Georgia 2013 newsletter

3-11

GEORGIA 2013

Ottobre

EXPLORE YOURSELF BE PREPARED! BE ACTIVE!

SCAMBIO GIOVANILE MULTILATERALE

PROGRAMMA GIOVENTÚ IN AZIONE

TEMA: LO SPORT E LE ATTIVITÀ OUTDOOR

Otte giorni di incontri e avventure in Caucaso. Ventitrè giovani provenienti da Georgia, Italia, Repubblica Ceca e Azerbaijan.

AZIONE 3.1 - SCAMBI CON I PAESI LIMITROFI

Giochi di gruppo, attività sportive, hiking, visite, tanto divertimento e amicizia...

[1]

I MONTI DEL GRANDE CAUCASO

Tutto inizia con una Visita Studio in Georgia nel 2012...

Le Visite Studio sono una delle Azioni proposte alle associazioni dal Programma “Gioventù in Azione”. Esse consentono di conoscere da vicino un Paese e costruire nuove partnership per futuri progetti comuni.

Quanto incidono le attività sportive e svolte all’aperto sul benessere di ciascuno/a?

ACTIVITIES. During the Project there were following activities

exchange and discussions. The first day of the project mostly was used

implemented:

for participants to get to know each other - several name games, team

1. Preparation Period. Communication through e-mail to

building activities etc. Basically we used "learn by doing"

gather all important information connected with the topic. The

methods during the whole implementation of the project.

Le attività programmate durante lo scambio

internet spot (Facebook) was created for participants to already become acquainted with other participants. Both groups beforehand prepared a presentation about their culture and country .

2. Project realization period. Creative workshops and discussions were organized.

Also Language lesson was given by participants of each country in order to promote communication and learning of basic words on a new tongue.

INVOLVEMENT. During the all above mentioned stage of the project, all promoters were actively involved in working together. Participants were involved in each stage

3. Evaluation period. Participants evaluation and feedback

of project starting with preparation work till final evaluation. In

about the project has been made by group leaders. Feedback from

project implementation process all participants gave equal investment

Group leaders was also very important for final evaluation of project.

at discussion, group work, creative workshops and other activities.

METHODS. All working methods used during the project was

Each teams had duty to lead different activity blocks. Participants gave

chosen to stimulate participants mutual communication, experience

PROGRAMMA

VENERDÌ

some advises/ complains/ ideas how to improve exchange programme.

4 OTTOBRE

Arrivals First orientation of participants in the project and venue place.

Welcome evening.

[2]

SABATO

5 OTTOBRE

Different groups, a common project Working side by side to reach a common goal.

Georgian National Evening.

DOMENICA

6 OTTOBRE

Sport and My country National Sport Games Competition Different Sports, Different Traditions.

Italian National evening.

SAN GIORGIO CONTRO IL DRAGO...

Visita preparatoria Lo scambio può essere preceduto da una visita preparatoria, durante la quale i partner possono affinare il programma precedentemente discusso via e-mail e via Skype. È un’occasione per approfondire la reciproca conoscenza e fiducia.

Lo scambio è stato preceduto dalla visita preparatoria, dal 19 al 22 settembre Project gathered really diverse country representatives with

Beside the workshops in small groups - common activities, daily

geographical, cultural, social differences. But, still from the beginning,

evaluation, team-building games, sport activities, hiking developed a

the intercultural dialogue worked amazingly well during this project.

team spirit and prevented the break-up of the team into

The big part of the participants was very interested in other

smaller groups (workshop teams or national groups).

cultures, and they started having discussions about this topic among themselves from the very first day.

Each partner country organized national culture evenings where the national culture were the theme and the focus. Furthermore each participant had prepared a

Gli obiettivi e i risultati dello scambio

presentation of national sport competitions, famous athletes,

Citizenship is a feeling of being part of society, to act in a way that the society works, and to be needed by this society as well as oneself needs the society. Only if this double-dependence is felt by a citizen, he or she can say that he or she is proud to be part of society. As the Youth Exchange took place in Georgia, a Non-EU member,

dances, songs, tradition, etc..

the youngsters had chance to see the differences between a

Accommodation and workshops were organized in a way that

neighboring country and an EU member country. Interesting both not to

youngsters were always in mixed groups, which helped each

be seen between the young people because hopes, dreams, eduction

participant succeed in carrying out an intercultural exchange with a

and family is universal topics. Xenophobia and discrimination against

positive outcome for each participant.

young migrants was also a important component of our project.

LUNEDÌ

7 OTTOBRE

Tbilisi City Discovery Outdoor Discovery Czech and Azerbaijan National evening

MARTEDÌ

8 OTTOBRE

Outdoor Activities Compass using and orientation Map Reading.

Learning how to use compass and get orientation skill in different kind situations

MERCOLEDÌ

9 OTTOBRE

Hike in Kazbegi Mountains Getting new information about Georgian mountain regions, their culture,lifestyle nature, history, traditions.

[3]

GIOVEDÌ

10 OTTOBRE

Youthpass giving ceremony Getting to know what the participants learnt during the project time; Share the experience, feeling, skills.

VENERDÌ

11 OTTOBRE

Farewell and departures Evaluation of project by participants and by leaders.

Finding out secret friends!

ALESSIA

Lo scambio nel racconto dei partecipanti. Emozioni, scoperte, nuovi amici...

Quattro italiani, sette cechi, cinque azeri, sette georgiani. Quattro nazioni in una sola stanza. Sembrava incredibile! Eppure ero lì,

ragazzi e ragazze, pieni di curiosità ed entusiasmo con un primo scoglio da affrontare: la lingua! La voglia di conoscere quanto più possibile delle altre culture ha reso però tutto più facile e divertente.

Ciascun gruppo-nazione ha organizzato

nella sala all’ultimo piano di un edificio rosso

una serata culturale. In una settimana ho

nuovissimo, a Rustavi, una città della Georgia,

potuto conoscere tre realtà diverse da quella

la nazione asiatica bagnata dal Mar Nero e dal

italiana. Gli Azeri mi hanno affascinata molto,

Mar Caspio, sotto l’immensa Russia. Qui ho

tanto che penso il prossimo viaggio lo farò a

trascorso sette inverosimili giorni.

Baku, la loro capitale. Terra stupenda, ma

Trovarmi lì è stato molto semplice. Mi è

soprattutto dolci buonissimi! Indimenticabile

bastato compilare e inviare la scheda

anche il Tunak! Un ballo di successo tra i

d’iscrizione per lo scambio giovanile “Explore

giovani, non so quante volte lo abbiamo

yourself - Be prepared! Be active!”, proposto

ballato!

dall’Associazione SUD di Martina Franca, che

Per la serata italiana Antonella ha

da diversi anni promuove e sostiene iniziative

indossato l’abito tipico della nostra pizzica e ci

che favoriscono scambi e progetti formativi fra

ha trascinato tutti nel suo ritmo. Io avevo

giovani europei e giovani extraeuropei. Il nostro

portato la moka, per i più sembrava un oggetto

scambio è stato finanziato dal Programma

proveniente da un altro pianeta.

Gioventù in Azione della Commissione Europea.

Al termine abbiamo ricevuto lo Youthpass, un certificato riconosciuto in tutti i Paesi dell’Unione, nel quale vengono descritte le capacità e conoscenze acquisite durante le attività del progetto.

Dopo cinque ore di viaggio siamo arrivati a Tbilisi, io e gli altri tre italiani: Antonella di Locorotondo, Angelo di Martina Franca e

Ciao, sono Alessia!

Ho 18 anni e frequento l’ultimo anno del Liceo Linguistico. Le mie esperienze all’estero sono state legate allo studio delle lingue in Inghilterra. Questo è stato il mio primo scambio. Sono una persona socievole ed aperta all’ascolto e alla collaborazione.

Giovanni di Città di Castello. In totale 25

Come Heidi sui monti e prati verdi... ♥♥♥

[4]

La capitale Tbilisi è una città ricca di storia e affascinante. L’abbiamo visitata il giorno in cui i Georgiani festeggiano la loro indipendenza. E’ stato un tripudio di musica, danze, abiti tradizionali, cibo buonissimo.

I Georgiani sono persone molto disponibili e buone! Ricordo il pomeriggio trascorso con Nin e Tatia a Rustavi. (continua alla pagina seguente)

Tbilisi, capitale della Georgia

A ZONZO PER LE STRADE DI TBILISI

È il più antico centro culturale del Caucaso meridionale, sorta più di 1500 anni fa. Situata ad una distanza media di 1500 km dai centri che hanno fatto la storia dell’Eurasia: Baghdad, Teheran, Ankara, Il Cairo, Atene, Vienna.

La giornata più emozionante è stata quella dedicata ai Monti del Gran Caucaso Mi hanno parlato dei loro progetti di studio futuri, mi hanno fatto

panorama così irreale, con uno straordinario monastero ortodosso proprio sul cucuzzolo.

vedere dove usano uscire la sera, mi hanno parlato delle loro abitudini.

Lungo il percorso ho chiesto loro di insegnarmi qualche

Attraverso questo scambio ho potuto mettere alla prova il mio

espressione in georgiano e poi mi hanno incoraggiata a

inglese. Ho potuto stringere nuove amicizie. Ho potuto

metterlo in pratica con le persone di passaggio. E’ stato molto divertente, mi capivano e mi rispondevano con affabilità e piacere, erano tutti molto cortesi La giornata più emozionante è stata quella dedicata

Ho potuto conoscere una nazione!

conoscere una nazione che prima sapevo a malapena esistesse.

La Georgia è un posto spettacolare: i paesaggi, la gente, la cultura… sembrano appartenere a un altro mondo, eppure, per certi versi, ho scoperto quanto

all’hiking. Siamo saliti sui monti del Gran Caucaso, al confine

invece siamo simili nei nostri desideri.

con la Russia. A piedi abbiamo raggiunto i 2200 metri. La salita è stata impegnativa, ma sono riuscita ad arrivare sino cima!

E lo spettacolo delle montagne del Kazbegi, alte 5000 metri, mi ha regalato una delle esperienze più emozionanti che abbia mai fatto sino ad ora. Non ho mai respirato un’aria così pulita, non ho mai visto un

LE ASSOCIAZIONI PARTNER

ASSOCIAZIONE SUD ITALIA

Chi partecipa ad uno Scambio giovanile europeo non torna a casa uguale a come è partito!

GEORGIAN YOUTH FOR EUROPE - GEORGIA

[5]

HNUTI BRONTOSAUSUR REPUBBLICA CECA

YADDASH - SHEKI AZERBAIJAN

[6]

ANTONELLA RACCONTA...

E’ sorprendente l’affiatamento che si può vivere attraverso l’uso di una lingua comune Grazie all’Associazione Sud ho

progetto. Ho capito, per

avuto la possibilità di partecipare ad un

esempio, che lo sport da noi

progetto che mi ha permesso di venire a

non viene abbastanza

contatto con culture alle quali

valorizzato o, almeno, non

difficilmente mi sarei avvicinata, perché

tanto quanto in Repubblica

ne ero all’oscuro.

Ceca. Invece, dovremmo

E’ sorprendente come l’affiatamento

prendere in seria

che si viene a creare tra persone che, se

considerazione la sua

pur vivano lontane sono accomunate da

importanza nella vita

una lingua: l’inglese, sia tale da

degli adolescenti.

Una occasione per cambiare la visione delle cose

permettere di instaurare dei rapporti bellissimi che, si spera, possano durare nel tempo.

I Georgiani sono persone ospitali Durante i sette giorni trascorsi a

Lo sport, la cucina, le danze Le attività sportive che abbiamo

Le escursioni e le visite Sono molto entusiasta, anche dei

sperimentato (anche il semplice tentativo

posti che ho visto, basti pensare al

di restare in equilibrio su una fune) hanno

Kazbegi e alla sua vista mozzafiato.

arricchito il mio bagaglio delle

Poter esser lì ad ammirare quel

Rustavi (Georgia ) ho potuto conoscere a

conoscenze “non formali”e, per di più, mi

panorama ha significato sentirsi

fondo il popolo georgiano e i suoi valori

hanno aiutata ad avere più fiducia nelle

piccolissima davanti alla grandezza della

fedeli alla tradizione, facendoli miei.

mie capacità non solo espressive, ma

natura. Anche Tbilisi è, a dir poco,

anche motorie, in me stessa e nelle

bellissima e molto caratteristica. Ho

relazioni con gli altri.

contemplato la visuale della città dalla

Ho apprezzato la loro accoglienza, la loro disponibilità all’ascolto, il loro orgoglio nel mostrare i tratti caratteristici

Nonostante ci siano molte differenze

parte storica e il rigoroso culto religioso

della loro cultura e, perché no?, anche il

tra le culture italiana e quelle georgiana,

osservato nelle sue chiese . Sono rimasta

desiderio che hanno di aprirsi a nuove

azera e ceca, tante sono anche le affinità

anche colpita dall’ottimismo che si

conoscenze e all’apprendimento della

soprattutto in ambito culinario.

respira tra la gente, se pur viva in un

lingua italiana per quanto ne sono affascinati.

Ho tastato anche con mano le abitudini di vita delle altre delegazioni incluse nel progetto, constatando una

Sono rimasta, infatti, colpita dalla cucina georgiana così semplice, poco elaborata, ma di effetto, per non parlare dei dolci azeri, così invitanti per una

☺ - e delle birre

contesto povero che si sta pian piano rialzando dopo la guerra.

Mi sento,dunque, fortunata ad aver partecipato a questo progetto che mi ha trasmesso una serie di sensazioni

serie di differenze che mi hanno

golosa come me -

permesso di crescere e di cambiare la

ceche dalle quali mi sono tenuta, però, a

mettermi sempre in gioco, qualsiasi

visione delle cose che avevo prima del

distanza!

occasione mi si presenterà in futuro!

Ciao, sono Antonella!

Ho 15 anni, la più piccola del gruppo! Frequento il Liceo Linguistico e questo è stato il mio primo scambio. Nel passato sono stata in Germania per un Comenius. Mi piace disegnare e dipingere. Pratico nuoto e mi riconosco doti “diplomatiche” mi piace mettere d’accordo persone con pareri contrastanti.

[7]

positive, prima fra tutte l’entusiasmo nel

Un giorno mentre navigavo in Internet, ho visto una cosa molto interessante, si trattava di uno scambio culturale con altre nazioni (Repubblica Ceca, Arzerbaijan e Georgia) per una durata di 7 giorni. Il mio primo pensiero è stato: “WOW!!!” Voglio andarci subito, e cosi nel giro di una settimana ero già pronto per andare in Georgia che per me era la prima volta, ma non la prima volta che viaggio.

Nella mia vita, per ora, ho viaggiato mezza Asia tra Singapore, Giacarta e Manila è vi posso garantire che sono posti fantastici, ma soprattutto è interessante vedere altre tradizioni, il loro cibo, costumi, religioni, ecc…

Arrivati in Georgia con altri 3 ragazzi italiani siamo stati accolti in maniera calorosa e subito dopo abbiamo già fatto amicizia.

Nei giorni successivi c’era, una serata a tema. Ed è stata una cosa fantastica! Sono rimasto allibito dalle loro tradizioni e balli contagiosi, ma anche noi italiani siamo stati bravi con la nostra “Taranta” ballata dalla splendida e bravissima Antonella.

me era il massimo. Ci siamo divertiti praticando anche alcuni sport internazionali, come il calcio, la pallavolo e il basket.

Abbiamo visitato la splendida città di Tbilisi.

Tbilisi è una città stupenda costruita su una serie di colline e montagne, ma la cosa che più mi ha stupito è stato il popolo, gente rispettabile. Con l’aiuto dei nostri amici Georgiani, abbiamo visitato: la cattedrale bizantina, la terza chiesa ortodossa più alta del mondo e fantastica l’esperienza degli street foods.

Indimenticabile l’escursione in montagna a Kazbegi, più che un posto è un paradiso! per ben 2 ore abbiamo scalato la montagna ma… ne è valsa la pena perché si respirava la vera aria di montagna ad una altitudine di oltre 2200 metri.

Meno male che c’è Skype!

La cosa più triste per me è stato l’ultimo giorno di convivenza nel gruppo perché stava per finire la nostra avventura. Nel momento della partenza, i nostri nuovi amici non ci

Giochi antichi, sport moderni.

volevano far salire sul pullman… qualcuno ha

Nelle mattine seguenti abbiamo praticato

pianto.

e imparato alcuni sport tradizionali. Per me è

ANGELO

Ora grazie alle nuove tecnologie e social

stato come tornare bambino perché 10 anni fa

network tra cui Facebook e Skype, possiamo

andavo in campeggio in colonia, attività che

parlarci e vederci ma soprattutto io spero di

per un ragazzo moderno sono considerati

incontrarli di nuovo. Tutto è possibile: basta

come un gioco stupido, ma a quei tempi per

crederci!

Il Grande Kazbegi

Ciao, sono Angelo!

Ho 25 anni. Ho lavorato come cameriere in giro per il mondo. Sono stato a Manila, Singapore e Londra.

Ho imparato, attraverso l’esperienza, che nella vita bisogna essere sempre affamati e percorrere la strada anche se è in salita, magari accompagnati da un pizzico di fortuna!!!

[8]

GIOVANNI LEADER DEL GRUPPO ITALIANO Lo scambio culturale multilaterale è stato

Culture, persone e luoghi davvero indimenticabili!

Aleks Metreveli, leader del gruppo georgiano, ha illustrato il

svolto regolarmente nel periodo previsto.

programma “Youth in Action” e

Come alloggio e base logistica è stato

le potenzialità del certificato

utilizzato l’International Scout Center di Rustavi

Youthpass.

(I.S.C.R.), una struttura di recente costruzione

La serata del 6 ottobre è

che per i servizi offerti (pernottamento, mensa,

stata organizzata dal team

sale riunioni, aree verdi esterne) è risultata

italiano ed ha previsto la visione

particolarmente idonea allo svolgimento delle

di materiale promozionale,

attività in programma. Sono stati effettuati

una mini-lezione sul

energizers ed altri “icebreaker games” volti a

linguaggio gestuale italiano,

creare affiatamento nel gruppo e permettere la

una dimostrazione di pizzica

conoscenza reciproca tra tutti i partecipanti

salentina e l’assaggio di

allo scambio.

prodotti tipici provenienti dalla

Giovanni e MirCavad Italia-Azerbaijan

Puglia e dall’Umbria (la mia regione).

Ciao, sono Giovanni!

29 anni, sono un entomologo. Mi piace fotografare e realizzare artwork con la china. Pratico jogging.

raggiunto a piedi il monastero di Tsminda Sameba a 2.200 m s.l.m. Una

Il giorno successivo i partecipanti sono stati divisi in squadre miste e ciascun paese ha

giiornata impegnativa, ma ricca di emozioni!

I componenti del gruppo italiano hanno

proposto 2 giochi popolari da effettuare nel

partecipato con impegno a tutte le attività

corso della mattinata. Mentre al pomeriggio gli

previste dal programma, lavorando con

stessi gruppi si sono sfidati in partite di calcio

particolare dedizione nelle occasioni in cui il

e volley.

gruppo doveva effettuare delle presentazioni al

Il 9 Ottobre ci siamo recati a Kazbegi, nel nord del paese per praticare trekking. Abbiamo

resto dei partecipanti o doveva gestire l’organizzazione di attività ludico-ricreative.

LINK UTILI • GALLERIA D’IMMAGINI DEL PROGETTO su FLICK • BROCHURE E NEWSLETTER DEL PROGETTO su ISSUU

PARTNERS’ WEBSITES: • GYE - GEORGIA • HNUTI BRONTOSAURUS CZECH REPUBLIC

AGENZIA NAZIONALE PER I GIOVANI PROGRAMMA ERASMUS+ EURODESK SALTO YOUTH

[9]

ALCUNE ATTIVITÀ REALIZZATE Energizer, giochi di gruppo, sport tradizionali... per vivere emozioni in allegria Name game Summary: A simple icebreaker useful for introducing people to each other and helping people learn names. This game is especially useful when there are new people present.

Big Wind Blows Summary: Big Wind Blows is a good icebreaker that helps people get to know each other better. Players sit in a circle, with one person in the center as “the big wind.” This person says identifies a characteristic that is true about themselves and then all players who share the same characteristic must find a new seat.

paperclips) and must keep trading and upgrading their objects to get the biggest, best objects possible until the time limit expires. The objects are judged for size, value, and creativity.

Breve raccolta dei tools utilizzati

Spider web The object of this activity is to get from one side of the spiders web to the other –

but without touching it! If you even graze against the web, you must start again and your team loses all points! Not at all as easy as it seems! Once a gap in the web has been passed through successively, the hole is

Human knot Summary: A good icebreaker or team building activity for new people to learn

closed up and cannot be passed through again. Team members really need to pull together and help each other cross over. Team cohesion and unity is essential for this activity!

to work together – in close physical proximity!

The goal is to figure out how to untangle the human knot without letting go of hands.

Trust walk Summary: A team building activity centered around trust. A leader gives verbal or nonverbal instructions to navigate a blindfolded partner to avoid obstacles.

Bigger and better Summary: A team building activity in which teams are given a small object (e.g.

Con il contributo del Programma

learn to take steps while measuring.

Explain how to use compass. With the compass, turn the dial to desired degree reading. Then, without changing the dial setting, hold the compass in such a direction that the magnetized needle points to “N”.

When held in that manner, the arrow on the transparent plate points in the correct direction to walk.

PLAYING THE GAME We are dividing players into 4 groups.

Each group should create one map with

Find the Treasure This compass game is designed to help teach elementary compass requirements, so that it is both funny and simple.

EQUIPMENT NEEDED Each group will need a paper, a pencil and a compass.

coordinates and “Buried the Treasure”. They need to find a “Starting point”, the highlight of this on sheet of paper and attached the coordinates and distance of the next point.

With this method they have to make 7 point, final point is for Treasure.

After planning process the groups will exchanged their created maps and they will try

PRELIMINARY INSTRUCTION TO PLAYERS

to find the Treasure hidden by other group.

Players will then travel according to the

Permit each player to check the length of

degrees and distances indicated. When the

his step over the measure step course. To

group has traveled the map, they will find the

make calculation of distance easy, he should

Treasure.

Agenzia Nazionale Giovani

ASSOCIAZIONE SUD www.associazionesud.it

A partire dal 1 gennaio 2014 l’ANG è l’ente attuatore in Italia del capitolo YOUTH del nuovo Programma ERASMUS+, per il

www.agenziagiovani.it

periodo 2014-2020

[10]

info@associazionesud.it +39 0804304799