Rehabilitation and social action in Marrakech, Morocco (arabic) by Asociacion Rehabimed

WO –uLM « WOKLF «

W bOKI « …—ULF « qO Q …œU ≈ ∫ bLO UN — j u *« iO _« d « Ê«bK w

W bOKI « …—ULF « qO Q …œU ≈ »dG*« – g «d0 w UL ô« qLF «Ë ÍbOKI « sJ « ◊Ëd 5 %

g «d ≠ W O K wD u *« e d*« bLO UN|— Z U???? d dA

maroc cs2_AR Leo.indd 1

2/6/08 1:37:50 PM

WO –uLM « WOKLF «

maroc cs2_AR Leo.indd 2

2/6/08 1:37:56 PM

W bOKI « …—ULF « qO Q …œU ≈ ∫ bLO UN — j u *« iO _« d « Ê«bK w

W bOKI « …—ULF « qO Q …œU ≈ »dG*« – g «d0 w UL ô« qLF «Ë ÍbOKI « sJ « ◊Ëd 5 %

LE PRÉSENT PROGRAMME EST FINANCÉ PAR L’UNION EUROPÉENNE

EUROMED

EUROMED HERITAGE

AGENCIA ESPAÑOLA DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL

COL·LEGI D’APARELLADORS I ARQUITECTES TÈCNICS DE BARCELONA

CENTRE MÉDITERRANÉEN DE L’ENVIRONNEMENT MARRAKECH (CMEM) MAROC

maroc cs2_AR Leo.indd 3

2/6/08 1:37:57 PM

Consortium Rehabimed

Traduction espagnole: Anna CAMPENY

Responsable du Project : Xavier CASANOVAS

Traduction arabe: Moualy-Abdeslam SAMRAKANDI et Mohamed CHNAQ

Membres : Ministry of Communications and Works Department of Antiquities of Cyprus Responsable : Evi FIOURI

Conception graphique : AD Lluís MESTRES. Graphic Design: Marta VILCHES, Jordi RUIZ

Bureau Culturel de l’Ambassade de la République Arabe d’Egypte en France Supreme Council of Antiquities, Egypte Responsables : Mahmoud ISMAÏL et Wahid Mohamed EL-BARBARY Col·legi d’Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona, Espagne Responsable : Xavier CASANOVAS Ecole d’Avignon, France Responsable : Patrice MOROT-SIR Centre Méditerranéen de l’Environnement Marrakech, Maroc Responsable : Moulay Abdeslam SAMRAKANDI Institut National du Patrimoine, Tunisie Responsable : Mourad RAMMAH Directeur : Xavier CASANOVAS Textes : Abdellatif MAROU, Quentin WILBAUX, Faissal CHERRADI Comité scientifique du projet Rehabimed : Brigitte COLIN (UNESCO) Josep GIRALT (IEMed) Paul OLIVER (Oxford Brookes University)

Site web : www.rehabimed.net

hQÉe «£ dG óÑY :OGóYEG ƒÑ jh äÉàfÉc …OGô°ûdG °ü«a ÜGQhG » «eh óª«HÉ¡jQ jôa

:Qƒ°U

…óæbôª°S Ó°ùdG óÑY …’ƒe :Öjô©J ¥Éæ°TG óª¹ PÉà°S’GC h

© 2007 Col·legi d’Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona pour le consortium RehabiMed. Bon Pastor, 5 – 08021 Barcelona, Espagne rehabimed@apabcn.cat ISBN 84-87104-86-X DL B-11332/2008 RehabiMed incite à la reproduction de cet ouvrage ainsi qu’à la diffusion de son contenu, en citant sa source. Le projet a été financé par le programme Euromed Heritage de l’Union européenne et l’Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI). Les opinions exposées dans le présent document ne reflètent pas nécessairement la position de l’Union européenne ni celle de ses États membres.

Photographies : Équipe RehabiMed Traduction anglaise: Elaine FRADLEY

maroc cs2_AR Leo.indd 4

2/6/08 1:37:57 PM

”dN

Üô¨ŸÉH π«gÉC àdG IOÉYEGh ájó«∏≤àdG IQÉª©dG :1 π°üa Üô¨ŸÉH ájó« àdG IQÉª©dG -1.1 á «à©dG ¿óŸÉH »YÉªàL’G °ûŸG -2.1 Üô¨ŸÉH ájó« àdG IQÉª©dG «gÉC J IOÉYEG -3.1 ¢ûcGôÃ á «à©dG áæjóŸÉH «gÉC àdG IOÉYEG -4.1 Üô¨ŸÉH óª«HÉ¡jQ ´hô°ûe :2 π°üa -1.2 ´hô°ûŸG ±GógGC C ÉLPƒ‰ ¢ûcGôe :»YÉªàL’G ª©dGh ájó« àdG IQÉª©dG «gÉJ IOÉYEG -2.2 á «à©dG RÉæŸG AÉ àfG -3.2 á «à©dG RÉæŸG «gÉC àd NóàdG ÇOÉÑe -4.2 »YÉªàL’G πª©dGh π«gÉC àdG IOÉYEG .¢ûcGôÃ á«LPƒªædG á«∏ª©dG :3 π°üa ¢SÉÑ© H …ó«°S õæe -1.3 IQƒ°ùdG IQÉM õæe -2.3 Ó°ùdG »M õæe -3.3 á«LPƒªædG á«∏ª©dG èFÉàf :4 π°üa -1.4 á«°ù«°ù– ÉjGC D á gƒŸG RÉæŸG ¿É °S äÉeÉ°ùJQEG -2.4 á«LPƒªædG ä É« ª©dG Ú°TóJ -3.4

maroc cs2_AR Leo.indd 5

2/6/08 1:37:58 PM

”dN

áæjóŸG ¢ûcGôÃ ájó«∏≤àdG IQÉª©dG π«gÉC J IOÉYEGh áfÉ«°üdG π«dO AÉª¨dGh á«æÑdG -1 Iô ¡ àŸG ¿GQó÷G á«æH ájƒ J áØ« °ùdG º«eôJ -2 áJƒæ dG º«eôJ -3 IGƒ dGh ¢ùjQÉàŸG IOÉ©à°SG -4 äGõ«¡éàdG C -5 áeOÉ©dG É«ŸG jô°üJ äGƒæb É¨°TG C Üô°û d ídÉ°üdG AÉŸG äGƒæb É¨°TG -6 C AÉHô¡ dG É¨°TG -7 á«°VQ’GC á«£¨J -8 á«°VQ’GC ìÓ°UEG á« NGódG äÉ¡LGƒdG º«eôJ -9 á«LQÉÿG äÉ¡LGƒdG º«eôJ -10 C á«àëàdG áØ« °S’G AÉæH -11 IQÉéædG á«KGÎdG á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG IOÉ©à°SG

-12

á«KGÎdG ô°UÉæ©dG IOÉ©à°SG -13 õjôa’E G IOÉ©à°SG C ƒ°SôdGh ¢SGƒb’G IOÉ©à°SG -14

maroc cs2_AR Leo.indd 6

2/6/08 1:37:58 PM

qB …—ULF « Ÿu{u …œU ≈Ë W|bOKI « »dG*U qO Q «

áeƒ¶æÃ RÉà“ h ,óMGh Nóe …P Qƒ°ùH áæ°ü¹ .á «°Vh áª¶æe ábRGC ¿ƒ ààa ,(QGó``dG §°Sh) øë°U äGP RÉæŸG ÉeGC ¤EG áaÉ°VEG ,»°VQG HÉW :Újƒà°ùe øe IOÉ``Y RÉ``æ` ŸG ø``e ´ƒ``æ` dG Gò`` gh .ó```MGh …ƒ`` ` Y ``HÉ``W äÉMGƒdG ‘h ájhGôë°U ¬Ñ°ûdG WÉæŸG ‘ óFÉ°S ¢ Y »àdG äÉjÉæÑdG ¢üîj Éª«a É``eGC .á«Hƒæ÷G áæ°ü¹ á« FÉY äÉjÉæH ã“ »¡a ,áÑ°üb °T .¿É«Y’GC É¡æ °ùj IOó©àe äÉ ÑW äGPh ,Qƒ°ùH ‘ dòch ,ájhGôë°U ¬Ñ°ûdG ¿É``jOƒ``dG ‘ ™ Jh .á«Hƒæ÷G äÉMGƒdG

Üô¨ŸÉH ájó«∏≤àdG IQÉª©dG 1.1

§°SƒàŸG ÒÑ dG ¢ù W’GC ‘ á«¨jRÉeGC ájôb

¤EG Üô¨ŸÉH ájó« àdG IQÉ``ª`©`dG º«°ù J ø`` `Á h ,ájhô dG IQÉª©dG áYƒª› :ÚJÒÑc ÚàYƒª› .ájô°†²G IQÉª©dG áYƒª› Éæ¡a .áØ àº WÉæe ¢ Y ájhô dG IQÉª©dG ´RƒàJ .äÉÑ°ü dGh ,Qƒ°ü dGh ,á« ¡°ùdGh ,á« Ñ÷G iô dG RÉ``æè äÉ``Yƒ``ª`› ø`è á``«` `Ñ`÷G iô`` ` dG ¿ƒ`` `à`J á«dÉª°ûdG WÉæŸG ‘ ™bƒªàJ …OÉ`` MGC HÉW ø`è Ée É`èGC .á«Hô¨ŸG á« Ñ÷G äÓ°ù °ùdGh §°SƒdGh RÉæe äÉYƒª› ¢ Y IQÉÑY ƒ¡a ,Qƒ°ü dÉH ¢ª°ùj äGRGRQGh º« bEG - hóM øH âjG ô°ü H áÑ°üb

maroc cs2_AR Leo.indd 7

2/6/08 1:37:59 PM

W|bOKI « …—ULF « Ÿu{u »dG*U qO Q « …œU ≈Ë

á «à©dG ¢SÉa áæjóe , «jóY QGO

¢SÉa áæjóe á£jôN »Ñ«côJ ôjô J – ¢SÉa áæjóe PÉ fG ádÉch :™LôŸG

,á«æ °ùdG AÉ``«` M’GC É¡« J ájó« àdG áYÉæ°üdGh òg îàJh .QGƒ°SÓdC ájOƒD ŸG AGô°†ÿG ä’ÉéŸÉa ¤EG á¡éàe áLô©àe á «°V ábRGC á«fGôª©dG áÑ«cÎdG áæjóŸG ÜGƒHGC ¤EG …OƒD J á©°SGhh á«ªgGC ÌcGC dÉ°ùe .Qƒ°ùdG øe áLQÉÿG

‘ ¢Uƒ°üÿÉH ájô°†²G ájó« àdG IQÉª©dG óLƒJh äÉª«¶æàdGh É °T’GC ÉeGC .á«îjQÉàdG á «à©dG ¿óŸG áYƒª› áé«àf »¡a ,É¡aOÉ°üf »àdG á«dÉéŸG C äÉ©WÉ àdG øe ¥ô°ûdG øe IOQƒà°ùŸG äGÒKÉà d .ájhGôë°üdG á« jôa’E G WÉæŸGh

,á``bR’GC øY ÉeÉ“ á ¨e »¡a RÉ``æ`ŸG °T É``eGC »àdG á« NGO áMÉ°S hGC » NGO ¿Éà°ùH ¢ Y áMƒàØe ¿GC Éªc .á FÉ© d á°UÉÿG IÉ«²G ÉJ °ûH ¿ÉæeƒD J ¿É ŸGh AÉ°ùædG á£°ûf’C ’É› Èà©j í£°ùdG AÉ°†a .¿GÒ÷G ÚH äGAÉ d °†ØŸG

jô©dG Òª©àdG øe ´ƒf êRÉªàdG Gòg øY ódƒJ Éªc á«YÉª÷G äGõ«¡éàdGh ,¢æ °ùdG ÚH ÉéŸG ÉYRƒe .á«bô£dG á«æÑdGh

ƒM áª¶æe ±ôZ øe RÉæŸGh äÉ°VÉjôdG ¿ƒ àJ äGô``‡ É¡H §«– QGó`` dG §°Sh ¢ª°ùJ áMÉ°S

…ƒàëj Qƒ°S IOÉY É¡H §«ë«a ,á «à©dG áæjóŸG ÉeÉaC IGƒf ƒ``M º¶æeh õ«ªàe ¿GôªY ¢ Y ¬ NGO ‘ á«æjódG äÉ°ù°SƒD ŸG ¢ Y IGƒædG òg …ƒà–h .ájô°†M C á °üà ŸG É¡JÉMÉ°ùH IQÉéàdÉH á°UÉÿG AÉ«M’ÉH

Éæ¡a ,¬``JÉ``«` æ` ` Jh AÉ``æ` Ñ` dG OGƒ`` `Ã `` `©`à`j É``ª`«à á`àÉ``°` VEG ,( ƒ`` có`` e ÜGô`` `J) á«HÉàdGh ,Ú£dG ¿GQó`` é` ` ` `d á``Ñ` °` ù` æ` dÉ``H á``«` æ` Ñ` e QÉ`` `é` ``MGC ¤EG á£°SGƒH É¡àjÉæH ºààa , `` `°`S’GC É`èGC . `èGƒ``²G ÜGÎ``H ¢``£`¨è Ö``°`ü` `dGh ,Ö``°` û` ÿG É``ª`©`à`°`SG .É«éjQóJ ƒcóe § a óLƒJ »¡a ,áaôNõŸG ô°UÉæ©dG ¢üîj Éª«ah ÜGƒHGC ¢†©H ‘h ,áÑ°ü dG øe ájƒ ©dG AGõL’GC ‘ QGô à°S’G á«Ø«c ‘ ´ƒæàdG Gòg È©j h .Qƒ°ü dG §«ëª d É¡Ø«« J ‘ ÒÑc Qƒ``£`J ø``Y õcôªàdGh IQÉª©dG øe ´ƒædG Gòg ¿É °S ¿EG .…ô°ûÑdGh …OÉŸG øe É°SÉ°SGC °ûàj ,…hô dG µÉ©dG ‘ ájó« àdG .- MôdG ¬Ñ°T- á«°TÉŸG »«Hôeh ,ÚMÓØdG

maroc cs2_AR Leo.indd 8

2/6/08 1:38:00 PM

W|bOKI « …—ULF « Ÿu{u »dG*U qO Q « …œU ≈Ë

,á«¡HGh ,ÜGƒ`` ` HGC h ,¢`` SGƒ`` bGC h Ió``ª`YÉC `H Iõ``¡`› .äÉjÉ °S hGC åKƒD J òaGƒæH Iõ¡› »¡a áØ àîŸG ±ô``¨`dG É``eGC ª©à°ùJ á«ÑfÉL áÑb OƒLh ™e GQÉ°ùjh Éæ«Á ÜGƒH’GC ™ J ,Ú``M ‘ . ƒ``æ` `d ±ô``¨`c ¿É``«` M’GC ¢†©H ‘ ,¢†«MGôŸG ,ïÑ£ŸG) äÉeóî d á°ü°üîŸG aGôŸG .ájÉæÑdG ÉjGhR àº ‘ ( Nóe á«fÉ °ùdG áaÉã dGh ô ¡ àdG øe á «à©dG áæjóŸG ‘ RÉæŸG ÊÉ©J

Iôé¡dG …GC ,Iójó÷G ácô²G òg øY èàf ó d øY ‹ÉàdÉHh ,…hô dG µÉ©dG øY » îàdG ,ájhô dG AÉæÑ d á°û¡dG á©«Ñ£ d Gô¶f ,iOGC É‡ ,¬æcÉ°ùe …hô dG ¿Gôª©dG Qƒ``gó``J ¤EG ,áfÉ«°üdG ÜÉ``«`Zh .´QÉ°ùeh ¡°S °ûH ¿óŸG ¢û«ª¡Jh áæjóŸG øY »éjQóàdG » îàdG ¿EG á«fhódG ¢æ °ù d Ó°†Øe AÉYh É¡æe Ó©L ,á «à©dG óLƒj ,á «à©dG ¿ó``ŸG »Øa .…ô°†²G §°SƒdG ‘ ÚcÓŸG ¹ Gƒ M øjòdG Oó``÷G ¿É °ùdG É« ªY ,á``«`HQh’GC AÉ``«`M’GC ¤EG GhôLÉg øjòdG Ú« °U’GC C Gòg ÖÑ°ùJ óbh .QGƒ°S’GC êQÉN áKóëŸG AÉ«M’Gh ,á «à©dG áæjóª d ôWƒD e Ò¨dGh ójó÷G Ó¨à°S’G óMGƒdG õæŸG ‘ á«fÉ °ùdG áaÉã dG ‘ ÉYÉØJQG

óbh . Ó à°S’G ™e Gƒ MQ øjòdG Ú«HhQh’GC ±ôW ,É«éjQóJ á``chÎ``ŸG äÉ°VÉjôdGh RÉ``æ`ŸG äógÉ°T ‘ É°Uƒ°üN áfÉ«°üdG ÜÉ«Z ÖÑ°ùH GÒÑc GQƒgóJ òg Èà©J Éªc .äÉ«æ«©Ñ°ùdGh äÉæ«à°ùdG äGƒæ°S ÊGôª©dG QƒgóàdG °ù °ùŸ á« « M ájGóH áÑ ²G á©jô°ùdG ä’ƒëàdG ¤EG áaÉ°VEG ,á «à©dG áæjóŸG NGO ÉªgÉ°S ¿Gò dG …OÉ°üàb’Gh »YÉªàL’G É¶ædG ‘ áªFÉ dG á£°ûfÓdC IójóL •hô°T N ‘ É«éjQóJ .QGƒ°S’GC NGO

NGO äGAÉ°†ØdG Éª©à°SG ¿GC ¤EG IQÉ°T’E G QóŒh å«ëH ,áæ°ùdG ƒ°üa ôjÉ°ùj á «à©dG RÉ``æ` ŸG , «°üdGh ™«HôdG °üØd » Ø°ùdG HÉ£dG ¢ü°üîj …ƒ ©dG HÉ£dG É``eGC .ÉÑWQ GƒL IOÉ``Y øeƒD j …ò``dG Ó¨à°S’ AÉà°ûdGh jôÿG » °üa ‘ ª©à°ù«a .¿É ŸG á°Sƒª°T É¡°ùØf ƒ``M …ƒà e °ûH á«æÑe »¡a êQó``dG É``eGC äÉjÉæÑdG ójõJ’ ÉÑdÉZh ,…õcôe AÉæH ¢ Y IOƒæ°ùe .(+1•)…ƒ Yh » Ø°S :Ú HÉW ¢ Y á≤«à©dG áæjóŸG πNGO »YÉªàL’G πμ°ûŸG 2.1

™ªàéŸG º°ùL ‘ äGÒ¨J âKóMGC •hô°ûdG òg dGòch á«LÉàf’E Gh ,ájOÉ°üàb’G º¶ædGh ,…ó« àdG ™«é°ûJh N ¤EG iOGC É‡ ,º« dG iƒà°ùe ¢ Y ¢àM .¿óŸG ÉŒG ‘ áØ«ãc ájhôb Iôég

IÒÑc ácôM äGC óH ,1956 áæ°S ,Üô¨ŸG Ó à°SG ó©H ÉŒG ‘ áæjóŸG NGO øe IQƒ°ù«ŸG äÓFÉ©dÉH á°UÉN øe ¨à°ùJ âfÉc »àdGh Qƒ°ùdG êQÉN á©bGƒdG AÉ«M’GC

maroc cs2_AR Leo.indd 9

2/6/08 1:38:01 PM

W|bOKI « …—ULF « Ÿu{u »dG*U qO Q « …œU ≈Ë

ÉWhô°T ôgÉ¶e ÌcGC øe , Ñ°S Ée ™e áfQÉ ŸÉH ¿ƒ j É‡ ,äÉjÉæÑ d ÉØ°SƒD e GQƒgóJh ø °ù d á«Kôe IôgÉ¶dG òg . ÉY °ûH ¢SÉædG IÉ«M ¢ Y Gô£N ÚKÓK òæe á«HQÉ¨ŸG ¿óŸG ‘ áeÉY É¡¶MÓf »àdG çÓK ÓN øe ãªàJ IQhÒ°U áé«àf »g ,áæ°S ´É``Ø`JQGh ,™jô°ùdG ‘Gô``¨`Áó``dG ƒªædG : ``MGô``e .ô ØdG QÉ°ûàfGh ,óMGƒdG ø °ùŸG NGO áaÉã dG

áª¡e GQGhOGC ¿Óà– RÉæŸG «gÉC J IOÉYEGh áfÉ«°üdG

:Üô¨ŸÉH ájó«∏≤àdG IQÉª©dG π«gÉC J IOÉYEG 3.1 IÒÑc áHôŒ IÒ``N’GC Oƒ ©dG ‘ Üô¨ŸG QƒW ó d ¿Éc . ájó« àdG IQÉª©dG «gÉJC IOÉ``YEG ´É£b ‘ áaÉ ãdG IQGRh ±ôW øe IQOÉH ,ÜQÉéàdG òg ÌcGC ¢ Y áØæ°üŸGh ,á«îjQÉàdG ájôK’GC ÊÉÑŸG º«eÎd ¬Lh ¢ Y ôe’GC ©àj ,ÉeƒªYh .»æWƒdG iƒà°ùŸG ÊÉÑŸG º«eôJ ¤EG ±ó¡J ájôKGC áHQÉ Ã ¢Uƒ°üÿG C ájó« àdG IQÉª©dG ¢TÉ©fEG ¢VƒY ájôK’GC ó«cÉàdÉH C IOÉYEG ÖfÉL ¢ Y ,¢UGƒÿG IQOÉÑe ã“h . «gÉàdG äGQÉªãà°SG hGC á«aÉ K ™jQÉ°ûe QÉWEG ‘ â é°S »àdG ‘ ÒÑc °ûH âªgÉ°S á M’ á Môe ,á«MÉ«°S C IOÉYEG ´É£b ‘ á«eÉæjO N áª«b ™aQh , «gÉàdG .ájó« àdG IQÉª©dG

É¡æY ¢ îàŸG ájó« àdG IQÉª©dG ¢TÉ©fEGh AÉ«M’E °S’GC ™e IôgÉ¶dG òg âªY ó a ,IQƒgóàŸGh .á«eƒªY áÑbGôe ’h §«£îJ ¿hóH äQƒ£Jh äÉ£ °ùdG ±ô``W øe ™ÑààdGh áÑbGôŸG ÜÉ«Z ¿EG ßMÓf å«ëH ,…ƒ°Vƒa Qƒ£J ¬æY èàf ób á«eƒª©dG »YÉªàLG Gó£°UG áé«àf äGô``Jƒ``J Qƒ¡X ¿’B G ,á¡L øe »MÉ«°ùdG §¨°†dGh Oó÷G ¿É °ùdG ÚH Gòg ™Lôjh .iôNGC á¡L øe øjóLGƒàŸG ¿É °ùdGh äÉcƒ °ùdG Ú``H …Qò``L ¢VQÉ©J ¤EG Gó``£`°`U’G ‘ ÚàYƒªéŸG Ú``JÉ``g Ú``H ájó« àdGh á«aÉ ãdG ¢£©ŸG Gòg ¿ƒ j ¿GC ô¶àæŸG øe ¿Éc …òdG âbƒdG ¢ù ©dÉH íÑ°UGC »YÉªàL’G °SÉªà d GõaÉM ójó÷G . OÉ°üà d Gódƒe

âªbÉØJ ób ø °ù d á©ØJôŸG É¨°T’E G IôgÉX ¿EG ájhô dG Iôé¡dG ÖÑ°ùH ,IÒN’GC çÓãdG Oƒ ©dG ‘ òg ‘h . °UGƒàŸG ±É``Ø`÷G áé«àf âªY »àdG ø J µ »``à`dG ájó« àdG äÉ``jÉ``æ`Ñ`dG ¿É`à ,á``dÉ``²G Gògh É¨°T’E G øe ´ƒædG Gòg ÉÑ à°SG ±ó¡à°ùJ áYô°S Éª¡æY èàf ób á«fÉ °ùdG áaÉã dG øe iƒà°ùŸG . «à©dG êPƒªæ d áª« dGh á«æÑdG Qƒ``gó``J IÒ``Kh è«°ùædG ‘ ’Ó``ë` fG ß``MÓ``f ,Gò`` g ™`è IGRGƒ`` è ÉéŸG §«°ûæJ ‘ ¢SÉ°S’GC ƒg …ò``dG »YÉªàL’G .» NGódG ¬eÉé°ùfGh ,»°VÉŸG ¿ô dG ájÉ¡f øe ÉbÓ£fGh ,Gòg øY Ó°†a çó–h É¡JGÒKÉJC ô¡¶J äGC óH IójóL IôgÉX Éæg ©àjh .á «à©dG áæjóŸG á«©°Vh ‘ ájƒ«æH äGÒ¨J É°Uƒ°üN äÉ°VÉjôdG ‘ áëHôŸG IQÉéàdÉH ô`è’GC òg .Ú«HhQh’GC ÖfÉL’GC ídÉ°üd ¿É«M’GC ÖdÉZ ‘ .áaÉ«°† d QhO ¤EG äÉ°VÉjôdGh RÉæŸG ƒ– IQÉéàdG Ñb É¡Øæ°üf ¿GC ø Á »àdG ácô²G òg ¿GC ºZQh É °ùe ã“ É¡fƒ d Gô¶f á«HÉéj’ÉH A»°T ``c

maroc cs2_AR Leo.indd 10

2/6/08 1:38:02 PM

W|bOKI « …—ULF « Ÿu{u »dG*U qO Q « …œU ≈Ë

äÉMÉéædG òg ¿GC ÒZ .ôªà°ùe ™°SƒJ ‘ á«aÉ Kh , °S’GC ™e »ØîJ IÒN’GC Oƒ ©dG ‘ â – »àdG âëÑ°UGC á «à©dG AÉ«M’GC »Øa .ÉŸƒD e É«YÉªàLG É©bGh ôgÉ¶e ÖfÉéH Qƒ£àJ ¢ûMÉØdG ¢æ¨dG ôgÉ¶e á «à©dG RÉæŸG Éæg ,á«MÉf øe .™bóŸG ô ØdG ,™«aQ iƒà°ùe øe GójóŒh Éª«eôJ äógÉ°T »àdG ™e ,Ú«HhQhGC ÖfÉLGC ±ôW øe ¿É«M’GC ÖdÉZ ‘ äGPh IQƒgóàe á«©°Vh ‘ RÉæe OƒLh QGôªà°SG ¢ Y ó¡°ûJ IôgÉ¶dG òg ¿EG .á«dÉY á«fÉ °S áaÉãc ó«©H GR’ »YÉªàL’G •ÓàN’G ‘ ¿RGƒ``à`dG ¿GC º ëc ô¡¶j , °S’GC ™e , dP øe ÌcGC H « ëàdG á£°SƒàŸG äÉ Ñ£dG ’h á« ëŸG áÑîædG Óa .ó«©H äGAÉ°†ØdG ¤EG IOƒ©dG ‘ ó©H GC óÑJ µ áÄ°TÉædG .áæjóª d ájó« àdG ,¢SÉæL’GC •ÓàNG áæjóªc ¢ûcGôe õ«“ °†ØÑa »YÉªàL’G Éëàd’G ¿ÉeR’GC ÈY îJ «c âaôY ¢ Y ß``aÉ``–h á©ØJôe áaÉãc äGP äGAÉ``°`†`a ‘ øe á ãÑæŸG íeÉ°ùàdGh , GÎM’Gh ,QGƒ÷G óYGƒb . »eÓ°S’E G øjódG â°ù«d ¢ûcGôe ‘ äÉ°VÉjôdGh RÉæŸG IQÉªY ¿EG Éª dG ájÉZ ‘ áHÉéà°SG H , É °TGC ¥É°üàdG § a ,¢ù £dGh ™``bƒ``ŸG äÉÑ £àeh ¿É °ùdG äÉ«LÉ² ¢ûcGôe áæjóªa .ájó« J äGQÉ¡eh OGƒe Éª©à°SÉH ƒ °ùfƒ«dG áª¶æŸ »ŸÉ©dG çGÎdG áëF’ ‘ âØæ°U ób ,iÈ dG óLÉ°ùŸG ™«ªL ¤EG áaÉ°V’E ÉÑa .1985 òæe

©ØH zájô°ûÑdG á«ªæà d á«æWƒdG IQOÉÑŸG { º°SG ¬« Y ±ó¡à°ùJ IQOÉÑŸG òg .2005 ƒjÉe ‘ » e ÜÉ£N á«YÉªàL’Gh ájOÉ°üàb’G ÖfGƒ÷G ™«ªéH Éªàg’G É¡aGógGC dP ¢ Y ¢üæJ Éªc ,Èà©Jh .ájô°ûÑdGh ™«ªL ‘ ¬H ª©dG ºàj GójóL É¡LƒJ ,É¡àHQÉ eh ádhódG äÉ°ù°SƒD e øe Ú YÉØdG ™«ªL º°†j ™jQÉ°ûŸG N ¿GC Éªc .¢UÉN ´É£bh Êóe ™ªà›h ,ÚÑîàæŸGh áHQÉ e ã“ ,Üô dGh á«YÉªàL’G áÑMÉ°üŸG Iõ¡LGC ™e á« ëŸG äÉYÉª÷Gh á``dhó``dG eÉ©J ‘ IójóL Iô a øjƒ àd á«àa âdGR ’ É¡fGC ™e ,ÚæWGƒŸG cÉ°ûe OƒLh ¿EG .áaó¡à°ùŸG AÉ«M’GC ‘ á°UÉN É¡éFÉàf øY É« « M É«Yh ÚæWGƒª d áÑ°ùædÉH ã“ IÒN’GC òg …ô°†²G §°SƒdÉH á«YÉªàL’G áÑMÉ°üŸG á«ªgÉHC IOÉYEG É¡«a ÉÃ »²G iƒà°ùe ¢ Y º¡fhƒD °T ÒHóJh £fG ´hô°ûe ºgGC ¿GC Éªc .ájó« àdG IQÉª©dG «gÉJC ¿óe { Ü ¢ª°ùj Ée ƒg IQÉª©dG ´É£b ‘ Úàæ°S òæe IOÉYEÉH ¤h’GC ¬à Môe ‘ ºà¡j …òdG { í«Ø°U ¿hóH á j’B G äÉjÉæÑdGh ,¿óª d IQhÉéŸG ôjhGhódG áÄ«¡J ¤EG É¡fÉ °S «MôJ ™e á «à©dG ¿óŸG ‘ •ƒ °ù d äÉ£ °ùdG ™e QhÉ°ûàH áæjóŸG êQÉN IójóL ™bGƒe . áæjóŸÉH áÑëàæŸG ¢ùdÉéŸGh á« ëŸG :á≤«à©dG É¡àæjóe π«gÉC J IOÉYEGh ¢ûcGôe 4.1 ájó« àdG áYÉæ°üdG áæjóe AGôª²G ¢ûcGôe Èà©J á«MÉ«°S á¡Lh ,…QÉª©ŸG É¡KGÎH á«æ¨dG ,áMÉ«°ùdGh

C IOÉ``YEG ¿GC ¤EG IQÉ``°`T’E G Qó``Œh IOÉ``YEG hGC «gÉàdG …ô°ûH ¢£©e ƒ``g ±Ó``°` S’GC äÉ``jÉ``æ`H Éª©à°SG ‘ áYƒæàeh IÒãc á ãeGC ¬«a ó‚ Ëóbh Qóéàe ájÉª²G áÑ M Óãe É``fò``NGC GPEG .Üô``¨`ŸÉ``c ó H «gÉJC IOÉYEG âªg IÒãc ™jQÉ°ûe ó‚ ,á«°ùfôØdG MÉàe ¤EG É¡ jƒ–h á«æ°üM hGC á«æ °S äÉjÉæH GR ’ ó« àdG Gò``g .á«aGôZƒæKEG hGC á«Lƒdƒ«cQGC ‘ ÜQÉéàdG YÉ°†àH iƒ àjh ¿’B G ó² É©Ñàe dÉæg ¿GC Éªc .‘É ãdG §«°ûæà d iôNGC äÉYÉ£b Î°ûŸG ¿hÉ©àdG QÉWEG ‘ â – iôNGC ™jQÉ°ûe Ú``«` HhQh’GC º¡æe á°UÉN ¬FÉcô°Th Üô``¨`ŸG Ú``H …ó« àdG ÊGô``ª`©`dG è«°ùædG º¡J Ú£°SƒàŸGh .á«aÉ K ™jQÉ°ûe ôjƒ£J ±ó¡H ájó« àdG IQÉª©dGh ‘ íÑ°UGC …òdG »MÉ«°ùdG ´É£ dG dòc Éægh IOÉYEG ´É£ d ô¹h ¢û©æe ºgGC IÒN’GC Oƒ ©dG C áæjóe ‘ É°Uƒ°üN ,Üô¨ŸG AÉëfGC áaÉc ‘ «gÉàdG . ájhGôë°üdG ¬Ñ°T WÉæŸGh ¢ûcGôe øe á ¨à°ùŸG ájó« àdG IQÉª©dG «gÉJC IOÉ``YEG ¿EG äÉ£ °ùdG ÉªàgG øY Ió«©H AGô a ¿É °S ±ôW äGQOÉÑe ¢àMh ‹hódG ¿hÉ©àdG äÉ« ªY hGC ,á« ëŸG á«ªgGC »°ùà J äÉjÉæÑdG òg âfÉc ƒdh ,¢UGƒÿG ¿ƒ Jh á«dÉY áª«b äGP á«æ«jõJ hGC á«Lƒdƒ«cQGC IQÉª©dG ïjQÉJ ‘ ¬æY ±ÉØàd’G ø Á ’ É©Lôe .Ú«Hô¨ŸG øØdGh WGC »æWh èeÉfôH ¢ù°SÉJC ,á« ŸG IQOÉÑŸG °†ØHh

maroc cs2_AR Leo.indd 11

2/6/08 1:38:03 PM

W|bOKI « …—ULF « Ÿu{u »dG*U qO Q « …œU ≈Ë

QÉ``WEG ‘ äò``Ø`f »``à`dG á«LPƒªædG á« ª©dG ¿EG á«HÉéj’G É¡éFÉàfh É¡à«é¡æÃ ,óª«HÉ¡jQ èeÉfôH ÉLPƒ‰ ¿ƒ à°S , É¨°T’GC ó©H É¡à«ÑãJ ” »àdG ´É£ H Úªà¡ŸGh Ú YÉØdG ™«ª÷ NóàdG á«Ø« d . «gÉC àdG IOÉYEG

øe á«YÉªàL’G áÑMÉ°üŸG ´hô°ûe ¥Ó£fG ” »M ‘ »LPƒ‰ ´hô°ûªc áæjóŸG ¢ù › ±ôW ÒN’GC Gòg øY èàf ,á «à©dG áæjóŸG ‘ ¢ûª¡e WGC Üô dG ª©d á« ¹ á«æH N ‘ Ò ØàdG ,Òª©àdGh »YÉªàL’G ª©dG á« °ùæe º°SG É¡« Y ª©dG áYƒª› ¿GC ™e , «©ØàdG QƒW ‘ âdGR’ á¡L ø`èh .2006 ájÉ¡f òæe É¡æjƒ J ” ó``b ø£ J á FÉY 1600 øe Üô j Ée Éæg ,iô``NGC á F’ ÒZh IQƒgóàe äÉjÉæH hGC á«Ñ©°T ¥OÉæa ‘ ” …ó« àdG ø °ùdG äÉØ°UGƒÃ RÉà“ ,ø °ù d Òª©àdGh ¢æ °ùdG IQGRh èeÉfôH ‘ É¡LÉeOEG òg ô¡°ùJ »àdG zí«Ø°U ¿hó``H ¿ó`è{ ¢ª°ùŸG á« ëŸG äÉ£ °ùdG ÖfÉéH ò«ØæJ ¢ Y IÒ``N’GC ¢bôj ’ èeÉfÈdG Gòg ¿GC ÒZ .áæjóŸG ¢ù ›h § a ¢æ©j ¬``f’C , «gÉC àdG IOÉ`` YEG iƒà°ùe ¤EG º¡ «MÎH dPh Ú«æ©ŸG ¿É °ù d ƒ M OÉéjEÉH OóM óbh .áæjóŸG êQÉN á°ü°üº WÉæe ¤EG á ©àŸG cÉ°ûŸG AÉ``¡` f’E ió`è è`èÉ``fÈ``dG Gò``g ô¡¶j ¬fGC ÒZ .2007 aGC ‘ FÓdG ÒZ ø °ùdÉH êÉàëj GR ’ ¢¨àÑŸG Gòg ¿GC ôjQÉ àdG ÓN øe áHôéàdG ©°Vh cÉ°ûŸG áeÉî°†d Gô¶f âbh ¤EG .á«YÉªàL’G áÑMÉ°üŸG äÉ«æ àH ©àj Éª«a á«æ °ùdG AÉ«M’GC êÉeOEG ‘ Ò ØàdG ¿GC ¤EG áaÉ°VEG áæjóŸG ‘ ójó°ûdG ¢VÉ°†àc’G äGP ¢æ °ùdG hGC ,ó©H º``à`j µ è`èÉ``fÈ``dG Gò`` g ø``ª`°`V á «à©dG RÉæŸG PÉ fEGh IôgÉ¶dG òg OƒLh øe AÉ¡àfÓd .IQô°†àŸG á «à©dG

áæjóŸG ¢ûcGôe – QÉ°Sô°ùdG ¥óæa 2007 ‘ ¬ «gÉC J ”

Iõ«ªàŸG á«fGôª©dG á«æÑdG Éæg ,ájôK’GC ™bGƒŸGh RÉæŸG ¥É°üàd’ õ«ªàŸG °ûdGh áæjóŸG ¢ûcGôŸ áæjóª d âëª°S AÉ«MGC h ÉHhQO ¿ƒ J ¢†©ÑH É¡°†©H ,á Ñ ŸG É«LÓdC GógÉ°T íÑ°üJ ¿GC øe á «à©dG ±ôW øe á ª©à°ùŸG Iõ«ªàŸG á jô£dG ¢ Y IOÉjR . Î°ûŸG ¢û«©dG ä’É› º«¶æàd ¿É °ùdG ™aQ ‘ âªgÉ°S »àdG IÒÑ dG äGQÉªãà°S’G ºZQ RÉæª d ájó« àdG IQÉª©dGh á «à©dG AÉ«M’GC áª«b cÉ°ûe ¢û«©J á «à©dG áæjóŸG âdGR ’ ,áªî°†dG â“ á «àY RÉæe Éæ¡a .IÒ£N á«YÉªàLG ¿É«M’GC ¢†©H ‘ áfƒ °ùe ,É¡©jRƒJh É¡àFõŒ Qó J ’ «©°V ``NO äGP äÓFÉY ±ô``W øe âdGR ’ IôgÉ¶dG ò``g . ``F’ ø °S êƒ``dh ¢ Y ¢†©H ‘ á°UÉN ójó°T ™°SƒJh ,ôªà°ùe Qƒ£J ‘ ,á¡L øªa .á «à©dG áæjóª d á°ûª¡ŸG AÉ``«`M’GC

maroc cs2_AR Leo.indd 12

2/6/08 1:38:04 PM

II qB

bLO UN|— ŸËdA »dG*U :óª«HÉ¡jQ ±GógGC 1.2 »£°SƒàehQh’GC èeÉfÈdG øe óª«HÉ¡jQ ´hô°ûe ãÑæj èeÉfÈH ôe’GC ©àj . á«HQh’GC áæé d çQ’E ÉH ©àŸG Ió ©æŸG á«£°SƒàehQh’GC IhóædG ôKEG ¢ù°SÉJC ‘É K ¤EG èeÉfÈdG Gòg ±ó¡jh .1995 áæ°S áfƒ °TÈH .»£°SƒàŸG ¢Vƒ²G ‘ Ó°ùdGh ¿hÉ©à d AÉ°†a N ´hô°ûe ±ó¡j ,ìƒª£dG »JÉ°ù°SƒD ŸG QÉW’E G Gòg ‘ IOÉ``YEG á£°ûfGC ájƒ J ¤EG ¬dÉªYGC ‘ óª«HÉ¡jQ C eÉ©c á«£°SƒàŸG ¿Gó ÑdG AÉ`` LQGC ‘ «gÉàdG áeÉJ áaô©e øe Éæ £fG ó a .áeGóà°ùŸG á«ªææà d å«ëH ,É¡à«dÉ °TEGh ájó« àdG IQÉª©dG çGôJ áª« d HÉ°ùdG ´hô°ûŸG ¥Ó£fG ™e áaô©ŸG òg â°ù°SÉJC . RÉ‚G ÓN dòch (CORPUS) ¢SƒHQƒc ,»M çGÎH ©àj ô``e’GC ¿EG .ô``N’B ƒj øe ¬àª«b óLƒj ¬fEÉa ô°S’GC øe ÚjÓe …hÉjC ¬fGC ¤EG áaÉ°VEG ¢Vô©e ¬``fGC Éªc .á«dÉ²G áæjóŸG IÉ«M Ö b ‘ äÉHƒ©°U óéjh »YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G §¨°† d .åjó²G ø °ùdG É¡Ñ £àj »àdG äÉ«LÉ²G á«Ñ J ‘

C IOÉYEG á£°ûfGC ájƒ J »°ùà J É°UÉN ¢æ©e «gÉàdG ¬æ d ÊÉK iƒà°ùe …P ´É£ H ©àj ôe’GC ¿GC ºZQ Éë°VGh Gô°TƒD e Èà©j h ,ájOÉ°üàbG Iƒ H RÉàÁ gÉéàf ¿GC ø Á ’ ,Óãe É``HhQhGC »Øa .á«ªæà d •É°ûf ´ƒª› øe % 50 òNÉjC ´É£ dG Gòg ¿ÉHC ¥ô°ûdGh Üƒæ÷G ¿Gó H ™e áfQÉ e ,AÉæÑdG ´É£b . % 10 áÑàY ¬«a RhÉ``éàj ’ …òdG Ú«£°SƒàŸG

°ùe OÉéjEG ¤EG óª«HÉ¡jQ ±ó¡j ,¥É«°ùdG Gòg ‘ Ú°ù– ÚH ¿RGƒ``à`dG N ¡°ùJ á«é¡æe ™°Vhh òN’GC ™e , çGÎdG ¢ Y á¶aÉëŸGh ø °ùdG •hô°T É¡JóªYÉHC áeGóà°ùŸG á«ªæàdG •hô°T QÉÑàY’G Ú©H .á«Ä«ÑdGh á«YÉªàL’Gh ,ájOÉ°üàb’G :áKÓãdG

: b’GC ¢ Y Ú«æ©Ã RÉà“ ÉªY’GC òg áª«b ¿EG ,¿É °ù d IÉ«²G •hô°T Ú°ù– ‘ áªgÉ°ùŸG : h’GC á«îjQÉàdG ájƒ¡dG ¢ Y á¶aÉëŸÉH ©à«a ÊÉãdG ÉeGC ™ØJôJ …òdG …ó« àdG …QÉª©ŸG çGÎ d á«aÉ ãdGh

maroc cs2_AR Leo.indd 13

2/6/08 1:38:04 PM

»dG*U bLO UN|— ŸËdA

iƒà°ùŸG ¢ Y É¡Yƒf øe Iójôa âfÉc áHôéàdG ¿GC Éªc »YÉªàL’G iƒà°ùŸG ¢ Y É°Uƒ°üNh ,»æ àdG …òdG ìÉéædÉa .á«LPƒªædG á« ª©dG èFÉàf øe ßMÓj , °T ÓH ƒg ,á« ª©dG ò¡H É« dG ÓN øe – …òdG Ò«°ùàdGh º«¶æàdG ‘ áHôéàdGh IAÉØ dG áé«àf ÒHóJ ‘ áÄ«Ñ d »£°SƒàŸG õcôŸG á«©ªL É¡H RÉà“ É¡ JÉY ¢ Y äòNGC »àdGh ,‹hO ™HÉW äGP ™jQÉ°ûe á«îjQÉàdG ™bGƒŸG á«°ûàØe •GôîfG ™e ,ácGô°ûdG òg C âØ J »àdG áaÉ ãdG IQGRƒd á©HÉàdGh ¢ûcGôÃ ÒWÉàH Gòg c .Üô¨ŸÉH óª«HÉ¡jQ ´hô°ûŸ á«æ àdG É¨°T’GC É¡« Y °üëŸG É¡JOƒLh IRÉàªŸG èFÉàæ d áfÉª°V Èà©j øeƒD J èFÉàædG òg ¿GC Éªc .á«LPƒªædG á« ª©dG QÉWEG ‘ RÉàªŸG ¿hÉ©àdG ¢ Y IOÉjR .» Ñ à°ùŸG ª©dG QGôªà°SG øe ÉªgÉfóLh øjò dG »°VGÎdGh ácQÉ°ûŸG ‘ ãªàŸG c .á«æWƒdGh ,á« ëŸG äÉ£ °ùdGh ,¿É °ùdG ±ôW .ióàëj ø Á ’Éãe áHôéàdG òg øe ©éj dP IóY øe ôe óª«HÉ¡jQ á«é¡æŸ » ª©dG Ëó àdG ¿EG â– á« ¹ Ihó``f º«¶æJ ” ,ájGóÑdG ‘ : MGôe áYÉ dÉH z»``YÉ``ª`à`L’G ª©dGh óª«HÉ¡jQ{ ¿Gƒ``æ`Y 3 h ¢SQÉe 26 ÚH Ée ¢ûcGôe áæjóe ¢ù éŸ iÈ dG øe GÒÑN 50 ¢ Y ójõj Ée É¡«a QÉ°T ,2006 jôHGC áéjóN Ió«°ùdG É¡«a âªgÉ°Sh ,áØ àº á«°ùæL 15 á°ù ÷G ‘ áæjóŸG ¢ù éŸ á ã‡ áÑîàæªc »°†ØdG ¬àØ°üH ‹hõ÷G ôªY ó«°ùdG QÉ°T Éªc .á«MÉààa’G ógGƒ°T ™jRƒJh ,á«FÉ¡ædG á°ù ÷G ‘ áæjóŸG IóªY .ácQÉ°ûŸG

C IOÉ``YEG ájôb ‘ ,…ô°†²G ô¶æŸGh «gÉàdG .¢UÈ H GQÉ Ø«d , ¿ƒ``jó``«` ` `à`dG ´É``æ`°`ü`dGh ``«`gÉ`C `à`dG IOÉ`` `YEG .(ô°üe) IôgÉ dG áæjóe ‘ C IOÉYEG ¿GhÒb áæjóe ‘ , áMÉ«°ùdGh «gÉàdG .(¢ùfƒJ ) C IOÉYEG áæjóe ‘ , »YÉªàL’G ª©dGh «gÉàdG .(Üô¨ŸG) ¢ûcGôe

-1 –2

Ò ØàdG Ö``LGƒ``dG ø``ª`a ,á``«`é`¡`æ`ŸG ò``¡` d É`` `Ñ`W C IOÉ``YEG ´É£b ‘ Ú eÉ©dG ‘ QGôªà°SÉH «gÉàdG ,øjQô ŸGh ,ÚÑîàæŸÉH ôe’GC ©àjh .º¡àcQÉ°ûeh .¿É °ùdGh ,Ú«æ¡ŸGh

–3 –4

ª© d ´ƒ°Vƒªc ¢ûcGôe áæjóe QÉ«àNG ” GPÉ``Ÿ á«dÉ °T’E Gh ,á «à©dG áæjóŸÉH Éæàaô©e ¿EG ?»YÉªàL’G ÉªàgÓd E ¢SÉ°S’GC ¿Ó °ûJ É¡H IóLGƒàŸG áÑcôŸG á«MÉædG ø`è …ƒ``b §¨°V Éæ¡a .´ƒ``°`Vƒ``ŸG Gò¡H øe Iójôa ájQÉ Y äÉHQÉ°†e OƒLh ™e- á«fGôª©dG áaÉ°VEG ,á«HQÉ¨ŸG ¿Gó ÑdG ‘ IôgÉ¶c Èà©j -É¡Yƒf äQƒ£J ,á«MÉf øe .áØ àº á«YÉªàLG ´É°VhGC ¤EG Qhóc äÉ°VÉjQ ‘ ôªãà°ùJh Ò°ùJ á«MÉ«°S ä’Éch á«æ °S RÉæe Éæg ,á«fÉK á«MÉf øeh ,áaÉ«°† d áª«b äGP Ú« ëŸG ¿É °ùdG ±ô``W ø`è á ¨à°ùe AGƒ°S IQƒgóàe •hô°T ‘ óLƒJ ø d á«dÉY á«KGôJ .á«æÑdG •hô°T hGC ¿É °S’G •hô°ûH ôe’GC ©J »àdG á«£°SƒàŸG ¿Gó ÑdG ‘ iôNGC áæ eGC óLƒJ ,™Ñ£dÉH »YÉªàL’G ÉéŸG ‘ Nóà d á KÉ‡ á ãeGC »£©J C ƒg Éªc ô¡°TGC ó©Hh ,É«dÉM ø d ,¢ûcGôe ‘ ¿É°ûdG ,á«LPƒªædG á« ª©dG AÉ``¡`à`fGh É``¨` °` T’GC É``«`b ø`è Éªc ,GRÉà‡ ¿É``c QÉ«àN’G Gò``g ¿É`C `H QGô``b’E G ø Á

©Œ óª«HÉ¡jQ ´hô°ûe ±ôW øe áMÎ ŸG á«é¡æŸG ¿EG ‘ IOó¹ á« ªY ájó« àdG IQÉª©dG «gÉ`C J IOÉYEG øe NóàdÉa .»HGÎdG ÉéŸG ójóŒh ¢TÉ©fEG IQhÒ°U ™e ,¬d Ú àëŸG ¿É °ùdÉHh …OÉŸG »Ä«ÑdG ÉéŸÉH »æà©j .Iô°UÉ©ŸG IÉ«²G äÉÑ £àeh °SÉæàe «« J ¿Éª°V C IOÉYEÉa á«éjQóJ Ò«¨J á« ª©c ¿ƒ J ¿GC Öéj , «gÉàdG §°SƒàŸG ió``ŸG ¢ Y ±Gó`` gGC ójó– ™``e á``›È``eh á«é¡æe ìÎ J ,á«æ àdG á«MÉædG øªa .ó«©ÑdG ióŸGh IOÉYEG á« ª©d áfƒ ŸG MGôŸG º«¶æJh Ö«JôJ óª«HÉ¡jQ C , ªY ,á«é«JGÎ°SG ,¢ü«î°ûJ ,¬«LƒJ) «gÉàdG ,ájQGO’E G ,á«æ àdG) FÉ°SƒdGh äGhO’GC AÉ àfG ™e (™ÑàJ òg ¿GC Éªc .É¡à«ªæJh ÉgÒHóJ LGC øe (á«Yô°ûdGh ‘ Ò ØàdG ¢ Y óYÉ°ùJ äÉ°SÉ«b »£©J á«é¡æŸG ¿Éª°†d É¡©°Vh Öéj »àdG äÉ«é«JGÎ°S’Gh cÉ°ûŸG .IQhÒ°ùdG ìÉ‚ »YÉªàL’G πª©dGh π«gÉC àdG IOÉYEG 2.2 ¢ûcGôe ‘ ” ,2001 áæ°S óª«HÉ¡jQ ´hô°ûe OGó``YEG âbh ‘ C IOÉY’E äÉgÉŒG á©HQGC »æÑJ É¡à÷É©e â“ «gÉàdG :‹ÉàdÉc

maroc cs2_AR Leo.indd 14

2/6/08 1:38:05 PM

»dG*U bLO UN|— ŸËdA

ÊÉ°ùfEG …OÉe ’ çGôJ áØæ°üŸG AÉæØdG ™eÉL áMÉ°S

:á«LPƒªædG á«∏ª©∏d ∫RÉæŸG AÉ≤àfG

3.2

ï°ùf á«fÉ eEG ¢ùLÉg ¿É``c ,¢ûcGôe áæjóŸ áÑ°ùædÉH äOÉ``b »àdG ô°UÉæ©dG Ú``H ø``e á«LPƒªædG áHôéàdG ¢ùØæH É« dG ø Á å«ëH ,çÓ``ã`dG RÉ``æ`ŸG QÉ«àNG ¿GC Éªc .äÉ«dÉ °T’E G ¢ùØf Oƒ``Lh ádÉM ‘ É¨°T’GC íª°S áØ àº AÉ«MGC áKÓK ¢ Y RÉæŸG ™jRƒJ QÉ«àNG ‘ á eÉ àeh Iójôa êPÉ‰ çÓK êÓ©H » ëŸG jôØ d á«KGôJh á«YÉªàLG ¢ù«jÉ e ™°Vh ” å«ëH ,âbƒdG ¢ùØf QÉ«àNG ¢ Y ¢Uô²G ¤EG áaÉ°VEG çÓãdG RÉæŸG AÉ àf’ . É¨°T’GC ó©H ájQÉ Y áHQÉ°†e ájGC øe áæ°ü¹ RÉæe e Éªg IQƒ°ùdG IQÉ``Mh ¢SÉÑ© H …ó«°S ’õæªa A»°ûdG ,±ô°üà d Ú HÉb Ò``Zh ±É``bh’GC IQGRƒ``d

¢ûcGôe ‘ óª«HÉ¡jQ Ihóf AÉæKGC RÉæŸG NGO á« «Ñ£J øjQÉ“

É¨°T’GC AÉæKGC ¿É °ùdG ™e QhÉ°ûàdG QGôªà°SG ¿GC Éªc -ÌcGC – Ö«éà°ùàd äÉÑ £àŸG ¢†©H Ëƒ J ‘ ºgÉ°S Éªc »YÉªàL’G Éëàd’G ájƒ Jh ¿É °ùdG äÉ«LÉ² C IOÉYEG á« ªY øe ô¶àæe ƒg . «gÉàdG áÑ°ùædÉH Gó«Y É¨°T’GC ájÉ¡f Ú°TóJ á¶² âfÉc á« ª©dG ò``g ‘ Ú``ª`gÉ``°`ù`ŸGh Ú`` `YÉ``Ø`dG ™«ª÷ äÉ£ °ùdGh ,¿É °ùdG É¡«a QÉ°T å«ëH ,á«LPƒªædG ¢æ °ùdG ´ƒ°VƒÃ á£ÑJôŸG ídÉ°üŸG » ã‡h ,á« ëŸG ¢ Y ¢Ø°VGC áæjóŸG ¢ù › Qƒ°†M ¿GC Éªc .çGÎdGh É‡ á«dÉ °T’E ÉH ÉeÉªàgG »æ«°TóàdG AÉ dG Gòg .ájQGôªà°S’G áëØf ´hô°ûª d »£©j

IôgÉ¶J ‘ á›ÈŸG á« «Ñ£àdG É¨°T’GC äòîJG ,á«LPƒªædG á« ª©dG É¡d ´ƒ°Vƒªc ¢ûcGôÃ óª«HÉ¡jQ Ò ØàdG ¥Ó£fG ‘ É¨°T’GC òg âªgÉ°S å«ëH øe õæe d á«KGÎdGh á«YÉªàL’G ÖfGƒ÷G ƒM ©ØdÉH ”h .á« ª© d ÉgAÉ àfG ” »àdG çÓãdG RÉæŸG jôØ d áª¡e OGƒe OGóYEG É¨°T’GC òg ÓN øe ¿ƒcQÉ°ûŸG ô¡XGC h .óª«HÉ¡jQ ´hô°ûÃ ŸG » ëŸG É¡MôW »``à`dG á«dÉ °T’E G É``Œ É «ªY É°SÉ°ùMEG É¡ °ûd Gô¶f ,á°UÉN Èà©J »àdGh ,» ëŸG ´hô°ûŸG .çÓãdG RÉæŸG ``NGO á«fÉ °ùdG áaÉã dÉH ©àŸG É¨°TGC â £fG ,IôaƒàŸG FÉKƒdG ¢ Y GOÉªàYGh äÉ°TQƒdG ÒÑc °ûH âªgÉ°Sh .äÉjÉæÑdG ¢ü«î°ûJ ¢ü°üM Ó``N ¿É °ùdG ™``e áª¶æŸG á«cQÉ°ûàdG .äÉÑ £àŸGh äÉ«LÉ²G ójó– ‘ , ¢ü«î°ûàdG

maroc cs2_AR Leo.indd 15

2/6/08 1:38:05 PM

»dG*U bLO UN|— ŸËdA

õæŸG äGõ«‡ á«fGôª©dG ¢üFÉ°üÿG òg ºYój ÌcGC h ÈcGC øe Èà©j …òdG , Ó°ùdG »M ‘ ™bGƒdG áaÉãc ó¡°ûj å«ëH ,áæjóŸG ‘ á°ûª¡ŸG AÉ«M’GC óbh .á°ûg õæŸG á«æH ¿GC Éªc ,á©ØJôe á«fÉ °S ƒ M øY åëÑ d ÌcGC ÉYGóHEG á«©°VƒdG òg âÑ £J .¿É °ù d á«©bGƒdG äÉ«LÉ²G äÉWƒ¨°Vh á«JGƒe

,IQƒ°ùdG IQÉM »M ‘ õæe (2007) áæjóŸG ¢ûcGôe

ó jh .¬aGôWGC ™jRƒàH É°SÉ°SGC h ,áæjóŸÉH íjô°V á«æÑdG áWÉ°ùH ‘ á¡«Ñ°T ádÉM IQƒ°ùdG IQÉM õæe ¢SGƒbGC Éª©à°SG Èà©j å«ëH , h’GC øe óbGC ¬æ d É²G ƒg Éªc , õæŸG ±GôWGC á«£¨àd QƒL’B G øe Ëó dG QÉª©ŸG QÉ``KBG º``gGC øe ,IÒÑ dG áÑ dG ‘ Qƒ£àŸG- …ó« àdG AÉæÑdG äÉ«æ J ª©à°ùj …òdG AÉæÑdÉH ¢UÉÿG Ö°ûÿG øe -IÒ ØdG WÉæŸG ‘ »°VÉŸG ¿ô dG ‘ ædG FÉ°Sh Qƒ£J ¿GC Éªc . ,§°SƒàŸG ¢ù W’GC øe RQ’GC Ö°ûN OGÒà°SÉH íª°S .¢†«H’GC Ö°ûî d »``LQÉ``ÿG OGÒ``à`°`S’G Qƒ``£`Jh äÉ«æ J ‘ ó`` ` J ,Qƒ``£` à` dG Gò``g ø``Y è``à`f ó``bh :áØ àºh IOó©àe É °TGC ¢ Y Ö°ûÿG Éª©à°SG äÉMƒd ,äÉeÉYO ,(» jEG) »°üY ,Ö°üb ,´hóL .(IõjÉc hGC ábQh)

á«YÉªàL’G èFÉàædÉH ™àªàdG áeGóà°SG øª°†j …òdG ¿GRÉàÁ ÚdõæŸG ¿òg ¿GC ¤EG áaÉ°VEG ,´hô°ûª d ô°UÉæY ’h á«æÑdG Óa .á« « M á«KGôJ ¢üFÉ°üîH ``dÉ``ŸG ±ô``W ø``e Ò«¨J …GC ±ô``©`J µ Ú``jõ``à`dG ¢ Y ®ÉØ²G ¿GC Éªc ,±Ébh’GC IQGRh …GC ,ójó÷G ™æÁh , bƒdG ó Y Ö b °ûj »YÉªàL’G ÖfÉ÷G ‘ ™bGƒdG ,ådÉãdG õæŸG ÉeGC .»ÄjõŒ ƒdh ™«H …GC Ée ‘ Nój ƒ¡a (É HÉ°S ìÓŸG »M) Ó°ùdG »M ™àªàdG M § a øª°†j …òdG ,áæjõdG ó ©H ¢ª°ùj . ádhó d Oƒ©J »àdG ¢VQ’GC á« e ¿hO ájÉæÑdÉH

¢SÉÑ© H …ó«°S »M ‘ õæe (2007) áæjóŸG ¢ûcGôe

,(É HÉ°S ìÓŸG) Ó°ùdG »M ‘ õæe (2007) áæjóŸG ¢ûcGôe

ó¡©dG åjóM ’õæe ¢SÉÑ© H …ó«°S õæe Èà©j êPÉªædG øe ƒgh .ájQÉª©ŸG ô°UÉæY ‘ É£«°ùHh ºgGC ÖfÉéH ¬©bƒeh ¬àjÉæH ºé² GQÉÑàYG áª¡ŸG

maroc cs2_AR Leo.indd 16

2/6/08 1:38:07 PM

»dG*U bLO UN|— ŸËdA

:π``NóàdG ÇOÉÑe

4.2

IÉ àæŸG çÓãdG RÉæŸG «gÉJC IOÉYEG ´hô°ûe ¢æàYG äGP ájó« àdG IQÉª©dG äGõ«‡ ¢ Y á¶aÉëŸÉH ô°UÉæ©dG øe Èà©J »àdGh á«£°SƒàŸG á«°UÉÿG C .á«LPƒªædG á« ª© d á«æØdG ,â“ »àdG É¨°T’Éa ¢ Y AGƒ``°`S á«°SÉ°S’GC óYGƒ dG ¢†©H â``eÎ``MG .OGƒŸG Góîà°SG hGC ¿Gôª©dG iƒà°ùe

áæjóŸG ¢ûcGôe NGO çÓãdG RÉæŸG ™bƒe

á£°SGƒH äÉjÉæÑdG «gÉJC IOÉYEGh …ó« àdG AÉæÑdG ¿EG á°UÉN ájÉæY Ö £àj ájó« àdG OGƒ``ŸGh äÉ«æ àdG ``MGô``e àº Ú``H «ØéàdG â``bƒ``d É``eGÎ``MGh ájó« àdG OGƒŸG ,» «°†ØJ °ûH , ª©à°ùJ . É¨°T’GC OÉ©j Éªc ),IQÉéædGh äÉMƒ dGh ,´hó÷Gh ,QƒL’B G( ó¡dGh ,¿GQó÷G Ò°û J( ¿GQó÷G ÜGôJ Éª©à°SG ¿GC Éªc .(í£°ùdG á«°VQGC h °ùdG Óãe :»Fõ÷G ,AÉæÑdG äÉ« ªY ™«ªL ‘ °ü ªo c QÉ«àNG ” Ò÷G .áJƒæ dGh AÓ£dGh ,•ÓŸG ‘ ¥É°ü c ª©à°SG å«ëH »àdG äÉ«æ àdG Éª©à°SG øY OÉ©àH’G ” , ÉY °ûHh ájó« àdG á«°UÉÿG ƒ°ûj …ò``dG âæª°S’E G óªà©J á« ª©dG °ûJ êPƒ``ª`æ`dG Gò``¡`d É ÑWh .áæjóª d .ióàëj ’Éãe »æ àdG É¡ÑfÉL ‘ á«LPƒªædG

IóM ¢ Y õæe c ájƒg IOÉYEG á«ªg’C GQÉÑàYGh è«°ùf øª°V É¡fGC ºZQ- á°UÉN ájQÉª©e IóMƒc ¢UÉN ÖfÉL Éæg -ºé°ùæe ¬æ d «ãc ÊGôªY á«°Uƒ°üîH ©àŸGƒgh á«ªg’GC eÉc ¬d â«£YGC å«ëH ,QGƒ÷G GÎMGh í£°ùdG AÉ°†a á«ª«ªMh É«YÉªàLG É°ùØæàeh AÉ°ùædÉH ¢UÉN AÉ°†Øc Èà©j á``MGQ ‘ …ƒ``ã``f’GC ¢``ù`æ`÷G Ú``H äÉ``bÓ``Y íàØd ,Ö°ù ŸG Gò``g ø``Y ™``LGÎ``dG ” ó d .¿ÉæÄªWGh Gò``d .AÉ``°` †` Ø` dG Gò`` g á``eô``M ¢`` `Y »``eGÎ``dG ”h á«°Uƒ°üÿG òg ´É``LQ’E ¢UÉN ÉªàgG »£YGC äÓFÉ©dG ¢ Y É°ù«ÑM ¿Éc …òdG ,í£°ùdG AÉ°†Ød ¢ Y ™bGƒdG ¿GQó``÷G AÓ``YEG á£°SGƒH ,IQƒ°ù«ŸG . Î°ûŸG §FÉ²G

¢ûcGôÃ á «à©dG áæjóŸG ‘ RÉæŸG IQÉªY ’hGC óªà©J §°Sƒc zQGódG §°Sh { Ü ¢ª°ùj Ée hGC AÉæØdG ¢ Y ¿Éà°ùH hGC AÉe Ö«Ñ°U OƒLh ™e ,»ª«ªMh ,¢UÉN •ôØŸG Ó¨à°S’Éa .¿É``«`M’GC ÖdÉZ ‘ » NGO É¡ÄjõŒh , RÉ``æ` ŸG `` NGO Iô`` ²G äGAÉ°†Ø d -IÉ`` `à`æ`ŸG çÓ``ã` dG RÉ``æ``ŸG ‘ É``æ`¶`M’ É``ª` c ©éj Gò``gh ,±Ó``JÓ`E `d äGõ``«`ª`ŸG ò``g ¢Vô©j ‘ NóàdG ô°UÉæY ºgGC øe É¡dÉª©à°SG IOÉ©à°SG .á«LPƒªædG á« ª©dG øcÉeGC àº ‘ ó«eô dG ±ƒØ°U º«eôJ ó©jh §°SƒH á£«ëŸG ábhQ’GC cÉ°S ¢ Y AGƒ°S , RÉæŸG áÑjô dG ájôFGódG ¿GQó÷G ¢ YGC ƒW ¢ Y hGC ,QGódG ,øjõHQódGh ,(IGƒc) äÉëàØdG ájƒ°ùJh ,í£°ùdG øe ±Góg’GC øe á«°VQ’GC á«°ù Jh , °ùdGh ,AÓ£dGh ´ÉLQEG ¢ Y ª©dG , ÉY °ûHh . É¨°TÓdC á«°SÉ°S’GC AÉ°†a ¤EG ,IGC õ`` › âëÑ°UGC »àdG ,äGAÉ°†ØdG . °U’GC ‘ ¿Éc Éªc °SÉæàeh óMƒe

maroc cs2_AR Leo.indd 17

2/6/08 1:38:08 PM

»dG*U bLO UN|— ŸËdA

É¡aGógGC ø``e ¿É``c »àdG á°UÉÿG äÓNóàdG ``g ‘ ÇOÉÑe É°†jGC âæÑJ ób ø °ùdG •hô°T Ú°ù– ? »YÉªàL’G É¡ °T á« ª© d »YÉªàL’G °ûdG ‘ ,äÓNóàdG äõcQ ó d ” å«ëH ,¿É °ù d »æe’GC ÖfÉ÷G ¢ Y ,á«LPƒªædG C ,¿GQó÷G á«æÑH Éªàg’G ÒaƒJ ” Éªc , °S’Gh GÎMÉH ¿É °ùdG ™«ª÷ Üô°û d ídÉ°üdG AÉ``ŸG .AÉHô¡ dG º«ª©Jh õæŸG øe § f IóY ¢ Y ¬©jRƒJ ó a RÉæŸG Égó¡°ûJ »àdG áaÉã dG °ûŸ GQÉÑàYGh aGôŸG øe ‘Éc Oó©H ô°S’GC õ«¡Œ ‘ Ò ØàdG ” Nh áÁó dG aGôŸG «gÉJC ” å«ëH á«ë°üdG ájÉæÑdG GÎMG IÉYGôe ™e ,á«aÉc á«aÉ°VEG aGôe Éª©à°SG ,Ohó¹ ôØM ,á›óe äGƒæb :¬jƒ°ûJ ¿hO .á«JGƒe OGƒe â«ÑãJ ¢ Y É¨°T’GC AÉæKGC Éªàg’G Ö°üfG ó d ƒ M OÉéjEG äÉ«æªàe ™e É¡« Y á¶aÉëª d äÉjÉæÑdG ‘ á«fÉ °ùdG áaÉã dG( ó ©ŸG »YÉªàL’G ÖfÉé d Ó¨à°SGh A…õéàdG äÉ« ªY »°TÉëàd ) RÉ``æ`ŸG . É¡ªé² á«JGƒe á jô£H RÉæŸG ¬JÉg

maroc cs2_AR Leo.indd 18

2/6/08 1:38:09 PM

III qB

g «d0 WO –uLM « WOKLF « w UL ô« qLF «Ë qO Q « …œU ≈ ¢SÉÑ©∏H …ó«°S ∫õæe 1.3 ,á«°SÉÑ©dG ájhGõdG »M :¿Gƒæ©dG 13 ºbQ áÑ°ûÿG ÜQO

:§«ëŸGh ™bƒŸG

å«ëH (1790 – 1757) ˆG óÑY øH óª¹ …ó«°S á°UÉNh ,Újó©°ùdG ƒ ŸG ¿ÉHEG »²G ™°SƒJ GC óàHG øe ìÎ ŸG É©dG º°SôdG »Øa .¢SQÉa ƒ``HGC º¡æe ø Á ,1768 áæ°ùd »cQÉ‰GódG °üæ dG ±ô``W Iôcòe ¿GC Éªc .»²ÉH IôFGódG QGƒ°S’GC á¶MÓe Gòg ó¡Y ‘ â“ É¨°T’GC ¿ÉHC ócƒD J ÒÑe ’ ƒH òg ïjQÉJC ø Á ,Gòg ¢ Y GOÉªàYGh .¿É£ °ùdG Éªc .1760 GƒM …GC , ó¡Y ájGóH ‘ äGRÉ``‚’E G IQhÉ› á «ªL äÉjÉæH ¢ Y …ƒàëj …òdG »²G ¿GC ¢ àæŸG õ``æ`ŸG É¡æª°V ø``eh ,á«°SÉÑ©dG ájhGõ d ób ,óª«HÉ¡jQ èeÉfÈd á«LPƒªædG á« ª©dG ‘ ájhGõdG áª«b ™aôd áª«b äÉMÓ°UEG ÉÑdÉZ äó¡°T .QGƒ°S’GC ``NGO …ô°†²G §«ëŸG ‘ É¡LÉeOEGh

áYƒª› øª°V á «à©dG áæjóŸG Éª°T õæŸG ™ j óëj . ¢SÉÑ©dG »HGC …ó«°S ájhGR QGƒéH RÉæŸG øe ,á«°SÉÑ©dG ájhGõdG áMÉ°S á«dÉª°ûdG á¡÷G øe õæŸG ¿ô dG)»àÑ°ùdG ¢SÉÑ©dG »HGC …ó«°S ‹ƒdG íjô°Vh ø``eh .»`` ²G õ``cô``e ``à`– »``à` dG IÈ`` ` ŸGh ,(12 Ëó dG Qƒ°ùdÉH °üà j »æ °S »M óLƒj ,Üƒæ÷G ¢†©H âdGR ’ »àdGh áæjóŸG ¤EG º°V …òdG »£HGôŸG ¿GC Éªc . áæjóª d »ª°ù dG ¿É«ÑdG ¢ Y ô¡¶J QÉKBG QƒÑ© d »°ù«FQ °ùªc Èà©j ácÉÑ²G ¥ƒ°S ô‡ GQÉ°ùj §«¹ °ùe ƒ¡a ,á«°SÉÑ©dG ájhGõdG êQÉN ÚcÉcO ájÉª² ôªŸG ƒW ÚbGhQh ¢SGƒbÉHC Éæ«Áh .øjó« àdG ´Éæ°üdG

:»◊G ïjQÉJ áæjóŸG ™°Sƒàd Iójôa ádÉM ¢SÉÑ© H …ó«°S »M ãÁ áWÉMEG ïjQÉJ ™Lôjh .á«£HGôŸG QGƒ``°`S’GC êQÉ``N C »²G …ƒ ©dG ¿É£ °ùdG ó¡Y ¤EG Iójó÷G QGƒ°S’ÉH

maroc cs2_AR Leo.indd 19

2/6/08 1:38:09 PM

g «d0 WO –uLM « WOKLF « w UL ô« qLF «Ë qO Q « …œU ≈

HÉW äƒ«H ª² ÚàÑb É¡°ShhD Q §HôJ , è°†f Iô£æb °T ¢ Y ó«°ûe ƒ¡a ¬£°Sh ÉeGC .ájôjhódG §°Sh ª² ¢SGƒb’GC ÚH §HôJ á«fGƒ£°SGC °üf HÉW ,Ú HÉW øe » °U’GC õæŸG ¿ƒ àj .ájôjhódG ¢ Y á £ŸG ÚcÉcódG øe áYƒª› ¢ Y ƒª¹ hGC áMÉ°ùe ÈcGC ¢ Y ôaƒàj …òdGh ,»°ù«FôdG ¥ÉbõdG Iô°TÉÑe .» Ø°ùdG HÉ£dG ™e áfQÉ e ¢æ °ù d á HÉb ¢ Y á``jhGõ``dG ‘ ™ j , °ûdG …ƒà ŸG NóŸG ó©H êƒdƒ d h’GC HÉ£dG ¤EG …OƒD ŸG êQódG ÜÉH Úª«dG çÓK ¢ Y â«æH »àdG á`` bhQ’GC ÈY ¢æ °ùdG ¤EG É“EG ” Éªæ«H ,QGó``dG §°Sh ¢ Y á £e äÉ¡LGh .øë°üdG ¥ÓZ’E °†oe §FÉëH á©HGôdG á¡LGƒdG á©Hôe IóªYGC øe ¿ƒ e ƒ¡a á``bhQ’GC QÉª©e ÉeGC .Ú HÉ£dG ‘ Ö°ûN ø``e cGƒ°S ª– °ûdG »Hô©dG çQ’E G ¢ Y GógÉ°T É °T’GC òg Èà©Jh ¬fGC ºZQ ,êPƒªædG Gòg QÉÑàYG ø Á .»°ùdóf’GC C áÑ M ‘ AÉL …QÉª©ŸG RGô£dG Qƒ£àd ’Éãe ,IôNÉàe . »£°SƒàŸG Üô¨dG ‘ ¢‰ …òdG

:ájƒ«æÑdGh á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG ¢ü«ëØJ , (áæ°S 250 øe Üô j Ée) Ëób AÉæÑdG ¿GC ºZQ QƒLBG øe á«æÑe ¿É£«²Éa . Ió«L ádÉM ‘ ƒ¡a øe áfƒ e É«Ñ°ùf á©°SGh °UGƒØH ƒ°üØe è°†f »¡a °S’GC É`èGC .Ò``÷Gh Ú£dG øe Úd §« N RQ’GC Ö°ûN ø`è äÉ``Mƒ``dh äÉ`èÉ``YO ø`è áfƒ e

:…QÉª©eh »°Sóæg π«∏– ¢ Y …ƒàëj õæe øe ájQÉª©ŸG áYƒªéŸG ¿ƒ àJ GÒ¨°U ’õæeh zQGódG §°Sh { dòc ¢ª°ùj øë°U òg .(QGO áª dÒ¨°üJ) ájôjhO ¢ª°ùj É«ÑfÉL RÉæª d á« «°SÓ dG IóYÉ dG °ûJ ,áÑ«cÎdG ƒM IõcôŸG áÑ«cÎdG ò¡d GQÉÑàYGh .¢ûcGôe ‘ OGôaGC ±ôW øe ’EG É¡Lƒdh ºàj Óa ,QGódG §°Sh õæŸG ‘ Éaô°üàe õ``æ`ŸG ÜQ ¢ Ñjh ,á FÉ©dG á£°ûfGC ø``Y à°ùe ìÉæéc »``Ñ`fÉ``÷G Ò¨°üdG Gòg Éª©à°SG ºàj å«ëH » FÉ©dG »°ù«FôdG õæŸG hGC á«æ¡ŸG äGQÉ``jõ``dGh ÉÑ à°S’G á£°ûf’C Ò``N’GC êQO È``Y á``jô``jhó``dG ¤EG êƒ``dƒ``dG ºàj .á``°`UÉ``ÿG °ûdG …ƒà ŸG NóŸG ‘ óLƒJ Ée ÉÑdÉZ á à°ùe óLƒj , ƒ«dG ø d .á«LQÉÿG ájhD ôdG øe ájÉbƒ d ” å«ëH , jô£dG ÈY Iô°TÉÑe ájôjhódG Nóe øY ÉeÉ“ à°ùe õæe ¤EG ìÉæ÷G Gòg jƒ– ¿É ªc GR ’ í£°ùdG ¿GC ÒZ ,á« °U’GC ¢æ °ùdG ¬«dEG êƒdƒdG ø Áh ,ájÉæÑdG ‘ô``W ÚH Î°ûe ÈY hGC ,»Ñ°ûN º °S á£°SGƒH Ò¨°üdG õæŸG ÈY á£«°ùH Ö°ûN øe êQO á£°SGƒH » °U’GC õæŸG Qhôª d HÉ£dG øe ájGhGR ‘ É¡àÄ«¡J â“ á«£FÉMh ¥ƒa ájôjhódG ™ J .á eôe áëàa ÈY í£°ùdG ¤EG aôŸG ¢ Y …ƒàëj …òdG , °ûdG …ƒà ŸG NóŸG ƒ¡H øe AõL ¢ Yh ,» °U’GC õæŸÉH ó«MƒdG »ë°üdG Gòg »£¨j .»°ù«FôdG õæŸG ¤EG á``jOƒD `ŸG á fõdG QƒLBG øe ¢SGƒbGC á°ùªîH ¬ªYO ” °S Aõ÷G

…ó«°S ájhGõd áfƒ ŸG á«fGôª©dG áYƒªéŸG Èà©Jh ïdEG , ÉªM ,á°SQóe ,óé°ùe ,íjô°V) ¢SÉÑ© H øH óª¹ …ó«°S ¿É£ °ùdG RÉ‚EG øe dòc (... »æ©ŸG õæŸG ïjQÉàa ,Gòg d GQÉÑàYGh .ˆG óÑY .ô°ûY øeÉãdG ¿ô dG ¤EG ¬YÉLQEG ø Á á« ª©dÉH :∫õæª∏d …OÉ°üàbG – ƒ«°Sƒ°S π«∏– ¿hƒD °ûdGh ±É`` bh’GC IQGRh) ``bh :ńğþƅ īģĚŏơ .(á«eÓ°S’E G .GOôa 37 øe áfƒ e äÓFÉY 7 :ƟĩĞôèƅ õæe) ¿Éà°ùH ¿hóH øë°U hP «àY õæe :łģġĖÚ .(QGO hGC . à°ùe (ájôjhO) Ò¨°U õæe :ƈĩģŒŉĖÞ .(Gôjó J) 18 ¿ô dG :ſĩġîèƅ ĵìƏĩÚ .™Hôe Îe 162 :īÝĩôþƅ .í£°Sh ,óMGh …ƒ Y HÉWh ,» Ø°S :ŃÙƅŉĘèƅ ƍĶã §FÉMh ,øë°üdG ‘ Qƒ°ùL ,IóªYGC :īèĩĠüƅ ƞĩęê .»LQÉN ÉªM B , fÈe ó«eôb ,Ö°ûN ,QƒLG , »W :īģğŒĳƅ ƍƅŉþƅ .Ò÷Gh ÜGÎdG §« N øe AÓWh ,»àæª°SG ôéM ,âæª°SGC :ƇĶŎƅĹèƅ ƍƅŉþƅ .âæª°S’G øe ¬©£b ”) ó©æe AÉe ,¢VÉMôe :ƈƅĹģĢñïèƅ ,(äGQƒJÉØdG AGOGC ó©d ™jRƒàdG ácô°T ±ôW .¿GOGóY – á«dÉH á«FÉHô¡c äGõ«¡Œ

maroc cs2_AR Leo.indd 20

2/6/08 1:38:10 PM

g «d0 WO –uLM « WOKLF « w UL ô« qLF «Ë qO Q « …œU ≈

,ájƒ¡àdG øe á« NGódG äGAÉ°†ØdG ô``M ¢üÑLh ºgGC øe Èà©J »àdG áHƒWôdG Qƒ£J ¢ Y óYÉ°Sh .AÓ£dG «©°†Jh áØ« °ùdG Ö°ûN ô ¡ J eGƒY IóªY’GC ¢ Y ô¡¶j , h’GC HÉ£dG ‘ :á`` bhQ’GC Ö°ûN ¿GC Éªc , AÓ£dG ‘ °ûJ ábhQ’GC ¿GQóLh .áÄjOôdG ¬àdÉM áé«àf •ƒ °ùdÉH Oó¡e øjõHQódG áªb iƒà°ùe ¢ Y øë°üdÉH §«ëj …òdG :õjôa’E G ¤EG á``aÉ``°`VEG ,¬``FGõ``LGC ÖdÉZ ‘ Üô``º í£°ùdG . fÈŸG ó«eô dG áMGREG áJƒæ dG äÉ ÑW ‘ ô¡¶J í£°ùdG ‘ :í``£`°`ù`dG º«eôJ ¿GC Éªc ,á``MÉ``°`ù`ŸG ™«ªL ¢ Y äÉ °ûJ ôaÉæJ ¬æY èàfGC âæª°S’E G á£°SGƒH áeó¡ŸG AGõL’GC á«FÉŸG äÉHô°ùàdG iƒ``b …ò``dG A»°ûdG ,Ò``÷G ™e . h’GC HÉ£ d É« ©dG áØ« °ùdG NGO

.¥hô£e ÜGô``J øe »¡a NóŸG ƒ¡H á«°VQGC É``eGC á£°SGƒH É«FõL ¬à«°VQGC IOÉYEG â“ ,øë°üdG ‘h ¿É£«²G ô``KÉ`C `J É« L ô¡¶j Éªæ«H ¢ûg âæª°SEG C ØJ ¤EG É``jOƒD `e AÉ``ŸG Oƒ©°U á« ª©H Ió``ª`Y’Gh Ójõeh AÉæÑdG §« N øe ¿ƒ ŸG ¥É°ü dGh Qƒ``L’B G ájÉªM ±É©°VEG ‹ÉàdÉHh AÉæÑdG øY AÓ£dG dòH ¢ Y º«eÎdG É``¨`°`TGC IAGOQ ¿GC Éªc ,¿É``£`«`²G á«æH ±É©°VEG ‘ ÖÑ°ùJ AÓ``£`dGh AÉæÑdG iƒà°ùe »Hô¨dG §FÉ²Gh NóŸG ƒ¡H ‘ á°UÉN ¿GQó``÷G .¥GhôdG â– ™bGƒdG ô¡¶jh ,IójóY äGôe ¿GQó÷G ƒ°ùc ” ±ô¨dG ‘ OGƒe øe ¿ƒ ŸG AÓ£dG äÉ ÑW Ó``N øe ``dP äÉgƒ°ûàdG òg ø d .áØ àºh áYƒæàe äÉÑ«côJh GôKƒD e …ƒfÉK °ûJ ‘ ô°üëæJh á«ë£°S ¢ ÑJ °üà ŸG Éª²G QGó÷G Éªæ«H .¢üÑ÷G AÓW ¢ Y ,¢VÉ f’GC ™ªŒ ãH ôKÉJC ób ó¡ŸG QhÉéŸG õæŸÉH áØ« °S ÉeGC .á«FÉe äÉHô°ùJ ™e §FÉ²G ™aO ¬æY èàf Éªc – äGROQƒD eh äÉ°VQÉY øe áfƒ ŸG NóŸG ƒ¡H jô² â°Vô©J ó a - dòc »Hô¨dG ¥GhôdG ‘ ƒg áfƒ ŸG äÉLôr ÿG Éªæ«H .Ö°ûÿG «©°†J ¬æY èàf h’GC HÉ£dG áØ« °ùd á eÉ²Gh RQ’GC Ö°ûN øe áé«àf É °ûJh É¡FGõLGC ¢†©H ‘ É ØJ ô¡¶àa C ¢ùª°ûdG IQGô² ¬°Vô©J .QÉ£e’Gh ÚbGhô d Ió``ª`Y’GC ÚH á©bGƒdG äÉëàØdG Z ” Ö°üb øe ÖLGƒM á£°SGƒH »Hƒæ÷Gh ‹Éª°ûdG

‹ÉZh QOÉf RQ’GC Ö°ûN ¿GC ÉÃh .(IõjÉc hGC ábQh) »àdG áÑ ²G ‘ á°UÉN ¢ûcGôe á¡L ‘ øªãdG ¿Éc ¬``fGC õæŸG QÉÑàYG ø ª«a , õæŸG É¡«a ó«°T ¢ù W’GC øe Ö°ûÿG AGô°ûd ,IQƒ°ù«e á FÉY e ‘ á« a’GC äÉ«æÑdG ÉeGC .¢ûcGôe ¤EG ¬ fh §°SƒàŸG iƒ e ÚW øe áWÓH øe áfƒ e »¡a ,á eÉ²G O á£°SGƒH í£°ùdG ¬Jƒæc äõ‚G Éª«a Ò÷ÉH QGóëfG RÉ``‚G ™e Ú£dG øe áWÓH ¥ƒ``a Ò``÷G äGƒæb ÉŒG ájƒà°ûdG QÉ£e’GC É«e ¿ÉjôL «¡°ùàd §«ëj h’GC ``HÉ``£`dG ‘h .»``eƒ``ª`©`dG ±ô``°`ü`dG C `H ’ »Hô°ûe °T ¢ Y É°ùLGC äÉ«eÉM á``bhQ’É` âfÉ a cGƒ°ùdG ÉeGC .áë°VGh ¬FGõLGC ¢†©H âdGR åKƒD Jh fÈŸG ó«eô dG øe ±ƒØ°U á£°SGƒH á«ª¹ .øë°ü d ™HQ’GC äÉ¡LGƒdG

:(É«LƒdƒWÉH)ájÉæÑdG ¢VGôeGC ¢ü«î°ûJ C Ö©°üdG øe ¢SÉ°S’GC ádÉMh á«æÑdG áeÓ°S øe ócÉàdG á÷É©e Ó``N ø``e ø`` `d .¿ƒ`` `°`ù`e «àY õ``æ` Ÿ ¢ Y Ò£N ô``KGC …GC ô¡¶j ’ ,ádÉª²G ¿É£«²G .ÒÑc °ûJ hGC ¢SÉ°S’GC QƒgóJ á«LQÉÿG äÉ¡LGƒdG ¢ Y IÒãc äÉ °ûJ ô¡¶J ¢ Y § a ô``KƒD ` eh »ë£°S ¢ Ñj ¬æ d , õæª d A…OQ °SÉ“ ¢ Y ó¡°ûj ÉjGhõdG ‘ ôNBGh ,AÓ£dG .AÉæÑdG OGƒŸ

maroc cs2_AR Leo.indd 21

2/6/08 1:38:11 PM

g Â«d0 WO â&#x20AC;&#x201C;uLM Â« WOKLF Â« w UL Ã´Â« qLF Â«Ã&#x2039; qO Q Â« â&#x20AC;¦Å&#x201C;U â&#x2030;&#x2C6;

maroc cs2_AR Leo.indd 22

2/6/08 1:38:11 PM

g «d0 WO –uLM « WOKLF « w UL ô« qLF «Ë qO Q « …œU ≈

:π«gÉC àdG IOÉYEG ∫É¨°TGC ÖLGƒM RÉ‚EGh , eÉc °ûH øjõHQódG º«eôJ ” GóÑà°S’ ,(ÊƒeÉe) §«°ùHh Ñ°ûe Ö°ûN øe áØdGC IOÉ``Y’E ``dPh ,ágƒ°ûŸG áÁó dG ÖLGƒ²G .ájô°S’GC äGAÉ°†ØdG ,É¡ NGóH ¢üÑ÷G AÓ``W º«ª©J ºàa äƒ«ÑdG É``eGC è«dR Éª©à°SÉH ácÎ°ûŸG äGAÉ°†ØdG á«°VQGC §« ÑJh .âæª°S’G øe ´ƒæ°üe …ó« J

º«eôJh AÉæÑ d á eÉ²G á«æÑdG ájƒ J A»°T c Ñb ” …Qhô°†dG øe ¿É``c å«ëH í£°ùdG áØ« °S áJƒæc øe ÒÑc AõL ádGREG á£°SGƒH á«æÑdG «ØîJ dòc ,á eÉ²G äÉeÉYódG ¢†©H Ò«¨Jh ,Ú£dG áWÓH ÚW ,Ö°üb) ájó« àdG áWÓÑdG IOÉ``YEG â“ Éªc ¿ƒ ŸG Ëó dG °ù d áÑ°ùædÉHh .(Ò÷ÉH Oh GóÑà°SG ¬©e ºà– ,zIõjÉc hGC ábQh{ áÑ«côJ øe Éî°ùdGh áZÉÑ°üdÉH Iƒ°ù ŸG Ió°SÉØdG äÉMƒ dG ájó« àdG áWÓÑ d á eÉc IOÉ`` `YEGh ,Ú``ª`cGÎ``ŸG £e »``bGh §FÉM AÉæH ” .(Ò÷ÉH Oh Ú``W) §FÉ²G ‘ ƒg Éªc ¬àZÉÑ°Uh AÓWh ,á fõdG ¢ Y ¢ Y £ŸG »bGƒdG §FÉ²G º«eôJ ” Éªc .OƒLƒŸG ƒ Y ‘ IOÉjõdG ¤EG áaÉ°VEG eÉc °ûH øë°üdG fÈŸG ó«eô dG ±ƒØ°U IOÉ``YEGh ,ø``e’GC ájƒ àd .á«Ñ°ûÿG cGƒ°ù d »bGƒdG ídÉ°üdG AÉŸÉH ójhõàdG »à Ñ°T jóÑJ ” dòc aGôe AÉæHh ,áeOÉ©dG É«ŸG jô°üJh Üô°û d ¢†«HGC ±õîH É¡£« ÑJh , ``Nó``ŸG ƒ¡H ‘ á«ë°U ójhõJh AÉHô¡ d á eÉ dG á Ñ°ûdG Ò«¨Jh ,»æ«°U .á°ùÑ eh ìÉÑ°üÃ b’GC ¢ Y ,ô°S’GC ™«ªL

maroc cs2_AR Leo.indd 23

2/6/08 1:38:13 PM

g Â«d0 WO â&#x20AC;&#x201C;uLM Â« WOKLF Â« w UL Ã´Â« qLF Â«Ã&#x2039; qO Q Â« â&#x20AC;¦Å&#x201C;U â&#x2030;&#x2C6;

maroc cs2_AR Leo.indd 24

2/6/08 1:38:13 PM

g Â«d0 WO â&#x20AC;&#x201C;uLM Â« WOKLF Â« w UL Ã´Â« qLF Â«Ã&#x2039; qO Q Â« â&#x20AC;¦Å&#x201C;U â&#x2030;&#x2C6;

Â&#x2014;Ã&#x2030;Â¨Â°Tâ&#x20AC;&#x2122;GC Â&#x2013;Ã&#x2018;b

Â&#x2014;Ã&#x2030;Â¨Â°Tâ&#x20AC;&#x2122;GC AÃ&#x2030;Ã¦KGC

Â&#x2014;Ã&#x2030;Â¨Â°Tâ&#x20AC;&#x2122;GC Ã³Â©H

maroc cs2_AR Leo.indd 25

2/6/08 1:38:14 PM

g «d0 WO –uLM « WOKLF « w UL ô« qLF «Ë qO Q « …œU ≈

.á eÉM ¿É£«M :īğéĩüƅ īéŉęġþƅ §« N , fÈe ó«eôb ,Ö°ûN ,QƒLBG :īģğŒĳƅ ƍƅŉþƅ .Ò÷Gh Ú£dG .âæª°SGh »YÉæ£°UG ôéM :īåĩėþƅ ƍƅŉþƅ 3 ,(á°UÉN 5 É¡æe) á«ë°U aGôe 6 :ƈƅĸģĢñïèƅ .á«°TÓàe á«FÉHô¡c á Ñ°Th (¢UÉN 1) AÉe § f

:…QÉª©e ¢ü«ëØJ ¢ Y …ƒàëj õæe øe ájQÉª©ŸG áYƒªéŸG ¿ƒ àJ ±ôZ ¬H §«– zQGó``dG §°Sh{ ¬« Y £j øë°U Ò¨°U õæe óLƒj Éªc ,çÓãdG õæŸG äÉ¡LGh ‘ äó¡°T .(IÒ``¨`°`U QGO) zá``jô``jhO{ ¢ª°ùj »bƒa äGAÉ°†ØdG A…õŒ áé«àf GÒÑc Gô ¡ J áYƒªéŸG ,¿hô dG ÈY á M’ äGÒ«¨J ¤EG áaÉ°VEG ,áØ àîŸG g .á« °U’GC õæŸG áÑ«côJ IOÉ``YEG É¡©e Ö©°üj GC ,(¿Éà°ùÑH §«ëj õæe)¢VÉjQ °T ¢ Y âfÉc ÓN øe ?(…õcôe øë°üH §«ëj õæe )QGO °ûdG í«LôJ ø Á QGó``dG §°Sh ºéM ¢üëØJ ¢SôZ ¢ûcGôe ‘ ó« àdG øe ¬fGC º ©dG ™e . h’GC OƒLh äÉ«FÉ°üM’E G âë°VhGC å«ëH ; õæŸG NGO ™e áfQÉ e ºé²G IÒ¨°U ¿ƒë°U äGP äÉ°VÉjQ . õæŸG Gòg ¿É``bGhQ á«dÉª°ûdGh á«Hƒæ÷G Úà¡LGƒdG â``KƒD `j áaô¨dG à–h ÚàÑ dG ¤EG êƒdƒdG Ñb ¿ÓHÉ àe

…òdG , °Sƒj øHG » Y ¬°ù°SƒD e º°SG ¿Óªëj ¬d øe ¬fGC Éªc . »ë d …ô°†²G è«°ùædG GÒãc ™ÑW Gòg ‘ óLƒj áæjóª d » °U’GC õcôŸG ¿GC ócƒD ŸG hGC ó««°ûJ ” »îjQÉàdG óé°ùŸG íØ°S »Øa .™bƒŸG AÉÃ ÉªgójhõJ ºàj á«ë°U aGôeh á«eƒªY ájÉ °S .(»°VQGC â– ±ô°üe ) äGQÉ£ÿG NGO óLƒj á«LPƒªædG á« ª©dG ´ƒ°Vƒe õæŸG ¿EG ¤EG áÑ°ùf zIhÉbQO{ º°SG ªëjh zIOhó°ùe{ jôW ‘ ÉjGhõdG ô¡°TGC øe Èà©J »àdG ájhÉbQódG ájhGõdG g §Ñ°†dÉH ±ô©f ’h ,á«dÉª°ûdG É« jôaGh Üô¨ŸG »Yój Éªc IQƒcòŸG ájhGõ d Gô e á « M õæŸG ¿Éc …GC óLƒJ ’ Éªc ; º¡HGƒéà°SG ” øjòdG »²G ¿É °S Éªc º°S’G Gòg QÉÑàYG ” ø d , dP âÑãJ á «Kh . õæŸG ¿É °S ó à©j :∫õæª∏d …OÉ°üàbG – ƒ«°Sƒ°S π«∏– .áKQhh bh øe §« N :ńğþƅ īģĚŏơ .GOôa 49 øe áfƒ e Iô°SGC 11 :ƟĩƙĞôèƅ ¢``Shô``¨`e ø``ë`°`U hP ``«`à`Y õ``æ` e :łģġĖïèƅ .(¢VÉjQ) C ™e ,ôéM øe ¢``SGƒ``bG ™e ÚàÑb Oƒ``Lh :ƈƅĹģĠþƅ .áãjóM áaÉ°VEG 17. h 16 ¿ô dG ÚH Ée (ôjó J) :ſĩġîèƅ ĵìƏĩÚ .™Hôe Îe 428 :īÝĩôþƅ

:IQƒ°ùdG IQÉM ∫õæe

3.2

.6 h 5 ºbQ IhÉbQO ÜQO IQƒ°ùdG IQÉM »M :¿Gƒæ©dG

:§«ëŸGh ™bƒŸG õæŸG É``eGC ,á «à©dG áæjóŸG §°Sh ‘ »``²G ™ j (IOhó°ùe) ó``MGh Nóe äGP á fR ``NGO ƒ¡a øe ¬Hô H õæŸG RÉàÁ .IhÉbQO ájhGR º°SG ª– ™eÉ÷Gh , °Sƒj øHG á°SQóe »gh á«îjQÉJ ájÉæH ógÉ°T …ò``dG , °Sƒj øHG ™eÉL ,»ë d »°ù«FôdG øe ó««°ûJ òæe äGÒ«¨Jh äÉª«eôJ IóY dòc êƒdƒdG ºàj . °Sƒj øHG »£HGôŸG ¿É£ °ùdG ±ôW áMÉ°S ÚH §Hôj »°ù«FQ °ùe ÈY á fõdG ¤EG á°SQóŸG AGQh ™``bGƒ``dG ¢``SÉ``a ``gGC ``jô``Wh »``²G .á«îjQÉàdG

:»◊G ïjQÉJ áæjóŸÉH AÉ«M’GC óbGC øe IQƒ°ùdG IQÉM »M Èà©j ÖdÉZ ‘ É``²G ƒg Éªc ,»``²G ªëj .á «à©dG º°S’G °UGC ™Lôjh .óé°ùŸG º°SG ¢ùØf ,¿É«M’GC ódh °Sƒj ø``H » Y ¿É£ °ùdG â`` NGC º``°`SG ¤EG áæjóe ¢ù°SƒD e ÚØ°TÉJ ø``HG °Sƒj ¿É£ °ùdG IQhÉéŸG ájó©°ùdG á°SQóŸGh óé°ùŸG GR ’ .¢ûcGôe

maroc cs2_AR Leo.indd 26

2/6/08 1:38:16 PM

g Â«d0 WO â&#x20AC;&#x201C;uLM Â« WOKLF Â« w UL Ã´Â« qLF Â«Ã&#x2039; qO Q Â« â&#x20AC;¦Å&#x201C;U â&#x2030;&#x2C6;

maroc cs2_AR Leo.indd 27

2/6/08 1:38:17 PM

g «d0 WO –uLM « WOKLF « w UL ô« qLF «Ë qO Q « …œU ≈

C ¿GQó÷G AGõLGC ¢†©H ‘h , õæŸG NGO IóªY’Gh Oƒ©°U QÉK’B áØ àº ™ H ,á«°VQ’GC øe ÉÑjôb ,ô¡¶j äÉ¡LGƒdG ÉeGC .AÉæÑdG ÉëàdG ¢ Y ôKƒD J (áHƒWQ) AÉŸG ‘ ’ÓëfG GóY Ée ÒÑc N …GC RÈJ ’ »¡a ™HQ’GC ‘ AÉ°†«H ™ H ßMÓJ ,IÒÑ dG áaô¨dG ‘h .AÓ£dG .QÉ£e’GC É«e äÉHô°ùJ QÉKBG øe áÑ dG áØ« °SGC ¿GQó÷G ¢ Y ÌcGC ôKGC ób áHƒWôdG °ûe ¿GC ô¡¶j HÉ£dG ÚH)ábhô°ùŸG HGƒ£dG ±GôWGC ‘ á©bGƒdG ìÉjõfG ÓN øe dPh ,( h’GC HÉ£dGh » Ø°ùdG øeƒD j ó©j µ …òdG AÉæÑdG §« N ÓëfGh AÓ£dG âdqóHo á«àëàdG °S’GC ¢†©H ¿GC Éªc .AÉæÑdG •ÉÑJQG ßMÓj ,í£°ùdG áØ« °SGC ‘h .á« «à°SÓH äGAÉ£¨H .á«FÉŸG äÉHô°ùàdG ‘ âÑÑ°S »àdG áJƒæ dG …OôJ , eÉ°T °ûH áØ«©°V »``¡`a ,êQó`` `dG á«æH É`` eGC Éªc ,á«æÑ d ºYGódG Ö°ûÿÉH ©àj Éª«a É°Uƒ°üN .É¡FGõLGC ¢†©H âØàNGh â °ûJ É¡à«°VQGC ¿GC

:ájƒ«æÑdGh á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG π«∏– ó¡°ûJh , «àY êPƒ‰ øY á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG È©J õéæŸG Ö«Ñ àdG ÓN øe dPh ,ájÉæÑdG ôªY ¢ Y IÒÑ dG áaô¨dG áÑ d ¿ƒ ŸG è°†ædG Qƒ``L’B G øe É« ©dG áJƒæ dG ¿GC Éªc .( õ``æ`ŸG NóŸ á HÉ ŸG) È©Jh .z¢Ssr ódG{ ¢ª°ùJ á«°VQGC øe äõ‚GC ób áÑ d ,Oƒ Y IóY òæe áfÉ«°U ájGC ó¡°ûJ µ »àdG ,É¡JOƒL .RÉ‚’E G IOƒéH ó««°ûàdG »FÉæH AÉæàYG øY ¢SGƒbGC RÉ‚EG ‘ IOƒ÷G ¢ùØf á¶MÓe ø Á Éªc Gƒ°ù J »àdG á«Ñ°ûÿG äÉeÉYódG QÉ«àNGh ,á``bhQ’GC . HÉ£dG ‘ â«ÑdG áØ« °ùJ ƒ°ûŸGh GC õéŸG ,áYƒªéª d ¢ù«ÄÑdG ô¶æŸG º``ZQh ô°UÉæ©dG IOƒL ¿ÉHC ƒ dG ø Á ,á« «ØW äGAÉæÑH ’EG ,áXƒØ¹ â``dGR’ áÁó dG ájƒ«æÑdGh á«FÉæÑdG .É¡àfÉ«°üd áª¡e É¨°TGC ¤EG êÉà– É¡fGC

Éªc É¡ÄjõŒ ” »àdG ,‹Éª°ûdG º°ù dG á«°ù«FôdG ¢ Y íàØæJ å«ëH ,É« ©dG ÉgOÉ©HGC ‘ ßMÓe ƒg QhÉëÃ õ¡› ÜÉÑH á«ª¹ á©°SGh áLôØH ¥GhôdG áaô¨dG ¿GC Éªc .(êÉ``JQ) ájƒ Yh ,¢ Ø°S á«LQÉN á« £eh ,è°†f QƒLÉB H á«æÑe á©°SGh áÑ H Iƒ°ù e á«°üÑL ô``FÉ``Ø`Nh , á``fƒ`` è •ƒ``£`î`H á``°`û`cQõ`èh •ƒ£ÿG …ƒ J ,á©°UÉf ¿Gƒ``dÉ`C `H áæjõe á°Tƒ æe C ‘ á ãªŸG-á°Sóæ¡ŸG áÑ dG «¡J »àdG ™ °V’Gh ,áæjõdG øe ´ƒædG Gòg ãÁh .á°Sƒ ©e áæ«Ø°S °T ‘h áæjóŸG RÉæe IóY ‘ GOƒLƒe Gõj ’ …òdG IQÉª©dÉH á°UÉN Iõ«e ,á« Ñ÷G á«¨jRÉe’GC äÉ«æÑdG ,êPƒªædG Gòg ¿GC ÒZ .»Hô¨ŸG Üƒæé d ájó« àdG ¢ Y ¢üÑL øe AÉæH øY IQÉÑY ÉÑdÉZ ¿ƒ j …òdG AÉØ°V’E WÉæŸG òg ‘ ª©à°ùj ,Ö°üb øe á«æH Éª©à°SG ¿GC ªàëŸG ø`èh ,áÑ d á« « M áª«b »àdG áÑ ²G ‘ ÌcGC GóFÉ°S ¿Éc ÜÉÑ dG ‘ QƒL’B G øe Ö°ûN ¢ Y Iôaƒàe ÒZ ¢ûcGôe á¡L âfÉc âfÉc »àdG ¬ f •hô°T ¤EG áaÉ°VEG ,ó«÷G ´ƒædG .ôWÉîŸÉH áaƒØ¹h áÑ©°U

:(É«LƒdƒWÉH)ájÉæÑdG ¢VGôeGC ¢ü«î°ûJ :π«gÉC àdG IOÉYEG ∫É¨°TGC ¢VhÉØJ íàa …Qhô°†dG øe ¿Éc , É¨°T’GC ájGóH Ñb ™jRƒJ IOÉ`` YEG ``LGC ø``e ,Ió``M ¢ Y á FÉY ``c ™``e QGódG §°Sh AÉ°†a ôjô–h ,ácÎ°ûŸG äGAÉ°†ØdG , ¡°S ¢VhÉØàdG ø j µ .á« «Ø£dG äÉjÉæÑdG øe GÎ``MG GC óÑe ƒÑ d IÒ°ùY äGQÉ«àN’G âfÉch

¢ Y á ª©à°ùŸG OGƒŸG IOƒLh õæŸG á«eóbGC ó¡°ûJ á«LQÉÿG á¡LGƒdG âaôY å«M .AÉæÑdG IOƒ``L ’É¨°TGC IhÉbQO ÜQO ‘ á©bGƒdGh , õæª d Ió«MƒdG RÈJ ’ å«ëH âæª°S’G IOÉÃ AÓ£dG IOÉYEG âªg »LQÉÿG ôªŸG ¢SGƒbGC ¿GC ÒZ ; á«æÑdG ‘ N …GC .•ƒ °ùdÉH IOó¡e õæŸG NóŸ …OƒD ŸG

øe Ëób Qƒ jO ÉjÉ H §«– ,á«Hƒæ÷G á¡÷G ‘h ¬fGC ºZQ ,¥Ghô d …õcôŸG ¢Sƒ dG ,äƒëæe Ö°ûN ÉLPƒ‰ ãÁ ¬fGC »¡jóHh ,GóL …OÎe ƒª©dG ¢ Y GÒãc Ö©°üj ¬æ d .»°ùdófGC – »HôY AÉëjEG øe ô¡¶j å«ëH ,QGódG §°Sƒd á«ÑfÉ÷G AGõL’GC « – à– ájÉæH ¤EG áaÉ°VEG ,Ö °U AÉæÑH ¬bÓZEG ” ¥GhQ .í£°ùdG OhóM ¤EG »Hô¨dG Aõ÷G §°Sh

maroc cs2_AR Leo.indd 28

2/6/08 1:38:18 PM

g «d0 WO –uLM « WOKLF « w UL ô« qLF «Ë qO Q « …œU ≈

á« ©àH ôe’GC ©àj .¿GÒ÷Gh ¿É °ù d áeÓ°S ÌcGC aGôe AÉæHh ,ÉÑjô J óMGh ÎÃ øë°üdG iƒà°ùe . õæŸG øë°U ‘ á à°ùe á«ë°U , eÉ dÉH É``¡`JOÉ``YEG âªàa AÉHô¡ dG á Ñ°T É``eGC ø °ùe d b’GC ¢ Y á°ùÑ eh ìÉÑ°üe ¿Éª°Vh .¬ªéM ¿Éc ÉªØ«c ,¢üÑ÷ÉH AÓ``£`dG º«ª©J ” , ±ô``¨`dG ``NGO …ó« J è«dõH ácÎ°ûŸG äÉ``«` °` VQ’GC §« ÑJh áÄ«¡J â“ ,ájÉ¡ædG ‘h .âæª°S’G øe ´ƒæ°üe Iôé°ûdG ¢ Y AÉ HÓd E øë°ü d §°SƒàŸG ¿Éà°ùÑdG øe « b ¢`` `Y ®É``Ø` ²Gh IOƒ``Lƒ``ŸG Ió``«` Mƒ``dG . õæŸG NGO Iô°†ÿG

¿hO á FÉY d ¢æ °ùdG ±hôX Ú°ù–h ,çGÎdG °U’GC ‘ »g »àdG º¡àMÉ°ùe ¢ü« J hGC ¢SÉ°ùŸG ,A»°T c Ñb ,…Qhô°†dG øe ¿Éc dòdh .áØ«©°V áØ« °SGC áJƒæc º«eôJh ájÉæÑ d á eÉ²G á«æÑdG ájƒ J á eÉ²G á«æÑdG «ØîJ ``dò``c ”h .ìƒ``£`°`ù`dG äÉeÉYódG ¢†©H GóÑà°SGh ,Ú£dG áWÓH øe ,Ö°üb) ájó« àdG áWÓÑdG IOÉ``YEG ºK ,á eÉ²G .(Ò÷ÉH O ,ÚW á«fÉ eEG ™``e Ió``M ¢ Y á«Ø°üf ``c áÄ«¡J â``“ áMÉ°ùŸG ¢†jƒ©Jh á«aÉ°VEG äÉMÉ°ùe íHôd É¡©«°SƒJ .øë°üdG AÉ°†a ‘ âfÉc »àdG á« «Ø£dG á ª¡e ±ôZ ¤EG êƒdƒ d êQO AÉæH IOÉYEG â“ Éªc ‘ áfƒ °ùŸG áMÉ°ùª d dòc ¢†jƒ©àc í£°ùdG ‘ AÉŸG »à Ñ°T eÉ dÉH äó«YGC h , » °U’GC øë°üdG .áeOÉ©dG É«ŸG jô°üJh Üô°û d ídÉ°üdG M OÉéjEG ‘ ó°ùéàj ¿É``c º¡ŸG °ûŸG ¿GC ÒZ ¿’C ,á«eƒª©dG QÉ``²G OGƒ``dG á Ñ°ûH õæŸG §Hôd iƒà°ùe øe GQGóëfG bGC iƒà°ùe ‘ óLƒj õæŸG âfÉc .GÎªàæ°S ÚfÉªK Qó H á«eƒª©dG á Ñ°ûdG c jƒ– ,É¡æ«H øe ,áØ àº äÉMGÎbG dÉæg Nóe Üôb h’GC HÉ£dG ¤EG á«ë°üdG aGôŸG ÈY á«eƒª©dG á Ñ°ûdÉH õ``æ`ŸG §``HQ hGC , õ``æ`ŸG á°SGQOh IóY äÉjô– AGôLEG ó©H .IQhÉéŸG RÉæŸG øª°†j …òdG ²G »æÑJ ” ,IóM ¢ Y ìÎ e c

maroc cs2_AR Leo.indd 29

2/6/08 1:38:18 PM

g Â«d0 WO â&#x20AC;&#x201C;uLM Â« WOKLF Â« w UL Ã´Â« qLF Â«Ã&#x2039; qO Q Â« â&#x20AC;¦Å&#x201C;U â&#x2030;&#x2C6;

maroc cs2_AR Leo.indd 30

2/6/08 1:38:19 PM

g Â«d0 WO â&#x20AC;&#x201C;uLM Â« WOKLF Â« w UL Ã´Â« qLF Â«Ã&#x2039; qO Q Â« â&#x20AC;¦Å&#x201C;U â&#x2030;&#x2C6;

Â&#x2014;Ã&#x2030;Â¨Â°Tâ&#x20AC;&#x2122;GC Â&#x2013;Ã&#x2018;b

Â&#x2014;Ã&#x2030;Â¨Â°Tâ&#x20AC;&#x2122;GC AÃ&#x2030;Ã¦KGC

Â&#x2014;Ã&#x2030;Â¨Â°Tâ&#x20AC;&#x2122;GC Ã³Â©H

maroc cs2_AR Leo.indd 31

2/6/08 1:38:19 PM

g «d0 WO –uLM « WOKLF « w UL ô« qLF «Ë qO Q « …œU ≈

ñƒ°ùæŸG ¬ª°SQ ìô°ûd ÉWÉe ¿É``jQOGC `d Iôcòe ‘ ‘ Oƒ¡« d { :‹ÉàdÉc ìÓŸG øY ôN’B G ƒg çóëàj øcÉ°ùe ¢ Y ¬«a ¿hôaƒàj å«ëH ¿É e áæjóŸG . « dÉH Ø J ÜGƒHGC äGP QGƒ°SÉHC áWÉ¹h á©ªà› áæjóe QÉÑàYG ø Á ¬``fGC ¢àM ÒÑc ¿É ŸG Gò``g .(1646 , ÉW Ée ¿ÉjQOGC ) z... óMƒd

óëj Éªc .áª« à°ùeh áeƒ°Sôe á``bRGC h zá jƒ°S{ hGC …òdG zá``Áô``H{ ™eÉL á«Hƒæ÷G á¡÷G øe »``²G å«ëH º°S’G ¢ùØf ªëj …ò``dG »²G ¤EG »ªàæj . 1852 ‹GƒM ¤EG AÉæH ™Lôj

:(É≤HÉ°S ìÓŸG ) ΩÓ°ùdG »M ∫õæe

3.3

21/22 ºbQ ¿GôeR ÜQO , Ó°ùdG »M :¿Gƒæ©dG

:§«ëŸGh ™bƒŸG :»◊G ïjQÉJ

ó¡Y ò``æ`e ÉÄ«£H GQƒ``£` J ìÓ```ŸG ¿É`` `°`S ó``¡`°`T ,1666 áæ°S ‘ Oôa áFÉª°ùªN øªa .Újó©°ùdG áà°S ¤EG ºK 1804 áæ°S ‘ ÚØdGC ¤EG Oó©dG àfG ±’BG ô°ûY á©HQGC ‘ ô à°ù«d ,1867 áæ°S ‘ ±’BG ôNBG ÈN Éæ© £jh .øjô°û©dG ¿ô dG ájGóH ‘ á©£b ájOƒ¡«dG áØFÉ£ d ¢£YGC ¿É£ °ùdG ¿GC øY »²G ™«°SƒJ ó°üb ,1890 áæ°S ‘ á«aÉ°VEG á«°VQGC áFÉªKÓK ó««°ûJ ” Gò gh .¬fÉ °ùH ¥É°V …ò``dG ¿É£ °ùdG ™e ìÓ``ŸG Ohó``M â©°ùJG óbh { : õæe ¢°übGC ¤EG »²G QGƒ°SGC jƒëàH ø°ù²G …’ƒe á©£b É``¡` `NGO º°†J QGƒ``°` S’GC ò``g . ¬``aGô``WGC ¢ Y â``YRh , á«Hô¨dG á¡÷G ‘ á«dÉN á«°VQGC °ûJ á«dÉY RÉæe øe áfƒ eh , AÓÑædG àº óLƒj »bô°ûdG É``Œ’G ‘h , ójó÷G ìÓŸG »M ƒ«dG ¢ª°ùj GR ’ , á«aÉ©dG ¿ÉæL ô°†N ¿Éà°ùH òg { IÒ ØdG áëjô°ûdG ¬H â M …òdGh zGÒH’ { »ª«°ù àdG ¿É«ÑdG ‘ É¡à¶MÓe ø Á äÉ©°SƒàdG »Fƒ°†dG »eÉ°ùŸG …ôjƒ°üàdG °û dG ¢ Yh , »ë d .1987 áæ°ùd

ó¡Y ¤EG ™Lôj …Oƒ¡«dG »``²G ¢ù«°SÉJC ¿É``c GPEG áFõéàdG ¿EÉa ,ˆG óÑY …’ƒŸG …ó©°ùdG ¿É£ °ùdG øe ó©J , ƒ«dG ô¡¶J Éªc ,ìÓ``ŸG »M øe áfƒ ŸG ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô dG §°SGhGC ÖdÉ¨dG ‘ ” RÉ``‚EG ™«°SƒàdG ¤EG á`àÉ``°`VEG ,§``°` Sh’GC Aõ``÷G »£¨Jh áÑ M ó©H ,á«Hô¨dGh á«bô°ûdG Úà«MÉædG ‘ õéæŸG áæ°S ‹Gƒëa .áæ°S Ú``©`HQGC øe Üô j Ée â`èGO ” ,…Oƒ``¡` «` dG ó« à d É`` ` Ñ` Wh ,1557-1558 øe ,QÉ``£` ©` dG ø``HG »``NhOQÉ`è É``NÉ``²G « J . É¨°T’GC ™ÑàJ ó°üb …ó©°ùdG ¿É£ °ùdG ±ô``W Éªc É¨°TÓdC ájÉ¡f 1562-1563 ïjQÉJ ó©j Éªc .ÊGôa’G ôcP …Oƒ¡«dG »²G{ :ÚHÉH ÈY »²G ¤EG êƒdƒdG ºàj ™ ÑdG ¤EG Oƒ j ÜÉH :ÚHÉH äGP QGƒ°SÉHC §«ëŸG ™e È``Y °UGƒàdG ºàj ô``N’B G ÜÉ``Ñ`dGh ,á``«`°`VQ’GC ‹GƒëH »²G áæcÉ°S Qó Jh .¢Shô¹ óLh áæjóŸG .zIójóY óHÉ©e ¤EG áaÉ°VEG ,Oôa ±’BG áà°S

áMÉ°ùdG Üôb HÉ°ùdG …Oƒ¡«dG »²G ‘ õæŸG ™ j äÉ«°Uƒ°üN ó`` ` jh .AÉ``æ`Ø`dG ™`èÉ``L á«îjQÉàdG É²G ƒg Éªc ó¡©dG åjóM õæŸG ó©j Éªc ,IôjÉë øªa .Ú HÉ°ùdG ÚdõæŸG ™e áfQÉ e ,»ë d áÑ°ùædÉH ¿Éc ,ájó©°ùdG ádhódG ÚWÓ°S äGRÉ‚EG hGC ÚH …Oƒ¡j °UGC øe ¢ûcGôe ¿É °ùH ¢UÉN »M çGóMEG º°SG »²G ò``NGC .áæjóŸG AÉ«MGC »bÉH øY ’õ©æe ¥ô°T ,áæjóŸG ÜƒæL ‘ ™ jh ,ó©H Éª«a zìÓ``ŸG{ , ƒeQÉe ô``cP Éªc ,äÉªZG ÜÉ``H Üô``bh áÑ°ü dG °Uh , ƒeQÉe) Úª °ùŸG øY Oƒ¡«dG õY ó°üb õæŸG ÉeGC .(59 áëØ°U ,1573 / áWÉfôZ ,É« jôaEG ,…Oƒ¡«dG »``²G ø`è á«bô°ûdG á¡÷G ‘ ™``bGƒ``dG »àdG äÉ©°SƒàdG øe ÉÑfÉL í``LQ’GC ¢ Y °û«a ‘ »æH ó``bh .19 ¿ô dG ájÉ¡f »``²G ‘ â – …òdGh ,»HƒæL – Éª°T ÉŒG ‘ º« à°ùe °ùe »æ °ùdG »²G ÚH °UÉØdG …ó« àdG §ÿG ãÁ ÚJÉ°ùÑdGh ,á¡L øe (IQÉ©«e) IÈ ŸGh ,»bô°ûdG á«Hô¨dG á¡÷G øe (á«aÉ©dG ¿ÉæL )»ë d IQhÉéŸG Aõ÷G óàÁ ,‹Éª°ûdG ÖfÉ÷G ‘h .iôNGC á¡L øe ájQÉŒ dÉ°ùe øe ¿ƒ ŸGh õ«ªàŸG »ë d »°ù«FôdG

maroc cs2_AR Leo.indd 32

2/6/08 1:38:22 PM

g «d0 WO –uLM « WOKLF « w UL ô« qLF «Ë qO Q « …œU ≈

á ª©à°ùŸG OGƒŸG ¿GC Éªc ,ábhQÉHC ábƒÑ°ùe ±ôZ ¬H êÉJ ‘ óLƒJ áæjõdG ¢ùØfh ,A»°T ‘ àîJ ’ ø Áh . cGƒ°ùdG ¬Ñ°Th , cGƒ°ùdGh , Ió``ª`Y’GC É°ùLGC á«eÉM øe êPƒ‰ OƒLh ¤EG § a IQÉ°T’E G êPÉªædG øe ÌcGC ¢Mƒà°ùŸG h’GC HÉ£dG ábhQGC ‘ (»ë£°S õeQ / IQhóe øjõHQódG IóªYGC ) á«HQh’GC .ájó« àdG á«Hô°ûŸG äÉMƒd øe AÉëj’E G ¢VƒY

§« Nh fÈe ó«eôb ,Ö°ûN ,QƒLBG :īģğŒĳƅ ƍƅŉþƅ .Ò÷Gh Ú£dG øe .âæª°S’G øe AÓW :ƇĶŎƅĹèƅ ƍƅŉþƅ ó©d) ´ƒ£ e AÉŸG ,¿É«ë°U ¿É aôe :ƈƅĹģĢñïèƅ á«°TÓàe á«FÉHô¡c á Ñ°T ,(äGQƒJÉØdG ¢UÓîà°SG .óMGh OGó©H

…QÉª©ŸG iƒà°ùŸG ¢ Y ìÓ``ŸG »M á«°Uƒ°üN ¿EG C ``dÉ``°`ù`ŸG `` `°`T ‘ ¢``SÉ``°` S’É` C `H ãªàJ ,á`` `bR’Gh ¢ Y á £ŸG äÉ``aô``°`û`dGh ò``aGƒ``æ`dG Éª©à°SG ‘h ‘ É``J °ûH ÉÑFÉZ ¿É``c …ò``dG A»°ûdG , jô£dG .áª °ùŸG AÉ«M’GC

:…QÉª©eh »°Sóæg π«∏–

:ájƒ«æÑdGh á«FÉæÑdG ô°UÉæ©dG π«∏– ájó« àdG á ãe’GC øe õæª d »FÉæÑdG É¶ædG ó©oj á«æÑe ¿É£«²G á«ÑdÉ¨a .19 ¿ô dG ôNGhGC ‘ AÉæÑ d IAƒ ‡ á©°SGh °UGƒØH ’ƒ°üØe è°†ædG QƒL’B ÉH á£°SGƒH ádƒª¹ »¡a ábhQ’GC ÉeGC .Úég §« îH »àdG ,ájOƒª©dG IóªY’GC ã“ ,á«æÑe IQhóe IóªYGC á«°ùdóf’GC á«Hô©dG äÉjÉæÑdG ‘ É¡JÓ«ãe ¤EG õeôJ »àdGh Ió``ª`Y’GC á°TÉ°ûg ¿EG . ÉNôdG øe áfƒ ŸG ¤EG É¡fÉ °ùH â©aO cÉ°ûŸG ¢†©H âMôW ÉÃQ ‘ ájÉæÑdG QGô à°SG ájƒ àd á«aÉ°VEG IóªYÉHC É¡ªYO .» Ø°ùdG ¥GhôdG C ,äÉeÉYO á£°SGƒH °S’G ¢†©H RÉ``‚EG ” ó d

øë°U …P õæe øe ájQÉª©ŸG áYƒªéŸG ¿ƒ àJ êƒdƒdG ºàj ,øë°üdG ´Éb ‘ (IÒ¨°U QGO) ájôjhOh …ó« àdG ™jRƒàdG ‘ É²G ƒg Éªc »ÑfÉL ÜÉH ÈY hGC …ô°†²G §°SƒdG ‘ AGƒ°S ,Üô¨ŸÉH RÉæŸG NGO ‘ AGƒ°S øë°üdG ¢ Y íàØæJ ±ô¨dG ™«ªL .…hô dG õLGƒM Éæg . h’GC HÉ£dG ‘ hGC » Ø°ùdG HÉ£dG äGAÉ°†a ÿ á``bhQ’GC NGO ÉgRÉ‚EG ” áãjóM Gòg A…õéàH äOó©J »àdG øcÉ°ùŸG É``eGC á°UÉN . «ÑædGh «à©dG õæŸG RÉæŸG Ò«¨J IôgÉ¶d ÉLPƒ‰ õæŸG ádÉM ã“ NGO ‹GƒàŸG É¡ÄjõéàH äÉ°VÉjôdGh ,ájó« àdG áaÉã dG ´ÉØJQG IôgÉX ¤EG áaÉ°VEG ,á «à©dG áæjóŸG º©J »àdG ,ájó« àdG á«KGÎdG äGAÉ°†ØdG Ò ØJh RÉ``æ` ŸG Ú``H í``°` VGh ¥ô``a É``æ` g ¢ù«d .á``æ` jó``ŸG á«æÑdÉa .áæjóŸÉH á«eÓ°S’E Gh ájOƒ¡«dG ájó« àdG §«– ‹hGC HÉWh » Ø°S HÉW øe áfƒ e IóMGh

áaÉã H Oƒ¡«dG QOÉ``Z ,1970 h 1960 äGƒæ°S ‘ Ñj µh , «FGô°SG É``ŒG Üô¨ŸÉH ìÓ``ŸG AÉ``«`MGC ‘ ,¢ûcGôÃ …Oƒ``¡`j áFÉªKÓK ‹Gƒ``M ’EG ƒ``«`dG á°ùªN ‹GƒM ÖYƒà°ùj ¿Éc Ëó dG ìÓŸG ¿GC ÚM ” Gò gh .»°VÉŸG ¿ô dG ájGóH ‘ ±’BG ô°ûY ±ôW øe É¡dÓàMG ” hGC ,IQƒé¡ŸG RÉæŸG É¨°TEG ¤EG »``²G ƒ``M É‡ ,IRƒ``©`ŸG áª °ùŸG äÓFÉ©dG á°SGQO ºàJ , ƒ«dGh .á «à©dG ¢ûcGôÃ AÉ«M’GC ô aGC ¬ª°SG jóÑJ ó©H »``²G ¢TÉ©fEG ó°üb ™jQÉ°ûe . Ó°ùdG »M º°SÉH :…OÉ°üàbG – ƒ«°Sƒ°S π«∏– , 21/22 ºbQ ¿GôeR ÜQO :ƟƅŉġĚèƅ .á«gÉÑdG – Ó°ùdG »M .(áæjR ´ƒf øe) ¢UÉN :ńğþƅ īģĚŏơ .Oôa 62 øe áfƒ e á FÉY 13 :ƟĩĞôèƅ ÒZ øë°U hP …Oƒ¡j …ó« J õæe :łģġĖïèƅ .(Ò¨°U õæe) zájôjhO{ ™e , (QGO) ¢Shô¨e á«°VQ’GC á©£ d á°UÉN ájQÉ Y á«©°Vh :īģŒŉĖýƅ .(áæjR) C .19 ¿ô dG ôNGhG (ôjó J) :ſĩġîèƅ ĵìƏĩÚ .™Hôe Îe 490 :īÝĩôþƅ C .í£°S h hG HÉW ,» Ø°S HÉW :ŃÙƅŉĘèƅ ƍĶã øë°üdG ‘ äÉ``°`VQÉ``Y ,Ió``ª` YGC :Ņéĩüƅ ƞĩęġèƅ .á«LQÉN eGƒM ¿GQóLh

maroc cs2_AR Leo.indd 33

2/6/08 1:38:22 PM

g «d0 WO –uLM « WOKLF « w UL ô« qLF «Ë qO Q « …œU ≈

ÉªYGC ¢†©H ógÉ°T ¬fGC ºZôa ,ô``N’B G Aõ÷G ÉeGC ºFÉb áHƒWôdG °ûe GRÓa ,âæª°S’ÉH º«eÎdG .¿GQó÷G ºLÉ¡jh ‘ É°SÉ°SGC õcôªàj » Ø°ùdG HÉ£dG °ûe ¿EG …OôJ ‘ ÖÑ°ùàJh ,¿GQó``÷G Oó¡J »àdG áHƒWôdG ,¿GQó÷G ¢ Y eÉ dÉH º°üØfG …òdG AÓ£ d í°VGh »¡a õæŸG á«°VQGC ÉeGC .AÉæÑ d É²G ƒg dòch HÉ£dG ‘h .á°ùfÉéàe ÒZh ,Ió°SÉah ,IQƒØ¹ dòc , cÉ°ûŸG ¢ùØf á``«`°`VQ’GC ô¡¶J ,‹h’GC ‘ äÉ °ûàH áYƒÑ£e ¥Ghô``dG Ió``ª`YGC h ¿GQó``L ¢üÑ÷G øe ¢æÑŸG °S’GC ±GôWGC Éªæ«H .AÓ£dG C ,â£ °S .ÌcGC âØ©°V iôN’GC ±GôW’Gh ¿ƒ ŸG øjõHQódG ¢ Y ÒÑc ô ¡ J dòc ô¡¶j ájhGõdG ‘ á°UÉN ,Ö°ûÿGh ™æ°üŸG ójó²G øe .•ƒ °ùdÉH Oó¡eh ,á«bô°ûdG – á«dÉª°ûdG ¢ùe ÒÑc ©°V Éæg ,ìƒ£°ùdG iƒà°ùe ¢ Y áJƒæ dG äOôJ .á «ªY äÉ °ûJ Qƒ¡X ™e áJƒæ dÉH áé«àf äÉgƒ°ûJ çGóMEG ¤EG áaÉ°VEG , eÉ°T °ûH .AÉŸG ºcGôJ ¢ Y ™é°T °ùdG ‘ QGóëfG IOÉ``YEG â“ ó a HÉ£dG ¤EG ájOƒD ŸG êQó``dG É``eGC áaÉ°VEG …OôJ ‘ É¡aGôWGC ø d âæª°S’ÉH É¡àÄ«¡J Gƒ°ù J »``à`dG á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG Ó``ë` fG ¤EG .êQódG fGC

ábQh ) á«Ñ°ûN äÉMƒd øe iôNGC h ,¢üÑLh Ö°übh ¿GC ºZQ ,áZƒÑ°üe ,RQ’GC ´ƒf øe ÉÑdÉZ (IõjÉchGC øe ÊÉãdG °üædG ‘ GC óH ÜƒæàdG Ö°ûN OGÒà°SG . ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô dG áWÓH øe ÉgRÉ‚EG ” ó a ,ìƒ£°ùdG áJƒæc ÉeGC QGóëf’G ‘ á¨dÉÑe ô¡¶J h .Ò÷ÉH óWƒe ÚW Oó¡J áØ«ãch á«dGƒàe äÉ ÑW IOÉjR áé«àf ‹É²G áaÉ°VEG , ãdG Gòg ÖYƒà°ùàd ø J µ »àdG á«æÑdG áfÉ«°üdG ©°V ¤EG IOó¡e ÒZ ájÉæÑdG ¿EG ƒ dG ø Á , ƒª©dG ¢ Yh ô°UÉæ©dG ¢†©H jóÑàd ,áª¡e ’É¨°TGC ø d ,QÉ«¡f’ÉH .ájQhô°V ¢ ÑJ ,á«bƒØdG á«æÑdG ájƒ Jh

:(É«LƒdƒWÉH)ájÉæÑdG ¢VGôeGC ¢ü«î°ûJ ¿GQóL iƒà°ùe ¢ Y AÉª d ájOƒª©dG äÉHô°ùàdG ¿EG äGƒ``æ`b Gó``©` fG ø``Y œÉ``æ` dGh ,» Ø°ùdG ``HÉ``£`dG ‘ ƒ °T ™°Vh ¤EG …OƒD J ,áeOÉ©dG É«ŸG jô°üJ ’ äÉ °ûàdG OƒLh ¿GC ÒZ ,ájÉæÑdG ¢SÉ°SGC áeÓ°S ¤EG áaÉ°VEG ,»ë£°ùdG AÓ£dG ‘ ’EG N …GC ô¡¶j ô¡¶J .á«°Vôe ádÉM ‘ ô¡¶J á eÉ dG á«æÑdG ¿GC Nóe ¢ Y …ƒà– »àdG ,á¡LGƒdG øe AõL ¢ Y QÉKBGh áWÓŸGh Ò÷G AÓW ‘ äÉYó°üJ , õæŸG .AÉª d ájOƒª©dG äÉHô°ùàdG øY áŒÉædG áHƒWôdG

maroc cs2_AR Leo.indd 34

2/6/08 1:38:23 PM

g «d0 WO –uLM « WOKLF « w UL ô« qLF «Ë qO Q « …œU ≈

óH í£°ùdÉH »ë°U aôe AÉæHh ,» Ø°ùdG »ë°üdG êQódG íØ°S ‘ Ö K øY IQÉÑY ¿Éc …òdG HÉ°ùdG aGôŸG ¬JÉ¡H AÉæàY’G ” .í£°ùdG ¤EG á``jOƒD `ŸG IOÉ``YEGh ,¢†«HGC »æ«°U è«dõH É¡£« ÑJ ” å«ëH . eÉ dÉH »ë°üdG ±ô°üdG äGƒæb eÉ°T °ûH É¡JOÉYEG âªàa á«FÉHô¡ dG á Ñ°ûdG ÉeGC ìÉÑ°üÃ ``b’GC ¢ Y ™«ªé d AÉHô¡ dG ¿Éª°†d .ø °ùŸG ºéM ¿Éc ÉªØ«c á°ùÑ eh AÓ£H …OÎŸG AÓ£dG GóÑà°SG ” äƒ«ÑdG ™«ªL ‘ ácÎ°ûŸG äÉ«°VQ’GC è«dõJ ” Éªc .¬àZÉÑ°Uh ójóL .âæª°S’E G øe …ó« J è«dõH ¢†©Hh ø``jõ``HQó``dG º«eôJ ” ,‹h’GC HÉ£dG ‘ ¿Éª°V ``LGC øeh .IQô°†àŸG á«Ñ°ûÿG ±Gô``W’GC »Ñ°ûN ÉÑ°T °T »æÑJ ” ,áØ àîŸG ô°S’GC áØdGC á« Ø°ùdG ábhQ’GC ‘ °UGƒØc ¬à«ÑãJh zÊƒeÉe{ hGC á°ù«ÄÑdG ,á``°`û`¡`dG õ``LGƒ``²G ¢``Vƒ``Y ,á``jƒ`` ` ©` dGh .á HÉ°ùdG

:π«gÉC àdG IOÉYEG ∫É¨°TGC áJƒæc º``«èô``J ¤h’GC á``LQó``dÉ``H É``¨` °` T’GC º``¡`J äÉ«æÑdG á``dGREG …Qhô°†dG øe ¿Éc óbh .ìƒ£°ùdG GóÑà°SGh ,Ú£dG øe áfƒ ŸG áWÓÑ d á eÉ²G áWÓÑdG IOÉ`` YEG º``K ,á`` èÉ``²G äÉ`èÉ``Yó``dG ¢†©H ¬«LƒJ ™e (Ò``÷G Oh ÚW ,Ö°üb)ájó« àdG .á«eƒª©dG jô£dG ‘ jôØàdG äGƒæb ¤EG QGóëf’G jô£dG ¢ Y £e »``bGh §``FÉ``M AÉ``æ`H ``dò``c ” á«Hƒæ÷G á«MÉædG øe QhÉéŸG õæŸGh ,á«eƒª©dG ¬¨Ñ°Uh ¬FÓWh ,»Hô¨dG ÖfÉ÷G ‘ ™bGƒdG ó¡dGh º«eôJ ” dòc .Oƒ``Lƒ``ŸG §FÉ²G É``M ƒg Éªc áaÉ°VEG øë°üdG ¢ Y £ŸG »bGƒdG §FÉë d eÉc ,»æe’GC ÖfÉ÷G ájƒ J ó°üb ƒ Y ‘ IOÉjõdG ¤EG cGƒ°ù d á¶aÉ²G ó«eô dG ±ƒØ°U IOÉ``YEG ºK RÉæe ‘ ™ÑàŸG …ó« àdG êPƒªæ d É ÑW á«Ñ°ûÿG .¢ûcGôŸ á «à©dG áæjóŸG ±ô¨dG ¢†©H Éæg ,‹h’GC HÉ£dG iƒà°ùe ¢ Yh °S’GC ¢``à`Mh ,Ó`èÉ``c Éª«eôJ äó``gÉ``°`T »``à`dG .É¡JOÉYEG â“ á«àëàdG ájƒ J …Qhô``°`†`dG ø`è ¿É``c ,» Ø°ùdG HÉ£dG ‘ á eÉ²G IóªY’GC ¢ùfÉŒ IOÉYEGh á eÉ²G äÉ«æÑdG AÉæH É¡d «°VGC ób âfÉc »àdGh øë°üdG á``bhQ’C AÉ``ŸG »à Ñ°T eÉ dÉH ``dò``c âdóÑà°SG . à e aôŸG áÄ«¡J â“h ,áeOÉ©dG É«ŸGh Üô°û d ídÉ°üdG

maroc cs2_AR Leo.indd 35

2/6/08 1:38:24 PM

g Â«d0 WO â&#x20AC;&#x201C;uLM Â« WOKLF Â« w UL Ã´Â« qLF Â«Ã&#x2039; qO Q Â« â&#x20AC;¦Å&#x201C;U â&#x2030;&#x2C6;

maroc cs2_AR Leo.indd 36

2/6/08 1:38:24 PM

g Â«d0 WO â&#x20AC;&#x201C;uLM Â« WOKLF Â« w UL Ã´Â« qLF Â«Ã&#x2039; qO Q Â« â&#x20AC;¦Å&#x201C;U â&#x2030;&#x2C6;

Â&#x2014;Ã&#x2030;Â¨Â°Tâ&#x20AC;&#x2122;GC Â&#x2013;Ã&#x2018;b

Â&#x2014;Ã&#x2030;Â¨Â°Tâ&#x20AC;&#x2122;GC AÃ&#x2030;Ã¦KGC

Â&#x2014;Ã&#x2030;Â¨Â°Tâ&#x20AC;&#x2122;GC Ã³Â©H

maroc cs2_AR Leo.indd 37

2/6/08 1:38:25 PM

WO –uLM « WOKLF « ZzU

» « °ûàdG øØdG á°TQh AÉæKGC Ó°ùdG »M ÉØWGC Ó°ùdG »M õæÃ áª¶æŸG

:¢ûcGôÃ á«°ù«°ù– ΩÉjGC IÒ¨°U áæL É°†jGC ¿ƒμj ¿GC øμÁ ‹õæe

1.4

õæe ‘ ÉØW’GC IóFÉØd á«°ù«°ù– É``jGC âª¶f C IOÉ``YEG ógÉ°T …ò``dG Ó°ùdG »M dPh , «gÉàdG …QÉª©ŸG çGÎ``dG á«ªgÉHC É«L’GC ¢ù«°ù– ó°üb C IOÉYEGh . «gÉàdG

á«æØdG á°TQƒdG ‘ ÚcQÉ°ûŸG ÉØW’GC øe áYƒª› Ó°ùdG »M õæÃ áª¶æŸG

‘ á°ùaÉæe øe á«ëÑ°U Ó``N É``Ø`W’GC OÉØà°SG äGÒ¨àdGh ájó« àdG IQÉ``ª`©`dG ƒ``M º°SôdG ø``a C IOÉ`` YEG ó©H Égƒ¶MÓj ¿GC ø Á »àdG . «gÉàdG èFÉàædG º``gGC Ú``H ø``e ó©J áÑ°SÉæŸG ò``g â``fÉ``c ãe º«¶æàH âëª°S å«ëH ,á«LPƒªædG á« ª© d ¿Éc Éªc . õ``æ`ŸG AÉ°†a ``NGO äGôgÉ¶àdG ò``g

maroc cs2_AR Leo.indd 38

2/6/08 1:38:27 PM

WO –uLM « WOKLF « ZzU

¢ù«°ù– á«ªgGC øY iôNGC Iôe èFÉàædG òg Éæd ócƒD J á£°SGƒH ájó« àdG IQÉ``ª`©`dG äGõ«ªÃ É``Ø` W’GC áeOÉ dG É«L’GC OGóY’E ,áÑ°SÉæe ájƒHôJ Ö«dÉ°SGC °ûe ¿GC ’EG .…QÉ``ª`©`ŸG çGÎ``dÉ``H AÉæàY’G ¢ Y •hô°ûdG òg ãe ‘h á «à©dG áæjóŸG ‘ ¢æ °ùdG ºéM äÉÑ £àeh á«JGƒe ±hôX Òaƒàd ¬ M Öéj .äÓFÉ©dG »g ¬« Y á``¶`aÉ``ë`ŸGh çGÎ```dG QÉ``Ñ`à`YG º ©J ¿EG º« ©àdG òæe É¡LÉeOEG Öéjh ,á«HÎdG É¡e øe .…QÉª©ŸG çQ’E G ¢ Y ±ô©à d »FGóàH’G

C ™àªàdGh ÉÑdG áMGQh áæ«fÉª£dÉH ¿É °ùdG ¢SÉ°ùMEG C ójó÷G ÉéŸG íÑ°UG …òdG,áMGôdÉH º¡FÉæHGC ™e ,áØ àº á£°ûfÉHC º¡eÉ«b ÓN ºgO’h’C É¡æeƒD j AÉ°†a - Ñb øe ”É dG- AÉ°†ØdG IOÉ©à°SG øjÈà©e C GôgGRh Éjƒ«M .¿Gƒd’ÉH C ºàgG 12 h 5 ÚHÉe ºgQÉªYGC áMhGÎŸG , ÉØW’G øjõHQódGh øë°ü d ájQÉª©ŸG ô°UÉæ©dG º°SôH ,áæ°S ´RƒàJ …òdGh ,¿É °ù d …QƒëŸG ÉéŸG ¿Éfƒ j ¿Gò dG ‹õæŸG •É°ûæ d áØ àîŸG ``aGô``ŸGh ±ô¨dG ¬dƒM á«ª«ª²G äGAÉ`` ` `dG ,Ö© dG , «°ù¨dG ,ï``Ñ`£`dG) .(¿É °ùdG ÚH AÉ°†ØdG ±É°ûàcG øY GÒÑ©J •É°ûædG á¶² âfÉc . Éª©à°S’G áØ àîŸGh IOó©àŸG ¬JÉ«fÉ eEÉH ójó÷G äGOÉ`` Yh Ö``«`dÉ``°`SGC Ò``Z •É``°`û`æ`dG Gò``g ¿GC É``ª`c IOÉYEG É¡fEG . «gÉC àdG IOÉYEG ó©H ÉéŸG ™e eÉ©àdG Égó àaG »àdG OÉ©HGC ±É°ûàcGh ÉéŸG ÓàeG C É °T’GC IOÉ``YEG â“ Éeó©H ,Ió``e óæe ¿Gƒ``d’Gh . ô°UÉæY d GhQGR øjòdG ¿GÒ÷G ¢†©Hh ÉØW’GC AÉHBG ÈY ó d ±É°ûàcG ó°üb º¡dƒ°†Ød ,•É°ûædG Gòg AÉæKGC õæŸG IOÉYEÉH º¡Môa øY ,ºgQGƒéH óLÉeh äGÒ¨àdG C áaÉ¶ædGh øe’GC IOÉ©à°SG øY Gòg È©jh .¿Gƒd’Gh µ …ò``dG ,AÉ°†ØdG á«dÉªL IOÉ©à°SÉH º¡JÉjƒæ©e .¬« Y á¶aÉëŸG ’h PÉ fEG ’ GóHGC Gƒ©«£à°ùj

maroc cs2_AR Leo.indd 39

2/6/08 1:38:28 PM

WO –uLM « WOKLF « ZzU

çÓãdG ∫RÉæŸG ¿Éμ°S äÉeÉ°ùJQG É¡∏«gÉC J IOÉYEG â“ »àdG

2.4

» ã‡h ¿É °ùdG äÉeÉ°ùJQG °üØdG Gòg øª°†àj »àdG ádhódG äÉ°ù°SƒD eh á« ëŸG áÑîàæŸG äÉ°ù°SƒD ŸG .¿É °S’Gh ¢æ °ùdG ´ƒ°VƒÃ ábÓY É¡d (áæ°S 46) ¿GƒdGC áæ«eGC ó©H AGó²ÉH hGC ¢Ø²ÉH »°ûŸG QÉ«àNG ‘ ô Øf ó©f µ .áaÉ¶ædG º«ª©Jh øë°üdG è«dõJ

(áæ°S 46) ¿hô °T õjõ©dG óÑY .Ö© d ójó÷G »ª«ª²G ÉéŸÉH ¿hQhô°ùe ÉædÉØWGC

(áæ°S 48) «£ dG óÑY »LGQ ‹É``Ø`WGC h É``fGC Éªëà°S’ÉH âª©f «°üdG Gò``g ‘ ™e áfQÉ e º¶æe °ûH ÚØ«¶f GƒëÑ°UGC ø``jò``dG .á HÉ°ùdG ádÉ²G

(áæ°S 34) «°†Ø H ¢ùjQOEG ’ øjOó¡e ó©f µ å«ëH á©FGQ á«Ø«°üdG Éæ«dÉ«d âfÉc .ájÉ¶©dÉH ’h ¿GôÄØdÉH ’h ÜQÉ ©dÉH

maroc cs2_AR Leo.indd 40

2/6/08 1:38:29 PM

WO –uLM « WOKLF « ZzU

(áæ°S 64) áÑ«ÑM ÉfOÉ«YGC ÉÑ à°SG •hô°ûd ¿’B G ‘ƒà°ùe øë°üdG .»JóØ² ¿ÉàÿG ØëH ÉØàM’Éc ÉæMGôaGC h

(áæ°S 32) ájó©°ùdG .»FÉbó°UGC h »à FÉY «°†à°SGC ¿GC ÊÉ eEÉH ¿’B G

(áæ°S 40) á°ûFÉY .QÉ£e’GC øe õæŸG jôØJ LGC øe £°üf ó©f µ

(áæ°S 44) »HGQRGC ó«©°S …ò``dG »à«H ‘ Iô°†ÿG ¢†©H ™°Vh ¿’B G »ææ Á ,äGô°ûM Éæg ó©j µh ,áaÉ¶fh IAÉ°VEG ÌcGC íÑ°UGC .É« f AGƒg °ûæà°SGh

(áæ°S 38) áª« M ™àªàdGh É¶àfÉH É``æ` fhQhõ``j ¿GÒ`` ÷G í``Ñ`°`UGC ¿’B G .iÈc áMôØd É¡fEG .¿Gƒd’GC »gGõdG AÉ°†ØdÉH

(áæ°S 54) ˆG óÑY »°S » YÉH ó«©H É¡«a Øàëæ°S …òdG äGƒæ°S òæe ¤h’GC IôŸG É¡fEG dòc ÉædÉØWGC .á«ë°U h ájOÉY •hô°T ‘ ¢ë°V’GC º« æ°Sh áeÉJ áaÉ¶f ‘ ó«©dÉH øjôN’B Éc ¿ƒ°ùë«°S .™°SGƒdG øë°üdG ‘ IGƒ°ûŸG

maroc cs2_AR Leo.indd 41

2/6/08 1:38:30 PM

WO –uLM « WOKLF « ZzU

(áæ°S 46) ¢ùjQOG …’ƒe »ÑgódG ó©H ¬«dEG OƒYGC ¿GC ÉªFGO ìôah ,»æ °ùŸ ô æJGC óYGC µ ¿ƒYój GhOÉYh dòc øjQhô°ùe óL ‹ÉØWGC . ¨°ûdG ÚæeBG º¡fEG .™°SGƒdG øë°üdG NGO Ö© d ºgAÉbó°UGC Éææ«YGC ÉeGC ¿ƒÑ© j º¡«dEG ô¶æfh ÚMÉJôe øëfh .Iô°TÉÑe

(áæ°S 50) áªWÉa . ƒ«dG ‘ äGôe IóY ÉØW’GC ¢ùHÓe óÑà°SG óYGC µ , «°ù¨dG jQÉ°üe ‘ ô aGC ¿GC ¿hóH Ö© dG º¡d ø Á .ìÉ«JQG H è«°ùædG ‘ »WÉ°ûæH ƒbG ¿GC »ææ Á Éªc

(áæ°S 78) á©«HQ C ¿’B G ÖMôf ÉæfEG .Éæ« Y áª f ’ áªMQ ¿ƒ à°S .QÉ£e’ÉH

(áæ°S 40) áªWÉa OÉ©«e ÉædÉC °ùj dGh ÚeÎ¹ ÜQódG §°Sh ‘ ¿’B G ¢ùëf Éeh iƒà°ùŸG Gòg ‘ õæŸG ¶æf ¿GC Éæ©£à°SG «c C Éæ jƒ“ Qó°üe ƒg GÒãc ÉæfhQhõj ¿GÒ÷G . É¨°TÓd .áé«àædG òg ¢ Y ÉæfƒÄæ¡jh

(áæ°S 52) ¢TÉH âjG IOƒ «e IQhô°ùe óLh ¿’B G »à«H ‘ âbƒdG ÌcGC »°†bGC ÉfGC âæc .äÉfƒØ©dG áëFGQ º°TGC óYGC µ .…É°ûdG Üô°ûd IÌ d ƒHôdG ¢VôÃ …OÉØMGC áHÉ°UEG øe á b óL ƒgh ÒÑc »HQ ,¿’B G áØFÉN óYGC µ .QÉÑ¨dGh áHƒWôdG .º jRÉéj

(áæ°S 38) áª« M C »à«H ¢ûjôØàd IQhô°ùe óL ÊEG âjÎ°TG »àdG á«£Z’ÉH ¿’B G øë°üdG ¿’C É¡î«°SƒàH ºàgGC óYGC µh , Ñb øe C á« f ádÉM ‘ GhAÉ°T ÉªØ«c Ö© dG º¡æ Á ÉØW’Gh .áeÉJ áaÉ¶f ‘

maroc cs2_AR Leo.indd 42

2/6/08 1:38:31 PM

WO –uLM « WOKLF « ZzU

(áæ°S 42) á«Ñ°UGC ¢TƒbQ C C B »à«H øjRG ¿G ¿’G »ææ Áh ,™e’h «¶f ¿GQó÷G áHƒWôdGh AÉª d Üô°ùJ Éæg ó©j µh ,Qƒ°üdG ¢†©ÑH .™LGôJ ‘

(áæ°S 42) »£fÉé«H áØ«£d ¢ùMGC óYGC µh , ÉJ °ûH ¨J òaGƒædGh ÜGƒH’GC .OÈdÉH

(áæ°S 70)ôjô°V -óª¹ µÉ°SƒH , õæŸG NGO äGÒ¨àdÉH ™àªà°SG ¿GC »ææ Á’ °S’GC ™e .áaÉ¶ædGh Ò«¨àdG Gò¡H GÒãc ¿ƒ©àªà«°S …OÉØMGC ø d ‘ Ö K dÉæg ó©j µ É°Uƒ°üNh ä’ƒëàdG Qƒ°üJGC ÊEG áeÓ°S H ¢VÉMôŸG ¤EG ÖgPGC ¿GC »ææ Áh ¢VQ’GC .áëFGQ ¿hóHh ÉYÉ°ùJG ÌcGC ôN’B G ƒg íÑ°UGC …òdG

(áæ°S 30) á «aQ ,¢VÉMôŸG ¤EG êƒdƒ d °U ¤EG áLÉM ‘ ó©f µ ‘ äGôe IóY òH IóMGh Iôe ¶fGC âëÑ°UGC h . õæŸG ‘ AÉ Ñ d IQhô°ùe óL âëÑ°UGC . ƒ«dG

maroc cs2_AR Leo.indd 43

2/6/08 1:38:33 PM

WO –uLM « WOKLF « ZzU

Ú°TóàdG AÉæKGC ¿É °ùdG ™e åjóM ‘ áæjóŸG ¢ûcGôŸ ájô°†²G á©WÉ ŸG ¢ù«FQ

É¨°T’GC ó©Hh Ñb Qƒ°üdG ÈY RÉæŸG ádÉM ¿ƒØ°ûà j ¿É °ùdG

á«LPƒªædG äÉ«∏ª©dG Ú°TóJ 3.4

òg ™°VGƒJ º``ZQh .áMÉ«°ùdG ‘ á «à©dG Qhó``dG á«°ûØàŸG IôgÉ¶dG ™e áfQÉ e á«LPƒªædG äÉ« ª©dG PÉ f’E áæ ªŸG FGóÑdG ô¡¶J É¡fEÉa ,áæjóŸG ‘ …QÉª©ŸG ¬« °ûH çGÎ``dG ¢ Y á¶aÉëŸGh QÉª©ŸG .»îjQÉàdG ÉéŸÉH »YÉªàL’Gh ¤EG áæjóŸG jƒ– °†ØJ »àdG á°SÉ«°ùdG ´ÉÑJEG ¿EG C …OƒD «°S á«MÉ«°S ájôb çhQƒŸG ±ÓJEG ¤EG ó«cÉàdÉH .»FÉ¡f °ûH

2006 ¢SQÉe ô¡°T ‘ óª«HÉ¡jQ Ihóf AÉæKGC °üfh

äÉ°ù°SƒD ŸG òg c ¬«a âcQÉ°T …ò``dGh ,¢ûcGôÃ áÄ«Ñ d »£°SƒàŸG õcôŸG óbh .É¡«dƒÄ°ùeh ÉgôWÉHC çÓãdG RÉæª d ájQÉª©ŸG á«©°Vƒ d á«Ñ«côJ áMƒd øjô°VÉ²G ÚH á°ûbÉæe â“h . É¨°T’GC ó©Hh Ñb ™e eÉ©àdG ‘ ´hô°ûŸG É¡KóMGC »àdG á« eÉæjódG ƒM á ¨à°ùŸG ájó« àdG QhódG ‘ ãªàŸG …QÉª©ŸG çGÎdG á°SÉ«°ùdG ™e áfQÉ e IÒ ØdG áëjô°ûdG ±ôW øe Ó¨à°SGh ¿É °ùdG «MôJ »°†à J …ò``dG á©ÑàŸG

Ú°TóJ ØM º«¶æàH áÄ«Ñ d »£°SƒàŸG õcôŸG Éb 11 ƒ`` j á``«`LPƒ``ª`æ`dG äÉ``«` `ª`©`dG É``¨` °` TGC AÉ``¡` à` fG Iƒ``YO â``“ .IQƒ``°`ù`dG IQÉ``M õ``æ`Ã 2007 Èæà°T ,çÓãdG RÉæŸG ¿É °S ¤EG áaÉ°VEG Ú NóàŸG c á¡éH Òª©àdGh ¢æ °ùdG á``jô``jó``eh ,ÚÑîàæŸGh á«°ûàØeh ,¢ûcGôÃ ájô°†²G ádÉcƒdGh ,¢ûcGôe âfÉc .áaÉ ã d ájƒ¡÷G ájôjóŸGh ,á«îjQÉàdG ÊÉÑŸG ±ƒbƒ d áª¡ŸG äÉ¶ë dG øe á¶² áÑ°SÉæŸG òg áæ°S òæe É« ªY £fG …òdG ´hô°ûŸG Gòg èFÉàf ¢ Y

maroc cs2_AR Leo.indd 44

2/6/08 1:38:34 PM

WO –uLM « WOKLF « ZzU

º¡MÉ«JQG çÓãdG RÉæŸG ¿É °S äGOÉ¡°T Éæd ócƒD Jh GƒëÑ°UGC »àdG áægGôdG á«©°VƒdGh É¨°T’GC èFÉàæd Ée Éeƒj Ghó à©j µ º¡fEG .ºgO’hGC á aQ É¡fƒ°û«©j Ú¶Øà¹ áLQódG òg ¤EG ø°ùëàà°S º¡à«©°Vh ¿GC ÉãŸG »£©J èFÉàædG òg ¿EG .ºgO’hGC ™e ºgÉæ °ùH »àdG ¿É °S’E G IQGRh èeGôH ‘ ¬YÉÑJEG ø Á …òdG ìhQ IOÉ©à°SG LGC øe IÒÑc äGQÉªãà°SG Ö £àJ ’ ™«é°ûàd ,¿’B G óM ¤EG ™ÑàŸG ¬LƒàdG Ö bh áæjóŸG .Ú«YÉªàL’G °SÉªàdGh aÉ àdG

maroc cs2_AR Leo.indd 45

2/6/08 1:38:35 PM

W UOB Â« qO Å&#x201C; qO Q Â« â&#x20AC;¦Å&#x201C;U â&#x2030;&#x2C6;Ã&#x2039; WIO F Â« WM|b*Â« w g Â«d0

maroc cs2_AR Leo.indd 46

2/6/08 1:38:35 PM

¡ULG «Ë WOM «

Éª©à°SÉH AGƒ°S ô°UÉæY IOÉ©à°SGh ¬àjƒ J â“ ó a ,É¡eOÉ J áé«àf áª¡e äÉYó°üàH ÜÉ°üŸG hGC ô ¡ àŸG ¿GQóé d áÑ°ùædÉH .QƒL’B G øe AÉæH hGC Ö°ûÿG

¿GQó÷G á«æH ájƒ≤J

á©bGƒdG äÉYó°üàdG ¢û«àØJh Iô°û dG ìÉjõfG AÉæÑdG ÉjGhR ‘ §« îH É¡Ä e á£°SGƒH äÉYó°üàdG ìÓ°UEG Ò÷Gh eôdG áŒÉædG äÉYó°üàdG ¢û«àØJh Iô°û dG ìÉjõfG ãdG øY

…ó« J AÉæH á£°SGƒH äÉYó°üàdG ìÓ°UG ¿GQóé d »FõL QÉ«¡fGh §« ÿG ô ¡ J …ó« àdG AÓ£dGh ¿GQó÷G á«æH ájƒ J -

¿GQó÷G á«æH ¢û«àØJh AÓ£dG ìÉjõfG ô°UÉæ©dG IOÉ©à°SGh ¢üÑ÷G AÓW ìÉjõfG á«KGÎdG á£°SGƒH ÜGÎdG øe »æÑŸG ¿GQó÷G ájƒ J Aƒ ‡ QƒLBG øe AÉæH

maroc cs2_AR Leo.indd 47

2/6/08 1:38:36 PM

¡ULG «Ë WOM «

C á«ë£°ùdG á Ñ£dG áMGREG ó©H » a’GC «¡dG ‘ Ió°SÉØdG äÉ°VQÉ©dG GóÑà°SG ¢ Y AÉæÑdG ª©j ,áJƒæ d ájOÎŸG ±GôW’Gh ‘ Ú£dG øe áWÓH ÉgQhóH Ñ à°ùJ »àdG ,Ö°ü dG øe á°ûjôa RÉ‚EÉH dP ó©H ƒ «d áØ« °S’GC ájƒ àd AÉæÑH É¡ªYójh ¬ ªY »¡æjh ,ÒLh »æ«W eQ øe áfƒ e âæª°SG á« W AÉæÑdG «°†j ºK .Ò÷G øe « bh , eQ ¤EG áaÉ°VEG á«fÉK á Môe .¢ù eGC ÒL øe AÉ£¨H

áØ«≤°S’GC IOÉYEG

í``£`°`ù` `d É``«` ` ©` dG á``Ø``«`` ``°``S’GC á``«` ©` °` Vh É¨°T’GC Ñb áfƒ ŸG á Ñ£dG «ØîJh °ùdG ™``°`Vh §« ÿG øe äÉ°VQÉ©dG AÉæH ºYO -

,ÒL 3/2) Ò÷G øe §« N á« W RÉ``‚EG ( eQ 3/1 , ``eQ 2/1) ¢ù eGC Ò``L ø``e á« W RÉ`` ‚EG (ÒL 2/1 Ò÷G øe áJƒæ dG á ÑW -

maroc cs2_AR Leo.indd 48

2/6/08 1:38:38 PM

¡ULG «Ë WOM «

Iô ¡ àŸG áJƒæ dG ìÉjõfG ¢ Y ó©H øe AÉæÑdG ª©j .á«aÉc á«æeR IóŸ ÒªîJ ó©H Hô¨ŸG Ò÷G Éª©à°SÉH áJƒæ dG RÉ‚EG ºàj ¢ù« “ É¡©Ñàj á«æ©ŸG áMÉ°ùŸG ¢ Y áé°ùe á£°SGƒH Ò÷G » W dP ó©H ºàj .§« N øe á« £H áØ« °S’GC ºYO ó©H É¡dGóÑà°SGh .É«éjQóJ Ò÷G

áJƒæμdG ìÓ°UEG

Ò÷G á HôZ AÉŸÉH Ò÷G Ö«WôJ «à°SÓÑdG øe ¢SÉ«cGC ‘ Ò÷G ÒªîJ -

Iô ¡ àŸG áJƒæ dG ìÉjõfG áJƒæ dG °T Ëƒ J Ò÷G øe §« N OGóYEG -

áJƒæ dG øe ¤h’GC á Ñ£dG QGóëfG Ëƒ J Ò÷G ¢ù« “h Ponçage »FÉ¡ædG ô¶æŸG -

maroc cs2_AR Leo.indd 49

2/6/08 1:38:40 PM

¡ULG «Ë WOM «

…ó« J QƒLÉB H ¢SGÎe AÉæH IOÉYEG ¢ù eGC ÒL øe §« N á£°SGƒH á«£¨J Ò÷G øe áJƒæ dG á ÑW -

Ió°SÉa Iƒ dG ádÉM øe §``«` `Nh Qƒ``L’B É``H Iƒ`` ` dG AÉ``æ` H IOÉ`` `YEG ÒLh ÚW Iƒ dG áMÉ°ùe ¢ù« “ -

Ò÷G á« W ¢ù« “ »FÉ¡f ô¶æe »FÉ¡f ô¶æe -

maroc cs2_AR Leo.indd 50

2/6/08 1:38:42 PM

«eON&

â“ Gòd .á« NGódG äGƒæ dG áÄ«¡J hGC ,É¡eGó©fG ádÉM ‘ áeOÉ©dG É«ŸG jô°üJ á Ñ°ûH RÉæŸG §HQ …Qhô°†dG øe ¿Éc Ò¡£àdG á Ñ°ûH É¡£HôJ á«£«°Sh Ö ãH Égõ«¡Œh ,»HÉéjG QGóëfG ¿Éª°†d ,IQhô°†dG Ö°ùM RÉæŸG á«°VQGC á« ©J .á«eƒª©dG FÉ°ùdG

(PVC) ¢S ± Ü ´ƒf øe äGƒæ dG ™°Vh äGƒæ dG QGóëfG á« ªY RÉ‚EG õæŸG øë°U ‘ …õcôe Ö K -

``Ñ`b Ió`` ` jó`` ` ÷Gh á`` Áó`` ` `dG äGƒ```æ` ` ` `dG »FÉ¡ædG ™°VƒdG jô°üà d Iójó÷G äGƒæ dG ™°Vh É«ŸG jô°üàd ójó÷G É¶ædG -

maroc cs2_AR Leo.indd 51

2/6/08 1:38:43 PM

«eON&

á«ë°üdG aGôŸG ‘ É°Uƒ°üNh (PVC) ¢S ± Ü ´ƒf øe Ö«HÉfÉC H Üô°û d ídÉ°üdG AÉ``ŸG ™jRƒJ § f ™«ªL §HQ ” . °SÉ¨ŸGh

á°UÉ°UôdG ∫É¨°TGC

( É¨°T’GC Ñb) á«FGƒg Ö«HÉfGC h’GC HÉ£dG ¤EG AÉŸG ™jRƒJ Ö«HÉfGC IójóL Ö«HÉfGC -

Iójó÷G á«ë°üdG aGôŸG ‘ Ö«HÉf’GC ™°Vh AÉŸÉH á«YÉª÷G °SÉ¨ŸG óeh §HQ øe É``bÓ``£``fG AÉ`` ŸÉ`` H ó`` jhõ`` à` `dG º``«` eô``J OGó©dG ìÓ°UEG

maroc cs2_AR Leo.indd 52

2/6/08 1:38:49 PM

«eON&

É¡dõ©dh ÅLÉØŸG ´É£ f’G øe ájÉªë d áÑbGôŸG § f ™°Vh ¢ Y ¢Uô²G ™e , eÉc °ûH á«FÉHô¡ dG á Ñ°ûdG GóÑà°SG ” .IóM ¢ Y ¢æ °S ch , HÉW c iƒà°ùe ¢ Y

AÉHô¡μdG ∫É¨°TGC

…õcôe ójhõJ áÁó dG Ó°S’GC GóÑà°SG Ö«HÉf’GC ÉÑ à°S’ §FÉ²G ‘ äÉLôr a íàa á«FÉHô¡ dG Ó°S’GC hGC

C á«eÉM á« «à°SÓH Ö«HÉfGC ™°Vh Ó°SÓd á«FÉHô¡ dG á«FÉHô¡ dG Ó°S’GC ™°Vh á«£«°SƒdG ájÉª²Gh áÑbGôŸG jOÉæ°U ™°Vh -

maroc cs2_AR Leo.indd 53

2/6/08 1:38:51 PM

UODG

,¢†«HGC »æ«°U è«dõH ¢†«MGôŸGh ,âæª°S’G øe ´ƒæ°üe è«dõH É¡£« ÑJ h , eôdGh Ò÷G øe áWÓÑH á«°VQ’GC á«£¨J â“ .(É«éjQóJ ƒcóe ß« Z ÒL) z¢SO{ Ü ±ô¨dGh

á«°VQ’GC ìÓ°UEG

É¨°T’GC Ñb øë°üdG á«°VQGC øë°üdG ‘ è«dõdG ™°Vh ábhQ’GC è«dõJ -

è«dõdG äGóMh ÚH äÉZGôØdG A e É¨°T’GC Ñb ±ô¨dG á«°VQGC âæª°S’G øe ´ƒæ°üe è«dõH øë°üdG è«dõJ -

maroc cs2_AR Leo.indd 54

2/6/08 1:38:54 PM

UODG

…OÎŸG AÓ£dG áMGREG ó©H .¢üÑ÷Gh ,Ò÷Gh , eôdGh ,Ú£dG :ájó« àdG OGƒŸG Éª©à°SÉH » NGódG AÓ£dG ìÓ°UEG ” eôdG øe §« îH §FÉ²G » £jh ,¢TÉ°TQ á£°SGƒH AÉŸÉH §FÉ²G AÉæÑdG ÖWôj ,QÉîÑdG ™«ªŒh áHƒWôdG ÖÑ°ùH ó°SÉØdGh . óMh ¢üÑ÷ÉH hGC Ò÷Gh

»∏NGódG AÓ£dG ìÓ°UEG

§FÉ²G á« æJh ó°SÉØdG AÓ£dG ádGREG :Ò÷G øe §« N á£°SGƒH §FÉ²G Ëƒ J Hô¨e eQ 3/2 ,»Ø£e ÒL 3/1 áé°ùŸÉH §FÉ²G Ëƒ J s

áé°ùŸÉH AÓ£dG ¢ù« “ s »FÉ¡ædG °ûdG ±ô¨dG NGO ¢üÑ÷G øe AÓW -

maroc cs2_AR Leo.indd 55

2/6/08 1:38:56 PM

UODG

«©°†dG AÓ£dG ájƒ J ºààa ; IôgÉ¶dG ájôK’GC ô°UÉæ©dÉH ¢UÉN °ûH AÉæàY’G á«LQÉÿG äÉ¡LGƒdG º«eôJ á« ªY »°†à J AÉæH IOÉYEG â“ Éªc .á« °U’GC ÚjõàdG ô°UÉæY GÎMG ™e äGõ«ªŸG ¢ùØæH AÓ£dG IOÉYEG ºK ,ó°SÉØdG AÓ£dG áMGREG Ñb C »bGƒdG ó«eô dG øe hGC Ö°ûÿG øe õéæŸG õjôa’E G .òaGƒædGh ÜGƒHÓd

á«LQÉÿG äÉ¡LGƒdG º«eôJ

É¨°T’GC Ñb á«LQÉÿG á¡LGƒdG …OÎŸG AÓ£dG áMGREG AÉŸÉH §FÉ²G Ö«WôJ -

ójó÷G AÓ£dG ™°Vh áé°ùŸÉH AÓ£dG Ëƒ J s AÓ£dG ¢ù« “ -

maroc cs2_AR Leo.indd 56

2/6/08 1:38:58 PM

UODG

»¡a á«àëàdG áØ« °S’GC ÉeGC . °ùdG á«æH äGOÉªY ƒ°ùc Ö £àJ Ée ÉÑdÉZ ô¶æŸG IOƒLh áMGôdGh ,¿ƒ °ùŸG AÉ°†ØdG áaÉ¶f ¿EG .ájó« àdG á°Sóæ¡dG ‘ GóLGƒJ Ìc’GC ô°UÉæ©dG ÚH øe

á«àëàdG áØ«≤°S’GC AÉæH

Ö``dÉ``b ‘ `` FÉ`` °` `ù` `dG ¢`` ü` `Ñ` `÷G ™`` `°` ` Vh «à°SÓÑdG øe á«JÉÑf •ƒ«îH ¢üÑ÷G ájƒ J ¢üÑ÷G ¢ù« “ -

maroc cs2_AR Leo.indd 57

2/6/08 1:39:00 PM

…—U$

ób ó°SÉØdG º«eÎdG ¿GC Éªc , ÉJ °ûH É¡« Y ®ÉØ²G LGC øe É¡ª«eôJ ” å«ëH Éª¡e É«KGôJ GÒÑ©J á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG ã“ .øjõHQódGh äÉMƒ dGh ,òaGƒædGh ,ÜGƒH’GC :á«æ©ŸG ô°UÉæ©dG ™«ª÷ áÑ°ùædÉH § a Ö°ûÿG Éª©à°SÉH ¬MÓ°UEG ”

º«eôJh øjõHQó d » °U’GC ô¶æŸG IOÉ©à°SG ÆôØe Ö°ûN Éª©à°SÉH ¬ª«ª©Jh »bGƒdG ±ƒØ e Ö°ûN øe øjõHQódG ô°UÉæY ¿ƒ e øjõHQód á«Ñ°ûÿG ô°UÉæ©dG º«eôJ ™æ°üe ójóM øe

¢``ª`°`ù`e Ö``°` û` N ø```e Ö`` `LGƒ`` `²G É`` ¶` `f AÉ°†ØdG á«ª«ªM ÚeÉC J ó°üb zÊƒeÉŸG{ `H âbƒdG ¢ùØf ‘ ¬àjƒ¡Jh jô£dG ¢ Y á £ŸG òaGƒædG õjôaEG º«eôJ á¡LGƒ d ¢Tƒ æe Ö°ûN øe ô¶æe º«eôJ á« NGódG

maroc cs2_AR Leo.indd 58

2/6/08 1:39:02 PM

WO «d « d UMF « …œUF «

õjôa’E G º«eôJ

ó«eô dÉH ójhõJ É¨°T’GC Ñb ¢SGÎŸG ádÉM »bGƒdG Aõ÷G AÉæH IOÉYEG -

ó«eô dG ™°Vh ó«eô d eÉ²G QóëæŸG °ûdG ìÓ°UEG á«àëàdG ±ƒØ°üdG º«eôJ -

maroc cs2_AR Leo.indd 59

2/6/08 1:39:04 PM

WO «d « d UMF « …œUF «

maroc cs2_AR Leo.indd 60

2/6/08 1:39:06 PM

maroc cs2_AR Leo.indd 61

2/6/08 1:39:08 PM

maroc cs2_AR Leo.indd 62

2/6/08 1:39:08 PM

WO –uLM « WOKLF «

maroc cs2_AR Leo.indd 63

2/6/08 1:39:08 PM

‫العملية النموذجية‬

Le présent programme Est financé par l’union européenne

Euromed

Euromed heritage

Agencia española De cooperación internacional

Col·legi d’aparelladors I arquitectes tècnics de barcelona

Centre méditerranéen de l’environnement marrakech (CMEM) Maroc