/tiano, de
compro, denle por
fi
.iii.
corpo
fe q//ifiere algar ala real poteftat, los alcaldes
non gelo crouiere//, iure
E
e
moro o
refpo;/da.
ouiere, e o;;/;/e o m/iler
cofto, e
.111.
Todo onine o mnler de Alba o de
§ 91.
i<>
pudiere;/ ue;/zer, corte// le el
ende, e en plaze// las por
amparador non
oa
mano;
don;/o de
o de mora: «non
Enero de vioro
e
iufticiar.
filo
uezi;/os, e parta;/ fe del.
dema;/dador
notí los uiede;/
e el
mano;
.11.
moro o de moro
cri/íidino a
parador o
le la
co;/
íne?'e
dema;/dador con
dio pun;/o», firme el dema;/dador co;/
o de mora
uew-
fi
uezi;/os poft¿';'os, e parta;/ fe del;
moro
dixiere don;/o de
fi
lo meffare,
dixiere el dema;/dador
.xii.
cuerpo del moro a
el
niego
fi
uencido
firiere a cri//ia.no
firmar, faga;/ le del
fi
uedadas o meffare o diere pun;/o, pun;/o; e
E
'^•]melo el
pofté-ros qíie gelo uioro;/ matar; e
firma», iure
mora
o
uí'dadas, e lo pudiere;/ ue;/cer, corte;/ le la
le del
de mora que non mato,
e
con punno o
moro
fi
fi
uezi;/os poft¿';'os, e de;/le ta;/to
.111.
o de mora: «non lo compre nott fuere
dixiere don;/o de
taxado a de .xxx. nwrauedis a arriba,
3"
de mierce,
de;/le
moro que de mierce moro
o de
mora
por
el
es o def-
e el parie;/te del catiuo
catiua non gelo crouiere;/, iure don//o de
mas
co;/
o déla
.111.
ue-
35
FUERO DE ALBA DE TORMBS
325
zinos que de mierce era, o deftayado auic de .xxx. morauedis arr¡l)a; iurare,
E
fi
denle por
dixiere
morauedis; e
el .l.
moro o por mia mora
c^ie fea creedera; e
.XXX. xnorauedis por
don;/o de
fi
morauedis
•c.
«nt?;/
tal
fi
el; c
fi
te lo creo
que
tu pariente
en catiuo»,
iaze
el
pariew-
moro o
déla
carta diere, e non {nerc de mierce, del
íuerc de mierce, del
moro o de mora non e délo.
fi
denle .xxx. moratiedis.
iurar,
catiuo o déla catiua de tal carta fenwalada del
te del
e
non
dono de moro o de mora:
o tu pariewta por mió
mora
fi
E por efto
el
.l.
morauedis por
el;
dar olo trafpufier, peche
lo q/nfiere
demandador
ni el
amparador non
fe
alce ala real poteftat.
Caualero qne fe conhatiere. § 92.
Caualero o^e
re, prá-nda el caualo; e
combatiere un por otro de cara,
fe fi
en feguda
De fon/fado
§ fi
93
nojí
í*^'
''"^j
deua
prenda
lo derrocare,
fi
lo
derroca-
la fiella.
ode azaria.
feer, ni faga pecho, ni
íazendera nenguna,
a do;/no de heredat.
Qui pidier heredade. § 94.
Todo om;¿e o miáer que pidiere hereádX en exido de cowcexo, «demos lo», peche .c. morauedis; e quien
olo entrare, aq/íien dixiere:
en /rare, peche
lo
.c.
morauedis.
De § 95.
Todo
ladrón que morare en aldea,
ladro;z o^ie
morare en aldea,
non diré recaudo, prendan
del; e
fi
ga«lo
fafta los alcaldes
demandaren,
e a
de conceyo.
los del aldea
tomen recaudo
lo fin calomia; e los del aldea
E
fi
efto
non
concexo arrancaren, los del aldea
fizierew, e algo
lo
adu-
les
pechen.
Qui quemar monte. § 96.
Todo owne que quemare monte ageno o
ca;npo por onde
1
V.J>ág. 289.
fe
20
pufier fuego en
pierda pan o uinnas o prados o aldea,
— ^£l ms., algoli.
filo
pudie-
25
FUERO DE ALBA DE TORMES
326
re;/
tomar
uencido fuere, fagan
e
le del cut'rpo iufticia;
¿'
fi
fe
fuere,
pierda q/íanto ouiere.
Todo onine
§ 97.
uado
furre, ^^eche
ojic
Qui eniolare
rio.
en Alba o en
fu
iure
con
afta
calomia non tomare//', cayales en
uezi;/os; e
.111.
tíV'mino eruolare rio,
vsxotaucdis alos alcaldes; e
.vi.
non
fi
prouado
fi
p/o-
fi
v\on fuere,
5
iurare, pecJie la peticio;/. Si los alcaldes pt'riuro.
Fiiexo de acenna.
Todos
% 98. muela// a nos;
í"
.xii., e te//ga//
uerano
hí-rederos alcí/llí's.
molinos
los
e
hiuierno
.vi. .vi.
E
cue//ta ^
calomia
o molino,
ante fue fecha; e
moranedis
fi
E
mal
e defatela.
affi
fi
octava
la
al q//rrelofo, ¿'los
fiziere,
non uiede
fiziere alot/a, defatela; e el
fi
el
non
dianedo corriere o pefcare o parede fi
.111.
lo
pudiere firmar;
uezi;/os; e
fi
«o
n\eáios alos
moU'r
en
pé'/'iuro.
e
rio.
fiziere, ^^eche .vi. fi
.vi.
15
pé'í://¿' .c.
fomo de cabo
affi
Eoja
co///mo enefte
la
me-
20
movanedis a do;/no
firma non ouiere, iure
no// iurare, Y^eche
fi
al ot/'a ojie
la defatare,
piélago del aze//na: defde
bufarda toma en fu derecho, en parte en parte del
dor con
non me-
nolo faga en h¿'redat agena; e
déla pesq//¿'ra una piedra echadura arriba de dedo; e
de piélago,
e
moliere//, pechen los
affi ni?//
no)i tomare//, cayales
lo faga o^ue
^fte fea
en
de fuo termino,
e
fazer acenna.
Qui ace;/na o molino
fiziere aze//na
de Alba
faga;/ .xii.
motauedis: los mé-d/os
De § 99.
que
muelan.
affi
los alcaldes efta
fi
e las ace;/nas
el
ampara-
movanedis.
Fuero de paret.
Todo
§ 100.
o///;/e
o m/zlrr de Alba o de fuo t^/'mino
ojie paret fiziere
enel rio áe Tormes, o en los arroios del té-rmino de Alba, ^^eche
morauedis; e
meetat
la
paredes
'
al
filas pa[''
hi
fu£';'en
fechas en h^-redade axena, peche
fenor de la h¿'/-edade, e la meetat alos alcaldes; e
fuí-z-en
El ms.,
'7»]redes
25
.vi.
fechas en hereáaáe de co;/cexo, apeche
uuernu; la segunda u puede ser una
i
repetida.
.vi.
fi
las
movanedis
30
FUERO DE ALBA DB TORMES
alos alcaldes; c co;¿
amparador negare
el
f¡
uezinos; e
.III.
non
i\uc
iurare, parta« fe del; e
f¡
327
paredes, iure
fizo las
non
fi
iurare, \>eche
.vi.
xno-
rauedis.
co« red barredera en Tormes, o con mawga o co« cefto
Qtti corriere
en los arroios dd termino, defde Natal, pec/w
el
Mayor
día de Pascua
morauaíis alos alcaldes;
.vi.
e
fechare«, o eftas calomias non tomaren,
fi
los alcaldes
menos
fea//
fafta el día
con
de
s
ellos con-
ualiewtes del co7i-
cexo, e cayaks en p^riuro.
De Todo omno, o
§ 101.
uaya a
correr,
\x\n\et
E
fi
de
non
fi
vnotanedis ado;/no de piélago; e
.VI.
morauedis; e
ueziwos; e
fi
fi
.111.
con
corer
mandado de
lo
uezi//os, ojie
.iii.
lo,
peche
.vi.
Tnova-
fu due/zno, peche .vi.
niego ínere qííe non corrió fu piélago,
ueziwos; e
ñrma non
iurare, parta;/ fe del; e
fi
i\uc fu piélago q//¡fiere
touier piélago ageno en plazado pera otro dia.
firme do;/no de piélago con
dor
q/^ifiere;/
piélago axeno corriere fin
q?í!Í
morador
uilla
los pefcadores, e faga les teftigos
corra;/ fu piélago a m^rd/as; e
uedis, fueras
pie llago.
fi
firmare, peche
ouiere, iure el fi
non
el
15
ampara-
amparador con .m.
iurare, peche
.vi.
movauedis.
El piélago del arca fea délos alcaldes, e del iuez e del efcriuano del
concexo.
20
Domingo
Verez es del co;/cexo de Alba;
El piélago de fo
el
aldea de
metan
lo
en pro del co;/cexo.
e el co;/cexo
Fuero de pefcadores.
Todos
§ 102. ta;/ fu
pefcado,
los pefcadores <\ue pefcare;/, ala o pefcare;/, alia par-
fuí-ras
cada uno délos uenda diere, peche
i
xnoxauedi.
ola fu racio;/ fobré" uare, peche
i
trucha o baruo o anguilla c^ue non aya egual. fobr¿'
fi
non
morauedi
tomare;/, caya/í's en
E
fi
fi
fu parte del pefcado; e q//i affi nolo
dixiere;/ al
la ue;/dio, faluefe
alos alcaldes; e
fi
liebres o
1
Muy
Todo
con
efta
i
oj-ie affi
non
uezino; e
fi
o;;/;/e
non
fe fal-
calomia los alcaldes non 30
algo.
o xniAer de Alba o de fu t¿';mino ojie co;«prare
conexos [o per]^d¡zes o galinas o pefcado borroso en el ms.
25
lo partió,
pmuro. Qid conprare
§ 103.
pefcador
E
uen-
rezie;/te
o ceuada
FUERO DE ALBA DE TORMES
328
O le;/na o yerua de prado
bado
íuere; e
partawfe del;
c
oa
omezilo
fi
'']
cnazo;/, q/zf
E
vaovatiedis; e
.vi.
coma
dueño de
fi
co;/
dixier
fi
[.i.]
^
los alcaldes
¿"
non comie
o^iic
pro-
fi
uezi;¿o, e
matare a
fu
maz/dado, non peche
pa;z ^ faga fu
fu
ma;/dado, iure due;/no de beftia co;/
non iurare,
moranedis,
.vi.
amparador
algu;/ o;«;/e ouiere beftia,
fi
pierda fu beftia; e
ni//
fazie fu
del; e
'^
^'
fu
fuf/c, iure el
no;/ iurare, peche
fi
§ 104 fijo
reg]^ atonía, apeche
[a
pronado non
fi
.iii.
fu
pa//
'=>
ni;/
uez¡;/os, c parta;/ fe
pierda, la beftia o peche el omezilio, q/<al fe q/íifiere
beftia.
Boi o uaca o porco, peche omizilo ne;/gu;/o,
de fuera de
ouiere e acriazo;/ de fu cafa matare, non
q//ilo
pierda fu ganado.
ni;/
matare, p/V;'da
fu cafa
ganado,
el
I:
e
a
fi
o;;/;/e
o
'°
am//l¿'r
non peche homezilo
ne;/gu//o.
Cafa ni
ni
pozo
ni
azena ni molino ni
pefga de uiga que
pierda; e por efto
amparador
el
filo ni
paret ni cuba ni mad^-z^a
matare, non peche omezilo fu dueño ni lo
o;;/;/e
dema;/dador no;/
ni el
'5
fe alce ala real
potestat.
Fuero de alcaldes de h^xniandat. Los alcaldes de h¿v-ma;/dat
§ 105.
ras del co;/cexo, e
fi
ovines délos feifmos. fiere
ir,
peche
.vi.
mas
E
foldada ne;/gu;/a, fueras
fi
todas las iuntas c
aq/^d que ma;/firiere;/ los
fi
morauedis,
fué'ras
de co;/cexo,
iré ala. Alcaldí-s
faga;/
las carre-
ojnnes ouiere;/ meneft^;', de;/ fenos bonos
fi
alcallífs no?i qu'i-
demoftrare cofa que non puede
fi
algu;/a iunta ouiere;/ aire,
tomare;/
al
termino.
En
la
non tomen
primera aldea
qíie
pofaren den les que coma;/.
El efcriuano
q//omo
Los
.1.
qtce íuere
25
en carrera de co;/cexo o a
de hérmaz/dat fob;^^
fi
fué-ren
que
ualia
emi;eas de trigo, de aqueX que morare iohre
\ancta
que non
ayan de
fi
.xx. morauedis,
uilla, fe;/nas
e ualia
borroso en el ms.
—
"^
V.
fafta el d[i]a
pdg. 28Q.
mr¿//as
aya de .xx. mora-
fea aportelado ageno; e efte t/igo fea
María mediada de agofto
Muy
tome
coia;/ délos délas aldeas fe;/nas emi;/as
que non fean aportellados ágenos; e délos déla
uedis., e
iunta, ta;/to
de los bonos omnes, que y fueren.
alcallfs
de trigo de q/íantos e
^°
cogido defde
de fan Martin.
3°
FUERO DE
Los de
de hé'rma;/dat,
alc¿zll(?s
tí'nTii;/o,
fi
DE TORMES
AI.BA
fi
329
délas aldeas, pida;/ le beftias a tí'rcero dia fafta qtie
derecho; e
non metiere;/,
las
fi
pcc/ie
qwírelofo aya
el
de toda
q/a'rela (\ue ouiere;/, e los alcallí's (\ne iudga;/ la uilla
<\ue ueer, fuÉ-ras q/^anto pertenece apalacio, c[ue non adobe;/
El ejcxiuano que non
al
f^í
concexo, o
martes, peche
De § 107. nr;-o
Y'
de co;/cexo;
medÍ2LS
e
eminas de
den
co;/cexo
les los poftí'ros délas aldeas,
fi
morare;/,
délos andadores e del pregonero, que
cexo oíos pe;/nos e
fi
corral; c
E
fi
fi
non
al
e el pr^-go-
.111.
.111.
fe;/nas
din^'ros; e
pregonero del
diné';'os; e al
'5
los alcaldes tome;/ fiadores
me;/gMa
algu;/a
fiziere;/ al co;/-
pré'ndare;/ fe pí?rdiere;/, los fiadores los pechen;
(\itc
domi;/go
al
">
en foldada,
fiadores non. diere;/, los alcaldes lo pechen.
tal¿'s
ue;/ga
.111.
.iii.
vnorauedh en foldada.
.vr.
dom¡;/go
al
andadores
e el iuez cofga;/ .vi.
trigo; e délos pofté';'os déla uilla,
délos iud/os qne íohre el
corral, o
al
coger andadores.
Los alcaldes
'^ ^]
non aya;/ fin el iuez-
mí^nzuedi alos alcaldes.
.1.
s
fíiere al corral.
efc/'iuano (\nc non fufre al uiernes al
de her-
h¿'rma;/dat iudgue;/ alos de fuera de termino
Los alcaldes de
§ 106.
fu¿7'c
fi
nxoratiedis alos alcaldí's
.11.
ma;/dat.
y
de furra
algu;/ (\Hcrc\o[o les uinicre
fuíve de la uilla, pida;/ le bcftias para otro dia; e
E
el
pregonero
co;/cexo; e al martes, a co;/cexo; e al uiernes, al
uiniere,
^°
peche un morauedi alos alcaldes.
Fuero de fuerza. § 108.
Todo
o;;/;/e
amz/kr de Alba o de fe
q/aer aforzia,
fi
o
m/zlí'r
fi ^
tomare
fu tíV-mi;/o
fu
há-z-edat
firmar lo pudiere a míestro
délo doblado a fu due;/no con des; e
de Alba o de
.11.
firmar non. lo pudiere,
fi
morauedis, la
e
dema;/da
termino
o au£'r o otra cofa fijf/o, e
.11.
uezi;/o;
fi
la
fiziere e elot;'o
dema;/da;/ga
'
fi
ma;/q/<adra non
non iurare,
fu£';'e
sobre la línea.
de
.111.
fiziere,
ue;/cido
morauedis a
fué-z-e
rauedis, faga el dema;/dador la ma;/q//adra, e el .1.
de
ualia
nol refpo;/da; e
fi
el
la
q//al
fuí'/e,
^5
los alcal.111.
mo-
iurc
con
de
amparador
peche comvno ma;/da nuestro
morauedis arriba, iure
omne o
o^ue a
ma;/q/¿adra
fuívo; e
dema;/dador
la
fi
la
ma;/-
30
FUERO DE ALBA DE TORMES
330
q«adra, c
mo c
el
amparador
maz/da nuestro foro;
alguwo délos
uiedew dewde; re;/
iure co;/
po/'
como
no;/ cayalíS
como
Toda
tomo por
demandaren ante
peticio;/ o^ie
dador diga de que
le
toma-
da;/no quele
fizo; e
q«¿'relofo; e
fi
non
la metiere,
Toda
.i.^
beftia effa
.i.
morauedi.
peche
que niego ínere
délo doblado a fu due;/no
como ma;/da Debdo de
Todo deudo que de pagar,
algu;/a cofa fincar
dema;/e
[<-
non cofga huuas. fi
dixiere:
ui;/a lo uiere, iure
ig»-]
E
fi
•<>
noche en fuá cafa del
dinte
zlcaWes e arra;/cado
fu¿';'e,
nuestro inero.
'5
ma;/dare;/ el co;/cexo facar alos alcaldes,
el
co;/cexo; e
al
co;/cexo lo pague; e
co;/ta diere;/ e
fi
znte que falga;/
fi
del alcaldia non diere;/ co;/ta e algu;/a co
§ 112
fi
conceio.
an/f que falga;/ del alcaldía, de;/ co;/ta
uin;/a; e
fi
que nyego fuere.
petición
peticio;/
Z-nte alcallí's, el
amparador cognozca o niegue;
ielo a adar; e el
De
e
=
alcaldes.
dema;/dada iwer^
conofcer o negar, meta
q//ifier
111.
pe;/nos o ganado
fi
dívecho, nol refpo;/da por forcia.
§ 109.
§
moraucdis arriba,
.vi.
nuestro fuero es, faga le dí'recho
es nuistro fuívo, que por effo lo
§ 110.
E
en pmuro.
affi
Petición ^ue
non
^eche com-
tvon iurare,
dema;/da íuere de
e fila
da;/no que faga,
affi fiziere
fi
q/nfier alzar ala real poteftat, los alcaldes non los
fe fi
uezi;/os; e
.iii.
^
o galgo co;/ lieb/r, por efto entre cogiere uuas, peche
.vi.
«non cogi tuas uuas de tu don;/ode uin;/a
co;/
.i.
vnorauedis ui;/a»,
uezi;/o, e
fi
peche
e
non por
al;
dueño déla
al
fu
2°
dueño déla
el ot;*o .vi. vno-
rauedis.
25
Fuero de uinnaderos. § 113. e
que
E den
fea;/
Las colacio;/es déla poft^ros; e fea;/
la colacio;/
lo.
E los
qíce fizierew
J
de
que
lo
non
de
uin;/ad£';'os
diere, peche
lo pechen.
E
fi
que
curie;/ las ui;/as
dia de agofto.
el p;'im¿';'o .i.
la colacio;/ le faga;/ iurar; e
que los fiadores
V. fdg. 28g.
uilla,
dados
morauedi alos
tomen
alcaldes, e
fiadores, q7ce el
tal^s fiadores
mal
non tomare»,
3°
FUERO DE ALBA DE TOKMES
E el
los déla collacio;/' lo ^^echen. i\ue fe po//ga el fol,
alcaldes, e
f¡
en
cabany/a
la
x\oti
c\ue el fol ¡xier fafta
fouiere, ^cche
fi
aq/n lo teftig«are;/, otra mie;/tre ^icchc
E
fi
donwo de
de recabdo q/nlo
fizo.
E
con
iure el uin;/ad¿'ro
uin^/a dan;/o falare
dan;/o, q/íal qzíifiere
raiicdi, e deielos.
E
mefte mió ganado
fi
ni
uezino; e
non
fi
duen«o de fu
dixier
vnorauedi alos
uiernes a cen«a;
aq^d
vcxorauedi
.i.
en fuá
uin;/a, el
iurare, ^eche
uin//a.
duenwo;
e
fi
c\He\o
xúnwááero
E
penwos
.11.
>
moranedis o
tomare o
c[ue
non gelos diere,
^cclie
duendo de pen;/os o de ganado:
mios pen;¿os en tu
fuá cabeza. Si fuíre ganado,
tome
.i.
al
dixiere el uin«ad^;o c^ue de noche fue fecho,
fi
.i.
ganado, délos enes dia a
;/os,
defde
uin;/adí'/o,
non cenando uinier al domi;/go ayawtar, o
teftig/íare.
el
fi
33
tome
lo
uin;za», iure el
duen;/o de uinwa; e
.1.
el
mo-
'<non to-
«°
umnTíáero por fueren pen-
fi
el coto.
Enero de foldar de andador. Ne«gu;/o
§ 114.
alcalle ni iuez ni uozéTo ni
ne;/gu«a cofa del foldar délos andadores; e
pmuro;
e
tómelos
el
fi
lo
pudieren prouar, peche
cowcexo, e meta?z los enel
.c.
fi
cogedor, non tome«
lo tomare;/, cayalé-s
movaiiedis.
E eftos
'5
en
motauedis
caftillo.
Enero de aportellado. § 115. fuf/'e, e
Todo o;;/;/e o mano tornare a
n\n\er
de Alba o de
fenwor o lo
fu
fu té'rmino
corten
firiere,
o^iie
le la
aportellado
20
mano.
Enero de palomar. § 116.
Todo omne
peche medio nwranedi.
qice
E
fi
apolomar aieno negare qne non
tirare e
paloma matare,
la mato,- iure
con
.1.
ueziwo; ''
e el otro la manqz^adra.
Enero de faino. § 117. los alc^zlks
Quie;/ iudgado touier de dar falúa fe o de firrnar o de iurar,
non
le
mudew
el
plazo
do de co;/ceyo o por pré'mia de
fi
non íuere por apellido o
pí^r fonffa-
la real poteftat.
Enero de ferradores. § 118. nos.
Los ferradores
Eoja menos
fierre;/
a .xv. pares a
ferrare, peche al q«¿'relofo
.1.
30
.1.
moranedi
moranedi
c
non me-
e alos alcalks
FUERO DE ALBA DE TORMES
332
[•^
'9^']
mas;
morauedi. E\ ferrador faga co?«pania con otro ferrador
.1.
e
mas
fi
firma, iure
con .m.
nwrauedis
prc/ie .vi.
fiziere,
E
uez¡;¿os.
f¡
e deffagala.
row/pa; e
E
fi
affi
fi
calomia los
efta
non
Todo ferrador de Alúa che
.II.
peche
lo fiziere,
alcírllfs
non
vnoraiiedis al q^é'relofo, e
.i.
clauos
dias,
.viii.
fi
abaften fafta
c^iíe\
vnorauedi
non
q^^rrelofo.
al
s
tomare;/, cayalfs en p^'riuro.
la
non
o^ue
e
e
non ouiere
fi
ferradura q?/fbrar fafta
non fuíve en apellido o auodas, del otra fana c\iie la
E
q?<ifier ferrar q?/al dia feq/ner, pe-
morauedis alos
.ii.
alcallíTs.
Eííero de clérigo. Cl¿'/'igo c^ue
§ 119.
e fuf^'en poftí'ros, el
con
padre o
fu
ckrigo non
co;¿ fuo
lo efcufe
ermano mayor morare,
>o
de pecho nenguno nbi de
fazewdera ne;/gu;/a.
Enero de tauernero. Qui uino ageno beuiere de
§ 120.
nero los din¿'ros
donwo de
E
rauedis.
fi
le pidiere e
E
uino.
fi
dar non los q?nfiere, peche
don«o áe uino firma
morauedi a n
.i.
ouiere, peche el otro .n.
E
fi
non iurare, peche
.ii.
mo-
morauedis.
Todo onine o n\u\er qjie el ui//o acrouier, pare fiel como fi fueffe fenor de fu cafa. Todo omne o m/dé'r que non
el taué-r-
firma non ouiere, iure por fu cabeza; e don;20 de ui«o non
faga ma;zqz<adra.
e pen;/os
o
tauí'rna, e la taué'rnera
le echare;/, e
de cuba
fu£';'e,
e
refpo«da;de
uino vendiere,
e teftigos le fiziere, e fafta
lo facare, nol refpo«da;« pd?r ello; e
de odre a
.iii.
dias, e
.viiii. fi
=»<>
dias
nott nol
refponda.
Fuero de facar
Todo
§ 121.
o;;/;/c
o mu\er de Alba o de fuo trrmino que beftia
metiere por iuyzio que haya tomado, de;/ les
fiel
antí" el fiel,
el
alcalde dela;/te
q?/i
la
c los alcaldes la ma;/dare;í dar,
de luego;
e
fi
dar nojí
la qu'úiere
Todo
o;;/;/e
beftia de alquile.
o nMáer de Alba o de fuo t¿'rmino aq/^ien en-
pr^ftarew beftia por amor, o pí?r ferraduras, oa alquile, o amedias, e beftia fe
25
luego déla doblada a don;/o de beftia.
Fuero de § 122.
beftia.
muriere fuá morte,
e fu
don;/o
la
demandare que
ie la
la
mato o
30
KUEKO DK ALBA DE TORMES
por fuá
C7ílpa
murió, e
por fuá
c/^lpa
non murió,
otro negare, ¡ure con
el
e
pierda
333
ueziwos poftéTos que
.iii.
dele
la fu (lon//o, e
cuero; e
el
gelo diere, dele la beftia a fu donwo, o q/¿anto apreciaren
en
o
la calle
mora
el
q/te ualie ala ora
ci?^í la
leuare, de mais la Icuare de aq//d lugar
E
qtce lo
digaw
[' ^°
de
fi
de
dixier,
ueziwos
.iii.
aqne\ quela. beftia
doblado.
el alq/nle
5
ante alcaldes.
iioz
Quiew touier uoz o aiudar abaraiar a onniQ de íuera
*"]
de hermanázi, peche
uilla antí" los alcízllí's
lofo,
fi
ueziwos.
.111.
Fuero de quien touier § 123.
/i
non
o muriere, déla affu duen;/o, o q/^anto ualiere
la beftia fe dan/zare
fi
que
Icuo.
fi
teftigos ouiere
de
.ni.
moranedis
quere-
al
10
los alcaldías déla hí?rmadade.
Fuero de ferrero. El
§ 124.
mas
en
ferr<?/'o o^ue
la uilla
E
morare, te//ga
fafta .xxv. rexas; e
fi
.xxv. reias touiere, aya fuívo
como
ueziwo poftíTo, e fea efcufado de fonffado e de pecho e de toda
faze//-
q/nfiere tener, tez/galas.
Aera.
E
fi
.xxv. reyas non touier, non aya inero e peche.
fi
don?/o de reya: las labra; e
fi
<s.non
E
fi
15
dixiere
tienes .xxv. reias», de omnes, manifeftos de qu\
non los diere, peche
.vr.
morauedis e
E
te;/galas.
.xxv.
fi
reyas non falare c[ue tewga, por las que touiere a íuéto, por effas fea efcufado.
non
E tome
por
q/íifiere labrar,
la
rexa
amate;/
hi labrar, fobrí" efto peche
.1.^
tercia
le la
.vi.
de vciovauedi en
fraugwa
fin
calomia.
foldar.
E
E
fi
affi
20
q/zantos dias
morauedis.
Fuero de ferrero.
Todos
§ 125. uilla
uedi e non mais; e con los délas aldeas, labrar,
aya
pedido
e
íuero
tal
de fonffado
como e
de toda
E q«antos
como
tome
t¿';'cia
faze;/dera. ni;/
E
fi
affi
de mora-
fe co;/biniere.
uezi;/o poftívo, e fea efcufado
morauedis^ e non fea efcufado,
toda calomia.
moradores déla
los ferreros délas aldeas tome;/ dclos
o bois ouiere;/ en lauor; del iugo délos bois
E
fi
de pecho
e
non labrare, peche
affi
de .\i.
firme; e amate;/ le la fraug/ía, e fin
dias hi labrar, fobré" efto peche
.vi.
morauedis.
Filero de gannado.
§ 126.
Todo o;;/;/e o m/dt-r que ganado ouiere atomar, por dan;/o tome morueco ni;/ catnero ce;/cerrado; e fi lo tomare,
que\ faga;/ non
=5
30
FUERO DE ALBA DE TORMES
334
peche
morauedis, e délo afuo donwo doblado.
.11.
tomo, iure
co;/
f¡
negare
fennor del ganado faga
armas
alos alcaides.
5
co;/cexo e los alcaldes acotaren las armas e los
el
E en cuya E los fi
tienes cuchielo o
fi
vaiiedis alos
fi
dixiere;/; '<defcubrete
nojí», e
fi
fi
.1.
raoratiedi
.1.
moraiíedi
ueer
q/^í remos
cafa trebexaren los dados, peche
alcí7llí^s
Zf
alcízllí's.
el
iiedadas.
dados, quilas armas troguiere oíos dados iogare, peche alos alcaldes.
fea el paf-
paftor non fuére,
tal
manquadra.
la
Fue7'o de
Ouando
fi
vion lo
o^iie
E tal
uezi;/os, e el paftor, la ma;/q7/adra.
.iii.
tor Q^ue tewga ouexas a q?íarto o adiezmo; e
§ 127.
E
non
q?íí?
fe q?nfiere defcobrir,
peche
dixiere: «de carrera ue//go o uo, e
aun en mi cafa por poner mis armas», iurelo por fuá cabeza,
.11.
tno-
'»
non entre
non peche.
e
Enero de carnicero.
Todo
§ 128.
degollare, o la
^°^']
^
touiere;/, peche
e
carnicíTo ojie boi o uaca matare o porco deffolare o
carne touiere;/, y tenga;/ los cueros; e
nwvaiicdis.
.vi.
Todo
nes
fea;/
uendidas; e
fi
nolo
affi
q/n carnicero de
o;//;/e
carnero o cabra o cabro;/ matare, y
fea;/ las
fi
nolo
affi
Alba
«5
ínere,
cabegas afta que las car-
fiziere;/, prrZ/í'n .vi. .vi.
morauedis.
Eitevo de muerto.
§ 129. re e
1,
.11.
Todo
plumazos
metiere, peche
e
en Alba o
o;;/;/e q/^¿'
fus par¡e;ztes meta;^ .1.
.vi.
en
el
ma;/to o
.1.
lecho
Fuero de § 130.
Si iuez o palacio dixiere a
me
ganado en guerra;
fi
non como a ot/o
e
fuá q/íinta, iure co;/
'
^«^rí
la cegó'.
.1.
fi
negare
uezi;/o; e
las dos eres hay
una
fu t^;-mi;/o mor[ie]-
cocedra; e
.1.^
al caftiello e
medios
el
fi
2°
fauanas
.11.
mas y
ojie
allos alcaldes.
iuez.
alguno
07//;/e:
«efte
ganado o
de mi q/nnta», refpo;/da;/le
furtefte
ganado non
uez¡;/o,
o en
tapet e una colcha e
cob£';-tor e
morauedis, med/os
beftia o alguna cofa
m//l¿T,
.1.
fuá-ze
aq/zíl
fi
efta
fuere
en guerra, nol refpo;/da
aq/n dema;/da;/
nc;/ iurare,
peche
la
q/zí- ni?;/
^5
fi
furto
petición.
letra cegada; el copista quizá escribió a
y
luego
3°
FUBRO DE ALBA DE TORMES
335
Fuero de manquadra.
Todo
§ 131.
ojie clema;/dare algu;/a cofa a otro oinnc, pri-
o;;/;/cí
ínero faga
la
mav/q/^adra
para, lí
la
ma«q«adra non
fi
demanda;
c\jie uí'/'dat
q?íif¡er
otro nol rcfpo;/da.
el
kv/.i'r,
e el otro, c\ue uí'rdat
amparador non
q/afier fazí'r la mawqzíadra, \)eche la petición
ma;/da;¿, fuí'ras
por carne de
de uinadfro, o
UÍ//0 (\tie
en
ue;/da/¿
lo
rio,
e
por
ende
Tormes;
como
ale;/de
como
por
e
la
cae Crefpes en e
cabeza de
por Mata la
cae enTormes; e por Mata mala, e de«de
Molar de Carpió,
e de;?de al
ua ala portiella de
de Mowte alegre
eftos cotos fuí'ras íancta.
como
affi
dende a Nabares;
fafta Ribilexa, e
e
de Ualdé" Sanctiago, como ua
fendé-ro e
los cotos.
lomo de Domi^zgo Gómez,
fi
de Agufeio.
ala carrera
délo doblado.
Maria mí'd/ada de agofto
fafta dia
E
e el
de Gowzaluo Muñoz,
E
efta
e
cae en
dende a Ualde Sawcñago; ala fuente
como
fobré" Té'rradiellos; de;/de
alc¿7llé's,
Bezmuda,
como
fi
otro
Todo aldeano
§ 133. uilla,
en
(\ue cafas ouiere
la colacio/í Gjie íwere
'5
ua de parte
o;////e
corredura
10
rala,
corriere
faga;/ la
de
de fan Migael.
Fuero de diezmo.
de en
5
por pa« de panadí'ro, o por
carnicí-ro, o
Eftos ion los cotos délas ui«as:
el
a
de-
azogue; e por eftas cofas notí faga mawqzíadra.
Crefpes arriba
¿'
el
fi
qwd
frucha i\ue uey/daw en lo azogue, o por pefcado
pí^r
Fuero de § 132.
E
am-
20
en
la uilla, el
acomendado por
mrd/o diezmo
las cafas.
Fuero de condefixo. § 134.
í*^
'^"']
Defde
el
fu auí'r diere,
o mé'rcado
o
faz¿'r;
al
iure
mifrcado
uno
el
e
fi
el
ma«q?íadra e
dia
q//<?
fiziere,
los alcaldé-s entraren e iurare/z, q«i
o co;/defixo
otro negare, firmegelo; e el
aldí-as
Alcaldes
^
ni;/
mas de cena o de
25
non ouiere firma,
iuez.
iuez ojie fué'ren en fonffado, non coma;/ en las iantar; e
cord^/'o ni gallina ni cenada; e
'
fi
faga al dar
otro por fuá cabeza.
Fuero de § 135.
fiziere, teftigos
fi
non
no;/,
Después de alcaldes hay de tachado.
lieue;/ délas
pmurados
aldeas carnero
fean.
ni;/
3°
FUERO DE ALBA DE TORMES
330
Fuero de vtavipoftero. Alcaldfs de co;/ceyo
§ 136.
ni alcaldi's
de hfrmawdat
fi
ma/;/poft?;'0 fufre, nol
e cávale
refpowdaw a
De
§ 137.
refpo;/da
lo
que mandaren
aya
Todo ovme o mu\er
§ 138.
fi
am/ora
mas y uez.
.i.^
quanto pertenez
rueda, que non
E de
fea;/
fi
palmares,
alcaduzes.
meetat.
E
fi
como
amo
§ 139.
el
dia
el
orto,
que
exida de tornar la
uiniere a
el era.
fiefta,
torne
torne otra uez
E quando
qz/í-brare;/
e fogas e
o de
15
binbres con
ortolano ent/are co;/ fu amo,
amo
el
meetat, e
la
ortolano
el
amo, p/é'ndalo
el
amo,
e
^o
mieffes.
a fegar ouiere en
.1.^
el
o enera,
uez
era.
el
era.
affi
Alba o en
como
E quando
nublo
la ametí";-.
E
fi
efto
non
dar de los meffegueros.
iE"fea el
iuguero creido por
ometiere;/ paxa, den les acomer.
fu tí-zmi-
fe co;/biniere,
E quando
ínere a fegar,
fiziere,
25
aiude a
E quando
q/íifiere;/ fazer,
ocia el iuguero peones que\ aiude;2 fob;r elos, e pague los del
ali;;/piare;/
mo-
azada e ferow, e adobele
alÍ7;/piar ouiere;/, aiude;/ a ali/;/piar.
paxa ouiere a meter, aiude;/
que
e délo .i.
yuguero o a fuo ma;/cebo.
Todo meffeguero que
fiefta,
E del
el
tome
las mieffes arracio;/, enel reftroyo
quando
ortolano ouiere
hortelano en anafaga
powga alcaduces
De fegar
no
al
algu;/ torto fizier el ortolano al
a fu
(\ue
ortolano lo po;/ga; o aguixo ouiere de
el
E
E de
de q/<anto frucho ouiere en
iudguelo
lo
defpues algunas afpas del peo?/
calzar, el ortolano lo calce. ate;/ los
ala real poteftat.
morador
déla uila
el
no?/
liortolano.
ouiere, del a fuá co;/ta.
E
por efto
alcaldí'; e
.i.
una ara;/zada o mais, délo con frucho,
a facar, aya enel huerto
labrado, e délo baruecho. vaiiedi; e
o bonos 07i/ues dieren alos
ojie el co;/ceyo
grande parte como
ta;/
iuez al fenorio, fuí'ras
el
el iuez alos alczUes.
Fuero de
la
mawpoft^ro,
q/íien íue?e
s
toda cofa
alcaldí's, el iuez
que
nadi; e
en píriuro.
De
el
de
aq//íl
ni ne;/gu;/o
mawpoftíTo de
aportellado, miewtre ínere aportellado, no)i fea
['^- =^'
fu palaura.
*']
^el
fol-
dia
30
FUERO DE ALBA DE TORMES
Fuero de § 140.
cowceyo guarde
í'-l
enela yegwa ni//gu«a; e .1.^
ni
ouexas
tada fafta
yueues déla Cena;
el
E
uilla <\ue
co«
.v.
lie//tes afta
dia de Carnef
affi
fi
{ohre
pechen
Q(ué\.
y bois
ni
uacas
tolie;¿tes fea
fafta fan luha^z, los la
defefa
E de el dia
acó-
^eche
E
coto.
q«i lo
y
tómelo
falare,
.v.
mo-
ouexas
de Carnes to-
non traga
alcalde ne;/gu«o
non en periuro
toda calomia
fin
s
pmuro
non fufre acotada, en
moraren, tragan en
fi
fafta
entre;¿
Pafcha mayor, non ande ganado nengujzo n'm de alcalde e
fi
E el
cabras, o una uaca con leche.
de otro onine;
defefa;
e
tómela
falare,
an«o non
el
del dia de Pafcua mayor
radores déla leche, o
yegwa
en todo
cabras ni« porcos.
viví
caya alos alcaldes.
el
E
la defefa.
defefa ojie entodo el anz/o non ande
la
el o^ie la
de vaotauedi.
q//ar/í?
337
beftia nin
ni;?
'c
fafta (\ue\
ganado en
la
caya.
le
Fuero de muradal. § 141.
Todo
o;/?7/e
porta agena, pecke otro co;/ le
.iii.
a.
o xnu\et que muradal fiziere aparet agena o a
ueziwos, e pee/ie
derrocare, peche
amparador con
.i.
E
morauedi.
la.
E
el
fi
otro
dixiere .i.
que non
uezi;2o; e
fi
non
Eñ paret
morauedi, e tuelgaielo.
donwo de paret non ouier
fi
iurare, pecke
.i.
if
lo fizo, fírmelo el
la
firma, iure el
morauedi.
Filero de moneda.
»'
Quando la real poteftat moneda echare, an/<? quela moneda aqwd q«da moneda cogiere, de recabdo de dar .l. morauedis
§ 142. acote;/,
que metan enel el
iuez
fuero,
dores,
tome .V, .v.
caftielo.
.XL.
fol^r^j-;
fen;íor
que touiere
los carnicíTos,
.v.
morauedis; alos riquí-ros de fuero,
morauedis;
uedis; alos t;apé';-os,
E
Al
al efcriua;?, .v.
.i.
la
onor tome
Mdos; .v.
non cofga
taren, cayales
la
las panadf/'as
morauedi; alos camiadores,
morauedis; alos alcaldes cada martes,
moneda,
e los alcaldes
ío\dos;
de
morauedis; a los pefca-
por todo efto de fiador mané-ro quelo pague luego.
diere,
.c.
non gela
E
fi
.v. .v.
[oídos.
fiador non
acote;/; e
fi
la
aco-
en pmuro.
3<
Fuero de manda. § 143.
Todo
mayor tome
fu
o;;¿;/e
caualo
»;
mora-
de Alba o de e fus
armas
fu
término que
e fu tienda.
E
fi
fijos ouiere, el fixo fijos
non ouiere,
el
FUERO DE ALBA DE TORMES
338
mas
par¡e;/te f¡
la
tome
p/í7p¡;^co
fu
caualo e fus armas e
^otrofi
fu tienda,
m/díT muía ouiere, non gela parta nadi nin fuos ueftidos.
Fuero de mez.
"
^'
§ 144.
Todo
'^l
de Alba de
iuez
moraiiedís en azeyte alos
.iiii.
alcaldes délo déla real poteftat o de q?/ien touier la onor déla real
5
poteftat; e efto partan lo los alcaldes e el iuez e el efcriuano.
Fuero de alcaldes de liermandat. T-os alcaldes
§ 145. a
Tí\u\eT
de fueras de
alos
de furra de
morauedis falare;/.
aleuofos
uilla, fea;/
ovino,
fi
de
nueftro íuero es, e non tome;¿ de
aquel alcalde' o aquelos alcaldé-s que lo tomare;/
e
po/^al caftielo; e
E
como
uilla, affi
mundo;
elos cofa del
de h^;'ma?/dat iudgue;/ todo derecho a oniue o
e t;'a¡dores del
de mas pierdan
de
fu£';'a
co;/ceyo, e pechen
el portiello
uilla a pefqzíifa fe
de hé';ma;/dat efq?ára;¿ en onines de Alúa, o de
fi
por
.l,
u¿';'dat lo
lamare, los alcaldí's
fu t^-rmino, e la pefq/nfa
ue;/ga ante los alcalks; e los alcaldís no// caualgue;/ alia e oirá efq/íifa non. uala.
E
o;//;/e
fi
ceyo, aduga
.lui.
uf^'dat iura;/; e
de Alba ouiere a iurar con
.iiii.
i;
ma;/íeridos de con-
que faga d¿7'echo alos ma;/feridos que
uezi;¿os co;z aqjiel
fi
10
derecho
les fiziere e
non
pechen
q/íifiere;/ iurar,
la peticio;/.
Fuero de meter iurados. § 146.
Los
alcaldías del co;/ceyo,
dos bonos onines délas e
non tome;/ de
fiziere;/ ot/'as
pechen
.l.
aldí'as
motauedis
Todos
e
auozero
diere,
rauedi.
fiel
E
fi
al caftiello
fi
los del
parare,
fe alzare,
meta
.1.
e
de
fobifruios;
elos ne;/gu//a cofa por iuradia de aqz/d an;/o, fur/'as
cofas por que.
lo tomare;/, fea;/ aleuofos p;-c»uado fuere
fi
los
pueblo que en
a plazo en toda la felmana,
pidiere o
fu alcaldia meta;z iura-
por guarda de ladro;/es
Fuero qwando uengan § 147.
en aqueXa
20
fuí';-as al
fi
ello, e -=
por uerdat.
aldeanos a plazo. las aldí'as morare;/,
uiernes.
E qu\
non uiniere, non peche
y
para
non
E
fi
ue;/ga;/
ot/'O dia beftia
las calomias; e
iulgue ielo pora otro uiernes.
beftia a fu co;/tendor, e
por
fi
uiniere,
el Viozero
iaga fafta que\ peche
.1.
non
mo-
30
FUERO DE ALBA DE TORMKS
E
todo
07//;/e i[//c
ímte alcaldes uinicre e uoz les q/nfiere meter, c
los alcaldí's gela recibiere;/ pó'ra partir co;/
ciere por fu calomia
qíá
la plecteare;/; ^
q«t' p;(?uado les fea
339
dt'recha,
pechen
.c.
fea;/
t/aidores
morauedis
pov uerdat.
[MX]
el,
al
fi
non íuere £-
fi
fe ios
ue«-
aleuofos los alcakks
caftiello
fi
la
dema;/dare;/
índice Páginas.
Fuero de Zamora
Fuero de Salamanca
I
65
Fuero de Ledesma
209
Fuero de Alba de Tormes
287
JUNTA PARA
AMI>LIACIí')N
DK KS
Il'niOS
OBRAS PUBI.ICADAS POR EL CENTRO DE ESTUDIOS HISTÓRICOS
—
Introiíncdón al Arte de la Ló<:;ica. Texto árabe y traducción Aberntombis de Ai.cira. española por M. Asín. Fascículo I Categorías. Interpretación. Madrid, Iinp. Ibérica,
—
:
igi6, 23
X
15,
XXXII- 1 54-509 págs.,
— Rectificación
Abusa LT de Denta.
7 ptas.
de la mmte. Tratado de Lós^ica.
ción y estudio previo por C. A. González Falencia.
Texto árabe, traduc-
— Madrid, Imp. Ibérica, 1915, 23 X
15,
138-54 págs., 4 ptas.
Alarcón y Santón, M.
X
Imp. Ibérica, 23
Alas, 23
L.,
X
15,
14,
Textos árabes en dialecto vulgar de Larache.
— De la
D. de Buen y E. R. Ramos. 336 págs., 6 ptas.
— Casos cervantinos que
At.ONSO Cortés, N. 1916, 22
—
X
Usjicapión.
191
— Madrid,
tocan a VallaJoUd.
—
Candil y Calvo, YT—Pactum
Imp. Ibérica, 1916,
— Madrid,
Imp. Fortanet,
reservati dominii.
Frajicia.
— Madrid, Imp. Sucs. de
— Madrid, Imp. Ibérica,
191
5,
23
X
14,50,
3 ptas.
—
Cazurro, M.
Los monumentos megallticos de
tanet, 1912, 24
X
17,
la
provincia de Gerona.
84 págs., 36 láms. y un mapa,
Gómez-Moreno, M., y Pijoán,
I.
3
— Madrid, Imp. For-
ptas.
— Materiales de Arqueolos^ía española.' Cuaderno
primero:
—
Escultura grecorromana. Representaciones religiosas clásicas y orientales. Iconografía.
Madrid, Imp. Blass y
Gras y de Estkva,
R.
C,
1912, 27
— Zamora
HiNOjosA, E. DE.
X
19,
88 págs., 8 ptas.
X
16,
273 págs.,
— El elemento germánico
Española, 191 5, 22
— Libro
X
14,
—
en el Derecho español.
X
Vida religiosa de los moriscos.
6 R.
18,
—
— Madrid,
Imp. Ibérica, 191 5, 23
X
14,
ptas.
— Cancionero de Romances impreso en Aoiberes sin año. Edición facsímil — Madrid, 1914, 17 X .XLVii-550 págs., 40 ptas.
10,
Lühke, \V. — Introducción
A. Castro.
Imp. Clásica
vi-150 págs., 6 ptas.
con una introducción por
Meyer
— Madrid,
de Regla o Cartulario de la antigua Abadía de Santillana del Mar.
págs.,
Menéndez Pidal,
3 ptas.
106 págs., 2 ptas.
Madrid, Tmp. Sucs. de Hernando, 1912, 26
LoNGÁs, P. Lxxx-3ig
—
en tiempo de la guerra de la independencia, 1808-1814.
Madrid, Imp. Fortanet, 191 3, 24
JusuÉ, E.
3,
14, 173 págs., 3,50 ptas.
Aricita y Lasa, I\I. Cartulario de D. Felipe ITI, rey de Hernando, 1913, 26 X 18, vil-158 págs., 8 ptas.
215 págs.,
— Madrid,
xvi-ig2 págs., 4 ptas.
— Madrid, Tip. de
la
ni Estudio d( la Lingüistica romance. Traducción de
«Revista de Archivos», 1914, 21
X
13,
370 págs., 7 ptas.
Miscelánea de estudios y textos árabes. —Madrid, Imp. Ibérica, 191 5, 23 X.15, xvT-752 págs., 15 ptas.
Orueta y Duarte, Imp. Blass y
C.'',
R. de.
1914, 27
— La
vida v la obra de Pedro de
X
340 págs., 15 ptas.
20,
Mena y Medrana.
— Madrid,
J. '-Archivo General de Simancas. Catálogo IV. Secretaría de Estado. (Capitulaciones con Francia y negociaciones diplomáticas de los embajadores de España en aquella corte, seguido de una serie cronológica de éstos.) Tomo I, 1265-1714. Madrid, Tip. de la
Paz,
—
X
«Revista de Archivos», 1914, 25
— Guerras
PÉREZ DE Hita, Ginés.
16,
xii-go; págs., i6ptas.
civiles
de Granada.
Reproducción de
ca 1619, publicada por Paula Blanchard-Demouge.
X
parte, I9i3,,26 15 ptas.
— Madrid,
cxvin-a-n-337 págs. Segunda parte, 1915, 26
18,
la
edición de Cuen-
Bailly-Bailliére.
X
18,
Primera
xxxix-359
págs.,
cada parte.
Riba y García, C. transcripción de
— El
Consejo supremo de Aragón en el reinado de Felipe II. Estudio y documentos originales e inéditos de este Consejo, existentes en el Museo Británico.— Valencia, M. Gimeno, 1914, 26 X 18, xcix-388 págs., 10 ptas. los
—
Ribera,
Manuscritos árabes y aljamiados de la Biblioteca de la Junta. NotiJ., y Asín, M. y extractos por los alumnos d^ '.a Sección Árabe del Centro de Estudios Históricos, bajo la dirección de Madrid, Imp. Ibérica, 1912, 23 X 14, xxix-320 págs., 10 ptas. cia
—
Ribera, ñola.
J.
— Historia de
los jueces
Prólogo e índices.
Sánchez Pérez,
J.
A.
transcripción anotada
XV-312 págs., 8
'
de Córdoba por Aljoxani. Texto árabe y traducción espa-
— Madrid, Imp. Ibérica,
1914, 23
X
14,
XLVi-272-208 págs.
Partición de herencias entre los musulmanes del rito malequí. Con de dos manuscritos aljamiados.— Madrid, Imp. Ibérica, 1914, 23 X 14,
ptas.
— Noticias y documentos del condado de Ribagorza hasta a^o lojS- — Madrid, 1912, 25 X 508 págs., 8 Tormo y Monzó, E. — Jaco mar y arte hispanoflamenco cuatrocentista. — Madrid, ImprenSerrano y Sanz, M.
históricos
muerte de Sancho Garcés
///,
s.
t
ta Blass
y
C,
1914, 15
X 21,
la
ptas.
16,
i.,
el
223 págs. y 52 láms.,
5
ptas.
Tormo y Monzó, E. — Notas del Archivo de la catedral de Toledo, redactadas sistemáticamente en el siglo XVIH, por el canónigo-obrero D. Francisco Pérez Sedaño.— Madrid, Imp. Fortanet, 1914, 24
X
17,
xni-151 págs., 2 ptas.
Torre y del Cerro, A. de por Juan de Vallejo.
la.
Velázquez Bosco, R.'—Arte Imp. Blass y
— Memoria de
— Madrid, Imp.
C.^, 191 2, 27
la vida de Fr. Francisco
Bailly-Bailliére, 1913,
del califato de Córdoba.
X
26
X
18,
Jiménez de Cisneros, xxv-131 págs., 2 ptas.
Medina Azzahra y Alamiriya.—Madrid,
20, 104 págs., 8 ptas.
—
Vélez de Guevara, Luis. La Serrana de la Vera. Publicada por R; Menéndez Pidal Madrid, Imp. Sucs. de Hernando, 1916, 23 X 14, y M.* Goyri de Menéndez Pidal. vil I- 1 76 págs., 4 ptas. (Teatro antiguo español. Textos y estudios. I.)
—
Vélez Villanueva, cos.
J.
— Ensayo sobre la agricultura,
— Madrid, Imp. Ibérica, 1916, 23 X
15,
el comercio
y
la industria en
Marrue-
xvi-288 págs., 6 ptas.
REVISTA DE FILOLOGÍA ESPAÑOLA bibliografía, historia de la civilización, iengua, literatura y folklore
Se publica en cuaderftos trimestrales. Cuadernos publicados: España,
15
9.
Suscripción:
pesetas año. Extranjero, 17 pesetas año.
El Catálogo completo de las publicaciones de la Junta para Ampliación de Estudios puede pedirse a la Secretaría de la misma, Moreto.
I,
Madrid.
LIBRARY
/- if^y-
^^ ^.^rr^
í i^
wm^iimi ém
4
'
-í^