جريدة الأمل المغربية

‫اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‬

4‫ص‬

¡«dL(«Ë ¡«dC)« 5Ð ¡«d×B�«

‫ﻣﻮﻗﻔﻨﺎ‬

w�dLł WÐU�≈ wHMð UO½U²¹—u� wÐdG*« gO'« q³� s� —UM�« ‚öÞSÐ

åÊuOF�«ò sÔ Ú�Ó√ 2 / Êu−ý Ë– Y¹bŠË

Ÿu�u�« U³OŽ fO� …d???� Q????D????)« w?????� w� Ë√ 5???ðd???� Ë√ sJ� ¨UŁöŁ vB�_« vD�ð sLO� VOF�« v¼œ_«Ë ¨«œbŽ p�– d???D???š_«Ë d???????�_«Ë q??ŽU??H??�« Êu???J???¹ Ê√ bLŽ s??Ž «œu??B??I??� U????�«—œ≈ ¨ —«d?????�≈Ë r??O??�U??�_« l????�«Ë Ê√ bF¹ r??� W??O??Ðu??M??'« b??K??−??²??�« q??L??²??×??¹ ¨ dŁ_« b¹bý XLBÐ u�Ë nŠ«“ VCG�« –≈ ¨d¦�√ Æ—U−H½ö� UN'« iFÐ w� qÐU� qł „dײ𠨗«dI²Ýô« d¼UE� rž— ÊuOF�«ÆÆÆ w� ¨ —U¹b�« ×Uš WIKF� ‰uIF�«Ë UNO� œU�ł_« W½Uš w� qšb¹ »U³Ý_« w� ’uG�« ÊU� oÐU��« «dA½ iFÐ w� WO½öŽ œœd²ð œUJð Êü« ¨ —«dÝ_« ôË ¨ —bB*« WNłË wDGð WFM�√ dOGÐ ¨ —U³š_« —u�_« XFO9 ¨ËdLŽ ÂUI²½« Ë√ b¹“ UBŽ s� qłË ¨—UŁb½ô« oH½ X'ËÓ ‚UHM�« ”ËdO� s� W¹U�u�«Ë ¡öIF�« ‰UOŠ bF¹ rK� W�Ëb�« U�uI� s� U¼dOG� Ús�Ó rN½√ ÊuOMF*« rNH¹ v�Ž ¨—UE²½ô« qKÓ �Ó dOž ÆdB ] �Ó d¼b�« fO�Ë «uÞÓ d] �Ó ¡ULÝ√ dOž UNM� wIÐ U� WOK×� UŽULł ÆÆÆ q�UJ�UÐ W??ž—U??� …b??O??A??� —Ëœ U???¼œu???łË q?Ó ? =F??HÓ ? ðÔ ¨—«dL²ÝUÐ ŒdBð WIOIŠ fLý UN½«—bł ‚d%Ô WLE²M� gOF�« oŠË ¨—U³²Žô« rOÝ lłd²�²� —Ëd� l� —uDð —U�� UNO�U¼√ ÂU�√ `{«Ë o�«d*« Æd³J¹Ë d³J¹ X�u�« »d??žQ??Ð w??M??³??� s??B??Š w??� …d??L??ł å…—U???L???�???�«ò ‰u�²K� «dI� œU??Ž UNOMOŽ ¡U??� `¹d{ ¨…—U??−??Š bI� s−Ý WNł«Ë UN²¹bKÐË qOK'« —«e??*« ‰bÐ ¨—«ËeK� wJ% …—UG� UN½UOMÐ W�ULFÐ qOLł q� ‰–U??�??²??*U??� q??�P??²??*« ·d??F??� V�²M¹ U??� h??B??� ¨—UMH�«Ë —UM*« Ë√ q¹b³²�«Ë q¹b³�« 5Ð ¨—U²;« Æ —UM¹b�«Ë r¼—b�« 5Ð Áƒu{ »cÐc²*« s� d¦�√ vKŽ W�Ëb�« ·dÞ s� ‰Ó cÐÔ œuN−� ÆÆÆ bŠUł uN� p�– dJM¹ s�Ë ¨ `O×� «c¼ ¨ bOF� W¹b−Ð dEÓ MÚ ¹Ô r� U� UB�U½ vI³¹ œuN−� tMJ� ¨ U2 ©WŠ«d�® t�UFÝ≈Ë wŽUL²łô« q�UF�« w� dÞU�� s??� ©s??¹d??O??š_« s¹bIF�« WKOÞ® Á«d??²??Ž« ·dÞ s� ÷u�d*« qOšb�« WH� w�²J¹ ‰ö×½« WЗU{ ÊËd� s� tOKŽ XÐ] dð U� ô] ≈ X½U� U� W¾OÐ rO�U�_« Ác¼ ŸuL−* qO�_« a¹—U²�« oLŽ w� q¦� W�Ëb�« XÝUMð ULK�Ë ¨ »dG*« s� WOÐuM'« oDM*U� ¨ U¹u�Ë√ Á«dð U* ¨ tð“ËU& Ë√ ¡«bM�« v�≈ årOLK�ò s� ¨ …—u�c*« WŠU��« vKŽ l�«u�«Ë å—Ëb??łu??Ðå» «—Ëd??� ¨ åW??K??š«b??�«ò v??�≈ ¨ åÕU??D??�«ò qJA¹ ¨ «c??¼ UMH�u� w� ÁbBI½ U2 ÊöF−¹ ¨ q�UF�UÐ wMF½Ë ¨ WFL²−� U¹u�Ë_« q� W¹u�Ë√ U??ŽU??L??'« p??K??ð w??� Ád??�??H??½ q??Ð ¨ w??ŽU??L??²??łô« WNł Ë√ W¹Ë«d×� WM¹b� X$ U� w²�« WKOKI�« …eO2 UNKF−¹ U� UN¹b¹ 5Ð W³�M� U¼œułË s� «u�dB²O� –uHM�«Ë W¹d(« oKD� rN� œUOÝQ� v�≈ »d�√ WO½UŁ Wł—œ rN½Q�Ë ÊUJ��« w�UÐ l� WOŽUL²łô« W�«bF�« j�Ð s� qF−¹ U2 ¨ bO³F�« «d�√ Êu½UI�«Ë o(« W??�Ëœ w� ŸuÐd�« pKð vKŽ WOF{u�« X�d ðÔ Ê≈ ö³I²��Ë UO½¬ ‰UM*« VF� 5Ð U³ł«u�«Ë ‚uI(« bŠu¹Ô —U� ÃöŽ ÊËœ U¹√ ÂbI¹ U0 ô≈ „«– vKŽ «c¼ WOKC�√ ÊËœ lOL'« W�Ëb�«Ë UNO�≈ V�²M*« W�_« `�UB� W�bš ULNM� l�«bðË ¨ ¡«dC�«Ë ¡«d��« w� t½ËRý vŽdð w²�« ·ËdE�« X½U� ULN� V½U'« ÊUB� tzUIÐ sŽ 5½«uI�« œËb???Š w??� «“e??F??� U�dJ� ¨ ‰«u????Š_«Ë Æ œbB�« «c¼ w� UNÐ ‰uLF*« U�uKF*« q�UJ²� œdł œ«bŽ≈ w� s�U� q(« ÆÆÆ qzUÝË s??� oOK¹ U??0 WKÐdž b??F??Ю lłd²�ð ¨ ¨ `�UD�« s??� `�UB�« W�dF* WŽËdA� U??O??�¬Ë tð«¡UH� V�Š ÊU??� ULN� ‰Ëú??� ‰U−*« `�H²� U0 lL²−*« qš«œ vM�(UÐ t³FK¹ QON*« —Ëb�«Ë vKŽ W�ÝR�Ô WO�UHý o�Ë —U¼œ“ô«Ë ÂbI²�« qHJ¹ VÝU%Ë ¨—uD²�« WMÝ WO�d( rJ;« dOÐb²�« nO�u²� r??zö??*« l¹dA²�« ÁUC²�« U??0 w½U¦�« WK�U−� öÐ ¨ ÁbŠ bMŽ¨UC¹√ ÊU� ULN� ¨ TD�*« UN²LK�Ë UN²³O¼ W�Ëb�« tÐ lłd²�ð ©…UÐU×� ôË 5Ð lO�— ÂUI� s� sJL²K� »dG*« W¹œR*« qBH�« ô≈ błÓ U� ∫ WLJ(« o³DMð UNOKŽË dO)« UNO� ‰Ëœ ©WK� ‰UILK�® b¹b(« w� fO� V¼c�«Ë ¨ b'« mOM� vHDB� º q�_« »e( W�UF�« W½U�_« uCŽ ÂöŽù«Ë ¨ WO�Ëb�«Ë WOMÞu�« W�UF�« U�öF�UÐ nKJ*«

wÝU³F�« WMO¦Ð Ø WOÐdG*« q�_« …b¹dł ∫ WKš«b�« º

AL AMAL AL MAGHRIBIA

q�_« »eŠ ‰UŠ ÊU��

‫ ﻣﺼﻄﻔﻰ ﻣﻨﻴﻎ‬: ‫ﻣﺪﻳﺮ ﺍﻟﻨﺸﺮ‬

DIRECTEUR DE PUBLICATION: MUSTAPHA MOUNIRH WF�Uł WOMÞË WOŽu³Ý√

2028≠ 7070 b�—

rOK� 700 f½uð º r¼«—œ 3 ∫»dG*« ∫ sL¦�« º 2011PE0130 ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ù« º 2014 dÐu²�√ 8 ¡UFЗô« º 72 œbF�« º mOM� vHDB� ∫ d¹dײ�« fOz—Ë dAM�« d¹b� º

W�UF�« …—«œô« v� w??�ö??Žô« ‰ËR??�??*« vH½ bŠ√ WÐU�≈ d³š —u??łô b�Ë w{UI�« „—UL−K� t½≈ —ułô b�Ë ‰U�Ë ¨ w½U²¹—u*« „—UL'« d�UMŽ Í√ v� „—UL'« d�UMŽ s� dBMŽ Í√ VB¹ r�ò q�U� vKŽ „—U??L??'« U???¹—Ëœ UNÐ ÂuIð …œ—U??D??� 3 ’ WOI³�« å wMÞu�« »«d²�«

»«d{≈ ÷uš —dIð Àö¦�« WOÐUIM�« U¹e�d*« 2014 dÐu²�√ 29 Âu¹ ÂUŽ Í—«c½≈ wMÞË

wŽUL²łô« ÊUI²Šô« »U³Ý√ Ác??¼ –U???�???ð« X???{d???� w???²???�« WK¦L²*«Ë ¨WO�UCM�« «—«dI�« ∫w� UÝUÝ√ 3 ’ WOI³�«

Ë ÂU??F??�« w??M??Þu??�« »«d????{ù« q¼U−²�« vKŽ UN�u�Ë bFÐ Ë UNð«¡«b½ qJ� w�uJ(« ∫UN½S� UN³�UD� ÂUO� —«dL²Ý« q??−???�ð º

bOI�« W³�½ Ê≈ 2013 ÂUŽ W¹UN½ WzU*« w� wÝUÝ_« rOKF²�« w� ÀU½û� w�ULłù« 1997 ÂUŽ d¹dIð w� UN� WLO� d³�« XGKÐ XFł«dð UN½√ ô≈ ¨91% u×½ XGKÐ YOŠ d¹dIð w�Ë 2008 d¹dIð w� 87.1% w�≈ Ê√ w�≈ dOA¹ U� u¼Ë 93% XGKÐ 2010 sÐd�ð w¦½√ 100 5Ð s� ÀU½≈ 7 „UM¼ ÆwÝUÝ_« rOKF²�« s�

9 ’ WOI³�«

w� o??(« ‚U??I??Š≈ ÊU??� u??� …UŽb� bOF��« bK³�« «c??¼ WM� Ë√ ¨d??¹“u??�« —U??�??²??�ô ÁdJA½ Ê√ UMOKŽ Vłu²¹ rJŠ —Ëb� œd−* ¨UNOKŽ rJŠ ¡U??G??�S??Ð w??�U??M??¾??²??Ý« WOz«b²Ð« s� dzUł wz«b²Ð« u??³??Ł V???³???�???Ð ¨r???O???L???K???� rN²*« U??�«d??²??Ž« Ÿ«e??²??½« ÆåV¹cF²�« X% 3 ’ WOI³�«

4

WOÐUIM�« U¹e�d*« Ê≈ w??Ðd??G??*« œU%ù« ¨Àö¦�« W???O???�«—b???H???M???J???�«Ë q???G???A???K???� q??G??A??K??� W????O????Þ«d????I????1b????�« W??O??Þ«d??I??1b??�« W??O??�«—b??O??H??�«Ë

5ð—uŁ bFÐ s� ÍdB*« »U³A�« ÂuL¼

ÊuOK� 20Ë 1986 ÂUŽ 5¹ö� 10 s� q�QÐ »U³A�« s� 5O�_« W³�½ Ê√ ¨ 2010 ÂUŽ q�√ w�≈ 60% s� 1986 ÂUŽ XCH�½« ÊuFЗ√ w�≈ XFHð—«ËÆ2006 ÂUŽ 30% s�

W³½U−�Ë ¨ozUI×K� WK�UJ�« W??O??�ËR??�??*« s???� »u??K??D??*« WFЫd�« WDK��« vKŽ …UIK*« ÆÂUF�« Í√d�« d¹uMð w� ‰UI� w� wMO½ ‰U� bI� år??N??ð√ w????½≈ò Ê«u??M??F??Ð t???� u¼ ÁU??M??F??L??Ý U??� q???�ò Ê≈ rJ×Ð ‰bF�« d??¹“Ë dšUHð W??O??�U??M??¾??²??Ý« s????Ž —œU??????� u¼ ÊU???� u??� U??L??� ¨d???¹œU???�√ UL�Ë ¨Á—«b???�S???Ð d??�√ s??�

Ø WOÐdG*« q�_« …b¹dł ∫ ÊUM³� ÍË«bK�« nÝu¹ vHDB� —u²�b�«

‚öš_« 5Ð ‚ö??�ù«Ë

U?LK� W¹d?Fý

s??� W??K??�??K??Ý b???F???Ð q??G??A??K??� «¡U???I???K???�«Ë U???ŽU???L???²???łô« Èu²�� vKŽ ¡UCO³�« —«b�UÐ ¨UNð«œUO� nK²�* U??N??Ý—«b??ð b??F??ÐË

UFKD²�UÐ fO�Ë WOÝUO��« W�—UA*« s� ÆWOÝUO��« ÊuKJA¹ ÍdB*« »U³A�« s� U½uOK� 35 W½—UI� U³¹dIð dB� ÊUJÝ nB½ w�«uŠ

w²�« …b??O??Šu??�« ÕU??¹d??�« sJ1 w??²??�« w??¼ V? ] ? ÔN??ðÓ s??� b??O??ý— r???K???� V???O???B???ð Ê√ ¨W??I??O??I??(« ‰U??F??�??Ð w??M??O??½ Ô ¹Ó ö� b¹e� dOž tLK� YHM ¨o???zU???I???(« ·U????B????½√ s????� WFzUA�« W�uILK� ôU¦²�« w??H??�??ð Ê√ œ—√ «–≈å∫ ¨åUNHB½ dNþQ� WIOI(« U²I¹ —U???� w??²??�« w???¼Ë dOž ¡«eł_« —UNþSÐ UNOKŽ

q�_« …b¹dł ∫ ◊UÐd�« º ‰U�ž œ«uł Ø WOÐdG*« wÐdG*« ‰bF�« d¹“Ë —UA²��

WOÐdG*« q�_« …b¹dł ∫ …d¼UI�« º d�UŽ ‰œUŽ —u²�b�«

sŽ …ełUŽË ¨ÈËb??'« W1bŽ WOÝUO��« ÍbB²�« Ë√ ¨rNðUOŠ w??� ‚d??� À«b???Š≈ q??ž«u??ý Ê√ U??L??� ÆW??O??I??O??I??(« rN�uLN� ·u)«Ë fłu²�UÐ d¦�√ oKF²ð »U³A�«

WLKJ�« w� o(« qJ�

bO�d�« d�²H¹ ° d�²H¹ ô Ë√

∫ ¡UCO³�« —«b�« º Ø WOÐdG*« q�_« …b¹dł q×J� œ«d�ØwDFLKÐ ‰öł

s� WKzU¼ …u� q¦1 Ê√ sJ1 »U³A�« ·Ëd??E??�« d??�«u??ð U??� «–≈ WOLM²�« q??ł√ UN�öš s� »U³A�« dFA¹ w²�« W³ÝUM*« rOKF²K� …bOł U�d� rN� d�u¹Ë rN²LOIÐ ◊«d�½ô«Ë WIzö�« qLF�« ’d� œU−¹ùË UÞUAM�« Ê√ ÆÆlL²−*« w� ‰UF� qJAÐ

‫وﻣﻮﻗﻒ‬

‫ﻗﻀﻴــﺔ‬

/ W−MÞ WNł WO1œU�√ `zUC� `D��« vKŽ uHDð Ê«uDð WOÐdG*« q�_« …b¹dł ∫ Ê«uDð º MOURAD LAKHAL

2 / VłU(« r?OK�≈ w� q?�_« »e?Š

WO�U??Hý WOKOz«d???Ý≈ W¹Ë«œu?ÝË 6 WOÐd?Ž

q�_« …b¹dł ∫ WKš«b�« wÝU³F�« WMO¦Ð Ø WOÐdG*«

n??K??*« r??N??ð w??²??�« U??¹U??C??I??�« ¡u???{ v???K???Ž w????ŽU????L????²????łô« w²�« W??O??�??¹—U??²??�« «—«d???I???�« UNðeNł√ UNO�≈ X??B??K??š ÷u??š U??N??L??¼√Ë W??¹d??¹d??I??²??�«

7

s¹b�« »UNý ¡U�Ë º

w� W??O??K??;« W??D??K??�??�«Ë UMKLA¹ådOBI�ò WŽULł ÓU??L??²??�«Ë g??¹U??F??²??�« h�¹ ULO� ÊËUF²�«Ë sÞuK� UOKF�« W×KB*« WŽUL'« sŽ dÓ �–Ô U�Ë ¨ l??Ýu??²??¹ ¨ W???H???�U???�???�« rOK�ù« ‰UDO� t�uNH� b??O??�??�« t??????Ý√— v???K???ŽË w???Žb???½ ô ¨ q????�U????F????�« U???/≈Ë ⁄«d?????� s???Ž «c????¼ ÁU??M??�??* U???2 U???�ö???D???½« ‰b??³??ðÔ «œu???N???−???� s???� U0 W??O??ŠU??M??�« vEײ� «dOOGð s??� ÁU??M??L??²??ð b�UI*« «– WOÐU−¹« ÷—√ v???K???Ž …d???�???H???*« UOMÐ bOOA²Ð l�«u�« Èu²�� w??� W??O??ÝU??Ý√ WLN� «—UL¦²Ý« VKł o??O??I??% v???K???Ž …—œU???????� œu????A????M????*« —u?????D?????²?????�« ©l³²¹®

W??�U??F??�« W??ÝU??O??�??�« l???� 5JL²� WO�«d�« W�ËbK� r??N??�u??I??×??Ð 5???M???Þ«u???*« q??š«œ «uAOFO� W??K??�U??� Êu??½U??I??�«Ë o???(« W????�Ëœ Êu×LD¹ U??� s??¹b??ýU??½ Æ —U¼œ“«Ë ÂbIð s� tO�≈ s??� w????I????Ð U?????2 ÆÆÆ …b???¹d???' t??ðU??×??¹d??B??ð nD²I½ WOÐdG*« q??�_« ∫WO�U²�« «dIH�« s???×???½ U??????O??????�U??????Š

fOÝQð vKŽ q³I�Ô ¨ tK�« U* å «błËUð 5Žò Ÿd� WOL¼√ s� WM¹b*« ÁcN� l??�u??L??� W??O??−??O??ð«d??²??Ý« 5²L�UF�« 5??Ð j???Ы— W??????????¹—«œù«Ë W???O???L???K???F???�« ¨ W???O???Ðd???G???*« W??J??K??L??L??K??� 5³ž«d�« lÓ LÓ łÓ o�«u²Ð »e??( ÂU???L???C???½ô« w???� t²�UEMÐ ·ËdF*« q�_« W??O??ÝU??O??�??�« t?????????𜫗≈Ë w???ÐU???−???¹ô« q???ŽU???H???²???K???�

o??�??M??*« U??F??³??Þ ÆÆÆ w�œUŽ b??O??ý— –U??²??Ý_« w??� ŸU????D????²????Ý« Íc???????�« Ê√ dOB� w??M??�“ e??O??Š t� q???�_« »e???Š qF−¹ fO� ·d??A??� —u??C??Š W??M??¹b??� V???łU???(« w???� U/≈Ë V�×� ULOK�≈Ë W??N??ł œ«b??????²??????�« v???K???Ž W³ÞU� X�ö�Uð Ø”UMJ� ôË√ t¹uM²�« oײݫ ¨ ÂUF�« 5??�_« ·d??Þ s� w??½U??Ð b??L??×??� –U???²???Ý_« s� UO½UŁË ¨ W�dÐ b??�Ë d³Ž »e(« w³�²M� q� qÐ ¨ w??M??Þu??�« »«d??²??�« Èb²×¹Ô Uł–u/ `³�√ wÝUOÝ q??{U??M??L??� t??Ð ¨sÞu�« W�b) vF�¹ Y??Ыu??²??�U??Ð o???K???F???²???*« ¡U??�u??�« UN²�bI� w???�Ë pK*« W�ö' ’öšù«Ë ÁdB½ ”œU??�??�« bL×�

UMK�uð UNŽu½ s� v??�Ë_« w¼ WIÐUÝ w� WO1œU�√ «Øw??H?þu??� ·d??Þ s??� WF�u� W×zöÐ Uð«u�√ Ê√ UN�öš s� dNE¹ Ê«uDð W−MÞ WNł WO1œU�_« q??š«œ uKFð √b??Ð WHK²�� l�«u� s� sŽ d??³?F?ð U??N?� W??F?ÐU??²?�« WOLOKF²�« U??ÐU??O? M? �«Ë WЗUI� vKŽ UNłU−²Š«Ë U¼d�cðË UN{UF²�« `M*« U??C?¹u??F?ð ·d??� w??� W??O? 1œU??�_« …—«œ≈ vKŽ …bL²F*« UHþu*«Ë 5HþuLK� W¹eOHײ�« ‰œU³ðË ·UOÞ_«Ë «¡ôu�«Ë …UÐU;«Ë WOÐu�;« «Ø5þuE;« iFÐ 5J9 - b??�Ë ¨ U??�b??)« 4000 ∫ ?Ð √b³ð WLN� WO�U� m�U³� s� WM��« Ác¼ ¨r¼—œ n�√ 40 v�≈ ôU(« iFÐ w� qB²� r¼—œ vKŽ U??H?þu??*«Ë 5Hþu*« WO³�Už œUF³²Ý« l??� wI×K� Ë√ 5OMIð s¹bŽU��® rNð«—UÞ≈ ·ö²š« `�UB*« nK²�0 «Ø5K�UŽ …—«œ≈Ë œUB²�« «Ø5K�UF�« «Ø5Hþu*« ¡UM¦²Ý«Ë ¨©ÂU��_«Ë ◊U³Šù« v??�≈ ÍœR??¹ U??2¨ WOLOKF²�« UÐUOM�UÐ Æ UHþu*«Ë 5Hþu*« 5Ð œUIŠ_« Ÿ—“Ë d�c²�«Ë 3 ’ WOI³�«

2

‫ﺷﺆﻭﻥ ﻭﻃﻨﻴﺔ‬

mustaphamounirh@gmailÆcom 2014 dÐu²�√ 8 ¡UFЗô« º 72 œbF�«

2014 dÐu²�√ 09 ?� o�«u*« 1435 W−(« Í– s� 14 fOL)« ÂuO� W�uJ(« fK−* wŽu³Ý_« ŸUL²łô« œUIF½« ·d??D??�« Êu??½U??� l??� ÷—U??F??²??¹ ô Ædšü« ‚œU� ¨t???�U???G???ý√ W??¹U??N??½ w????�Ë UMOOFð Õd??²??I??� v??K??Ž f??K??−??*« ÂUJŠ_ UI³Þ UOKŽ V�UM� w??� oKF²¹ Æ—u²Ýb�« s� 92 qBH�« Íc�« ”«dG�« bL×� bO��UÐ d�_« W??�u??H??D??�«Ë »U??³??A??K??� «d??¹b??� 5??Ž …—«“u?????Ð W??¹u??�??M??�« ÊËR????A????�«Ë b??O??�??�«Ë ¨W???{U???¹d???�«Ë »U??³??A??�« «d¹b� 5Ž Íc�« ¨wM�(« nÝu¹ q??zU??Ýu??�«Ë W??¹d??A??³??�« q??zU??Ýu??K??� œ«b??Ž≈Ë dOLF²�« …—«“u???Ð W�UF�« dOM� b??O??�??�«Ë ¨w??M??Þu??�« »«d??²??�« W�U�u� «d¹b� 5Ž Íc�« wHÝuO�« W¹œUB²�ô« WOLM²�«Ë ‘U??F??½ù« rO�U�√Ë ôU??L??F??� W??O??ŽU??L??²??łô«Ë vKŽ WOÐdG*« WJKL*UÐ ‰U??L??A??�« ÆWOKš«b�« …—«“Ë Èu²�� «c??¼ ‰ö???š f??K??−??*« o????�«Ë U??L??� œ«b?????Ž≈ √b???³???� v???K???Ž ŸU???L???²???łô« w½u½UI�« »—UI²K� WOMÞË WDš œU???%ô«Ë W??O??Ðd??G??*« WJKL*« 5??Ð ÆwÐË—Ë_« ‰UGA½ô« s??Ž fK−*« d³Ž UL� ¡UG�ù ÍœU??Š√ wFÝ s� œ—Ë U0 5Ð wŽUL²łô« ÊULC�« WO�UHð« Æ«bM�u¼Ë WOÐdG*« WJKL*«

V×Ý ◊Ëd?????ý v????�≈ W???�U???{ùU???Ð rOKF²�« U�ÝR� s� ·«d²Žô« ‰öšù« W�UŠ w� ’U)« w�UF�« vKŽ `M� w²�« ◊Ëd??A??�« ÈbŠSÐ Æ·«d²Žô« «c¼ UNÝUÝ√ ŸËdA� vKŽ fK−*« o??�«Ë UL� tÐ X�bIð ¨14≠76 r??�— Êu??½U??� d¹“Ë Èb� WÐb²M*« …d¹“u�« …bO��« ¨ÊËU??F??²??�«Ë W??O??ł—U??)« ÊËR??A??�« W??O??�U??H??ð« v??K??Ž t??³??łu??0 o???�«u???¹ …œU???*« w???� w??zU??C??I??�« ÊËU??F??²??�« WJKL*« 5??Ð W??¹—U??−??²??�«Ë W??O??½b??*« ¨p??Ýd??N??�«Ë W??M??Ýu??³??�«Ë WOÐdG*« d¹«d³� 19 w??� ◊U??Ðd??�U??Ð WF�u� w� WO�UHðô« Ác¼ ÊuJ²ðË ¨2014 ÂUJŠ_«Ë U�«e²�ô« s� UNLEF� q??L??A??ðË ¨U??N??I??O??³??D??²??Ð W??I??K??F??²??*« ¡u??−??K??K??�« d??ÞU??�??� ’u??B??)U??Ð ÊËUF²�« ôU??−??�Ë r??�U??;« v??�≈ q??L??A??¹Ë ¨t???�U???J???Š√Ë w??zU??C??I??�« ÁcN� U??I??�Ë w??zU??C??I??�« ÊËU??F??²??�« WOzUCI�« ‚«—Ë_« rOK�ð WO�UHðô« ‰ULJ²Ý«Ë W�œ_« vKŽ ‰uB(«Ë ·«d??²??Žô«Ë oOIײ�« «¡«d????ł≈ œuIF�« ¨WOzUCI�« ÂUJŠ_« cOHMðË WOLOJײ�« «—d??I??*«Ë WOLÝd�« 5½«uI�« ‰uŠ U�uKF*« ‰œU³ðË w??zU??C??I??�« ÊËU??F??²??K??� q??J??ý q???�Ë

s¹uJðË wLKF�« Y׳�«Ë w�UF�« U??E??Šö??*« ë—œ≈ l???� ¨d??????Þ_« ŸËd??A??*« «c????¼ ·b??N??¹ ÆW???�b???I???*« w�UF�« rOKF²�« —Ëœ e¹eFð v??�≈ v??�≈ w???ÝU???Ý√ p??¹d??A??� ’U????)« w� ÂUF�« w�UF�« rOKF²�« V½Uł rOKF²�«Ë s¹uJ²�« ÂUN0 ÂUOI�« ‰ö???š s????� w???L???K???F???�« Y???×???³???�«Ë w� WO½u½UI�« W½UÝd²�« ‰ULJ²Ý« oO³Dð U??�u??B??šË ‰U??−??*« «c??¼ s� 54Ë 53 5ðœU*« UOC²I� rOEM²Ð oKF²*« 01.00 Êu½UI�« «c??¼ h??M??¹Ë Æw???�U???F???�« r??O??K??F??²??�« ‰uB(« ◊Ëd???ý vKŽ ŸËd??A??*« U�ÝR0 W�Ëb�« ·«d²Ž« vKŽ YOŠ ’U???)« w??�U??F??�« rOKF²�« ◊ËdA�« s� WŽuL−� b¹b% Ÿ«b??¹≈ bMŽ U¼ƒUHO²Ý« V??ł«u??�« .bIð WOHO� «c�Ë ·«d²Žô« VKÞ UNŽ«b¹≈ Vł«u�« ozUŁu�«Ë VKD�« ŸËdA*« hM¹ UL� ÆVKD�« «c¼ l� W�Ëb�« ·«d²Ž« `M� UOHO� vKŽ Ê√ v??K??Ž h??O??B??M??²??�« ‰ö???š s???� ÂuÝd� Vłu0 `M1 ·«d²Žô« W??D??K??�??�« s????� Õ«d???²???�U???Ð c??�??²??¹ r??O??K??F??²??�U??Ð W??H??K??J??*« W??O??�u??J??(« WM−K�« Í√— ŸöD²Ý« bFÐ w�UF�« ¨w�UF�« rOKF²�« oO�M²� WOMÞu�«

¨WOMÞu�« WOÐd²�« ŸUDI� WFÐU²�« WOMÞu�« WOÐd²�« d¹“Ë bO��« t�b� ŸËdA� hM¹ ÆwMN*« s¹uJ²�«Ë …œUH²Ý« vKŽ ¨Õd²I*« Âu??Ýd??*« W¹uN'« e??�«d??*« w−¹dš iFÐ WFÐU²�« s¹uJ²�«Ë WOÐd²�« sN* s¹uJ²�«Ë WOMÞu�« WOÐd²�« …—«“u� ≠WOMÞu�« WOÐd²�« ŸUD� – wMN*« #U� s� ¡«b²Ð« rNHOþuð - s¹c�« rNKLŽ «u�Ë«“ s¹c�«Ë ¨2014 d¹UM¹ rOKF²�«Ë W??O??Ðd??²??�« U??�??ÝR??0 s� …b²L*« …d²H�« ‰öš w�uLF�« d³L�¹œ 31 v�≈ 2013 d³L²³Ý 3 UNðb� ÍËU�ð WO�b�« s� ¨2013 hM¹ U??L??� Æ…—u?????�c?????*« …d???²???H???�« »U??�??²??Š« v??K??Ž ¨ŸËd????A????*« «c????¼ rOÝd²�« q??ł√ s??� WO�b�_« Ác??¼ l� ¨Wł—b�«Ë W³ðd�« w� w�d²�«Ë d¹“u� „d²A� —dI� vKŽ W�UŠù« wMN*« s¹uJ²�«Ë WOMÞu�« WOÐd²�« b¹bײ� WO�U*«Ë œUB²�ô« d¹“ËË Æd�_UÐ 5OMF*« WLzU� fK−*« ”—«b????ð ¨p???�– d???Ł≈ v??K??Ž Âu??Ýd??� ŸËd??A??� v??K??Ž ‚œU????�Ë ÂUJŠ√ oO³D²Ð 665≠14≠2 r??�— r�— Êu½UI�« s� 54Ë 53 5ðœU*« rOKF²�« rOEM²Ð oKF²*« 00≠10 rOKF²�« d¹“Ë bO��« t�b� ¨w�UF�«

Ê«u????Ž√Ë u??H??þu??� b??ŽU??I??²??�« v??K??Ž U??�??ÝR??*«Ë U??¹b??K??³??�«Ë W??�Ëb??�« ÂU??E??½ w???� Êu??Þd??�??M??*« W??�U??F??�« r�— Êu½UI�«Ë ¨WO½b*« UýUF*« s��« t³łu0 …œb???;« 89≠05 bMŽ b??ŽU??I??²??�« v????�≈ ‰U??×??¹ w??²??�« ÊuÞd�M*« Êu�b�²�*« UNžuKÐ Vð«Ë— `M* wŽUL'« ÂUEM�« w� d??¹“u??�« b??O??�??�« t�b� ¨b??ŽU??I??²??�« W??�u??J??(« f??O??z— Èb???� »b??²??M??*« W??O??�u??L??F??�« W??H??O??þu??�U??Ð n??K??J??*« «c??¼ ·b???N???¹ Æ…—«œù« Y???¹b???%Ë …dD�*« ‰ULJ²Ý« v??�≈ ŸËd??A??*« —u²Ýb�« w??� UNOKŽ ’u??B??M??*« hM¹ Íc�« 81 qBH�« ULOÝ ôË sJ1ò t½√ vKŽ v??�Ë_« tðdI� w� …d²H�« ‰öš ¨—bBð Ê√ W�uJ×K� l� ‚UHðUÐË ¨ «—Ëb�« 5Ð WK�UH�« ö� w� d�_« UNOMF¹ w²�« ÊU−K�« V−¹ ¨5½«u� rOÝ«d� ¨5�K−*« s� UNOKŽ W�œUB*« bBIÐ UN{dŽ W¹œUF�« tð—Ëœ ‰öš ÊU*d³�« ·dÞ ÆåWO�«u*« ‚œU????�Ë f??K??−??*« ”—«b?????ð U??L??� 634≠ r??�— Âu??Ýd??� ŸËd??A??� vKŽ W??�U??š d???O???Ыb???ð —«d????�S????Ð 14≠2 e�«d*« w−¹dš WOF{uÐ oKF²ð s¹uJ²�«Ë WOÐd²�« sN* W¹uN'«

‰öš s� p??�–Ë Ã—U)UÐ …QAM*« v�≈ 3 s� `¹dB²�« …d²� b¹b9 WIO�œ WI¹dDÐ n¹dF²�«Ë dNý√ 6 Ÿu{u� «œułu*UÐË UJK²L*UÐ `¹dB²�« Ê«bO� w� WFÐU²� W¹√ s� ¡UHŽù«Ë UJK²L*« rÝdÐ ·d??B??�« Êu??½U??� UL� ÆrNJK� w� w²�« «œułu*«Ë ¡UHŽ≈ vKŽ ŸËd??A??*« «c??¼ hM¹ ÊuLOI¹ «u??½U??� s??¹c??�« W??ЗU??G??*« lz«œu�UÐ «uŠd� Íc�«Ë ×U)UÐ hOš«d²�« s� WO³Mł_« WKLF�UÐ hOšd²�«Ë W??�U??)« Ë√ W�UF�« U???J???K???²???L???*« w?????� ·d????B????²????�U????Ð ÊËœ U??N??Ð Õd??B??*« «œu???łu???*«Ë ¨·d???B???�« V??²??J??� v????�≈ Ÿu???łd???�« UOC²I� s???Ý v???�≈ W??�U??{ùU??Ð «uKI½ s¹c�« WЗUG*« rNð WO�UI²½« q³� »dG*« v??�≈ rN²�U�≈ ÊU??J??� ÆÊu½UI�« «c¼ dA½ a¹—Uð v�≈ p??�– bFÐ fK−*« qI²½«Ë ŸËdA� vKŽ W�œUB*«Ë WA�UM*« w??C??I??¹ 14≠85 r??????�— Êu????½U????� Êu½UIÐ ÂuÝd*« vKŽ W�œUB*UÐ w� —œU???B???�« 596≠14≠2 r????�— 30®1391 …b??F??I??�« Í– s???� 12 t³łu0 …œb??;« ©1971d³L�¹œ UNO� ‰U×¹ Ê√ V−¹ w²�« s��«

ÆrO�'« Àb(« «c¼ WFÐU²� ‚œU�Ë fK−*« ”—«bð ¨p�– bFÐ 14≠63 r??�— Êu½U� ŸËdA� vKŽ «œu??łu??*«Ë UJK²L*UÐ oKF²¹ WЗUG*« Êb� s� ×U)UÐ …QAM*« Êu�uI¹ s¹c�« ×U)UÐ 5LOI*« ÂbI𠨻dG*« v�≈ rN²�U�≈ q¹uײРÆWO�U*«Ë œUB²�ô« d¹“Ë bO��« tÐ U???ÝU???Ý√ ŸËd????A????*« «c?????¼ ·b???N???¹ W1bI�« UOC²I*« q¹bFð v??�≈ w²�«Ë WÝ—UL*« qFHÐ …“ËU−²*«Ë WЗUGLK� W³�M�UÐ UIzUŽ qJAð ÊËœu¹ s¹c�«Ë ×U)UÐ 5LOI*« w� W??�U??š »d??G??*U??Ð —«d??I??²??Ýô« w²�«Ë W¹—UL¦²Ý« l¹—UA� —U??Þ≈ Ÿu??L??−??0 `??¹d??B??²??�U??Ð r??N??�e??K??ð …QAM*« «œu???łu???*«Ë UJK²L*« WI�«u� vKŽ ‰uB(UÐË Ã—U)UÐ WOKLŽ W¹QÐ ÂUOIK� ·dB�« V²J� «œułu*«Ë UJK²L*« w� ·dBð lOLł 5Þu²Ð «c�Ë UNÐ ÕdB*« UJK²L*« ÁcNÐ WIKF²*« qOš«b*« «c¼ lC¹ - s??�Ë Æ «œu??łu??*«Ë «eH×� ’U???š U??�U??E??½ ŸËd???A???*« ×U)UÐ 5LOI*« WЗUGLK� U½d�Ë rN²�U�≈ q¹uײРÊu�uI¹ s¹c�« s¹c�«Ë WOzUN½ WHBÐ »dG*« v�≈ «œułu*«Ë UJK²L*UÐ «uŠd�

‫ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬ ‫ﻛﻠﻤﺔ‬

Í– s??� 14 fOL)« Âu??¹ bIF½« dÐu²�√ 09 ?� o�«u*« 1435 W−(« fK−* wŽu³Ý_« ŸUL²łô« 2014 b??O??�??�« W???ÝU???z— X???% W??�u??J??(« WÝ—«b* hBš ¨W�uJ(« fOz— s� œbŽ vKŽ WI�«u*« Ë√ W�œUB*«Ë ¨WOLOEM²�« Ë WO½u½UI�« ’uBM�« UMOOFð Õd²I� vKŽ W�œUB*«Ë œbŽ WÝ—«b� Ë ¨UOKŽ V�UM� w� Æ «b−²�*« s� bO��« nK� ¨ŸUL²łô« W¹«bÐ w� d???¹“Ë b??O??�??�« W??�u??J??(« f??O??z— ÊËU??F??²??�«Ë W??O??ł—U??)« ÊËR???A???�« nKJ*« w� ¡«e??F??�« V??ł«Ë mOK³²Ð …—U??H??�??Ð W??O??K??B??M??I??�« ÊËR???A???�U???Ð »uM−Ð U¹—u²¹d³Ð WOÐdG*« WJKL*« W�bš w� u¼Ë q²� Íc�« UOI¹d�« WOKBMI�« ÊËRA�UÐ UHKJ� tMÞË …¡UHJ�«Ë W�UI²ÝôUÐ ·dŽ Íc�«Ë ÆqLF�« w??� w??½U??H??²??�«Ë W??¼«e??M??�«Ë ÊËRA�« d??¹“Ë bO��« d³š√ UL� ¡U??C??Ž√ ÊËU???F???²???�«Ë W???O???ł—U???)« w²�« «uD)« ŸuL−0 fK−*« ÊËRA�« …—«“Ë ·dÞ s� c�ð« q??ł√ s???� ÊËU???F???²???�«Ë W??O??ł—U??)«

5¹uÐdð Ë 5�O�% 5OM�UCð 5�u¹ rEMð X½«œË—U²Ð W¾O³�« vKŽ WE�U;« Ë WOŽUL²łù« WOLM²K� ÍœöÐ WOFLł ¨ UNŽu½ s� …b¹d� …—œU³� w�

W�U{≈ ÷dG�« fHM� ‰UHÞ_« UL� ¨ …b¹bŽ Èd??š√ “«u??� v??�≈ Ë `zUBM�« .bIð w� U²L¼UÝ s¹d{U(« ‰UHÞú� «œUý—ù« W??O??F??L??'« d?????Þ√ V????½U????ł v?????�≈ Æ WO�dD�« W�ö�K� WOMÞu�« v�≈ p??�c??� …—U????ýù« s??� b??Ðô Ë —uCŠ ·d??Ž ◊UAM�« «c??¼ Ê√ w� WK¦L²� W??O??K??;« W??D??K??�??�« W????¹—«œù« WI×K*« b??zU??� b??O??�??�« WM¹b� UýUÐ sŽ WÐUO½ WFЫd�« WHOK)« b??O??�??�« ¨ X???½«œË—U???ð bO��« ¨ X???½«œË—U???ð W??¹u??ýU??³??Ð fK−*« fOz— q�u²*« vHDB� t³zU½ Ë ¨ X??½«œË—U??²??� Íb??K??³??�« bO��« ¨ Íd�¹ o(«b³Ž bO��« s�ú� Íe�d� bOLŽ Ÿu³¹— bOFÝ …œU��« ¨ X½«œË—U²Ð wLOK�ù« WOK;« UOFL'« iFÐ ¡U݃— UL� ¨ Èdš√ UOB�ý …bŽ Ë ¨ WM�UÝ s� dO³� œbŽ p�c� dCŠ —bI¹ …—ËU−*« oÞUM*« Ë WM¹b*« Ë —ULŽ_« nK²�� s� ¨ U¾*UÐ Æ ”UMł_« UŽU³D½« „d??ð ◊UAM�U� U�uLŽ ”u??H??½ w???� s??¹d??O??³??� Èb???� Ë «dE½ UNOŠ«u½ Ë WM¹b*« WM�UÝ w²�« WDA½_« WOŽuM� Ë WOL¼_ WLEM*« W??O??F??L??'« U??N??ð—U??²??š« W¹«bÐ l� UNM�«eð v�≈ W�U{≈ w� ÆÆ b¹b'« wÝ«—b�« rÝu*« Æ tK�« ÊU�√

W×KB� ÁU???&« w??� U??¹b??F??*« «—Ëd� X½«œË—U²� wLOK�ù« s�_« WI¹bŠ r??Ł ¨ W¹bK³�« U³M−Ð U³M−� w???½«œËd???�« r??O??¼«d??Ð≈ W¹uýU³�« Ë X??½«œË—U??ð W�ULŽ ¡«d??C??)« o??ÞU??M??*« lOLł Ë ¨ ULNÐdIÐ …bł«u²*« UŠU��« Ë »U³Ð ·ËdF*« WM¹b*« qšb� rŁ U³M−Ð ¡U??N??²??½« Ë WK�K��«

¨ w�dA*« bLŠ√ bO��« WOFL'« Wł—b�« œuÝ_« «e×K� q�U(« ¨ Ëœu??³??O??J??¹_« s??� w??� W¦�U¦�« ·bN�« Ê√ vKŽ UM� Õd??� bI� t²OFLł W???�—U???A???� ¡«—Ë s???� w� 5�—UA*« w�UÐ V½Uł v�≈ Ë W??O??Žu??²??�« q???ł_ u??¼ ◊U??A??M??�« W{U¹d�« WOL¼QÐ fO�ײ�« h�AK� WO�uO�« …U??O??(« w??�

«—b??�??*« Ë 5šb²�« W??ЗU??; dÞ√ ‰öš s� X½«œË—Uð Ÿd� – vKŽ Ë ‰U−*« «c¼ w� WB²�� ÂU??C??½√ s??�??Š b??O??�??�« r??N??Ý√— WOFL'« Ác??N??� ÂU??F??�« V??ðU??J??�« Ë «œUý—ù« s� b¹bF�« .bI²Ð dÞU�0 WO�O�ײ�« ÷ËdF�« …dA²M� X×{√ w²�« W�ü« Ác¼ WM¹b*« »U³ý 5Ð lÝ«Ë qJAÐ

W�U)« Èdš_« “«uK�« iFÐ Æ Êôu'« Ë dO��UÐ Ë W???¹u???Ðd???ð W???D???A???½√ ≠ X�U� YOŠ ∫ ‰UHÞú� WONO�dð »U³A�« Ë UÐUA�« s� WŽuL−� ÍœöÐ Æà ® WLEM*« WOFL'UÐ WE�U;« Ë WOŽUL²łù« WOLM²K� UŠu� …bŽ .bI²Ð © W¾O³�« vKŽ .bIð v�≈ W�U{≈ WOM� W¹dO³Fð

Ë W??M??¹b??*U??Ð ‰U??H??Þ_« s??� dO³� s� W??Žu??L??−??� s???� U??N??O??Š«u??½ w²�« «œU?????ý—ù« Ë `zUBM�« Ë W??O??�d??D??�« W??�ö??�??�U??Ð oKF²ð o??¹d??D??�« l???� q??�U??F??²??�« W??O??H??O??� U??N??ł—U??š Ë W???M???¹b???*« q??????š«œ .bIð s??� X½U� Ë ¨ WOMÞu�« WOFL'« s� ¡UH�√ dÞ√ .d??J??ð Ë W??O??�d??D??�« W??�ö??�??K??�

W�UO��« rOKF²� tK�«b³Ž WÝ—b� Æ X½«œË—U²Ð ∫ sŽ …—U³Ž ◊UAM�« «c¼ Ë „—Uý ∫ Âb�UÐ Ÿd³²K� WKLŠ ≠ Ë ¡U??³??Þ_« s??� WŽuL−� UNO� s� Êu??{d??L??*« Ë U??{d??L??*« rNÝ√— vKŽ Ë U¹u²�*« vKŽ√ —u??½ b??L??×??� —u???²???�b???�« b??O??�??�« sŽ w??M??G??�« ÍËU??�d??A??�« s??¹b??�«

WOJK*« «—œU????³????*« —U????Þ≈ w???� qLF�UÐ ÷uNM�« v??�≈ WO�«d�« WOKLŽ l??O??−??A??ð Ë w??Žu??D??²??�« v??�≈ W??N??łu??*« Âb???�U???Ð Ÿd??³??²??�« s�U% e�«d� U½Ëe�� W¹bGð

wLOK�ù« wzUHA²Ýù« e??�d??*« X??½«œË—U??²??Ð wÝu��« —U²�*« 20 WŠUÝ UC¹√ XKLý UL� ¨ Æ ◊UAM�« ÊUJ� ¨ XAž s� ö??� Ê√ d??�c??�U??Ð d??¹b??ł Ë ≠ sÐ≈ W�UO��« rOKFð W??Ý—b??� ò rOKFð W??Ý—b??� ò Ë ò 5HýUð «—Ëœ U²³F� ò tK�«b³Ž W�UO��« ◊UAM�« «c¼ w� ULN� Ë «dO³� WOFL'« b¹Ëe²Ð U²�U� YOŠ ¨ W??¹—Ëd??C??�« “«u????K????�« l??O??L??−??Ð ¨WO�dD�« W??�ö??�??�U??Ð WIKF²*« Ë U²�ô ¨ d¹uAð U�öŽ s� dÞU�0 WO�O�% «—uAM� UNKLF²Ý≈ VOÝ«uŠ ¨ o¹dD�«

WOFL'« WL¼U�� v??�≈ W�U{≈ W{U¹d�« Èu²�� s� l�d�« w� Æ s�Š√ u¼ U� v�≈ WM¹b*UÐ WЫd� ÂU� YOŠ ∫ W�UE½ WKLŠ ≠ Ë 5??Þd??�??M??*« s???� «d??B??M??Ž30 WLEM*« WOFL'UÐ UÞd�M*« WKLŠ rOEM²Ð © Íœö????Ð Æà ® iFÐ U??N??O??� „—U?????ý W??�U??E??M??K??� WOÐdG*« WOFL'« s� d�UMF�« ¨ «—b�*« Ë 5šb²�« WЗU; Ë WM¹b*« q??š«b??� XKLý b??� Ë ¡«dC)« oÞUM*« s� WŽuL−� U�ÝR*« Ë «—«œù« U³Mł Ë 20 WŠUÝ s� W³¹dI�« WO�uLF�« wŠ …—«b??� s� U�öD½≈ ¨ XAž

iFÐ W??O??F??L??'« X??�b??� U??L??� ¨ WOHO� ’u??B??�??Ð `??zU??B??M??�« «—b�*« Ë 5šb²�« sŽ Ÿö�ù« l??¹“u??²??Ð U??N??�U??O??� v???�≈ W???�U???{≈ «c??N??Ð W??O??�??O??�??% «—u???A???M???� Æ ’uB)« ∫ WO{U¹— ÷Ëd??Ž Ë WDA½√ ≠ s� WŽuL−� UN1bI²Ð X??�U??� WOFL−Ð «c??O??L??K??ð Ë c??O??�ö??ð w??×??Ð Ëœu???³???O???J???¹ú???� Âö????�????�« YOŠ ¨ X??½«œË—U??²??Ð ‘UAIKÐ WIOý Ë WKOLł U{ËdŽ «u�b� Ë s¹d{U(« ÊU�ײÝ≈ X�U½ …—UŠ UIOHB²Ð UC¹√ XOCŠ Ác¼ fOzd� `¹dBð w� Ë Æ rNM�

¨ bOýU½_« s� …dO³� WŽuL−� Ë WONO�d²�« Ë UNM� W¹uÐd²�« »ËU−²Ð XOCŠ b� Ë ¨ U¼dOž ¨ ‰U??H??Þ_« ¡ôR??¼ Êb??� s� dO³� Ë U½U�ײÝ≈ p�c� X??�ô UL� rNzUЬ Ë rNðUN�√ s� U³OŠdð Ác??¼ ‰U???¦???�√ —d??J??²??ð Ê√ 5??K??�Ë «eOH% U¼—U³²ŽUÐ «—œU³*« s� UN� U* «dE½ Ë rN� UFO−Að WOÐdð Ë W¾AMð w??� dO³� —Ëœ Ë W¾AMð s�Š√ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ Æ WOÐdð d??ÞU??�??0 W??O??�??O??�??% W??K??L??Š≠ YOŠ ∫ «—b???�???*« Ë 5??šb??²??�« W??O??Ðd??G??*« W???O???F???L???'« X????�U????�

oOK�ð Ë W??O??�U??¦??*« W??�U??O??�??�« œôË√ Ÿd???� – W??�U??F??�« …U??O??(« UN�Oz— r??N??Ý√— vKŽ Ë W1Uð Ác¼ ¨ wKO/ e¹eF�«b³Ž bO��« .bI²Ð X??�U??� w??²??�« …d???O???š_« U¹«bN�« Ë ez«u'« s� WŽuL−� s???¹c???�« 5???�—U???A???*« ‰U???H???Þú???� W�Uš U??½U??×??²??�« w??� «Ë“U????� rOEMð s??� WO�dD�« W�ö��UÐ 5FÐ p???�– Ë W??O??F??L??'« f??H??½ sŽ …—U³Ž e??z«u??'« Ë ¨ ÊUJ*« fLA�« s� UO�«Ë Ë WBL�√ W�UO�K� W???¹e???�— «“«u??????ł Ë s� WŽuL−� l¹“uð v�≈ W�U{≈ Ë dO��« U½Ëb� Ë «—uAM*«

t½ËUF²Ð ·Ëd??F??*« Ë n¹dF²�« w� w??¼U??M??²??�ö??�« t??H??ÞU??F??ð Ë WO½U�½ù« «—œU³*« Ác¼ ‰U¦�√ Ë ¨ U???¼d???O???ž Ë W??O??M??�U??C??²??�« fOz— VBM� qGA¹ —u²�b�« fOz— Ë Âb???�« pMÐ Ë d³²�*« e�d*UÐ ¡U??³??Þ_« ÊËR???ý V??D??� —U²�*« wLOK�ù« wzUHA²Ýù« b� Ë ¨ X??½«œË—U??²??Ð w??Ýu??�??�« Ÿd³²�« ® WOKLF�« Ác???¼ X???�ô U³OŠdð Ë U½U�ײÝ≈ © Âb�UÐ W??M??�U??Ý s???� «d??O??³??� ôU???³???�≈ Ë …œU¼UAÐ UNł—Uš s� Ë WM¹b*« b¹bF�« ¨ d�c�« n�U��« —u²�b�« ‰ö???š s????� Ë 5???Žd???³???²???*« s????� «Ëd³Ž ¨ p�c� r¼ ¨ rNðU�U�ð—« WOFL−K� dO³J�« r¼dJý sŽ UM� vKŽ UN� r¼d¹bIð Ë WLEM*« WKO³M�« WO½U�½ù« …—œU³*« Ác¼ ·uÝ rN½√ vKŽ s¹b�R� Ë ¨ X×Oð√ ULK� U??L??z«œ ÊuŽd³²¹ lOL'« b�√ UL� ¨ W�dH�« rN� rNŽd³ð ¡«—Ë s� ·bN�« Ê√ vKŽ r¼ s??� …bŽU�� Ë œU??I??½≈ u??¼ w�U²�UÐ Ë rN�œ v??�≈ WłU×Ð Æ dł_« YO³²ð dÞU�0 WO�O�% WKLŠ ≠ œbŽ œUH²Ý« YOŠ ∫ o¹dD�«

«dO³� «e−Ž ·dFð w²�« Âb??�« Ë ¨ W??¹u??O??(« …œU????*« Ác???¼ w??� WOŽUL²łù« UN²DA½√ —UÞ≈ w� WOFLł XLE½ ¨ WOM�UC²�« Ë W??O??ŽU??L??²??łù« WOLM²K� Íœö????Ð w( W¾O³�« vKŽ WE�U;« Ë w�u¹ X???½«œË—U???²???Ð U??¹b??F??*« 28 Ë 27 b?????Š_« Ë X??³??�??�« UO½U�½≈ UÞUA½ 2014 d³M²ý WŠU�Ð U¹uÐdð Ë UO�O�% ¨ ¨ X??½«œË—U??ð WM¹b0 XAž 20 W�ULF�« l??� oO�M²�UÐ p??�– Ë X½«œË—U²� ÍbK³�« fK−*« Ë e�d*UÐ Âb???�« pMÐ Ë d³²�� ¨ —U²�*« wLOK�ù« wzUHA²Ýù« iFÐ Ë ¨ X½«œË—U²Ð wÝu��« Ë ¨ WKŽUH�« WOK;« UOFL'« ∫ w¼ WЗU; WOÐdG*« WOFL'« ≠ 1 Ÿd??� – «—b???�???*« Ë 5??šb??²??�« Æ X½«œË—Uð Ëœu³OJ¹ú� Âö��« WOFLł ≠ 2 Æ X½«œË—U²Ð ‘UAIKÐ w×Ð W�ö�K� WOMÞu�« WOFL'« ≠ 3 W??�U??O??�??�« .d???J???ð Ë W??O??�d??D??�« W�UF�« …UO(« oOK�ð Ë WO�U¦*« v�≈ W�U{≈ ¨ W1Uð œôË√ Ÿd� – Ë 5HýUð s??Ð≈ W??Ý—b??� s??� q??�

œu???K'« U½Ułd????N� Ë v??×{ô« b???OŽ

bŠ√ n� vKŽ ÂuIð˨ ås¹UD³�« uÐ l³��«ò Ë√ åœuKłuÐò ·uD¹ rŁ ¨ ÊU�d)« Ë√ eŽU*« œuK−Ð t�H½ ’U�ý_« Ë« ‰U??*« iF³Ð tOKŽ Êu�bB²¹ s¹c�« w�U¼_« vKŽ ÆUO×¹—bð vH²�ð …œUŽ UN½« bOFÐË ÆwŠU{_« œuKł d??Ý_« UNNł«uð w²�« UÐuFB�« s??� r??žd??�« vKŽË ¨ v??×??{_« bOŽ g³� ¡UM²�« w??� …dOIH�« WOÐdG*« Ác¼ »U??З√ w�Mð WOM¹b�« W³ÝUM*« Ác??¼ WŠd� ÊS??� dHEK� U¼ËbÐU� w²�« …U½UF*«¨ 5Š v�« u�Ë ¨ dÝ_« ÆWO×{_UÐ

ëdšô«

MD.créations

Travaux de Conception & Impression

Tél: 06 67 98 93 04 -0537614747 creationsmaroc @gmail.com

åb¹bI�«åfLA�« WFý√ X% r×K�« nOH&Ëò ·Ëd)« ÆÈdš« v�« WIDM� s� nK²�ð Èdš√ ö�√ sŽ öC�¨ błU�*« »u� ”UM�« tłu²¹ bOF�« Âu¹ W×O³� w�Ë ÍbOKI²�« Íe�« s¹bðd�¨ bOF�« …ö� ¡«œ_ UOKB*«Ë «ËœuF¹ Ê√ q³�¨ åWGK³�«åË »U³K'« s� ÊuJ*« wÐdG*« Ë√ rN�H½QÐ ¡«uÝ WO×{_« d×½ …dýU³* rN�“UM� v�« ¨g³J�« ¡UAŠ√ q�ž WOKLŽ oKDM²�¨ —«e−Ð W½UF²Ýô« ¨b³J�« ¡«u??A??Ð sLI¹ w??zö??�« uO³�« U??З q³� s??� Âu×K�« ÊU³C� Ÿ“u???ðË ¨WO×{_« ¡U??A??Š√ iFÐË q�RðË ÍUA�« ”ËR� l� …dÝ_« œ«d�√ vKŽ W¹uA*« Æ bO�UI²�« V�Š v�U²�« Âu??O??�« w??� WO×{_« WOIÐ Q−Kð »d??G??*« w??� …“u??F??*« d??Ý_« WO³�Už X½U� «–≈Ë W¹dO)« UOFL'«Ë¨ 5M�;« nDŽ —«—b²Ý« v�« 5Hþu*« s� «œb??Ž ÊU� ¨ bOF�« g³JÐ dHEð U¼U�Ž v�« ÊËdDC¹ œËb??;« qšb�« ÍË– s� 5O�d(«Ë WOJM³�« U�ÝR*« s� ÷«d²�ô« Ë√ rN�“UM� ÀUŁ√ lOÐ Ê« rN�«—œ≈ s� ržd�« vKŽ¨ g³J�« sLŁ dO�uð bB�¨ ÆWO�U*« rN²OF{uÐ dCOÝ WM��« ‰uÞ tÞU��√ b¹b�ð »—Ë jO�Ð nþu� u¼Ë ÂÆŸ ‰uI¹ —U??Þô« «c¼ w� qLŽQÝ˨ ôU� d�Ë√ r� œ«d�« W�Lš s� W½uJ� …dÝ« „d??ð√ ô v??²??Š¨ b??O??F??�« W??O??×??{√ ¡«d??A??� q??O??×??²??�??*« ¡UMÐ√ s� rN½«d�√ q³� s� W¹d��K� W{dŽ ÍœôË√ Æ „—«œ »UÐ ‰bÐ Ë« „—Uł —«œ U� nO� d¹œ ò Ê«dO'« …b¹bŽ bO�UIðË «œU??F??Ð w??Ðd??G??*« lL²−*« d??še??¹Ë UNOKŽ oKD¹ WOŁ«dð …œUŽ UNM� v×{_« bOFÐ WD³ðd�

…b¹dł w� dAM¹Ô U� d³F¹ ô WOÐdG*« q�_« u�Ë t³ŠU� Í√— sŽ ô≈ UN� öÝ«d� ÊU�

∫ V×��« Ø b¹b'« bNF�« WF³D� …—U9 ∫œbF�« «c¼ s� l³Þ W��½ 5000

Ø WOÐdG*« q�_« …b¹dł ∫ WKš«b�« º wÝU³F�« WMO¦Ð v�öÝù« r�UF�« ‰uŠ bOF�UÐ ‰UH²Šô« d¼UE� nK²�ð WMOF� bO�UIðË «œU???Ž VFý qJK� ¨d???šü bKÐ s??� WO�uBš „UM¼ U ÎFD� ¨Èdš_« »uFA�« sŽ nK²�ð bOŽ ÂËbIÐ ‰UH²Šô« w� »uFA�« ◊U/√ ·ö²š« vKŽ Ædšü bKÐ s� nK²�ð „—U³*« v×{_« ‚«uÝ√ dA²Mð ÂU??¹√ …dAŽ u×MÐ bOF�« ‰uKŠ q³I� w�d³�« Ë Íœd��« ò UNŽ«u½√ nK²�0 ‘U³J�« lOÐ oÞUM�Ë Êb??� W??�U??� w??� åÆÆÆ ÊU�b�«Ë¨XOC×LOðË oI% Ê√ l�u²¹ ¨WDA½ W??¹—U??& W�dŠ w??� ¨œö??³??�« s�Ë Ær¼—œ —UOK� 7—7 WLOIÐ ö�UF� r�— WM��« Ác¼ s� ÕË«d²¹ U0 UN�UŠ vKŽ —UFÝô« qEð Ê« l�u²*« ÷dF�« …œU??¹“ rždШ ÂUMžö� «—ôËœ 350 v??�« 150 ®U??Ý«— ÊuOK� 5¨2 ® VKÞ vKŽ © U??Ý«— ÊuOK� 7.6® ÆWOÐdG*« WŠöH�« …—«“Ë V�Š WOLÝu� sN� dA²Mð ¨ …—U??−??²??�« Ác??¼ V??½U??ł v???�≈Ë jÝË ÂUMž_« nKŽ lOÐ UNM� W³ÝUM*« ÁcNÐ WD³ðd� ¨ 5�UJ��« b×ýË ¨WO³FA�« ¡UOŠ_« W??�“√Ë Ÿ—«u??ý W¹b¹b(« ÊU³CI�«Ë U¹«uA�«Ë r×H�« w� —U&ô«Ë qЫu²�« …—U??& vIKð UL� ÆbOF�« “«u??� s� U¼dOžË vKŽ WOÐdG*« d???Ý_« ’d??% YOŠ ¨«d??O??³??� U???ł«Ë— dOC% w??� UN�«b�²Ýô UN�uM� nK²�� ¡UM²�« ¡UAŠ√ wNÞò WOKI²�«Ë åW¹“Ëd*«ò q¦� W�Uš U³łË

∫»dG*« qš«œ l¹“u²�« ¡UCO³�« —«b�« Ø f¹dÐUÝ ∫ f½uð qš«œ WO�½u²�« W�dA�« f½uð Ø W�U×BK� WL�UF�«

Ø rÝU� ÍbOÝ WOÐdG*« WJKL*« ∫ nðUN�« 00212675958539 w½Ëd²J�ô« b¹d³�«

mustaphamounirh@gmailÆcom

∫ X½«œË—Uð º Ø WOÐdG*« q�_« …b¹dł œË—“ bL×�

UłUO²Š« rNð«u�√ ÊuFO³¹ ¡«dIH�« rEF�Ë ÊuðuB¹ ô ¡UOMž_« WO³�Už ∫WÐUO³Ž ¨WOLM²�« vKŽ W�ËR�� UC¹√ ‰ËR�� UNCFÐË ÆåWOLM²�« ¡uÝ vKŽ …œu???�???� ’u???B???�???ÐË WN'« Êu??½U??� ŸËd??A??� Y??¹b??(« XMLCðò b??I??� WN−K� ÂU????Ž d???¹b???� s???Ž ‰uI¹ ¨åU³OŽ fO� «c¼Ë Ê√ Èd???¹ Íc????�« W??ÐU??O??³??Ž UL�UÞ oײ�ð W??N??'« Æ U¹—«œ≈ t??ð«– Àb??×??²??*« V??�U??ÞË W????O????Ðe????(« t????²????H????B????Ð Âb???F???Ð W?????¹u?????F?????L?????'«Ë w� ◊—uð s� q� `Oýdð ¨wÐU�²½« œU�� WOKLŽ s¹b�H� „U???M???¼ò ö??zU??� œU??�??H??�«Ë ¨s???¹œu???łu???� ÃËd)« u¼ ULz«œ fO� iFÐ „UMN� ¨Êu½UI�« sŽ œU�� UNO� w²�« 5½«uI�« ¨W*UþË W³OF� U¼b&Ë ÆåUNM� hK�²�« V−¹Ë ∫w�Ëb�« rO�d²�« 2028 ≠ 7070 ∫ d¹dײ�«Ë …—«œô« ¨ f�U)« bL×� Ÿ—Uý oÐUD�« ¨—dJ� 81 …—ULF�« WM¹b� ¨ 5 r�— ‰Ë_«

W????ЗU????I????*« Ê√ U?????C?????¹√ vKŽ X??G??Þ W??O??ÐU??�??²??½ô« w� W¹—u²Ýb�« WЗUI*« l¹—UA� «œu�� œ«bŽ≈ W??O??L??O??E??M??²??�« 5???½«u???I???�« U???N???'U???Ð W???I???K???F???²???*« Æ wŽUL'« f�U−*«Ë –U???²???Ý_« u???C???Ž d??????�–Ë w½U¦�« s�(« WF�U−Ð s� dO³� œb??Ž œu??łË Ê√ ÊuJð W³�²M*« f�U−*« U�bI� ¨l¹—UALK� WK�dF� t�uIÐ p???�– v??K??Ž ôU??¦??� XMýœ l¹—UA� „UM¼ò ‰«u???�√ U??N??� X??B??B??šË ¨cHMð r??� UNMJ� …dO¦� dÐbð ô f�U−� „UMN� „U??M??¼Ë ¨q??�d??F??ð U????/≈Ë UNÐU�Š q???þ f??�U??−??� s� b¹“√ UH�u²� Í—«œù« ¨ådODš d�√ «c¼Ë WMÝ W??ÐU??O??³??Ž n??O??C??¹ p???�c???� W³�²M*« f�U−*«ò ÊS� dAM�« d¹b� ∫d¹dײ�« fOz—Ë mOM� vHDB� ∫ w½u½UI�« Ÿ«b¹ô« 2011 PE 0130

¨¡«dIH�« ô≈ UNFMB¹ ô WŽULł 5½ULŁ Ê√ «b�R� W³�MÐ u??B??ð W??¹Ëd??� 5Š w� ¨WzU*UÐ 5F�ð uBð ô Êb*« iFÐ Ê√ ¨«b??ł WKOK� V??�??M??Ð ô≈ W�Lš ÈbF²ð ô U½UOŠ√ ‰U¦*« »dCO� ¨W??zU??*U??Ð ¡UCO³�« —«b???�« WM¹b0 V�½ “ËU??−??²??ð ô w??²??�« WO½UL¦�« UNO� W�—UA*« X�u�« w� «b�R� ¨WzU*UÐ ¡UOMž_« WO³�Už Ê√ tð«– ÂuI¹ ULO� ÊuðuB¹ ô l??O??³??Ð ¡«d???I???H???�« r??E??F??� «c¼Ë ¨UłUO²Š« rNð«u�√ ôöG²Ý«ò ÁdE½ w� q¦1 Æt� W�ÝQ� Ë dIHK� wÝUO��« V²J*« uCŽ œU????????????????%ô« »e????????????????( V???zU???½Ë ¨Í—u?????²?????Ýb?????�« wMÞu�« b??�d??*« fOz— b??�√ ¨V???šU???M???�« ‚u???I???(

»e??Š w??� ÍœU??O??I??�« ‰U???� s�Š Í—u²Ýb�« œU%ô« V�M�« iFÐ Ê≈ ¨W³¹U³Ž «bOFÐ dJHð WOÝUO��« WKBHM�Ë ¨lL²−*« sŽ UHOC� ¨tF�«Ë sŽ U�U9 WŽd�Ð —uD²¹ »dG*« Ê√ ¨w½u½UI�« Èu²�*« vKŽ rN� „UM¼ qÐUI*« w� sJ� Èb??� W??ÝU??O??�??K??� ¡w???D???Ð UFłd� ¨5MÞ«u*« WO³�Už »«e??Š_« Êu??�ò v??�≈ p??�– UF�U'«Ë WOÝUO��« r??¼d??ÞR??ð ô ”—«b??????*«Ë åÆw�UJ�« qJA�UÐ w??� W???ÐU???O???³???Ž —U?????????ý√Ë …Ëb??½ sL{ t??� W??K??š«b??� Âu??O??�« t??²??�—U??A??� ‰ö???š ‰u??Š W??O??M??ÞË …Ëb???½ w??� W???Ýb???M???N???�«ò Ÿu????{u????� …b????¹b????'« W????O????Ыd????²????�« v�≈¨åøs¹√ v�≈ ∫»dG*UÐ WOÐU�²½ô« jz«d)« Ê√

‫ﺷﺆﻭﻥ ﻭﻃﻨﻴﺔ‬

mustaphamounirh@gmailÆcom

3

2014 dÐu²�√ 8 ¡UFЗô« º 72 œbF�«

WLKJ�« w� o(« qJ�

° d�²H¹ ô Ë√ bO�d�« d�²H¹ 1’ WL²ð

‰U�ž œ«uł WOÐdG*« q�_« …b¹dł ∫ ◊UÐd�« º s� ‰ËU×¹ WK¾Ý√ ÕdÞ ¨Wž—U� …d³×� w� tLKIÐ v�— Ê√ bFÐË ÊU� s¹Q�ò å∫ ‰uI¹ u¼Ë åWł«c��«ò …d??z«œ v�≈ ¡«dI�« d] ł UN�öš l³I¹ V¹cF²K� l{U)«Ë ÂuKE*« rN²*« «c¼ ÊU� U�bMŽ ‰bF�« d¹“Ë WÐUOM�« n�u� ÊU� «–U� U½d³�¹ Ê√ d¹“u�« bO�K� Ê√ UL� øs−��« w� s� ULOKFð XIKð qN� ¨W�K'« ‰öš t²DK�� WF{U)« W�UF�« UN½√ Â√ ¨rN²*« w�U; WOKJA�« UŽu�b�« d¹U�ð wJ� tðœUOÝ åøUN²¹bł ÂbF� WOKJA�« Ÿu�b�« œ— UNðœUF� X�L²�« w� w�U×B� Á—Ëœ s??¹√ ∫ u¼ wMO½ tKLײ¹ ô Íc??�« ‰«R??�??�«Ë w−NM*« pOJA²�« œUL²Ž« ÷uŽ ¨WK¾Ý_« tðUN� UÐUł≈ sŽ Y׳�« UNMŽ WÐUłû� WOMF*« UN'« W�¡U�� ¡UMŽ t�H½ nKJ¹ r� «–U*Ë ø w²�« …b¹d'« `HB²¹ ∆—U??� qJ� U�«d²Š«Ë ¨ÂUF�« Í√dK� «d¹uMð ø U¼d¹b¹ œd�½ ¨tMŽ e−Ž U� ô ¨¡«dIK� t1bIð b¹d¹ ô U� t� ÂbI½ v²ŠË ÂUF�« Í√dK� t1bI²Ð ÂU� Íc�« Ÿu{u*« Ê√ –≈ ¨UN²¹«bÐ s� WOCI�« .bIð ¡UMŁ√ ¨W�UF�« WÐUOM�« q¦2 s¹UŽ U�bMŽ √bÐ ¨…d�U� WI¹dDÐ …bŽ ¨06Ø06Ø2014 a¹—U²Ð ¨t�U�√ fOKŠuÐ s�(« tO� t³²A*« vKŽ dzU−��« ¡UHÞ≈ —U??Ł¬Ë ¨Áb�ł s� WHK²�� ¡U×½QÐ ‘Ëb??š 5LC²Ð W�UF�« WÐUOM�« q¦2 ÂU� YOŠ ¨W³�d�«Ë —bB�« Èu²�� ¨WO³D�« …d??³??)« vKŽ t²�UŠ≈Ë ‚UDM²Ýô« dC×� w??� t²M¹UF� a¹—U²Ð f�U)« ÍdJ�F�« vHA²�*UÐ fOz— VO³Þ U¼e$√ w²�« Æ‚UDM²Ýô« ¡UMŁ√ V¹cF²K� wMF*« ÷dFð X²³Ł√ ¨06Ø06Ø2014 WL�U;« U�Kł ¡UMŁ√ X³�UÞ Ê√ ô≈ W�UF�« WÐUOM�« s� ÊU� UL� ¨vðQð U� u¼Ë ¨ŸUL²Ýô« d{U×� ‰UDÐSÐ WOz«b²Ðô« WKŠd*« w� ¨5ME�« ŸU�œË W�UF�« WÐUOM�« VKD� rJ(« …QO¼ XÐU−²Ý« YOŠ Y׳�« ¡UMŁ√ e$√ w²�« ¨WOzUCI�« WDÐUC�« d{U×� XKDÐ√Ë V¹cF²�« X% tM� Ÿe²½« b� UNÐ sLC*« ·«d²Žô« Ê_ ¨ÍbONL²�« dOž ÆÊu½UIK� ôULŽ≈ nK*« ozUŁË s� ÁœUF³²Ý« WOF³²�UÐË ¨nMF�«Ë iFÐ U×¹dBð vKŽ d�_UÐ wMFLK� UN²½«œ≈ w� bM²Ý« UN½√ ÆW�«bF�« ÂU�√ UNÐ ¡ôœô« o³Ý WOzUC� dÞU�� —UÞ≈ w� ’U�ý_« 5�(« v??K??Ž r??J??(«Ë 5MOME�« …c??š«R??0 W??L??J??;« X??C??�Ë U??¼—b??� …c??�U??½ W???�«d???žË ¨«c???�U???½ U??�??³??Š …b????Š«Ë W??M??�??Ð f??O??K??Šu??Ð ·u�u� U�³Š s¹dNAÐ —U??J??ý√ p??�U??*« b³ŽË ¨r???¼—œ ©5000.00® dzUB�« ULNKOL% l� ¨r¼—œ ©500® U¼—b� …c�U½ W�«džË cOHM²�« …—œUB�Ë …“u−;« «—b�*« ·öðSÐ v½œ_« w� —U³łù«Ë UM�UCð W�UF�« WÐUOM�« n�u²ð r�Ë ÆW�UF�« WM¹e)« …bzUH� “u−;« w�UÐ ¨d¹œU�QÐ ·UM¾²Ýô« WLJ×� v�≈ U�UM¾²Ý« X�bI� ¨b(« «c¼ bMŽ dC×� ‰UDÐSÐ ¨25Ø7Ø2014 a¹—U²Ð ¨·UM¾²Ýù« WLJ×� XLJŠË s� e−M*« ¨6Ø6Ø2014 a¹—U²Ð ‚ ” 380 œbŽ WOzUCI�« WDÐUE�« ¨fOKŠuÐ 5�(« rN²*UÐ oKF²*« rOLKJÐ WOzUCI�« WÞdA�« ·dÞ fOKŠuÐ rN²*« W½«œ≈ s� tÐ vC� ULO� wz«b²Ðù« rJ(« ¡UG�SÐË bO¹Q²ÐË tð¡«d³Ð rJ(« ÍbB²�« bFÐË tO�≈ V�½ U� qł√ s� 5�(« Æv½œ_« w� —U³łù«Ë dzUB�« Ê«b*« rN²*« qOL%Ë w�U³�« uG� œd−� X�O�Ë ¨WOLÝ— d{U×� w� WMLC� UODF*« Ác¼ ¨ U³ÝUM*« s� W³ÝUM� w� Ë√ ¨q�U;« s� qH×� w� ÁÔ d�–Ë ¨ÍuHý u¼ U??� —bIÐ ¨tMŽ WO�ËR�*UÐ «—«d???�≈ Ë√ ¨“U??$S??Ð «dšUHð fO� w� »dG*« nOMBð U??�Ëœ b¹dð w²�« WO�Ëb�« d¹—UI²K� WNł«u� UN� —œUBL� ÁbL²Fð U� WKLł s� Ê√ nÝú� U¹Ë ¨¡«œu��« U½U)« w� dzUL{Ë ¨WCLG� 5ŽQÐ —UNýù«Ë …—U−²�« «œ«e� qšbð dÐUM� Æ «u�_« Ÿœu²�� bFÐ UŽu³Ý√ —u??�c??*« nK*« w� W�UF�« WÐUOM�« wÞUFð wðQ¹Ë 5�UF�« ¡ö�u�« v�≈ U¹d(«Ë ‰bF�« d¹“Ë tNłË Íc�« —uAM*« ¨WOz«b²Ðù« r�U;« Èb� pK*« ¡ö�ËË ·UM¾²Ýù« r�U×� Èb� pKLK� ÂUJŠ_ rOK��« oO³D²�«ò vKŽ rN¦×¹ ¨2014 ÍU??� 29 a¹—U²Ð 5Žœu*« ’U�ý_« U¹dŠË ‚uIŠ kH×¹ U0 Êu½UI�«Ë —u²Ýb�« U�öŽ Ë√ —UŁ¬ WM¹UF� X9 ULK� qLF�«Ë åW¹dEM�« WÝ«d(« X% WHBÐ U�≈ ¨W�UF�« WÐUOM�« ÂU�√ 5�bI*« ’U�ý_« vKŽ W¹œUÐ nMŽ rNŽU�œ Ë√ d�_UÐ 5OMF*« ·dÞ s� ÂbI� VKÞ vKŽ ¡UMÐ Ë√ WOzUIKð w� rNOKŽ bÐ w²�« ÷«dŽ_« Ë√ —UŁx� WM¹UF� ¡«dłSÐ ÂUOI�«ò vKŽ v�≈ ÁcOHMð d�√ q�u¹ w³Þ h×� ¡«dłSÐ d�_«åË ¨åw½u½U� dC×� ÊQAÐ WOÐU−¹≈ U�L²K� .bIðåË ¨å5BB�²�Ë s¹b¹U×� ¡U³Þ√ Ë√ oOIײ�« …UC� ÂU�√ ÂbIð w²�« WO³D�« ’u×H�« ¡«dł≈ U³KÞ ÆårJ(« U¾O¼ ¨WKI²�� WOzUC� W¾O¼ sŽ —œUB�« rJ(« Ÿu{u0 œUNA²Ýô«Ë ¨p�– o¹u�ð wMO½ b¹d¹ UL� ¨œ«uÝ w� ¡UCOÐ WDI½ v�≈ …—Uý≈ fO� ·«dÞ_« 5Ð jЫËd�« ‚dŠË ¨”UM�« 5Ð ŸUI¹ù« w� l�UC�« u¼Ë …—Uý≈ bF¹ U/≈ ¨t�H½ Í—«“u�« ŸUDI�UÐ nOJ� ¨bŠ«u�« XO³�« w� X9Ë ¨W¹œdH�« WOzUCI�« «œUN²łù« —UÞ≈ w� qšb¹ ÊU� qLŽ v�≈ l� W�UF�« UÐUOM�« wÞUFð w� √b³� U¼—U³²Ž«Ë UN−N½ v�≈ …uŽb�« ‚uIŠË W�UF�« U¹d(« U¹UC� w� »dG*« …—u??� f9 UHK� °ød�²H¹ ô Ë√ bO�d�« d�²H¹ qN� ¨ÊU�½ô«

»«d{≈ ÷uš —dIð Àö¦�« WOÐUIM�« U¹e�d*« 2014 dÐu²�√ 29 Âu¹ ÂUŽ Í—«c½≈ wMÞË

Í—U−²�« Ë Í—«œù« lÐUD�« «– WO�uLF�« U�ÝR*« Ë WO�uLF�« WHOþu�« w� 24 …b* WOMN*« UŽUDI�« qJÐ ’U)« ŸUDI�« U�dýË wŠöH�« Ë wŽUMB�« Ë U½œö³Ð wŽUL²łô« rK��« —u¼bð U¼bŠË W�uJ(« qL%Ë WŽUÝ Àö??¦??�« WOÐUIM�« U¹e�d*« `¹dBð ·bN¹ UO−Oð«d²Ý« «—UO²š« Á—U³²ŽUÐ U¼—Ëb� WK�UF�« WI³D�« …œUF²Ý« v??�≈ W??�«d??J??�« lL²−� ¡U??M??Ð w??� wFOKD�« ÆWOÞ«dI1b�« Ë WOŽUL²łô« W�«bF�«Ë ö???{U???M???*« W�UJÐ VO??????Nð æ U??ŽU??D??I??�« nK²�� w??� 5??K??{U??M??*«Ë «œU???????%ô«Ë W??O??łU??²??½ù« Ë W??O??M??N??*« U???F???�U???'«Ë W???O???K???;«Ë W???¹u???N???'« W¾³F²�« …dOðË l�— ¨ WOMÞu�« UÐUIM�«Ë w�UCM�« —«dI�« «c¼ cOHM²� V¼Q²�«Ë «—«dIK� ÍbB²�« qł√ s� w�¹—U²�«Ë ‚uIŠ sŽ ŸU�b�«Ë W�uJ×K� WO³Fýö�« dO¼UL'«Ë WK�UF�« WI³D�« U³�²J�Ë ÆWO³FA�«

o³D²Ý Ë ¨ UNKLŽ WK�«u� sŽ ò Ád�«c×Ð Êu½UI�« WO½U²¹—u*« „—UL'« Ê« d�c¹ vKŽ …dA²M� W¹œËbŠ e�«d� UN¹b� W�dŠ W??³??�«d??* WO�ULA�« œËb???(« d³Ž W�œUI�« Æ «—UO��«Ë lzUC³�« Æ œËb(«

s� »d??N??²??�« w??� UN³O�UÝ√ dJM²�ðË U¼–U�ð«Ë ¨WOFL²−� UHK� W'UF� W�d(« …—UA²Ý« ÊËœ W¹œUŠ√ «—«dI� ÆWOÐUIM�« wMÞË »«d???{≈ ÷uš —d????I?????ð æ WO�uLF�« W??H??O??þu??�« w??� ÂU???Ž Í—«c????½≈ lÐUD�« «– WO�uLF�« U??�??ÝR??*« Ë w??ŽU??M??B??�«Ë Í—U???−???²???�« Ë Í—«œù« ’U??)« ŸUDI�« U??�d??ýË w??Šö??H??�«Ë WŽUÝ 24 …b??* WOMN*« UŽUDI�« qJÐ Æ2014 dÐu²�√ 29 Âu¹ —u¼bð U??¼b??ŠË W�uJ(« qL% æ ÆU½œö³Ð wŽUL²łô« rK��« q??L??F??�« —«dL²Ý« b?????�R????ð æ ∆œU³�Ë f??Ý√ vKŽ „d²A*« wÐUIM�«

Íc�« wÝUOI*« Õö�ù« sŽ lł«d²�«Ë ª5HþuLK� u*« Àu�UŁ .bI²Ð wH²J¹ ¨W??O??ŽU??L??²??łô« W??¹U??L??(« rOLFð æ `??¹d??B??²??�« W???¹—U???³???ł≈ v??K??Ž d???N???�???�«Ë wMÞu�« ‚Ëb??M??B??�« Èb??� s??¹—u??łQ??*U??Ð ªwŽUL²łô« ÊULCK� ¨W¹u¾H�«Ë WOŽUDI�« V�UD*« WO³Kð æ vKŽ wŽUL'« ÷ËUH²�« fÝ√ ¡UÝ—≈ Ë ¨ UŽUDI�« q� Èu²�� qLF�« Ë X�R*« qLFK� bŠ l{Ë æ ÊU??L??{ Ë W??�ËU??M??*U??Ð q??L??F??�«Ë g??N??�« ÆqLF�« w� —«dI²Ýô« W??�u??J??(« —«d�SÐ œb???M?????ð æ wŽUL²łô« —«u???(« WO�¬ qODFð vKŽ wŽUL²łô« ÊUI²Šô« WO�ËR�� UNKL%Ë

d�UÝ ‚dš w� ¨WOŽUL'« U{ËUH*«Ë #U� bFÐ —«u(« ·UM¾²ÝUÐ UN�«e²�ô WK�UF�« WI³D�« V�UD� ‰uŠ 2014ÍU� ∫ UNÝ√— vKŽ Ë WK−F²�*« …œU¹e�«Ë —uł_« w� W�UŽ …œU¹“ æ rK��« oO³DðË ¨s¹bŽUI²*« UýUF� w� ª„dײ*« sŽ w³¹dC�« jGC�« iOH�ð æ s� WO�uLF�« U�b)« 5�QðË ª—uł_« ªW�Ëb�« q³� W¹ULŠË WOÐUIM�« U¹d(« W¹ULŠ æ UN²�bI� w??� Ë WOŽUL²łô« 5??½«u??I??�« ¨»«d??{ù« oŠË wÐUIM�« ¡UL²½ô« oŠ ªqGA�« W½Ëb� oO³DðË ¨ bŽUI²�« W�uEM* q�Uý Õö�≈ æ

∫ ¡UCO³�« —«b�« º Ø WOÐdG*« q�_« …b¹dł q×J� œ«d�ØwDFLKÐ ‰öł ÂuLF� WOz«dA�« …—b??I??�« »d{ æ «œU¹e�UÐ WO³FA�« U¾H�«Ë s¹—ułQ*« ¨—UFÝ_« w� WO�U²²*« ‚dšË „UN²½« q�K�� —«dL²Ý« æ 5�ËR�*« œd???ÞË WOÐUIM�« U??¹d??(« ‰ULF�« `¹d�ðË rN²L�U×�Ë 5OÐUIM�« ¨rNðözUŽ b¹dAðË wŽUL²łô« —«u×K� W�uJ(« bOL&æ

wÐdG*« gO'« q³� s� —UM�« ‚öÞSÐ w�dLł WÐU�≈ wHMð UO½U²¹—u� v� œb;« dLF�« V�Š «—UO��« v�« —u??łô b�Ë —U??ý√ Ë ¨ Êu½UI�« UN²LN� v� WO{U� „—UL'« ò Ê« oOHKð Í√ UNOM¦¹Ô s???�Ë WKO³M�«

g¹uA²�«ò u¼ WHz«e�« UŽUýù« U??N??Ð Âu???I???ð v???²???�« W???K???L???(« v???K???Ž d??�_« —Ëb??� cM� „—U??L??'« …—«œ≈ œ«d²Ý« dE×Ð oKF²*« w½u½UI�«

1’ WL²ð qJAÐ Êu??Зb??� „—U??L??'« d�UMŽ l??� q�UF²�« r???N???�u???�???¹ b???O???ł Ø WOÐdG*« q�_« …b¹dł ∫ WKš«b�« º wÝU³F�« WMO¦Ð ‰ËR�*« ·U??{√ Ë ¨ å «b−²�*« åÊ« w??�ö??Žù« ‰ËR??�??*« b???�√Ë s� Ác¼ s� ÷dG�« Ê« w�dL'«

39 ÃuH�« w� 5OzUCI�« 5IײK*« wI²K¹ U¹d(«Ë ‰bF�« d¹“Ë

n�u*«Ë WOCI�«

W−MÞ WNł WO1œU�√ `zUC� `D��« vKŽ uHDð Ê«uDð 1’ WL²ð WOÐdG*« q�_« …b¹dł ∫ Ê«uDð º MOURAD LAKHAL

WO1œU�_«Ë UÐUOM�« fO�«u� w� t�Ë«bð r²¹ U� ‰öš s�Ë ÍœUŠ_«dOÐb²�« WI¹dÞ vKŽ U{«d²Ž« `D��« vKŽ uHDð √bÐ bF³�« q� …bOF³�« U�öF�« vKŽË ¨WN'UÐ ÍuÐd²�« ÊQAK� wł«e*« W¹œËœd*«Ë ‚UIײÝô« ∆œU³� vKŽ wM³*« eOHײ�«Ë W�ÝQ*« sŽ ¨dOO�²�«Ë dOÐb²�« w� WOIOI(«Ë WKŽUH�« WL¼U�*«Ë ÂUN*« cOHMðË ‰UJý√ v??�≈ ‚u³�*« dOG�«Ë TłUH*« qLKL²�« «c??¼ —uD²¹ b??�Ë WO�UHA�« Í√b³� œUL²Ž«Ë WO1œU�_« …—«œ≈ ZN½ .uI²� WO�UC½ Æ UC¹uF²�« ·d� w� ’dH�« R�UJðË Èu²�*« vKŽ WOKO¦9 d¦�_« WOLOKF²�« UÐUIMK� o³Ý b�Ë UNðcH½ w²�« WO�UCM�« ‰UJý_« Ë UNðU½UOÐ nK²�� w� ÍuN'« ¡öF²Ýô«Ë œ«dH²Ýô« WÝUOÝ w� ÍœUL²�« W³G� s� —cŠ Ê√ qI(« w� 5KŽUH�«Ë 5OŽUL²łô« ¡U�dA�« œUFÐ≈Ë ¡«uI²Ýô«Ë cOHMð X??L??ÝË ôö??²??š« s??� UNMŽ r−M¹Ë r??$ U??�Ë ¨Íu??Ðd??²??�« ÃU�œù« UOłuž«bO³� W³ŠUB*« UM¹uJ²�«Ë ¨w�U−F²Ýô« jD�*« ¨ UC¹uF²�« ·d� Ë√ 5½uJ*« —UO²š« WI¹dÞ YOŠ s� ¡«uÝ Ê«u??�_«Ë «¡ôu??�« vKŽ WOM³� —ËU×� qOJAðË “d� v�≈ ôu??�Ë ¨¡«uł_« dðuð WOLOKF²�« UÐUOM�«Ë WO1œU�_« qš«œ ·UOÞ_«Ë oOFð Ë ¨`�UB*«Ë ÂU��_« 5Ð fK��« q�«u²�« ÊËœ ‰u%Ë v�≈ W�U{≈ ¨WO�uLF�« WÝ—b*UÐ ¡UIð—ô«Ë ÍuÐd²�« ÊQA�« dOÐbð ‚U(≈Ë `�UB*«Ë ÂU��_« ¡U݃— ¡UI²½ô …bL²F*« W¹u²K*« ‚dD�« ¨UN� WFÐU²�« UÐUOM�«Ë W¹uN'« WO1œU�_UÐ qLFK� «Ø5Ý—b*« WOLOKF²�« U�ÝR*« ¡UM³� …bL²F*« UIHB�« ‰uŠ ÃËd¹ U� Ë√ Ë√ ¨©W�UEM�«Ë WÝ«d(«® ÷uH*« dOÐb²�« U²¹uHðË ¨UNŠö�≈Ë q�UF²�« r²¹ r� ôUJý≈ s� wÝ—b*« ÂUFÞù« »uA¹Ë »UýU� ¡«dł qB% Ê√ sJ1 w²�« UOŽ«b²�« rž— WÐuKD*« W¹b'UÐ UNF� gz«dF�« Uł–u/® ∫ ö¦� …bÝUH�«Ë WOŠöB�« WON²M*« œ«u??*« qJýË Ÿu½ b¹b% w� ‰U&—ô«Ë j³�²�« l� © …d$√ h×H�« – UN�dFð w²�« ôö²šô« sŽ pO¼U½ ¨ …œ—U??Ð ØWMšUÝ ∫ U³łu�« r�UF�« w??� …bL²F*« Z�«d³�« UNO� U??0 ”—bL²�« r??Žœ UOKLŽ ÆdO�Oð Z�U½dÐ UNÝ√— vKŽË ÍËdI�«

1’ WL²ð

rN� UNO�u¹ T²� U� w²�« W¹UMFK� «d¹bIðË tzUI� W¹Už v??�≈ bNF*UÐ rN�Uײ�« cM� ÆrNÐ ¡UIK�« «c¼ bIŽ q³� t½√ d�c�UÐ d¹cłË bNFLK� Í—«œù« fK−*« d??¹“u??�« ”√d??ð ¨W�U¼ «—«d� c�ð« Íc�«Ë ¨¡UCIK� w�UF�« ‰Ë_ bOý WOł–u/ WŽU� 5ýbð - UL� w�UF�« bNF*« w� V¹—b²K� WLJ×L� …d� «d³²�� ÊuJ²� UNBOB�ð —dIð ¡UCIK� UNOKŽ qLFð w²�« WOL�d�« WLJ;« »—U−²� Æ U¹d(«Ë ‰bF�« …—«“Ë

b¹bF�« vKŽ WÐUłù« tO� X9 ¨Èdš√ WNł —UFA²Ý« v??�≈ hKš ¨ ôƒU??�??²??�« s??� s� 40 ÃuH�« oðUŽ vKŽ …UIK*« WO�ËR�*« …b¹bł ¡U??�œ aC� 5OzUCI�« 5I×K*« w²�« ôuײ�« qþ w� ¨¡UCI�« r�ł w� v�≈ tłu²�«Ë ¨W�«bF�« W�uEM� UN�dFð Æ U¹u�Ë_« W¹u�Ë√ ¡UCI�« Õö�≈ qFł …œU��« wK¦2 .bI²Ð ¡UIK�« vN²½« b�Ë U¹«b¼ 5OzUCI�« 5I×K*« «b??O??�??�«Ë r¼d¹bIð sŽ «dO³Fð d¹“u�« bO�K� W¹e�— ¨W??�«b??F??�« W�uEM� Õö???�≈ w??� Áœu??N??'

¡UN½ù o�Q� 2016 WMÝ œb??Š …—«“u??�« ¡UMÐ …œU???Ž≈Ë ¡UMÐ ‘«—Ë√ w??� ‰U??G??ý_« r�U×�Ë WOz«b²Ðô« r??�U??;« s??� b¹bF�« `³B²� UNM� vI³ð U� 5ýbðË ¨·UM¾²Ýô« vKŽ b�√ b�Ë ¨2018 WMÝ o�√ w� …e¼Uł U¼—U³²ŽUÐ 5LOI*« …U??C??I??�« e??�«d??� Ê√ 40 s� d¦�√ ¡UMÐ …œUŽ≈ r²OÝ »d� r�U×� ÆW³¹dI�« ‰Ułü« qš«œ UNM� UOÐU−¹≈Ë U¹bł UýUI½ ¡UIK�« ·d??ŽË W¹e�d*« …—«œù« w�ËR��Ë d??¹“u??�« 5Ð s� 5OzUCI�« 5I×K*« 5??ÐË WNł s??�

‰bF�« d¹“Ë ¨…—–U½ W³ÝUM� w� ¨lL²ł« ¨bO�d�« vHDB*« –U??²??Ý_« ¨ U??¹d??(«Ë 5I×K*UÐ ¨2014 dÐu²�√ 13 5MŁô« ÂuO�« w�UF�« bNF*UÐ ¨39 ÃuH�« w� 5OzUCI�« ŸöÞù hBš Õu²H� ¡UI� w� ¨¡UCIK� Õö�ù WC¹dF�« ◊uD)« vKŽ 5I×K*« ÆW�«bF�« W�uEM� U??¹d??(«Ë ‰b??F??�« d???¹“Ë ÷d??F??²??Ý«Ë ‚U¦O� w??� WKL−*«Ë ¨Õö????�ù« —ËU??×??� bOÞuð XL¼Ë ¨W�«bF�« W�uEM� Õö??�≈ oOK�ðË ¨WOzUCI�« WDK��« ‰öI²Ý« ¡UCI�« W¹ULŠ e¹eFðË ¨W�«bF�« W�uEM� WO�UFHÐ ¡U??I??ð—ô«Ë ¨ U??¹d??(«Ë ‚uI×K� «—b???I???�« ¡U??????/≈Ë ¨¡U???C???I???�« W???ŽU???$Ë Y¹b%Ë ¨W??�«b??F??�« W�uEM* WO�ÝR*« ÆUN²�UJŠ e¹eFðË WOzUCI�« W¹—«œù« UN²FD� w²�« ◊«uý_« d¹“u�« “dÐ√ UL� w??z«d??łù« j??D??�??*« q??¹e??M??ð w??� …—«“u?????�« ¨W�«bF�« W�uEM� Õö??�≈ ‚U¦O� cOHM²� dšQð œu???łË s??Ž Àbײ¹ s??� Ê√ «b??�R??� v�≈ «œU??M??²??Ý« ¨TD�� …—«“u????�« qLŽ w??� ·«b¼_« nK²�� w� …—«“u??�« tðe$√ U� w� U0 ¨‚U¦O*« w� …œb;« WO−Oð«d²Ýô« ’uBM� u¼ UL� ¨wF¹dA²�« V½U'« p�– ‚U¦OLK� o�d*« wz«dłù« jD�*« w� tOKŽ ÆW�uJ×K� wF¹dA²�« jD�*«Ë wLOEM²�« Êu½UI�« Ê√ d¹“u�« ·U??{√Ë WOzUCI�« WDK�K� vKŽ_« fK−LK� rEM*« ÂuO� Í—«“u??????�« f??K??−??*« w??� g??�U??M??O??Ý r²²Ý ULO� ¨2014 dÐu²�√ 14 ¡UŁö¦�« ‰Ë√ w� …UCIK� wÝUÝ_« ÂUEM�« WA�UM� ¨p�– bFÐ tK�« ‰u×Ð bIFM¹ Í—«“Ë fK−� WM��« nB²M� qF−Ð d??¹“u??�« b??ŽË UL� fK−*« W??�U??�ù «b??Žu??� ©2015® WK³I*« U??ÐU??�??²??½« W??O??zU??C??I??�« W??D??K??�??K??� v???K???Ž_« ÆUMOOFðË …—«“u�« Ê≈ U¹d(«Ë ‰bF�« d¹“Ë ‰U�Ë ‰UG²ý« ·Ëd??E??� UG�UÐ U�UL²¼« w??�u??ð w� …œU??¹“ “d�√ U� u¼Ë ¨…UCI�« …œU��« …dO³� W¹UMŽË ¨ Uł—b�« nK²�* —uł_« Ê√ vKŽ «œb??A??� ¨ U??¹U??M??³??�«Ë Y¹bײ�UÐ

4

mustaphamounirh@gmailÆcom 2014 dÐu²�√ 8 ¡UFЗô« º 72 œbF�«

WOÐdG*« q�_« …b¹dł UIOI%

2 / ¡«dL??(«Ë ¡«d?C)« 5?Ð ¡«d?×B�«

sLON*« ¨ ÁöŽ qł ¨ ÊUJ*« r??�U??(« r??O??K??F??�« —U???³???'« ôÒ ≈ t??�≈ ô VO−*« l�U��« U¹«b³�« W¹«bÐ tM� ¨ u¼ Æ U¹UNM�« W¹UN½ tO�≈Ë bO��« sŽ rKJð√ UF³Þ ÆÆÆ ÍË«d??×??� w??½U??Ð „—U???³???�« ¨ ÍË«d????×????� V???K???� s????� `OB� ¨ t�³K� ÷UHC� sŽ V�� U0 l½U� ¨ t½U�� Æ ‰öŠ ©l³²¹®

ÂœUI�« œbŽ v� `OA� ¨ WFÞUI� aOý WFDI� tðUI=¹Ó—ÔË

w½UÐ „—U³�« –U²Ý_«

¡eł w� ÊuOF�« s{ ÆÆÆ Á«u?? Ý t??L? J? ×? ¹ ô U??N? M? � bzU� rNM� Ë w�U³�« U??�√ «Ëœ√ UN�H½ W??F?ÞU??I?*« p�– nO� Æd¦�√ ô WM¹“ œb??Ž w?? � l?? ÐU?? ð® Æ øøø ©ÂœU�

Âö??�??�« ¡«b??????Ž√ W??N??ł«u??� ÂUzu�«Ë WLŠd�« s� s¹—UH�« WLIM�« W��UÐQÐ 5J�L²*« sŽ s??¹œd??A??*« ¨ ÂU??I??²??½ô«Ë tÝUÝ√ ¨Œu??�??2 —UO²š« ÂU????¼Ë√ «¡«d????žS????Ð q???ÞU???Ð Ád¹UÝ U� ¨ ŒuHM� WAzUÞ vKŽ s¹dI²�*« jÝË UL²Š Æ ŒËb¹ s¹“d�« qIF�« Èb¼ WŽUMI�« fH½ ‰œU³²½Ë ÆÆÆ sLO� s??�U??� V??O??F??�« Ê√ ¨ UN'« iFÐ —u�√ «ËdÐœ j³ðdð ô WOKIFÐ WÝU�(« W¹QÐ …œu??B??I??*« W??M??J??�_U??Ð ô ôUŠ ”dJð qÐ ¨ WK� WKOšœ U¼—U³²Ž« s� ’UM� U0 ÷—_«Ë Ê«bÐ_« ÀuKð Í√ v??K??Ž tHOEMð VFB¹ U� vKŽ ‰U(« tO� qþ Èb� W¹b'« »UOž w� tOKŽ u¼ WOŠö�≈ Z??�«d??Ð Ê«b??I??�Ë ‰ËR??�??*« U????½√Ë U??N??�u??�√ ¨ dLŠ_« d³(UÐ tAI½√ ULŽ Ác¼ U×H� ÷UOÐ vKŽ ©WOÐdG*« q???�_«® …b??¹d??'« s2 ôÒ ≈ ·uš Ë√ qłË öÐ «c¼Ë W½UJ*« ÁcN� wMK�Ë√

t??³??ŠU??� d????�Q????Ð …U????O????(« Í– Âu??I??�« w???(« t??J??�U??�Ë ”Ëd×� ¨ «d�ù«Ë ‰ö'« nA²J� dOž ¨ oLŽ vKŽ …—bI� WLJ( Êü« 5O�œx� ôË ”Q??Ð t²²H¹ ô bOFBÐ h???šd???*« d???O???ž Ád???N???B???¹ W�—Uš W¹dJ� W¹UMFÐ p�c� W�uKF� —u??½ s� …bL²�� rOEF�« “uH�« “U� UNJK� s� 75 b??F??Ð ¡U????ł s???* ‰U????� ¨ d??ÞU??š V??O??Þ s???Ž U??³??Šd??� s� U�UI²½« Ë√ «dN� fO�Ë r� WE×K�« cM�Ë ¨ tðU³O�dð q�UŽ W³ðdÐ nþu* Áb¹ b1 ÃU²½ s� U²�« ¨ d¦�√ Ë√ t�UI� vKŽ UE�U×� ¨ t�dŽ ‚uK�*« rKŽ tOKŽ ·d�d*« o??�U??)« r??J??( l???{U???)« Æ Á«uÝ bŠ_ fO�Ë lDIM� wF� t²³×D�« ÆÆÆ ·ô√ W???F???З_« »—U???I???¹ U???� UMCFÐ s� rKF²M� d²�uKO� ÂU??×??²??�« ”Ë—œ i??F??³??�« w� w??Ðu??M??'U??Ð w??�U??L??A??�« «–uH½ U¼dšP� UN�Ë√ W�Ëœ w� bŠ«Ë bNŽ vKŽ UOЫdð

«uLM¹ U� Ë√ VAF�« YOŠ ¨ ŒU???M???*« …u??�??� U??¹b??×??²??� U??³??×??Ð W??K??I??¦??� U????I????¹—Ë ÷—√ w� …d¼UD�« ‰U�d�« W¹d×Ð f??L??A??�« UN²F²� Êu??J??Ý l???� ¡U???šd???²???Ýô« WO�U)« w�UOK�« tOKŽ wHCð s� W??�U??¼ d??L??I??�«Ë Âu??−??M??�« ‚UAŽ bMŽ …—ÒbIÔ*« W³ON�« rNÐ V−FÔ*« ¨ b−*« wF½U� v²ŠË Âb??I??�« s??� a??¹—U??²??�« U½UJ� —œU??ž√ U??½√Ë WŠ—U³�« tO� b−Ý “ÕU??D??�«” tLÝ« ÍuKF�« ÊUDK��« tK� «bLŠ Æ ‰Ë_« s??�??(« q???Š«d???�« q??łd??�« s???Ž r??K??J??ð√ U??F??³??Þ ÂöÝù« ‚öšQÐ wÐdð Íc�« vKŽ t??¹Ë–Ë t�UOŽ v??Ð—Ë ¨ .uI�« rOK��« ZNM�« fH½ «uKŽ œ«œe¹ WK�M�U� qE� ¨ bLŽ `¹— UN� ÈbBð ULK� ¨ uł t� uK�O� UN�UB¾²Ý« w� rJײ¹ v²Š j??×??I??�« 5ÐuKG*« ¡UD�³�« ¡U�JM�« b¹bA�« nÝú� r¼d�√ vKŽ U??¼—Ëc??ł W??K??O??�√ W??K??�??½ ¨ u� t??ð«—œ `M9 ÈdŁ w�

∫ V²� ÊuOF�« s� º mOM� vHDB� q³I²Ý« tK¦� ÊU??� s??� ÆÆÆ ÈƒdÐ UO;« ‚dA� d??šü« rOAÐ r??F??H??*« ÊU??M??¾??L??Þô« W??¹c??G??*« …c???H???�« W???�u???łd???�« ¡U??C??H??�« «c????¼ U???ŠU???�???* n¹dA�« rNA�« ÍË«d×B�« vKŽ UŽU�œ …—bI�« `M1 U0 WH�_«Ë …œu??*«Ë dO)« rO� Í—U???³???�« W??ŽU??M??� W??³??O??D??� b??¹d??H??�« b??????Š_« b????Š«u????�« ULN� t??½U??×??³??Ý b??L??B??�« t²LJŠË t²³ždÐ œu??łu??�« tð—“ ¨ b²�« WON�ù« t𜫗≈Ë UL� 5ðd� s??�“ oO{ w??� ÁdNE� .dJ�« ÂU�²Ð« ‚—U� ¨Ád¼uł sŽ U�œU� d³F*« tMC²%Ë ¨ WHF�« tI½UFð W??�«d??J??�« t??H??K??ðË ¨ …e???F???�« w½U�½ù« ¡UO(« dzU²�Ð UO³� …dDH�« vKŽ ÊU� c� r�UŽ w� Uł—b²� U??Ý—«œ ¨ UO³� b??O??H??*« q??O??B??×??²??�« ¡«bO³�« tðd³] š UÐUA� UF�U¹ UN�ULł W�Ëd¼Ë ¨ UN½U³¦JÐ

‫ﺍﺣﺰﺍﺏ ﻣﻨﻈﻤﺎﺕ ﺟﻤﻌﻴﺎﺕ‬

mustaphamounirh@gmailÆcom

5

2014 dÐu²�√ 8 ¡UFЗô« º 72 œbF�«

5KI²F*« w�UÐ sŽ ëd�û� WOMÞu�« WM−K� ÊUOÐ åÃdOFKÐ WOK�Ðò ·dF¹ U� nK� w� 5OÝUO��« ¨ÊU�½ù« ‚uI( wMÞu�« U??¹d??(«Ë ‰b??F? �« d?? ¹“Ë V??�U??D?ð t�b� Ê√ o³Ý Íc�« ÁbNFð cOHMð WM−K�« ¡UCŽ√ iF³Ð tzUI� ‰öš dNý d??š«Ë√ v�≈ œuF¹ a¹—Uð w� `²HÐ w??{U??I? �«Ë 2012 d??Ðu??²? �√ ‘—Ë s� ¡UN²½ô« bFÐ nK*« «c¼ ¨¡UCI�« W�uEM� Õö�≈ n??O? D? K? �« b??³??Ž s???� q???� b??ýU??M??ð w�UF�« b³ŽË ÍU³�« ‰ULł ¨w²�Ð …błË s−�Ð s¹bł«u²*« uMGOý s−Ý w??� ÂUFD�« s??Ž ÊuÐdC*« UþUHŠ¨»«d{ù« nO�u²Ð ¨…b??łË Ê√Ë UL�¨WO½b³�« rN²�öÝ vKŽ »«d²�« l� s�«eð »«d??{ù« «c??¼ s� b??¹e??¹ b??� U??2 v??×? {_« b??³?Ž ¨rN�UHÞ√Ë r¼dÝ√ U½UF� WOMÞu�« WM−K�« o�M� º wŠuM�« bL×�

s??−?�?Ð s?? ¹b?? ł«u?? ²? ?*« u??M? G? O? ý UNO� QON²¹ W??E?( w??� ªÆÆ…b?? ? łË Èb²M*« ‰UGý√ ÊUC²Šô »dG*« d³½u½ w� ÊU�½ù« ‚uI( w*UF�« ÆÆg�«d� WM¹b0 q³I*« —d� ¨ŸUL²łô« ‰UGý√ ¡UN½≈ bFÐË mOK³ð WM−K�« ¡U??C?Ž√Ë «u??C?Ž ∫wK¹ U� ÂUF�« Í√d�« w�UÐ sŽ ëd�ùUÐ UN²³�UD� œb& n??K?*« «c?? ¼ W?? �– v??K? Ž 5??K?I?²?F?*« r¼ƒUM¦²Ý« - s¹c�« Ë wÝUO��« Æ 2011 q¹dÐ√ 14 uHŽ s� s� qšb²�« W�uJ(« fOz— uŽbð „d³H*« n??K? *« «c??¼ p??¹d??% q??ł√ WL�U;« ◊Ëdý tO� XÐUž Íc�«Ë 5�U;« q� Áb�Q� «c¼Ë¨W�œUF�« nK*« w� «uF�«œ s¹c�« UO�U;«Ë U¹d(«Ë ‰bF�« d??¹“Ë rNMOÐ s� fK−LK� ÂU??F? �« 5?? �_«Ë w??�U??(«

WOÐdG*« WOMÞu�« WM−K�« bIŽ w??�U??Ð s?? Ž ëd?? ?�ùU?? ?Ð W??³? �U??D? L? K? � U� nK� w� 5OÝUO��« 5KI²F*« UNŽUL²ł«åÃdOFKÐ WOK�Ðò ·dF¹ W??O?Ðd??G?*« W??¾?O?N?�« d??I? 0 ÍœU?? F? ?�« 1 ¡U??Łö??¦?�« Âu??¹ ÊU??�? ½ù« ‚uI( ŸU??L?²?łô« ÊU???�Ë ¨2014d?? Ðu?? ²? ?�√ WO�dE�« v??K?Ž ·u??�u??K?� W³ÝUM� eOL²ð w??²? �« W??M? ¼«d??�« W??O?�u??I?(« q??š«œ U??O?�«u??�« ôU??Š ŸU??H?ð—U??Ð V??³? �? Ð W???O? ?Ðd???G? ?*« Êu?? ?−? ? �? ? �« ÂUFD�« sŽ WŠu²H*« U??Ыd??{ù« ¨rN³�UD�Ë rN�uIŠ s??Ž U??ŽU??�œ w� 5KI²F*« s� b¹bF�« ‰u??šœË sŽ W??Šu??²?H?� …b??¹b??ł U?? Ыd?? {≈ 5KI²F� Àö??Ł rNML{ ÂU??F? D? �« » ·d??F?¹ U??� nK� w??� 5OÝUOÝ nODK�« b³Ž r??¼Ë åÃdOKÐ WOKšò w�UF�« b³ŽË ÍU³�« ‰ULł ¨w²�Ð

‚uIŠ fK−�Ë ÂUF�« VzUM�«Ë qBMIK� ÂbI� ⁄öÐ ¡«uN�« vKŽ v�œ —«b¼≈ V³�Ð ÊU�½ù« v½Q�Ë ¡«uN�« vKŽ vK²IÐ UNOKŽ V�UF¹ v²�«Ë Wšd� UÐuIF�« Êu½U�Ë —u²Ýb�« Âö� u¹bO� j??Ы— o??�d??�Ë u??� t??I? Š v?? � u??J? A? *« ÕU²H�« b³Ž bL×� …—u�Ë f�√ X�dŽ b�Ë ≠≠ f¹—œ≈ ‰«“U?? � t?? ½√ v??� q??O? �“ s??� d?? ?¼“_« W??F? �U??−? Ð q??L? F? ¹ WOKJÐ Ê—UI*« WIHK� –U²Ý√ v??½d??�cÔ ? ¹Ó Ë s??¹b??�« ‰u???�√ ÿUH�_« lAÐQÐ

⁄ö??³?Ð o??ÐU??�? �« qBMIK� nÝú� sJ� dB* tK¹uײ� qFH¹ r� X??K? Ý—√ U??N? ²? �Ë U?? C? ?¹«Ë VzUMK� dB0 v??�U??×?� t??K? �«b??³? Ž X??F? K? Þ ÂU???F? ?�« bO�Ô ⁄ö³Ð Ê«u??šù« VzU½ 2013 WM�� 7192 r??�d??Ð ÂU??F? �« V??zU??M??�« i?? z«d?? Ž oOIײ�« r²¹ r� nÝú�Ë VJð—≈ Èc�« rN²*« l� tO� d??�_«Ë i¹dײ�« W¹UMł

v??K?Ž W?? ? ¹d?? ? ¼“_« v??²? H? � v� WLJ(« —u??½ WOzUC� WIK×Ð ÈdB*« U½√ Z�U½dÐ 2013 ÂUŽ ”—U�Ë d¹«d³� WŽULł v� tKO�“ sŽ UÎ ŽU�œ v??Ýd??� b??L? ×? � Ê«u?? ? ?šù« ŸuK�*«Ë UN²�Ë fOzd�« V−¹ U½√ XK� YOŠ UO�UŠ vK²� vKŽ vÝd� WL�U×� tF� …ö??B? �«Ë W??¹œU??%ù« o³Ý rKFK�Ë ≠≠ …b??ÝU??� U??N? ²?�Ë ⁄ö?? ³? ?Ð X??�b??I??ðË

U??O? �«d??²? Ý« v??� Èœu?? łu?? � vžö³Ð rJðœUO�� Âb??I?ð√ WOł—U)« …—«“u???� tF�d� VzUM�« v�≈ U¼—ËbÐ tF�d²� VDI�«—u²�b�« b{ ÂUF�« b³Ž b??L?×?� ‹ v?? ½«u?? šù« –U??²? Ý√ f?? ? ?¹—œ≈ ÕU??²??H??�« W??F?�U??−?Ð Ê—U???I? ?*« t??I? H? �« d??�√Ë v??²? �√ Èc?? �« d???¼“_« s� v??K?²?�Ë v?? �œ —«b??¼S??Ð v??�«R??Ý ÊËœ h??�?ý È√ vMŽ vH½Ë v²L�U×� Ë√

Íd¼“« —u²�œ q²IÐ w²H¹ d¼“ô« WF�U−Ð WIH�« –U²Ý« v� W{UCž ô t½√ v� t¦¹bŠ sŽË ‰U� ¨rK�*« dOž s� WLK�*« ë˓ UOÐU²J�« s� ëËe�« Ê√ d�– tK�« Ê≈ s� ëËe�« Ê√ d�c¹ r� tMJ� ŸËdA� s� œbFÐ «bNA²�� ¨ezUł wÐU²J�« W�dŠ vKŽ W??�ôb??�« WFÞU� U?? ¹ü« s� w½«dBM�« Ë√ ÍœuNO�« ë˓ »u²¹ ÊQ??Ð b??ý«— U³�UD� ¨WLK�*« ÆWK*« sŽ ×Uš œbB�« «c¼ v� t½ü ‰U� ¨5�U;« WÐUIM� tzUL²½« sŽË 5−¹d)« U²ý rCð WÐUIM�« Ê≈ Ë√ t²½U¹œ Ë√ t²K� sŽ dEM�« iGÐ «Ëd−M¹ Ê√ s� »U³A�« «—c×� ¨ÁdJ� o�«uð Ê≈Ë v²Š dJH�« «c??¼ ¡«—Ë 5LK�*« lKÞ√ u� t½ü r¼«u¼ l� s� œd?? ?� q??J? � q?? Š Á—U?? ?J? ? �√ v??K? Ž sŽ bðd¹ r� «–≈ tK²I¹ Ê√ 5LK�*« »cJ¹Ë ◊uKG� dJ� t½ü ¨dJH�« «c¼ «b??�R??� ¨v??�U??F? ðË t??½U??×?³?Ý o?? (« ÆÁuK²�U� tM¹œ ‰bÐ s� q� Ê√ vKŽ ÕU²H�« b³Ž bL×� —u²�b�« Ê« d�c¹ VBM� v�u²� U×ýd� ÊU� f¹—œ« —u²�bK� UHKš W¹—uNL'« v²H� Æ WFLł wKŽ

Æ“Ád??H? J? ð” w??N?� X??×?� «–≈ t??O? �≈ b??ý«— Èu??²?� Ê√ f?? ¹—œ« ·U?? {√Ë n×B� u¼ w�U(« n×B*« ÊQÐ h²IðË WKÞUÐ ¨h�U½ t½√Ë ÊUL¦Ž ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž tKF� U� Êü s¹b�« s� bOŠuð sJ�Ë Ê¬dIK� lOL& fO� ¨bŠ«Ë n×B� v� Á—u??ÝË tðU¹ü U−NK�« ·ö²š« błË U�bFÐ p�–Ë a�½ …b?? ?Ž q?? Ý—Q?? � ¨t?? ?½U?? ?�“ v?? � q� Êü U¼«uÝ U� ‚dŠ√Ë —UB½ú� U2 rN²GKÐ Êu³²J¹ «u½U� bKÐ q¼√ WG� qFłË ¨Ê¬dI�« n¹dײ� ÍœR¹ ¨v×BH�« WOÐdF�« WGK�« v¼ ʬdI�« ÊQ??Ð Âe??−? ¹ s?? � Ê√ v??K? Ž «œb?? A? ?� Æd�U� t½ü tK²� VłË h�U½ ʬdI�« d??¼“_« WF�U−Ð –U??²? Ý_« Èb?? ?Ð√Ë qBŠ b� bý«— ÊuJ¹ Ê√ s� tJJAð v??²?�« s??� W??O?L?K?Ž W?? ?ł—œ È√ v??K? Ž Ê√ sJ1 ô t??½ü ¨t�HM� UN³�M¹ Ãd�¹Ë d¼“_« s� h�ý Ãd�²¹ t½√ v�≈ «dOA� ¨ÈËU²H�« Ác¼ q¦� ·d% r??� …«—u??²? �« ÊQ??Ð Á«u??²?� v??� v??�≈ d?? �– Íc?? ?�« t??K? �« »c??J? ¹ u??N? � ÆtF{«u� sŽ rKJ�« Êu�d×¹ rN½√

‰UL� r¦O¼ – V²� º ÕU²H�« b??³?Ž bL×� —u??²? �b??�« ‰U??� WF�U−Ð Ê—UI*« tIH�« –U²Ý« f¹—œ« l� WOHðU¼ WKš«b� ‰öš ¨ d??¼“ô« Z�U½dÐ v� bOŽ s�×� w�öŽù« WLJ(« —u½ …UM� vKŽ “ÍdB*« U½√” X�O� Êu½UI�«Ë WF¹dA�« WOK� Ê≈ »c� YOŠ ¨ÊU¹œ_« W½—UI0 WOMF� bý«— vHDB� —u²�b�« tÐ ¡Uł U� Íc??�«Ë UO�«d²Ý« v� gOF¹ Íc??�« v� …«—u²�b�« vKŽ qBŠ t½≈ ‰U� WF¹dA�« WOK� s� ÊU??¹œ_« W½—UI� Æd?? ? ? ¼“_« W?? F? ?�U?? −? ?Ð Êu?? ?½U?? ?I? ? �«Ë ÍËU??²?H?�« s??� œb??Ž v??K?Ž Áœ— v??�Ë WOŽu½ s??� b?? ý«— U??¼—b??�√ w??²? �« bL×� f??O? zd??�« l??� …ö??B??�« Ê√ tMOF¹ s�Ë ¨WKÞUÐË …bÝU� wÝd� “u−¹ t??½√Ë ¨‰u??Ýd??�« ÍœUF¹ t½S� s� ÃËe?? ²? ?ð Ê√ W??L? K? �? *« …√d??L? K? � Ê√ U??L?� ¨Íœu??N? O? �« Ë√ w??×?O?�?*« 5LK�*« Íb¹√ 5Ð œułu*« ʬdI�« f?? ?¹—œ≈ ‰U?? ?� ¨q??L? ²? J? � d??O? ž Êü« WÐu�M*« ÈËU??²? H? �« Ác??¼ q??¦?� Ê≈

W¾ON�« Ÿd� V²J� b¹b& ‰uŠ ⁄öÐ ∫ X½«œË—Uð s�u�Ë«œSÐ ÊU�½ù« ‚uI( WOÐdG*« w¼Ë ÊU−K�« s� WŽuL−� ∫ wð_U� q�u²�«Ë Âö??Žù« WM' ≠ bOý— ¨ ëd??F? �« Íb??N? *« ∫ Æ ·«dF�« vHDB� ¨ ‰«eG�« W�uHD�« Ë »U³A�« WM' ≠ s¹d�uÐ vHDB� ∫ …√d*« Ë “u�“« e¹eŽ¨ w�dA�« e¹eŽ ¨ Æ U??�Ëd??)« b??�— W??M?' ≠ U³KÞ Ë U¹UJA�« wIKðË w½U�“ vHDB� ∫ …—“«R??*« ¨ r??O?Šd??�« b³Ž dLŽ X??¹« ¨ Æ wB¹U�b�« bOF��« „—U³� ∫ UO�öš_« WM' ≠ w(UB�« „—U³� ¨ ÊULFM�« Æ “U³�« bOLŠ ¨

Æ ‰Ë_« VzUM�« ∫ ÊU??L? F? M? �« „—U??³? � – Æ w½U¦�« VzUM�« ∫ ëd?? ? F? ? ?�« Íb??N? *« – Æ U?? ? ? ? ?³ðU� ∫ ‰«e?? ? G? ? ?�« b??O? ý— – Æ ‰Ë_« VzUM�« ∫ v??H? D? B? � s??¹d??�u??Ð – Æ w½U¦�« VzUM�« »U¼u�« b³Ž ∫ ÊË—UA²�*« ¨ w�dA�« e¹eŽ ¨ Ê«—Ë“u??Ð e¹eŽ ¨ w�¹ULC�« bOF��« Æ “u�“« Êu½UI�« UOC²I* UI³ÞË hMÐ Íc�« W¾ONK� wKš«b�« vKŽ ÊU?? ?' «b?? ? ?Š√ v??K? Ž qOFHð - wK;« Èu²�*«

wÐœ_« d¹dI²�« …¡«d� bFÐË ¨ ULN²A�UM�Ë w�U*« d¹dI²�«Ë .bIðË ULNOKŽ W�œUB*«Ë ¨ t²�UI²Ýù oÐU��« V²J*« U³²J� ÂUF�« lL'« V�²½« WO�¬ œUL²ŽUÐ ¡UCŽ√13 s� ¡Uł Ë ¨ U×Oýd²�« WM' ∫ wK¹ UL� t²KOJAð ∫ w??½U??�“ vHDB*« – Æ ŸdH�« fOz— ∫ vHDB� ·«dF�« – Æ ‰Ë_« VzUM�« ∫ rOŠd�« b³Ž dLŽ X??¹√ – Æ w½U¦�« VzUM�« ∫ w??(U??B?�« „—U³� – Æ U?? ? ? ?MO�√ ∫ “U???³? ?�« bOLŠ <<–

”UL{uÐ WIDM0 bIF½« Âu??¹ s?? �u?? �Ë«œ« WŽUL−Ð 2014 dÐu²�√ 07 ¡UŁö¦�« WFЫd�« WŽU��« s� ¡«b²Ð« wÞd�M* ÂUŽ lLł ¨¡U�� ‚uI( WOÐdG*« W¾ON�« Ÿd� bB� s??�u??�Ë«œS??Ð ÊU??�?½ù« X% ÆŸd??H?�« V²J� b¹b& W??�U??I? Ł a??O? Ýd??ð “ —U?? F? ?ý UN¹bFÐ w� ÊU�½ù« ‚uIŠ —UOš w??�u??L?A?�«Ë w??½u??J?�« WKŠd*« ÊU¼—Ë w−Oð«d²Ý« Æ“ ¡UHO²Ý« s??� b�Q²�« b??F?ÐË ◊ËdA�« W�UJ� ÂUF�« lL'« W??O? ½u??½U??I? �«Ë W??O?L?O?E?M?²?�« W�UF�« ŸuL'« bIF� …dÞR*«

ÍcOHM²�« V²J*« Ø qGAK� WOÞ«dI1b�« WLEM*«

ozö�« qGAK� w*UF�« ÂuO�« dÐu²�√ 7 W³ÝUM0 ÊUOÐ ozö�« dOž qGA�« s� vH� ° n�

WK¦L²*«Ë WMKF*« dOG�« UN�œU¼√ ∫ w� UÝUÝ√ œdD�« ◊Ëdý qON�ðË 5OKð ≠≠ l¹dA²Ò �« WFł«d0 ¨qLF�« s� o??K??F??²??*« w??½u??½U??I??�« —U???????Þù«Ë œuIŽ œU??L??²??Ž«Ë qLF�« œuIFÐ œuIF�« ‰bÐ …Òb? *« …dOB� qLŽ …Òb*« WK¹uÞ `¹d�²�«Ë œdD�« —«d� WODGðË Ê«b??I??� s??Ž i??¹u??F??ð œU??L??²??ŽU??Ð jI� d???N???ý√ 6 t???ðb???� q??G??A??�« w� 75 Èb??F??²??¹ ô i??¹u??F??²??ÐË v½œ_« b(« s� WzU*« 65 v�« bŽUI²�« ÒsÝ w� l�—≠≠ WL¼U�*« W³�½ w� …œU¹eÒ �«Ë WMÝ W??OÒ ? ŽU??L??²??łô« o??¹œU??M??B? Ò ?�« w???� Ò W³�½ s� hOKI²�«Ë W¹Ò —ËdC�« Í√ b¹bł ‰bF� œUL²ŽUÐ ‘UF*« ‰bÐ «u??M??Ý 10 d??ł« jÝu²� ‘UF� hKIOÝ U2 d??ł√ d??š« WzU*« w� 30 W³�MÐ bŽUI²�« —«u??????????(« o????O????K????F????ð ≠ …b??ŽU??� ·U??F??{≈Ë w??ŽU??L??²??łô« hOKIðË wŽUL'« ÷ËU??H??²Ò ?�« ÂU??E??½ ÊU?????�—√ n??�??½Ë ¨t??�U??−??� oOOC²Ò �«Ë ¨wŽUDI�« ÷ËUH²Ò �« wÐUIM�« o???(« W??Ý—U??2 v??K??Ž »«d{ô« oŠË —u??ł_« s??� hOKI²�« ≠ U??L??¼U??�??*« w??� …œU???¹e???�« d??³??Ž l�d� WOŽUL²łô« öLײ�«Ë ‚ËbMB�« w� WL¼U�*« W³�½ w� 10 s??� b??ŽU??I??²??K??� w??Ðd??G??*« WzU*« w� 14 v�« WzU*« l???{u???�« «b???N???� W??−??O??²??½Ë WLłUM�« ôö??²??šô«Ë Íœd??²??*« W??F??Ý«ËË …dO³� W¾� ÊU??� tMŽ U½œö³Ð 5Hþu*«Ë ‰ULF�« s� dOž qGA�« UO³KÝ s� w½UFð tF³²¹Ë t³ŠUB¹ U�Ë ozö�« W�uH×�Ë W�Uý qLŽ ·Ëdþ s� W¹U�u�« qzUÝË Ê«bI�Ë dÞU�*UÐ w� WOMN*« W�ö��«Ë W×B�«Ë —u??ł_« nF{Ë qLF�« s�U�√ qLF�« U????�Ë√ «d???²???Š« Âb????ŽË »U??O??žË d??łú??� v????½œ_« b???(«Ë «c¼ V½U−Ð WOŽUL²łô« W¹UL(« UMÐU³ý s� ·ô_« «dAŽ qEð W??�U??D??³??�« ö?????¹Ë s???� w??½U??F??ð rNM� Ë WO³K��« U¼—Uð«Ë WM�e*« U??F??�U??'«Ë b??¼U??F??*« u??−??¹d??š rNF�bð w??²??�« q??�«u??F??�« w???¼Ë …U??O??(« «—Ëd????C????� 5??L??žd??� ‰u³I�« vKŽ gOF�« …ËU??�??�Ë Æ tzËU��Ë ozö�« qGA�UÐ U??O??D??F??*« Ác????¼ v??K??Ž ¡U??M??³??� W???L???E???M???*« ÊU????????� W???F???L???²???−???� V�UDð qGAK� W??O??Þ«d??I??1b??�« 5??�??% …—Ëd?????C?????Ð W???L???J???(« ‰ULFK� qLF�« ◊Ëd??ýË ·Ëd??þ rNðUOŠ 5??�??%Ë 5??H??þu??*«Ë W¹œUB²�« WÝUOÝ s�Ð WOAOF*« d??¦??�√ W??¹u??L??M??ðË W??O??ŽU??L??²??ł«Ë ‰öš s� «—«dI²Ý« d¦�√Ë ôbŽ qLFK� WK�UJ²� Z�«dÐ oO³Dð WOŽUL²łô« W¹UL(«Ë o??zö??�« ‰öš s� ozö�« qLF�« dO�u²ÐË e−F�« W??'U??F??* W??�U??F??� Z??�«d??Ð ’d� oKš Èu²�� vKŽ rzUI�« s� b(«Ë ozö�«Ë —UI�« qGA�« qLF�« s??�U??�√ w??� ôö???²???šô« ·«b???¼_«Ë U??¹u??�Ë_« b¹bײРW??O??M??Þu??�« W??O??L??M??²??�« —U?????Þ≈ w???� ÆW�«b²�*« W??�ËU??I??*« ◊«d???�???½« …—Ëd????{ æ `¹dB²�« q�K�� w� WOMÞu�« rNðœUH²Ý« ÊUL{Ë UNz«dłQÐ W???O???ŽU???L???²???łô« W???¹U???L???(« s????� qGA�« Àœ«u???Š s??� W??¹U??�u??�«Ë «d??²??Š«Ë W??O??M??N??*« ÷«d?????�_«Ë q� vKŽ ¡UCI�«Ë …«ËU�*« √b³� lM�Ë …√d*« b{ eOOL²�« ‰UJý« vKŽ ÿUH(«Ë ‰UHÞ_« qOGAð ÆqGA�« —«dI²Ý« n??K??²??�??� v???K???Ž W???�œU???B???*« æ oKF²*« W??O??�Ëb??�« U??O??�U??H??ðô« W??¹U??L??(«Ë o???zö???�« q??G??A??�U??Ð W??Ý—U??2 W??¹d??ŠË W??O??ŽU??L??²??łô« WO�UHðô« W�UšË wÐUIM�« qLF�« 87 r�— WO�Ëb�« qGA�« —«dI²Ý« vKŽ ÿUH(« æ qGA�« ÊU??L??{ v??K??Ž d??N??�??�«Ë UOC²I� «d???²???ŠU???Ð o???zö???�« ‰ULF�« ‚uIŠË qGA�« W½Ëb� wAOF*« r¼«u²�� 5??�??%Ë wMN*«Ë qOGA²�« ŸUD� WKJO¼ …œUŽ≈ æ qOFHðË qGA�« wA²H� —ËœË qOGA²K� wMÞu�« b�d*« —Ëœ q??O??G??A??²??�« ôU????????�Ë V??F??K??²??� w� »uKD*« U??¼—Ëœ «¡UHJ�«Ë w� 5³ž«d�« 5KÞUF�« qO−�ð U�dA�« l� q�«u²�«Ë qLF�« UOłU(« V�Š rNNOłu²� UBB�²�«Ë ÍcOHM²�« V²J*« º wHD� wKŽ

ÆWIzô dOž ÊuJð U� U³�Už w²Ò �« Êu½U� Í_ lC�ð ôË W�UýË sLC¹Ë ‰ULF�« ‚uIŠ wL×¹ U??N??³??K??ž√ w???� w????¼Ë Ær??N??²??�«d??� W??¹U??L??(« W??L??E??½√ g??�U??¼ v??K??Ž W¹ULŠ W??L??E??½√Ë W??OÒ ? ŽU??L??²??łô« Ò WOÐUIM�« rNðULEM�Ë ‰U??L?Ò ?F??�« qJON*« dOž ŸUDI�« qE¹ UL� Ò ?ð …d?????z«œ ×U?????š …e??N??ł√ q???šb??

UDK��«Ë W�uJ(«Ë W??�Ëb??�« UNM� …b¹bŽ «—U³²Žô WOK;« WO³¹d{ W??�«b??Ž »U??O??ž W??�U??š ôËUI*« vKŽ w³¹dC�« qI¦�«Ë …dOGB�«Ë WDÝu²*«Ë ÈdGB�« WH¹dA�« dOž W??�??�U??M??*«Ë «b??ł «bŠu�« s� «œb??Ž qF−¹ U2 œUB²�ô« v�« ‰uײð …dOGB�« UNłu²K� U??�ö??š rEM*« dOž v??�« v??F??�??ð w??²??�« W??O??�u??J??(« Æ rEM*« œUB²�ô« w� rNłU�œ« »UOž w� ŸUDI�« «c¼ qE¹ UL� –ö??*« WOLÝd�« qGA�« ’d??� ÷d???*«Ë Ÿu????'« bÒ ???{ d??O??š_« ¡U???I???³???�« q??????ł« s????� W???K???O???ÝËË dOž œUB²�ô« `³�√ w�U²�UÐË U�“_« bÒ { ÊU�√ ÂUL� Ò qJON*« ‰öš s� ¨…dOD)« WOÒ ŽUL²łô« n??O??H??�??²Ò ?�« w???� ÂÒ U???N???�« U?????¼—Ëœ ¨WOŠU½ s??� W??�U??D??³??�« …Òb???Š s??� w� dIH�« …Q??ÞË s� nOH�²�«Ë ÆÈdš√ WOŠU½ s� lL²−*« ‚—«uH�« qEð dš« V½Uł s�Ë —uł_« Èu²�� vKŽ ËUH²�«Ë ÂUF�« 5ŽUDI�« 5Ð UN²�«e¼Ë 5???ÐË U???L???N???K???š«œË ’U???????)«Ë W¹—U−²�«Ë WOŽUMB�« UŽUDI�« 5??ÐË U???�b???)«Ë W??O??Šö??H??�«Ë U??N??A??�«u??¼Ë Êb?????*«Ë U???N???'« «¡UHJ�« 5Ð v²ŠË Íœ«u³�«Ë WFÝ«Ë ‰Ułd�«Ë ¡U�M�«Ë sN*«Ë qGA�« WKCF� q??J??A??ðË «b???ł »d??G??*U??Ð W??O??M??N??*« U???�ö???F???�«Ë —uł√ 5Ð U� ‚—UH�« mK³¹ YOŠ v�« 20 5Ð U� ‰ULF�«Ë 5Hþu*« ¡U�M�« qB%Ë WzU*« w� 40 œUB²�ô«Ë ’U)« ŸUDI�« w� q??�« —u????ł√ v??K??Ž q??J??O??N??*« d??O??ž v�« qBð b� ‰Ułd�« s� dO¦JÐ qÐUI*UÐËÆ WzU*« w� 40 W³�½ 5Ð UðËUH²�«Ë ‚—UH�« lHðd¹ ’U)« ŸUDI�UÐ UOKF�« d??Þ_« 5Ð U� ÂUF�« ŸUDI�UÐ rNzö�“Ë …bzUH� W??zU??*« w??� 300Ë 100 Ê« ULKŽÆ ’U??)« ŸUDI�« d??Þ« WHOþu�UÐ —ułú� v??½œ_« b(« 3000 Èb??F??²??ð ô W??O??�u??L??F??�« ŸUDI�« w� r¼—œ 2333Ë r¼—œ ’U)« wF¹dA²�« Èu²�*« vKŽ U??�« œb??Ž v??K??Ž U??½œö??Ð d??�u??ð r??žd??� W???�œU???B???�Ë q??G??A??K??� W????½Ëb????� «b¼UF*« s� œbŽ vKŽ »dG*« qGA�UÐ WIKF²*« UO�UHðô«Ë WOŽUL²łô« W¹UL(«Ë o??zö??�« w�ËÒb�« bNF� UO�UHð« qO³� s� W¹Ò œUB²�ô« ‚uI(UÐ ’U? Ò ?)« 16 W??OÒ ? �U??I??¦??�«Ë W??OÒ ? ŽU??L??²??łô«Ë U??O??�U??H??ðô«Ë 1966 d??³??L??�??¹œ WLEM� s??Ž …—œU??B??�« W??O??�Ëb??�« ‰U??G??ý_ UNM� W??O??�Ëb??�« q??L??F??�« 29 œb??Ž 5??²??O??�U??H??ðô«® W??�Ò U??A??�« ¨©105Ë œb??Ž 5??²??O??�U??H??ðô«® e??O??O??L??²??�«´´ ‰U??H??Þ_« q????L????Ž´´¨©111Ë 100 138 œb???????Ž 5????²????O????�U????H????ðô«® 144 œb???Ž W???OÒ ???�U???H???ðô«Ë¨©182Ë WOÒ Łö¦�« «—ËU??A??*U??Ð WIKF²*« Æw??�Ëb??�« qLF�« dO¹UF� ‰u??Š s� »dN²ð X�«“ô W�uJ(« ÊU� WO�Ëb�« WO�UHðô« vKŽ W�œUB*« W??¹Ò d??(U??Ð W??I??K??F??²??*« 87 r????�— WOÒ ŽUL'« U{ËUH*«Ë WOÒ ÐUIM�« 98 r??�— WO�UHðô« bOHMð s??�Ë Êu½UI�« s� 288 qBH�« ¡UG�≈Ë ¨wÐdG*« wzUM'« qOGA²�« Èu??²??�??� v??K??Ž U????�« ÊU??� q??G??A??�« V??�U??M??� o???K???šË hOKI²�« —U???²???š« W??�u??J??(« vKŽ œU??L??²??Žô«Ë n??zU??þu??�« s??� v??K??ŽË …—U????ð ’U????)« ŸU??D??I??�« …—Uð uLM�« Èu²�� s� l�d�« w� dOJH²�« bŠ X³¼– qÐ Èdš√ WMÝ 65 v??�« bŽUI²�« sÝ l??�— s� 5KÞUFK� ‰U??−??*« `²� ‰b??Ð U??F??�U??'«Ë b??¼U??F??*« w−¹dš U??N??²??ÝU??O??Ý d??³??Ž v??F??�??ð U??L??� ¡UH{≈ v�« WÞdH*« WO�«d³OK�« qGA�« w??� W??½ËdÔ ? *« s??� b??¹e??*« W??F??ł«d??� o??¹d??Þ s??Ž W??�U??š ¨ w�Ë ¨WOŽUL²łô« UF¹dA²Ò �« WOMÞu�« qGA�« W½Ëb� UN²�bI� ‰ULŽ_« ‰Ułd� ÕUL��« ·bNÐ U�dA�«Ë V½Uł_«Ë WЗUG*« s� U½œö³Ð WO�M'« …œbF²*« ‰U??L??F??�« w???� dÒ ????(« ·dÒ ? B??²??�« WKJO¼ …œUŽ≈ w�U²�UÐË ¡«dł_«Ë Ò ‚uÝ oOI% qł« s� qGA�«

UNÐU�²Š« U³�Už r²¹ WDOA½ UN²L¼U�� Ê« rž— WK�UŽ W¾H� Æ W�bFM� t³ý WOLM²�« w� »dG*UÐ W�“_« …bŠ ŸUHð—« lL� «—U??L??²??Ýô«Ë u??L??M??�« n??F??{Ë Âb??ŽË W??O??ł—U??)«Ë WO�uLF�« W???O???Ðd???G???*« W?????�ËU?????I?????*« …—b????????� W??�??�U??M??*« —U???L???ž ‰u?????šœ v??K??Ž ‰ULF²Ý«Ë —uD²�«Ë Y¹bײ�«Ë W???¦???¹b???(« U???O???łu???�u???M???J???²???�« W�ËUI� s� ÃËd)« sŽ U¼e−ŽË ‰UJý√ dNþ ¨ ¡UMÐ_«Ë WKzUF�« UNM� W�Uš qOGA²Ò �« s� WA¼ …Òb????*Ë W??²??�R??*« q??L??F??�« œu???I???Ž WK�UF�« bO�« U??�d??ýË WMOF� qLF�« w� WBB�²*« W¹Ò u½U¦�« …d¼UE� W??Ýd??J??*«Ë W??�ËU??M??*U??Ð v??F??�??ð¨ o???zö???�« d??O??ž q??L??F??�« U??N??F??�Ë W??O??Ðd??G??*« U???½Ëd???ðU???³???�« WFł«d� v??�« Âu??O??�« W�uJ(« eHI�«Ë WOMÞu�« qGA�« W½Ëb� UO�UHðô«Ë «b¼UF*« q� vKŽ f??¹d??J??ð q????ł√ s???� W???O???�Ëb???�« v�≈Ë qGA�« w� W½Ëd*«WÝUOÝ qLF�« s??Ž —U??I??�« l??ÐU??D??�« Ÿe???½ ¨ X??�R??*« q??L??F??�U??Ð t??C??¹u??F??ðË bIŽ WFO³Þ i¹uFð w�U²�UÐË bIŽ v�≈ …Òb*« œb×� dOž qLF�« W³�½ Ê« vKŽ öE� Æ…b*« œb×� ÕdBð ô ôËU??I??*« s??� …dO³� s� r??N??�d??×??¹ U???2 U??N??z«d??łQ??Ð v½œ_« b(U� WOÝUÝ_« ‚uI(« WOŽUL²łô« W¹UL(« Ë dłú� ≠ w??×??B??�« 5??�Q??²??�«– b??ŽU??I??ð® w� WOMN*« W�ö��«Ë W×B�« Àœ«uŠ sŽ i¹uF²�«Ë qLF�« WOŽUL²ł« WODGð w¼Ë © qGA�« VKž√ w??� W¹—U³ł« X½U� Ê«Ë WOÐdF�« UFL²−*«Ë —UD�_« WHOF{ qEð UN½S� WOI¹d�ô«Ë UNM� bOH²�ð ôË »dG*UÐ «bł WM�U��« s� «bł WKOK� W³�½ ô« WzU*« w� 20 sŽ qIð WDOAM�« W×B�« Èu??²??�??� v??K??Ž U???�« Æ W�U{ùU³� WOMN*« W??�ö??�??�«Ë h??�«u??M??�«Ë ôö???²???šô« v???�« Èu??²??�??*« v??K??Ž U??N??�d??F??ð w??²??�« W??L??zö??� Âb???????ŽË w???F???¹d???A???²???�« UO�UHðö� WOMÞu�« UF¹dA²�« œb??F??ðË W???O???�Ëb???�« 5???½«u???I???�«Ë jÝu²� ÊU????�¨ U??N??Ð 5??K??šb??²??*« ô UNÐ ÕdB*« qGA�« Àœ«u??Š U¹uMÝ W�UŠ n??�« 60 “ËU−²¹ …dODš tð–UŠ n�« 15 UNMÐ s� `¹dBð ÊËœ q??E??¹ w??�U??³??�«Ë iFÐ U??N??O??� U??0 i??¹u??F??ð Ë« Àœ«uŠ sŽ WLłUM�« UO�u�« w²�« WOMN*« ÷«d�_«Ë qGA�« UNÐU³Ý√ sŽË UNMŽ d²�²�« r²¹ dOž qGA�« Ê« W�Uš WOIOI(« …dO³� «—U??D??š« qL×¹ o??zö??�« rNðUOŠË ‰ULF�« W×� œbNð s� ◊uI��«Ë oz«d(« qO³� s� WOzUÐdNJ�« U�bB�«Ë vKŽ« œ«u*« ‰ULF²Ý« d³Ž ULL�²�«Ë Ë WŽ«—e�« «bO³*«Ë W¹ËULOJ�« ôËU??I??*« q??š«œ WFA*« œ«u???*« bOB�«Ë rłUM*« w�Ë WOŽUMB�« WOŠöH�« UFOC�«Ë Íd׳�« ‰ULF²Ý« …œU????� v??K??Ž …Ëö????Ž ‘«—Ë« w??� åX??½u??O??�√å« …œU???� WO�uLF�« ‰U???G???ý_«Ë ¡U??M??³??�« bFÐ Âd??& r??� U??½œö??Ð X???�«“ôË r??ž— …œU??????*« Áb????¼ ‰U??L??F??²??Ý« ÊUÞd�K� W³³�L� UNð—uDš qLF�« WLEM� 5½«u� vKŽ b{ Áb??¼ q??� q??E??ð YO×Ð W??O??�Ëb??�« W³�«d� ÊËœ WOMN*« —U??D??š_« «—«œù«Ë UDK��« s� lM� Ë« ’Uš Êu½U� »UOž w� WOMF*« WOMN*« W??�ö??�??�«Ë W??×??B??�U??Ð UN{dHð dÞU�*« s� W¹U�u�«Ë U�dA�«Ë ôËU??I??*« q� vKŽ w??�Ë W??O??łU??²??½ù« «b????Šu????�«Ë Æ ôU−*« nK²�� Ê« ÂuO�« b??Š√ ‰œU−¹ ô b� “d???�« »d??G??*U??Ð q??G??A??�« ÂU???E???½ ôö²šô« s� WŽuL−� r�«—Ë vKŽ w³KÝ qJAÐ d??Ł√ w²�« Âb??F??Ð «¡b??????Ð o????zö????�« q???G???A???�« U??O??C??²??I??� «d????²????Š«Ë c??O??H??M??ð s� »d??N??²??�«Ë q??G??A??�« W???½Ëb???� wMÞu�« ‚ËbMB�« w� ◊«d�½ô« —UA²½«Ë wŽUL²łô« ÊULCK� r??E??M??*« d??O??ž q??G??A??�« …d???¼U???þ —U??Ł√ s??� …d??¼U??E??�« Ác??N??� U???�Ë wMÞu�« œUB²�ô« vKŽ WO³KÝ Y??O??Š Æl???L???²???−???*«Ë ‰U?????−?????*«Ë qJON*« dOž œUB²�ô« `³�√ w³�UÞ s� U�U¼ Ò «œbŽ VŽu²�¹ qLF�« sŽ 5KÞUF�« s�Ë qGA�« 5??¹ö??� 3 ‰« ‚U?????� »d???G???*U???Ð ÊuKG²�¹Ë Êu??K??L??F??¹ h??�??ý WOÒ łU²½≈ ‘«—Ë«Ë «b??ŠË w� w�Ë WýUAN�UÐ eOÒ L²ð …dOG� Ò UNKOš«b� qEð UL� «bł WHOF{ UNKLŽ ·Ëd??þË ¨WLE²M� dOžË

q??L??F??�«Ë q??G??A??�« d??³??²??F??¹ WOÒ �Ozd�« U??�u?Ò ?I??*« r??¼« b??Š√ w� U??O??ÝU??Ý√ d??B??M??ŽË…U??O??×??K??� qE¹ YOŠÆWO½U�½ù« WOLM²�« WOÒ ³Kž_ bOŠu�« qšÒb�« —bB� Ò d³²F¹ t½u� sŽ …ËöŽ ¨ÊUJ��« ö�UŽË ¨ÊU�½ô« ‚uIŠ s� UIŠ ÆWO½U�½ù« W�«dJK� «œb×� bŠ√ bF¹ ozö�« qLF�« Ê« w??²??�« U??¹b??×??²??�« r????¼«Ë d??³??�√ WO�Ëb�« qLF�« WLEM� t??ł«u??ð w� WOMN*« U�öF�« rOEMð w� oOI%Ë q??G??A??�« ’d???� o??K??š WЗU×� w�Ë qGA�« w� W�«dJ�« Á—U??³??²??ŽU??Ð W??ýU??A??N??�«Ë d??I??H??�« w� ”UM�« UFKD²� VO−²�¹ ÁœU??F??ÐQ??Ð .d????�Ë n??¹d??ý q??L??Ž W??O??ŽU??L??²??łô«Ë W???¹œU???B???²???�ô« ”U??M??�« UFKDð ¨W??O??½U??�??½ù«Ë qLF�« ’d� vKŽ ‰uB(« w� —u?????ł_«Ë d??I??²??�??*«Ë o???zö???�« ‚uI(« qJÐ l²L²�«Ë W�œUF�« qGA�« ’d???�Ë ¨ «“U??O??²??�ô«Ë Ë WIzö�« —u??ł_«Ë Á—«dI²Ý«Ë ÊU??L??C??�«Ë W??¹U??L??(«Ë W??�œU??F??�« —«u×K� W�ÝQ�Ë ¨wŽUL²łô« U{ËUH*« W�UIŁË wŽUL²łô« …—Ëd{Ë WOŽUL'« U�UHðô«Ë lOLł vKŽ ·«b¼_« Ác¼ oO³Dð 5Hþu� ¡U�½Ë ôUł— 5K�UF�« w???�Ë ’U??????)« w????� ¡«d?????????ł«Ë q�UF*«Ë WO�uLF�« «—«œù« WOŽUMB�« ôËUI*«Ë U�dA�«Ë w�Ë WOðU�b)«Ë W¹—U−²�«Ë W???O???Ž«—e???�« ‰u????I????(«Ë ¡U???M???³???�« ‰“U??M??*« U???�b???šË W??O??Šö??H??�«Ë qLF�« W¹dŠË dO³F²�« W¹dŠË WOŽUL'« U{ËUH*«Ë wÐUIM�« l??²??L??²??�«Ë ¨»«d??????????{ô« o?????ŠË W�«bF�«Ë Íd???Ý_« —«dI²ÝôUÐ Ác¼Ë Æ5�M'« 5Ð …«ËU�*«Ë ozö�« qLFK� WHK²�*« œUFÐ_« rK��«Ë —«d??I??²??Ýô« f??Ý√ w??¼ Æ UFL²−*« w� wŽUL²łô« w??M??³??M??¹ o????zö????�« q??L??F??�U??� WO½U�½≈ ‚u??I??ŠË ∆œU??³??� vKŽ U???O???�Ë«Ë ·«b??????¼«Ë W??O??ÝU??Ý√ dO¹UF� o????�ËË W??O??−??O??ð«d??²??Ý« d³²F¹Ë ÆWO�Ëb�« qLF�« WLEM� b(« UO−Oð«d²Ý« rOL� s� ‚—«uH�«Ë dIH�« vKŽ ¡UCI�«Ë W??K??O??ÝË u???¼ q???Ð W??O??ŽU??L??²??łô« W1b²�*« W??O??L??M??²??�« oOIײ� Æ UFL²−*« qš«œ WHBM*«Ë U½œöÐ w� oI% Èd??Ł U¹ œUL� qGA�« W¹ULŠË ÊUL{ qł« s� øozö�« …d??²??H??�« w??� U??½œö??Ð eOL²ð W¾HK� l¹d��« b¹«e²�UÐ …dOš_« W−O²½ lL²−*« w??� WDOAM�« w²�« W??O??�«d??G??1b??�« ôu??×??²??�« dOš_« bIF�« w� »dG*« UN�dŽ Ë« q??G??A??�« V??�U??M??� W??K??� ÂU???�« ôU??−??*« iFÐ w??� UN�«bF½« r??−??Š ŸU??????H??????ð—«Ë W????¹u????O????(« UðËUH²�«Ë WýUAN�«Ë W�UD³�« —uł_« Èu²�� vKŽ …dO³J�« U??N??²??�«e??¼Ë U???C???¹u???F???²???�«Ë WOŽUL²łô« W¹UL(« n??F??{Ë œuIFÐ qGA�« ŸUHð—« v�« W�U{≈ wLÝu*« qLF�« Ë …b*« …œb×� ‰U??H??Þ_« qOGAð —«d??L??²??Ý« Ë dOž œUB²�ô« …d¼Uþ ŸUHð—«Ë lOÝuð v??�« Èœ√ U??2 Ær??E??M??*« V½U−Ð ozö�« dOž qLF�« …dz«œ ‚uÝ w� …dŁR� Èd??š√ q�«uŽ t??²??¹œËœd??�Ë W??O??M??Þu??�« q??G??A??�« Æt²OłU²½«Ë qGA�« V�UM� X½U� «œU� UŽUL'«Ë WO�uLF�« «—«œùUÐ n�« 500 ÈbF²ð ô W??O??Ыd??²??�« w??�u??L??F??�« ŸU??D??I??�U??Ð n???þu???� ÊuOK� 30 e??¼U??M??¹ U???* w???½b???*« n�« qJ� nþu� 27 Í√ WL�½ w²�« f½uð s� q�« w¼Ë WL�½ 44 v�« q�UF�« «c¼ UNO� qB¹ ‰ULF�« œbŽ ÊU�¨ WL�½ n�« qJ� w� 5Þd�M*« 5�b�²�*«Ë ÊULCK� w??M??Þu??�« ‚Ëb??M??B??�« 5¹ö� 3 “ËU−²¹ ô wŽUL²łô« U�öŽ dO¦¹ U� u¼Ë ◊d�M� ÊuOK� 11 ‰uŠ …dO³� ÂUNH²Ý« WOÐËbMLK� wLÝ— r�d� jOA½ UN�UO� q³� jOD�²K� WO�U��« ÊUJ�K� b??¹b??ł ÂU???Ž ¡U??B??ŠS??Ð d³M²ý d??N??ý w???� v??M??J??�??�«Ë ZzU²M�« —UE²½« wH� Æ Æ2014 WOzUBŠô« «dýR*«Ë ÂU�—_«Ë b�R½ U??M??�“ô U??M??½S??� ¨ …b??¹b??'« W�Ë«b²*« ÂU??�—_« WOÐU³{ vKŽ qGA�«Ë W�UD³�« Èu²�� vKŽ UN²×� qKCð w²�«Ë ozö�« UODF�Ë ÂU�—« UN²O�«bB�Ë w� 5K�UF�« s� W�U¼ W×¹dý wLÝu*«Ë qJON*« dOž œUB²�ô« W�UD³�UÐ vL�¹ U� Ë√ X�R*«Ë X½U� Ê«Ë W¾� w??¼Ë WFMI*«

6

mustaphamounirh@gmailÆcom 2014 dÐu²�√ 8 ¡UFЗô« º 72 œbF�«

WOKOz«dÝ≈ WO�UHý WOÐdŽ W¹Ë«œuÝË s� dO¦JÐË ¨dO³� Êe×Ð Ì Ì Ì UIOIײ�« lÐU²½ ¨vÝ_« w???²???�« ¨W????O????K????O????z«d????Ýù« ¡UCI�«Ë WÞdA�« UN¹d& 5OKOz«dÝ≈ 5�ËR�� l� ¨rNOKŽ UÎ ? ½e??Š ô ¨—U?? Ì ?³???� WÎ ? �√— Ë√ ¨r??N??Ð WÎ IHý Ë√ vKŽ UÎ ?�u??š Ë√ ¨rN�U×Ð ¨r¼dE²M¹ Íc??�« dOB*« ‰eM¹ b� Íc�« »UIF�« Ë√ Ø WOÐdG*« q�_« …b¹dł ∫ ÊUM³� w²�« W×OCH�« Ë√ ¨rNÐ ÍË«bK�« nÝu¹ vHDB� —u²�b�« w??²??�«Ë ¨r??N??Ð o×Kð b??� rN²½«œ≈ w� V³�²ð b� Ê√ WÎ �Uš ¨WOÝUO��« …UO(« s� rNłËdš w� Ë√ ¨…dO³� UHK� rNI×Ð WÞdA�« UNײHð w²�« UHK*« Ì ‰UŠ w�Ë ¨…dODš UÎ LNð rNO�≈ UNNłuð w²�« rN²�«Ë v�≈ UÎ L²Š Êu�U×OÝ rN½S� ¨rNCFÐ oŠ w� UNðu³Ł rN²½«œ≈ ‰UŠ w�Ë ¨WL�U×LK� Êu{dF²OÝË ¨¡UCI�« UÎ �UJŠ√ rNIŠ w� —bBOÝ wKOz«dÝù« ¡UCI�« ÊS� wKOz«dÝù« fOzd�« l� qF� UL� UÎ �U9 ¨s−��UÐ o³Ý_« W�uJ(« fOz—Ë ¨·U�ðU� tOýu� o³Ý_« ¨r¼dOžË ULNM−�Ð ¡UCI�« d�√ Íc�« ¨ d*Ë√ œuN¹√ ÆrNÐUI�QÐ TÐUŽ ôË ¨rNðUHBÐ ‰U³� Ì dOž Ì ôË ¨ôÎ ËR�� wÐU×¹ ô nÝú� wKOz«dÝù« ¡UCI�« ôË jÐUC� dHG¹ ôË ¨d??¹“Ë Ë√ fOz— l� `�U�²¹ Ì Ì tF� lHMð ôË ¨a¹—Uð ôË ÏsÝ ÁbMŽ lHA¹ ôË ¨bzUI� Ì ¨W¹U�u� lC�¹ ôË ¨…u??ý— tF� b& ôË ¨WÞUÝË ¨‚UHðUÐ UN�d³¹ ôË ¨…e??¼U??ł ÂU??J??Š_« vIK²¹ ôË ôË ¨◊uGCK� lC�¹ ôË ¨ÊËUF²�UÐ U¼—bB¹ ôË ôË ¨ÁbOIð WÐU�dÐ `L�¹ ôË ¨ öšb²K� VO−²�¹ Ì Ï ·UHý rNMOÐ ULO� ¡Ï UC� t½√ 5³ð bI� ¨tNłu¹ –uHMÐ Ì ¨ U�UNð« vKŽ d²�²¹ ôË ¨ UHK� ÍuD¹ ô ¨t¹e½Ë Ì Ì b¼Uý vKŽ XJ�¹ ôË ¨s??z«d??� Ë√ WÎ ???�œ√ wH�¹ ôË ¨WOŽdý dOž l??z«—–Ë ¨WOL¼Ë Ÿu�bÐ q³I¹ ôË ¨—Ë“ Ì Ì s� VÝU×¹ UL� UÎ �U9 ¨tðœUNý r²J¹ s� VÝU×¹Ë UN�dŠË ¨W�«bF�« qOKC²� Ë√ ¨Ê«b� Wzd³²� UNHþu¹ ÆU¼—U�� sŽ W{—UF*« vKŽ rJ×¹ ô nÝú� wKOz«dÝù« w{UI�« UNL�U×¹ ôË ¨UNz«—¬ vKŽ UN³ÝU×¹ ôË ¨WOÝUO��« UNÐ ‰eM¹ ôË ¨U¼—uNLł ·bN²�¹ ôË ¨U¼–uH½ vKŽ UNOKŽ ”—U??1 ôË ¨tD�Ý UNOKŽ q×¹ ôË ¨t³Cž vKŽ rJ×¹ ôË ¨…—e−� UNIŠ w� cHM¹ ôË ¨tðUDKÝ ·ôü« vKŽ ôË ¨…b??Š«Ë WÎ F�œ «bŽùUÐ rNM� U¾� Ì rNIŠ s� 5LN²*« Âd×¹ ôË ¨…bÐR*« W�UA�« ‰UGý_UÐ ŸUL²Ýô«Ë ¨rN²−Š ÊUOÐË ¨rN�H½√ sŽ ŸU�b�« w� sŽ ŸU�bK� WO�UJ�« W�dH�« rN×M1 qÐ ¨rNŽU�œ v�≈ ôË ¨r¼œuNý v�≈ lL²�¹Ë ¨rN²�œ√ .bIðË ¨rN�H½√ Ær¼b{ t�UJŠ√ Âd³¹ ôË ¨rNOKŽ rJ(« w� q−F¹ r¼¡UC� Ê√ Êu�dF¹ UMEŠ ¡u??�??� ÊuOKOz«dÝù« Êu�O�¹ ô …UCI�« Ê√Ë ¨‰œU??ŽË tÏ ¹e½ rNMOÐ ULO� ÊuLJ×¹ ôË ¨Êu�«u¹ ôË ÊË“U×M¹ ôË ¨ÊuAðd¹ ôË rN½√Ë ¨bBIÐ UÎ ¾¹dÐ ÊuM¹b¹ ôË ¨s¹œ√ s* …¡«d³�UÐ ¨rN½UO� 5??B??%Ë ¨rN³Fý W??�b??š v??�≈ ÊuFKD²¹ ÊuFC�O� ¨rNMOÐ WOÞ«dI1b�« ÂuNH� f¹dJðË rÔ OŽe�« rN²�«bŽ ”u� X% q¦1Ë ¨rN�UJŠ_ lOL'« Ô ¨dÔ ¹“u�«Ë fOzd�«Ë ¨jÐUC�«Ë ÍbM'«Ë ¨ÔbzUI�«Ë Ô Ô ÊuJ¹ ö??� ¨tO� ¡UCI�« rJŠ rNM� rN²*« dE²M¹Ë v²Š W�UŽ ÂUN0 tO�≈ bNF¹ ôË ¨ôÎ ËR�� ôË «Î d¹“Ë Ì ÆtIŠ w� tLJŠ —bB¹Ë ¨t²LK� tO� ¡UCI�« ‰uI¹ lÐU²ðË ¨ÈdײðË oI% nÝú� WOKOz«dÝù« WÞdA�«Ë VK&Ë ¨Êu½UI�« o³DðË ¨»u−²�ðË ‰Q�ðË ¨o�bðË ¨5³{UGK� lL�ðË ¨ÈËU??J??A??�« vIK²ðË ¨e??−??%Ë U??N??Ыu??Ð√ `??²??H??ðË ¨5??{d??²??F??*«Ë …U??J??A??K??� w??G??B??ðË bBð ôË ¨WM¹d�Ë W�œ√ q� q³IðË ¨b¼Uý q� ‰U³I²Ýô Ì ôË UÎ O�Uý V¼dð ôË ¨WHþu� Ë√ ŸUÝ Ì ÂU�√ UNЫuÐ√ vKŽ ÷«d²Žô« s� «Î bŠ√ lM9 ôË ¨«Î —dC²� nO�ð ÊUOÐË ¨t×zUC� nA� Ë√ ¨‰ËR�� ÂUNð« Ë√ ¨„uKÝ ôË ¨t³BM� ‰öG²ÝUÐ rN²* `L�ð ôË ¨tzUDš√ Ì ¨tðUDK�Ð ¡«uI²ÝôUÐ ôË ¨tðUOŠö� s� …œUH²ÝôUÐ s� ÁdOž o??Š w??� o³D¹ ¡«d???ł≈ Í√ s??� tOHFð ôË ÆÊu½UI�« tР«e²�ô« vKŽ hM¹ U2 ¨5LN²*« UÎ ? ¹√ 5??�ËR??�??*« »u??−??²??�??ð W??O??K??O??z«d??Ýù« W??Þd??A??�« rN�«u�√ sŽ rN�Q�ðË ¨r¼e�«d�Ë rN³�UM� X½U� ¨rN�ULŽ√Ë rNðU�dýË rN(UB�Ë ¨r??N??ð«d??šb??�Ë rN�Q�ðË ¨»c???J???�« n??A??� “U??N??ł v??K??Ž r??N??{d??F??ðË ·dBðË ¨r???¼œôË√ „u??K??ÝË ¨W??�U??)« rNðUOŠ s??Ž r??N??ðU??�Ëd??B??� …—u???ðU???� v??K??Ž ·d??F??²??ðË ¨r??N??ðU??łË“ Í√ i??�— ‰U??Š w??�Ë ¨W¹dNA�« rNðUIH½Ë ¨WO�uO�« Ë√ ¨»c??J??�« nA� “UNł vKŽ t�H½ ÷d??Ž ‰ËR�� qOI²�¹ Ê√ tOKŽ ÊS� ¨WKzU�*«Ë »«u−²Ýô« tC�— ô «c¼ sJ�Ë ¨W�UF�« W�b)« „d²¹ Ê√Ë ¨t³BM� s� ¨WL�U×LK� .bI²�«Ë oOIײ�«Ë WKzU�*« s� tOHF¹ ÆW½«œù«Ë ÂUNðô« ‰UŠ w� s� fJF�« vKŽË ¨U½ËbŽ s� bC�« vKF� s×½ U�√ ¨rN³�UM� w� ÊËbÐR� U½bMŽ Êu�ËR�*U� ¨UMLBš ¨Êu�b³²¹ ôË ÊËdOG²¹ ô ¨r¼e�«d� w� UL*« v²ŠË ÊuMOF¹Ë ¨UÎ �Ëœ Êu³�²M¹ ¨ÊËd��¹ ôË ÊuKAH¹ ôË ÊuJK1 ¡U??¹d??Ł√Ë ¨‰«u????�_« ÊËeM²J¹ ¡UOMž√ ¨«Î b???Ð√ ¨W??¼—U??� r??N??ð«—U??O??ÝË ¨…d???�U???Ž r??N??ðu??O??Ð ¨ «—U??I??F??�« d¼«u'«Ë wK(« w� r¼ƒU�½Ë ¨ÊuK�b� r??¼œôË√Ë r�«uF�« 5ÐË ¨s�u−²¹ ‚«u??Ý_« w�Ë ¨sKÐd�²¹ Ï U�«uÞ sN�uŠË ¨sLFM²¹ VFA�« ‰«u�QÐË ¨sKIM²¹ ÊuLJ×¹ r??N??zU??ÐP??� s?????¼œôË√Ë ¨s??I??K??L??²??¹Ë s??�b??�??¹ ÊuKG²�¹Ë ¨Êu??�d??�??¹Ë Êu??³??N??M??¹Ë ¨Êu??D??K??�??²??¹Ë …ełUŽ Ë√ ¨WCLG� lOL'« sŽ ÊuOF�«Ë ¨ÊËdJ²×¹Ë rN�U�√ WÞdA�«Ë ¨VzUž rNMŽ Êu½UI�«Ë ¨WHzUšË ÆWHOF{ W{—UFLK� wN� U½œöÐ w� Êu−��«Ë r�U;« U??�√ –≈ ¨qLFð rNKł√ s�Ë ¨…—uBI� rNOKŽË ¨…œułu� ¡UCI�« ÂU??�√ q¦1 ôË ¨r¼dOž Êu−��« w� fO� w¼ qÐ ¨…e¼Uł W½«œùUÐ rNIŠ w� ÂUJŠ_«Ë ¨r¼«uÝ UNCFÐ nH�¹ b�Ë ¨rNKł√ s� …bF�Ë ¨rN� WHOJ� bLŠË ¨¡ôu�« »öI½«Ë Í√d�« dOOG²Ð vGKð Ë√ ¨‰U*UÐ ÆÊUDK��« dJýË r�U(« «c¼ ÷d??F??²??Ý√Ë ¨n???Ý√ qJÐ o??zU??I??(« Ác??¼ œd???Ý√ ôË ¨tŠb�√ ôË tÐ bOý√ ô wMMJ� ¨ÊeŠ Ì qJÐ „uK��« ¨«Î d�ײ� UÎ *Q²� t{dF²Ý√ qÐ ¨tM¹“√ ôË t� ÃË—√ Î zU�²� u¼Ë U??½Ëb??Ž bMŽ WO�UHA�« Ác??¼ q??� «–U??* ö «–U*Ë ¨b³²�*« rýUG�« Íb²F*«Ë ¨VB²G*« r�UE�« ¨ UO�uB)«Ë ‚uI(« vKŽ tO� m�U³*« ’d(« «c¼ rNO� n¹dý ôË ¨rNMOÐ sB×� ôË ¨r¼bMŽ dO³� ô –≈ ÂU�√ UÎ FOLł r¼ qÐ ¨‰Q�¹Ô rNMOÐ lO{Ë ôË ¨—cF¹ ÆÊu³ÝU×¹Ë ÊËËU�²¹ ¨¡«uÝ Êu½UI�« v�≈ dI²H½Ë ¨U½bMŽ W�«bF�« tO� VOGð Íc�« X�u�« w� ÈËU�²¹ ô –≈ ¨UNLEF� —«b¼≈ s� w½UF½Ë ¨UND�Ð√ ¨Êu??�ËR??�??*« UMO� lC�¹ ôË ¨Êu??M??Þ«u??*« UMMOÐ vKŽ WÞdA�« uIð ôË ¨Êu³�UF¹ ôË Êu³ÝU×¹ ôË ôË ¨rN²L�U×� ¡UCI�« lOD²�¹ ôË ¨rNЫu−²Ý« ÂbI¹ Ê√ Ë√ ¨rNOKŽ uJA¹ Ê√ vKŽ s??Þ«u??*« √d−²¹ ÆrN²½«œ≈ vKŽ sz«dI�«Ë W�œ_« ¡UCI�«Ë WÞdAK�

‫ﺍﻟﺮﺃﻱ ﻭﺍﻵﺧﺮ‬ W¹œUB²�ô« «—«dIK� WOŽUL²łô« «“U$ô«

WOKLŽ w??¼ dIH�« W×�UJ� Ê√ UL²Š W??�«b??F??�« o??O??I??×??²??� ‰U???C???½Ë Ÿ«d????� «—«dI�« w� W�—UA*«Ë WOŽUL²łô« œ—«u??*« l¹“uðË WOÝUO��«Ë W�UF�« U¾H�« v??K??Ž ôœU???Ž U??F??¹“u??ð W??�U??F??�« ÆWO�«dG'«Ë WOŽUL²łô«Ë WO½UJ��« d??¹—U??I??ð U??C??¹√ Áb??¹R??ð Âu??N??H??� u???¼Ë 3_«Ë w??�Ëb??�« p??M??³??�« «¡U???B???Š≈Ë hB(« w??� ËUH²�« s??Ž …bײ*« W�—UA�Ë ÂUF�« ‚UH½ù«Ë œUB²�ô« s� dIH�U� ¨ U??F??L??²??−??*« 5??J??9Ë …√d????*« bŠ√ u??¼ q??šb??�« ÷UH�½UÐ j³ðd*« s� sJ�Ë ¨UNK� fO�Ë dIH�« ŸU??{Ë√ œuFð ”UMK� W¹—e*« W�U(« Ê√ b�R*« …—«œ≈Ë ¨rNðu� ‰UB¹≈ sŽ r¼e−Ž v�≈ Íc�« u×M�« vKŽ rN³z«d{Ë r¼œ—«u� p�– ¨ÂbI²�«Ë WOLM²�UÐ rNOKŽ œuF¹ Ê√ v??�≈ dýRð W??O??�Ëb??�« d¹—UI²�« Ê√ bOH²�¹ W�UF�« œ—«u???*«Ë Vz«dC�« Âd??%Ë ¨ÊËc??H??M??²??*«Ë ¡U??O??M??ž_« UNM� W??O??½U??J??ÝË W??O??ŽU??L??²??ł« U??¾??� U??N??M??� ÊU??�d??(« «c???¼ qLA¹ b???�Ë ¨W??F??Ý«Ë w� 70 s� d¦�√ Êœ—_« q¦� bKÐ w� p�– bFÐ ÊuJO� ¨ÊUJ��« s??� W??zU??*« U½uF*«Ë «b??ŽU??�??*« s??Ž Y??¹b??(« rN²½U¼≈ w??� …œU???¹“ ¡«dIHK� W�bI*« UOKLŽ UN½_ ¨rN½U�dŠË r¼—UI�≈Ë WOLM²�«Ë WIHA�UÐ …d²²�� X½U� Ê≈Ë ·U??F??{≈ v??K??Ž Íu??D??M??ð ’d??????(«Ë sŽ ·d??D??�« i??žË W�UF�« W�—UA*« œU�H�«Ë ÂUF�« ‚UH½ù« w� ËUH²�« —UON½« q??Ð n??F??{˨w??�U??*«Ë Í—«œù« ”U??M??�« U??J??Ý≈Ë W??�U??F??�« U??�b??)« w� ¨rN(UB� b{ r¼bO¹Qð »c??łË bOýd�« rJ(« rNMJ1 Íc??�« X�u�« W�UF�« U�b�K� W×O×B�« …—«œù«Ë d??O??ž s????� d???I???H???�« s????� ÃËd???????)« s????� W³¹d�« v??�≈ uŽb¹ U� u??¼Ë ¨…bŽU�� ÁU& Âu??L??;«Ë b??z«e??�« ◊UAM�« w??� l�— sŽ fŽUI²�« l� ¡«dIH�« …bŽU�� o�«d*«Ë WO�b)« U�ÝR*« W¹uÝ œuN'« Ác??¼ ‚b??B??ð nO� ¨W??�U??F??�« ¡«dIH�« …bŽU�* WO�Ëb�«Ë WOLÝd�« ÊuLzUI�« tO� d¹b¹ Íc??�« X�u�« w� U??O??K??L??Ž «b????ŽU????�????*« Ác?????¼ v???K???Ž œ—«u????*«Ë ’d??H??K??� W??F??Ý«Ë —U??J??²??Š« ‰œUF�« f�UM²�« ÊuFM1Ë ¨W�UF�« ÊuF�b¹Ë ¨‰U??L??Ž_«Ë nzUþu�« vKŽ U�ÝR*« Z�d³�Ë Ÿ«Ë u×½ vKŽ WOŽUL²łô«Ë WO×B�«Ë WOLOKF²�« Æø—UON½ô« v�≈ ‰UI*« VðU� º ÂUF�« Êu½UI�« w�dO³š Ë ‚uI(« w� —u²�œ UÝ«—bK� 5¹dB*« e�d� fOz—Ë W¹œUB²�ô«Ë WO½u½UI�«Ë WOÝUO��«

Ø WOÐdG*« q�_« …b¹dł ∫ U¹—uÝ .d� rO¼«dÐ≈ ÊU¼dÐ bŽUI²*« bOLF�«

ÆV�M�« ÂöŽ≈ œ«—√ t??½√ d³²Ž« iF³�«Ë æ ÊUJ�ùUÐ fO� t½QÐ UÎ HKÝ V�M�« Ác¼ W¾ONðË Æ—U???O???)« «c???¼ s???� q??C??�√ WO³K��« Z??zU??²??M??�« W??�U??J??� ¡«u?????ł_« ôU??L??²??Š« v???²???ŠË ¨W???O???ÐU???−???¹ô«Ë ÆqAH�« «Î bB� bLŽ t??½√ d³²Ž« iF³�«Ë æ ‰ËU% w²�« n�Uײ�« ‰Ëœ e¼ v�≈ Ë√ ¨ sDMý«Ë vKŽ UNÞËdý ÷d� ‰ËU% Ë√ ÆUNMŽ UNH�«u0 s¹U³²ð vKŽ WO�ËR�*«Ë W�ö*«Ë ÂuK�« ¡UI�≈ ŸUOB½ô« vKŽ r¼—U³ł≈Ë ÆsDMý«Ë Ë√ bO� Í√ ÊËb??Ð sDMý«Ë ◊ËdA� Æ◊dý …œU??Ž≈ Êb??¹U??Ð bB� q¼ ∫‰«R??�??�«Ë ëd???Š≈Ë ¨b??¹b??ł s??� ‚«—Ë_« jKš øÁœöÐ ¡UHKŠ iFÐ ‰UF�√ œËœ— d??B??×??½« Êü« v²Š ¡UHKŠ s� rNO�≈ ¡UÝ√Ë rNLNð« s� ∫n�«u� WŁö¦Ð ÁœöÐ sŽ —«c???²???ŽôU???Ð t??²??³??�U??Þ ‰Ëœ Æ1 Æf�Ð sLŁ ÁdEMÐ «c¼Ë ¨tðU×¹dBð V¹dG�«Ë Æ—«c??²??Žô« .bI²� Ÿ—U�� —«c²Ž« d³²Fð ‰Ëb�« Ác¼ WLE½√ Ê√ UNODF¹Ë ·U� qOz«dÝ≈Ë sDMý«Ë ULMOÐ ¨UNOMÞ«u� s� ö²� ULN� q�U� U�«b� UNDÐdð ‰Ëœ dO�b²Ð r¼U�ð ÆjO�Ð d�_ UNF� XLB�UÐ t²LNð«Ë tðbI²½« ‰ËœË Æ2 …œUýû� Ÿ—U�� ÆqOz«dÝ≈ »U¼—≈ sŽ w� r???¼—Ëb???�Ë Áœö??³??� r??N??²??�«b??B??Ð rNO�≈ —c??²??Ž√Ë Æ»U?????¼—ô« W??ЗU??×??� WłU×Ð «u�O� rN½QÐ rN½öŽ« r??ž— ÆÁ—«c²Žô ¡«—“Ë ‰U??Ý—S??Ð X??Ž—U??Ý ‰ËœË Æ3 n�Uײ�« r�«uŽ iF³� UN²Oł—Uš s� UNð“u×Ð U� q� ÂbI²� ¨b¹b'« 5¹uCM*« UNOMÞ«u� sŽ U�uKF� s??D??M??ý«Ë U??N??L??N??²??ð U??L??O??E??M??ð w???� Æ»U¼—ùUÐ b??I??²??M??ð r????� W???O???�d???O???�_« …—«œô« X??O??³??�« r???ÝU???Ð Àbײ*U� ÆÊb¹UÐ v????�œ« X????�????½—« ‘u?????ł i????O????Ð_« fOzd�« VzU½ ∫tO� ¡U??ł `¹dB²Ð o¹d� w??� UÎ ?O??ÝU??Ý√ «Î u??C??Ž ‰«e???¹ ô …d³š t¹b�Ë ¨fOzdK� w�uI�« s�_« l� q�UF²�« w??� 5M��« «d??A??F??� Ær�UF�« ¡U??×??½√ nK²�� w??� …œU??I??�« œUL²ŽôUÐ bOFÝ U??�U??ÐË√ fOzd�«Ë b¹bF�« tł«u½ s×½Ë ¨tð—uA� vKŽ s�ú� WOL¼_« WG�UÐ U¹bײ�« s� Æw�dO�_« w�uI�«

«—UL¦²Ýô« sŽ Àbײ½Ë ¨w�uI�« U??�d??� p???K???/ s????×????½Ë W???O???³???M???ł_« UÐUG�« vKŽ WLzU� WCNM� WŠU²� Ê√ W�U�ÐË ¨W??Ž«—e??�«Ë Íœ«u??³??�«Ë w� 90 s??� d??¦??�√ œ—u??²??�??¹ Êœ—_« qÐ ¨WOz«cG�« tðUłUO²Š« s� WzU*« W³B)« WOŽ«—e�« w??{«—_« ‰u??% ¡UOŠ√ v�≈ WO�u'« ÁUO*« ÷«uŠ√Ë ÷«—√ „d²ðË ¨ÊU³�Ë ‚dÞË WOMJÝ ÆsJ��«Ë ¡UM³K� `KBð Èdš√ W???¼«b???³???�« s????� q??O??K??� —b???I???Ð s???J???1 W¹œUB²�ô« UM²KJA� w??� d??E??M??�«Ë X�O� W???�“_« Ê√ WEŠö� WOzU*«Ë ¨UNð—«œSÐ sJ�Ë ÁUO*« …—bMÐ WIKF²� UMðUOŠ q??O??J??A??ð w???� U??M??Ðu??K??ÝQ??ÐË ö¦� sJLO� ¨U??½œ—«u??0 UMðU�öŽË jI� —U??D??�_« ÁU??O??� vKŽ œUL²ŽôUÐ W??¹d??−??ýË W??O??K??I??Š U??????Ž«—“ W???�U???�≈ W??F??Ý«Ë W??O??H??K??ŽË W??O??łd??ŠË …d??L??¦??� WOKNÝË WOK³ł …dO¦� oÞUM� w??� …—«œS??Ð sJ1Ë ¨U??C??¹√ W??¹Ë«d??×??�Ë ’d� dO�uð ÁU??O??*« Ác??¼ lOL&Ë UFL−²K� »d???A???�«Ë Íd??K??� W??O??�U??� ÆW¹œUB²�ô«Ë WO½UJ��« wzU� —b¼ WOzU*« W??�“_« rž— „UM¼Ë Ác¼ vKŽ WE�U;UÐ s??J??1Ë ¨dO³� ôU??−??� d??O??�u??ð U????N????ð—«œ≈Ë œ—«u?????*« sJ1Ë ¨UC¹√ »dA�«Ë ÍdK� WFÝ«Ë ÷«u??Š_«Ë —œU??B??*« W¹UL×Ð UC¹√ UN³OM&Ë ‰uO��«Ë W¹œË_«Ë WOzU*« Ác¼ W¹ULŠ ¨w½U³*«Ë uO³�«Ë ‚dD�« sJ1Ë ¨UNOKŽ W??E??�U??;«Ë —œU??B??*« w??×??B??�« ·d???B???�« ÁU???O???� W??'U??F??0 d¹Ëbð …œUŽ≈ W�bI²�Ë qC�√ W'UF� ÆUN�«b�²Ý« Á—U³²ŽUÐ dIH�« v??�≈ dEM�« bF¹ r??� U??łU??O??²??Šô«Ë œ—«u????*« w??� h??I??M??�« Ë√ rNH� `KB¹ UH¹dFð W??O??ÝU??Ý_« rKE�«Ë ËUH²�«Ë dIH�« WO�UJý≈ qŠ ¨WL�UH²*« ÍœU??B??²??�ô«Ë wŽUL²łô« oÞUM*«Ë ÊUJ��« WO³�Už qLAð w²�«Ë p�c�Ë ¨r�UF�« s� WFÝ«Ë ¡U×½√ w� dIH�« n¹dFð œUŽ√ w�Ëb�« pM³�« ÊS� W�UF�« W??�—U??A??*« qLAO� t�uNH�Ë vKŽ …—bI�«Ë U¹d(«Ë WOÝUO��«Ë ‚UH½ù« w� W�«bF�«Ë uB�« ŸULÝ≈ W�UF�« œ—«u????*« l??¹“u??ðË w??�u??J??(« U¹u�Ë_«Ë UłUO²Šô« vKŽ W�ËbK� ÷dF²�«Ë ¨ôœU???Ž UF¹“uð oÞUM*«Ë nMF�«Ë qšb�« WK�Ë ÷d*U� dÞU�LK� s� Ÿ«e??²??½ô«Ë À—«u??J??�«Ë W??1d??'«Ë Æ”—«b*« v�≈ nK²�¹ n¹dFð t½√ `{«u�« s� UŽËdA�Ë …dJ� l� i�UM²�« Wł—œ wC²I¹Ë ¨¡«dIHK� «bŽU�*« .bIð

p�– oOI% ÊU??J??�≈ 5??Ð j??Ðd??ð Ác??¼ W??D??K??�??�« W????Ý—U????2 ‰u??????�√ 5?????ÐË U�ÝR*« ‰öš s� WOÞ«dI1b�«Ë W¾³Fð 5??Ð „U??J??� ôË Æ W??¹—u??²??Ýb??�« wÝUO��« rŽb�«Ë W¹dA³�« œ—«u??*« Õö???�ù« s??� Ÿu???½ Í_ w??³??F??A??�«Ë 5??ÐË ¨w???ŽU???L???²???łô«Ë ÍœU???B???²???�ô« lL²−*« Èu� qJ� wKFH�« „«d²ýô« W¹œUB²�ô« «—«d??I??�« w� tðU�UÞË X% WK�UF�« U�ÝR*« ‰öš s� p�– w??� Íu²�¹ Æ —u??²??Ýb??�« nM� Á—U²�²Ý Íc�« ÍœUB²�ô« ÖuLM�« ÂU???E???M???�«Ë ¨d??O??O??G??²??�« b???F???Ð d???B???� W�UF�« W½“«u*« UNłuðË ¨w³¹dC�« WOŽUL²łô« W¹UŽd�« W�Ëœ U�ÝR�Ë ¡«—“ËË ¡U݃— WDK�Ð bKÐ rJ×¹ ô Æ rNðUNłuð sJð UÎ ¹√ WÝUOÝ ‰U??ł—Ë dOðUÝb�« WDK�Ð Êu�uJ×� ¡ôR¼ Æ ‰ö??š s??� U??N??½u??Ý—U??1 5??½«u??I??�«Ë ‚uIŠ U¼bMŽË Æ WOŽdA�« U�ÝR*« ¡«u¼√ bMŽ fO�Ë tðU³ł«ËË sÞ«u*« Æ WOłu�u¹b¹_«Ë WOÝUO��« r�U(« Ác¼ n�Ë …—uD)«Ë W¹d���« s�Ë …—u¦�« ÈuIÐ …dO³J�« WO³FA�« WK²J�« pý ô Æ oÐU��« ÂUEM�« s� …œUC*« w¼ WO³Mł_« «—UL¦²Ýô« Ê√ w??� ¨ UFL²−*«Ë œö³K� WO�U{≈ œ—«u� UN�u×½ …dO¦� ÊU??O??Š√ w??� UMMJ�Ë ôbÐ œ—«u???*« —b??¼Ë ·eMK� …«œ√ v??�≈ j³ðdð r� Ê≈ W�U�ÐË ¨UNðœU¹“ s� ¨WOIOI(« U¹u�Ë_«Ë UłUO²ŠôUÐ q¹u% W??M??¼«d??�« UM²�UŠ w??� w??¼Ë v�≈ ‰uN��«Ë ‰U³'«Ë È—U×B�« lL−²¹ ¨WOłU²½≈Ë W¹œUB²�« W¾OÐ ‰uŠ ÕU??O??�??�« f??O??�Ë ”U??M??�« UNO� Ÿ«d??�Ë U??ÐU??ž W??�U??�≈Ë ¨rN(UB� öKOH�« s??� U??F??L??−??� Êu??J??²??� ô ÂuI²� sJ�Ë ¨WOŠUO��« UF−²M*«Ë W??O??z«ËœË WOz«cž UŽUM� UN�uŠ «œ—«u????????�« s????� q??K??I??ð ¨W???O???³???A???šË VO�UÝ√ ⁄u???� b??O??F??ðË ¨W??O??z«c??G??�« œ—«u???0Ë WHKJð q??�√ ÊuJ²� ¡UM³�« ¨U½—b� ¡«d×B�U� ¨…œb−²�Ë WŠU²� ¨U??¼d??L??F??½ n??O??� d??J??H??½ Ê√ V???−???¹Ë rEF� »c²& W¾OÐ v??�≈ UN�u×½Ë rEF� qJAð w??¼ ULK¦� 5MÞ«u*« Æœö³�« WŠU�� qÐU� ‰U¦� u¼Ë – Êœ—_« w� Àbײ½ U0 W¹ËuM�« W�UD�« sŽ – rOLF²K� UOMIðË œ—«u????� s??� t??O??�≈ ÃU??²??% s×½Ë ¨…d�«u²� dOž ÁUO�Ë …œ—u²�� sJ1 fLA�« s� WKzU¼ œ—«u� pK/ tIHM½ U� lOLł – rEF� UM{uFð Ê√ «œ—«Ë rEF� qJA¹Ë ¨W�UD�« vKŽ t??&U??½ r??E??F??� ·e??M??²??�??¹Ë b??K??³??�«

«—UO²�« 5Ð W�–dA�«Ë ‚dH²�« Ë Âb???ŽË s????�_« ŸU???O???{Ë W??O??ÝU??O??�??�« s� «bzUF�« ÷UH�½«• Æ—«dI²Ýô« V³�Ð «—U??L??¦??²??Ýô«Ë WŠUO��« l???ł«d???�« w???M???�_« —«d???I???²???Ýô« Âb????Ž ÆW−DK³�«Ë nMF�«Ë v{uH�« v??�≈ W??{d??G??*« WЖUJ�« U???F???zU???A???�«• Êu�KH*« U¼dO¦¹ w??²??�« W−�d³*« s�Ë UÎ O³FýË UÎ OÝUOÝ ÊuHłd*«Ë iFÐ p�c�Ë Ã—U)« s� rN½ËUF¹ ‰Uł— iFÐ l³²ð w²�« ÂöŽù« …eNł√ qšbð• Æ oÐU��« bNF�« s� ‰ULŽ_« —«b????�≈Ë WÝUO��« w???� ¡U??C??I??�« WOÞ«dI1b�« …dO�� q�dFð U�UJŠ√ Æ W¹œUB²�ô« ŸU??{Ë_« vKŽ dŁRðË Èdš_« bFÐ …—«“Ë «—«“u??�« dOGð• ÃËd�K� W×{«Ë WDšË W¹ƒ— ÊËbÐ ÊËb??Ð Ë ¨ W??¹œU??B??²??�ô« W????�“_« s??� wŽu{u� Z�U½dÐË o¹dÞ WD¹dš «c¼ ÊS� p�c� w�UF²K� cOHM²K� qÐU� n�«u*« «dOG²� WOL¼√ w� ËUH²�« s¹uJðË WFO³Þ vKŽ WOÝUO��« qÐ ¨ «—«d????I????�« w??F??½U??� œ«b??F??²??Ý« w� ·ö???²???šô« s??� p??�c??� l??³??M??¹ b??� iF³� Æ UN�H½ n�«u*« pKð ·Ëdþ UNÐ R³M²�« sJL*« s� ÊuJ¹ n�«u*« ÊuJ¹ ô b� 5Š w� UÎ �bI� UNF�uðË W³�M�UÐ Wł—b�« fHMÐ UÎ MJ2 p�– n�«u*« iFÐ Ê√ UL� ÆÈdš√ n�«u* q??�U??Ž —U??O??F??0 W??D??žU??{ Êu??J??ð b???� u¼Ë —«dI�« tO� c�²¹ Íc??�« X�u�« …—bI� s� b(« U�≈ tMŽ Z²M¹ b� U� lOL& vKŽ «—«dI�« –U�ð« “UNł w??²??�«Ë W???¹—Ëd???C???�« o??zU??I??(« q???� WOKLŽ w???� ”U?????Ý_« d??−??Š q??J??A??ð W�U� ¡«d??ł≈ —cFð Ë√ ¨—«dI�« –U�ð« W¹—ËdC�« ULOOI²�«Ë öOKײ�« n�u*«d�UMŽ nK²�* d??B??� w????� q??B??×??¹ Íc??????�« d??O??D??š X³� w²�« WO³FA�« WK²J�« Æ Êü« WOÝUzd�« UÐU�²½ô« w� UNð«u�√ »e??Š ×U????š s???� w??Ýd??� W??×??K??B??* 5O�«d³OK�« s??� ¨W??�«b??F??�«Ë W??¹d??(« ¨5KI²�*«Ë —U�O�«Ë 5¹d�UM�«Ë UÐU�²½ô« W�dF� XL�Š w²�« w¼ `??ýd??*« s??Ž «Î d??O??³??� f??O??� ‚—U???H???ÐË ÂUE½ vKŽ »u??�??;« oOHý bLŠ√ Æ „—U??³??� wM�Š o??ÐU??�??�« f??O??zd??�« W¹œUB²�« Z??�«d??Ð UN� WK²J�« Ác??¼ l??¹“u??ð …œU?????Ž≈ U??N??ÝU??Ý√ W???×???{«Ë W??O??ŽU??L??²??łô« W???�«b???F???�«Ë ¨…Ëd????¦????�« UŠö�≈ dE²MðË Æ WOŽ«d�« W�Ëb�«Ë r� WOŽUL²ł«Ë W??O??�U??�Ë W¹œUB²�« UNM¹ËUMŽ s??� v??²??Š UÎ ?¾??O??ý fLK½ WFÝ«u�« WK²J�«Ë Æ bFÐ W�Ozd�«

dOš_« t×¹dBðË Êb¹UÐ

lM�Ë «—b??�??*« W×�UJ�Ë »U??¼—ù« ÆW1d'« fOzd�« VzU½ Êb¹UÐ bO��« `¹dBð W�ö*«Ë ÂuK�UÐ vI�√ Íc�« w�dO�_« W�dD²*« U??�d??(« “Ëd???Ð vKŽ tO� vKŽ WOÐU¼—ô«Ë …œbA²*«Ë WOHK��«Ë w???²???�«Ë ÆÁœö?????????Ð ¡U???H???K???Š i???F???Ð ‰U*« X�b� s� w¼ UN½UÐ UNLNð« Æ UŽUL'« ÁcN� Õö��«Ë rŽb�«Ë V�M�« ◊UÝË« w� UÎ FÝ«Ë ôÎ bł —UŁ√ 5¹dJ�F�«Ë 5OÝUO��« 5KK;«Ë Æ—«d??I??�« ŸU??M??�Ë Âö???Žô« j??zU??ÝËË Ác??N??Ð U??N??B??O??�??K??ð s???J???1 w????²????�«Ë ∫◊UIM�« WF�Uł Á—UO²š« d³²Ž√ iF³�U� æ V�½ iFÐ l� tzUI� ÊUJ� œ—U�—U¼ U/≈ ¨WO�dO�_« …bײ*« U??¹ôu??�« W¹d(« oKD0 ÊuJ¹ Ê√ tM� ·bN�« Ác??¼ s??� s??¹œu??łu??*« Õ—U??B??¹ w??� X½U� ULN� WOIOI(« iF³Ð V�M�« iFÐ w� t�Oz— œœdð —d³¹ w� …d� Ætð«—«d� vKŽ t??Ðc??� Ê√ È√— i??F??³??�«Ë æ ÷dFOÝ V�M�« Ác¼ s� —uC(« vMGÐ w¼ dÞU��Ë q�UA* t???ð—«œ≈ tÐe×Ð —dC�« o×K¹ t½√ UL� ÆUNMŽ Ác??¼ Ê√ W???�U???šË Æw???Þ«d???I???1b???�« Ÿ—U??A??�« l??� q??�«u??ð v??K??Ž V??�??M??�« ZzU²½ tð«u�QÐ —dI¹ Íc�« w�dO�_« ÆW�œU� WOÐU�²½« WOKLŽ W¹√ t²Š—UB� Ê√ d³²Ž√ i??F??³??�«Ë æ ¨WIOI(UÐ V�M�« Ác¼ s� —uC(« W??ÝU??O??Ý d??¹d??³??ð v????�≈ U??N??Ð l??�b??O??Ý bOMH²� l�bM²Ý UN½√ v²ŠË Ætð—«œ≈ t�Ozd�Ë ¨tð—«œù WNłu*« rN²�« Æœœd²� t½QÐ ¡U×¹ô« œ«—√ t??½√ È√— iF³�«Ë æ ÊQ??Ð V??�??M??�« Ác????¼ s???� —u??C??×??K??� WЗU; b??¹b??'« s??D??M??ý«Ë n??�U??% oI×¹ s� WO�öÝô« W�Ëb�« rOEMð ‰Ëb�« Ÿ—U�ð r�U� WÝuLK� ZzU²½ s� n??�U??×??²??�« «c???¼ w??� W??¹u??C??M??*« W³ÝU×�Ë ¨WIÐU��« UNH�«u� q¹b³ð ÆWIÐU��« rNðUÝUOÝ sŽ 5�ËR�*« W???�“U???G???� Ád???³???²???Ž√ i???F???³???�«Ë æ ‰öš s� Ê«d??¹≈Ë 5B�«Ë UOÝËd� W????�“_« s???� Áœö????Ð n???�«u???� W??zd??³??ð Áœö??Ð ¡U??H??K??Š qOL%Ë ¨W¹—u��« W¹—u��« W�“ô« ‰U×H²Ý« WO�ËR�� Æ»U¼—ô« w�UMðË ÊU???J???*« Ê√ d???³???²???Ž√ i???F???³???�«Ë æ W??žË«d??*U??Ð t??� `L�¹ ô —u??C??(«Ë j??zU??ÝË l???� …œU?????Ž U??N??F??³??²??¹ w???²???�« ¨Áœö??ÐË t???ð—«œ≈ ÂuBš Ë√ Âö???Žô« q¦L� Æ UŽU�� Àbײ�« tMJ1 YO×Ð U�uKF*« s??� UN¹b� V�M�« Ác??¼ r−Š s??� d??¦??�Q??Ð U???0— o??zU??I??(«Ë Ætð“u×Ð w²�« ozUI(«Ë U�uKF*« s� —«dI�« WžUOBÐ dŁR� —Ëœ UN�Ë U??Ý«—b??�«Ë Àu׳�« e??�«d??� ‰ö??š ÆUNO� ÍuCMð w²�« U??¼b??łË t????½√ d??³??²??Ž« i??F??³??�«Ë æ t??ð—«œ≈Ë tÐe(Ë t� W×½UÝ W�d� «c¼ W�U�ù t????ð—«œ≈ w??F??Ý d¹d³²� rOEMð WЗU; b¹b'« n�Uײ�« Ác¼ s� —uC×K� ¨WO�öÝô« W�Ëb�«

¨…d??−??N??�«Ë ¨Êu½UI�«Ë WMÞ«u*«Ë ¨»U¼—û� WЗU×�Ë ¨œËb??(« s??�√Ë w????{«—√Ë U??O??łu??�u??M??J??²??�« W??¹U??L??ŠË ÆsÞu�« WHO×� tð—U²š« Â1974 ÂU??Ž æ s� 5²¾*« sL{ s� ÊuJO� .U²�« Æq³I²�*« ÁułË b??¹b??F??�« W???ŽU???M???� w� „—Uý æ W×�UJ* WO�«—bOH�« 5½«uI�« s??� UNO� U0 ¨oÐU��« bIF�« w� W1d'« Vłu0 …√d*« b{ nMF�« W1dł ·Ëd??F??*« Â1994 ÂU??F??� Êu???½U???I???�« ÆÊb¹UÐ Êu½UIÐ U??ÐU??�??²??½ô« s???� «Î ¡e?????ł ÷U???š æ rŁ ¨Â1988 ÂUŽ WO�dO�_« WOÝUzd�« tÐUDš ”U³²�UÐ t�UNð« bFÐ V×�½« »UDš sŽ «u¹≈ W¹ôË w� ÁUI�√ Íc�« Æw½UD¹d³�« ‰ULF�« »eŠ rOŽ“ W¹bONL²�« UÐU�²½ö� `??ýd??ð æ ÆWÝUzd�« VBM* 5OÞ«dI1b�« sŽ qŠ Ê√ bFÐ tÐU×�½« sKŽ√ tMJ�Ë U??�U??ÐË√ „«—U???Ð s??� q??� nKš «Î bOFÐ UÐU�²½« w??� Êu²MOK� Í—ö??O??¼Ë ÆtÐeŠ »¬ 23 w????� U????�U????ÐË√ Á—U????²????š« æ w� Á“u??� bFÐ t³zU½ ÊuJO� Â2008 ÆWOÝUzd�« UÐU�²½ô« U�UÐË√ fOzdK� VzUM� tKLŽ ‰öš æ ‰«“U�Ë ÊU� ¨5²ÝUzd�« tO²¹ôË w� `ÐUJ�« Ë√ nH�*« ÂbB*« —Ëœ ÍœR¹ s� ôUFH½ô«Ë ‰UF�ô« œËœ— iF³� YHM*« —ËbÐ ÂuI¹ Ë√ Ætð—«œ≈ WÝUOÝ tÐU& w²�« U½UI²Šô«Ë ◊uGCK� ‰öš s??� ¨U??�U??ÐË√ t�Oz—Ë t???ð—«œ≈ w²�« tðU×¹dBðË t??H??�«u??� iFÐ w� …dO×Ð w� d−Š w�dÐ t³ý« w¼ Æb�«d�« UNzU� „d×¹ 5�b²F*« 5O�«d³OK�« s� d³²F¹ æ ÆW???O???ÝU???O???�???�« t????ðU????N????łu????ð w??????� l� q�«uð ◊uO�Ð kH²×¹ tMJ�Ë —uI� l� v²ŠË œb'« 5E�U;« p�– vKŽ qO�b�«Ë ÆwÞ«dI1b�« tÐeŠ ∫WO�U²�« tH�«u� sŽ VOIM²�« UOKLŽ ÷—U??F??¹ Æ1 ¨UJÝô√ W??¹ôË UOL×� w??� jHM�« WK¹bÐ —œUB� sŽ Y׳�« qCH¹Ë Æ…b¹bł W�UÞ WÐU¦0 ÊuJ²� W�UDK� ‰ULFK� «d??O??ýQ??ð `??M??� b??¹R??¹ Æ2 l� —uÝ ¡UMÐ …dJ� rŽb¹Ë ¨s¹dz«e�« ÆpO�J*« ÊU²�½UG�√ Ëe??ž `�UB� u� Æ3 ÂU??Ž ‚«d???F???�« Ëe????žË Â2001 ÂU????Ž ÆÂ2003 ÀöŁ v??�≈ ‚«dF�« rO�I²� uŽb¹ Æ4 ÆWOFOýË WOMÝË W¹œd� UO�«—bO� uN� —u?????�—«œ n??K??� ’u??B??�??Ð Æ5 v�≈ WOJ¹d�√ «u� ‰UÝ—≈ …dJ� b¹R¹ ÆÊ«œu��« ¨qOz«dÝù b¹bA�« ÁbO¹Q²Ð ·ËdF� Æ6 Æ5²�Ëb�« qŠ —UB½√ s� t½√ UL� Ê«d¹≈ l� wÝU�uKÐb�« —UO)« b¹R¹ Æ7 Æ UÐuIF�« »uKÝ√ «b�²Ý« l� Í—u¦�« ”d(« —U³²Ž« b{ u� Æ8 ÆWOÐU¼—≈ WLEM� w½«d¹ù« ôU−� w� dŁR*«Ë ÍuI�« Á—Ëœ Æ9 W??×??�U??J??�Ë W???O???ł—U???)« W??ÝU??O??�??�«

Êb¹UÐ n¹“uł fOzd�« VzU½ ÊQ�Ë Ê√ t??ðU??×? ¹d??B? ðË t??H? �«u??0 b??¹d??¹ ÆÀœUŠË ÀbŠ q� r$ ÊuJ¹ Z¹e� ÊuJ²� tH�«u� —U²�¹ t½Q�Ë ¨tÐeŠ UŽUM�Ë t²ŽUMI� WDK) ÆW??O?ÐU??�?²?½ô« t??ðb??ŽU??�Ë ¨t?? ? ?ð—«œ≈Ë vKŽ tO�≈ —U??E? ½ô« XHK¹ w??� U??0—Ë Êb¹UÐ …UOŠ ÆWÝUO��UÐ lOK{ t??½√ ∫w�U²�UÐ UNBO�Kð sJ1 …d??Ý_ UO½UHK�MÐ W??¹ôu??Ð b???�Ë æ Æw½U¦�« s¹dAð20 a¹—U²Ð WOJO�uŁU� W??¹ôu??Ð q???ÝU???� u??O??½ w???� Ÿd????Žd????ðË ¨tðdÝ√ UNO�≈ dłU¼ w²�« —«Ëö¹œ ÆÁdLŽ s� …dýUF�« w� UNMOŠ ÊU�Ë …œUNý vKŽ Â1965 ÂU??Ž qBŠ æ s� W??O??ÝU??O??�??�« Âu??K??F??�«Ë a??¹—U??²??�« WOKJÐ oײ�√ r??Ł Æ—«Ëö????¹œ WF�Uł Ãd�ðË ¨”u�«dOÝ WF�U−Ð ‚uI(« ÆÂ1968 ÂUŽ UNM� ÃËeð Â1966 ÂUŽ t²Ý«—œ ‰öš æ ∫‰UHÞ√ WŁö¦Ð U�“—Ë ¨d²½U¼ UOKO½ s� XO�uð Æw??�u??ŽU??½ Ë ¨d??²??½U??¼ Ë ¨u??Ð bFÐ d??O??Ý ÀœU??×??Ð t??²??M??Ð«Ë t??²??łË“ fK−� w� tÐU�²½« s� dOB� X�Ë ÆÂ1972 ÂU???Ž w??J??¹d??�_« Œu??O??A??�« ULNMJ�Ë ¨Ê«dOGB�« ÁUMÐ√ VO�√Ë Æ¡UHAK� öŁU9 ”—] œÓ Ë Æ…U�U;« WMN� w� qLŽ æ WF�Uł UNM� ¨ UF�Uł …bFÐ Êu½UI�« –U²Ý√ UNO� 5??Ž w²�« ¨dOM¹b¹Ë UNÐ ”—œË ¨Êu½UI�« WOKÒ � w� bŽU�� ÆÂ1991 cM� Í—u²Ýb�« Êu½UI�« wÝ«dð qOł s� ÃËeð Â1975 ÂUŽ æ ¨wKý« w¼ WMЫ U³$«Ë ¨»uJ¹Uł W�OMJ�« w� Ê«uCŽ t²łË“Ë u¼Ë sI²¹ Ë ÆW??O??½U??�Ëd??�« WOJO�uŁUJ�« ÆÍbM�d¹ô« wJO�uŁUJ�« À«d²�« qI½ ¨1988 ÂUŽ ◊U³ý dNý w� æ œb9 V³�Ð vHA²�*« v??�≈ 5ðd� U2 ¨WOžU�b�« W¹u�b�« WOŽËô« w� fK−� w� tKLŽ WÝ—U2 s� tFM� ÆdNý√ WF³Ý …b* ŒuOA�« W�dý w� p¹dý ¨uÐ d³�_« tMÐ√ æ V??�??²??½«Ë ¨Êu??½U??I??K??� Êu??²??−??M??L??K??¹Ë —«Ëö¹b� ÂUF�« wŽb*« VBM� qGAO� ”dŠ w� bzU� 5Ž rŁ ¨Â2006 ÂUŽ ÆwMÞu�« —«Ëö¹œ gOł  ¨sDMý«Ë w� ÂU×� d²½U¼ tMÐ√ æ Ì Æ„«d²�« …—«œ≈ fK−� w� uCŽË Æ…—U−²�« r�� w� qLŽË »e????(« s????Ž UÎ ???³???zU???½ V???�???²???½« æ w�dO�_« ”dG½uJ�UÐ wÞ«dI1b�« w� u????¼Ë Â1972 ÂU????Ž …d????� ‰Ë_ f??�U??š ÊU???J???� ÆÁd???L???Ž s???� 29???????�« U¹ôu�« a¹—Uð w� —uðUMOÝ dG�« Æ…bײ*« W¹uCŽ w� dL²Ý« —uðUMOÝ d¦�√ æ w� `−M¹ ÊU???�Ë ¨Œu??O??A??�« fK−� ÆW�uN�Ð UÐU�²½ô« uCF� ”dG½uJ�« w??� V�²½« æ ÊËRA�« WM' ”√dðË ¨ÊU' …bŽ w� ÊËRA�« WM' WÝUz—Ë ¨WOł—U)« W??O??Žd??H??�« W??O??zU??C??I??�«Ë W??O??½u??½U??I??�« ¨W��UM*« WÝUOÝË ¨—UJ²Šô« W�ËUI* W1d'« W×�UJ�Ë ¨pKN²�*« ‚uIŠË ÊU�½ô« ‚uIŠ W¹ULŠË¨ «—b�*«Ë

…bŠu*« W¹œUB²�ô« WO�UHðô« qF� w� fK−*« ‰Ëœ 5??Ð X??�d??Ð√ w²�« U¹—u×� ôu??% q¦9 ¨Â1981 ÂU??Ž „d²A*« ÍœUB²�ô« qLF�« ‰U−� w� ¨w−OK)« ÊËUF²�« fK−� ‰Ëœ 5Ð W¹œUB²�« …b??ŠË ÂUO� d??�√ YOŠ vKŽ ¡U???C???Ž_« ‰Ëb?????�« 5???Ð W??K??�U??� WIDM� W??�U??�≈ d³Ž ¨ «u??D??š l???З√ œU??%« W??�U??�≈Ë ¨UNMOÐ …d??Š …—U???& WO−OK)« ‚u��« W�U�≈Ë ¨w�dLł U??³??�??²??J??� o??O??I??%Ë ¨W???�d???²???A???*« √b??³??� v??K??Ž Âu??I??ð w??²??�« W???M???Þ«u???*« ¨W�U�ù«Ë qIM²�« ‰U−� w� wÝUÝ√ WO�uJ(« U??ŽU??D??I??�« w??� q??L??F??�«Ë w??ŽU??L??²??łô« 5??�Q??²??�«Ë ¨W???O???K???¼_«Ë ¨·d(«Ë sN*« WÝ—U2Ë ¨bŽUI²�«Ë W¹œUB²�ô« WDA½_« lOLł W�Ë«e�Ë pK9Ë ¨ U??�b??)«Ë W??¹—U??L??¦??²??Ýô«Ë ¨‰«u?????�_« ”˃— q??I??M??ðË ¨—U??I??F??�« rNÝ_« ‰Ë«bðË ¨WO³¹dC�« WK�UF*«Ë v??�≈ W??�U??{≈ ¨ U??�d??A??�« f??O??ÝQ??ðË WOLOKF²�« U�b)« s� …œUH²Ýô« oIײ� ¨W??O??ŽU??L??²??łô«Ë W??O??×??B??�«Ë …«ËU???�???*« f??K??−??*« ‰Ëœ w??M??Þ«u??* WKJA� d³�√ Ê≈ Æ «—U??�??*« Ác??¼ w� WOÐdF�« …—U??−??²??�« WIDM� t??ł«u??ð WOzUM¦�« UO�UHðô« w� q¦L²ð Èd³J�« U� u¼ ¨¡UCŽ_« ‰Ëb�« 5Ð WF�u*« ¨W¹—U−²�« WIDM*« ôœU³� vKŽ dŁ√ l� q×K� UNI¹dÞ w??� WOCI�« Êô v�≈ wÐdF�« w�dL'« œU%ô« ‰ušœ U{ËUH*« ÂU9≈ bFÐ cOHM²�« eOŠ s� œU�H�« UL�«dð <<<<<<<• ÆU³¹d� ∫Á—u???� q??J??Ð WIÐU��« «u??M??�??�« ÍœU??B??²??�ô«Ë w???�U???*«Ë w??ÝU??O??�??�« ¨ wM�_«Ë w�öš_«Ë wŽUL²łô«Ë WO�UI²½ô« WKŠd*« qL×½ Ê√ “u−¹ ôË —«dI²Ýô« Âb???Ž•W???�“_« »U??³??Ý√ q??� bI(«Ë ÂœUB²�«Ë d�Q²�«Ë wÝUO��« «—UO²�« 5Ð WO½U½_«Ë WO¼«dJ�«Ë —UA²½«Ë WI¦�« ŸU??O??{Ë ¨WHK²�*« qLF�« W??K??� <• Æs??¹u??�??²??�« …d???¼U???þ ÷dF�« hI½ tOKŽ Vðdð U� ÃU²½ù«Ë WOÝUÝ_« UłUO²Šô«Ë lK��« s� rEF� ‰U??G??A??½«Ë ¨œd??H??K??� WAOFLK� W¹u¾H�« V�UD*UÐ UÐUIM�«Ë ‰ULF�« o??¼—√ U??2 UNCF³� WÐU−²Ýô«Ë j³�²�«• Æ W�ËbK� W�UF�« W½“«u*« ¡«uÝ W¹œUO��« «—«dI�« w� U½UOŠ√ «—«“u??�« Ë√ WÝUzd�« Èu²�� vKŽ ◊uG{ V³�Ð p??�– rJŠ w� U� Ë√ WOÝUOÝ V³�ÐË W{—UF*« «—UO²�« W??K??Šd??*« …—«œ≈ ¡u????Ý• ÆW??O??{d??²??�« dJ�F�« rJŠ bNŽ w??� WO�UI²½ô« wÝUO��« —«d??I??²??Ýô« Âb???Ž V³�Ð

q�_« …b¹dł ∫ …d¼UI�« d�UŽ ‰œUŽ —u²�b�« WOÐdG*«

b& wÝUO��« ÂUEM�« WOŽdý Ê≈ WÐU−²Ýô« vKŽ UNð—b� w� UNÝUÝ√ t??ð—b??� v??K??ŽË 5??M??Þ«u??*« «—U??O??) `�UB*«Ë rOI�« l??� o??�«u??²??�« vKŽ tð—b� p??�c??�Ë lL²−LK� W??O??ÝU??Ý_« UFKDðË ‰U???�ü W??ÐU??−??²??Ýô« v??K??Ž «cÎ ? š√ ¨W??1d??J??�« …U??O??(« w??� ”U??M??�« WOÝUO��« WOŽdA�« Ê≈ —U³²Žô« w� U�≈ UN½√ vMF0 ¨«b�Uł UÎ ¾Oý X�O� ¨‚öÞù« vKŽ błuð ô Ë√ błuð Ê√ uLMK� W??K??ÐU??� W??O??K??L??Ž w???¼ U?????/≈Ë ÊuJð b� fJF�« vKŽ Ë√ —uD²�«Ë Æ Â«bF½ô« Ë q�P²K� WKÐU� 5F� wÝUOÝ ÂUE½ w�u²�¹ bI� —œUB� s� bMÝ U/Ëœ WDK��« vKŽ b� X??�u??�« —Ëd???0 s??J??�Ë ¨W??O??Žd??A??�« t²OŽËdA� ÂU??E??M??�« «c???¼ V�²J¹ YO×Ð ¨t????Ð 5??�u??J??;« ‰u??³??� s???� ¨ŸUM�ù«Ë U{d�« vKŽ UÎ LzU� `³B¹ ÂUE½ qB¹ bI� `O×� f??J??F??�«Ë ŸËdA� o¹dDÐ WDK��« v�≈ wÝUOÝ ¨wŽUL²łô« ‰u³I�UÐ UÎ F²L²� ÊuJ¹Ë pKð q�P²ð b� X�u�« —Ëd??0 tMJ�Ë U� ¨U???�U?? Î ?9 U??¼b??I??H??¹ Ë√ W??O??Žd??A??�« U³Î �²J� X�O� WOŽdA�« Ê≈ wMF¹ œd−0 WLE½_« tOKŽ qB% UOÎ ²�Ë W??O??½u??½U??I??�« «¡«d???????łù« U???¼“ËU???& u¼ U??/≈Ë ¨rJ(« …b�� UN�u�u� ULz«œ qLF�« UNOKŽ wG³M¹ V�²J� Î ÆtOKŽ ¡UIÐù«Ë t�¹dJð qł√ s� WOŽdA�« ¡UH{≈ w� wÝUÝ_« q�UF�«Ë „«– Ë√ ÂUEM�« «c¼ …—b� u¼ t�bŽ s� UŽUM� l� ÂU−�½ô«Ë o�«u²�« vKŽ w� ÊuAOF¹ s¹c�« œ«d�_« UFKDðË lÝË√ vMF*« «cNÐ WOŽdA�«Ë ¨tHM� –≈ ¨W{—UF*« Ë√ bO¹Q²�« œd] −� s� ¨WDK��« ÷—UF¹ s� „UM¼ ÊuJ¹ b� UNð«—«d� iFÐ s� ”UM�« d�c²¹ b�Ë ¨WOFO³Þ —u�√ Ác¼ sJ�Ë ¨UNðUÝUOÝË WOŽdý wHMð ô w??¼Ë WOL²ŠË q??Ð Ê√ ÊuMÞ«u*« dFý U*UÞ ¨WDK��« WDKÝ ÂU??F??�« UNNłuð w??� WDK��« a¹—UðË …bOIŽ l� WL−�M� WOMÞË ÂUŽ tłuÐ WBK��Ë ¨lL²−*« rO�Ë ÆtðUFKD²� W³O−²��Ë VFA�« …œ«—ù

°Ãd¼ ‚uÝ ÂöŽ≈ Ãd¼ ‚uÝ vKŽ ·dF²½ U½uŽœ W¹«bÐ ÃdN�« WF²� w� UMF� ∆—UI�« qšb½ wJ� dA²Mð w²�« ‚«u???Ý_« Ác??¼ w??� Ãd???*«Ë j????ÝË_« ‚d???A???�« r???�«u???Ž r??E??F??� w???� eO1 U� r??¼«Ë ¨«b¹b% UNM� WOÐdF�«Ë ×Uš UNLEF� w� UN½≈ ‚«u??Ý_« Ác??¼ ‚«uÝ_« w� W�ËdF*« qLF�« dO¹UF� q� fO¹UI� b??L??²??F??ð ô w??N??� ¨W??¹—U??−??²??�« UNð«dOF�ð ÂUE½ ôË WOŽuM�«Ë …dDO��« vKŽ U¼œUL²Ž« —bIÐ ¨UN{dŽ »uKÝ√ Ë√ WDMG�Ë Êö??Žù« WOHO�Ë UN� W¹UŽb�« q�_« …b¹dł ∫ ‚«dF�« ŸUHð—« s� »—U??N??�«Ë ÊU³KG�« Íd²A*« WOÐdG*« .d� œuL×� ÕUH� ¨‰«u�_« s� tÐuOł W�UE½ Ë√ —UFÝ_« tŽUM�ù q??zU??Ýu??�« q??� Âb�²�ð YOŠ WOK�_« lzUC³�« f�UMð UN½u� ¨ÊULŁô« f�ÐQÐ ÁU¹≈ W¹dG� ¡«dA�UÐ UN½u� sŽ öC� UN½ULŁ√ hš— vKŽ 5�uF� ¨UNM� W��½ pð r� Ê≈ W�b�²�� UN²ŽUCÐ Êu�Ë ö;« «—U−¹≈Ë Vz«dC�« s� WOHF� Æb¹b'« Ë√ nOEM�« Âb�²�*UÐ ·dFð U� w¼Ë öOK� vKŽ …b�U½ e¹eF�« wz—UI� `²�« Ê√ WKOKI�« dDÝ_« ÁcNÐ œ—√ ÷d²H¹ w²�« dLŠ_« lOÐd�« ‰Ëœ w� WO�U(« ÂöŽù« qzUÝË dO¦� ¨dO³F²�« W¹dŠË WOÞ«dI1b�« dBŽ v�≈ UN�UI²½« U¹«bÐ gOFð UN½√ dÐUM�Ë qzUÝË UN½√ ÷d²H*« qzUÝu�« pKð s� ·ô¬ dA²½« YOŠ n×B�« s� ôuOÝ bžË U¼—uMð —U� YOŠ ¨Í√d�« sŽ d³Fð WO�öŽ≈ s¹c�« Ãd¼ ‚uÝ w�ôœ sŽ nK²�ð ô w²�« UOzUCH�«Ë ö−*«Ë ¨v�Ë_« U½—uDÝ w� r¼UMH�Ë UL� …dzU³�« rNFzUCÐ sŽ ÊuMKF¹ WKOÝË VŠU� »œË V¼ s� q� U¼U×{Ë WKO� 5Ð `³�√ YOŠ Ë√ ‰U� ”√— t�ö²�« œd−* wH×� Ë√ VðU� Ë√ w�öŽ≈ Ë√ Âö??Ž≈ ¨W¼UH��«Ë …¡«c³K� d³M� Ë√ oK�²K� rKÝ Ë√ ‚“— WKOŠ Ë√ …u� ÕU²H� ôË W�U×B�UÐ ôË ÂöŽùUÐ ô WK� ÍQÐ X1 ô —uB�« Ác¼ q� w�Ë °WÐU²J�« sHÐ X�U{√ bI� w�öŽù« Ãd¼ ‚uÝ bNA� w� …—uB�« qL²Jð wJ�Ë d²¹u²�«Ë „u??Ð fOH�« w??� …b??¹b??'« wŽUL²łô« ‰U??B??ðô« q??zU??ÝË WÐU�—Ë dOLC�«Ë WHKJ²�«Ë Vz«dC�« s� WOHF� c�«u½ ¨U¼dOžË ¨UNzULÝQÐ WOL¼u�« U×HB�« ·ô¬ U0— Ë√ U¾* UC¹√ ‚ö??š_« s� …b??Š«u??� U³¹d�²�« iFÐ UNMŽ XHA� w??²??�« pKð W??�U??šË fOz— V²J� tÝ—U1 ÊU� Íc�« wzUŽb�«Ë w�öŽù« œU�H�« U¹UC� wO�öŽ≈ s� ‰uN� œbŽ 5OF²Ð p�–Ë ¨wJ�U*« Í—u½ oÐU��« ¡«—“u�« fOH�« U×H� w� qLFK� ¨5IKL²*«Ë s¹“U³M�«Ë 5�U²A�« fO�«uJ�« b�Ë w²�« UOzUCH�«Ë n×B�« «dAŽ V½Uł v�≈ ¨d²¹u²�«Ë „uÐ s� X�uJð …—c??� ‰«u???�√ s??� W¾ODš W−O²½ ¡U??ł ÀuK� qLŠ s??� WO½uÝd� ® U�bš .bI²� p�–Ë ‰ö²Šö� v�Ë_« ÂU¹_« w� ôuLŽ …—«c� qIð ô U½uO��u�Ë WOL¼Ë l¹—UA� s� W�ÝË UIH� Ë√ © s� b¹bF�« dNþ YOŠ ¨WO½U�½ù« W�«dJK� WMON� WMN� Í√ s??Ž ‚«uÝQÐ WNO³ý ‚«u??Ý√ s� UOzUCH�«Ë U??Ž«–ù«Ë n×B�« pKð X׳�√ ¨qB� ôË q�√ UN� ·dF¹ ô lzUCÐ UNO� ZFð w²�« Ãd¼ Ê«bKÐ w� w�U¼ú� ÂUF�« ëe*«Ë Í√d�« U¼U&« vKŽ ÂuO�« dDO�ð W�UIŁ X−²½√ w²�« W¹ez«dG�« ∆œU³*«Ë WЖUJ�« «—UFA�« UN²L�ð√ vL�¹ U� Ê«bKÐ rEF� w� ÂuO�« dA²M*« wAŽ«b�« w³��«Ë `Ðc�« °w�uI�«Ë wM¹b�« `�U�²�UÐ qLŽ ôU−�Ë ◊UA½Ë œułË rEMð UOKŽ W�ÝR� »UOž qþ w�Ë W�ÝR� ¨…dCײ� WOMN� dO¹UF�Ë W�—U� 5½«uIÐ qzUÝu�« Ác¼ Ë√ UN�Oz— Ë√ W�uJ(« fO�Ë VFA�« q¦9 UN½QÐ lOL'« lM²I¹ wIOI(« UNKO¦9 s� UN�«d²Š«Ë UN²OŽdý bL²�ð wJ� bzUI�« UNÐeŠ W�UšË »dG²�½ sK� W�ÝR� «cJ¼ —uNþ v²ŠË ¨w�U¼_« U½uJ* UÐUBŽ —uNþ WHOMF�« UŽ«dB�«Ë U�“_« YOŠ w�U(« UMM�“ w� tKzUÝËË XO½d²½ô« Õd�� vKŽ sJ�Ë …b¹bł WOÐU¼—≈ ULEM�Ë U×H� vKŽ W�UšË WO½uð—UJ�« ôuD³�« s� ◊U/√Ë ¨WO{«d²�ô« q²�¹ YOŠ ¨UL¼dOžË d²¹u²�«Ë „uÐ fOH�« q¦� WOŽUL²łô« Ác�«u½ w� ·uO��« s� ôb??Ð rNFÐU�√ ”˃— 5{d²H*« ‰UDÐ_« ¡ôR??¼ s� dJH�«Ë Í√d�« w� rNF� nK²�¹ s� q� «uKðUIO� ¨œ—u³OJ�« UÐd{ vKŽ rNF� nK²�¹ s� …—ËdC�UÐ fO� qÐ ¨UŠb� Ë√ UL²ý tK�« œU³Ž «Ëœ_U� ÊuNłu� rN½uJ� Í√— ôË rN� dJ� ô rNM� dO¦J�« Ê≈ —U³²Ž« ƉËd²½u� X½u1d�« WDÝ«uÐ WO�ü« »UF�_«Ë WO�_«Ë dIH�«Ë nK�²�«Ë …Ë«b³�« W¾OÐ w� dA²½« gŽ«œ Ê≈ s� ŸuM�« «c¼Ë ¨œUND{ô«Ë hIM�UÐ —uFA�«Ë W¹—UC(«Ë W¹b−Ð_« °wMN*«Ë w�öš_«Ë w�U*« œU�H�UÐ WŁuK� W¾OÐ w� dA²M¹ ÂöŽù«

7

‫ﺍﻟﺮﺃﻱ ﻭﺍﻵﺧﺮ‬

mustaphamounirh@gmailÆcom 2014 dÐu²�√ 8 ¡UFЗô« º 72 œbF�«

‚ö�ù«Ë ‚öš_« 5Ð

q�_« …b¹dł ∫ WKš«b�« wÝU³F�« WMO¦Ð Ø WOÐdG*« ¡U�M�« q� X�UÞ U½UF�Ë U½UF� bFÐ s� …dýU³� dOž Ë√ …dýU³� WI¹dDÐ ¡«uÝ t� s{dF²¹ s¾²� U� Íc�« ‘dײ�« ¡«dł u¼ U¼ ¨ ÊUJ� q� w�Ë qLF�«Ë Ÿ—UA�« w� lM1 Êu½U� ÕdD� bF²�¹ wÐdG*« ŸdA*« …√d??łË …—œU??³??� UN½≈ ¨ t�d−¹Ë ‘dײ�« Íc�« ‰ƒU�²�« sJ�Ë ¨ t¹uM²�« oײ�ð .d&Ë 5MIð œd−� q¼ u¼ t�H½ ÕdD¹ WFO³DÐ ø Á—UA²½« s� b×OÝ qFH�« «c¼ UM½u−ÝË UML�U×� Ê√ qO�b�«Ë ¨ ‰U??(« 5½«uI�« «u�dš s¹c�« ’U�ý_UÐ ZFð .d−²�« Ê–≈ ¨ jzU(« ÷dŽ UNÐ «uÐd{Ë `³�√ qFH�« «c¼ Ê_ ÊUOHJ¹ ô 5MI²�«Ë ÂU�√ »U³A�« s� WŽuL−� lL& …d¼Uþ ‘dײ�«Ë UM³K� WOLOKF²�« U�ÝR*« vKŽ WO{«dF²Ý« U�d×Ð rN�UO�Ë sNÐ ‚«—Ë_« ¡U??I??�≈Ë ¨ W??¹—U??M??�« U????ł«—œ 7??� kHK²�«Ë ¨ U³�UD�« vKŽ nð«uN�« ÂU�—√Ë Ác¼ ÂU�√ ÷—_« 5ýd²H� ¨ WOÐU½ ÿUH�QÐ ôË Ÿœ«— ÊËœ s� ¡U�� ÕU³� U�ÝR*« tGO�²�¹ ôË tMŽ v{d¹ ôdNE� w� ÁU½ w� …dA²M*«Ë W²�ö�« d¼«uE�« s� b??Š« Æ WOLOKF²�« U�ÝR*« ÂU???�√Ë Êb??*« q??� ÊËœœd??²??¹ «u??ðU??Ð s??¹c??�« »U??³??A??�« ¡ôR???¼Ë WOLOKF²�« U??�??ÝR??*« v??K??Ž —«d??L??²??ÝS??Ð 5KÞUF�« s� rN³Kž√ ¨ «cOLK²�UÐ ‘dײK� 5Ý—bL*« dOG�« 5FJ�²*«Ë »U³A�« ¡ôR??¼ s� WO½U¦�« W×¹dA�« U??�√ ÊËœu??I??¹ »U??³??ý ¨ ’U??š Ÿu??½ s??� wN� ¨ W??¹—U??M??�« U???ł«—b???�« WO½uMł U??Žd??�??Ð …—U??Ł≈Ë ¡«d???ž≈ UN�öš s??� Êu??�Ëd??¹ w²�« fM'« »U−Ž≈ «dE½ ’UM²�«Ë ÁU³²½≈ WOLOKF²�« U�ÝR*« «cOLKð s� nODK�« »U×�√ s� qJA²ð W¦�UŁ W×¹dý „UM¼Ë ¨ ÊU???(√ U??N??M??� Õb??B??ð w??²??�« «—U???O???�???�« ÷d??F??�« V�×Ð W??³??šU??B??�« v??I??O??Ýu??*« ÆhMI�« Ÿu½Ë VKD�«Ë vKŽ dB²Ið bFð r� ‘dײ�« …d¼Uþ Ê≈ rC½« 5??Š t??ð“ËU??& q??Ð jI� ‘d??×??²??�« nODK�« fM'« t¹dG¹ ô dš¬ »U³ý UNO�« —bB²ð w²�« ö�K��« t¹dGð U� —bIÐ …œu??łu??*« W�UIM�« n??ð«u??N??�«Ë ¨ sN�UMŽ√ ŸuM�« «c??¼ Q−K¹ U??� U³�UžË ¨ sNð“u×Ð œ«d??H??½ù« v??�« 5�d×M*«Ë 5FJ�²*« s??� U�ÝRLK� …—ËU−� W�“√ w� r¼U¹U×CÐ 5KLF²�� sNOKŽ ÷UCI½û� WOLOKF²�« sNÐU¼—≈ ¡UG²Ð« iOÐô« Õö��« p�– w� ¨ r¼UG²³� vKŽ ‰uB×K� v�« —u??�_« ¡UO�Ë√ s� b¹bF�UÐ ÈbŠ U2 WOLOKF²�« W�ÝR*« v�« rNðUMÐ »U×D�≈ ÊËbLF¹ s� rNM�Ë qÐ ¨ UNÐ sÝ—b¹ w²�« s� U�uš d??šü«Ë 5(« 5Ð s¼bIHð v�« »U³A�« ¡ôR¼ q³� s� ‘dײK� sN{dFð Æ 5�d×M*« ”UO� ôË «œËbŠ ·dFð ô …d¼UE�« Ác¼ Ê≈ Èdš√ ÊËœ WOLOKFð W�ÝR� h�ð ôË ¨ ÆÆø WÞdA�« s??¹√ÆÆ v�UF²ð «u??�√ √b??Ð —u??�_« ¡U??O??�Ë√ ÊU??�??� vKŽ œœd??²??¹ ‰«R???Ý »U³A�« s� ò WO−DK³�« ò ÊËb???¼UA¹ r¼Ë W×KÝ√ rN�Ðö� UOÞ 5Ð ÊuKL×¹ s¹c�« ÊËd??š¬Ë ¨ WHK²�� ÂU??−??Š√ «– ¡UCOÐ W¹dO²�¼ WI¹dDÐ W¹—U½ Uł«—œ ÊËœuI¹ ÂU??�√ «cOLK²�UÐ Êuýdײ¹ ÊËd???š¬Ë ¨ U�ÝR*« »«u??Ð√ ÂU�√ ÊuHI¹Ë lOL'« eŽ w????�Ë ”«d???????(«Ë s?????�_« »U???O???ž w???� °°° ÆÆÆÆÆÆÊËdš¬ËÆÆÆÆÆÆÆdNE�« ÊU??Ð≈ ÕU??³??� q??� gOFð …cOLKð W−¹bš UN²�ÝR� v????�« »U??¼c??K??� U??¼œ«b??F??²??Ý≈ w??¼Ë d??ðu??²??�« s??� W??�U??Š w??� WOLOKF²�« ¡«uÝ t� ÷dF²²Ý U� qO�²ðË —uB²ð ‘d% s� W�ÝR*« ÂU�√ Ë√ o¹dD�« w� s� WO�öš√ ô U��UF�Ë ¡UO(« ‘b�¹ r� UN½√ W??ł—œ v�≈ ‰Ułd�«Ë »U³A�« q³� dFAð UN½√ v�≈ W�U{≈ Æd�_« s−N²�ð bFð n�«u*« Ác¼ q¦* ÷dF²ð U�bMŽ ëdŠùUÐ ‘dײ*« q¼U& ÊUJ�ù« —b??� ‰ËU??%Ë ¨ Ê√ ·U�ð UN½_ ¨ tÐ À«d²�ô« Âb??ŽË UNÐ Ÿœ— UN²�ËU×� W�UŠ w� ¨ n�u*« —uD²¹ Æ√uÝ√ u¼ U� v�≈ ‘dײ*« „d²½ ò ‰uIð …cOLK²� Â√Ë ‰eM� WЗ ÊUMŠ qO�u²� UO�u¹ V¼c½Ë UM�ULŽ√Ë UMðuOÐ WÞdý …—UOÝ błuð ôË ”—«bLK� UM³�« ÂU�√ ÊuFJ�²¹ s¹c�« »U³A�« vKŽ i³IK� ò »uIF¹ fH½ w� WłU( ”—«b*« »«uÐ√ Æ XM¹UŽ U??N??½√ «c??O??L??K??²??�« Èb???Š≈ ‰u??I??ðË ¨ UNM� lAÐ√ U¼dE½ w� błu¹ ô WF�«Ë W�ÝR� d¹b� n�u� w??� vK−²ð WF�«Ë YOG²�ð …cOLKð t??O??�« Q??' WOLOKFð »UÐ ÂU??�√ U¼dE²M¹ d²N²�� »Uý s� tÐ Œu{d�« ÂbŽ ¡«dł UNM� rI²MO� W�ÝR*« sŽ …–U??A??�« t??ð«Ëe??M??� ‰U??¦??²??�ù«Ë tðU³KD� d¹b*« bO��« ÂuIO� ¨ W¹dA³�« WFO³D�« …cOLKð Wšd� lL�¹ ô w� tO½–√ ‚öžSÐ Æ r�_«Ë VŽd�UÐ WÐu×B� tO�« …—U??ýù« XI³Ý U� ‰ö??š s� `C²¹ w� WBB�²� W??Þd??ý œu????łË …—Ëd????{ vM�²¹ v²Š d¼«uE�« Ác¼ q¦� WЗU×� ¨ W�ÝR*« …—«œ≈ v²Š Ë√ «—dC²*« qJ� U¼—uCŠË ÈuJA�« .bI²� UNÐ ‰UBðô« Ác¼ ‰U×H²Ý≈ Ê√ UL� ÆWŁœU(« ÊUJ� v�≈ W??ÐU??�d??�« »U??O??ž ·Ëd???þ w???�Ë ¨ …d??¼U??E??�« v�≈ ÂuO�« W×K� WłU(« X׳�√ UNOKŽ W��UF�Ë ‘d??×??²??�« Âd??−??¹ Êu??½U??� s??Ý …d¼UE�« Ác¼ —UA²½≈ s� b×K� UO²H�« WOAH²� …dOš_« W½Ëü« w� X׳�√ w²�« WO³K��« Ác???¼Ë ¨ wLOKF²�« j??Ýu??�« w??� UO�UIŁ UO²H�« vKŽ d??Ł_« m�UÐ UN� ÊuJ¹ UO�H½Ë UOŽUL²ł«Ë

° …√d????????*« f½b?????*«Ë qłd?????�« ”b????I*« w??¼Ë ¨W??�œU??� W??O??zU??B??Š≈ ôu²I*« ¡U�M�« œb??Ž Ê√ s� d¦�√ ‘dײ�«Ë nMF�UÐ w� «uK²� s¹c�« ‰Ułd�« œbŽ °°tK� w{U*« ÊdI�« »ËdŠ Ï ÀU×Ð√ „UM¼ q¼ «dOš√Ë Ï ?Ý«—œË ‰u??Š W??L??J??×??� U??????

WOÝ—b*« Z¼UM*« WFÐU²� Ác¼ w� …√d*« W½UJ� W�dF* Ác¼ fÝR = ðÔ nO�Ë ¨Z¼UM*« …dJ� WOLOKF²�« Z??¼U??M??*« U¼—U³²Ž«Ë ¨…√d*« œU³F²Ý« wðQ¹ ¨U�½] b�Ô WO½UŁ U�uK�� ø qłd�« ”]bI*« bFÐ WOK³I�«Ë W�UN'« —Ëœ U�Ë ø…√d*« W¹œu³Ž aOÝdð w� n??O??þu??ð s???J???1 n????O????�Ë WOŽu²K� dBF�« UOłuKMJð w� p??¹d??A??� …√d?????*« —Ëb????Ð Ë√ U??�œU??š fO�Ë ¨…U??O??(« ød�c�« sŽ UN�d�Ô UOK��Ô

Àb??×??¹ U???� —“Ë s??K??L??×??²??¹ ^ lIð WO�ËR�*« Ê√ Â√ ¨sN� s2 ¨—u???�c???�« o??ðU??Ž v??K??Ž dNI�« dBŽ w??� ÊuAOF¹ r??N??F??�b??¹ U???2 ◊U????³????Šù«Ë ÊU�—√ nF{√ w� fOHM²K� ø©¡U�M�«®lL²−*« »U??²??� b???O???F???²???Ý√ U????L????z«œ ¨W??O??�??½d??H??�« W??�u??�??K??O??H??�« w²�« —«u??H??Ð Íœ Êu??L??O??Ý ®Ê«u??M??F??Ð ¨U???ÐU???²???� X??³??²??� ∫Ád¼ułË ©w½U¦�« fM'« w??²??�« w????¼ …√d????????*« Ê≈ ò W³ðd*« w� UN�H½ XF{Ë Ú `×BðÔ Ê√ UNOKŽË ¨WO½U¦�« wN� ¨TÞU)« œUI²Žô« «c¼ ÆUO½UŁ U�Mł X�O� nB½® »U²� p�c� bOF²Ý√Ë f�uJO½ ¨5OH×BK� ©dLI�« w�dOý t²łË“Ë ¨·u²Ýd� «œ—Ë√ s???¹Ú c???K???�« ¨ÊËœ«Ë

U??O??M??¹œ W???²???�e???²???*« ‰Ëb???????�« UNO� v??A??H??²??ð U??¹b??zU??I??ŽË ¡U�M�UÐ ‘dײ�« …d??¼U??þ `O²Ô ð w²�« ‰Ëb??�« s� d¦�√ 5Ð …«ËU?????�?????*«Ë W???¹d???(« …√d??*« Ê√Ë ¨…√d???*«Ë qłd�« —«u????Ý√ ¡«—Ë WOH²�*« ‰U???łd???�« l???�b???ð W???³???−???Š√Ë dO¦JÐ d¦�√ UNÐ ‘dײK� Æ «d�U��« ¡U�M�« s� œU³F²Ý« …œUŽ≈ uł jÝË …b???¹b???ł —u???B???Ð ¡U???�???M???�« ¨W�«dÐ WHKž√ w??�Ë ¨Èd??š√ sLŁ l??�œ ¡U�M�« q??�«u??ð Ác??¼ —U??³??²??ŽU??Ð ¨s??N??²??Łu??½√ ¨WBOI½Ë ¨«—U????Ž W???Łu???½_« —Ëœ s???Ž ‰¡U???�???²???½ U??M??½S??� °dNI�« «c¼ w� ¡U�M�« WO�ËR�� ¡Ô U�M�« qLײð q¼ ¨W??¹œu??³??F??�« d??B??Ž ¡U???O???Š≈ q¼Ë ¨…√dLK� qłd�« W¹œu³Ž

w� X½d²½ù« WJ³ý WK×M�« ÂuIðË ¨fz«dH�UÐ ŸUI¹ù« ¨Ÿ—«uA�« w??� d¹dG²�UÐ w??�Ë ¨W??�U??F??�« o???z«b???(«Ë w� W??O??ŽU??M??B??�« W??I??D??M??*« Âu???I???¹Ë ¨l?????????З√ U?????¹d?????� d¹uB²Ð WÐUBF�« ¡UCŽ√ Êu??�u??²??�??¹Ë ¨U???¹U???×???C???�« W???Žu???�b???*« œu???I???M???�« v???K???Ž ô W??K??×??M??�« œ«d??????�√Ë Æs???N???� ÊuÝ—U1 qÐ p�cÐ ÊuH²J¹ ¡U????�????M????�« l??????� f?????M?????'« sN½Ëd³−¹Ë ¨sNÐ —d] ? G??Ô*« ‰u???×???J???�« w???ÞU???F???ð v???K???Ž W????H????O????×????�®å «—b????�????*«Ë Âu??????¹U??????¼ q????????O????????z«d????????Ý≈ ©8Ø9Ø2014 …dOš_« W½Ë_« w� XAHðË Ú ¡U�M�« »UB²ž« Àœ«u???Š ¨W�UF�« Ÿ—«uA�« w� v²Š Ê√ v???�≈ d??¹—U??I??ð —U?????ý√Ë

ÊuL²M¹ ¨ÊU??ð√d??�«Ë Êö??ł— W??O??½U??×??O??�??� W???K???×??? ½ v?????�≈ b??Š_« Âu??¹ p�–˨W¹b¹dŠ U??L??¼b??Š√ ¨ 7Ø9Ø2014 s� ¨ÁdLŽ s� 5²��« w� w� w½U¦�«Ë ¨l??З√ U¹d� s� ¨5???F???З_«Ë W??F??ÐU??�??�« ÆÊuKJý√ ÈuJý dŁ≈ ‰UI²Žô« Èdł XŽœ« ¨U¹U×C�« ÈbŠ≈ s� ¨⁄U�œ qO�G� X{dFð UN½√ ¨¡U??G??³??�« ”—U?????9 U???N???½√Ë ÷dG� ¨œu??N??O??�« d??O??ž l??� Íœu??N??O??�« V??F??A??�« W??�b??š `OýU*« …œuŽ ‰U−F²Ý«Ë ÆhK�*« ”—U???9 W??ÐU??B??F??�« Ác????¼Ë UFL−²�« j???ÝË UNKLŽ ¨5OMOD�KH�« l� ¨WOÐdF�« 5???O???½«œu???�???�« ‰U????L????F????�«Ë Âb??�??²??�??ðË ¨s???¹d???łU???N???*«

s� U¹—uÝ qšœË rOEM²�UÐ oײ�«Ë WO�d²�« œËb???(« nO�Ë ¨t²š√ cIMOÔ �¨gŽ«bÐ t²š√ ¨Ÿu�b�UÐ t²š√ t²KÐU� ∫ nðUN�« w� t� X�U� w²�« gOFð wN� ¨X? Ú ?Žb??šÔ UN½≈ UNMJ�Ë å5Ыc� 5I�UM� l� œuFðË t³×Bð Ê√ XC�— Ú W???�œU???šË W??????łË“ w???N???� ¨ °XÐd¼ «–≈ q²I�« vA�ðË h�¹ d????š¬ d??Ì ?³???š w�Ë ∫W¹œuNO�« …√d*« vKŽ i³I�« WÞdA�« XI�√ò ¨W¹œuN¹ WO½U×O�� WHzUÞ WÝ—U2 vKŽ ¡U�M�« d³&Ô ¨œu??N??O??�« d??O??ž l??� f??M??'« v�≈ ÍœR??¹ p??�– Ê√ ¡U??ŽœU??Ð ¨q??O??z«d??Ý≈ V??F??ý W??¹U??L??Š `OýULK� WF¹dÝ …œu???ŽË ÆdE²M*« ¨ 5??L??N??²??� W????F????З√ r?????¼Ë

Ê«ËbF�« ¡UMŁ√ ¡«u¹ù« e�«d� w� ÍuMF� Ë Íb�ł nMF� ¡U�M�« ÷dFð

¨ Ê«Ëb??F??�« ¡UMŁ« ¡U�M�«Ë UO²H�« l??�«Ë e�«d� w� ¡U�M�«Ë UO²H�« b{ nMF�«Ë ÷d??Ž r??Ł ¨WHOC²�*« d????Ý_«Ë ¡«u????¹ù« WNłË s??� ¡U�M�«Ë UO²H�« UłUO²Š« oI% Èb???� «Î d???O???š√Ë ¨ U??Łu??×??³??*« d??E??½ ¨»d(« ¡UMŁ√ ¡U�M�«Ë UO²HK� W¹UL(« oŠö*«Ë UO�u²�«Ë ZzU²M�UÐ ¡Î UN²½« UNMOÐ s� UO�uð …bFÐ WÝ«—b�« XłdšË 5FÐ ¡U�M�« vKŽ »d(« —UŁ¬ cš√ …—Ëd{¨ Z�«dÐË l¹—UA*« rOLBð bMŽ —U³²Žô« ¨ Òs??¼d??Ý_Ë ÒsN� W�bI*« V¹—b²�«Ë rŽb�« bMŽ W??�U??)« ÒsNðUłUO²Š« …U??Ž«d??� l??� …—Ëd{ l� ¨ Z�«d³�« Ác¼ cOHMðË rOLBð U¼cOHMðË Z�«d³�« jOD�ð w� sN�«dý« Z�«d³�« Ác??¼ WO³Kð qHJ¹ U??0 UNLOOIðË tMÒ JK²1 U* UNLŽœË WOKFH�« sNðUłUO²Šô Æ»UFB�« WNł«u* UO�¬ s� œU−¹≈ …—ËdCÐ UC¹√ WÝ«—b�« X�Ë√ UL� WHK²�� U¹u²�� vKŽ WOMÞË UÝUOÝ qJAÐ ¡U�M�« b{ nMF�« …d¼Uþ s� b×K� Ì qLF�« V½Uł v??�«¨ »Ëd??(« ¡UMŁ√ ’Uš WD)«Ë WO−Oð«d²Ýù« s� q� q¹bFð vKŽ ¡U�M�« b??{ n??M??F??�« WC¼UM* W??O??M??Þu??�« ª»Ëd(« ¡UMŁ√ nMF�« sLC²ð YO×Ð —U??ý« v??²??�« U??O??�u??²??�« r??¼« 5??Ð s??�Ë W�ö��« W??¹U??L??Š …—Ëd????{ W???Ý«—b???�« U??N??� ¡UMŁ√ ÒsN²�«d�Ë ¡U�MK� WO�HM�«Ë WO½b³�« uOÐ dO�uð w� lÝu²�« ‰öš s� »Ëd(« ¡U�M�« lOD²�ð ¨w�uJŠ ·«dýSÐ WM�UN²IDM� w� q� Ì UNO�≈ ¡u−K�« UŠ“UM�« ÆWOMJ��« 5�—UA*« 5??Ð dL¦�Ë ‰UF� ‘UI½ —«œË «ułdŽ …e???žË WHC�UÐ ‘U??I??M??�« W�K−Ð UNMOLCð V−¹ v²�« ◊UIM�« iF³� t�öš WÐuF� vKŽ r¼bO�Qð l??�¨ W??Ý«—b??�« v??� …bŠ«Ë WÝ«—bÐ lO{«u*« s� b¹bF�« qLý Æ tÐ ÂU� Èc�« œuN−*UÐ 5�—UA*« œUý√ UL� l�¨ vÝUO� X�uÐ Y׳�«Ë œ«b??Žô« o¹d� rN� —bBL� WÝ«—b�« WOL¼√ vKŽ r¼bO�Qð UO²H�«Ë ¡U�M�« ŸU{Ë√ rOOIðË oOŁuð w� Æ Ê«ËbF�« ¡UMŁ√ cšQÐ W???Ý«—b???�« …bF� b???ŽË U???¼—Ëb???ÐË ‰ö??š —U??³??²??Žô« 5??F??Ð U??E??Šö??*« lOLł WÝ«—bK� wzUNM�« U¼«bŽ«

Æ —ULŽô« …œUŽSÐ oKF²¹ ULO� U�uBšË Ác¼ Ê√å∫ 5¼U³M�« bO�Ë ‰U� t²Nł s�Ë WO�UAJ²Ýô« UÝ«—b�« v�Ë√ bFð WÝ«—b�« b{ ”—U??L??*« nMF�« l???�«Ë ”—b???ð w??²??�« …dOš_« »d(« qþ w� ¡U�M�«Ë UO²H�« qJAð Ê√ UNM� l�u²¹Ë ¨…e??ž ŸUD� vKŽ ÁcN� WILF� UÝ«—b� WLN�Ë WO�Ë√ W%U� Ê√ sJ1 ¨wMOD�KH�« lL²−*« s� W¾H�« Î ³I²�� r¼U�ð U�UN²½ô« s� b(« w� ö ¡U�M�«Ë UO²H�« s� q� UN� ÷dF²ð w²�« bFÐ U� ôUŠË Ÿ«eM�«Ë »Ëd(« «d²� w� Æò »d(« o??O??Łu??²??�«Ë W??F??ÐU??²??*« ‰u??¾??�??� ·U{«Ë WÝ«—b�« Ê« d(« dJH�«Ë W�UI¦�« WOFL−Ð UO�uðË ZzU²MÐ ÃËd???)« v??�« ·b??N??ð ¡UMÐ s??� V??¹d??I??�« q³I²�*« w??� UMMJ9 ¨…œb×� WDA½√Ë Z�«dÐ vKŽ WLzU� öšbð - w²�« WOKFH�« UłUO²Šö� VO−²�ð bMŽ wŽUL²łô« ŸuM�« wŽ«dðË ¨U¼b�— l¹—UA*«Ë Z�«d³K� cOHM²�«Ë jOD�²�« ÆWÝ«—b�« Ÿu{u0 WKB�« «– WDA½_«Ë W�Kł ‰öš WÝ—«b�« …bF� X{dF²Ý«Ë √bÐ w??²??�«Ë WÝ«—b�« —ËU??×??� ‘UIM�« U??N??�«b??¼√Ë W??Ý«—b??�« WOHKš r??Ł ¨W�bI*UÐ lł «Ëœ√Ë ¨Y׳�« WO−NM�Ë UN²OL¼√Ë ‰u??Š W??�U??Ž WOHKš X??�b??� r??Ł ¨ U??½U??O??³??�«

u¹bOH�« d??³??Ž …√d??????*« ÊËR?????ý …—«“u???????� Æ …eGÐ nײ*« ‚bM� v� ¨ f½dH½u� “—b???½« b??O??�??�« ‘U??I??M??�« W??�??K??ł `²²�«Ë ÊUJ�K� …bײ*« 3_« ‚ËbM� d¹b� f�uŁ ‚ËbM� o�M� dJOÐ ‰U??O??½«œË 5D�KHÐ W??ÐU??−??²??Ýö??� vLOK�ô« …b???×???²???*« 3_« ÂUŽ d¹b� pOJÝ ‰ULł vM�˨ WO½U�½ù« ÊËRý …—«“uÐ ÂöŽô«Ë ‰UBðô«Ë dOŁQ²�« WFÐU²*« ‰u¾�� 5¼U³M�« b??O??�ËË …√d???*« Æ d(« dJH�«Ë W�UI¦�« WOFL−Ð oOŁu²�«Ë t²LK� v??� f??�u??Ł “—b???½« bO��« Àb%Ë X�b¼ v²�« WÝ«—b�« WOL¼√ sŽ WOŠU²²�ô« UO²H�«Ë ¡U�M�« UłUO²Š« b¹b% v??�« WOLÝ— dOG�« ¡v??łö??*«Ë ¡«u???¹ô« e??�«d??0 …œU??O??I??Ðå¨ U??H??O??C??�¨ WHOC²�*« d????Ý_«Ë ÊËUF²�UÐË ÊUJ�K� …bײ*« 3_« ‚ËbM� b�— - d??(« dJH�«Ë W�UI¦�« WOFLł l� »d???(« ¡U???M???Ł√ U??O??²??H??�«Ë ¡U??�??M??�« l????�«Ë t??łu??*« nMF�UÐ oKF²¹ ULO� U??�u??B??š s� W??�b??I??*« U???�b???)« .b???I???ð˨ s??¼b??{ Æ åWO2_«Ë WO�Ëb�«Ë WOK;« U�ÝR*« ÊUJ�K� …bײ*« 3_« ‚ËbM� d¹b� b�«Ë d¹bI²ÐË …ež ŸUD� rŽbÐ ‚ËbMB�« «e²�« ¡U??�??M??�«Ë ÂU????Ž q??J??A??Ð ÊU??J??�??�« …U??½U??F??� sN−�œ WOL¼«Ë¨ ’U??š qJAÐ UO²H�«Ë WOK³I²�*« W??O??M??Þu??�« j??D??)« lOLł v??�

UO²H�« ÷dFð U¦¹bŠ bŽ√ WÝ«—œ b�√ ‰U??J??ý_ ¡«u???????¹ù« e???�«d???� w???� ¡U???�???M???�«Ë ¡U??M??Ł√ n??M??F??�« s??� WHK²�� U??¹u??²??�??�Ë W−O²½ ¨ ŸU??D??I??�« v??K??Ž d??O??š_« Ê«Ëb???F???�« ·u???)«Ë V??C??G??�U??Ð W??½u??×??A??*« ¡«u?????ł_« s� özUF�UÐ ÊU??J??*« ÿU??E??²??�«Ë ¨o??K??I??�«Ë ¨WŽuM²� WO�UIŁ UOHKšË WO�«dGł oÞUM� vKŽ ë˓_« ·u??šË WO�uB)« Âb??ŽË 5Ð ◊ö??²??šô« V³�Ð rNzUMÐ√Ë rNðUłË“ ”—«b*« w� ÀU½ù«Ë —u�c�« UO½œ W¦ŠU³�« UNðbŽ√ w²�« WÝ«—b�« —Uý√Ë w½«bO� qLŽ o¹d� …bŽU�0 qOŽULÝ≈ q�_« dJH�«Ë W�UI¦�« WOFLł cOHMðË ·«d??ýS??Ð …bײ*« 3_« ‚ËbM� l� ÊËUF²�UÐ d(« b{ ”—UL*« nMF�« Ê« v??�« ¨ ÊUJ�K� dÝ_«Ë ¡«u¹ù« e�«d� w� ¡U�M�«Ë UO²H�« wEHK�« nMF�« 5Ð ÕË«d???ð WHOC²�*« U� UÎ ³�UžË ¨w�M'« nMF�«Ë Íb??�??'«Ë b{ nMF�« ”—U1 Íc�« u¼ ÃËe�« ÊuJ¹ W¾O�� ÿUH�QÐ kHK²�« ò ∫‰öš s� t²łË“ v??�≈ W???�U???{≈ ¨ l??O??L??'« ÂU?????�√Ë W??M??O??N??�Ë vMF� qL% w??²??�« «dEM�«Ë Œ«dB�« „U³ð—« W�UŠ w� ¡U�M�« lC¹ U� ¨VCG�« b�uð UN½√ v�≈ W�U{≈ oK�Ë V�dðË ·ušË ÁU& WłËe�« s� ÁdJ�«Ë VCG�« dŽUA� Æ UŠ“UM�« ÈbŠ≈ dO³Fð V�Š åUNłË“ iFÐ ÷dFð WÝ«—b�« Z??zU??²??½ X??M??O??ÐË ¡«u¹ù« e�d� s� œdDK� UŠ“UM�« ¡U�M�« WK�UF*« ¡uÝ v�≈ W�U{≈ ¨ÿUE²�ô« V³�Ð tO� 5K�UF�«Ë ¡«u¹ù« e�«d� …—«œ≈ q³� s� W¹UL×K� WKŽU� UO�¬ d�uð ÂbŽ v�« W�U{«¨ vKŽ ‰UH�_«Ë dð«u��U� ¡«u¹ù« e�«d� w� WO�UJ�« …¡U{ù«Ë c�«uM�« W�öÝË »«uÐ_« UO²H�« —uFý s� nŽU{ U� ¨ …dL²�*«Ë WO½UJ�≈ s??� ·u????)«Ë oKI�UÐ ¡U??�??M??�«Ë s¼—uFý «b??F??½«Ë ¨ «¡«b??²??Žô ÒsN{dFð vKŽ WÐU�— œułË ÂbŽË ¨ W¹UL(«Ë s�_UÐ e¹eFð w� r¼UÝ ¡«u??¹ù« e�«d� …—«œ≈ ¡«œ√ ÊU???�_« Âb??F??Ð ¡U??�??M??�«Ë U??O??²??H??�« —u??F??ý ÆeOOL²�«Ë rOOIð ò Ê«uMŽ X% ¡Uł v²�« WÝ«—b�« ¡«u¹ù« e�«d� w� UO²H�«Ë ¡U�M�« ŸU{Ë√ g�U½ ¨ ò WHOC²�*« dÝ_« Èb� UŠ“UM�«Ë U�ÝR� s� ÊuB²�� v�Ëô« UNðœu�� W�U{ùUÐ …ežË WHC�UÐ t¹u�½Ë WO�uIŠ

»d?????(« s????�ÆÆ …d???Ošô« W???ŽUÝ lÐd????�« w�

‚öÞ≈Ë WOMOD�KH�« w{«—ô« lO�u²�« l??� Èd???Ýô« s??� œb??Ž —«d??L??²??Ýô« l??� U??¹«u??½ s�×� —«dL²Ý« l� ÈdÝô« ‚öÞ« w� s� ‚dš Í√Ë ‚UHðôUР«e²�ô« wGK¹ WOMOD�KH�« qzUBH�« oŠ l??� Í—u??� qJAÐ ‚U??H??ðô« ÈdÝô« …œUF²Ý« w� ‰ö²Šô« qzUBH�« v??K??Ž j??G??{ W??�—u??� vKŽ ÿU??H??(« w??� —«d??L??²??Ýö??� Í√ p???�– q??L??A??¹ ôË W??zb??N??²??�« ×U?????š s?????� Àb??????% ‰U?????L?????Ž« Æ WOMOD�KH�« w{«—ô« ‚UHðô« w� ÍœUB²�ô« V½U'« —U??B??(« l???�— q???ł« s??� w??F??Ý U0 dÐUF*« `²�Ë w−¹—bð qJAÐ „UM¼ ÊuJ¹ b�Ë `�— d³F� UNO� W�d(« W¹dŠ ‰UJý« s� qJý oŠ l???� …e????ž ÁU????& s??H??�??K??� qLײðË WÐU�d�« w� qOz«dÝ« ŸUDI�« —ULŽ« …œUŽ« WOÐdŽ ‰Ëœ `ýd�Ë WOKOz«dÝ« …bŽU�0 ‰U??Š w???�Ë U??O??�d??ðË d??D??� p??�c??� qB½ b� ¡ËbN�« W�UŠ dL²Ý« l{Uš ¡UMO� ¡UA½« WKŠd� v�« lM� ◊dý l� WO�Ëb�« WÐU�dK� t??F??O??M??B??ðË Õö???�???�« V??¹d??N??ð ŸUD� qJAÐ ‚UH½ô« dHŠ lM�Ë ÍœUB²�ô« q�UF�« ÊuJOÝË »d(« Ác¼ w� r¼ô« q�UF�« u¼ ‰Ëb�« s�Ë ZzU²M�« w� “dÐ_«Ë wÝUÝ« VŽ ô ÊuJð Ê« `ýd*« WIDM*« w??� »d???(« Ác??¼ bFÐ oA�« w??� «—U????�ô« W??�Ëœ w??¼ WKŠd*« Ác??¼ w??� ÍœU??B??²??�ô« bOŠu�« oOF*« Ê«Ë q�ô« vKŽ u¼ WzbN²�« Ác¼ ÂU??�« w�U(« ·«d??Þô« s� ·d??Þ q� ·u�ð WOzUNM�« ådB²M*« …—u�ò s�

vF�¹ tMJ� UNFOLł UNII×¹ lOD²�¹ U� qC�« oOI% v�« qÐUMI�« «u�« rž—Ë tIOI% bI²Ž« o???�ô« w??� ÍËb???ð w??²??�« …dOšô« WŽUÝ lÐd�« w� UM½QÐ …dOšô« ozU�b�« w� sJ½ r� Ê« WMO¼ sJð r� w²�«Ë W�dF*« ÁcN� ËUH²�« l� UNO� ·dÞ Í√ vKŽ Èb� —«d????{_«Ë U¹U×C�« w??� Ÿ«dB�« ·«d??Þ« s� ·dÞ q� Èb??� ÊU????� Íc????�« X???�u???�« w??H??� d³�ô« W³¹dC�« 5OMOD�KH�« v??Šd??'«Ë ¡«b??N??A??�« œb???Ž w??� ÊU�¨ U¾AM*«Ë uO³�« Âb¼Ë s� d??³??�ô« VOBM�« ‰ö²Šö� …—U�šË W¹œUB²�ô« …—U�)« Èu???²???�???*« v????K????Ž W???F???L???�???�« —d??C??�« s???Ž …Ëö?????Ž w????�Ëb????�« »U??�« Íc??�« w�HM�«Ë ÍœU???*« 5OMOD�KH�« U??�« UNOMÞ«u� t³ý r¼œUB²�« ”UÝ_UÐ rN� rNF�«Ëœ bŠ« ÊU�Ë d�b�Ë XO� vKŽ U??�« W�dF*« w??� œuLBK� rN½S� w�Ëb�« w³FA�« Èu²�*« s� rþUF²� b??O??�d??Ð «u??łd??š Æ W�dF*« Ác¼ `ýd¹ UL� WŠd²I*« ‰u??K??(« w???K???O???z«d???Ýô« Âö?????????Žô« s?????� «e²�« l??� b??�ô« WK¹uÞ W½b¼ q??zU??B??H??�« V???½U???ł s???� k??K??G??� WOÐdŽ U½UL{Ë WOMOD�KH�« WÐU�d�« s� W�UŠ v�« wIðdð b� WOMOD�KH�« q??zU??B??H??�« v??K??Ž Êœ—_«Ë dB* U×OLKð „UM¼Ë UL−N�« n�Ë qL²Að Ê« vKŽ d׳�«Ë ¡UL��«Ë ÷—ô« sÞUÐ W??³??�«d??� w???� ‰ö???²???Šô« o????ŠË n�uР«e²�ô« l� «uł ŸUDI�« vKŽ «¡«b??²??Žô«Ë ôU??O??²??žô«

s�Ë UNOM�UÝ ”˃— vKŽ …ež ¡U�M�«Ë ‰UHÞô« q²� UN³K−¹ b¹e� ô≈ VK−¹ s??� Âb???�« ÊU???� «c¼ qOÝ œ«“ ULK�Ë Âb??�« s??� WO¼«dJ�« dŽUA� XILFð Âb??�« Âb??�« …dO�� r???ŽœË ◊U??³??Šù«Ë Í√ lOD²�ð s�Ë Áb¹R� d¦�Ë q??ł« s??� q??šb??²??ð Ê« «u????�« «c¼ jÝË qIF�«Ë oDM*« ÕdÞ qOz«dÝ« vKF� dF²�*« ÊuM'« WADF²*« «u???�ô« r−Kð Ê« oDM0 Y׳ð Ê«Ë ÂbK� UN¹b� wIOI(« WKJA*« d??¼u??ł s??Ž UN½« …b�Q²� U¼dOž q³� wN� ·dÞ Í√ wGKð Ê« lOD²�ð s� p�– w??� V??žd??ð ôË wMOD�K� XF�œ ULK� X�dDð ULK� UN½√Ë Æ œbA²�« s� b¹e� v�« dšô« ÊuJð Ê« ‰ö??²??Šô« W???�Ëœ vKŽ ŸUD� ¡UMÐ vKŽ U�dŠ d¦�ô« tO� ÊUJ��« `M�Ë t�b¼ ô …ež rNF�œ ô W1dJ�« …UO(« …eO� bI� ◊U???³???Šù«Ë ”Q???O???�« ÁU???& ŸUD� Âb¼ ‰ö²Šô« W�Ëœ XÐdł oI% r??�Ë …d� s� d¦�« …e??ž s� b¹e� ô≈ p�– s� W−O²½ Í√ …b¹bł W??�“U??M??� q??� w??� …b??A??�« w³FA�« ·U??H??²??�ô« s??� b??¹e??�Ë VF� w� XKA�Ë W�“UM*« ¡UMŁ« »Ëc¹ Íc�« ÂU�I½ô« dðË vKŽ …ež vKŽ jI�ð WK³M� ‰Ë« l� Æ Àb×¹ Âœ ÊöOÝ ‰Ë« l�Ë Ÿ—e??ð W??O??�b??M??Ð q??� w??¼ W??½U??³??ł œU???B???(« Ê«Ë b???B???% ôË s� v???Ð√Ë ¡U???ý s??� ¡U???ý ÂœU???� WOL²(« W??−??O??²??M??�« Ê«Ë v???Ы w� ‰u??šb??�« u??¼ W�dF*« ÁcN� q� tO� ÷dF²�¹ U{ËUH� s� w²�« tðU³KÞË tÞËdý ·dÞ

s� r¼ UOłu�b¹√Ë U¹dJ� UNF� Íc??�« W??½b??N??�« ÷d???Ž «u??C??�— n�u� «Ë“e???ŽË dB� t²ŠdÞ WOMOD�KH�« W�ËUI*«Ë ”ULŠ w²�« WGOB�UÐ WzbN²K� i�«d�« 5??¼—U??� r??N??½_ f??O??� XŠdÞ —U�b�«Ë uLK� 5³×�Ë …UO×K� ‰U−� rN� „d??²??¹ r??� r??N??½_ q??Ð tMJ1 U� q�QÐ gOF�«Ë …UO×K� Æ dA³�« …dO³J�« W¹dA³�« W�UD�« Ác¼ Ê« WO³Kð sŽ …ełUF�«Ë W�Ëd;« Ë« WO�uO�« UNðUOŠ U³KD²� s� rNMJ1 U� q�« d¹bIð q�« w� W�u³I� WO½U�½« …UOŠ gOF�« Ád��ð U� UN¹b� fO� w²�«Ë n??B??I??�« v??A??�??ð ô U??N??K??F??ł VBð w²�« «d−H²*« ÊUMÞ√Ë rNKFłË¨ UO�u¹ rNÝ˃— vKŽ W�dF*« w� —«dL²Ýö� s¹b¹R� Âb�²�¹ w??²??�« W¾�UJ²*« dOž pK1 U???� q???� ‰ö???²???Šô« U??N??O??� W¦¹bŠ U??O??łu??�u??M??J??ðË W???�« s??� ôË W??¹œU??�Ë WO�U� UO½UJ�≈Ë ô≈ w??M??O??D??�??K??H??�« U??N??O??� p??K??1 qLײ�«Ë d³B�« vKŽ Á—«d??�« Æ ÁdOž —UOš pK1 ô Íc�« W??�Ëœ „—b??ð Ê« XŽUD²Ý« q??¼ l¹u& —«dL²Ý« Ê« ‰ö??²??Šô« qLF�«Ë …ež w� 5OMOD�KH�« …UO(« U³³�� q� rOD% vKŽ tOIOI(« WK³MI�« u??¼ r??N??¹b??� U??N??N??łË w???� d???−???H???½« w???²???�« Ë« ”U??L??Š a???¹«—u???� f??O??�Ë W�UŠ UN½« vB�ô« Ë« œUN'« rþUF²ð w²�« ◊U³Šù«Ë ”QO�« ÊU??� …e????ž ŸU???D???� ÊU???J???Ý Èb????� Y׳ð w²�« WOIOI(« W½bN�« Âb¼ w� sLJð ô qOz«dÝ« UNMŽ

—œU½ Íe�— rKIÐ º ŸdIð w²�« »d??(« ‰u³Þ r??ž— W¹dJ�F�« UOKLF�« bOFBðË s� …d????O????šô« U???ŽU???�???�« w???� t�«e²�« bFÐ ‰ö??²??Šô« V??½U??ł rž—Ë bŠ«Ë V½Uł s� WzbN²�UÐ »d???(« f??K??−??� U???ŽU???L???²???ł« UNłu²�« Ê« ô≈ UNÐ ’U??)« WO{d� W½b¼ ÊöŽ« ÁU& dO�ð tO�Ëœ W¹UŽdÐË ·«d??Þô« W�UJ� ÊU� WOJ¹d�√Ë WOÐdŽ U½UL{Ë lOD²�¹ ô d�« w�U(« l{u�« Í√ t−zU²½ qL% Ë« tKL% «b??¹b??%Ë ·«d?????Þô« s??� ·d???Þ s� œb??Ž pK²9 w²�« qOz«dÝ« w¼ U??�Ë d� UNKŠ« «—U??O??)« ·«dÞô« vKŽ iF�« UŽUÝ ô≈ q� UNO� vML²¹ w²�«Ë …dOšô« ôË« dšô« Œd??B??¹ Ê« ·d???Þ ·dD�« s� d¦�« VÝUJ� oI×O� Æ wMþ w� dšô« ·eM¹Ë r�Q²� UM³Fý Ê« `O×� W�U×Ð »UB� UC¹« tMJ� …bAÐ W−O²½ ◊U???³???Šù«Ë ”Q??O??�« s??� s� ·U???−???Ž «u???M???Ý W??F??³??�??� q�«u²*« jGC�«Ë —U??B??(« W??¹œU??B??²??�« W??�U??Š n??K??š t??O??K??Ž W�u³�� d??O??žË «b???ł W??¹œd??²??� 40% s� d¦�« Ê« UN²−O²½ ÊU� sŽ 5KÞUŽ UM³Fý ¡U??M??Ы s??� »U³A�« s??� rNLEF� q??L??F??�« X??ŽU??{ s???¹c???�« 5???−???¹d???)«Ë ¡ôR??¼ √b??³??ð Ê« q??³??� r??N??ðU??O??Š ÊUJÝ rEF� ÊuKJA¹ s??¹c??�« «u½uJ¹ r??� Ê«Ë rNFOLł …e??ž œ«d??�« s� v²Š Ë« ”ULŠ s� s�Ë qÐ WOMOD�KH�« W�ËUI*« 5??H??K??²??�??*« s???� r???N???½« s??J??L??*«

Ø WOÐdG*« q�_« …b¹dł ∫ …ež d�uý uÐ√ oO�uð U? Ì ?O??²??� Íd???G???¹Ô Íc?????�« U???� sAF¹ ¨ ULK��Ô UI¼«d �Ô Ì ‚U??×??²??�ö??� ¨U?????????ÐË—Ë√ w????� U¹—uÝ w� ¨gŽ«œ rOEM²Ð ø‚«dF�«Ë …U??²??H??�« ‚U???×???²???�« d???Ý U???� WO�M'« qL% w²�« …—u½ g??Ž«œ rOEM²Ð WO�½dH�« sJ9 n??O??�Ë øU??¹—u??Ý w??� ¨w�½dH�« wÐdG*« U¼uš√ ¨ UNOKŽ —u??¦??F??�« s??� œ«R???� ‚U??×??²??�ô« v????Žœ« Ê√ b??F??Ð

w�dð —«d� „u�d� ‰ö²ŠSÐ

5F� ¨Ëb³¹ «cJ¼ X�O� ÊUžËœ—Ë√ w???½U???Ðu???� v???K???Ž ¨w�dð ŸËdAL� t??ÞU??³??ð—≈ —b???I???Ð ‰ô–≈ W??�ËU??×??0 œ√ËË ¨œ«d????????�_« Íc�« W�Ëb�« rKŠ q�_« …b¹dł ∫ ‚«dF�« wŽd� uKł ÍœU¼ Ø WOÐdG*« w� tMŽ UMŁb% ¨WIÐUÝ W³ÝUM� Íb¼U−� œ«b�≈ —d� UO�d²� «cN�Ë ‰«u�_«Ë …dOšc�«Ë Õö��UÐ gŽ«œ ¨UNO{«—√ qš«œ rN²IŠö� XFM�Ë XKNÝË s¹dO¦J� s�ü« –ö*« d�ËË bIŽË ‚«dF�«Ë U¹—uÝ v�« r¼—Ëd� ŸËdA� ¡UN½ù Èd³� WIH� rNF� W¹œdJ�« W�Ëb�« W�U�≈ w� w½«“d³�« ¡UA½≈ —«d??� s??Ž Ëb??³??¹Ë ¨…dE²M*« —U??Þ≈ w??� ×b??M??¹ô W??�“U??Ž WIDM� qł√ s� qÐ œËb(« W¹ULŠ «—«d� l� q�UF²K� b¹bł ÂuNH� aOÝdð W�U�≈ s� rNFM�Ë 5*U(« œ—uJ�« UN�U�Ë√ lODIð ‰öš s� rN²�Ëœ w??½U??Ðu??J??� «c???N???�Ë ¨Q??A??M??ð Ê√ q??³??� gŽ«œ Íb¼U−� q³� s� ÕU³²�²Ý gO'« ‰u??šœ vM�²O� d�b²ÝË —Ëe�« d¹œ v�« Áœb9 U0—Ë ¨w�d²�« ÆVKŠË W�d�«Ë «cN�Ë ¨„u??�d??� u??¼ d??³??�_« ·b??N??�« U¼b¹bNð vKŽ gŽ«œ rOEMð qLF¹ W³žd� WO³Kð UNŠUO²łù dOCײ�«Ë UO�«dG'«Ë œËb(« WFO³D� ¨WO�dð ÊUžËœ—Ë√ lM1 wÝUO��« l�«u�«Ë „u??�d??� v????�« t??A??O??ł ‰U??????Ý—≈ s???� WOK�√ œułu� WO�dð WM¹b� UN½öFžË œ«d�_« q³� s� …bNDC� WO½UL�dð V�Š «ËœU9Ë «dO¦� «Ëœb9 s¹c�« r�Ë ¨rN×�UD� w� w�d²�« ·dF�« œ«b??G??Ð s???� ¡«d???L???Š U??M??O??Ž «Ëb???−???¹ s� hK�²�« r??K??Š v??K??Ž W??O??�U??G??�« ÆaO�H²�«Ë »U¼—ù« bAŠ v??K??Ž g????Ž«œ rOEMð q??L??F??¹ ¨„u??�d??� v??K??Ž Âu??−??N??K??� t??O??K??ðU??I??� w� rNz«dE½ œ«d???�_« œd??Þ ULMOÐË W×KÝ√ «u³KÝË W¹e�d*« W�uJ(« vKŽ œU??L??²??Žù« Êu??�ËU??×??¹ rNAOł X�O� „u??�d??� sJ� w??�Ëb??�« r??Žb??�« »dGK� vM�²¹ s??� U???0—Ë q??O??З√ WM¹b*« ÕU??O??²??ł≈ s??� g???Ž«œ l??M??� WL�UŽ X�O� W¹UNM�« w??� wN� b� UNMJ�Ë œ«bGÐ X�O�Ë rOK�ù« U�b¼ oIײ� w½UÐu� q¦� ÕU³²�ð w� UOH��Ë ÊUOŠ√ w� UMKF� UO�dð ÆÈdš√ gŽ«œ rOEMð Èb??� w²�« W×KÝ_« gO'« Èb???� v??²??Š …d??�u??²??� d??O??ž 5Š“UM�« q¦� `³�√ Íc�« w�«dF�« nÝú� u'« s� «bŽU�*« vIK²¹ s� n�Uײ�« «d??zU??Þ XKF� UL� UM½Q�Ë w−OÐ vHB� ‚u� 5�u¹ ôË ¨d²ÐuJOK¼ «d??zU??Þ p??K??²??/ô sJ1 ULMOÐ ¨WLFÞ√ôË ¨ÁUO� ÊUM� ÁUO*« ÊUM� s� 5¹ö*« «dAŽ lLł s� ôbÐ WO�«dŽ q�UF� w� …Q³F*« UN�UÝ—≈Ë WKOLł …uKŽ w� UNFOÐ VFB�« s??� «cN�ËÆ UN³'« v??�« W�dLAO³�« W¹“uNł Èb0 sNJ²�« WKOI¦�« W×KÝ_« rN� d�u²ðô s¹c�« ÆV¹—b²�« rNBIM¹Ë qJÐ œ«d???????�_« d??N??� U??O??�d??ð b???¹d???ð WIDM*« vKŽ …dDO��«Ë qzUÝu�« rž— UNðUÝUOÝ d??¹d??9Ë q�UJ�UÐ Ê«d??¹S??� 5��UM� œu??łu??Ð UNLKŽ ¨dB�Ë W¹œuF��U� 5??{«— dOžË i???F???ÐË U???J???¹d???�Q???� 5???J???J???A???�Ë Æ¡UHK(« wÝUO��« —«dI�« e�d� fOz— º œ«bGÐ Æ‚«dF�« UÝ«—bK�

8

‫ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ ﺃﻭﻻ‬

mustaphamounirh@gmailÆcom 2014 dÐu²�√ 8 ¡UFЗô« º 72 œbF�«

bO�Ë –U²Ý_« œ«bŽ≈ s� WOŽu³Ý√ W×H� WOÐdG*« q�_« …b¹dł l� ‚UHðUÐ d¼Uþ

∫w�Ëb�«Ë wÐdF�« ÊQA�« ¨åw½UÐu�ò WM¹b� ÊUJÝ –UI½ù UÎ ¹dJ�Ž rOEMð w×K�� s� ¨U¹—uÝ ‰ULý w� ÊuK�«u¹ s??¹c??�« ¨W??O??�ö??Ýù« W??�Ëb??�« ©ÂuO�« Í√—®ÆW¹œdJ�« WM¹b*UÐ rN�bIð ¨w�d²�« W??O??ł—U??)« d???¹“Ë ‰U�<<<<<<<<• s�ò UO�dð Ê≈ ¨uKžË√ ‘ËËUAð œu�u� œd−0 åU??N??³??ł«u??Ð ÂU??O??I??�« w??� dšQ²ð dzUÝ l� g????Ž«œ ‰u???Š —«d????� –U??�??ð« ÂbŽ v�≈ „«dð_« UŽœË ¨WHOK(« ‰Ëb�« «d¼UE*« ¡«d??ł “«eH²ÝôUÐ —uFA�« qšb²�UÐ W??³??�U??D??*« …d??O??š_« W??¹œd??J??�« ©AFP®Æw½UÐu� w� Ê« w???�d???O???�ô« g???O???'« sKŽ«<<<<<<<<• ÊËdDO�¹ Êu�«e¹ ô œ«d??�ô« 5KðUI*« W??M??¹b??� s?????� d?????³?????�ô« r???�???I???�« v???K???Ž ©‰ULý® U??¹—u??Ý w??� W¹œdJ�« w½UÐu� rOEMð w� Êu¹œUN'« U¼d�U×¹ w²�« «—UG�« X½U� 5Š w� WO�öÝô« W�Ëb�« ©AFP® ÆfOL)« …dL²�� WO�dO�ô« ¨“œ—UA²¹— bOH¹œ ‰«dM'« ‰U�<<<<<<<<• W??×??K??�??*« «u???I???K???� o???ÐU???�???�« b???zU???I???�« b{ W¹u'« UÐdC�« Ê≈ ¨WO½UD¹d³�« UN� sJ1 ô WO�öÝô« W??�Ëb??�« rOEMð »ułË vKŽ «œbA� ¨tF� »d(« r�Š WOÐdž W¹dJ�Ž «b????ŠË „—U??A??ð Ê√ w²�« Èu??I??�« r??Žb??� W??¹d??³??�« W??�d??F??*U??Ð ©ÂuO�« Í√—®Æ÷—_« vKŽ tKðUI²Ý …d??zU??Þ UN²Mý …—U????ž dHÝ√<<<<<<<<• vK²� W??F??З√ s??Ž —U??O??Þ ö??Ð W??O??�d??O??�√ ‰ULý ¨ÊU³�UÞ q�UF� w??� q??�_« vKŽ ¨WO½UG�_« œËb(« »d� ÊU²��UÐ »dž cM� v??K??²??I??�« WKOBŠ l??H??ðd??ð p??�c??ÐË «—UG�« ¡«dł 25 v�≈ Ÿu³Ý_« W¹«bÐ Êu??�ËR??�??� d???�– U??� V??�??Š ¨W???¹u???'« ©WOÐdF�«® ÆÊuOK×�

WL�UF�« w� wŁu(« WŽULł —UB½_ v???�≈ Èœ√ U????2 ¨¡U???F???M???� W??O??M??L??O??�« W??ÐU??�≈Ë UB�ý 5F³Ý u×½ q²I� ©…d¹e'«® Æ «dAF�«

∫wЗUG*« ÊQA�«

¨W¹dz«e'« ŸU�b�« …—«“Ë XMKŽ√<<<<<<<<• Íc???�« ÊU???J???*« v??K??Ž —u???¦???F???�« ¨f?????�√ w�dO¼ w�½dH�« WMO¼d�« tO� e−²Š« ©‰u{U½_«®Æt�«bŽ≈ q³� ¨‰«œ—už 5??Łö??¦??�« w????� w???Ðd???G???� VKÞ<<<<<<<<• w{U*« dNA�« tOKŽ rJŠ dLF�« s??� t??²??½«œ« b??F??Ð «u??M??Ý Àö???Ł s−��UÐ p??K??*« “W??O??B??�??ý ‰U???×???²???½«” W??L??N??²??Ð wÐdG*« q¼UF�« s� ¨”œU��« bL×� fOL)« œ—Ë« U� V�×Ð ¨tMŽ uHF�« ©‰u{U½_«® ÆWOÐdG� WHO×� dI� ÂU�√ f�√ «dAF�« d¼UEð<<<<<<<<• W³�UDLK� f½uð WL�UF�UÐ W�uJ(« `ýd*« »U½uÐ œuL×� w�öŽô« …œuFÐ WO�½u²�« WOF¹dA²�« U??ÐU??�??²??½ö??� s� ŸuML*«Ë ¨w??�U??(« dNA�« …—d??I??*« ©AFP® Æ2011 cM� dD� …—œUG�

∫w�Ëb�« ÊQA�«

• f�√ …bײ*« U??¹ôu??�« XCŠ W×�UJ� w� d¦�√ ◊«d�½ô« vKŽ UO�dð œbN¹ Íc??�« WO�öÝô« W??�Ëb??�« rOEM𠉫dM'« —Ëe¹ 5???Š w???� ¨U????¼œËb????Š Æ…d??I??½« s??�¬ Êu??ł bŽUI²*« w??�d??O??�ô« ©AFP® UłU−²Šô« U¹U×{ œbŽ lHð—«<<<<<<<<• Î O²� 24 v�≈ UO�dð U¼bNAð w²�« vKŽ ö YOŠ ¨f�√ q�_« qšb²�UÐ …dI½√ W�uJŠ œ«d�_« V�UD¹

dB� d??z«d??Š f??¼œ Ê≈ wMOD�KH�« U??Ž—b??0 W??¹Ëb??F??�« W??F??Ы— Ê«b??O??� w??� vKŽ WM¹UNB�« l−ý Ò ÍdB*« gO'« b{Ë vB�_« b−�*« b{ rNLz«dł ‰ö²Šô« »d{ Wł—b� ¨5D�K� dz«dŠ ©ÂuO�« Í√—®ÆW¹cŠ_UÐ 5D�K� dz«d(

∫w½UM³K�« ÊQA�«

w� f????�√ ÊU????šË—U????� jIÝ<<<<<<<<• WOK³'« WIDM*« UL¼—bB� ÊUM³� ‚dý sKŽ√ U� V�×Ð U¹—uÝ l� W¹œËb(« s� ÂU??¹√ bFÐ p??�–Ë ¨w½UM³K�« gO'« 5×K�� 5??Ð WIDM*« w??� U??N??ł«u??� »eŠË ¨W¹—u��« w??{«—ô« s� «u�b� ©AFP® ÆoA�œ nOKŠ w½UM³K�« tK�«

∫wMLO�« ÊQA�«

tЗ b³Ž wMLO�« fOzd�« ‰U�<<<<<<<<• vKŽ t�dŠ ‰Ë_« rN�« Ê≈ ÍœU¼ —uBM� ôË wI³ð ô WOK¼√ UÐdŠ œö³�« VO−Mð ¨ f�√ ¨ÍœU¼ ¡UI� ‰öš p�– ¡Uł ª—cð …—œU³LK� WOŽ«d�« dAF�« ‰Ëb�« ¡«dHÝ UN³łu0 v??×??M??ð w??²??�« ¨W??O??−??O??K??)« `�U� tK�«b³Ž wKŽ oÐU��« fOzd�« ©X½ Q³Ý®ÆtLJŠ b{ WO³Fý …—uŁ dŁ≈ 5�u−¼ w??� UB�ý 67 q²�<<<<<<<<• rOEMð ULBÐ ÊöL×¹ 5??¹—U??×??²??½« s¹œdL²*« —U??B??½« U�bN²Ý« …b??ŽU??I??�« g???O???'«Ë ¡U???F???M???� w????� 5???O???Łu???(« ¨œö³�« ‚d??ý »uM−Ð u�dCŠ w� WOÝUO��« W??�“ô« oLFð qþ w� p�–Ë Ÿ«e½ v??�« œö³�« ‚ôe??½« dDš b¹«eðË ©ÂuO�« Í√—® ÆrLF� W???O???�ËœË W??O??M??1 Èu????� X½«œ<<<<<<<<• UFL& U�bN²Ý« s¹cK�« s¹dO−H²�«

∫w�«dF�« ÊQA�«

∫Í—u��« ÊQA�«

s� WF³Ý rNMOÐ UB�ý 18 q²�<<<<<<<<• ÕËd−Ð «dAF�« VO�√Ë WÞdA�« œ«d�√ ¨‚«dF�UÐ WKBHM� UL−¼ Àö??Ł w� —bB�«Ë WÐuIFÐ Êb????� X??�b??N??²??Ý« ¨5�u¹ ‰öš œ«bGÐ WL�UF�« jÝËË ÆWO³ÞË WOM�√ —œUB� tÐ œU�√ UL³�Š ©…d¹e'«® »«u??M??�« fK−� f??O??z— sKŽ√<<<<<<<<• ¡UDG�« Ê√¨Í—u??³??'« rOKÝ w??�«d??F??�« rOEMð l??� W??�d??F??*« r�×¹ ô Íu???'« Ÿ«dB�« r�Š vI³¹Ë ¨wÐU¼—ù« gŽ«œ 5??O??�«d??F??�« s???� ÷—_« p??�??1 s???* o??ÞU??M??*« d??O??N??D??ð W??�d??F??� ÷u???�???¹Ë ©WOÐdF�«® ÆUNOKŽ ÿUH(«Ë

ÊUONK�« b³Ž dO�√ 5�Š —cŠ<<<<<<<<• n�Uײ�« WO½«d¹ù« WOł—U)« d¹“Ë VzU½ Ë WOJ¹d�_« …bײ*« U¹ôu�« Ë w�Ëb�« qÐUI� W³F� UOŽ«bð s??� qOz«dÝ≈ Í√—® ÆW¹—uÝ w� åÍ—c??ł dOOGðò Í√ ©ÂuO�« Í—u��« wÐd(« Ê«dOD�« —Už√<<<<<<<<• U??N??�«d??Þ√Ë o??A??�œ w??� o??ÞU??M??� v??K??Ž ¡UOŠ√ …bŽ w� U�U³²ý« l� s�«e²�UÐ U�U³²ý« XK−ÝÔ UL� ¨WIDM*UÐ «bKÐË VKŠ w??� ŸU??�b??�« q�UF� »d??� WHOMŽ ©…d¹e'«® Æœö³�« w�ULý WO�öÝô« W�Ëb�« rOEMð q�«u¹<<<<<<<<• »d??F??�« 5???Ž q????š«œ ¡w??D??³??�« t??�b??I??ð U??ÐË W??¹—u??�??�« ©W??¹œd??J??�U??Ð w??½U??Ðu??�® rž— WM¹b*« YKŁ s� d¦�« vKŽ dDO�¹ n�Uײ�« UNMA¹ w²�« W¹u'« UÐdC�« s� UN½« UO�dð XMKŽ√ 5Š w� w�Ëb�« ©AFP®ÆU¹—uÝ v�≈ U¼œuMł qÝdð ¨w½UD¹d³�« ŸU??�b??�« d??¹“Ë UŽœ<<<<<<<<• Èdš√ WHOKŠ ôÎ ËœË UO�dð ¨Êu�U� qJ¹U� v�≈ ÂULC½ö� jÝË_« ‚d??A??�« w??� W�Ëb�« rOEMð b??{ w??�Ëb??�« n�Uײ�« ÁœöÐ Ê√ W−×Ð ¨©g???Ž«œ® WO�öÝô« U½uJð Ê√ sJ1 ô …bײ*« U??¹ôu??�«Ë Í√—® ÆW¹—uÝË ‚«dFK� cIM*« UL¼bŠË ©ÂuO�« …—«“Ë r??ÝU??Ð Àb??×??²??*« sKŽ«<<<<<<<<• W�U�« Ê« fOL)« WOÝËd�« WOł—U)« Ê« V−¹ U¹—uÝ ‰ULý w� W�“UŽ WIDM� s�ô« fK−� s� —«d� vKŽ ¡UMÐ ÊuJ¹ ©AFP® Æw�Ëb�«

∫ÍdB*« ÊQA�«

Íd??B??*« ÂU???F???�« V??zU??M??�« d�√<<<<<<<<• oOIײ�UÐ ¨ U??�d??Ð ÂU??A??¼ —UA²�*« t¹uAð WLN²Ð 5¹dB� 5O�öŽ≈ l� ©WOÐdF�«®Æd¹UM¹ 25 …—uŁ W??¹d??B??*« s????�_« «u????� X�U�<<<<<<<<• s� U×K�� 15 q²IÐ ¡UMOÝ ‰ULAÐ ¨wÐU¼—ù« ”bI*« XOÐ —UB½√ rOEMð WHOMŽ U�U³²ý« w� s¹dš¬ 25 WÐU�≈Ë ©WOÐdF�«® Æ`�— »uMł WIDM0 W¹dB� W??O??M??�√ —œU??B??� X�U�<<<<<<<<• gO'« ≠œËb????(« ”d??Š d�UMŽ Ê√ ·UA²�« s� XMJ9 w½«bO*« w½U¦�« ¨…ež ŸUD� œËbŠ vKŽ UIH½ 11 dO�bðË «uIK� tOÝbMN�« W¾ON�« l� ÊËUF²�UÐ ÁdO�bð - U� w�ULł« `³BO� t×K�*« ©U??F�® Æ`�dÐ Êô« v²Š UIH½ 1813 Õö???� b???????z«— a???O???A???�« ‰U�<<<<<<<<• q??š«b??�U??Ð W??O??�ö??Ýô« W??�d??(« f??O??z—

s�_« fK−� w� tNłu²� w�Ëb�« rŽb�« bAŠË ‰ö²Šô« ¡UN½ô fOzd�« wŽU�� rŽb� W¦O¦Š œuNł ∫ d¼Uþ s� b???¹e???* U??M??³??F??ý d??O??¼U??L??ł WOMÞu�« UMðœUO� ‰uŠ ·UH²�ô« œuL×� fOzd�« UNÝ√— vKŽË ÕU??$ô ò Ê“U??� u??Ð√ ò ”U³Ž s???�_« f??K??−??� w???� t??O??ŽU??�??� wJ¹d�_« nKB�« WNł«u�Ë Æ fOzd�« œuN' i�«d�«

œuI¹ d??¼U??þ b??O??�Ë Ê√ d�c¹ rŽb� UÐË—Ë√ w� WO�öŽ« WKLŠ t??ðU??N??łu??ðË f??O??zd??�« œu??N??ł ¡U??N??½ô W???O???�«d???�« t??O??ŽU??�??�Ë w{«—ú� wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« Æ WOMOD�KH�« d¼Uþ U??Žœ ¨ WO½UŁ WNł s�

t� ÂU????¼ ¡U???I???� v??K??Ž «b�R� ÊU???*d???³???�« u???C???F???Ð t??F??L??−??¹ Íôu????J????O????½ w???????�—U???????/b???????�« Nikolaj® 5Ýu� u???K???O???� »e???Š s� ©Villumsen W??A??�U??M??* …b????Šu????*« W???×???zö???�« Æ Ÿu{u*«

ÊU??*d??³??�« w???� t??²??A??�U??M??� r??²??¹ W�ËbÐ ·«d??²??Žö??� w??�—U??/b??�« Æ 5D�K� WžUO� œbBÐ t½« d¼Uþ b�√Ë W�uJ×K� UNNOłu²� q??zU??Ý— »«eŠ_«Ë ÊU*d³�«Ë WO�—U/b�« Æ wMOD�KH�« VKD�« e¹eF²�

f??O??z— d???¼U???þ b???O???�Ë Õd????� wMOD�KH�« w�öŽô« V²J*« «œuNł ‰c³¹ t½√ ¨U??ÐË—Ë√ w� b¹bF�« l� q�«u²¹Ë W¦O¦Š ¡U???C???Ž«Ë U??O??B??�??A??�« s???� WKŽUH�« WO�—U/b�« »«e???Š_« Õ«d??²??�« .b??I??²??Ð r??N??ŽU??M??�ù ¨

”U³Ž œuL×� fOzd�« bO��« W�U�H� …b½U�� Ë bO¹Qð W�UÝ— ‚d³ð „—U/b�« w� WOMOD�KH�« WO�U'« ≠ W?? ? ?O? ? ? �d?? ? ?/b?? ? ?�« ”u¼—Ë√ W??C?¼U??M?� W??O? F? L? ł ÍdBMF�« eOOL²�« œU�œ« ¡U?? �b?? �√ W??O? F? L? ł dH�ô« XO³�« …œb??F??²??� W??O? F? L? ł U�UI¦�« W??�«b??B? �« W??O? F? L? ł WO�d/b�« WOÐdF�« ©cO²�−M¹—® W?? ½u?? ²? ?¹e?? �« ÍœU?? ? ? ½ ©—uOMO�KO¼® V½Ułô« u¹œ«— q�_« u¹œ«— œb?? F? ?²? ?� u?? ? ? ? ? ? ¹œ«— U�UI¦�« w?? �ö?? Žù« V??²??J??*« w??� w??M? O? D? �? K? H? �« UÐË—Ë√

d??¹d??I??ðË …œu?? ? F? ? ?�« sŽ rJŽU�œË dOB*« Æn¹dA�« ”bI�« fOzd�« ÍbOÝ tK�« t�dÐ vKŽ d??Ý s×½Ë t²¹UŽ— w??�Ë U* s¹bM−*« „bMł UM³Fý ’ö??š tO� Æ UM²¹dŠË «d?? ? ? ?š– r?? ? ? ?²? ? ? ? �œË UM³FA� Ë 5D�KH� ”bIK� Ë r??O?E?F?�« UÎ F�«b� n¹dA�« ÊuF�u*« W?? O? ?�U?? '« v??I??²??K??� w??� W??O? M? O? D? �? K? H? �« „—U/b�« ¡U?? ?M? ??Ы t???O? ?F? ?L? ?ł ¡«bNA�« W??�«b??B? �« W??O? F? L? ł W?? O? ?M? ?O? ?D? ?�? ?K? ?H? ?�«

qO³Ý w� UN½u�c³ð ‰ö?? ?²? ? Šô« ¡U?? ?N? ??½« U??M? I? Š Ÿ«e?? ? ²? ? ?½« Ë U??M? ²? �Ëœ W?? �U?? �« w?? � UN²L�UŽË tKI²�*« Æn¹dA�« ”bI�« —b??I?½Ë sL¦½ UM½« Íb??O? Ý U?? ?¹ U?? O? ?�U?? Ž t??Ð˃b??�« r??�œu??N? ł Y??O?¦?(« r??J? O? F? ÝË s??� r??J??L??O??L??B??ðË q³Ý q� 5�Uð qł« t??1d??J??�« …U?? ?O? ? (« tBOK�ðË UM³FA� r??K? E? �« s?? Ł«d?? Ð s?? � œU?? ? ? ?N? ? ? ??D? ? ? ??{ô«Ë q³� s??� e??O?O?L?²?�«Ë ¨r??ýU??G?�« ‰ö??²??Šô« UÎ O�UŽ sL¦½ p??�c??�Ë ‚u??I? ( r??J??²??¹U??Ž— q??ł« s??� 5??¾? łö??�«

fOz d� « … œ UOÝ ”U?? ³? ?Ž œu?? ?L? ? ×? ? � ÁU?? Ž—Ë t??K? �« tEHŠ W?? ? ? ? ?�Ëœ f?? ? ? ?O? ? ? ? z— f??O??z—Ë 5??D? �? K? � W¹cOHM²�« W??M?−?K?�« d??¹d??×? ²? �« W??L? E? M? * WOMOD�KH�« WO�U'« ¡UMЫ s×½ w??� W??O? M? O? D? �? K? H? �« „—U?? ?/b?? ?�« W??J? K? 2 r�I�«Ë bNF�« œb$ vKŽ b?? �R?? ½Ë ¨r??J??� U?? M? ?�u?? �ËË U?? M? ?L? ?Žœ «Î bŠ«Ë UÎ H� ¨oKD*« r?? J? ?ðœU?? O? ?Ý n???K? ?š t???K? ?E? ?� X?? ? ? ? ? ? %Ë Áb??O? ýd??�« r??J? ðœU??O? � UMðb½U�� s¹b�R� œu?? ?N? ? '« W?? ?�U?? ?J? ? � w²�« tOÝU�uKÐb�«

fKžœ bLŠ√ Œ_« w�öŽù«Ë UÐË—Ë√ w� wMOD�KH�« w�öŽù« V²J*« s� …—œU³�

r�U???F�« —«d???Š« U??¹ ÆÆÆÆ U???²A�«Ë s???Þu�« w???� UM???K¼√ 5OMOD�KH�« s×½ UMOKŽ Vłu¹ U2 q??J??Ð U???²???A???�«Ë s????Þu????�« w????� W???�U???Ž U³ŁË Âe×Ð ·u�u�« o×Ð UMðU½uJ� Z�«dÐ o??�Ë © U¹uÝ ® qLFM� bOÐ «b??¹ q� w??� UNOKŽ oH²� W¹dOB� WOMÞË © U??²??A??�« ® W??�U??š U??½b??ł«u??ð s??�U??�« w??�«d??²??Ýù« ¨ w???J???¹d???�_«Ë w??????ÐË—Ë_√ lL²−*«Ë r??�U??F??�« W³ÞU�* Íb??M??J??�«Ë n�u0 WOÝUO��« «œUOI�«Ë w½b*« uKF¹ ô u????� ÆÆÆ b?????Š«Ë u?????�Ë nKš ·u�u�UÐ 5D�K� u??� ‚u??� w� UNðb½U��Ë W??O??Žd??A??�« U??M??ðœU??O??� rŽb� w???½b???*«Ë w??*U??F??�« Í√d????�« b??A??Š öL(« 5IKD� wMOD�KH�« tłu²�« r�UF�« UG� qJÐ UO�UFH�«Ë «—UFA�«Ë ” 5D�KH� W¹d(« ” —U??F??ý X??% ÆbÐ_« v�« —dײ½Ë —dײ²�

wMOD�KH�« n�u*« W×�Ë WOK¼√ X³Ł« ·d²F²Ý UN½QÐ b¹u��« W�uJŠ ÊöŽSÐ UÞuGC�« rž— ¨WOMOD�KH�« W�Ëb�UÐ ÈcŠ U2 WOJ¹d�« Ë« WOKOz«dÝ« X½U� U¹bł dJHðÔ Ê_ WOÐË—Ë_√ U�½dHÐ UC¹« ¨ W¹b¹u��« …uD)« fH½ vKŽ dO�K� r²OÝ t½« UN½öŽSÐ UO½UD¹dÐ UC¹« UL� W�Ëb�UÐ © ·«d??²??Žô« ® WOC� ÷d??Ž Âu??L??F??�« f??K??−??� v??K??Ž W??O??M??O??D??�??K??H??�« wÝUO��« —«d??I??�« VŠU� w½UD¹d³�« `??¹u??K??²??�« W??L??O??ž W???�U???¦???�Ë U??C??�U??M??²??� V½Uł s� u²OH�« iIM�« oŠ «b�²ÝSÐ i¹uI²Ð WOJ¹d�_« …bײ*« U¹ôu�« WOMOD�KH�« W�Ëb�UÐ ·«d??²??Žù« —«d??� W¹d(« w� wMOD�KH�« tłu²�« b{Ë WOMOD�KH�« W�Ëb�« ÂUO�Ë ‰öI²Ýù«Ë ÆÆÆn¹dA�« ”bI�« UN²L�UFÐ

b??L??Ž Ê≈Ë s??J??� ÆÆÆ t???� w???J???¹d???�ô« …bײ*« U??¹ôu??�« …b½U�0 qOz«dÝ« WOŽUL'« …œU???Ðù« WÝUOÝË W??žË«d??*« …e??ž w???� wMOD�KH�« U??M??³??F??ý o??×??Ð W??H??C??�« w???� ¡U???O???Š« ‰U???H???Þ_« ‚d????ŠË —«dL²Ý«Ë °øÆÆÆ WMOD�KH�« WOÐdG�« r� ¨ WOMOD�KH�« w??{«—ú??� b¹uN²�« WOMOD�KH�« …œU??O??I??�« n�u²ðË qHGð WOÝUO��« UN²¹ƒ— ÕdÞ vKŽ qLF�« sŽ r�UF�« ÁbAM¹ Íc??�« wÝUO��« q×K� ¨—U??�b??�«Ë q??²??I??�«Ë »d???(« s??Ž «b??O??F??Ð fOzdK� w??�??¹—U??²??�« »U???D???)« ÊU??J??� ¨åÊ“U� uЫò ”U³Ž œuL×� wMOD�KH�« ÆÆÆX�œ b� ‰öI²Ýô« WŽUÝ ÊUÐ sKFO� s??�_« fK−* —«d???� ŸËd??A??� t1bI²Ð ‰ö²Šô« ¡UN½ù wM�“ © nIÝ ® l{u� U2 ÆÆ WOMOD�KH�« ÷—ú� wKOz«dÝù«

w� `??K??�??*« ÕU??H??J??�« r??E??²??½≈ U??�b??M??Ž t??ð—u??¦??Ð 1965 ÂU???Ž s???� d??¹U??M??¹ ‰Ë« v²Š …—uŁ ” —UFý X% WOMOD�KH�« UM³Fý ‰U??C??½Ë ö??�«u??ð ÆÆÆ d??B??M??�« bK²� 5M��« «dAŽ cM� wMOD�KH�« WOMOD�KH�« WOMÞu�« W¹uN�« qIBðÔ Ë d�« U�bMŽË ¨ WO*UF�«Ë WOMOD�KH�UÐ WKI²�*« WOMOD�KH�« W??�Ëb??�« W??�U??�≈ sÞu�« ÷—« s� —d×¹Ô d³ý Í« vKŽ …œUOI�« X??{U??š ” …d??A??F??�« ◊U??I??M??�« ” U??{ËU??H??� W??O??M??O??D??�??K??H??�« W??O??Žd??A??�« W??O??M??O??D??�??K??H??�« ÷d???H???²???� ÊU???F???−???A???�« r²O� r�UF�«Ë UO�«dG'« vKŽ 5D�K�Ë uCF� WOMOD�KH�« W�Ëb�UÐ ·«d²Žù« r???ž— ¨ …bײ*« 3_√ w????� V????�«d????� œËb�� o??�√ v??�« U??{ËU??H??*« ‰u??�Ë “UO×½ô«Ë wKOz«dÝô« XMF²�« V³�Ð

d¼Uþ bO�Ë º

wMOD�KH�« Í—U³šô« bNA*« 10≠10≠2014 2014

wI²KOÝ fOzd�« bO��« Ê≈ WOMOD�K� —œUB� X�U� º w�O��« ÕU²H�« b³Ž ÍdB*« fOzd�« q³I*« Ÿu³Ý_« …d¼UI�« w� ÍdO� Êuł w�dO�_« WOł—U)« d??¹“ËË ©WOÐdF�«®Æ…ež —ULŽ≈ …œUŽ≈ WOKLŽ WA�UM* b�ƒ«ò ∫ tK�« bL(« w�«— ¡«—“u�« W�Ëœ fOz— ‰U� º …ež ¨WFł— öÐ Êô« WOMÞu�« W(UB*« —UOš Ê√ rJ� ô≈ wMOD�K� wMÞË ŸËdA� ôË 5D�K� s� rN� ¡eł WO�dA�« ”bI�«Ë WOÐdG�« WHC�«Ë …ež ¨…e??ž ŸUDIÐ ©5D�K�Æ ®Æå5D�K� W�Ëœ ŸËdA� u¼ «c¼ W�uJŠ Ê√ ¨tK�« bL(« w??�«— ¡«—“u??�« fOz— b�√ º v½«u²ð s�Ë 5D�K� W�Ëœ W�uJŠ w¼ wMÞu�« ‚U�u�« ÊËœ wMOD�K� q� ÁU& UNðUO�ËR�� qL% sŽ WE×K� q�«u²ÝË ÍËbŠu�« s�UC²�« sŽ vK�²ð s�Ë eOO9 UFKDðË w½U�√ oOIײ� UNOFÝ w� W�Ý«d�« UNð«uDš U¹bײ�« W�U� WNł«u�Ë WŽËdA*« t�uIŠ W�U�Ë UM³Fý ©U?�˨5D�K�Æ ® ÆUNKO³Ý ÷d²Fð w²�« ¨f??�√ t??K??�« b??L??(« w???�«— ¡«—“u?????�« f??O??z— œbł º qJAÐ —UB(« l�— vKŽ W�uJ(« rOLBð vKŽbO�Q²�« Ɖö²Šô« Ád??�œ U� —ULŽ« …œU??Ž≈Ë ¨…e??ž ŸUD� sŽ ÂUð ©U?�˨5D�K�Æ ® ¡«—“u???�« f??O??z— V??zU??½ vHDB� bL×� Æœ ‰U� º ¡Uł …—U¹e�« Ê√ bI²Ž√∫ ò …eG� —ULŽô« WM' fOz—Ë w� …—U¹e�« Ác¼ r¼U�ð ÊQÐ q�Q½Ë ªVÝUM*« X�u�« w� WOŽu½ WKI½ UNKI½Ë UN�OÝdðË W(UB*« WOKLŽ ‰UL�≈ ©5D�K�Æ ® ÆåÂU�_« v�≈ b¹d¹∫ åW�uJ(« rÝUÐ oÞUM�« u�O�Ð »UN¹« ‰U� º ¨…bŠ«Ë WOI�«uð W�uJŠ Èd¹ Ê√ wMOD�KH�« VFA�« Ê« b¹d¹ ôË ªVFA�« «c¼ W�«d� qł√ s� wÝUOÝ qLŽË ©5D�K�Æ ®ÆåWO�U�I½« UÐUDš v�« lL²�¹ ¡UCŽ√ ÊQÐ f�√ W¹d³F�« åfð—P¼ò WHO×� X�U� º ŸUD� «uKšœ W�uJ(« fOz— rNÝ√— vKŽË W�uJ(« ‰u??šb??�« `¹—UBð qOz«dÝ≈ rN²×M� Ê√ b??F??Ð …e???ž Ê_ …e??ž ‰u???šœ rN� X×LÝ q??O??z«d??Ý≈ s??J??�Ë ªUNO�« ŸUD� —ULŽ« …œUŽ≈ jI� W�uJ(« pK²� W¹e�d*« WLN*« ©¡U³½ú� sÞˮƅež ∫ wMOD�KH�« WOł—U)« d¹“Ë wJ�U*« ÷U¹— ‰U� º ¨◊Ëdý dOž s� …ež ŸUD� —ULŽ« …œUŽ≈ ÊuJð Ê√ V−¹ò œ«u� ‰Ušœ≈ j³C�UÐ u¼ tÐ UMK³� Íc�« bOŠu�« ◊dA�« ©5D�K�Æ ®ÆåUN�ULF²Ý« WOHO�Ë ¡UM³�« W�OF�« w�uý WOŽUL²łô« ÊËRA�« d??¹“Ë ‰U� º WMFÞ UMNłË ÂuO�« UM½≈å∫…eGÐ W�uJ(« ŸUL²ł« ‰uŠ ULKŽ ¨ŸUDI�« w� UM³Fý ¡UMÐ√ l� U½bOŠu²Ð ‰ö²Šö� a¹—U²Ð WOKBH� WKŠd� w� wðQð W�uJ(« Ác??¼ Ê√Î ŸUD� w� W�UšË …dO³� ¡U³Ž√ UNK¼U� vKŽË UM³Fý ©U?MIX?????F�®Æå…ež w� WOŽUL²łô« ÊËRA�« d¹“Ë W�OF�« w�uý b�√ º UN�Oz—Ë W�uJ(« ¡«—“Ë s� «œbŽ Ê√ o�«u²�« W�uJŠ WFL'« ÂuO�« …ež ÊË—œUGOÝ tK�« bL(« w�«— —u²�b�« W�—UALK� p�–Ë …d¼UI�« v�« X³��« Âu¹Ë ¨tK�« «— v�≈ ©U?F�®Æ …ež ŸUD� —ULŽ« …œUŽ« d9R� w� ŸU??L??²??ł« ‰u???Š U??I??�??�« r??O??K??Ý ‰b???F???�« d¹“Ë ‰U� º q−�¹ w�¹—Uð Âu??¹ u¼ ÂuO�« Ê≈ò ∫ …eGÐ W�uJ(« tłË vKŽ ‚U�u�« W�uJŠË wMOD�KH�« VFA�« a¹—U²Ð v??�Ëô« …dLK� W�uJ(« qLý r²�√ YOŠ ’uB)« l� …ež ¡«—“Ë ¡UI� v�≈ W�U{ùUÐ …ež w� UNzUA½« cM� ©5D�K�Æ ® Æå…d� ‰Ë_ WHC�« ¡«—“Ë ŸUL²ł« ‰u???Š œ«u???Ž œ«u???ł W??×??B??�« d???¹“Ë ‰U� º …œUŽ≈ u×½ t−²OÝ W�uJ(« qLŽò ∫ …eGÐ W�uJ(« 12≠ w� ÊuJOÝ —ULŽô« …œUŽ≈ d9R� Ê√ YOŠ —ULŽô« YOŠ ¡«—“u???�« …—U??¹“ —dJ²²ÝË ÂœU??I??�« b??Š_« Âu??¹ 10 w� UL� …ež w� Í—Ëœ qJAÐ ¡«—“u??�« fK−� bIFOÝ ©5D�K�Æ ®ÆåtK�« «— WOÝUO��« WM−K�« fOz— tK�« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ‰U� º ∫ …eGÐ W�uJ(« ŸUL²ł« ‰uŠ wF¹dA²�« fK−*« w� 5×½U*« d9R� ÕU$« qł√ s� bNł q� ‰c³½ s×½ò vKŽ qLF½Ë ¨…d¼UI�« w� ÂœUI�« bŠô« Âu¹ bIFOÝ Íc�« 5D�K�Æ‚®Æå‰UJýô« s� qJý ÍQÐ d9R*« «c¼ ÕU$≈ ©ÂuO�« w½ôb−� bLŠ« ·Æ ÆÂÆ?� W¹cOHM²�« WM−K�« uCŽ ‰U� º WO�öÝù«Ë WOMÞu�« ÈuIK� WOÝUÝô« WLN*« Ê≈ò ∫ WOMOD�KH�« o�«u²�« W�uJŠ r??Žœ w¼ WOMOD�KH�« ¡UN½≈ sŽ dO³FðË WOMÞu�« W(UB*« sŽ dO³Fð UN½_ ©U?MIX?????F�®ÆåÂU�I½ô« f�√ `²� W�dŠ rÝUÐ oÞUM�« WDOŽ uÐ√ e¹U�Æœ b�√ º ŸUD� v�≈ W�uJ(« …—U¹“ ÕU−M� wIOI(« —U³²šô« Ê√ W�UJÐ ÂUOI�« s� UNMOJ9 u¼ UN� ŸUL²ł« ‰Ë√ bIŽË …ež ©U??F�®ÆUN�UN�Ë UNðUOŠö� uÐ√ e¹U� …e??ž w� `²� W�dŠ rÝUÐ oÞUM�« ‰U� º Áb¹d¹ U�Ë tO� VždðË `²� W�dŠ Áb¹dð U� Ê≈ò ∫ WDOŽ ?????F�® ÆåÂU�I½ô« «cN� W¹UN½ u¼ wMOD�KH�« VFA�« ©U?MIX d¹dײ� WOÞ«dI1b�«Ë WO³FA�« ÊU²N³'« U²³Š— º tK�«bL(« w�«— o�«u²�« W�uJŠ fOz— …—U¹eÐ 5D�K� qO³Ý w� …¡UMÐ …uDš …—U¹e�« Uðd³²Ž«Ë …e??ž v??�≈ ©ÂuO�« 5D�K�Æ‚®ÆÂU�I½ô« ¡UN½≈ dBMŽ 100 s� d¦�« Ê√ W�uŁu� —œUB� XKLŽ º W¹ULŠ w??� «u??�—U??ý W??ÝU??zd??�« ”d???(« s??� j??ÐU??{Ë ¡«—“u�« fOz—Ë WOMOD�KH�« W�uJ(« V�u� 5�QðË f�√ …e??ž ŸUDI� r??N??ð—U??¹“ ‰ö??š t??K??�« b??L??(« w???�«— ©U??F�®ÆfOL)« «¡«dłô« Ê≈ ò ∫ wJ�U*« ÷U¹— WOł—U)« d¹“Ë ‰U� º WLJ×� WFÐU²� w� WOł—Uš …—«“u??� UNÐ U½√bÐ w²�« ô U??½≈Ë …dL²�� w¼Ë n�u²ð s� WO�Ëb�« U¹UM'« sJ�Ë WFÐU²*« «¡«d??ł« s� tÐ ÂuI½ U0 Õu³�« b??¹—« UM½_ …ež ŸUD� w� UM³FýË —uNL'« UMÐ o¦¹ Ê√ b¹—√ ©5D�K�Æ ®Æåtłu²�« «c¼ w� Êu{U� ·ËdE�« Ê≈ò ∫ `²� W¹e�d� uCŽ bLŠô« «eŽ ‰U� º s� d??¦??�√ ÂU??�??I??½ô« ¡U??N??½≈ `??�U??B??� w??¼ W??O??Žu??{u??*« ·ËdE�« UÎ Lz«b� ¨…–Uý …bŽU� Ác¼Ë WOð«c�« ·ËdE�« bŽU�ðË tOŽu{u*« ·ËdE�« oK�ð w²�« w¼ tOð«c�« ©…œuŽÆ‚® ÆåUN�öG²Ý« w� w�O��« ÕU²H�«b³Ž Íd??B??*« fOzd�« `²²H¹ º ¨5D�K� ‰u??Š w??�Ëb??�« d9R*« ‰ULŽ√ ÂœU??I??�« b??Š_« w??�Ëb??�« …d¼UI�« d9R� ∫Ê«u??M??Ž X??% bIF¹ Íc???�«Ë ÂU�√ WLK� wIK¹ YOŠ ¨…ež —ULŽ≈ …œUŽ≈ 5D�K� ‰uŠ ©WOÐdF�«®Æd9RLK� WOŠU²²�ô« W�K'« W�uJ(« vKŽ Ê√ 5D�K� w� W�ËUI*« ÊU' b�√ º UNIðUŽ vKŽ …UIK*« ÂUN*«Ë UO�ËR�*« W�U� qLײð Ê√ Ɖö??²??Šô« Ád??�œ U� —ULŽSÐ Ÿ«dÝù« UN²�bI� w??�Ë ©ÂuO�« 5D�K�Æ‚®

9

mustaphamounirh@gmailÆcom 2014 dÐu²�√ 8 ¡UFЗô« º 72 œbF�«

‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﺍﻟﻌﺮﺑﻲ ﻓﻲ ﺃﺳﺒﻮﻉ‬

5ð—uŁ bFÐ s� ÍdB*« »U³A�« ÂuL¼ w�UI¦�« Ëe??G??�U??Ф W??�U??(« Ác??¼ wÐdF�« ÂöŽù« Ê√ Í√ ›œ—u²�*« d³Ž w??�U??I??¦??�« Ëe??G??�« œ—u??²??�??¹ Z�«d³�«Ë ö�K�*«Ë Âö??�_« v�≈ UŽœu²�*«Ë U??½ö??Žù«Ë nK²�0 U???�u???K???F???*« V???½U???ł Z??�«d??³??�« Ê√ U??L??� ¨ U???¼—u???� ÊËœ W???O???K???;« W??O??½u??¹e??H??K??²??�« r¼U�ð ôË »u??K??D??*« Èu??²??�??*« »UA�« Ë√ s??Þ«u??*« nOI¦ð w??� Æt�«—œ≈Ë tOŽË …œU¹“Ë l???�«u???�« 5???Ð »U???³???A???�« Õu???L???Þ ‰UO)«Ë Ÿ«u½√ ÀöŁ v�≈ »U³A�« r�IM¹ v??K??ŽË w??Ðd??F??�« s???Þu???�« q????š«œ WOÐdF�« WJKL*« q??š«œ h??š_« Æ W¹œuF��«

Î r�UŽ w� gOF¹ »U³A�« ∫ôË√ ∫‰UO)«

d¼œe� q³I²�0 rK×¹ »U³ý …¡uK2 …UOŠË œË—Ë tK� r�UŽË WOŽUL²ł« W??½U??J??�Ë …œU??F??�??�U??Ð ô W¹œUB²�« W??�U??ŠË WF�u�d� gOF¹ tMJ� ¨ ÁdOž UNM� u½b¹ qL×¹ ô u??N??� r??O??�√ l????�«Ë w???� Í√ qL×¹ ôË WOLKŽ «œU??N??ý W¹œUB²�« Ë√ WOŽUL²ł« UH� w�½U�Ëd�« rK(« «cN� tK¼Rð 5Ð ÂœU??B??ð Àb×¹ UM¼ s??�Ë ¨ p???�– l?????�Ë ‰U????O????)«Ë l????�«u????�« l�«u�« »c??J??¹Ë ‰U??O??)« ‚bB¹ ÊQÐË rKE�UÐ lL²−*« nB¹Ë ¨ t²�QÝ «–≈ U0—Ë ¨ ÂuCN� tIŠ q¦� wM½√¤ p� ‰UI� t�«uŠ√ sŽ ‚d%Ë U¼dOG� ¡wCð WFLA�« sŽ t²�QÝ «–≈ U??0—Ë ¨ ›UN�H½ ô t�HM� Ë√ lL²−LK� Âb� «–U� w¼ U� sJ�Ë vMF*« «c??¼ „—b??¹ ÊU�K�« UNOKŽ œU²Ž« «—U³Ž ô≈ ¡UÐdž s×½ – 5�uKE� s×½¤ WMOJ�*« W¾H�« s×½ – U½œöÐ w� s� U??¼d??O??žË ÆÆ s×½ ÆÆ s×½ – Æ › «—U³F�« ∫ W¾H�« Ác¼ qFHð «–U� ‚«—Ë_« s??� WŽuL−� qL% ≠ ∫wK¹U� vKŽ Íu²% s� v½œ√ Ë√ WDÝu²*« …œUNý 1≠ Æ p�– e�«d� s??� …b??¹b??Ž «œU??N??ý 2≠ Æ «—Ëœ rÝ« qL% WHK²�� Í√ vMF� „—b??¹ ôË rNH¹ ô 3≠ UNMJ� UNOKŽ q??B??Š b??� …—Ëœ Æ …œUNý WHOþË vKŽ ‰uB×K� vF�¹ ≠ ∫ WOðü« ◊ËdA�UÐ Æ WO�uJŠ 1≠ t½_ Íe??−??�Ë Íd??G??� V??ðd??� 2≠ ¤Í√ ¨ «˜ nB½ 3≠ °° dO³š nB½ ÊuJð Ë√ 5²ŽUÝ Ë√ WŽUÝ Æ ›qC�√ WŽUÝ fOL)«Ë ¡U??F??З_« …“U???ł≈ 4≠ n??B??½ w????� Âu??????¹Ë W???F???L???'«Ë Æ Ÿu³Ý_« vKŽ ÍœUL²Žô« »U³A�« ∫UÎ O½UŁ ∫ s¹dšü« v�≈ ÃU²% »U³A�« s� W¾� r¼ s¹b�«u�« s� UÎ Lz«œ W¹UŽd�« wIKð ‚U???B???²???�ô«Ë U??L??N??Ð o??K??F??²??�«Ë s� b¹bA�« ·u??)«Ë s¹dšüUÐ –U??�??ð« w??� W??³??F??�Ë ‰U??B??H??½ô« WO�u¾�� ¡U???I???�≈Ë ¨ «—«d???I???�« tB�ð w²�« ¡U??O??ý_«Ë t�ULŽ√ v??�≈ —U???I???²???�ô«Ë s???¹d???šü« v??K??Ž dOž ‰U??G??A??½ô«Ë fHM�UÐ WI¦�« »U??O??ž s???� ·u???)U???Ð w??F??�«u??�« t� „d²ð Ê√Ë s??¹d??šü« …b½U�� Ë√ t�HMÐ ¡U??M??²??Žô« WO�u¾�� Æ WO�u¾�*« qL% Êu??O??I??O??I??(« »U??³??A??�« ∫UÎ ???¦???�U???Ł ∫ lL²−*« Êu�dA¹ s¹c�«Ë UNÐ ·dÒ ???A???¹ w???²???�« W??¾??H??�« r???¼ ¨ rNF� q�UF²¹ s� q�Ë lL²−*« tðUO�u¾��Ë Á—Ëœ ·dF¹ »U³ý ôÎ ËU×� tð«– sŽ Y׳¹ UÎ Lz«œ ¨ lCO� WOLKF�« tðU�UÞ dO−Hð dOM� q³I²�� o¹dÞ w� WLBÐ nA²JO� UÐuFB�« tNł«u¹ ¨ ÂuKF*« sŽ Y׳¹ ¨ d�O�« UNO� w� ÍœUM¹ ¨ ‰uN−*« tM� Èd??¹ ¡wý „U??M??¼ fO� ÊQ??Ð tЫd×� ÕuLD�«Ë qLF�« ÂU�√ qOײ�� tð«—b� w� oŁ«ËË tK�UÐ s�R� ¨ ’uG½ ¨ U¼U¹≈ tK�« t³¼Ë w²�« UNM� rKF²M� W¾H�« Ác¼ —U×Ð√ w� nO�Ë rKF²½ nO�Ë `LD½ nO� Æ UMK³I²�� wM³½

∫ W¾H�« Ác¼ qFHð «–U�

t�«b¼√Ë tðUŠuLÞ œb×¹ »U³ý t??I??¹d??Þ r???Ýd???¹ V???�U???Þ u????¼Ë ∫ —U²�O� ¨ ÁUG²³� v�≈ ‰u�uK� ôË wK³I²�*« wLOKF²�« Á—U�� tK³I²�� —U²�ð W�bB�« „d²¹ ¨ UN� qLFO� VD�« WOK� b¹d¹ ¨ ÆUN� qLFO� WÝbMN�« WOK� b¹d¹ r¼√ s� ¨ tð«—b� ·dF¹ »U³ý 2≠ „—b¹ Ê√ w¼ ‚uH²�« w� q�«uF�« wDF¹ ö??� t??ð«—b??� Èb???� œd??H??�« q�√ ôË UNð«—b� s� d¦�√ t�H½ Æ UNðUO½UJ�≈ s� U??½√ WLK� ÊËœœd????¹ UÎ ? L??z«œ r???¼Ë w??ð«—b??� ·d???Ž√Ë w�H½ ·d???Ž√ ¡wý w� d�Už√ Ë√ „d²ý√ ô ¨ Èb???� W???�d???F???�Ë W???????Ý«—œ ÊËœ w� w??𫜫b??F??²??Ý«Ë wðUO½UJ�≈ ÆŸu{u*« «c¼ l³²¹

∫q¦� ¨ WOŽd� öJA� WÝuMF�« fHM�« w� WI¦�« Ê«bI�Ë …dOG�« ÈdGB�« X???š_« ë˓ W−O²½ Æ Èd³J�« q³�

»«d{ù«Ë ÂU−Šù« ∫ëËe�« sŽ

ëËe�« sŽ ŸUM²�ô« Ë√ ÂU−Šù« dOž „u??K??Ý ¨ s???¹b???�« Í√— w???� t½_ ¨ W¾OÝ d³F¹Ë ¨ tO� »užd� d³²F¹Ë ¨ lL²−*«Ë œdH�« dC¹ ¨ W??L??O??K??�??�« …d??D??H??�« s???Ž «Î b???F???Ð tOKŽ tK�« vK� tK�« ‰uÝ— ‰U� Æ åUNЫeŽ w²�√ —«dýò ∫rKÝË ∫ëËe�« sŽ »«d{ù« »U³Ý√ …d³š q¦� ∫ WO�H½ »U³Ý√ 1≠ fM'« w??� WI¦�« bI� ¨ W??*R??� Æ dšü« w� nF{ ∫ WO×� »U³Ý√ 2≠ s� n??F??{ ¨ W??�U??F??�« W??×??B??�« Æ WO�M'« WOŠUM�« ‰UGA½ô« ∫ WOMN� »U??³??Ý√ 3≠ w� UHOC*« ¨ ÕU−M�«Ë qLF�UÐ Æ Ê«dOD�« ‰U−� n??O??�U??J??ðË —u???N???*« ŸU???H???ð—« 4≠ ‰u??B??(« W??Ðu??F??�Ë ¨ ëËe????�« Æ VÝUM� sJÝ vKŽ WKýU� U−¹e� ÖU/ œułË 5≠ W??�U??šË …d??????Ý_« j??O??×??� w???� Æ …uš_«Ë s¹b�«u�« ∫ ‰UOł_« 5Ð Ÿ«dB�« WC¹dF�« …bŽUI�« Ê√ WIOI(« q�U� œułuÐ dFAð »U³A�« s� dOJH²�« w???� W??ŠU??�??�Ë w??M??�“ Ë√ qO'« 5ÐË UNMOÐ nK²�*« WLI�« 5Š UNI³�ð w²�« ‰UOł_« `D�ð W??�U??³??�??�« ‰U???O???ł_« w??� rN×M9 »U³A�« —UJ�√ v�≈ dEM�« s� dO¦� l� …d³)« s� «dD� r¼bŽUI� ¡ôR¼ „d²¹ ôË ¨ Òs*« U??³??Łù »U??³??A??K??� ’d??H??�« `??M??* «b−²�� oOI%Ë r??¼œu??łË w¼ w²�« r??¼—U??J??�√Ë rNðU¹dE½ WLzö�Ë W�¡«u� d¦�√ V�UG�« w� Æ dBF�« «dOG²* w� …œUŠ —Ëcł UN� WKJA� Ác¼Ë …u−� œ«œe??ð –≈ wÐdF�« l�«u�« n??�P??²??�«Ë f??½U??−??²??�«Ë r??¼U??H??²??�« v×{√Ë —U³J�«Ë »U³A�« 5??Ð W¹U�u�« WOKIFÐ ÊËdEM¹ —U³J�« p�– s� dDš_« d�«Ë_« —«b�≈Ë qł v??×??{√ ¡U????Ðü« WO³�Už Ê√ gOF�« U³KD²� dO�uð rNL¼ rNzUMÐ_ W??×??B??�«Ë r??O??K??F??²??�«Ë ◊u??G??{ ÊQ???Ð p??�c??Ð 5KKF²� ¨ qLFK� rNF�bð WOÝU� …U??O??(« rNF�œ ¨ ÂuO�« w� ÀöŁË 5ðd� «c¼ Ê√ —uBð v??�≈ l�«u�« p??�– Æ »U³A�« Áb¹d¹U� q� u¼ ∫ÂöŽù«Ë WOÐdG�« W�UI¦�« w�UI¦�«Ë w�öŽù« l�«u�« wDF¹ dO³F²�« sJ1 …—u???� w??Ðd??F??�« ›WO�UI¦�« jD)« »UOž¤?Ð UNMŽ w� wÐdF�« Âö???Žù« œUM²Ý«Ë ¨ Z??�«d??³??�« v???�≈ t???�«u???Š√ r??E??F??� Êu¹eHK²�« ŸUD� W�Uš WOÐdG�« WO³KÝ …—uBÐ dŁ√ b� «c¼ Ê√Ë ¨ »U??³??A??�« W??�U??I??Ł v??K??Ž W??O??D??šË tO� b??łu??ð ô Íc???�« X??�u??�« w??� U??O??{—√ Ë√ ŸU???�œ ◊u??D??š Í√ w�UI¦�« ËeG�« WNł«u* W³K� WOÐdG�« U�UI¦�«Ë —UJ�_« Ê≈ ¨ »U³A�« ”uH½ v�≈ ¡j³Ð »d�²ð ÂU¼Ëú� W�¹d� UN�d²²� UN�uIŽË …—b� ÂbŽ ‰UŠ w�Ë ¨ »«d²žô«Ë UNÐU³ý 5B% vKŽ W??�√ Í√ W??O??F??³??²??�« U??¼d??O??B??� Êu???J???O???Ý s� qzUN�« ËeG�« «c¼ W�U�ÐË —U??A??²??½«Ë W??K??K??C??*« U??�u??K??F??*« ULOÝ ôË ôU???B???ðô« —u??D??ðË rEF� X??K??šœ w??²??�« WOzUCH�« Ê«c¾²Ý« ÊËœ WOÐdF�« uO³�« qO³Ý vKŽË «Î œU�� UNO� YOF²� ›d??²??¹Ë—¤ W??�U??�Ë —b??B??ð ¨ ‰U??¦??*« WLK� ÊuOK�40 s� d¦�√ UÎ O�u¹ W????�Ëœ80 s??� d??¦??�√ v??K??Ž Ÿ“u????ð q??zU??ÝË b???łu???ð ô 5???Š w???� ¨ wÐdF�« r�UF�« w� W�UF� WO�öŽ≈ Ë√ WNÐU−*« UN³łu0 lOD²�ð Æ »U³A�« W¹ULŠ `³Bð Ê√ ·u)« q� ·u??)«Ë WO½U¦�« WGK�« w¼ WOÐdF�« WGK�« UL� ¨ s�e�« —Ëd� l� W¦�U¦�« Ë√ r�UF�« w� ¡«dI�« W³�½ ¨√ kŠö½ ‰Ëb???�« s??Ž WCH�M� w??Ðd??F??�« e??�d??� —b????�√ b??I??�Ë ¨ Èd?????š_« ÁdI�Ë WOÐdF�«…bŠu�« UÝ«—b�« Èb� vKŽ UÎ OzUBŠ≈ UÎ HK� ›ÊUM³�¤ Â1965≠1985 5Ð U�UŽ s¹dAŽ ÊU� wÐdF�« r�UF�« Ê√ tO� ¡Uł ¨ »U²� Ê«u??M??Ž ©4000® —b??B??¹ q???�ËË ¨ Â1965 ÂU????Ž b??¹b??ł b¹bł Ê«uMŽ ©7000® v�≈ œbF�« Ê√ v�≈ lł«dð rŁ ¨ Â1985 w� «c¼ ¨ Ê«u???M???Ž2800 v??�≈ q??�Ë —bBð ›ÊU??ÐU??O??�«¤ l??� W½—UI*UÐ ÊU²ýË ¨ »U²�35.000 U¹uMÝ V²J�«Ë WOÐdF�« V²J�« Ÿ«u½√ 5Ð Æ WO½UÐUO�« »U???³???A???�« Ê√ UÎ ?????C?????¹√ b??????$Ë s??� d????¦????�√ w???C???1 w????Ðd????F????�« …b¼UA� w??� UÎ ? O??�u??¹ U???ŽU???Ý4 l� …œU??¹e??K??� WKÐU�Ë Êu¹eHK²�« Ê≈Ë ¨ WOzUCH�« UD;« Ëe??ž Êu¹eHK²�« Z�«dÐ s� 40≠60% UNM� dO¦�Ë …œ—u²�� WOÐdF�« œö³�« Ác??¼ WFO³Þ VÝUM²¹ ô sŽ ‰u???I???�« s??J??1Ë ¨ W??L??K??�??*«

˝90˚ ÓÊu× Ô KHÚ ðÔ rÚ JÔ K] FÓ �Ó ÁÔ u³Ô M²Ó łU Ú �Ó ] ?�« bÔ ? ¹d? ?¹Ô U???/ Ó ?OÚ ?A? Ó ] ≈ l?Ó ? �u??¹Ô Ê√Ó ÔÊU??D? Ó ?G?Ú ?³Ó ?�Ú «ËÓ …Ó Ë«Ó Ú Ó Ô w � ¡U??C? b ?? ?

F?? ? � « r J M Ó Ó Ô OÚ ÐÓ Ó Ú Ó Ú  s ÓŽ rÚ ? �Ô b] ? B? ? ¹ Ë d? ? �? ?

O ? *« Ë d? ?

L Ô Ó Ó  Ú Ó  Ú ? )« Ò Ó B�« t r²Ô ½√Ó qÚ ÓN�Ó …ö s? ? Ë K �« d? ÓŽ ]  Ó  ?�Ú – 90≠ ∫ …b??zU??*«® ›˝91˚ ÓÊu?? ÔN??²Ó ?M??�^ Æ©91 WOKLŽË ¨ WO�H½ WKJA� ÊU??�œù« h�A� W??I??�u??� d??O??ž W??O??I??�«u??ð WOŽUL²ł« W�¬ ÊU�œù«Ë ¨ »dDC� —UŁ¬ UN�Ë …dODš WO½u½U� WKJA�Ë …dÝ_«Ë œdH�« vKŽ …œbF²� W¾OÝ Q−K¹ b??� s??�b??*« Ê_ l??L??²??−??*«Ë vKŽ ‰uB×K� W??K??O??ÝË Í√ v???�≈ v�≈ »c??J??�« s??� ¨ wÞUF²�« …œU??� p�– dOžË ¨ d¹Ëe²�« v�≈ W�d��« UÎ ×{«Ë UÎ ¾OÝ «Î dOŁQð dŁR¹ U2 WOłËe�« tðUOŠ vKŽË tKLŽ vKŽ Ê√ nÝR*« s??�Ë ¨ WOŽUL²łô«Ë wÞUFð W??¹d??L??F??�« U??¾??H??�« d??¦??�√ r??¼Ë ¨ »U??³??A??�« r??¼ «—b??�??L??K??� …Ëd??¦??�« r??¼Ë ¨ …dOA³�« W??�U??D??�« ¨ lL²−� Í√ q????š«œ W??O??I??O??I??(« —U??J??�_ «Î d???E???½ ÊU?????�œù« Àb???×???¹Ë Æ W¾ÞUš «bI²F�Ë

‰uŠ WFzUý «bI²F�Ë —UJ�√ ∫ ÊU�œù«

«Î —Ëœ «bI²F*«Ë —U??J??�_« VFKð wK¹ ULO�Ë s�b*« „uKÝ w� UÎ LN� Èb� «bI²F*«Ë —UJ�_« s� œbŽ Íc�« —Ëb�« ‰uŠ wÐdF�« »U³A�« j³ðd¹ U�Ë ¨ wÞUF²�« œ«u� t³FKð —uFA�« Ë√ …œUF��« ÂU¼Ë√ s� UNÐ jÝË ŸUA¹ UL� ¨ …uAM�«Ë …cK�UÐ ∫ UN½√ 5M�b*«Ë 5ÞUF²*« Æ UO½b�« ÂuL¼ ÊU�½ù« w�Mð 1≠ v�≈ WÐPJ�« s� ÊU�½ù« qIMð 2≠ »U³A�« dOJHð qIMð 3≠ Æ …œUF��« 4≠ Æ ¡wýö�« v�≈ öJA*« s� nH�ð 5≠ Æ UÎ O�Mł œdH�« jAMð qF& 6≠ Æ WO�M'« VŽU²*« s� Æ Âö??Š_« r�UŽ w� gOF¹ œdH�« WK¹uÞ …d²� qLF¹ œdH�« qF& 7≠ «bI²F*« Ác??¼ q� Æ VFð ÊËb??Ð ÂU??¼Ë√Ë WHz«“ dŽUA� ô≈ w¼U� qŠ vKŽ «—b??�??*« qLFð qN� ¨ øø »U³A�« öJA� vKŽ Ád??ÞU??�??�Ë ÊU???�œù« —«d???{√ ∫ »U³A�« t??½Q??Ð U????Ý«—b????�« X??²??³??Ł√ b???� 1≠ wÞUF²�« 5Ð W³łu� W�öŽ błuð W??�U??šË ¨ W???1d???'« »U????J????ð—«Ë ¡UG³�«Ë W�d��«Ë nMF�« rz«dł W??O??J??¹d??�√ U??????Ý«—œ —U?????ý√ 2≠ Ÿu??�Ë 5??Ð ◊U??³??ð—ô« v??�≈ W¦¹bŠ W�UšË ÊU�œù«Ë ‚dD�« Àœ«uŠ Æ gOA(«Ë ‰u×J�« wKIŽ ◊ö²šUÐ s�b*« »UB¹ 3≠ WOLJ�« b??¹b??% tF� lOD²�¹ ô ‰ËUM²O� ¨ —U??I??F??�« s??� WÐuKD*« Æ tðUO×Ð Íœuð …dO³� WOL� ÊU??�œù« Ê√ U??Ý«—b??�« X²³Ł√ 4≠ ¡U??H??²??š« Ë√ n??F??{ v??K??Ž q??L??F??¹ »UOž W�UŠ w� WO�M'« W³žd�« Æ —UIF�« 5??M??�b??*« W???×???� ‰ö????²????Ž« 5≠ Æ UÎ O�H½Ë UÎ OL�ł —«d??{_« v??�≈ W�U{ùUÐ «c??¼ 6≠ —«b¼≈Ë lL²−*« vKŽ lIð w²�« W???¹d???A???³???�«Ë W?????¹œU?????*« t???²???�U???Þ Æ wM�_« öH½ô«Ë r¼√ s??� ÊU????�œù« s??� W??¹U??�u??�«Ë W??Ý—b??*«Ë …d????Ý_« UO�u¾�� wH� ¨ qLF�« ‰U??−??�Ë Âö???Žù«Ë ‰U??H??Þ_« …Q??A??M??ð V??−??¹ …d????Ý_« W×O×B�« WOM¹b�« rOI�« vKŽ W??O??Žu??²??�« V??−??¹ W???Ý—b???*« w???�Ë ÊU?????�œù«Ë w??ÞU??F??²??�« —U??D??šQ??Ð 5??O??zU??B??š_U??Ð W??½U??F??²??Ýô« l??� Æ 5OŽUL²łô«Ë 5O�HM�«

WOł«Ëe�« öJA*«

bF²ð ¨ ëËe?????�« q??³??� ö??J??A??� UNŁËbŠ qL²×¹ w²�« öJA*« ∫ wK¹U� UNL¼√Ë ¨ ëËe�« q³� ∫ ÃËe�« —UO²š« WKJA� ≠ ÃËe�« —UO²š« WKJA� Àb% b� TD�ð b� w²�« W�bB�« o¹dÞ sŽ ‰Ë√ s� V×K� W−O²½ Àb% b�Ë WÐU−²ÝU� Àb??% b??�Ë ¨ …dE½ ëËe??�« dšQÐ W−O²½ ÂœU??� ‰Ë_ t??ł«Ë“ w� qA� s2 «Î dO¦�Ë ¨ bFÐ qAH�« »U??³??Ý√ r??¼√ ÍeF¹ —UO²šô« WOKLŽ v??�≈ tK�« …œ«—≈ vIKð sJð r� w²�«Ë ”UÝ_« w� s¹b�« W�Q�0 W¹u�Ë√ Ë√ WOL¼√ 5³ÞU)« s� dO¦� qÐ ¨ oK)«Ë Ë√ V�M�« Ë√ ‰U??L??'« ◊d²A¹ qB×¹ UL� WHOþu�« Ë√ ‰U???*« vKŽ U??0— ¨ w�U(« X�u�« w� Ê√ U�Ë ¨ oK)«Ë s¹b�« »U�Š „—b¹ v²Š »uKD*« t� oIײ¹ w� qšœ U??0—Ë ¨ ÕœUH�« ÁQDš WO�HM�« ö??J??A??*« s??� W???�«Ëœ w�HM�« Ÿ«dB�«Ë WOŽUL²łô«Ë ∫ ëËe�« dšQð ≠ W³�M�UРëËe�« dšQð Àb×¹ b� —u�cK� W³�M�UÐ ÁdšQðË ÀU½û� ×Uš ÊuJ¹ ÀU½û� W³�M�U� ¨ ‰uD¹ b??� w??²??�« …U??²??H??�« b??¹ s??Ž ¨ UN²³D) ÂbI²¹ s* U¼—UE²½« qEðË ¨ ëËe�« —UD� UNðuH¹ b�Ë —«u³�« ·u??šË oKš s� w½UFð Æ q³I²�*« w� —«dI²Ýô« ÂbŽË ÊuJ²� —u??�c??K??� W??³??�??M??�U??Ð U???�√ œułË q¦� ¨ WHK²�� »U??³??Ý_« Ë√ W???¹d???Ý_« ·Ëd???E???�« i??F??Ð WKJA� V³�ð b�Ë W¹œUB²�ô«

WŠU��« vKŽ `K�Ë r??z«œ qJAÐ …—Ëœ —bBð œUJð ô «cN� ¨ WO�Ëb�« rKFÐ W�öŽ «– WBB�²� WOLKŽ W1d'«Ë ŸUL²łô«Ë œUB²�ô« Æ W�UD³�« Ÿu{u* ÷dF²ðË ô≈ ∫ UN²³�½Ë W�UD³�« r−Š ‰öš s??� W�UD³�« r−Š œbײ¹ r??−??Š 5????Ð ‚—U????H????�« »U???�???²???Š« W¹œuF��« qLF�« …u??� ŸuL−� Î ¦� 5KG²A*« ŸuL−� r−ŠË ö W�UD³�« W³�½ U??�√ ¨ 5¹œuF��« W�UD³�« r−Š WL�IÐ V�ײ� s� q??L??F??�« …u????� w??�U??L??ł≈ v??K??Ž ¨ W¾� w??� UÎ ?ÐËd??C??� 5¹œuF��« ∫ WO�U²�« W�œUFLK� UÎ I�Ë p�–Ë W�UD³�« r??−??Š®Ω W�UD³�« W³�½ 100 × ©qLF�« …u� w�ULł≈Ø r�UF�« w� WK�UF�« ÈuI�« W³�½ Ê≈ WF{«u²*« V�M�« s� w¼ wÐdF�« w²�« W�bI²*« ‰Ëb??�« l� W½—UI� WK�UF�« ÈuI�« W³�½ UNO� ÕË«d²ð ULMOÐ ¨ ÊUJ��« qL−� s� 50% “ËU??−??²??ð ô w??Ðd??F??�« r??�U??F??�« w??� Æ ÊUJ��« qL−� s� 26.5% »U???³???A???�« v???K???Ž W???�U???D???³???�« d?????Ł√ ∫lL²−*«Ë ∫w�HM�« V½U'« 1≠ »U³A�« bMŽ W�UD³�« W�UŠ ÍœRð d¼UE� s??� dO¦J� ÷dF²�« v??�≈ wŽUL²łô«Ë w�HM�« o�«u²�« ÂbŽ s??� «Î d???O???¦???� Ê√ v?????�≈ W????�U????{≈ ¨ ÊuHB²¹ q??L??F??�« s??Ž 5??K??ÞU??F??�« WO�HM�« UЫdD{ô« s� ôU×Ð Î ¦L� ¨ WOB�A�«Ë dO¦� r�²¹ ö ÂbŽË …œUF��« ÂbFÐ 5KÞUF�« s� Âb??ŽË e−F�UÐ —uFA�«Ë U??{d??�« ‰ö²Ž« v??�≈ ÍœR??¹ U2 ¨ …¡UHJ�« UL� ¨ rN¹b� WO�HM�« W×B�« w� WO�HM�« ◊uGCK� Êu{dF²¹ rN½√ rNðU½UF� V³�Ð r¼dOž s� d¦�√ sŽ Z²Mð w²�« WO�U*« WIzUC�« s� Æ W�UD³�« ∫wM�_« V½U'« 2≠ W�öŽ „UM¼ Ê√ U??Ý«—b??�« dOAð ULKJ� ¨ W??1d??'«Ë W�UD³�« 5??Ð X??F??H??ð—« W??�U??D??³??�« W??³??�??½ œ«“ œ—Ë U� r¼√ s�Ë ¨ W1d'« W³�½ ∫ UÝ«—b�« pKð w� “dÐ√ s� W�d��« W1dł bFð ≠√ YOŠ ¨ W�UD³�UÐ WD³ðd*« rz«d'« Âu??J??;« 5??K??ÞU??F??�« W??³??�??½ m??K??³??ð s� 27% W�d��« V³�Ð rNOKŽ rNOKŽ Âu??J??;« ¡UM−��« w??�U??Ð WOÐdF�« WJKL*« w� V³��« fHM� Æ W¹œuF��« ¨ W�UD³�« W³�½ œ«œ“« ULK� ≠» »UB²žô« – q²I�«¤ rz«dł œ«œ“« b�√ YOŠ ›¡«c??¹ù« – uD��« – W�UD³�« ŸUHð—« Ê√ WOJ¹d�√ WÝ«—œ ŸU??H??ð—« v???�≈ ÍœR???¹ 1% W³�MÐ ¨ 6.7% ???Ð q??²??I??�« r??z«d??ł W³�½ Æ 3.4% W³�MÐ nMF�« rz«dłË ∫ÍœUB²�ô« V½U'« 3≠ ÍœUB²�ô« œ—u???*« u??¼ ÊU??�??½ù« ÂbIð Í√ ÊS??� w??�U??²??�U??ÐË ¨ ‰Ë_« bL²F¹ U??� Ë√ bL²F¹ ÍœU??B??²??�« UÎ OLKŽ Áœ«b???ŽS???Ð ÊU???�???½ù« v??K??Ž ÂUNÝù« w??� Á—Ëœ oIײ¹ v²Š nFCðË ¨ lL²−*« WCN½ w??� œ—uL� œd??H??�« WLO� s??� W�UD³�« ¡«b???¼≈ v??K??Ž q??L??F??ðË ÍœU??B??²??�« Æ W¹dA³�« U�UD�«

∫WFMI*« W�UD³�«

U¼d¦�√Ë W�UD³�« Ÿ«u½√ lAÐ√ Ê≈ ·dFðË ¨ WHK�²*« W�Ëb�« w� …bŠ ô w²�« qLF�« …u??� —«bI� UN½QÐ ◊UAM�« w??� wKF� qJAÐ qLFð sL{ Èd???½ Ê√ s??J??1Ë ¨ Z??²??M??*« ÖU/ ÀöŁ WFMI*« W�UD³�« —UÞ≈ ∫ w¼Ë WHK²�� rNKLŽ ôU−� «uKšœ »U³ý 1≠ p�–Ë s¹d³−� qÐ ¨ UNÐ 5³ž«— dOž —UO²šô« WŠU�� oO{ V³�Ð qþ w???� UÎ ???�u???B???š ¨ r???N???�U???�√ wF�U'« ‰u³I�« ôbF� WÝUOÝ WOŽUL²łô« …dEM�«Ë ¨ WNł s� U�UB²šô« iF³� WD�UG*« p�– vKŽ ‰U¦�Ë ¨ WO½UŁ WNł s� Æ ÊuLKF*« ÂUOI�« v??K??Ž «Ëd??³??ł√ »U??³??ý 2≠ rN�UB²š« s� X�O� ‰ULŽQÐ rNðU�UB²šô WłUŠ œułË ÂbF� r??¼Ë W??O??Ðd??²??�« w??−??¹d??š q??¦??� ¨ Ë√ W???O???�U???� ‰U????L????Ž√ Êu?????Ý—U?????1 Æ WOÐU�Š ‰ULŽ√ Ê«b??O??� «u??K??šœ »U??³??ý 3≠ rNMJ� ¨ rNðU�UB²š« l� o�«u²ð qL�√ vKŽ rN�ULŽQÐ Êu�uI¹ ô ÍuÐd²�« ⁄«dH�« u¼ V³��«Ë tłË »U??³??A??�« t??K??þ w??� g??O??F??¹ Íc????�« U¼d¦�√Ë Ÿ«u????½_« d??D??š√ u??¼Ë ¨ WOłU²½ù« UŽUDI�« w� «Î —UA²½« Æ wÐdF�« r�UF�« w� W�UF�« w¼ WFMI*« W�UD³�« X??½U??� «–S???� w??½b??ð w????� w???�???O???zd???�« V???³???�???�« ·eM²�ð UÎ C¹√ wN� ¨ WOłU²½ù« WO�U*« œ—«u???*« s??� «Î dO³� UÎ L�� qLF�« ‰u% YOŠ Z²Mð Ê√ ÊËœ ÷u??³??I??*« d??łú??� q??ÐU??I??L??� f??O??� U2 ¨ t???� W??K??N??Ý W??K??O??ÝË U??N??M??J??� r�«dð vKŽ dODš qJAÐ bŽU�¹ Èb� 5FMI*«Ë 5K�UF�« 5Hþu*« Æ WO�uJ(«Ë W�UF�« dz«Ëb�« ADDICTOR ÊU�œù« c Ós¹ «Ú uMÔ ��] « U ÓN^¹√Ó U¹Ó ¤ ∫ v�UFð ‰U� Ó Ó Ó Ú U??/ Ó ] ≈ »U B½ _ « Ë Ó dÔ � OÚ Ó*«Ú ËÓ dÔ LÚ )« Ô Ó ] Ó Ó Ó Ú Ús ÊU D O A�« L � f ł —  ô “ _ «ËÓ q ÓŽ = Ï Ú  Ô  Ú Ó

U¹bײ�«Ë q³I²�*« sŽ Y¹bŠ l³Mð »U³A�« WKJA� Ê≈ ¨ WK³I*« UÝUOÝ w� qKš s� ”UÝ_UÐ q??O??G??A??²??�«Ë Âö??????Žù«Ë W??O??L??M??²??�« W¾AM²�«Ë r??O??K??F??²??�«Ë W??O??Ðd??²??�«Ë d�_« ¨ WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« W??�—U??A??� …—Ëd????{ ÷d??H??¹ Íc????�« 5¦ŠU³�«Ë ¡ULKF�« s� dO³� œbŽ ¡U??L??K??ŽË s???¹d???J???H???*«Ë »U???²???J???�«Ë WOÐd²�« vKŽ ŸUL²łô«Ë fHM�« WO−Oð«d²Ý≈ l{Ë w� rOKF²�«Ë »U³A�« qOł vM³²ð WOK³I²�� UÐuFB�« “ËU& vKŽ ÁbŽU�ðË tKO³Ý ÷d²Fð w²�« U�uF*«Ë U??�u??J??(« p????�– w???� r??¼U??�??ðË UNðU�ÝR� nK²��Ë ¨ WOÐdF�« WOÐUIM�«Ë W??O??L??Ýd??�«Ë WO³FA�« Æ dÝ_«Ë

∫»U³A�« ÂuL¼

r??�U??F??�« w???� »U??³??A??�« l?????�«Ë Ê≈ U??�“√ WKLł s� w½UF¹ wÐdF�« WOŽUL²łô« «dOG²*« œ√ bI� ¨ w� qKš v�≈ Y¹b(« dBF�« w� bFÐ ¨ WO�öÝù«Ë WOÐdF�« …dÝ_« s� …b???�«u???�« U??�U??I??¦??�« e???ž Ê√ ÂöÝù« ¡UMÐ√ v�≈ ÂöÝù« ×Uš qš«œ UŽbB²�« iFÐ v�≈ œQ� qJý s� dOž Íc�« d�_« ¨ …dÝ_« WOŽUL²łô«Ë W??¹d??Ý_« U�öF�« r??O??I??�« i???F???Ð e?????²?????¼« Y???O???Š dNþË »U³A�« Èb??� ∆œU??³??*«Ë UNL¼√ s� “d³½ öJA�Ë ÂuL¼ ∫ wK¹U� ∫ ÍuÐd²�« ⁄«dH�« 1≠ …d??Ý_« 5??Ð U??�ö??F??�« X׳�√ s�UÝ 5Ð U�öF�« q¦� …bŠ«u�« Èu??²??�??*« œb??×??²??¹ t??O??K??ŽË ‚b??M??� ¨ UÎ ???H???F???{Ë UÎ ????O????�— w???ŽU???L???²???łô« dÝ_« 5Ð W�öF�« Ê√ v�≈ «Î dOA� —«uł W�öŽ X׳�√ UNzUCŽ√Ë bMŽ UÎ ½UOŠ√Ë ¨ ÂuM�« bMŽ w²�Ë Î ¦L� ¨ ÂUFD�« jÐdð W�öŽ błuð ö UłËe�UРë˓_«Ë ¡UÐüUÐ ¡UMÐ_« bI� ¨ w�öÝù« s¹b�« UNLÝ— UL� …dÝ_« œbN¹U� q� »dG�« sŽ UMKI½ U¾� d¦�√ r¼ »U³A�«Ë ¨ WLK�*« ⁄«dH�UÐ «Î dOŁQð wÐdF�« lL²−*« r¼UMÐ vKŽ fJF½« U2 ÍuÐd²�« rNðUNOłuðË WOKIF�«Ë WO�HM�« WOŽUL²łô«Ë WO�öš_«Ë WO�UI¦�« qF�Ë ¨ W??O??�u??I??�«Ë W??O??ÝU??O??�??�«Ë Èb� ÍuÐd²�« ⁄«dH�« d¼UE� s� Æ »U³A�« WO�_« …d¼UE� rOKF²�« W�“√ 2≠ ∫ W¹—UC(« r�UF�« w??� »ö??D??�« œb???Ž —b??I??¹Ë s� d¦�QÐ qŠ«d*« W�UJ� wÐdF�« ¨ Â1990 ÂU??Ž V??�U??Þ ÊuOK� 60 ¨ ÊuOK� 75 œbF�« “ËU−²¹ b??�Ë Ë– Õö??Ý r�C�« œbF�« «c??¼ Ê≈ oI×½ Ê√ UMFD²Ý« ÊS??� s??¹b??Š UłUŠ l� r−�M¹ ôÎ UF� UÎ LOKFð jDš UŠuLÞ w³K¹Ë lL²−*« «d??O??G??²??�« V???�«u???¹Ë ¨ W??O??L??M??²??�« q� ÊS???� ¨ W??O??*U??F??�« «—u??D??²??�«Ë WOŽUL²ł« …—u???Ł Àb??×??O??Ý p???�– «uMÝ ÊuCž w� W¹œUB²�«Ë vI³¹ ô Ê√ ◊d???A???Ð ¨ …œb???×???� wÐdF�« r�UF�« w� rOKF²�« ‰U??Š r�UF�U� ¨ s???¼«d???�« t??F??{Ë v??K??Ž «Î dL²�� UÎ Fł«dð gOF¹ wÐdF�« l??�u??²??¹Ë ¨ w???�u???I???�« t???K???šœ w???� V³�Ð l??ł«d??²??�« s??� «Î b???¹e???� t??� WOł—UšË WOKš«œ …b¹bŽ q�«uŽ vKŽ rOKF²�« w??−??¹d??š Ê√ –« ¨ ÊuKJAOÝ rNðU¹u²�� nK²�� lL²−*« vKŽ ¡V??F??�« s??� «Î b??¹e??� ÁËœu??I??¹ Ê√ s??� ôÎ b????ÐË ¨ tK�UJÐ …u� Êu½uJOÝ rN½S� ÂU??�_« v�≈ W�U�ÐË Á—uDðË t�bI²� W×ÐU� U??F??�U??'« w??−??¹d??š œb????Ž ÊS????� m??K??³??¹Ë …d??O??³??� …—u???B???Ð œ«œe??????¹ œbŽ WF�Uł 93 UF�U'« œb??Ž V�UÞ ÊuOK� lЗ s� d¦�√ UNÐöÞ WOÐdF�« l¹—UA*« Í√ ‰«R��«Ë ¨ ¡ôR??¼ »U??F??O??²??Ý« v??K??Ž …—œU???I???�« U¹u½U¦�« w−¹dš s� r¼dOžË WDÝu²*« b??¼U??F??*«Ë ”—«b?????*«Ë u¼ rOKF²�« oOF¹U� r???¼√ Ê≈ ¨ r�UF�« w??� tOKŽ ‚U??H??½ù« nF{ 30 “ËU??−??²??¹ ô Y??O??Š ¨ w??Ðd??F??�« bÐô p�c� ¨ UÎ ¹uMÝ —ôËœ —UOK� w� U??¹u??�Ë_« VOðdð …œU??Ž≈ s� WOLOKF²�« WOKLF�« l{ËË ‚UH½ù« `³B¹ v²Š v??�Ë_« V??ð«d??*« w� `³�√ «–≈ WOLOI�« t²�ôœ rOKF²K� ⁄«dH�« qþ w� »U³A�« ·b¼ u¼ vKŽ ‰u??B??(« u??¼ ¨ Íu??Ðd??²??�« `³�√ p�cÐË w�U²�UÐË ¨ …œUNA�« »u??K??Ý√ u???¼ b??zU??�??�« »u???K???Ý_« ‘UIM�« VOGðË ¨ 5IK²�«Ë kH(« WO�√ dNþ UM¼ s�Ë ¨ —«u??(«Ë nK�²�« s??J??¹ r??� Ê≈ …—U???C???(« Æ Í—UC(« W�UD³�« ÂuNH� j³ðd¹ ∫W�UD³�« qLF�« sŽ 5KDF²*« W�UŠ n�uÐ tMŽ Êu¦×³¹Ë tOKŽ ÊË—œU� r¼Ë d³²F¹Ë ¨ t½Ëb−¹ ô r??N??½√ ô≈ ¨ r??O??¼U??H??*« s???� W??�U??D??³??�« Âu??N??H??� w� Èd??³??� W??O??L??¼√ c????š√ w??²??�« Y׳�« s� …d�UF*« UFL²−*« Ÿu{u� –uײݫ «c� ¨ qOKײ�«Ë W¹UMŽ vKŽ w�Oz— qJAÐ W�UD³�« WOÝUO��« «—«d???I???�« »U??×??�√ 5¦ŠU³�« ÂUL²¼« vKŽ p??�c??�Ë ¨ ¨ 5¹œUB²�ô« Ë√ 5OŽUL²łô« tO�H½ ÷dH¹ UÎ Žu{u� tH�uÐ

1’ WL²ð q�_« …b¹dł ∫ …d¼UI�« º d�UŽ ‰œUŽ —u²�b�« Ø WOÐdG*« ÀU½ù« 5Ð W�UD³�« W³�½ XGKÐË qÐUI�2008 ÂUŽ d¹dIð w� 25% XFHð—«Ë 2010 d¹dIð w� 18.6% 2013 ÂUŽ W¹UN½ w� 20% rN�UL²¼« dB×M¹ rNM� 72% Ê√ ‰uL;« ÊuHOK²�«Ë ÂbI�« …d� w� W�—UA*« U�√ ÆÆw�M'« ‰uCH�«Ë W1bŽ U??N??½√ ÊËd??O??� WOÝUO��« À«bŠ≈ wKŽ …—œU� dOžË ÈËb'« WKłUF�« rNK�UA* W³�M�UÐ ‚d� W¹UN½ w� rN�uLN� ÍbB²�« Ë√ bFÐ s� dOGð sJ�Ë 2010 ÂUŽ tO½u¹ 30Ë d??¹U??M??¹ 52 5??ð—u??Ł WOÝUO��« W�—UA*« W³�½ XFK³� s� WzU*« w� ÊuFЗ√ »U³A�« s� w� U³³Ý «u½U�Ë rN²�—UA� bFÐ ÊUð—u¦�« Ê«c¼ ÕU$ W�—UA*« s� fłu²¹ »U³A�« Ê√ ÆUNO�≈ lKD²¹ U2 d¦�√ WOÝUO��« X�O� Èd??š_« q�UA*« ÊuJð b� UN�U�—√ qEð sJ� UMOKŽ …b¹bł ÊuK¦1 WF�U'« u−¹d�� WŽËd� V½Uł Æ5KDF²*« s??�90% u×½ V½Uł w�≈ »U³A�« s� rNM� dO³� œËe¹ r� Íc�« rOKF²�« …œuł w½bð WÐuKD*« «—U??N??*U??Ð 5??−??¹d??)« qLF�« ‚u�� r� »U??³??A??�« s??� 27% Ê≈ q??Ð ÆÆ w??ÝU??Ý_« rNLOKFð «uKLJ²�¹ w??²??�« d??I??H??�« W??K??J??A??� s???Ž ö??C??� dOIH�« »U³A�U� »U³A�« oŠöð w� W�Uš «dOI� dL²�¹Ë QAM¹ q¼R� dOž qE¹Ë WOH¹d�« oÞUM*« fJFM¹ U??2 ’d??H??�« ’U??M??²??�ô W�U�≈Ë Ã«Ëe??�« wKŽ tð—bI� wKŽ s� dO³� V½U−� WKI²�� …UOŠ Êu??łËe??²??¹ s???¹c???�« å»u???F???A???�«ò vKŽ VKG²�« Ær¼dÝ√ l� ÊuAOF¹ vKŽ qLF�«Ë ¨rOKF²�« ÂUE½ qA� nzUþË oKšË ¨dIH�« …dz«œ d�� W¹e−� qLŽ ’d� sLCð …b¹bł ‚uÝ w� «d²Šô« vIKðË WM�¬Ë p�c� d¹dI²�« w??�u??¹Ë Æq??L??F??�« ÂU??L??²??¼ô« s??� d??³??�√ —b???� ¡ö??¹S??Ð ô ¨»U??³??A??�« 5??Ð W??�U??I??¦??�« dAMÐ …dO¦J�« b¼«uA�« qþ w� ULOÝ v??�≈ q??O??*« l??ł«d??ð v??K??Ž …b??�R??*« ¨s???¹d???šü« «d????²????Š«Ë `??�U??�??²??�« V³�Ð Ë√ WOM¹œ »U??³??Ý_ ¡«u??Ý Èu??B??I??�« W??K??J??A??*« s??J??� ÆŸu???M???�« WLEM*« qF� ¨U¼cOHMð w� vI³ð q³I*« U¼d¹dIð hB�ð WO2_« oO³D²�« «c¼ U�uF� w� Y׳K� ÆUN²�«“≈ U½UJ�≈Ë

ÂU�—_UÐ

5¹dB*« »U³A�« s� WzU*« w� 27 WMÝ 29 v�≈ 18 W¹dLF�« W¾H�« 5Ð ÆwÝUÝ_« rNLOKFð «uKLJ²�¹ r� WzU*« w� 30Ë 2010 ÂUŽ W¹UN½ ÂUŽ qJý w�Ë 2013 W¹UN½ w� q� w� dO³� s�% Í√ Àb×¹ r� Æ…œu'« YOŠ s� rOKF²�« qŠ«d� ¨¡«dI� 5¹dB*« s� WzU*« w� 30 d??³??�√ «Î —b?????� Êu??N??ł«u??¹ p???¾???�Ë√Ë ‚U??×??²??�ô« w???� U??Ðu??F??B??�« s???� s� W???zU???*« w???� 80 Æ”—«b????*U????Ð 90 Æ”—«b*UÐ sIײK¹ r� UO²H�« qLF�« s� 5KÞUF�« s� WzU*« w� ÆWÎ MÝ 30 sŽ r¼—ULŽ√ qIð

dIH�«

ÊuFOD²�¹ ô ¡«d??I??H??�« »U³A�« Î ¹uÞ ¡UI³�« qL% ¨qLŽ ÊËœ s� ö ‰uB(« …dJ� sŽ ÊuK�²¹ p�c� bOł qLŽ Ë√ WOLÝ— WHOþË vKŽ «c??� Èd????š_« U??¾??H??�« s??� Ÿd????Ý√ b�Ë t½Ëb−¹ qLŽ ÍQÐ ÊuIײK¹ ÊS� «c� ÆrNðUOŠ ‰«uÞ tO� ÊuI³¹ fO� qLŽ vKŽ ‰uB(« œd−� ¨dIH�« …dz«œ s� ÃËd�K� UÎ ½UL{ W¹e−� WHOþË vKŽ ‰uB(« qÐ W??K??O??Ýu??�« u???¼ U??N??O??K??Ž ÿU???H???(«Ë ÆdIH�« …dz«œ d�J� W�UFH�«

…dÝ_« ¡UMÐ

15 5??Ð ÀU???½ù« s??� W??zU??*« w??� 70 Æ18‰« sÝ w� słËeð WMÝ 21Ë —u�c�« s� WzU*« w� 93 Ê√ UL� W¹dLF�« W¾H�« s� r¼ 5łËe²*« oÞUM� s� UÎ ³�Už ¡ôR¼Ë ¨UN�H½ …d¼Uþ dJ³*« ëËe�« YOŠ n¹d�« d??I??H??�« V???½U???ł v?????�≈Ë Æ…d??A??²??M??� UÎ ¦¹bŠ 5łËe²*« YKŁ s??� d¦�√ rNzUЬ l� W�U�ù« w� ÊËdL²�¹ WKzUF�« l??Ýu??¹ U??� ëËe????�« b??M??Ž qšœ l� p�– o�«d²¹ Ê√ ÊËœ s� Æw�U{≈ r�UF�« w� »U³A�« WKJA� d³²Ž« U??¹U??C??I??�« Èb?????Š≈ s???� w???Ðd???F???�« —U??³??²??ŽU??Ð W???O???ÝU???Ý_«Ë W???�U???N???�« W¹dA³�« W�UD�« ÊuKJA¹ »U³A�« ÂUOI�« vKŽ …—œU??I??�« W??¹u??O??(«Ë W¹uLM²�«Ë W¹uCNM�« UOKLF�UÐ WOÐd²�«Ë rOKF²�« s� ‚öD½ôUÐ WOM¹b�« rOI�«Ë ÂöŽù«Ë W�UI¦�«Ë ∫ »U³A�« öJA0 WOŽUL²łô«Ë r�UF�« w??� »U??³??A??�« W³�½ —b??I??ð qL−� s� 20% œËb×Ð wÐdF�« WЫd� Í√® wÐdF�« r�UF�« ÊUJÝ «c¼ Ê≈ ¨ ©WÐUýË »Uý ÊuOK� 50 WÝ«—œ UM� VKD²¹ dO³J�« œbF�« t�uL¼ bMŽ ·u??�u??�«Ë t??ŽU??{Ë√ r¼ »U³A�« —U³²ŽUÐ tðUŠuLÞË …Ëd¦�« r¼Ë w−Oð«d²Ýô« bO�d�« rNMŽ Y¹b(U� p??�c??� WOIOI(«

w� „—UA¹ wÐdF�« ÊU*d³�« WOFL' ©131® …—Ëb�« ŸUL²ł« nOM−Ð w�Ëb�« w½U*d³�« œU%ô« WOFL' ©131® …—Ëb??�« ŸUL²ł« w� wÐdF�« ÊU*d³�« „—UA¹ nOMł WM¹b� w� bIF²Ý w²�« w??�Ëb??�« w½U*d³�« œU??%ô« ÆÂ2014 dÐu²�√ 16 12≠ 5Ð …d²H�« ‰öš «d�¹u�Ð s¹b�« —u½ —u²�b�« …œUFÝ WÝUzdÐ „—UA*« ÊU*d³�« b�Ë rC¹Ë …œUFÝ s� ö� wÐdF�« ÊU*d³�« fOzd� lЫd�« VzUM�« b��« t�U¹— sLŠd�«b³Ž bO��« …œUFÝË „b³� sLŠd�« b³Ž —UA²�*« wŠUMł bL×� d�UM�«b³Ž —u²�b�« …œUFÝË ÊU*d³�« ¡UCŽ√ ÆwÐdF�« ÊU*d³�« ÂUŽ 5�√ wÝU³F�« vKŽ W¹—«u(«Ë WOýUIM�« U�K'« w� ÊU*d³�« b�Ë „—UA¹Ë WOIO�M²�« UŽUL²łô« p�c� ¨WO�uLF�« WOFL'« g�U¼ ŸUL²ł«Ë W??¹u??O??Ýü«Ë W??O??�ö??Ýù«Ë WOÐdF�« UŽuL−LK� ÊU�½ô« ‚uIŠË WOÞ«dI1b�UÐ WOMF*« W¦�U¦�« WLz«b�« WM−K�« …œUO��UÐ t²K� YOŠ s� w�Ëb�« Êu½UI�«ò ∫ Ÿu{u� ‰uŠ ‚uIŠË ‰ËbK� WOKš«b�« ÊËRA�« w� qšb²�« ÂbŽ ¨åWOMÞu�« rK??��UÐ W??OMF*« v�Ë_« W??Lz«b�« W??M−K�« ŸUL²ł«Ë ¨ÊU�½ù« åWO½Ëd²J�ù« »d???(«ò ∫Ÿu??{u??� ‰u??Š ¨w????????�Ëb??�« s????????�_«Ë UŽUL²ł«Ë ¨w??�Ëb??�« s??�_«Ë rK��« tł«u¹ dODš b¹bNð – ¨W??�«b²�*« W??OLM²�UÐ W??OMF*« WO½U¦�« W??Lz«b�« W??M−K�« r²¹ W�UŽ WOýUI½ WIKŠ ÷dF²�ð w²�«Ë …—U??−²�«Ë q??¹uL²�« WOLM²�«Ë …—U−²K� …bײ*« 3_« d9R� l� ÊËUF²�UÐ UNLOEMð Æw*UF�« —UL¦²Ýô« Èb²M� Ø©œU²J½Ë_«® W??OMF*« W??Lz«b�« W??M−K�« UŽUL²ł« w� b�u�« „—UAOÝ UL� ∫Ÿu{u� ‰uŠ …—U??−²�«Ë q??¹uL²�« ¨W??�«b²�*« W??OLM²�UÐ w½U*d³�« qLF�« e¹eFð ∫åÁUO*« WL�u( b¹bł ÂUE½ qOJAðò Èb??²M0 W??�U??)« U??ŽU??L??²??łô« V??½U??ł v???�« ¨ÁU??O??*« ‰u???Š W??DЫ—Ë ¨w??�Ëb??�« w½U*d³�« œU%ö� »U??³A�« s??OO½U*d³�« Æ U?½U?*d??³K� s??O�U?F�« ¡U??M�_« uCF�« WH� V�²J¹ wÐdF�« ÊU*d³�« Ê√ d�c�UÐ d??¹b??'« ÆÂ2010 ”—U� cM� w�Ëb�« w½U*d³�« œU%ôUÐ „—UA*«

s¹b¹ wÐdF�« ÊU*d³�« ò åvB�_« b−�*« ÂUײ�« Ê«Ëd'« bL×� sÐ bLŠ√ w�UF� Ê«œ√ WOKLŽ w???Ðd???F???�« ÊU???*d???³???�« f???O???z— b−�LK� W??O??½u??O??N??B??�« ÂU??×??²??�ô« uCŽ UNÐ ÂU� w²�« „—U³*« vB�_« sKGO� tOýu� ·dD²*« X�OMJ�« «u�Ë 5MÞu²�*« s� œ«bŽ√ tI�«— t²³Jð—« U??�Ë w½uONB�« ‰ö??²??Šô« 5KB*« vKŽ «¡«b²Ž« s� «uI�« pKð ÆrNM� «dAF�« WÐU�«Ë Ê ≈ ¨w????Ðd????F????�« ÊU?????*d?????³?????�« f?????O?????z— ‰U??????????�Ë 5LK�*« 5¹ö� dŽUA* …eH²�*« …dOš_« ÂUײ�ô« WOKLŽ WOÐdF�« U??Ýb??I??*« vKŽ Œ—U???� ¡«b??²??Ž« w??¼ r�UF�« ‰u??Š ‰ö??²??Šô« «u???� ÂU??×??²??�« Ê«Ëd????'« n???�ËË ¨W??O??�ö??Ýô«Ë 5KB*« vKŽ ¡«b²Žô«Ë vB�_« b−�*« UŠU³� w½uONB�« ¨ …eH²�*« W??1d??'U??Ð rNM� «d??A??F??�« W??ÐU??�«Ë »d???{Ë v�« uŽbð WO�Ëb�« UF¹dA²�«Ë 5½«uI�« q� Ê« ò ·U{√Ë s� qJý ÍQÐ UNO�« Á¡U??Ýô« ÂbŽË WÝbI*« oÞUM*« W¹ULŠ l¹d��« qšb²K� w�Ëb�« lL²−*« uŽb¹ Íc�« d�_« å‰UJý_« U??Ýb??I??*« b??{ …—d??J??²??*« WO½uONB�« «¡«b???²???Žô« Ÿœd???� Æ”bI�« w� WO×O�*«Ë WO�öÝô« i�d¹ wÐdF�« ÊU*d³�« Ê√ tO�UF� b�√ ‚UO��« fH½ w�Ë b−�*« b¹uN²� w½uONB�« ÊUOJ�« ôËU??×??� W�U� …bAÐ jD�*« v�≈ «dOA� ¨UO½UJ� Ë√ UO½U�“ tLO�Ið Ë√ vB�_« fOz— vŽœË ÆvB�_« b−�*« rO�I²� b¹b'« w½uONB�« s� —c??×??K??� W??O??�ö??Ýô«Ë W??O??Ðd??F??�« W???�_« w??Ðd??F??�« ÊU??*d??³??�« vKŽ qLF�«Ë vB�_« b−�*« b¹uN²� WO½uONB�« UDD�*« tðUO�ËR�� qL% w�Ëb�« lL²−*« vKŽ Ê√ b�√ UL� ÆUN�UA�« ‚d²�ð w²�«Ë ¡UłuN�« WO½uONB�« U�dB²�« Ÿœ— ÁU& w� Âö??�??�« wŽU�� œb??N??ðË U??�U??H??ðô«Ë «b??¼U??F??*« W??�U??� ÆWIDM*«

“uHð dB�Ë Êœ—_«Ë 5D�K� w� v�Ë_« WŁö¦�« e�«d*UÐ ‰ULŽ_« jDš WIÐU�� wzUN½ WFÝU²�« WOłu�uMJ²�« ‰ULŽ_« bz«— Âu¹ WO�UH²Š« UO�UF� f�√ ¡U�� XL²²š« WO�c�« W¹dI�UÐ «d9R*« WŽU� w� ¨wÐdF�« włu�uMJ²�« W�ÝR*« UN²LE½ w²�«Ë ¨…d¼UI�« ¨W¹dB*« WL�UF�UÐ ¨‰UBð« l??� ÊËUF²�UÐ ¨UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKFK� WOÐdF�« ¡«—“u??�« fK−� fOz— VK×� rO¼«dÐ≈ ”bMN*« W¹UŽdÐË d¹“Ë wLKŠ nÞUŽ ”bMN*« —uCŠË W??¹U??Ž—Ë ¨Íd??B??*« œUAŠ n??¹d??ý —u??²??�b??�« —u??C??ŠË ¨Íd??B??*« ôU???B???ðô« 5�ËR�*« —U³� s� nOH�Ë ¨ÍdB*« wLKF�« Y׳�« d¹“Ë ·ËdF*« ÍdB*« r�UF�« WO�UH²Šô« nO{ ÊU�Ë Æ5O�ËR�*« bFÐ s??Ž —UFA²Ýô« e??�d??� d??¹b??� ¨“U??³??�« ‚Ë—U???� —u??²??�b??�« Í—UA²Ýù« fK−*« uCŽË ¨WOJ¹d�_« sDÝuÐ WF�U−Ð UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKFK� WOÐdF�« W�ÝR*« w�ÝR� b??Š√Ë ÆdB� ¡«d³šË ¡ULKF� Í—UA²Ýô« fK−*« uCŽË

w�Ë_« e�«d*« w� dB�Ë Êœ—_«Ë 5D�K� wzUN½ s¹ezUH�« s??Ž ¨WO�UH²Šô« Ác??¼ —U???Þ≈ w??� s??K??Ž√Ë WOłu�uMJ²�« ‰U??L??Ž_« WDš WIÐU�* WFÝU²�« …—Ëb????�« TBPC<Arab Technology Business Plan WOÐdF�« œ«Ë— 5??Ð s??� ¨w???�Ë_« WŁö¦�« e�«d*UÐ ¨Competition WKŠd*« w??� ¨5��UM²*« »d??F??�« 5Ołu�uMJ²�« ‰U??L??Ž_« ¨WOÐdŽ ‰Ëœ 6 s� ‰ULŽ_« œ«Ëd� UI¹d� 15 XKLýË ¨WOzUNM�« s� ¨sLO�«Ë U¹—uÝË 5D�K�Ë ÊUM³�Ë Êœ—_«Ë dB� ∫w¼ ¨WFÝU²�« …—Ëb???�« ‚öD½≈ W¹«bÐ cM� «u??�—U??ý UI¹d� 284 q³� U� WKŠdLK� XK�Ë W�Ëœ 13 s� ‰ULŽ√ bz«— 535 rCð ÆWOzUNM�« WBB�� WO�U� e??z«u??łË v???�Ë_« WŁö¦�« e�«d*UÐ “U�Ë sŽ w�Ë_« e�d*UÐ 5D�K� s� wLKÝ bz«— s� q� ¨s¹ezUHK� “UNł sŽ …—U³Ž u¼ËVeinshow …œ—Ë_« nAJ� ŸËdA� o¹dÞ sŽ ÃöF�« rNzUDŽ≈ qON�ð wKŽ qLF¹ ‰UHÞú� w½U¦�« e�d*UÐ —U�Ë ÆÂb�« s� WMOŽ ‰U³I²Ý« √ cš√ bMŽ ¨b¹—u�« u¼Ë Presto Wirless ŸËdA� sŽ Êœ—_« s� WHOKš ¡öŽ wKŽ X½d²½ù« WŽdÝ …œU??¹“Ë d¹uDð v??�≈ ·bN¹ ŸËdA� s� d¦�√ «b�²Ý« ‰öš s� wJKÝö�« ‰UBðô« UJ³ý ”bMN*« ÂöÝ≈ Y�U¦�« e�d*UÐ “U�Ë ÆX�u�« fH½ w� WJ³ý u¼Ë ¨w½Ëd²J�ù« »U²J�« Alkottab ŸËdA� sŽ dB� s� ¨WOK�²K� jI� ·bNð ô WOLOKFð »UF�√ u¹b²Ý« sŽ …—U³Ž dOOG²� ¨WO�UŽË WOÐU−¹≈ W�UC� ULO� qL×¹ UC¹√ sJ�Ë ÆWMOF� WKJA� ÁU& lL²−*« dE½ WNłË

10

mustaphamounirh@gmailÆcom 2014 dÐu²�√ 8 ¡UFЗô« º 72 œbF�«

‫ﺗﺮﻓﻴﻬﻴﺔ‬

‫ﺭﻳﺎﺿﻴﺔ‬

mustaphamounirh@gmailÆcom

11

2014 dÐu²�√ 8 ¡UFЗô« º 72 œbF�«

UOI¹d�≈ ”Q� W�UC²Ý« qOłQ²Ð wÐdG*« VKD�« dE²Mð «—UOš3

ÍœUHð v�≈ XN³½Ë å„U²H�«ò ”ËdOH�« lL& W??O??{U??¹— …d??¼U??E??ð Í√ rOEMð w½UFð w²�« Ê«bK³�« s� …dO¦� «œu�Ë X�u�« w� «dOA� ¨”ËdOH�« wAHð s� rOEMð »dG*« `M� WO½UJ�≈ v�≈ t�H½ Ê√ ULKŽ ¨W�U(« Ác¼ w� 2017 W��½ Íc�« bK³�« w� bFÐ r�% r� å·U??�ò ÆUNHOC²�OÝ ◊UO�KÐ d??³??²??Ž« t??¦??¹b??Š ÂU??²??š w???�Ë qOłQ²Ð WOÐdG*« W�uJ(« —«d??� Ê√ »dG*« Ê√Ë ¨UOÞU³²Ž« wðQ¹ r� åÊUJ�«ò rOEM²� WzU*« w� 100 W³�MÐ e¼Uł UHOC� ¨Áb??Žu??� w??� Í—U??I??�« Àb??(« …—«“ËË WO*UF�« W×B�« WLEM� Ê√ WM' l� oO�M²Ð WOÐdG*« W×B�« hOšd²�« rN½UJ�SÐ s� r¼ WEIO�« b(« - ‰UŠ w� Àb(« «c¼ ¡«d??łù lOÐUÝ_« ‰öš å¡U??Ðu??�«ò —UA²½« s� ÆWK³I*« WKOKI�«

åUHO�ò w??�Ëb??�« œU??%ôU??Ð o??ÐU??�??�« œU??−??¹≈ u??N??� ¨©…—u?????B?????�« j?????ÝË® UŠd²I� ¨ UOzUNMK� b¹bł sC²×� ULN½uJ� ¨UOI¹d�≈ »uMł Ë√ dz«e'« rOEMð vKŽ WKŠd*« Ác¼ w� —b??�_« YOŠ s???� W???O???I???¹d???�ù« …d???¼U???E???²???�« UL¼bŠ√ o�«Ë Ê≈ ¨WO²×²�« UOM³�« ULNMþ√ ôåÆÆU�œd� ¨Õd²I*« «c¼ vKŽ l� U??O??zU??N??M??�« rOEMð Êö??³??I??O??Ý ô≈ ¨b???(« «c??¼ v??�≈ l??{u??�« —u??D??ð s� b�«Ë Í√ lM� v�≈ P' W�UŠ w� 5OLÝd�« 5�—UA*« «b??Ž ×U???)« v�≈ ÍœROÝ U� «c¼Ë ¨ UOzUNM�« w� Æå…d¼UE²�« qA� U�öF�« —UÞ≈ w� WF�U'« —UA²�� v�≈ UC¹√ —U??ý√ å·U???�åË åUHO�ò l??� qJAÐ 2015 …—Ëœ ¡U??G??�≈ W??O??½U??J??�≈ lD²�ð r� ‰UŠ w� ¨Y�UŁ —UO�� ¨wzUN½ vKŽ …dDO��« WO*UF�« W×B�« WLEM�

WO�«—bH½uJ�« —«d� Ãd�¹ ô√ VIðd¹ s� w½U¦�« w� ÂbI�« …dJ� WOI¹d�ù« qOłQð »dG*« VKÞ ‰uŠ q³I*« d³½u½ …—dI*«Ë ¨2015 UOI¹d�≈ 3√ ”Q??� s�U¦�«Ë d¹UM¹ 17 5Ð U� …d²H�« w� ¨ «—UOš WŁöŁ sŽ 5K³I*« d¹«d³� —UA²½« s??� ·ËU??�??*« b??¹«e??ð V??I??Ž ¨»d??G??*« t??žu??K??ÐË åôu??³??¹≈ò ”Ëd??O??� s� …dO³� œ«b???Ž√ œu??�Ë V�% l??� WK¼Q²*« U³�²M*« wF−A�Ë —UB½√ ÆW¹—UI�« ”QJ�« s� 5Łö¦�« W��MK� WM−K�« uCŽ ◊UO�KÐ bOFÝ ‰U??�Ë åÊUJ�«ò UOI¹d�≈ 3√ ”QJ� WLEM*« 5OK;« 5³Žö� UOI¹d�≈ W�uDÐË f¹d³�¼å?� `¹dBð w??� åÊU??A??�«ò qOłQð »dG*« VKÞ Ê≈ åWO{U¹d�« ”Q� r−Š s� Í—U� ÀbŠ U��UM� Ê√ UHOC� ¨öNÝ sJ¹ r� ¨UOI¹d�≈ WOL¼_« r??ž— qOłQ²�« VKÞ —«d???�ò W??³??�??M??�U??Ð Àb?????(« «c???N???� …d??O??³??J??�« ¨ULÝUŠË UŽU−ý —«d� bF¹ »dGLK� VFA�« W�ö�Ð …d�UG*« sJ1 ô t½_ d¹—UI²�« dš¬ XMOÐ U�bFÐ ¨wÐdG*« w??�U??M??ð q???þ w???� l???{u???�« …—u???D???š ÆåtOKŽ …dDO��« WÐuF�Ë ”ËdOH�« v²Š WIÐU�*« qOłQð —UOš qE¹ò ¨…uIÐ UŠËdD� WK³I*« WM��« nO� Ë√ W¹—U� W��UM� Í√ »UOž qþ w� ô Æa??¹—U??²??�« «c??¼ w??� Èd??³??� W??O??�Ëœ v²Š X�u�« s� dO¦J�« „UM¼ ‰«e¹ WLEM* `O²OÝ Íc�«Ë ¨q³I*« uO½u¹ —UA²½« s� b??(« WO*UF�« W×B�« tOKŽ ¡U???C???I???�«Ë ¨”Ëd???O???H???�« «c????¼ w� ◊UO�KÐ nOC¹ åw??K??� qJAÐ ·dÞ s� W³Iðd*« «—U??O??)« v??�Ë√ Æå·UJ�«ò uCF�« V�Š ¨w½U¦�« —UO)« U�√

Ò uÔ²O�U¹b½u*« WŽÓ d� r�UF�« ”QJÐ b¹—b� ‰U¹—Ë w½«uD²�« »dG*« —U�� j�ð

»dG*«ò ‰Ë_« ¡UIK�« s� ezUH�« 5Ð l� åw²OÝ b??½ö??�Ë√ Ë√ w½«uD²�« ‚U??�Ëò UOI¹d�√ ‰U??D??Ð√ Í—Ëœ qDÐ »uK� U²O� Ë√ Íd??z«e??'« nODÝ Æåw�uG½uJ�« w??¼Ë ¨W??¦??�U??¦??�« …«—U???³???*« Êu??J??²??ÝË 5Ð ¨w??zU??N??M??�« l??З —Ëb???�« »U??�??( q??D??ÐË åw??J??O??�??J??*« ‰Ë“√ “Ëd??????�ò r�×OÝ Íc??�« UOݬ ‰U??D??Ð√ Í—Ëœ wzUNM�« lЗ …«—U³� s� ezUH�« dE²MOÝ Íœu??F??�??�« ‰ö???N???�« s???� q???� 5???Ð U???� åUOݬ qDÐË ‰Ë“¬ “Ëd�ò 5Ð WO½U¦�« w�«d²Ý_« “——b½«Ë w½bOÝ Êd²�¹ËË nB½ ÊuJOÝ ULMOÐ ¨t??N??ł«u??¹ w??� wzUNM� ö??�√ 5K¼Q²� UL¼—U³²ŽUÐ ¨åËeM¹—u� ÊUÝò 5Ð w½U¦�« wzUNM�« Æ ÒÍuOÝü« VIK�« lЗ s� ezUH�«Ë ¨WOÐuM'« UJ¹d�√ qDÐ dNEOÝ wzUNM�« nB½ —Ëb???�« w??�Ë s� ezUH�«Ë UOI¹d�√ qDÐ 5Ð wzUNM�« VI� q??�U??Š ¨w??½U??³??Ýù« b??¹—b??� ‰U???¹— Æåb½ö�Ë√ Ë√ w½«uD²�« »dG*«ò ¡UI� YOŠ ¨W????OÒ ????ÐË—Ë_« ‰U???D???Ð_« W??³??B??Ž

¨wÐdG*« w½«uD²�« »dG*« UI¹d� `²²H¹ U¹—U³� ¨nOC²�� bK³� »dG*« q¦2 Âu¹ ¨ÂbI�« …dJ� W¹b½ú� r�UF�« ”Q� ÍœU??½ W??N??ł«u??0 ¨q??³??I??*« d??³??M??łœ 10 vKŽ Íb??½ö??¹“u??O??M??�« w²OÝ b??½ö??�Ë√ ¡U�� n??B??M??�«Ë W??F??ÐU??�??�« W??ŽU??�??�« Æ◊UÐd�UÐ WŽd� g�«d0 ÂuO�« WOAŽ XLO�√Ë W�U)« ¨ÂbI�« …dJ� WO*UF�« W�uD³�« Ò w²�«Ë ¨UNð«—U� w� WKD³�« Íœ«uM�UÐ WL�UFÐ dO³J�« VFK*« UNMC²×¹ w{U¹d�« lL−*« —«u??ł v�≈ qO�M�« Æ◊UÐd�UÐ tK�« b³Ž Íôu� b¹b% - WŽdI�« «– ¡u??{ v??K??ŽË Êu??J??²??Ý Y??O??Š ¨ U????N????ł«u????*« W??O??I??Ð U� wzUNM�« lЗ sL{ WO½U¦�« …«—U³*«

UO½U³Ý≈ V�²M� ·dÞ s� ŸbšÔ Íœ«Òb(« dOM�

WO½U³Ýô« WF�U'«Ë wJÝuÐ q??¹œò q³� ¨s¹bF²�� «u??½U??� Âb??I??�« …d??J??� v�≈ Íœ«b(« dOM� r{ qł√ s� ¨dNý ŸËdý q³� v²Š ¨w½U³Ýù« V�²M*« VŽö�« W³�UD0 w??Ðd??G??*« V�²M*« «cJ¼ åÁœö???Ð V�²M� hOL� qL×Ð w½U³Ýô« wH×B�« VðUJ�« qN²Ý« Íc????�« t???�U???I???� åu???³???�???¹d???� u???�u???M???�ò VŽö�« WOF{Ë sŽ Y¹b×K� tBBš dOM� ¨WOÐdG*« ‰u�_« Ë– ¨w½U³Ýô« ÆÍœ«b(« dOM� qLŠ œËbŠ v�≈ò t½√ b�√ VðUJ�« s� 77 WIO�b�« w� ¨U??šË—ô hOLI� V�²M*« l??� v????�Ë_« t??ð«—U??³??� d??L??Ž “U� w²�«Ë ¨UO½ËbI� ÂU??�√ w½U³Ýô« W�L�Ð w???½U???³???Ýô« V??�??²??M??*« U??N??Ð —u�_« bÐ ¨bŠ«Ë ·b¼ qÐUI� ·«b¼√ t¦¹bŠ œdD²�¹ Ê√ q³� ¨åW¹œUŽ bł f�√ Âu¹ ‰öšË ¨p�– bFÐò ∫`{u¹Ë XN²½« w²�« WKÐUI*UÐ UOÐd� ÂU??�√ ¨w½U³Ýô« V�²M*« v�≈ …b??Š«Ë …d* dOM� —uNþ Ê_ ¨fJF�« Y³ð ¨ «c�UÐ r� YOŠ ¨tK¦* dH� w³K��« ‰œUF²�UÐ ÊU� YOŠË U²Ýu� uGO¹œ WÐU�≈ bFÐ ÊU� w½U³Ýô« V�²M*« l� Íœ«b??(« ¨¨…bŠ«Ë WIO�œ v²Š Íœ«b??(« VFK¹ w³Žô ¡UŽb²Ý« wJÝuÐ q¹œ ÊUJ�SÐ o¹d� W×KB� w� VBð WŽbš œd−� Æåö³I²�� W½uKýdÐ v×{√ Ê√ bFÐ ÂuNH� dOž ¡wý u¼Ë qOCHð r²¹Ë ¨s¹eO2 ÊU³Ý« s¹dO¦� V�²M*« hOL� qL( «e¼Uł VŽö�« b??łË Íc???�U???¹œ«b???(« d??O??M??� w??Ðd??G??*« Ê√ VFB�« s??�ò ∫u³Ô �¹d� ·U???{√Ë ÆåÆƉË_« w½U³Ýô« »U³A�« V�²M� w� UOÞUO²Š« t�H½ Íœ«b(« dOM� ¡UŽb²Ý« - nO� rNHð

UOI¹d�≈ ”Q� q³� »dG*« W×�Ë s�√ ∫X½d²½_« vKŽ ÊuDýU½ Íc�« dO³J�« ◊ö²šô« vKŽ …œU¹“ U� u??¼Ë ¨VŽö*« w� …œU??Ž ÊuJ¹ «c¼ —UA²½« …dOŁË s� Ÿd�¹ b� ÈbŠ≈ ·UA²�« ‰UŠ w� ”ËdOH�« ÆWÐU�ù« ôUŠ WLEM*« WOK;« WM−K�« X�—UýË s� b¹bF�« w� UOI¹d�≈ 3√ ”QJ� WO{U*« …d²H�« ‰öš UŽUL²łô« ¨WOI¹d�ù« WO�«—bH½uJ�« ¡UCŽ√ l� rOEM²� «e??¼U??ł »d??G??*« U???Ð –≈ ¨WIÐU�*« a¹—Uð w� W��½ s�Š√ XK−Ž …b¹b'« «—uD²�« Ê√ dOž q³� s� WOÞUO²Š« dOЫbð –U�ðUÐ vKŽ UþUHŠ WЗUG*« 5�ËR�*« U×¹dBð V�Š 5MÞ«u*« W�öÝ Æ5Kšb²*« s� WŽuL−� Ê«cK�« 5ŽUL²łô« WЗUG*« V�d²¹Ë s� Y�U¦�«Ë w½U¦�« w� Ê«bIFOÝ WM−K�« ¡UCŽ√ 5Ð q³I*« d³½u½ ¨WOI¹d�ù« WO�«—bH½uJK� W¹cOHM²�« l� å·U????J????�«ò s???� b????�Ë 5???Ð r???Ł ÊöŽù« qł√ s� WЗUG� 5�ËR�� ‰U³I²ÝUÐ U�≈ wzUNM�« —«dI�« sŽ U¼bŽu� w� W��UM*« ÁcN� »dG*« X�Ë v�≈ UNKOłQð Ë√ UHKÝ œb;« ÆoŠô

Æ»dG*« UNLEM¹ WOI¹d�≈ d??¹“Ë ¨Íœ—u??????�« 5??�??Š d??³??²??Ž«Ë WO�U×� U×¹dBð w� ¨W×B�« »U??³??A??�« d????¹“Ë ¨s?????¹“Ë√ b??L??×??�Ë wH×� `¹dBð w� ¨W{U¹d�«Ë XðUÐ w²�« WM¼«d�« WOF{u�« Ê√ WOI¹d�ù« ‰Ëb???�« iFÐ UNAOFð åôu??³??¹≈ò ”Ëd??O??� l??� UNðU½UF�Ë ‰öš s� WOÐdG*« W�uJ(« l??�œ UŽUL²łô« s� WŽuL−* U¼bIŽ q??O??łQ??ð V??K??Þ —«d????� –U???�???ð« v????�≈ …UŽ«d� p�–Ë å·U�ò s� …d¼UE²�« WO*UF�« W×B�« WLEM� UO�u²� UFL−²�« VM& v�≈ XŽœ w²�« ‰Ëb�« s� ÊËb�«Ë UNO� „—UA¹ w²�« Æ”ËdOH�« UNO� dA²M¹ w²�« s� wÐdG*« Ÿ—UA�« ·u�ð qE¹Ë w� ¨ôu³I� …d¼UE²�« Ác¼ rOEMð dO¼UL'« s??� dO³J�« œb??F??�« q??þ nŠeð Ê√ l�u²¹ w²�« WOI¹d�ù« WK³I*« —uNA�« ‰öš »dG*« u×½ UNðU³�²M� …b??½U??�??� q????ł√ s???� ¨W�uD³�« ‚ö??D??½« bMŽ WOMÞu�« WFÐU²*« s??� VFBOÝ U??� u???¼Ë ¨WJKL*« vKŽ s¹b�«u�« qJ� WIO�b�« ¨WO³D�« U�u×HK� rNŽUCš≈Ë

l�«u*« vKŽ WЗUG� ÊuDýU½ vIKð q�«u²�« UJ³ýË ¨WO½Ëd²J�ù« …—«“Ë WKÝ«d� d³š ¨wŽUL²łô« sŽ W??ÐU??O??½ W???{U???¹d???�«Ë »U??³??A??�« WO�«—bH½uJ�« WOÐdG*« W�uJ(« q??ł√ s??� Âb??I??�« …d??J??� W??O??I??¹d??�ù« ”Q???� U???O???zU???N???½ q???O???łQ???ð V???K???Þ Ê√ —d??I??*« s??� w??²??�« UOI¹d�≈ 3√ U� …d²H�« w� »dG*« UNHOC²�¹ s�U¦�«Ë d¹UM¹ dAŽ lÐU��« 5Ð s¹b¹R� ¨dO³� ÕU??O??ð—U??Ð d??¹«d??³??� ”U??Ý_U??Ð ·b??N??¹ Íc????�« U???¼—«d???� W×�Ë W�öÝ vKŽ ÿUH(« v�≈ d??¹—U??I??ð b??F??Ð w??Ðd??G??*« V??F??A??�« b�√ w²�« WO*UF�« W×B�« WLEM� ”ËdO� —UA²½« s� b(« WÐuF� ÆWOÐdG*« w{«—_UÐ åôu³¹≈ò l�«u� nK²��Ë WO³Kž_« b??¹√Ë ¨—«dI�« «c¼ wŽUL²łô« q�«u²�« wÐdG*« VFA�« W×� Ê√ s¹b�R� ¨dš¬ ¡w??ý Í√ q³� wðQ¹ tM�√Ë WOI¹d�ù« ”QJ�« X½U� u� v²Š —uNL'« U¼dE²½« U*UD� w??²??�« l??ÐU??²??O??� d??O??³??� ‚u???A???Ð w??Ðd??G??*« cM� p�–Ë ¨t{—√ vKŽ UNðU¹—U³� ”Q� d??š¬Ë ‰Ë√ a¹—Uð ¨WMÝ 26

bFOÝË√ bL×� ∫œ«bŽ≈ s�

ÆÆUÎ FDÓ ²I� dAÔ½ åCAN?�« qOłQð WÒOzUN½ò sŽ w¦¹bŠ ∫s¹“Ë√

WM�UC�« ö??Šd??�« Ê√ u??¼ »d??G??*« 5??Ð Íu???'« j??Ðd??K??� w???I???¹d???�ù« o???L???F???�« ‰ËœË «—U³²Žô …bł«u²� X??�«“ô w²�« U??�ö??F??K??�Ë W??O??½U??�??½« Ác¼ s??� WŽuL−0 UMDÐdð Æå‰Ëb�« 5LOI*« —u??C??Š s???Ž U????�√ Ò »d????G????*« w??????� W????????�—U????????�_« d???¹“Ë b????�√ u??²??O??�U??¹b??½u??L??K??� ôò p�– Ê√ W{U¹d�«Ë »U³A�« —U³²Ž« vKŽ ¨åöJA� qJÒ A¹ s� bOH²�ðò W¾H�« Ác??¼ Ê√ W??O??³??D??�« U????�b????)« f???H???½ ¨WЗUG*« 5MÞ«uLK� W�bI*« ¨ål??³??²??²??�« f??H??M??� l??C??�??ðË Í√ „U??M??¼ Êu??J??¹ Ê√ U??O??�U??½ ÆœbB�« «c¼ w� qJA�

W¹b½ú� r�UF�« ”Q� W��½ò —u???C???(« ÊU?????� W???I???ÐU???�???�« UHOF{ wI¹d�ù« ÍdO¼UL'« UOzUBŠù« V�Š UNML{ ÆåWOLÝd�« 3ú� UOI¹d�≈ ”Q� UOzUN½ò ·ôü« U¼dC% Ê√ VIðd¹ VFB¹ w²�« dO¼UL'« s� UN²³�«d� dOЫbð w� rJײ�« ¨U???N???²???F???ÐU???²???�Ë W???O???×???B???�« UN� fO� W�Ëœ Í√ Ê√ sþ√Ë Ê_ ¨p�c� WO�UJ�« UO½UJ�ù« W³�«d*« u¼ wIOI(« qJA*« l³²ðË rJײ�«Ë 5??�Q??²??�«Ë ÆÆdA³�« s� dO³J�« rJ�« «cN� ¨wIOI(« ‰UJýù« u¼ «c¼Ë l� q??J??A??� U??M??¹b??� f??O??� –≈ qO�b�«Ë ¨—«Ëe????�« Ë√ ‚d??H??�«

dOž ¨…dO³� W¹dAÐ UFL−²Ð rÝUÐ ¨UO×� W??�] b??Ð W³�«d� W¹—UI�« U¼bOŽ«u�Ë ÂbI�« …d� ÆUIÐUÝ W−�d³*« vKŽ s?????¹“Ë√ b??L??×??� œb????ýË r²Ò ×¹ w??�U??(« l??{u??�« Ê√ —u????�_« w???� d??E??M??�« …œU??????Ž≈ «œ—u???� ¨ U????¹u????�Ë_« V??�??Š u??¼ »d????G????*« r???N???¹ U????� Ê√ ’u???B???)U???ÐË ¨W????×????B????�« «b??�R??� ¨W??O??I??¹d??�ù« W??×??B??�« WO*UF�« W×B�« WLEM� Ê√ U???ÞU???O???²???Šô« c?????š_ X?????Žœ UFL−²�« VM&Ë W??�“ö??�« Ê√ w� Vžd½ò œ«“Ë ¨Èd³J�« sL{ wI¹d�ù« ”dF�« d1 Ê√ Èd??½ UMMJ�Ë ¨“U??²??2 u??ł »U³Ý_«Ë ¨WO�U(« ·ËdE�« qO½ q??ł√ s� U¼UM�b� w²�« …—Ëb??�« qF& s??� ¨qOłQ²�« 3ú� UOI¹d�≈ ”Q� s� WK³I*« ÆådE²M*« r−(« w� d9 «c???????� «—U??????C??????×??????²??????Ý«Ë ‰öš ôu³¹ù« s� U�u�²�« ÂUIOÝ Íc??�« ¨u²O�U¹b½u*« ¨»dG*UÐ ÂœUI�« d³Młœ dNý 5Ð W�öŽ ôò t½√ d¹“u�« b�√ ·u�²�«ò ÒÊ√Ë å5ðd¼UE²�« dO¼UL'« s??� u??¼ œu??łu??*« UN�d� WFÐU²* Z×²Ý w²�« ¨CAN????????�« w????� W???�—U???A???*« ‚d??H??�« w???³???Žô s???� f???O???�Ë Ê√ vKŽ «œb??A??� ¨åW??¹—U??³??²??*«

r??¼d??E??½ W???N???łËË r???N???²???¹ƒ— s×½Ë ¨W�d²×� vI³ð w²�« ¨UMðU�u�ð sŽ U½d³Ž U½—ËbÐ rNF� V??I??ðd??*« U??½¡U??I??� w??�Ë ”—«b??²??� W??³??ÝU??M??*« Êu??J??²??Ý åWKL²;« U??¼u??¹—U??M??O??�??�« Æs¹“Ë√ ‰uI¹ p??�??L??*« d????¹“u????�« œ—Ë√ Ë W³O�dð w� W{U¹d�« W³OI×Ð ∫WOÒ �U(« WOÒ ÐdG*« W�uJ(« qBM²½ Ë√ s¹œbA²� UM��ò fO� p�– Ê_ ¨WO�ËR�*« s� ÊUÐ√ Íc??�« »dG*« …œU??Ž s� ÆÆtðU�«e²�UÐ Á¡U??�Ë a¹—U²�« œU??%ô« ÂU??�√ lCMÝ UMMJ� UMŽUL²ł« w� ¨W³FK� wI¹d�ù« Íc???�« U??½—u??E??M??� ¨V???I???ðd???*« UOÞU³²Ž« Ë√ UO�b� fO� vKŽ fÝR� t½_ ¨U¹Ëe½ Ë√ d¹—UIð vKŽ WOM³� UODF� W??M??−??K??�«Ë W??×??B??�« …—«“Ë vKŽ e??J??ðd??¹ U??L??� ¨W??O??L??K??F??�« WO½U�½ù« WKOCH�«Ë WLJ(« W×B� W¹u�Ë_« wDFð w²�« ÆåÊU�½ù« U??�«e??²??�ù« s???� ·u??�??²??�«ò W×B�« Ê_ ¨rN� dOž WO�U*« b??¹e??¹ år?????¼_«Ë v???K???ž_« w???¼ w� W{U¹d�«Ë »U³A�« d¹“Ë w²�« «—d??³??*« vKŽ tIOKFð s� ·u??�??²??�« »u???� l??�b??ð UNð«œËœd�Ë œuIF�« …—U�š ÕUL��« WMŽdý qł_ WOÓ �U*«

d???¹“Ë ¨s???????¹“Ë√ b??L??×??� b????�√ Ê√ ¨W????{U????¹d????�«Ë »U???³???A???�« w� d??A??½ w??²??�« s??¹ËU??M??F??�« —«d??� ’u??B??�??Ð W??�U??×??B??�« WOÒ ÐdG*« WJKL*« rOEMð ¡UG�≈ 3ú� UOI¹d�≈ ”Q� UOzUNM� d³²F*«Ë ¨30????�« U??N??ð—Ëœ w� Ád²Ð -ò b� ¨åtO� WFł— ôò t??½√ «d??³??²??F??� ÆÆåt??�U??O??Ý s??� WFł—ô —«dI�«ò ÊuJÐ Õd� W¹ƒd�« `C²ð r� X�«œU� tO� «—uD²Ð oKF²¹ ULO� bFÐ Æåôu³¹≈ ”ËdOHÐ UÐU�ù« `¹dBð w??� ¨d???¹“u???�« œ«“Ë s??� „U????M????¼ò Ê√ ¨ w??H??×??� W�öŽ w� ZMAð oKš b¹d¹ w??I??¹d??�ù« œU??%ùU??Ð »d??G??*« p�–ò Ê√ U�œd� ¨åÂbI�« …dJ� Ê_ ¨q???B???×???¹ Ê√ s???J???1 ô WOM³� 5�dD�« 5Ð W�öF�« d??¹b??I??²??�«Ë «d????²????Šù« v??K??Ž ∫q??Ýd??²??Ý«Ë ¨å U?????B?????½ù«Ë U??¼d??�ù Êu??L??N??H??²??� s??×??½ò ¨ÁU???&ô« «c???¼ w??� CAF??????�« s¹dNA²��Ë U�«e²�« s� qO�UH²�« s???� W??Žu??L??−??�Ë ÆåÈdš_« ÊU??O??Ð Ê√ d???¹“u???�« d??³??²??Ž«Ë …dJ� WOI¹d�ù« WO�«—bH½uJ�« WKÝ«d*UÐ q�u²�« bFÐ ¨ÂbI�« ¨CAN2015 qOłQ²Ð W¹Ó œUM*« r²¹ Ê√ sJ1 U??� qL×¹ r??�ò «u×{Ë√ bI�ò ÆÆå«Òœ— Á—U³²Ž«

ÍœdH�« VFK�« w� rNÞ«d�≈Ë V�²M*« w³Žô wš«dð bI²M¹ w�«e�« W³�M�UÐ «bOł bF¹ —UB²½ô« oOI% Ê√ ·U{√Ë WI¦�« rN×M1 t???½√ Y??O??×??Ð 5??³??Žö??�« WO�HM� ÆW�œUI�« U¹—U³LK� W³�M�UÐ ¨¡UIK�« «c¼ w� WOÐdG*« W³�M�« WOŽUЗ q−ÝË …œUOIÐ —«uH¹œ uJ�« s� rOJ% r�UÞ Á—«œ√ Íc�« ”QÐ ô —uNLł U¼dCŠË uÐ√ w�U³O�u� rJ(« o¹d� rłUN� ¨tK�« bLŠ ‚«“d??�« b³Ž s� q� ¨tÐ ¨67Ë 41Ë 35 ozU�b�« w� ¨wMOB�« u¼e½«už ¨w�UD¹ù« uM¹—uÞ o¹d� VŽô ¨Í—ËœUI�« dLŽË Æ57 WIO�b�« w� q³I*« 5MŁô« Âu¹ wÐdG*« V�²M*« ÷u�OÝË V�²M� UN�öš ‰“UMOÝ Èd??š√ W¹œ«bŽ≈ …«—U³� Æg�«d* dO³J�« VFK*« WO{—√ vKŽ UOMO� VšUM�« …œU??O??� X??% wÐdG*« V�²M*« ÷U??šË V¹—bð WLN� tO�uð cM� ¨w??�«e??�« ËœU??Ð wMÞu�« fLš ¨w{U*« ÍU??� w½UŁ w� åfKÞ_« œu??Ý√ò V�²M� b??{ Á“u??H??Ð XN²½« W??¹œ«b??Ž≈ U??¹—U??³??� ôuG½√ s� q� ÂU�√ t²1e¼Ë ¨©4≠0® oO³�“u*« vKŽ Á“u????�Ë ¨©0≠2® W??B??(« fHMÐ U??O??ÝË—Ë dD� V�²M� l� t�œUFðË ©3≠0® UO³O� V�²M� Æ·«b¼√ ÊËbÐ dOCײ�« —U?????Þ≈ w???� …«—U????³????*« Ác????¼ ×b???M???ðË w²�« 3ú� UOI¹d�≈ ”QJ� 30‰« W��M�« UOzUNM� d¹«d³� 8Ë d¹UM¹ 17 5Ð U� WJKL*« UNMC²×²Ý Æd¹œU�√Ë W−MÞË g�«d�Ë ◊UÐd�« Êb0 2015

¨åqJA�« «cNÐ WKÐUI*« d9 Ê√ l�uð√ s�√ r�ò ‰U�Ë X½U� vDÝu�« UOI¹d�≈ V�²M� w³Žô Ê√ UHOC� WO�U²I�« ÕËd???�« ‰Ë_« ◊u??A??�« ‰ö??š rNBIMð V�²MLK� W??ž—U??� U??ŠU??�??�Ë …—œU??³??*« «u??�d??ðË uKð …«—U³� WI¦�« ŸUłd²Ý« q�«u¹ Íc�« wÐdG*« ÆUO³O� V�²M� vKŽ Á“u� bFÐ W�UšË Èdš√ vDÝu�« UOI¹d�≈ V�²M� »—b� d³Ž ¨qÐUI*« w�Ë ‰öš Áu³Žô UNÐ VF� w²�« WI¹dDK� tŠUOð—« sŽ ÆWKÐUI*« s�“ s� dOš_« WŽUÝ lÐd�« wÐdG*« wMÞu�« V�²M*« VŽô Õd� ¨t³½Uł s� sJ�Ë W−O²M�« fO� rN*«ò Ê√ W�u�uÐ „—U³�« Æå5³Žö�« 5Ð q�U(« f½U−²�«Ë VFK�« WI¹dÞ

ËœUÐ ¨Âb??I??�« …dJ� wMÞu�« V�²M*« »—b??� d³Ž w³Žô WO�U²�Ë ◊U³C½ô tŠUOð—« s??Ž ¨w??�«e??�« W¹œu�« WO�Ëb�« …«—U³*« ‰öš wMÞu�« V�²M*« V�²M�Ë w??M??Þu??�« V�²M*« 5??Ð XFLł w??²??�« dO³J�« VFK*« W??O??{—√ vKŽ v??D??Ýu??�« UOI¹d�≈ Æg�«d0 Ác¼ VIŽ WOH×� …Ëb???½ ‰ö??š ¨w??�«e??�« ‰U???�Ë WB×Ð wMÞu�« V�²M*« “uHÐ XN²½« w²�« …«—U³*« vKŽ wMÞu�« V�²M*« w³Žô QM¼√ò ¨©4≠0® WC¹dŽ ÆåWKÐUI*« ‰öš rN²O�U²�Ë rNÞU³C½« fO� U¹—U³*« s� ŸuM�« «c¼ w� r¼_« Ê√ ·U{√Ë V�²M*« UNÐ VF� w²�« WI¹dD�« U/≈Ë W−O²M�« w²�« WI¹dD�« qÐUI*« w� bI²½« t½√ dOž ¨wÐdG*« lÐd�« l� wMÞu�« V�²M*« d�UMŽ UNÐ q�UFð q�UF²�« Ê≈ò özU� ¨…«—U³*« s�“ s� dOš_« WŽUÝ ÆåÈu²�*« w� sJ¹ r� vDÝu�« UOI¹d�≈ V�²M� Ê≈ò özU� œdD²Ý«Ë V³�Ð dOš_« WŽUÝ lÐd�« U¹d−� vKŽ dDOÝ «u??š«d??ð w??M??Þu??�« V�²M*« w??³??Žô i??F??Ð Êu???� WNł s� ¨ö−�� ¨åÍœdH�« VFK�« w� «uÞd�√Ë «uH¼ UC¹√ sJ�Ë UOÐU−¹≈ „UM¼ Ê√ ¨Èd??š√ ÆUNOKŽ ‰UG²ýô« V−¹ vDÝu�« UOI¹d�≈ V�²M� »—b� »dŽ√ ¨t³½Uł s� W−O²½ ’uB�Ð tK�√ W³Oš sŽ «u�UÝ ‰ËË— V�²M� d�UMŽ UNÐ VF� w²�« WI¹dD�«Ë WKÐUI*« ÆvDÝu�« UOI¹d�≈

CAN2015 UOzUN½ qOłQð W�uJ(« VKÞ —Òd³ð W×Ò B�« …—«“Ë

¨W??O??�Ëb??�« W??O??×??B??�« `??z«u??K??�« v???�≈ –U�ð« v�≈ ‰Ëb�« UNO� uŽbð w²�«Ë W³ÝUM*« W??¹œU??O??�??�« «—«d???I???�« q??� «¡«d?????łù«Ë W??O??zU??Ðu??�« WOF{uK� …d�c� ¨5MÞ«u*« W¹UL×Ð WKOHJ�« ‚ö???žS???Ð ‰U???G???M???�???�« W??????�Ëœ —«d????I????Ð «c�Ë ¨…¡u??Ðu??*« ‰Ëb??�« l� U¼œËbŠ lM0 W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« —«d� »d??ž ‰Ëœ s??� s??¹b??�«u??�« ÃU??−??(« Ác¼ Z(« pÝUM� ¡«œ√ s� UOI¹d�≈ UIÐUÝ U�½d� ÊöŽ≈ UC¹√Ë ¨WM��« oOKFð sŽ WOÐË—Ë_« ‰Ëb�« iFÐË ‰Ëb�« q� v�≈ W¹u'« öŠd�« q� Æ¡UÐu�UÐ WÐUB*« ¡«eł√ 6Ë WO½UŁ 26 ·dþ w� ·UD*« lD� ÆW¾*« s� Í—ËbK� W��U)« …—Ëb�« —«uÞ√ r²²�ðË eł«u(« vKŽ eHIK� w�Ëb�« wÐdG*« wJK*« U��UM� ¡«dłSÐ ¨Ê«uDð WM¹b0 2014 dO�_« …ezUłË W−¹bš ö� …dO�_« …ezUł W�—UA� …—Ëb�« Ác¼ bNýËÆbOý— Íôu� W¹uCM*« WOMÞu�« W¹b½_« ÊUÝd� œuł√ WOÐdG*« W??O?J?K?*« W??F? �U??'« ¡«u???� X??% b¹bF�« W�—UA� v�≈ W�U{ùUÐ ¨WOÝËdHK� 5�u�d*« V½Uł_«Ë »dF�« ÊUÝdH�« s� wJK*« ”d(« všu²¹ËÆW�Ëœ 16 ÊuK¦1 X% WLEM*« …d¼UE²�« Ác??¼ qFł v??�≈ bŠ√ bFðË wÐdG*« wJK*« Í—Ëb�« ·«dý≈ ¨WOÝËdH�« W{U¹d� WO�Ëb�« bOŽ«u*« “dÐ√ U�UI¦�« 5??Ð ¡U??I?²?�ô«Ë `�ö²K� W�d� s�( …¬d� «c�Ë ¨”dH�« Ÿu{u� ‰uŠ ÆwÐdG*« lL²−*« Âd�Ë W�UO{

¡«dłù« «c¼ –U�ð« Ê√ …—«“u�« X�U{√Ë ÍbŽUB²�« —uD²K� UC¹√ «—U³²Ž« Íc�«Ë ¨…dOš_« lOÐUÝ_« w� ¡UÐuK� …dOðË w� UŽUHð—« ·dF¹ Ê√ l�u²*« s� YOŠ ¨ UO�u�« œbŽË tÐ 5ÐUB*« œbŽ ‰Ëb??�« w� WK−�*« ôU??(« œb??Ž mKÐ UNM� 8011 UOI¹d�≈ »dGÐ …¡u??Ðu??*« dš¬ w??� ¡U??ł UL� ¨…U???�Ë W�UŠ 3857 —œUB�« WO*UF�« W×B�« WLEM* d¹dIð Æ 2014 dÐu²�√ s� s�U¦�« w� W??O??�u??ð Ê√ v?????�≈ ⁄ö????³????�« h???K???šË UO�uð vKŽ ¡UMÐ p�c� X9 …—«“u�« ‰U−� w??� WO*UF�« W×B�« WLEM� «œUM²Ý«Ë ¨WO×B�« U??�“_« dOÐbð

nŽUCð ‰UL²Š« ’uB�Ð UN�UGA½« ‰öš »dG*« v�≈ ¡UÐu�« ‰UI²½« dDš w� q¦L²*« r�C�« ÍdA³�« lL−²�« Æ3ú� UOI¹d�≈ ”Q� r−Š s� …d¼UEð nOC¹ ¨W??O??�u??²??�« Ác???¼ w??ðQ??ð U??L??� …d??O??³??J??�« œ«b???Žú???� d??E??M??�U??Ð ¨⁄ö???³???�« 5�œUI�« 5F−A*«Ë —«ËeK� …dE²M*« b� w???²???�«Ë ¨W??O??I??¹d??�≈ ‰Ëœ …b????Ž s???� l³²ð …—ËdC�Ë ¨·ôü« U¾� “ËU−²ð vKŽ s¹b�«u�« qJ� w×B�« l{u�« …d²� ‰öš WÐUB*« ‰Ëb�« s� »dG*« v�≈ b²9 b� w²�«Ë ¨÷d??*« W½UCŠ ’U�ý_« q� W³�«d� «c�Ë ¨U�u¹ 21 l� dýU³� ‰U??B??ð« w??� «u??K??šœ s??¹c??�« U� o�Ë p�–Ë ¨WKL²;« ôU(« Ác¼ WO*UF�« W×B�« WLEM� t??Ð w??�u??ð vKŽ œdK� WOMÞu�« WD)« UNłuðË Æåôu³¹≈ò ”ËdO� ÷d� - W??O??�u??²??�« Ê√ …—«“u??????�« X??F??ÐU??ðË rJײ�« ÊuJ� dEM�UÐ UC¹√ U¼œUL²Ž« w??�Ëb??�« b??O??F??B??�« v??K??Ž ¡U???Ðu???�« w???� «œu??N??−??�Ë ‰u????Þ√ U??²??�Ë VKD²OÝ W??¹Ëœ√ ÃU??²??½≈Ë d¹uD²� …dO³� WOMIð w� UO�UŠ X??�«“U??� WFłU½ U??ŠU??I??�Ë ¡Uł UL� ÆWO�Ë_« WO³¹d−²�« UNKŠ«d� WOLKF�«Ë WOMI²�« ozUŁu�« v�≈ «œUM²Ý« b�Rð w²�«Ë ¨WO*UF�« W×B�« WLEM* w� lHðd¹ ¡UÐu�« —UA²½« dDš Ê√ UNO� W�Uš ¨WL�C�« W¹dA³�« UFL−²�« ‰Ëb�« s� ÊËb??�«Ë UNO� „—UA¹ w²�« ¨ 3ú??� UOI¹d�≈ ”Q??� q¦� ¨…¡u??Ðu??*« Æw×B�« s�_« qJA� ÕdDð w²�«Ë

UDK��« s??� W×B�« …—«“Ë X³KÞ q� rOEMð qOłQð WB²�*« WO�uLF�« w²�« WL�C�« W¹dA³�« UFL−²�« ¡U??ÐË UNO� d??N??þ ‰Ëœ UNO� „—U??A??ð WO{U¹d�« «d¼UE²�« UNO� U0 ¨ôu³¹≈ l�e*« 3ú� UOI¹d�≈ ”Q� q¦� WO�Ëb�« ÍdNý ÊuCž w� »dG*UÐ UNLOEMð Æ2015 d¹«d³�Ë d¹UM¹ —œU� ⁄ö??Ð w� ¨…—«“u???�« X??×??{Ë√Ë ”Q� rOEMð qOłQð WO�uð Ê√ ¨UNMŽ s� UN²OŽdý bL²�ð 3ú??� UOI¹d�≈ s� «c??�Ë ¨WO�Ëb�« WO×B�« `z«uK�« UNðc�ð« w²�« WOÞUO²Šô« dOЫb²�« U³ÝUM*« Ác¼ q¦� w� ‰Ëb�« iFÐ XMOÐ w²�« WIÐU��« »—U??−??²??�« s??�Ë r??O??E??M??ð …—u?????D?????š `???????{«Ë q???J???A???Ð U�“√ l� WM�«e²� WL�{ «d¼UEð »U³A�« …—«“Ë X½U�Ë ÆÆ…œUŠ WO×� W�uJ(« rÝUÐ X�bIð b� W{U¹d�«Ë fOz— ¨uðUOŠ v�OŽ v??�≈ WOÐdG*« ¨ÂbI�« …dJ� WOI¹d�ù« WO�«—bH½uJ�« UOI¹d�≈ ”Q??� rOEMð qOłQð VKDÐ Æ3ú� WO�uð Ê√ W×B�« …—«“Ë ⁄öÐ “dÐ√Ë UO�u²� «œU??M??²??Ý« ¡U??ł qOłQ²�« rCð w²�«Ë ¨WOMÞu�« WOLKF�« WM−K�« W¾ÐË_« ÂuKŽ w??� 5B²��Ë ¡«d??³??š ¨w³D�« ‘UF½ù«Ë ö−F²�*« VÞË b??�√ w??²??�«Ë ¨d??O??š_« UNŽUL²ł« w??� WOŠUM�« s� l{u�« «c??¼ WOzUM¦²Ý« t??ðU??ÝU??J??F??½«Ë t??ð—u??D??šË W??O??zU??Ðu??�« sŽ d³Ž UL� ¨W�UF�« W×B�« vKŽ

Ê«uDð —uNL' WL�³�« bOF¹ —«œË ”—UH�«

¨wKDÐdA�« tK�« b³Ž ÍœuF��« ”—UH�« lD� Íc??�« å44 U??¹u??ðôò ”d??H?�« W³×� s� ¡eł 87Ë WO½UŁ 43 ·dþ w� ·UD*« ÆW¾*« w²�« ¨vLKÝ ö� …d??O?�_« …ezUł d??łË ¨ÊU*u� w�UÝ wÐdG*« ”—UH�« UNÐ “U� Íc�« åqOð—u¼ Ëœ ôU�U�ò ”dH�« W³×� 69Ë WO½UŁ 24 ·d??þ w??� ·U??D? *« lD� W³ðd�« w??� ¡U??ł ULMOÐ ¨W??¾? *« s??� ¡e??ł Âö??�?�« b??³?Ž w??Ðd??G?*« ”—U??H? �« W??O?½U??¦?�« ÊU� uO½ò ”dH�« W³×� ¨”dOLÝ w½UMÐ 24 ·d??þ w??� ·U??D? *« lD� Íc??�« åÃË— W³ðd�« w� qŠË ÆW¾*« s� ¡eł 85Ë WO½UŁ ¨“Ëe¹œ ôuJO½ w�½dH�« ”—UH�« W¦�U¦�« s� tMJ9 bFÐ ¨å”uLÝu�ò ”dH�« WI�—

vKŽ p�cÐ qB×O� ¨QDš ÊËb??ÐË W??zU??*« ÆË—Ë√ 10.250 WLOIÐ W¹bI½ …ezUł ‚U³��« w� WO�U²�« WFЗ_« Vð«d*« œUŽË VOKO� w�½dH�« s??� qJ� w??�«u??²?�« vKŽ åu½Uý q¹u� ò ”d??H?�« W³×� ¨w?? ¹“Ë— 4Ë WO½UŁ 41 ·dþ w� ·UD*« lD� Íc�« w�UD¹ù« ”—UH�« ¡UłË ¨W¾*« s� ¡«e??ł√ Ë—u� ò ”dH�« WI�— Íb??�u??¹—√ uðdOÐË— Íc�« ¨W¦�U¦�« W³ðd*« w� ¨ådO³O� U½UOÐ ¡eł 21Ë WO½UŁ 43 ·dþ w� ·UD*« lD� ”—UH�« WFЫd�« W³ðd�« w� ¡UłËÆW¾*« s� W³×� ¨fJ¹—b½U¼ pOMO�Ëœ wJO−K³�« Íc�« å”uÐu¼ XO¼ ÊU� ÊU¹U�ò ”dH�« ¡eł 48Ë WO½UŁ 43 ·dþ w� ·UD*« lD� W��U)« W³ðd�« w� ¡Uł ULMOÐ ¨W¾*« s�

¨—«œË dO³J�« b³Ž wÐdG*« ”—UH�« sJ9 ¨åd�e¹d� Ëœ wKJ¹u�ò ”d??H?�« UOD²2 bNF�« w�u� Èd³J�« …ezU'UÐ dHE�« s� ŸuL−� mK³¹ w²�« s�(« Íôu� dO�_« w²�«Ë ¨Ë—Ë√ n�√ 41 W¹bIM�« U¼ez«uł —UÞ≈ w� ÂuO�« ¡U�� U??¼—«u??Þ√ X¹dł√ W??�?�U??)« …—Ëb?? ? �« s??� v?? ?�Ë_« W??D? ;« vKŽ eHIK� w�Ëb�« wÐdG*« wJK*« Í—ËbK� ”d??(« UNLE½ w??²?�« 2014 e??ł«u??(« XL²²š«Ë ÂU??¹√ WŁöŁ Èb??� vKŽ wJK*« “u� ¡U??łË ÆÊ«u??D?ð WM¹b0 b??Š_« ÂuO�« ¨Èd³J�« …ezU'« ÁcNÐ —«œË dO³J�« b³Ž W�Ëœ 12 s� UÝ—U� 42 UNOKŽ f�UMð w²�« w� ·UD*« tFD� bFÐ ¨»dG*« UNML{ s� s� ¡eł 77Ë WO½UŁ 40 Á—b� wÝUO� s�“

12

‫ ﺃﺩﺏ‬،‫ ﻓﻦ‬،‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬

mustaphamounirh@gmailÆcom 2014 dÐu²�√ 8 ¡UFЗô« º 72 œbF�«

NASA WOzUCH�« UÝU½ W�U�u� WLN� w� ¡UCH�« v�≈ d�U�²Ý ezU� WLÞU�

UN¹u²% w??²??�« ¡U???L???Ý_« qC²Ý WO½Ëd²J�« `z«dA�« ¡UCHK� ÍbOM� e�d� w??� UC¹√Ë «b¹—uK� W??¹ôË w� U³�d*« ‚ö???Þ≈ d³²�0 Æ UO½—uHO�UJÐ WOzUCH�« WLN*« w??� ‰ËR??�??*« s??ŽË Ác¼ Ê√ —Uý√ WOzUCH�« dOÐbð s� ÊuJ²Ý WLN*« DrÆ Dante ® —u²�b�« W??F??�U??ł s� ©Lauretta w�Ozd�« YŠU³�«Ë U½Ëe¹—√ OSIRIS≠® Z�U½dÐ w???� Æ NASA UÝU½ ® w� ©Rex

sŽËÆ © Bennu®VJ¹uJ�« d�√ ¡UCH�« u×½ U¼dHÝ d�U�OÝ UNLÝ« Ê√ qFH�UÐ ¨WOzUCH�« W??³??�d??*« W??I??�— W??×??¹d??ý v???K???Ž U??ýu??I??M??� l� ¨U??N??K??š«b??Ð W??O??½Ëd??²??J??�« Èd???š√ ‰Ëœ s???� ¡U???L???Ý√ Àb(« vKŽ …bONý ÊuJ²� UN� `??O??²??O??ÝË Æ w??*U??F??�« dýU³*« ‰U???B???ðô« W??�d??� dJ³� X??�Ë w� W¦F³�« l� ¡U??M??Ł√ r??N??O??�≈ ÂU??L??C??½ô«Ë ‚ö????Þû????� œ«b??????F??????²??????Ýô« Æ W³�d*«

«—«b�«

WOÐdF�« qOM�« WŽuL−� ∫dýUM�« w�Ëœ X¹œU½dÐ ∫n�R*« «b??�??²??Ý« s???¼ »U??²??J??�« «c????¼ s???� —uD²� WOKFH�« …UO(« s� ÖU??/ `{uðË rNð«d³š u??/Ë —UGB�« Æw�UO)«Ë w??Ž«b??Ðù« rNz«dŁ Èb??� ‰U??H??Þ_« —u??D??ð »U??²??J??�« h??�??K??¹Ë «d³)« s� …dO³� WŽuL−� d³Ž g�UM¹ UL� ¨WO�UO)«Ë WOŽ«bÐù« ÂbIð Èb� rOOIðË jOD�ð qzUÝË s� ȃ— «b??�??²??Ý« r???Ł ‰U???H???Þ_« ÆwKLF�« dBMF�« dO�u²� —œUB� b−¹ s� qJ� tłu� »U²J�« «c??¼Ë ‰UHÞ_« rKFð WOKLŽ ¡«dŁ≈ w� WF²� …b¹bł q??zU??ÝË ·UAJ²Ý« b??¹d??¹Ë WOKLF�« t??ðd??³??š ‚U??D??½ l??O??Ýu??²??� U�b� Î tF�œË rKF²�« rŽœ o¹dÞ sŽ ∫åw??�Ëœ X¹œU½dÐò ÆWOKLŽ WI¹dDÐ ”U�uðò e�d* W�Oz— UOÎ �UŠ qLFð ÊbM� w� ¨W�uHDK� å«—u�

wðQð w�Ëœ X¹œU½dÐ »U²� …u� Ê≈ UNLN� ÂU??�??²??�« vKŽ U??N??ð—b??� s??� s� ‰UHÞ_« Ÿ«bÐ≈ WOKLF� oOLF�« W¹dEM�«Ë WK¦�_«Ë ‰Ë«b'« ‰öš Í—Ëd??�??²??½u??� W??K??−??� Æ—U????J????�_«Ë lz«— qBH� qO�œ t½≈ ÆÆÆ WO�Ëb�« 5Kšb²*« ’U�ýú� Ÿ«b??Ðù« sŽ WK−� Æ—UGB�« ‰UHÞ_« W¹UŽ— w� vKŽ »U²J�« «c??¼ bL²F¹ rOKF²�« WOKLŽ l????�œ w???� W???H???�R???*« …d???³???š ‰U??H??Þ_« Èb???� ‰U???O???)«Ë Ÿ«b?????Ðù« WHK²�� U¾OÐ w� U�b� Î —UGB�« ÆWO{U*« WMÝ s¹dAF�« Èb� vKŽ ‰eM*« W¾OÐ qLAð U¾O³�« Ác??¼Ë «c??¼ b??L??²??F??¹Ë ¨W??¹U??Žd??�« e???�«d???�Ë —U³JK� WOKLF�« …d³)« vKŽ »U²J�« l� Êu??K??L??F??¹Ë ÊuA¹UF²¹ s??¹c??�« ·bN�«Ë Æ U¾O³�« Ác¼ w� —UGB�«

W½uFK*« …d−A�« W¹«Ë— s� WO½U¦�« WF³D�« Ê«uMFÐ qł“ åÀ«dO*« VCžò æ rC¹ ån¹d)« qÐUMÝò æ g�«d* ”bI�« t²�U� U� æ U� WOKł“ WFD� 150 s� b¹“√ WOŽuD�« WD�UG*« æ W??½«e??�??Ð b???łu???¹ U??N??M??� s???( å—UA²½ô« …œUŽ≈ò æ WOMÞu�« WŽ«–ù« åW�œU)« W�œUšò æ ∫UNM� UOŠd�� …bŽË å«e½u� n½√ò æ W???�«d???³???�« WOŠd��ò æ å¡«dIH�« ŒuLýò æ …ezUł “U???Š w²�« ådO³�«Ë å…œd�« WMF�ò æ w??²??�« W??I??ÐU??�??*U??Ð t???¹u???M???²???�« uÐ√ v�≈ V¹dž ÍbOÝ s�ò æ …d????(« W???ÐU???I???M???�« U??N??²??L??E??½ åV¹dž WЗUG*« 5OIOÝuLK� Ê«u¹œ t� —b??????????� U?????L?????�

…d¹bł WO*UŽ WL?KF� uJ�½uO�« XKÝUMðÆÆÆWE�U×?*«Ë W¹UMF�UÐ ¨ U????ŽU????ýù« U??N??²??�d??Ð ‰u?????Š q� s??� Êu??�u??N??K??*« U¼bBI� b??Š√ V???B???½ÆÆÆ»u???�Ë »b???Š ©b¹eO�« a??O??A??�«® s¹bŽUI²*« ULÝUI²� ¨UN� UE�U×� t�H½ «d²Šô«Ë …dNA�« VðUJ�« fHM� —b� Ê√ o³Ý ∫ U¹«Ë— åŸułd�«Ë ŸËeM�«ò æ

Ë d??ŽU??A??K??� «d???O???š√ —b?????� bL×� o????Łu????*«Ë w????z«Ëd????�« WF³D�« bzUIKÐ w???J???¹d???Ð …d−A�«ò W¹«Ë— s??� WO½U¦�« 290 w� W¹«Ëd�« lIð åW½uFK*« ¨jÝu²*« lDI�« s� W×H� jÝu²ð …d??−??ý WB� wJ% 5²HK²�� 5²½U¹b� 5ðd³I� Æ…d−A�« Ác¼ WOJK� ÊUŽ“UM²ð UNðdNý bFðË UN²O� Ÿ«œ WL?EM� UN²HM� 5Š œËb(«

¡U??L??K??F??�« Ê√ X?????�U?????{√Ë Êu???J???¹ Ê√ Êu?????×?????łd?????¹ ¨ÊuÐdJ�UÐ wMž VJ¹uJ�« w???ÝU???Ý√ d???B???M???Ž u??????¼Ë W¹uCF�« U??¾??¹e??'« w??� b??�Ë Æ…U??O??×??K??� W??¹—Ëd??C??�« UNCFÐ v??K??Ž —u??¦??F??�« p??¹“U??M??�√ s??� UOMOŽ w??� Íc????�« u????¼ Æ U????³????½c????*«Ë ¡U??L??K??F??�«Ë ¡«d???³???)« q??F??ł UOMOŽ c??š√ —«d??�ù« s� U??N??²??Ý«—œË V??J??¹u??J??�« s??� błuð q¼ W�dF* ÷—_U??Ð w??� …U?????O?????(« «—U????????????ý≈

Ÿ«—c??�« WDÝ«uÐ UMOF�« s� WOzUCH�« W³�dLK� w�ü« ¨ ©RQ361999® VJ¹uJ�« “uMOÐ “ tOKŽ oKÞ√ U� Ë√ qB¹ Íc??�«Ë ¨ © Bennu® 1¨900 w????�«u????Š Ád????D????� r−Š »—U??I??¹ U??� Í√ ¨ Âb??� Âb??I??�« …d??J??� V??Žö??� W??²??Ý ¨ ÷—_« v??�≈ U??N??ðœu??ŽË ¨ dO�Hð s� ¡ULKF�« sLJ²Ý U??M??�U??E??½ q????C????�√ q???J???A???Ð …dE½ ¡U??D??Ž≈Ë ¨ w�LA�« …QA½ a??¹—U??ð W??¹«b??Ð ‰u??Š Æ…UO(«

U??N??O??K??Ž o?????K?????Þ√ W????L????N????*« - ©OSIRIS≠Rex®™ rÝ« d??³??�« w???� U??N??O??�≈ ‚d??D??²??�« —«b�« WM¹b0 w*UŽ lL& w²�«Ë WOÐdG*« ¡UCO³�« 450 s???� b?????¹“√ U??¼d??C??Š ¡U??×??½√ l??O??L??ł s???� U???*U???Ž d³L²ý dNý ‰öš r�UF�« d9R*« ¡UMŁ√ 2014 WM�� Æ „“UOM�« ¡«d³) 77 W−¹dš ® ™e???zU???� W??L??ÞU??� ÂuKŽË WOzU¹eOH�« ÂuKF�« rKFÐ W�uGA�«Ë © Ê«dOD�« V×Ý ÊQ??Ð XŠd� pKH�«

…b¹dł ∫ ¡UCO³�« —«b�« º noura b Ø WOÐdG*« q�_« ∫¡UCH�« ÂuKŽ W?????????�U?????????�Ë Âe?????????²?????????F?????????ð ‚ öÞ ≈ ©N A S A UÝ U½ ® 2016 WMÝ WOzUC� W³�d� RQ ® VJ¹u� ÁU???&« w??� sJL²�« UN�b¼ Æ© 36 1999 W??O??D??z«d??)« Âu???Ýd???�« s???� ‰u??B??(« Ë W??O??×??D??�??�« p???�– s?????� U???M???O???Ž v???K???Ž v??�≈ …œu????F????�«Ë V??J??¹u??J??�« Æ2023 W??M??Ý w???� ÷—_«

ULKJ�« s¹b�« »UNý ¡U�Ë º W¹bNÐ pðbŽË …dOI� w½√ Í—bðË ULKJ�« wðËdŁ u�UO�« ôË d¼u'« ô Íb¼√ jI� Èu¼√ s� `M�√ UL�³�« s� UÎ �Lý ÁU−K� ôË ‰ULK� ô u½—√ «Î bÐ√ rKŠ√ r�Ë R�R� ÃU²Ð UJK*« dzU�� …dŠ VKI�« ¡ULÝ Ÿœ XL¾Ý bIK� UO;« l�Ë UL−M�« w¼«eÐ …uK(UÐÆÆw½œU½ wM� błu�« Âd% ô U�LNK� ‚uA�« wM×M�« «c¼ dIB�« VK� wKŽ g�ð ôË V(« UMFD�« oLŽ V(« ¡U�Ë s� wðœ—Ë√ r� U�u¹ oAF�UÐË U²HÐ lM�√ UÎ �u¹ Ê≈ pЫ w³K� d�š tK¦� l³¹ rK� q³� s� öLF�« o¹dFÐ oK;« UN¹√ U�Ëœ dJH�« ¡UCHÐ v�UFð pM� k×K�« rKŽ√ U²HK�« l�Ë √dI¹ nO� W¹bNÐ pðbŽË b¼√ r�Ë q³� s� „dOž ULK� ÈuÝ X½√ U�√ WK³� p¹b¼QÝ pOMOŽ iLžQ� QM¼«Ë ÍdLI�« 5³'« „«–Ë U¼