7K_633 by astero

01_Azala_N7K_5-OK_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:32 Pรกgina 1

ZAZPIKA GARAren aldizkaria 633 ZK. 2011ko martxoak 13

K 7

LA VIDA REAL DE XABI ALONSO

01_Azala_N7K_5-OK_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:32 Página 2

Nota del editor Josu Juaristi

Iruditan Michael Wolf - Conny Beyreuther

Iritzia Maddalen Iriarte

Entrevista 6

Xabi Alonso Josu juaristi - Conny Beyreuther

Reportajes

ZAZPIKA

Es cool ser árabe de nuevo Rana Moussaki

Proyecto Motxila 21 Amagoia Mujika - Ikor kotx

Barcelona World Race Ana Abarizketa

En primer plano: Stéphane Van Gelder

Fotoperiodismo Clemente Bernad - World Press Photo

Azaleko argazkia: Conny Beyreuther

Argitaratzailea: Baigorri S.A. Editorea: Josu Juaristi Erredakzioa: Mariasun Monzon Pello Guerra Julene Larrañaga Ana Abarizketa Diseinua: Eneko Napal Argazkigintza: Conny Beyreuther Idoia Zabaleta Commission Paritaire: 0307 U 81405 Egoitza: Pozo Blanco, 15 -5. Bulegoa e-posta: zazpika@astero.net tfnoa: 943 316999 Suplemento dominical de GARA. Le magazine de GARA. GARAren 4.370 zenbakia Commission paritaire: 0307 U 81405.

2 zazpika

Miradas 39

Iritzia Maite Ubiria

Cine, música, literatura Nueva Orleans / Christina Rosenvinge / Florence Delay

Diseño&Arquitectura: Frank Gehry

Tendencias Espíritu Hub / iPad 2

Motor Chevrolet Captiva

Adi egon Erotismo asiático en Biarritz

Ihesean Hamburgo

Osasuna Los beneficios de la cebolla

On egin Les Jardins de Bakea

Zientzia Piccard-tarrak

01_Azala_N7K_5-OK_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:32 Página 3

NOTA DEL EDITOR

Una nueva era

juaristi@astero.net

a única revista dominical realizada en Euskal Herria se llama, desde hace ya doce años, Zazpika. A partir de hoy, un equipo renovado toma el testigo con el objetivo de iniciar una nueva era tras 632 espléndidos números sin los cuales no podría entenderse el cambio que hoy presentamos a nuestros lectores. Nos gustan los domingos, como relataba la campaña que anunciaba este nuevo Zazpika. Y, como las imágenes que acompañaban a la campaña, domingo significa mil facetas, detalles y modos de entender la vida. Zazpika aspira a compartir muchos de esos momentos con sus lectores. Contenidos renovados, temas con más actualidad e información, reportajes visuales y rincones para soñar y evadirse, nuevas opiniones (más opinión) y secciones y elementos que irán evolucionando poco a poco. Todo ello acompañado de un formato distinto (dos centímetros y medio menos de altura y un centímetro más de anchura), una diagra7Kjugará en largo y en mación diferente y un diseño más dinámico. El lector apreciará las novedades desde la corto, como Xabi portada. La mancheta refuerza el logo, la Alonso, pero mirará al marca (7K) sobre el nombre completo, que apareciendo en la primera página pero Barça como equipo. Al sigue de un modo más contenido. Más contenido final, por supuesto, también es el uso del color y de la tipografía, no, en cambio, la utilización de los esjugará como el mejor pero pacios, que permitirá precisamente potenAthletic, la mejor Real, ciar más la creatividad en la revista y el luciel mejor Osasuna. miento de la fotografía, que sigue siendo marca y enseña de Zazpika. El equipo de la revista dominical de GARA aspira a acompañar al lector en base a un esquema que reconocerá en lo fundamental a lo largo de estas 64 páginas, pero persigue asimismo la sorpresa, el impacto en contenidos, fotografía y diseño. 7K irá sumando nuevos columnistas a los que ya enriquecen, desde este mismo número, sus páginas. Un periodista deportivo aprovecharía la presencia destacada de Xabi Alonso en este número para decir que 7K jugará el balón en corto y en largo, reportajes y entrevistas largas junto con otros más cortos y ágiles, pero miraría al equipo del Barça para contar que 7K aspira a comunicarse con todos aquellos que tiene alrededor para conseguir que el equipo (redactores, colaboradores y lectores) funcione aún mejor. Al final, por supuesto, jugaremos como el mejor Athletic, la mejor Real o el mejor Osasuna. Es decir, con nuestras referencias, con nuestra gente, tratando de seleccionar y de elaborar los temas que conecten mejor con los lectores para ser una ventana de Euskal Herria y del mundo. La única revista dominical hecha en Euskal Herria se llama 7K y hoy lanza una nueva era.

Josu Juaristi zazpika 3

04_IRUDITAN_N7K633_1_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:10 Página 4

Fotoperiodismo virtual Fotografía: Street View Paris, Michael Wolf Texto: Conny Beyreuther

4 zazpika

Siempre quedará París. La ciudad de Atget, Cartier-Bresson y Doisneau. Pero, ¿qué opinarían sobre el trabajo del fotógrafo Michael Wolf, galardonado con mención honorífica en la reciente edición del World Press Photo? Wolf se pasa varias horas al día con su cámara sobre el trípode, frente al ordenador, merodeando alrededor del vecindario en google-streetview. No a la espera del «momento decisivo» que ya fue, cuando el coche-cámara de Google viajó por las calles de la ciudad catalogándolo todo indiscriminadamente a su paso, sino en busca del detalle, del

corte más significativo. Apropiándose con su cámara de lo que le revela la pantalla (desapropiando a Google, liberando la idea). ¡Qué superficial! se podría opinar, o bien considerar que el periodismo necesita una historia que contar, más allá de lo furtivo (aunque en este caso no tanto, ya que está grabado). Pero, quizás, esa sea la historia: un mundo cada vez más inundado de imágenes, escaneado y vigilado para nuestra «comodidad». ¿Qué será lo siguiente? ¿Un live-streaming global? ¿Y qué estará haciendo usted y dónde cuando pase el coche-cámara de Google?

05_ZUTABE_N7K633_1_entresakaESKUBIAN 07/03/11 17:42 PĂĄgina 5

asa da Martxoaren 8a. Aste honetan baino gehiago ez da urte osoan hitz egingo emakumeon eskubideez eta egunak berak ekarri ohi dituen aldarrikapenez, komunikabideetan. Sekulako deklarazioak, gizon eta emakume eredu oso zehatzak erakusten eta igortzen ari zaizkigun kateetan pare bat anuntzioko aldearekin. Egia osoa esateko hausnarketa sakon eta interesgarri zenbait ere irakurri eta entzun ditut. Ezinbestekoak! Aurten ere entzun dut, dena den, ÂŤni femenina naiz, ez feministaÂť lurrak noiz irentsiko ninduen sutsuki desio izan dudan bitartean. Urteko kuota gaindituta, kontakizun negargarriak egingo dizkigute, genero indarkeria kasuak tarteko, adibidez. Negargarriak direlako noski, baina jarraian eta aurretik ikusten ditugunak eta kontatzen dizkigutenak ikusita, emakumeoi ematen diguten balioa, eta rola ikusita, sinesgaitza gertatzen da kontakizuna. Pentsarazten du morboak eta ikus-entzuleak bildu nahiak baino ez duela bultzatzen gertakari lazgarria jasotzera. Beraz, negargarriagoa! Gainera, emakumeen aurkako biolentzia mota bati bakarrik jartzen zaio arreta, beste biolentzia era batzuk ahaztuta, beste horiek daudenik erreparatu ere egin gabe askotan eta zenbaitetan intentzio osoz baztertuta. Egun hauetan ezinbestekoak egin zaizkidan emakumeak eta bizitza maila batean edo bestean aldatu didatenak aipatu nahi dizkizuet: Uxue Barkos. Minbizia zuela iragarri zuen lankide ohia eta politikagintzan ari den emakumea. Kolpatuta, bizitzaren zati handi bat pasa zitzaidan begien aurretik. Edurne Brouard. Korrikaz, euskararen egoeraz, politikagintzaz, bere aitaren hilketaz hitz egin nuen berarekin. Ez zidan esperantza gal nezan zirrikitu bat ere utzi. Ez dena perfektua delako, bere indarrez, erori eta altxatzeko gaitasunez, aurrera egiteko kemen eta konbentzimendu osoa erakutsi zizkidalako. Nerea, aldamenean izan nuelako, beti bezala, gaiak sakontzeko eta pentsatzeko, gertuan Izar zuela. Eta Amaia eta Lide. Ama, kritikatu ninduelako, azken egunetako barre algararik handienak eragin zizkidalako benetan behar nuenean. Eta jaio nintzenean belarritakoak jarri ez zizkidalako, emakume izate hutsagatik. Izaskun. Aintzane eta Elixabete lankide ezinbestekoak direlako. Ainhoa, GarbiĂąe, Laura, Eider, Maite, Zelai, Arantxa. Bakoitzak du bere historia, pentsatzeko modua, emakume izateko modua, borroka egitekoa eta hala ere errealitatearen zati txiki bat baino ez dute islatzen, martxoaren zortzian baino ez aipatuak izateko! Ea ikusgarri egiten garen!

Maddalen

Emakumeak Bakoitzak du bere historia, pentsatzeko modua, emakume izateko modua, borroka egitekoa eta, hala ere, errealitatearen zati txiki bat baino ez dute islatzen, martxoaren zortzian baino ez aipatuak izateko!

zazpika 5

06_XabiAlonso_N7K_10_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:18 Pรกgina 6

06_XabiAlonso_N7K_10_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:18 Página 7

«Ojalá pueda acabar en la Real. Espero llegar en forma»

XABI ALONSO EL PROTEGIDO DE LA DIOSA MINERVA Un hueco entre competiciones y otros compromisos permitió a 7K viajar a Madrid para entrevistar a Xabi Alonso, futbolista y personaje público que, a estas alturas del partido, no necesita presentación. El escenario, el Círculo de Bellas Artes, en el corazón de la ciudad, un espacio quizás insólito para citarse con un jugador de fútbol. Pero es que Xabi Alonso no es un futbolista común. Texto: Josu Juaristi Fotografía: Conny Beyreuther zazpika 7

06_XabiAlonso_N7K_10_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:18 Página 8

inerva, diosa de la sabiduría, las artes y las técnicas de guerra en la mitología romana, hija de Júpiter, favorita del Olimpo, figura destacada en la guerra contra los gigantes, autora del dibujo sobre el cual hizo construir la nave de los argonautas y quien colocó en su proa la madera que habla y que dirigió su rumbo, les informó de los peligros y les indicó el modo de eludirlos. Una estatua de Minerva domina Madrid desde la azotea del edificio del Círculo de Bellas Artes, un lugar sin duda idóneo para entrevistar a la contraparte humana de la metáfora del timón de la nave. Es un día gélido en Madrid. Encajonado entre Minerva y la Victoria Alada, sobre el hermoso Metrópolis, el viento baja furioso desde la sierra y redobla su furia con lo que llega desde la Gran Vía, camino de la Cibeles. En ese cruce surge, puntual, exactamente dos minutos después de que el viento haya derribado por tercera vez la gran maceta que escolta el número 42 de la calle Alcalá, la figura solitaria de Xabi Alonso, casi irreconocible en la distancia bajo su visera negra (aunque, más que un parapeto, parece un encuadre de la sonrisa que llega a continuación). Xabi Alonso, futbolista, campeón del mundo, campeón de Europa, un ídolo para miles de vascos, niños y niñas, hombres y mujeres, objeto de deseo para medio mundo. Y ahora, ya gorra en mano, un rostro reconocible y reconocido que acapara miradas más o menos disimuladas, aunque todas educadas, entre las mesas de la cafetería del Círculo de Bellas Artes. Sentados en los sofás reservados junto al ventanal donde se proyecta el tráfico imposible de las 13:30 que la Policía de Movilidad apenas logra digerir («los de Inmovilidad» los llamó la taxista), un día de invierno en Madrid, entramos en faena. Xabi Alonso, en primer plano para 7K, aunque compartido a veces con los comensales de la cafetería del Bellas Artes que entran en escena al fondo con sus cá-

8 zazpika

Nor da Xabier Alonso Olano (Tolosa, 25 de noviembre de 1981), juega actualmente en el Real Madrid tras cinco años en el Liverpool, a donde llegó procedente de la Real Sociedad. Es hijo y hermano, respectivamente, de los futbolistas Periko Alonso y Mikel Alonso.

maras o móviles para colarse en esta entrevista con uno de los mejores futbolistas del mundo. «Nueva época, nuevos objetivos» declaró tras salir de Liverpool rumbo a Madrid. ¿Se van cumpliendo? Aquí, los objetivos y la exigencia siempre son máximos. El año pasado, mi primer año en el Real Madrid, fue un poco de integración, de conocer el equipo y también la ciudad, integrarme en una nueva etapa de mi vida profesional, y eso lo he conseguido. Pero aquí la exigencia es siempre conseguir títulos, y si no consigues el éxito, los títulos, no logras el objetivo. Este año estamos en una nueva etapa y esperemos lograr esos títulos. ¿Y personalmente? Personalmente no estoy insatisfecho, pero, lógicamente, aspiramos a más. Sabía dónde se metía, obviamente. ¿Está siendo más o menos como esperaba? Desde luego, es muy diferente a lo que yo conocía y estaba acostumbrado a vivir en Liverpool durante cinco años, porque en la Liga española el fútbol funciona diferente. Y sí que tenía una impresión del Madrid visto desde fuera, y la verdad es que, una vez dentro, más o menos se ha confirmado. Aquí, a cualquier noticia pequeña, por mínima que sea, se le dan mil vueltas. Pero estoy conviviendo bastante bien con eso, con toda la atención mediática que tiene el Real Madrid. Es posible si te lo tomas con un poquito de humor y también de filosofía. Y si te centras en el fútbol, es un club con un potencial impresionante. Y digo con humor porque a veces se saca tanta punta a cualquier noticia insignificante que te das cuenta rápidamente de que todo eso no tiene ninguna importancia y pasas de ello. Yo me centro en lo que realmente es importante para mí, que es el fútbol y que

06_XabiAlonso_N7K_10_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:18 Página 9

«Aquí, a cualquier cosa, por mínima que sea, se le dan mil vueltas, pero es posible convivir con esa presión si te lo tomas con un poco de humor y filosofía»

zazpika 9

06_XabiAlonso_N7K_10_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:18 Página 10

el equipo funcione bien. En cuanto al resto, a lo que le rodea, te lo tomas con filosofía y ya está. En mi caso, de todos modos, la presión no es algo que me agobie, como sí puede existir a veces la sensación, desde fuera, de que a otros sí les afecta. En mi caso, lo llevo bastante bien. Xabi Alonso transmite naturalidad tanto en el campo como en persona, como si las cosas, su juego, surgieran con facilidad, sin forzar las cosas. Procuro ser así, porque cuando haces algo que no te sale de dentro, se nota. En el campo las cosas a veces pueden salir de otro modo, pero fuera al menos intento ser como soy normalmente, y no forzar nada ni aparentar ser alguien que no soy. En el campo, por mi personalidad, por mi forma de entender el fútbol, siempre intento dar lo mejor para que el equipo funcione bien. Tampoco me interesa brillar individualmente si el equipo no funciona. Siempre trato de anteponer el rendimiento colectivo. ¿Es muy crítico consigo mismo? La presión está ahí, pero soy el primero en ponerme presión, el primero en criticarme. Cuando juego un partido, puedo tener la sensación de haber hecho bien las cosas o de que no me han salido tan bien, o de que podía haber hecho más. Imprimiéndote tú mismo esa presión puedes mejorar. Da también la impresión de que su fútbol busca equilibrio. ¿Es un objetivo más? Viene mucho de la personalidad. Tu modo de jugar tiene mucho que ver con tu personalidad. Luego, claro, tienes que ir aprendiendo, evolucionando y haciéndote como futbolista. Yo creo que con los años he ido aprendiendo, poco a poco, a saber leer los partidos, a saber qué es lo que necesita el equipo en cada momento desde mi posición de medio. Al final, el medio es el que está precisamente en el centro de todo, a la hora de equilibrar y de organizar, y yo desde luego me siento muy responsable de cómo juega mi equipo cuando estoy en el campo. Y luego, claro está, tienes que ser muy constante, tú no puedes desconectar. Un delantero igual puede desconectar un rato y es posible que el equipo no lo note, pero si un medio se desconecta, el equipo se va al traste. 1 0 zazpika

«No me interesa brillar si el equipo no funciona. Siempre trato de anteponer el rendimiento colectivo» Dicen que es la expresión del entrenador en el terreno de juego… Hombre, a mí me gusta comunicarme con los compañeros, hablar mucho y, si veo que hay algo que yo puedo corregir, intento comunicarme con ellos. Yo creo que es positivo y recibo de igual modo esos comentarios. Además, como a mí me gusta que me hablen, yo intento hacerlo también con mis compañeros, porque es por el bien colectivo. Sí que me gusta que el equipo funcione bien tácticamente, que el equipo funcione como equipo. Yo lo veo así y por eso me expreso de esa manera en el campo. A veces no se percibe o no se ve, pero yo estoy de hecho

06_XabiAlonso_N7K_10_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:18 Página 11

en constante comunicación con los que tengo alrededor. Les meto un poco la chapa (risas). ¿Se lo dicen muchas veces? Sí, sí. Pero bueno, si no quieren que les hable, pues no iríamos a ninguna parte. ¿Y es fácil comunicarse con compañeros de semejante calibre futbolístico? Claro, depende mucho de ellos, de su carácter. Hay gente que te pide que le hables, porque necesitan a alguien alrededor que les dé indicaciones, que se comunique; hay otros con los que sabes que práctica-

mente no tienes necesidad de hablar, porque funcionan muy bien. Hay de todo. Jugadores más responsables y otros a los que tienes que estar apretando un poco más. ¿Esa capacidad de comunicación es una característica innata? Siempre he intentado hacerlo. No se trata de dar órdenes, claro, yo no doy órdenes a nadie, pero siempre he intentado hablar y comunicarme con los compañeros desde que comencé en la Real y en todos los equipos por los que he pasado, porque creo que en esa posición de medio es fundamental. El medio debe zazpika 1 1

06_XabiAlonso_N7K_10_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:18 Pรกgina 12

06_XabiAlonso_N7K_10_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:18 Página 13

hacerlo, y también el central y el portero. En el caso de los delanteros y de los jugadores de banda, quizá no sea tan necesario por el papel que desempeñan, pero en mi puesto, sí. También transmite elegancia en su forma de jugar… e incluso en otros ámbitos, como la moda. Bueno, hay que hacer un poco de todo. ¿Es trabajo, es algo que surge, que le gusta? Sobre todo porque surge, pero, además, te tiene que cuadrar. Tiene que ser algo con lo que te sientas cómodo. Si es algo en lo que no voy a estar a gusto, pues no lo hago. Pero bueno, lo primero es lo primero, y eso se juega en el campo. Pero también ese otro ámbito, externo al fútbol, se mediatiza muchísimo. Sí, pero también tienes que saber convivir con ello y ser consciente de que tiene cosas positivas y cosas negativas. Para bien o para mal es así, pero sabes perfectamente que van a ser unos años y que luego, cuando esté por Donostia de vuelta, serás uno más. Entonces ya pasaré más desapercibido. Más que ahora seguramente, pero, desapercibido… Bueno, dentro de unos años seguro. Habrá otros que estén en la salsa. Usted llegó al Sanse con 17 años. En mi caso el aterrizaje fue un poco más tardío. Yo hablo desde mi experiencia, claro está. No sé si es la mejor forma o la peor, pero a mí me ha ido bien. Yo, que vengo de un núcleo de amigos muy cercanos, hasta los 17 años no di el salto y hoy, tal y como está ahora el mundo del fútbol, eso es muy tarde. Hoy la captación es a los once, a los doce… Pero a mí, al mismo tiempo, me permitió estar más centrado al menos hasta esa edad de diecisiete años: ikastola, llevar bien los estudios, prepararme bien, estudiar inglés… y también tomarme en serio el fútbol, pero para nada en plan profesional. Hasta que con 17 pasé al Sanse. Y entonces, ya, te dices a ti mismo: «A ver qué tal va», y claro, cuando subí al primer equipo pues te lo tomas mucho más en serio. Pero hasta los 18 viví una vida mucho más de estudiante que de futbolista, y eso te hace tener una formación y sobre todo dar prioridad a unos valores que luego también te sirven en el fútbol, independientemente de que no hayas tenido esa formación profesional en un equipo profesional, aunque en el Antiguoko la verdad es que se lo toman tan en serio que casi es así.

¿Cree que hay una edad adecuada para dar el salto y para que la presión no afecte demasiado al jugador e incluso a su entorno? Depende de cada caso. Yo he tenido la suerte de que mi familia ha vivido el fútbol, y siempre nos dijeron a Mikel y a mí que cada cosa a su tiempo; cuando hay que estudiar, a estudiar, y cuando hay que jugar al fútbol, pues a jugar; y diferenciar eso nos ha servido para mantener un equilibrio, también a la hora de jugar al fútbol y tratar de hacerlo bien, pero sin tomárnoslo como una presión. En esas edades era una diversión para nosotros. ¿Es mayor esa presión a edades demasiado tempranas en Liverpool o Madrid que en Euskal Herria? Tanto en Liverpool como en el Real Madrid sí que ves que en edades más jóvenes tienen ya el objetivo de llegar aquí, cuando previamente hay muchos pasos intermedios. Y en ese sentido no es fácil, pero hay que saber ir quemando etapas y dando los pasos que hay que dar antes de poder llegar a ser profesional o a dedicarte a esto de manera plena. Y por eso la gente tiene mucha ilusión, y los padres también, pero no es fácil guardar el equilibrio, y a veces observas cómo mucha gente proyecta sus ilusiones en su hijos, y a veces no es positivo. ¿Algún consejo para los padres que se encuentren en esa circunstancia? Yo no soy de dar consejos, pero sí que es necesario tomar este tema con tranquilidad, y tratar de que la progresión sea más natural que forzada. Esa es la mejor manera en mi opinión.

«Hasta los 18 viví una vida mucho más de estudiante que de futbolista, y eso te hace tener una formación y sobre todo dar prioridad a unos valores que luego también te sirven en el fútbol»

¿Y a los chicos que quieren ser como usted? Siempre he sido un apasionado del fútbol, siempre jugando y viendo partidos, Y, desde luego, yo también me fijaba mucho e intentaba aprender y ser algo así como una esponja. Luego, cuando ya estás jugando, intentas aplicarlo. Y es algo que funciona en todos los ámbitos. Si, por ejemplo, sacas fotos, tratarás de fijarte en los mejores para aprender. Intentas aprender y luego tratas de aplicarlo en el campo. Pero ni padres ni hijos lo tienen fácil, puesto que los medios de comunicación os presentan como un objeto de deseo absoluto. Es cierto. El fútbol tiene tal repercusión mediática, somos un foco de atención tan grande y público y hay tal volumen de información sobre todo esto que tienes que saber distanciarte un poco, porque si no, te puedes volver loco. Proyectando todo esto a los niños, también hay que intentar transmitir que es zazpika 1 3

06_XabiAlonso_N7K_10_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:18 Página 14

necesario valorar las cosas que realmente tienen importancia y saber qué es lo que te puede hacer mejorar y, además, darte cuenta de si realmente quieres mejorar y progresar. En este sentido, muchas veces lo que tienes cerca de ti es más importante que lo que ves fuera o en los medios, porque es posible que eso precisamente no sea algo que pueda hacerte mejorar. ¿No asusta o impone ese poder de ser modelo a imitar para tanta gente (para los más pequeños o jóvenes, sobre todo)? Sí que impone, y te hace ser consciente de tu responsabilidad. A veces igual estás muy metido y no percibes bien el efecto que puede tener eso; en la rutina pierdes a veces esa noción. Pero para bien o para mal, al igual que nosotros hemos tenido ejemplos, nosotros también a veces lo somos, y en ese sentido nuestra responsabilidad es tratar de ser un buen ejemplo.

Círculo de Bellas Artes El Círculo de Bellas Artes de Madrid es uno de los centro culturales privados (sin ánimo de lucro) más importantes de Europa. Es un centro multidisciplinar, abierto a la innovación y que alberga a menudo interesantes propuestas y exposiciones. Y cuenta, además, con una azotea espectacular que, por sí sola, justifica la visita y el pago de la entrada. Su terraza, con la estatua de la diosa Minerva en la esquina norte, ha visto pasar y posar, entre otros, a Jude Law, David Beckham o Jon Kortajarena. Mucho antes, otro tipo de dioses poblaron las salas y salones de este edificio, fundado por un grupo de artistas en 1880. Pablo Picasso fue uno de ellos. Y, en nuestro caso, se trata de un centro que dio todas las facilidades para que 7K pudiera realizar su trabajo en las mejores condiciones. Una elección acertada, a juzgar por el interés demostrado por el propio Xabi Alonso en la arquitectura e historia del Bellas Artes. •

1 4 zazpika

¿Cómo se ve desde fuera la evolución de la Real? Creo que ha habido momentos, a nivel institucional y de modelo, complicados en la Real en los últimos años; hoy la situación parece prometedora, porque establecer un modelo de base de Zubieta y que haya un núcleo importante de Zubieta en el vestuario para mí es fundamental. De ese modo, cuando la gente de fuera que vaya a aportar cosas (para ser competitivo sabes que hoy te tienes que reforzar) llegue al vestuario, percibirá que hay una identidad importante y podrá mamar esos valores de lo que significa la Real para toda Gipuzkoa, porque eso te hace saber dónde estás y qué es por lo que tienes que pelear. ¿Echa algo de menos? Sí, claro, pero cada vez que vuelvo me siento como si en realidad no hubiera salido nunca. Voy al barrio, encuentro a la gente de siempre y yo creo que me ven como si estuviese allí casi todos los días. Echas en falta el día a día, pero todo lo que he vivido sigue allí y espero que siga allí cuando vuelva. ¿Se retirará Xabi Alonso en la Real? Hombre, sí que me gustaría; en el fútbol ya sabemos que es difícil decir qué puede pasar dentro de X años, pero me gustaría, sería una bonita posibilidad y ojalá pueda acabar en la Real. Espero llegar en forma para entonces, con fundamento. A ver, a ver… Concluye la entrevista con este guiño al futuro. Unas fotos más. Subimos al segundo piso, al precioso Salón de Baile, y directos al séptimo, a la azotea. Tenemos cita con la diosa Minerva.

06_XabiAlonso_N7K_10_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:18 Página 15

«Creo que hay que intentar transmitir a los niños que es necesario valorar las cosas que realmente tienen importancia y saber qué es lo que te puede hacer mejorar»

zazpika 1 5

16_BERRIKI_N7K633_2_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:24 Página 16

ES COOL SER ÁRABE DE NUEVO Considerados durante mucho tiempo «sumisos» o «extremistas», los pueblos árabes han sorprendido al mundo (e incluso a sí mismos) con una cadena de revueltas que han roto estereotipos y abierto un nuevo destino.

Texto: Rana Moussaki

Fotografía: Manu Brabo

1 6 zazpika

or primera vez en mi vida estoy orgulloso de ser árabe», afirma Ahmad Jamil, jordana e ingeniera de 35 años: «Ahora, puedo llevar la cabeza bien alta». Desde la caída del presidente tunecino Ben Ali y del egipcio Hosni Mubarak bajo la presión popular, inimaginable hace apenas dos meses, y con otras revueltas activas y en plena ebullición tanto en el norte de África como en Oriente Medio e incluso en el Cuerno de África, miles de internautas proclaman su entusiasmo por su «arabidad». «Nací en Túnez, viví en Egipto, di mi sangre en Libia, me golpearon en Yemen y Bahrein. E iré creciendo por el mundo árabe… hasta llegar a Palestina. Me llamo libertad», escribe Karim Saif en Facebook. Titulado «Yo soy árabe», esta página (http://www.facebook.com/#!/Ana.3araby?v=wall) reúne ya a más de 3.000 miembros y afirma tener como misión «apoyar estas revoluciones». No es la única, claro. Existen ya otras muchas similares, como «Árabe y orgulloso de serlo» o «Un mundo árabe unido», lugares de encuentro de expresiones de solidaridad o de fraternidad entre los pueblos árabes. Mensajes del tipo «Túnez ama Bahrein» o «Todos los árabes con Libia» son habituales en estas páginas. «Hemos pasado de ser una nación árabe muda, calificada de apática y humilde, a ser una nación donde las revoluciones son comentadas en el mundo entero», apunta, orgulloso, Arij Abdoulrazzaq Alfaraj, saudí de 24 años. Este diplomado en medicina dice esperar también una «revolución social y cultural» a imagen, afirma, de la Revolución francesa. «Estoy realmente orgulloso de ver que los jóvenes árabes son capaces de cambiar las cosas», declara Aamar el-Ojaili, iraquí de 36 años de edad.

Quienes pueden permitirse un ordenador y conexión a internet viven minuto a minuto los acontecimientos. Viven y siguen su propia Historia, lo que algunos llaman ya la «Primavera árabe». La mayor parte de los países árabes habían conocido ya épocas de euforia, coincidiendo con la descolonización e incluso con el renacimiento del sentimiento árabe y de una futura unión árabe en tiempos del carismático líder egipcio Gamal Abdel Nasser. Pero los acontecimientos de 2011 son inéditos. El mundo no había conocido semejante oleada de cambios globales desde la caída del Muro de Berlín. Ni tan siquiera los ataques del 11 de setiembre de 2001 serían equiparables a pesar del impacto que supuso la reacción militar, política, ideológica, social y económica desatada por EEUU y sus aliados europeos, con ramificaciones nefastas para las libertades civiles. En opinión de Georges Corm, historiador y economista experto en Oriente Medio, «se trata de una ola de protesta y cambio protagonizada por todas las clases sociales, sin ningún tipo de consigna o eslogan partidista o ideológico, en un lenguaje maravillosamente claro y sin figura carismática alguna al frente». «Es una gran innovación en la Historia, al menos en la Historia contemporánea», sostiene Corm, que evoca asimismo «una hermosa interacción entre derechos humanos y tecnologías modernas». A las peticiones de libertad y democracia se suma, además, un componente que inquieta a las potencias occidentales, como es el impulso que puede dar este movimiento de revuelta a la idea de la unidad árabe. «Al diablo las diferencias religiosas, tribales y geográficas; mirad cómo se unió Europa pese a sus diferencias lingüísticas. ¡Por qué no nosotros!», clama Arij. Para Sari Hanafi, profesor de sociología en la Universidad Americana de Beirut, la imagen estereotipada en los países occidentales del árabe barbudo ha saltado en mil pedazos. En su opinión, algunos responsables extranjeros prefieren seguir en la ignorancia y azuzar viejos temores alertando de la oleada islamista que supuestamente podría llegar al poder en toda la región. Esto casa muy bien con la percepción que desde hace décadas (muy especialmente tras los ataques del 11/S) tienen o fomentan algunos gobiernos occidentales sobre esta región, «reserva de terroristas». En “Reflexiones sobre el drama árabe”, el intelectual libanés Samir Kassir, que militaba por una democracia laica en la región antes de perder la vida en atentado en 2005, escribió: «No es bueno ser árabe en estos días». Siete años más tarde, el cotidiano anglófono saudí “Arabnews” lanzaba la siguiente proclama en plena revolución egipcia: «Es cool ser árabe de nuevo».

16_BERRIKI_N7K633_2_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:24 Página 17

Preguntas Quedan, desde luego, muchas preguntas sin respuesta y algunas certezas, como que la Unión Europea sigue siendo un enano político y diplomático. Entre las preguntas figura, sobre todo, la que más plantean los protagonistas: ¿Y ahora qué? A la que añadimos estas: ¿Cómo se renovarán las estructuras de poder en la región? ¿Qué alcance tendrán los cambios? ¿Incidirán en el tejido democrático de la región? ¿Propiciarán un resugir de la unidad árabe? ¿Cómo se resolverá la cuestión de los desplazados? ¿Qué papel jugarán los sagrados y corruptos reinos del petróleo en los acontecimientos futuros? ¿Hasta dónde llegarán los «dóciles transformados en francotiradores de la libertad y la dignidad» (según expresión de Robert Fisk)? ¿Es el modelo turco una opción? ¿Qué solar quedará para levantar las nuevas sociedades? zazpika 1 7

18_Motxi21_N7K633-ONA_8_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:27 Página 18

Motxila 21 es una banda de Iruñea muy especial. Y es que pocos grupos pueden contar con tantos artistas. El grupo lo conforman doce jóvenes con síndrome de Down de entre 18 y 31 años – que son los verdaderos artistas– y otra decena de colaboradores «no sé con qué», según comenta “El Drogas”, que también se ha subido a la mochila. Al principio el objetivo era juntarse una vez por semana y pasarlo bien tocando en grupo, pero la verdad es que se están viendo un poco desbordados por las peticiones de conciertos. Y es que Motxila 21 tiene algo difícil de definir pero que engancha a todos. Texto: Amagoia Mujika Fotografía: Ikor kotx

MOTXILA 21 UNA BANDA CON MUCHA ALMA 1 8 zazpika

18_Motxi21_N7K633-ONA_8_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:27 Página 19

Iñaki Lahortiga y Borja Ortiz, que tocan el saxofón, también se animan a cantar. El buen rollo es la tónica general en los ensayos que realizan en un local que les han cedido en la Txantrea.

18_Motxi21_N7K633-ONA_8_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:27 Página 20

“No somos distintos” Como tú, tenemos ojos, los nuestros, quizá más limpios, por donde nadan los peces que no se sienten distintos, y, en las manos, las caricias que no quieren dormir nunca, para rodear el mundo si se juntan con las tuyas Al tocar no falta nada porque no sobra ninguno, y en la mochila, los sueños, suman más de veintiuno, Mikel toca la guitarra al revés, como los buenos, y el Piñas nos trae sonrisas que derriten los inviernos, No somos distintos, ni laberintos para perderse, buscando razones en los corazones para quererse, no somos distintos, cuando amanecemos el sol aparece, por donde pisamos se hacen caminos, la hierba crece El espejo nos ofrece mil mañanas de colores, y los martes por la tarde le regalamos tambores, el lamento y el silencio los tenemos escondidos para que el Drogas nos diga que metemos mucho ruido Nos comemos la alegría con la punta de los dedos y metemos la tristeza en sacos con agujeros, somos la lengua sincera que te besa los oídos donde habitan nuestras voces para que muera el olvido LETRA COMPUESTA POR KUTXI ROMERO, DE MAREA, PARA MOTXILA 21 2 0 zazpika

En la foto superior, Ibai Ganuza sacude las baquetas. En la inferior, Ainhoa Lizarraga anima a Iñaki y Borja. Ainhoa es una de las artífices del proyecto.

os martes por la tarde el corazón del barrio iruindarra de la Txantrea late más fuerte de lo habitual. Los sones de tambores y ritmos de percusión escapan a la insonorización de lo que era el bar Papis. Y es que Motxila 21 es un grupo con mucha caña. Se llama así porque la mayoría de sus componentes carga con un cromosoma extra en la pareja cromosómica 21. Como dice “El Drogas”, «en la banda somos unas veinte personas, trece con síndrome de Down y el resto no sé con qué». Una vez dentro del local de ensayo, te percatas de que la insonorización del Papis es bastante buena. Y es que en cuanto abres la puerta te atrapan los saxofones, el bombo, las cajas, los timbales y las sonoras carcajadas de los músicos de Motxila 21, que se lo pasan en grande. Aintzane Lizarraga, Borja Ortiz e Iñaki Lahortiga tocan el saxo; Mikel Etxart se encarga del bombo; Aitor de Miguel, Igor Segura e Ibai Ganuza tocan las cajas, y los timbales corren a cargo de Ramon Primo, Leire Zabalza, Diego Arzoz, Lorea Lamata y Gonzalo Purroy. La banda cuenta, además, con una larga lista de voluntarios: Mikel Barrenetxea, en los platos; Andoni Zilbeti con la guitarra eléctrica; Ainhoa Lizarraga con la acordeón; Gabriel Zelaia toca el bajo; Maribi Arbe, los timbales y

18_Motxi21_N7K633-ONA_8_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:27 Página 21

Mari Jose Leoz, el clarinete. Enrique Villarreal “El Drogas”, Eduardo Beaumont “El Piñas” de Marea, y Kutxi Romero, también de Marea, completan la lista de una banda con mucha alma. Detrás de los platos asoma una amplia sonrisa. Mikel Barrenetxea –Mikel Barullas–, el que fuera guitarrista de Tijuana In Blue, tiene mucho que ver en lo que se ha convertido Motxila 21. Y es que cuando hace cinco años se empezaron a juntar con el fin de pasarlo bien y tocar en grupo no se podían ni imaginar que en algún momento tendrían que empezar a decir que no a los conciertos. «Nos están llamando de muchos sitios y hemos decidido que como máximo daremos un concierto al mes», comenta Mikel. Recuerda cómo comenzó todo: «Me llamaron Mari Jose, Ainhoa y Maribi, y me dijeron que querían hacer un poco de música en grupo con estos chavales. Que lo intentaron pero que no había manera. Algunos tocaban el saxo, otros la percusión, pero no acertaban a tocar en grupo. Yo ya había trabajado con personas con síndrome de Down y tenía mi propio sistema basado en la percusión. Empezamos ensayando y desarrollando la historia y poco a poco hemos ido creciendo y creciendo hasta conseguir una cosa muy especial». Para

Mikel la música es un lenguaje, una manera de comunicarse con el mundo y por eso desde el principio veía posible acercar a las personas con síndrome de Down a ese lenguaje. «Al final hemos conseguido hacer una cosa sencilla que está siendo una maravilla». Lo que comenzó como una actividad dirigida a los jóvenes con síndrome de Down ha terminado siendo una terapia en grupo muy beneficiosa para todos. Motxila 21 cuenta con colaboradores de lujo que poco a poco se han ido implicando en el proyecto. «Un día me llamó Eduardo Beamount “El Piñas” (bajista de Marea) para engancharme para una historia. Y le dije que vale, pero que a cambio tenía que venir a un ensayo. Y vino y se quedó». Posteriormente se subieron a la mochila Enrique Villarreal “El Drogas” y Kutxi Romero de Marea, entre otros. “El Drogas” compuso la canción del grupo que dice «somos la banda motxila 21 y venimos hasta aquí a meter mucho ruido». Letra que, por cierto, cumplen a rajatabla. Y Kutxi también compuso una preciosa canción llamada “No somos distintos”. En palabras de Mari Jose Leoz, «esa letra refleja a la perfección lo que es un síndrome de Down. Parece que Kutxi ha convivido toda su vida con ellos. Es un poeta de una sensibilidad impresionante».

Leire Zabalza es la cantante del grupo y también se anima a bailar, porque rebosa energía. En el fondo, Aitor de Miguel e Igor Segura observan a Leire.

zazpika 2 1

18_Motxi21_N7K633-ONA_8_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:27 Pรกgina 22

18_Motxi21_N7K633-ONA_8_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:27 Página 23

A la izquierda, Gabriel Zelaia abraza a Ramon e Iñaki. En la imagen de abajo, Mikel Barrenetxea en los platos y, a la derecha, Andoni Zilbeti y Mikel Etxart cantan con gran complicidad.

Un proyecto de vida «Cuando empezamos con la asociacion no había nada. Las personas con síndrome de Down estaban en centros especiales y en sus casas. No existían en la sociedad. Hemos conseguido sacarlos a la calle, los hemos integrado en las guarderías, escuelas, empresas ordinarias, incluso ahora pueden aprender a vivir independiente si lo desean, (en el piso de aprendizaje de vida autónoma que tenemos para ello)». La Asociación Navarra de Síndrome de Down lleva veinte años trabajando para crear un proyecto de vida centrado en la persona que hasta hace poco no existía. Los padres que hoy tienen un niño o niña con síndrome de Down tienen modelos donde mirar, disponen de distintas alternativas para poder elegir.

En los últimos años se han sumado a la asociación personas con síndrome de Down de todas las nacionalidades: «Árabes, sudamericanos, del Este... somos 140 socios y nuestra entidad es un reflejo del cambio que se está produciendo en la sociedad», cuenta Mari Jose Leoz. «Lo que más preocupa a los padres es saber qué va a pasar con nuestros hijos cuando faltemos. Por eso, la asociación pretende ofrecer herramientas que les ayuden a ser lo más independientes posible, en todos los ámbitos de su vida». Paso a paso, lo que persiguen es ofrecer «un proyecto de vida completo» a las personas con síndrome de Down. «Queremos que nuestros hijos se desarrollen al máximo y sean felices. Y hemos luchado y seguimos luchando por ello», concluye.

zazpika 2 3

18_Motxi21_N7K633-ONA_8_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:27 Página 24

Mari Jose Leoz es madre de Borja, que toca el saxo, y una de las impulsoras de Motxila 21. Ha sido durante muchos años presidenta de la Asociación Navarra de Síndrome de Down y hoy en día es vicepresidenta de la citada asociación. Fueron ella y Ainhoa Lizarraga (acordeón y hermana de Aintzane, con síndrome de Down) las que encendieron la mecha del proyecto. «Yo toco el clarinete y mi hijo empezó conmigo. Luego probamos con la flauta y más tarde con el saxofón, y nos dimos cuenta que era posible. Ainhoa y yo hablamos, y pensamos hacer una experiencia abierta a más gente con síndrome de Down. Y lo que más riqueza ha dado

2 4 zazpika

al proyecto es que grupos de rock de Pamplona de siempre han querido participar y son integrantes de la banda. Justamente en este momento “El Drogas” ha empezado con Txarrena y Marea también va a sacar disco, por lo que no pueden venir a ensayar. Pero hasta ahora han participado en todos los ensayos y conciertos», cuenta Mari Jose en pleno ensayo. Ella se encarga de ayudar a los saxos a seguir la partitura. «Ellos se han formado en escuelas de música. Quizá la única diferencia es que coloreamos las partituras para que las lean con más facilidad, porque tienen muy buena memoria visual. Pero, aparte de Motxila 21, ellos tocan en otras bandas municipales. Participan en las actividades de las academias de música en las que estudian». Motxila 21 es un proyecto que combina muchos elementos que lo hacen especial. Tiene mucha energía y mucho sentimiento. Y es que no le faltan artistas. «El Drogas, Kutxi, Mikel, El Piñas... han aportado mucho al grupo y viceversa. Ha sido una sorpresa para todos

18_Motxi21_N7K633-ONA_8_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:27 Página 25

cómo han conectado unos con otros. Estos artistas son gente con una gran sensibilidad que consiguen conectar con la gente. Hay una implicación personal y un corazón enorme. Empezamos por hobby y está siendo una experiencia muy gratificante», recalca Mari Jose. Ainhoa Lizarraga, con el acordeón y la sonrisa a cuestas, observa a los saxos –entre los que está su hermana Aintzane– y les ayuda a seguir el ritmo. «En mi casa la música ha sido muy importante. Mi hermana Aintzane y yo siempre hemos estado alrededor de la música y comenzamos con esta historia para seguir haciendo cosas juntas. La música en grupo es muy gratificante y la idea era que compartieran la afición por la música y la amistad. El resultado es muy bueno, pero se lo debemos a Mikel. Nosotras no acertábamos y en cuanto vino Mikel lo vio todo claro; metió mucha percusión y le dio forma al grupo», recuerda Ainhoa. No puede contener la emoción al recordar el ambiente tan especial que se genera en los conciertos, tanto entre los componentes del grupo como entre la gente que asiste a las actuaciones.«No sé por qué, pero se genera un clima muy especial. Seguramente porque cuando la gente se acerca a un concierto de Motxila 21 se topa con algo que no se espera. La verdad es que el grupo se ha convertido en una manera magnífica de visualizar ante la sociedad las personas con síndrome de Down, aunque el objetivo inicial era otro», comenta Ainhoa. Los componentes de Motxila están encantados con la experiencia. Y la gente que acude a sus conciertos, encantada e impresionada. «Hoy mismo hemos estado reunidos marcando objetivos. Porque nuestro objetivo no era ofrecer tantos conciertos, pero nos están llamando de muchísimos sitios y no podemos acudir a todos. También hemos tenido problemas con el local de ensayo, porque sacamos mucho ruido y nos mandan de los sitios. Cuando nos quedamos sin local, miles de personas accedieron a nuestro facebook para exigir al Ayuntamiento que nos dotara de un local. Es una cosa que nos está desbordando y tenemos que frenar un poco todo esto. Hemos decidido ofrecer, como máximo, un concierto al mes. Porque esto es un hobby y cada uno tiene su trabajo y sus estudios», puntualiza Mari Jose. Borja, por ejemplo, trabaja en Eitb; Iñaki, en Pamplona Centro Histórico; Ramon Primo en Viscofan; Gonzalo y Diego trabajan en Telepizza y Aintzane ha trabajado durante cinco años en Zara. El resto está estudiando, a la espera de un trabajo en el mercado laboral ordinario. «Para la asociación ha sido un objetivo fundamental, porque todo lo relacionado con centros especiales de empleo y centros ocupacionales en Pamplona está muy cubierto. Y nosotros, en principio, no hacemos nada que esté hecho. Desde el principio la idea ha sido la integración al máximo, y también en el trabajo. Ha costado pero el resultado está siendo muy bueno», recalca Mari Jose.

El ensayo sigue, y discuten sobre qué canción tocan ahora. Los de Motxila 21 se atreven con todo; Queen, Herbie Hanbok, Mikel Laboa, Emir Kusturika... pero la canción que más le gusta, por mayoría aplastante, es “En blanco y negro” de Barricada. «Hemos tocado canciones de Laboa con violines, txalaparta y saxofones. También tocamos blues y queremos interpretar alguna pieza de folk también... nuestro objetivo es ampliar el repertorio y grabar una maqueta. “El Drogas” y compañía nos dicen que nos van a ayudar con la maqueta». Enfrente, una fila de tambores y los músicos, baquetas en mano, esperan la orden para empezar a sacudir la percusión. Los saxos también están atentos. «Veo todo en blanco y negro. El vaso acaba siendo amigo mudo...». Y te topas con un grupo de amigos, con una banda con mucha alma que va por la vida, cantando «en blanco y negro», pero con una mochila repleta de proyectos de mil colores.

En la página anterior aparece la foto de grupo y sobre estas líneas Iñaki, Leire y Borja disfrutan cantando juntos.

zazpika 2 5

26_VELA_N7K633_4_entresakaESKUBIAN 04/03/11 18:35 PĂĄgina 26

BARCELONA WORLD RACE MUNDUARI BUELTA BELAONTZIAN Itsaso arrotzetan murgilduta dabiltza hamabi bikote. Euren belaontzietan sartuta eta lurra ukitu ere egin gabe daude pasa den abenduaren 31tik. Norgehiagoka ikaragarria eta norbanakoaren ezagutza eskatzen duen mundu mailako lehiaketa baita Barcelona World Race. Parte-hartzaileen artean aurkituko ditugu bi euskaldun: Iker Martinez eta Xabi Fernandez dira. Texto: Ana Abarizketa FotografĂa: IMOCa 60 MAPFRE 2 6 zazpika

arcelona World Race lasterketaren azken txanpan gaude. Hilaren bukaerarako ematen dute antolatzaileek mundu mailako lehiaketa honen amaiera data. Ezin eguna zehaztu beraz, lehiakideen gaitasunari lotuta baitago erabat. Itsasoz munduari bira ematea da helburua, eskalarik eta atsedenaldirik gabe, bi pertsonez osatutako belaontzietan. Gutxi batzuen eskura dago lehiaketa, eta diru kopuru ikaragarriak jarri dituzten babesle ugari ditu. Negozioaz harago, ordea, protagonista nagusiak, parte-hartzaileak, esfortzu ikaragarria egin beharrean daude. Hamalau bikote izan ziren 2010eko abenduaren 31n Bartzelonako portutik itsasoratu zirenak. Aurretik 25.000 milia munduko itsaso urrunenetatik, hiru hilabete eta 28 parte-hartzaile. Eskalarik gabeko itsasbidaia honetan arau zehatzak daude ezarrita. Hala nola, belaontziak konponezina den hausturaren bat dela-eta lehorreratu behar izanez gero, 48 orduko geldialdia egitera derrigortuta

26_VELA_N7K633_4_entresakaESKUBIAN 04/03/11 18:35 Página 27

daude. Lehorrera jotzen duten bakoitzeko ezartzen diete zigorra. Ontziak IMOCA Open 60 motakoak dira, 18 metro pasatxoko luzera eta 5,5eko zabalera duen krosko bakarrekoak. Espazio txikia nolanahi ere, hainbeste denbora bata bestearekin igarotzeko. Kanpoko faktoreek ere garrantzi itzela dute, hala nola meteorologiak. Funtsezkoena da beharbada, horrek eragin zuzena baitu, esaterako, belaontziaren erresistentzian. Bidean era guztietako itsasaldiei egin behar diete aurre kirolariek, itsaso bareei nahiz zakarrei. Baita hezetasunari edo lo faltari ere. Eta gaixo jarriz gero, mediku barik moldatu behar. Ibilbidea Bartzelonan hasi eta amaitzen da. Mediterraneotik zuzenean Gibraltarrera, eta handik hiru lurmuturrak zeharkatuz (Esperantza Oneko lurmuturra, Hornos eta Leeuwin lurmuturrak), berriro Bartzelonara. Lasterketaren arautegiak ezarritakoaren arabera, parte-hartzaileek ezinbestean zeharkatu behar

dituzte Zeelanda Berriko Cook itsasartea nahiz segurtasun bide batzuk. Ibilbidea, esan bezala, 25.000 miliakoa da gutxi gorabehera (46.300 km), Lur osoa inguratuz egin daitekeen ibilbiderik laburrena. Duela lau urte egin zen aurreneko aldiz lehiaketa hau. 2007/08ko edizio hartan bederatzi bikote atera ziren Bartzelonatik eta bostek lortu zuten helmuga preziatura heltzea. Irabazleek, Jean-Pierre Dick eta Damian Foxall “Paprec-Virbac 2” izeneko belaontziarekin 92 egun, 9 ordu, 49 minutu eta 49 segundoan eman zioten bira munduari. Parte-hartzaileen artean daude Iker Martinez hondarribiarra eta Xabi Fernandez ibartarra “Mapfre” belaontziarekin. Elkarlanean 1999. urtetik, ezagunak dira kirolzaleentzat, arrakasta handiak lortu baitituzte, besteak beste, birritan igo dira podiumera Joko Olinpikoetan, Atenasen urrezko domina eta Pekinen zilarra lortuz. Orain bizitzen ari direna, ordea, erronka nagu-

“Mapfre” belaontzia itsasoan pasa den urtarrilaren 17an. Txikiz, partehartzaileek zeharkatzen dute ibilbidea mapan.

zazpika 2 7

26_VELA_N7K633_4_entresakaESKUBIAN 04/03/11 18:35 Página 28

Irudian, Xabi Fernandez eta Iker Martinez pasa den otsailaren 10ean, aurtza konpontzeko eraikitako labean.

2 8 zazpika

sietarikoa da agian; desberdinena behintzat bai, zalantzarik gabe. Norbanakoaren mugak arakatzeko ibilbidea baita Barcelona World Race. Itsasoratu aurretik prestakuntza zorrotza izan zuten, bazekitelako higadura fisiko eta psikiko ikaragarria zetorkiela. Hala, 90 egunetarako 140 kilogramo elikagaiz hornitu ziren, zehatz-mehatz neurtutako dieta batekin. Horretarako sei hilabetez aritu ziren adituen laguntzaz egunean jan beharrekoa finkatzen. Orain itsasoan barrena dabiltza, norgehiagokan, aurreneko postura iritsi nahian. Eta bigarreeran doaz. Dagoeneko bi bikoteren ilusioak itzali dira, erretiratu beharra izan zuten-eta. Sailkapeneko goiko postuetan lehia bizia dute Jean-Pierre Dick eta Loick Peyron frantziarren “Virbac-Patrec 3” belaontziaren aurka, aurreneko postuan zena argitalpen hau itxitako unean. Frantziarrak faborito atera ziren Bartzelonatik. Dickek, aurreko edizioko irabazleak, Peyon, mundu mailako nabigatzaile onenetarikoa baitu lagun. Hala ere, martxoaren amaierara arte itxaron behar, orduan argituko baititugu zalantza guztiak. Interneteko www.iker-xabi.com atarian informazio ugari dago, eta egunero berrikuntzak gaineratzen dituzte, lasterketari zuzeneko jarraipena eginez. Bertan agertzen dira noizbehinka euskaldunen gogoetak. Esaterako, martxoko aurreneko egunean eguraldi traketsari egiten zion aipamena Iker Martinezek, izan ere, Hornos lurmuturra zeharkatu, eta eguraldi zakarrari aurre egin behar izan zioten. «Euria hasten da eta denbora pasa eta pasa, batzuetan ordu bat baino gehiago igarotzen da eta axola ere ez zaizu egiten besteei nola doakien», zioen aurkariak gogora ekarriz. Webgunean bideoak eta audioak ere jartzen dituzte. Hilabete luzez mundu propio horretatik atera eta kanpokoarekin harremana izateko duten euskarri bakarra baita. Babesa elkarrengan aurkitu behar. Ez da, ordea, erraz eramatekoa izango bizikidetza hainbeste denboran eta hain toki mugatuan. Harmonia aurkitu behar. Gai honi aipamena egin zion webgunean Xabi Fernandezek: «Oso ondo ezagutzen dugu elkar, biok elkarlanean hamaika urte daramagu, eta, beraz guretzat abantaila da hori, gainera une on asko nahiz txarrak pasatu ditugu elkarrekin; hala eta guztiz ere, zure emaztearekin edo neskalagunarekin elkarbizitza zaila bada, imajinatu beste pertsona batekin, elkarbizitzari horrelako itsasontzi txiki batean horrenbeste egun egon beharra batuz gero... baina oso ondo moldatzen gara». Barcelona World Race-ren azken txanpan gaude, beraz, eta han eta hemen, denak ere Mediterraneoko itsaso bareei begira daude, noiz agertuko zain. Beraiek izango dira, ordea, ziur asko lurra zapaldu eta lurrean daudela ohartzeko gogo gehien izango dutenak.

26_VELA_N7K633_4_entresakaESKUBIAN 04/03/11 18:35 Pรกgina 29

30_MOTZEAN_N7K633_2_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:35 Página 30

Stéphane Van Gelder

ICANN

«La governanza de internet está en peligro» El actual modelo de gobierno de internet se ve amenazado por la presión de Estados Unidos, que lleva a cabo desactivaciones «unilaterales» de los sitios, haciendo caso omiso de las estructuras aceptadas internacionalmente. Stéphane Van Gelder, máximo responsable de la GNSO, la instancia que toma las decisiones en la ICANN (el discreto organismo californiano responsable, por ejemplo, de la adjudicación de los dominios en la web), habla alto y claro para denunciar estas actuaciones. El hecho de que las decisiones de la ICANN se asuman mundialmente no está deteniendo al actual Ejecutivo de Barack Obama. Van Gelder constata que, desde hace un año, las diferentes agencias de seguridad estadounidenses (FBI, sobre todo) e internacionales (con Interpol a la cabeza) acuden cada vez con mayor frecuencia a la ICANN para exigir la desactivación de ciertos dominios, exigencias que este organismo rechaza. ¿Han sido convocados por la Casa Blanca? Nos han citado dos veces para hablar sobre la lucha contra la falsificación, con el objetivo de preguntarnos sobre los modos en que podríamos actuar contra ese fenómeno, pero la interpelación era de un modo realmente agresivo. ¿Lo calificaría como presión? Sí, hay una presión real, acciones auténticas de lobby para implicarnos en la lucha contra esos fenómenos. El Estado actúa sobre aquellos contra los que puede actuar más fácilmente, como somos nosotros, porque se supone que es más difícil para ellos actuar contra las mafias. ¿Qué está haciendo realmente el Gobierno de Estados Unidos en este sentido? Las autoridades estadounidenses han completado la desactivación unilateral de más de un centenar de dominios que terminan en .com –cuya gestión se encomienda o delega a la empresa norteamericana Verisign– y de las cuales dependen miles de sitios web, blogs o páginas personales. ¿Cómo se llevaron a cabo esas actuaciones unilaterales? Los administradores no fueron informados o notificados y se despertaron con el logo del Gobierno estadounidense sobre su página. Algunos de estos sitios web vendían DVDs o bolsos falsificados, pero otros muchos no hicieron nada incorrecto. ¿Cómo califican ustedes estas acciones? Se trata del secuestro de nombres de dominios por las autoridades americanas, algo que nosotros rechazamos. Es una nueva tendencia, una tendencia de fondo: no hay discusión, sólo decisiones unilaterales que evocan una forma de cirugía sin anestesia y con un alto coste. No hay noción de respeto al sistema establecido. El Gobierno decide por sí solo quién ofende y actúa de forma unilateral, desconecta. ¿Está en peligro el modo de gobierno en la red? El modelo no es perfecto, pero todos los usuarios están representados (a diferencia de la ONU, que es totalmente cerrada en comparación). No se puede aplicar la governanza estatal tradicional a internet. Y esa governanza, tal y como la entendemos hoy, está en peligro. Hoy ya tenemos estructuras; buscar otras para desactivar dominios es inquietante. 3 0 zazpika

Fotografía: ICANNPHOTOS

30_MOTZEAN_N7K633_2_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:35 Página 31

¿Qué es ICANN? Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) es una organización sin ánimo de lucro que opera a nivel internacional, responsable de asignar espacio de direcciones numéricas de protocolo de internet, identificadores de protocolo y de las funciones de gestión (o administración) del sistema de nombres de dominio de primer nivel genéricos y de códigos de países,

así como de la administración del sistema de servidores raíz. Aunque en principio estos servicios los desempeñaban Internet Assigned Numbers Authority y otras entidades bajo contrato con la Casa Blanca, hoy son tarea de ICANN, que busca preservar la estabilidad operacional de internet, lograr una amplia representación de las comunidades mundiales de internet y desarrollar normativas adecuadas por medio de procesos «de abajo hacia arriba» basados en el consenso. Sin embargo, sufre presiones de todo tipo, de gobiernos y de intereses de marcas, lo que incluso ha bloqueado, por ejemplo, el debate sobre el procedimiento para poder presentar las solicitudes de dominio, sobre todo desde que concedió .cat. zazpika 3 1

Corentin FOHLEN

32_fotoperiodismo_N7K633_7_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:40 Página 32

Contra lo que pudiera parecer, corren buenos tiempos para el fotoperiodismo. Tiempos en los que el viejo modelo, que se desarrolló fundamentalmente durante el pasado siglo, se muestra agotado y parece condenado a dejar paso a un nuevo paradigma que aporte nuevas soluciones para cumplir la misma función: contar a través de imágenes aquello que sucede en el mundo en que vivimos, aquí y ahora. Texto: Clemente Bernad

32_fotoperiodismo_N7K633_7_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:40 Página 33

FOTOPERIODISMO COMPROMISOS NARRATIVOS EN PLENA CRISIS

unque ya se habían registrado diversas experiencias fotoperiodísticas unos años antes, el uso de fotografías con intención documental se instaló socialmente en el contexto de la crisis de 1929. Hasta entonces, las imágenes fotográficas se utilizaban con gran eficacia por parte de las estructuras de poder como medio de control social. Los colectivos –pueblos colonizados, clase trabajadora, locos, delincuentes, enfermos, etc.– que interesaban especialmente al poder eran sometidos a un estricto seguimiento en el que las fotografías tenían un papel fundamental, basado en la identificación a través de la “verdad” que se atribuye tradicionalmente a su sistema de representación realista. Pero la crisis no sólo trajo consigo el colapso económico, sino que también afectó a las estructuras sociales, al concepto de significado e incluso a los sistemas de representación vigentes. El Gobierno estadounidense se propuso documentar la depresión mediante el programa denominado FSA, que empleó a fotógrafos y escritores con el objetivo de reconstruir el dañado discurso oficial e inocular confianza en la población hacia las medidas económicas que se tomaban: se utilizó la fotografía como prueba irrefutable de aquello que se mostraba; y, además, lo hizo provocando una relación emotiva entre el espectador y los fotografiados, una

estrategia que se mostró extremadamente eficaz y que alcanza su mayor expresión en la llamada “fotografía humanitaria”. Desde entonces, los reportajes que exhiben dicha relación paternalista se encuentran entre los más buscados, publicados y, finalmente, valorados por los lectores. Pero el fotoperiodismo tal y como hoy aún lo entendemos se hizo mayor de edad durante la Guerra del 36. Hasta entonces, los fotógrafos trabajaban con equipos demasiado pesados y la aparición de pequeñas cámaras permitió que los profesionales pudieran acceder a lugares y a momentos hasta entonces inimaginables. Los reportajes, tanto en los frentes de guerra como en la retaguardia, de los Capa, Centelles, Taro, etc. permitieron ver como nunca se había hecho hasta entonces cómo se combatía al fascismo, y fundaron esa nueva forma de entender el fotoperiodismo, que incorpora cierta épica y que opta mayoritariamente por situar al fotógrafo del lado de los desfavorecidos. La fotografía ocupó durante unos años un lugar protagonista en periódicos y revistas de amplia difusión, consiguiendo estabilizarse como un elemento periodístico de primer orden. Sin embargo, la implantación de la televisión provocó una enorme desestabilización del sector. El modelo televisivo, mucho más inmediato

La joven afgana Bibi Aisha fue desfigurada por haber escapado de la casa de su marido en la provincia de Oruzgan. La imagen, tomada por Jodi Bieber, fue la ganadora del último World Press Photo.

zazpika 3 3

32_fotoperiodismo_N7K633_7_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:40 Página 34

Una tienda arde en Puerto Príncipe, la capital de Haití. La fotografía fue realizada por Riccardo Venturi.

y basado en el espectáculo, hizo que la prensa escrita optara por competir en un terreno que no era el suyo y que condujo a una degradación enorme del discurso fotográfico, inundando los medios de auténtica basura visual cuya única razón de ser era ocupar espacio a bajo coste y causar las mínimas molestias a quien detentaba el poder. Más allá de la imagen. Ése es el escenario en el que se encuentra el fotoperiodismo en el momento en que hacen su entrada las nuevas tecnologías de producción y difusión de contenidos, que provocan encendidas reacciones sobre el futuro de la fotografía periodística profetizando la cercana muerte de lo documental y la caída en barrena de los discursos testimoniales basados en lo real. Parecía que las enormes posibilidades tecnológicas amenazaban con terminar con el fotoperiodismo clásico, barrido por las técnicas de manipulación digital de las imágenes y por una distribución que ya se revelaba obsoleta. Sin embargo, la alarma ante la invasión de dichas técnicas en el mundo del periodismo se revela como una estratagema para deslegitimar los discursos documentales más comprometidos, difundiendo la idea de que bajo dichas condiciones de desconfianza es imposible que las fotografías puedan ejercer ninguna labor testimonial. Y las arrojan allá donde quedan completamente desactivadas. Sin embargo, no son las falsificaciones digitales las que amenazan más seriamente la credibilidad del fotoperiodismo, sino aquellas que convierten las imágenes en pura propaganda a través de una utilización perversa. Un buen ejemplo de ello puede ser la fotografía ganadora del World Press Photo 2011, realizada por la fotógrafa sudafricana Jodi Bieber y que muestra el rostro desfigurado de Bibi Aisha, una mujer afgana de 18 años que fue mutilada por su propio marido tras haber escapado de la casa familiar y ser considerada culpable por un comandante talibán. La fotografía fue portada de la revista “TIME” en agosto de 2010 bajo el titular “Lo que pasa si abandonamos Afganistán” y se realizó en el contexto de un reportaje propagandístico para justificar la presencia de las tropas norteamericanas en aquel país, que levantó una gran controversia precisamente por su intencionalidad política y por aprovechar interesadamente la liberación de las mujeres como coartada para una acción militar de gran alcance. Ahora, el jurado del certamen World Press Photo descontextualiza nuevamente la foto y la utiliza como una imagen-tipo del terror patriarcal y misógino en el mundo. Bibi Aisha se convierte finalmente en una víctima no sólo de la violencia machista, sino también de una eficaz operación propagandística.

3 4 zazpika

32_fotoperiodismo_N7K633_7_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:40 Página 35

World Press Photo World Press Photo, fundada en 1955, es una organización independiente sin ánimo de lucro con sede en Ámsterdam (Holanda), conocida por organizar el mayor y más prestigioso concurso anual de fotografía de prensa. Cada mes de febrero, un jurado internacional independiente formado por trece miembros –editores gráficos, fotógrafos y representantes de agencias de prensa– escoge las

fotografías ganadoras entre todas las enviadas el año anterior por fotoperiodistas, agencias, periódicos, revistas y fotógrafos de todo el mundo. World Press Photo no tiene ninguna influencia en las decisiones del jurado. El premio se ha convertido en el paradigma del fotoperiodismo, en el más mediático, global y publicitado, por encima de otros como los Pulitzer.

zazpika 3 5

32_fotoperiodismo_N7K633_7_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:40 Página 36

Como se ve, no es la propia fotografía, sino una determinada utilización de ésta la que la convierte en simple propaganda, en una falsedad que se aprovecha del implacable poder comunicativo de las imágenes. Pero no sólo eso, sino que dicha fotografía es incluso depositaria de toda una forma de entender el fotoperiodismo en los últimos tiempos: imágenes esclerotizadas, clónicas de fotografías anteriores que se han convertido en iconos (compárese la fotografía de Bibi Aisha con la conocida imagen de la niña afgana Sharbat Gula tomada por Steve McCurry en 1984), fotogra3 6 zazpika

fías al servicio de intereses creados y que no arriesgan nunca más de lo necesario. Información y distribución. Quizás los mayores lamentos acerca de la supuesta muerte del fotoperiodismo se deban a la tensión entre información y distribución. Los canales clásicos de distribución de los materiales periodísticos, como los diarios, las revistas y los suplementos, están siendo sustituidos por otros nuevos, mucho más eficaces y cuyas posibilidades y consecuencias –incluidas las económicas– aún están

32_fotoperiodismo_N7K633_7_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:40 Página 37

Retrato del cadete Kirill Lewerski, perteneciente a la tripulación del barco ruso Kruzenshtern. Imagen tomada por Joost van den Broek.

Un somalí lleva sobre sus hombros un tiburón por las calles de Mogadiscio. El peculiar pescador fue fotografiado por Omar Feisal.

por determinar. Pero la esencia del periodismo, el acto de elaborar discursos informativos basados en hechos reales para contar lo que sucede a nuestro alrededor, no tendría por qué confundirse con los problemas de los canales de distribución, aunque el hecho es que sin un contexto en el que ubicarse, los documentos, las fotografías y las informaciones flotan en la incomprensión. Quizá la crisis actual de lo documental se deba también a la crisis de sus contextos, de aquellos espacios en los que habitan los discursos documentales y que hoy se caracterizan por su precariedad.

Por eso corren buenos tiempos para el fotoperiodismo, tiempos de crisis, de reflexión, de renovación. Tiempos convulsos, llenos de incertidumbre, donde no es fácil encontrar referencias a las que sujetarse entre tanta inestabilidad, reflejo quizá de la llamada “modernidad líquida”, que ha supuesto la sustitución de las viejas estructuras sociales sólidas y fiables por otras mucho más cambiantes y volubles, que nos demandan un gran esfuerzo y nuevas actitudes no sólo profesionales, sino sobre todo emocionales y vitales. Frente el canto del cisne del fotoperiodismo, que muchos quisieron ver cuando la era analógica llegaba a su fin, ahora se vive un resurgimiento sorprendente y de dimensiones aún incalculables, que pasa por aceptar estrategias de distribución novedosas, compromisos documentales y narrativos que olviden los viejos esquemas, así como por gestionar adecuadamente un uso coherente de las nuevas tecnologías. Y aunque es un hecho que los viejos paradigmas están siendo sustituidos por otros, no debemos olvidar que nunca como ahora se han realizado tal cantidad de trabajos documentales y periodísticos de alta calidad, comprometidos y rigurosos, aunque, lamentablemente, producidos con medios insuficientes y que en muchas ocasiones no encuentran las vías adecuadas para su llegada al gran público. El fotoperiodismo, el reportaje fotográfico, el documentalismo visual o como se lo quiera denominar, sigue siendo radicalmente joven. zazpika 3 7

39_ZUTABE-MAITE_N7K633_1_entresakaESKUBIAN 07/03/11 15:53 Pรกgina 1

39_ZUTABE-MAITE_N7K633_1_entresakaESKUBIAN 07/03/11 15:53 Página 2

Maite

Los invisibles

na galería de veinte rostros en los que las miradas compiten en protagonismo con los surcos que deja el tiempo. Cabellos canos, coloreados o ausentes, y unas manos que aportan el gesto oportuno para apuntalar la reflexión. Un retrato colectivo de veinte personas con orígenes y vivencias diferentes, de ciudadanos a los que la cámara y la palabra liberan de esa simplificación brutal que impone la estadística. Relatos de personas que hablan con libertad de sus esperanzas, de sus miedos, de sus achaques, de sus gustos, de sus ausencias. La edición digital del diario “Le Monde” se ha convertido en la tribuna de los invisibles, de esas gentes que, por lo habitual, caminan más despacio y toman gusto en saborear las palabras. Los grupos sociales se perfilan con un afilado cuchillo que segmenta en un ziszas arrasando con las particularidades. A partir de ahí, el cliché se extiende con facilidad hasta conferir a quienes dejaron atrás la actividad laboral la categoría colectiva de presente o futura pesada carga, de lastre para una sociedad olvidadiza que persigue a grandes zancadas el futuro La edición digital del diario sin detenerse en exceso a reflexionar sobre las personas. Los invisibles pasan sus días en modestos apartamentos ur“Le Monde” se ha convertido en banos, en residencias, en una casita, en un hermoso dúplex, en tribuna de estas personas que, por lo caseríos, si se tercia viven en pareja, en casa de la hija, con un johabitual, caminan más despacio y ven estudiante adosado o saboreando una soledad placentera. Miren los medios de comunicación y descubrirán que poco o toman gusto en saborear las palabras. nada bueno se cuenta de ellos y ellas. Son noticia por lo que nos cuestan o cuando se pierden. Son los desclasados de la sociedad de la información y, sin embargo, devoran la prensa, usan la webcam para charlar con sus nietos, viajan y disfrutan, son seres políticos y se interesan, hasta donde quieren, por eso que llamamos modernidad. Ha sido un placer conocerles, a todos ustedes. Y un privilegio descubrir que, a los 90, se puede verbalizar el deseo de hacer el amor, de recobrar un olor de la tierra natal o simplemente de volver a sentir el calor de la mirada del otro. Aunque, bien pensado, lo más práctico sería apagar el ordenador y asomarse a la vida real, donde los invisibles son una multitud silenciosa, una inmensa galería de experiencias a la que no debería renunciar una sociedad que se presume avanzada. A nada que liberemos a estos conciudadanos de nuestra carga de superioridad y de indiferencia, a nada que dejemos de minusvalorarles con nuestros prejuicios y de entender la dependencia como una plaga bíblica, volveremos a enriquecernos con su presencia. zazpika 2

40_ZINEMA_N7K633_2_entresakaESKUBIAN 04/03/11 18:41 Página 40

Nueva Orleans

después de la tormenta

Dos escenas de la serie de televisión “Treme”, que ofrece un amplísimo estudio de la realidad cultural y social de Nueva Orleans.

4 0 zazpika

A raíz de la concesión de los Globos de Oro a la serie televisiva de Martin Scorsese “Boardwalk Empire”, ya me referí al nivel de calidad alcanzado por las producciones de la cadena HBO, las cuales no tienen nada que envidiar en presupuesto y ambición artística a las películas de los grandes estudios de Hollywood. El formato serial plantea posibilidades para profundizar en determinados temas muy superiores a las de un largometraje convencional, a nada que cada capítulo se emplee para cubrir aspectos muy específicos que de otra forma siempre quedarían fuera. Es lo que ha conseguido la revolucionaria serie “Treme”, que ofrece un amplísimo estudio de la cultura y realidad social de Nueva Orleans, mostrándola como algo totalmente diferenciado del resto de los Estados Unidos. Y más aún ahora que los rasgos propios de Louisiana se han acentuado

tras el desastre del huracán Katrina, del que ya se cumplen cinco años. Igual que existen las películas de culto, también comienzan a darse las series televisivas de culto, entre las que “Treme” se sitúa a la cabeza. El hecho de no haber ganado premios oficiales, salvo la nominación a un Emmy para el episodio piloto realizado por Agnieszka Holland, ha contribuido a desarrollar una cadena de adhesiones en todo el mundo que no para de crecer. El fenómeno llega a tal punto que se han creado programas de radio dedicados exclusivamente al seguimiento de la banda sonora de la serie. Esto se explica porque “Treme” puede ser vista como un musical, ya que, además de la inclusión de la nómina histórica de músicos de Nueva Orleans que dejaron grabaciones, hay que sumar la reunión de cuantos siguen en activo, más la solidaridad de artistas consagrados que se sienten influidos por los sonidos de la ciudad. Voy a intentar resumir en un solo párrafo algunos de los cantantes y músicos más destacados que han sonado a lo largo de la primera temporada, lo cual es muy difícil, porque ya son más de doscientos los consignados. Se puede escuchar a Professor Longhair, Allan Toussaint, Neville Brothers, Dr. John, The Subdudes, Dirty Dozen Brass Band, John Boutté, Soul Rebels, Coco Robichaux, The Meters, Buckheat Zydeco, Chris Thomas King, Beausoleil, Huey Piano Smith, Kermit Ruffins, Fats Domino, Ella Fitzgerald, Irma Thomas, Mahalia Jackson, King Floyd, Clarence Gatemouth Brown, Woody Allen & His New Orleans Jazz Band, Beau Jocque, The Radiators, Randy Newman, Willie De Ville, The Iguanas, Elvis Costello, Champion Jack Dupree, Ohio Players o Harry Connick Jr. “Treme” muestra que la música sigue viva en Nueva Orleans y que ni el diluvio, ni la mala gestión de la Administración Bush han podido con ella. Recupera locales que quedaron clausurados a causa del desastre, junto a otros que se han ido añadiendo para devolver a la ciudad el esplendor perdido. Aparecen el mítico Tipitina’s, el museístico Preservation Hall, el Vaughan’s, el Spoted Cat, el D.B.A., el House

40_ZINEMA_N7K633_2_entresakaESKUBIAN 04/03/11 18:41 Página 41

«44 INCH CHEST» Dirección: Malcolm Venville. Intérpretes: Ray Winstone, John Hurt, Tom Wilkinson, Ian McShane. País: Inglaterra, 2009. Duración: 94 minutos. Género: Thriller. Distribución DVD: Aurum.

El quinteto de la muerte

of Blues, el Howlin’ Wolf o el Bullet’s. Pero la verdadera música de Louisiana, ya sea el jazz tradicional, el blues local, el zydeco o el cajún, está en la calle. Muchos de los protagonistas tocan en las Brass Band, como ocurre con los actores afroamericanos Rob Brown o Wendell Pierce. Se da la circunstancia única de que estos músicos callejeros cuando tocan en un funeral o en el carnaval del Mardi Grass cobran por metros recorridos. Pero no sólo de la música se alimentan en Louisiana, puesto que otros personajes de la serie están vinculados a la cocina, con sus restaurantes de la famosa Bourbon Street. La asesora en la preparación de platos de cocina criolla y cajún ha sido la chef Susan Spicer, poniendo especial cuidado en las recetas más representativas, que resumidas son: “gumbo” (sopa espesa y oscura), “crawfish” (cangrejo de río) y “jambalaya” (versión de la paella). Todo ello está in-

tegrado en el desarrollo argumental con absoluta naturalidad, ya que del mismo modo que en cualquier esquina hay músicos dispuestos a improvisar, otro tanto sucede con los que cocinan. El guionista Eric Overmyer ha residido en Nueva Orleans, por lo que su conocimiento del lugar convencía a David Simon, con el que suele colaborar habitualmente. A nadie se le escapa que David Simon es el creador más libre y original de la televisión actual, máxime tras el arrollador éxito de audiencia y crítica conseguido con “The Wire”. Gracias a ello, no ha tenido ningún tipo de limitación a la hora de desarrollar una serie tan atípica y arriesgada como “Treme”. Para crear esta compleja obra coral representativa del más amplio espectro social, lo que ha hecho el celebrado autor de la pequeña pantalla ha sido contar con un cronista de excepción. Quien observa a sus vecinos y denuncia su situación es un escritor blanco encarnado por el veterano actor John Goodman, que además se ocupa de poner el acento crítico que impulsa la narración. El reparto también cuenta con la actriz Melissa Leo, que acaba de conseguir el Oscar a la Mejor Actriz de Reparto por la película “The Fighter”.

El fotógrafo Malcolm Venville ha debutado en la realización cinematográfica con una película que no ha pasado desapercibida, a pesar de que en el mercado estatal se edite directamente en DVD. Es una oscura sátira del machismo que pervive en nuestra sociedad, concebida a modo de claustrofóbico thriller ideal para el lucimiento de algunos de los más grandes actores de la escena inglesa. Ray Winstone es el marido engañado, secundado por cuatro violentos amigos (John Hurt, Tom Wilkinson, Ian McShane y Stephen Dillane) que secuestran al amante de su mujer para que ajuste las cuentas con él. Pero la situación le llevará a reflexionar sobre sus propios errores, la naturaleza efímera del amor y la fragilidad del matrimonio.

zazpika 4 1

42_Musika_N7K633_1_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:44 Página 42

“Tu labio superior” mostró a Christina Rosenvinge encontrando el equilibrio perfecto entre el empuje pop de sus discos de los 90 y la búsqueda, siempre fructífera, de un sonido complejo e intenso que marcó sus discos en inglés de principios de la década pasada. Fue una sensación. Este segundo acto, el nuevo trabajo “La Joven Dolores”, sin ser una mera imitación, sigue el camino abierto por aquel disco: hay estribillos indelebles, dinamismo y fuerza, igual que una sana obsesión por el chispazo eléctrico, la tensión extraña y ese puñado de cosas inasibles que se pueden (se deben) hacer con la música. En busca de ese vértigo, Rosenvinge se ha rodeado de los mismos músicos que la apoyaron en su anterior aventura: Steve Shelley (Sonic Youth) en la batería, Chris Brokaw (ex Come) en guitarras, Jeremy Wilms en bajo y guitarras, su inseparable Charlie Bautista en guitarras y teclado… Se suman al ritual Aurora Aroca de Boat Beam, al violonchelo (ese vibrato en “Eva enamorada”), piano y coros; y Benjamin Biolay, Georgia Hubley (Yo La Tengo) o el propio Wilms ejercen de contrapunto vocal. Christina Rosenvinge confía igual, si no más, en la palabra que en el sonido. Y si “Tu labio superior” suponía el reencuentro de su autora con el castellano –desde “Mi pequeño animal” (1994) no escribía todo un disco en esta lengua–, “La Joven Dolores” confirma el renovado romance, y además, con plus de emoción. Sus versos ganan literatura. Son letras que pueden leerse como hermosa poesía. Y, en gran parte, como una cuidada revisión de mitos femeninos que durante estos últimos años han interesado a la autora: “Canción del Eco” –con Hubley en el papel de Eco– recuerda, en clave folk-pop y con ecos de Ovidio y Valéry, la historia de la ninfa condenada no sólo a repetir palabras ajenas, enfrentada ahora a un Narciso contemporáneo; “Eva enamorada” es la historia de una Eva rota y dolorida, reticente a volver a poner un pie en el Edén; y otro tema con resonancias de la Biblia, el coheniano “Desierto”, tiene como heroína a la mujer de Lot, con-

CDRECOMENDADO

ARTISTA:

4 2 zazpika

Tame Impala

TÍTULO:

Christina Rosenvinge Canciones de supervivencia vertida en sal por mirar atrás. Son voces de sirena (otro mito femenino) lo que escuchan en el radiante, sinuoso, adictivo estribillo de “Mi vida bajo el agua”. Son historias antiguas pero reconocibles, de amor, sexo, tentación, fronteras cruzadas, caminos imposibles de vuelta… Como tantas otras que recorren el disco. Una guía de supervivencia dentro del amor sin todas las pistas, porque en eso apenas se aprende, para bien o para mal. Vivir es dejarse querer, dejarse doler. Estas canciones lo recuerdan. Los próximos días estará de gira por nuestras tierras: 17 de marzo (Jimmy Jazz, Gasteiz), 18 de marzo (Kafe Antzokia, Bilbo) y 19 de marzo (Sala Movie, Iruñea).

«Innerspeaker»

Un paisaje que parece extenderse hasta el infinito. Ésta es la esencia o materia prima con la que podríamos definir este trabajo de Tame Impala, "Innerspeaker”. Un disco donde los músicos dejan aflorar todas sus aptitudes creativas, dando paso a un producto atractivo, lisérgico y de difícil definición. A través de once canciones, Kevin Parker, Jay Watson y compañía consiguen sonar como una producción experimental en constante progresión. Es imposible no pensar en John Lennon al escuchar “Desire Be Desire Go” o sentir el claro guiño a Cream en “Solitude is Bliss”. Aquí lo aprendido se mezcla con el deseo por crear cosas nuevas de un potencial que ya quisieran otros.

Christina Rosenvinge presentará su último disco, “La Joven Dolores”, la próxima semana en varias capitales de Euskal Herria.

43_Literatura_N7K633_1.ZUZ_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:45 Página 43

ASTEKO EGILEA FLORENCE DELAY. Parisina de origen vasco, vive y trabaja en la capital del Hexágono, pero acude con regularidad a Biarritz, a la casa que heredó de su familia. Su novela "Etxemendi", publicada en francés por Gallimard (1990) y en castellano por Hiru (2000), es una muestra de la relación de la autora con Euskal Herria, el país de sus abuelos. Escritora, actriz, profesora de Literatura Comparada, miembro de la Academia francesa y fumadora irredenta, Florence Delay confiesa que siempre quiso rendir un homenaje a los ceniceros de su vida, y acaba de hacerlo ahora, a sus setenta años y en estos tiempos de leyes restrictivas contra el tabaco. «Hace años que reflexiono sobre esta cosa del humo. La cosa empieza siendo llama y acaba en ceniza, es una metáfora de nuestra vida, nacemos, nos consumimos y acabamos siendo una colilla en el cementerio», explicaba en una entrevista reciente coincidiendo con la publicación de “Mis ceniceros” (Editorial Demipage, 2011). Pero este libro no sería más que otro juego oulipiano si estos ceniceros no le sirvieran de pretexto para hablar de cosas íntimas raramente evocadas en su obra: su pareja, sus amigos, sus alumnos y, sobre todo, la proximidad entre la vida y la muerte. Porque sabe bien que está haciendo apología de un veneno. Que el amor, la amistad y el goce, como la poesía, se enfrentan a la muerte. Autora de varias novelas, Florence Delay ha escrito también teatro, ensayo y una antología de canciones y poemas de los indios de EEUU. Entre los galardones recibidos, destacan el François-Mauriac por “Etxemendi”, el Femina por “Riche et lègère” o el Grand Prix du roman de la Ville de Paris por “Dit Nerval”.

Emaús • Alessandro Baricco• Anagrama, 2011 • 160 páginas. 16,50 euros • Al igual que en la historia de Emaús relatada en el Evangelio, los cuatro jóvenes protagonistas de esta novela se enfrentan a la realidad sin saber ver ni reconocer todos sus matices y contradicciones, aferrados a una fe monolítica. «Corazones pequeños –los alimentamos con grandes ilusiones y al final del proceso caminamos igual que discípulos hacia Emaús, ciegos, al lado de amigos y amores que no reconocemos –fiándonos de un Dios que ya no sabe nada sobre sí mismo», reflexiona en un momento uno de los protagonistas. Novela breve en la que el lector reconocerá el inconfundible estilo del autor de “Océano mar”. Leonora • Elena Poniatowska • Seis Barral, 2011 • 512 páginas. 21 euros • La pintora Leonora Carrington cumplirá 94 años el próximo 6 de abril. De origen inglés, vive en México desde 1942 y hoy es la última superviviente del movimiento surrealista. En esta biografía novelada, la escritora mexicana nos acerca a la fascinante vida de esta mujer que, destinada a crecer como la rica heredera de un magnate de la industria textil, desafió las convenciones sociales para conquistar su derecho a ser una mujer libre. Y como telón de fondo, las vanguardias históricas de la primera mitad del siglo XX. Tartariarren basamortua • Dino Buzzati • Alberdania & Elkar, 2010 • 302 páginas. 15,50 euros • Los lectores en euskara tienen la oportunidad de leer ahora una de las grandes novelas de la primera mitad del siglo XX (fue escrita en 1940). Una vida, la del soldado Giovanni Drogo, que transcurre siempre a la espera de ese gran acontecimiento, y cuando, al final, llega, no puede afrontarlo como soñaba. Porque el tiempo pasa sin darnos cuenta y la vida, si dejamos que se vaya, también. A la caza de la mujer • James Ellroy • Mondadori, 2011 • 228 páginas. 18,90 euros • «Invoqué la Maldición hace medio siglo. Ésta define mi vida desde que cumplí diez años». Así de crudo es el comienzo de “A la caza de la mujer”, el libro con el que James Ellroy relata la búsqueda de su madre muerta violentamente en las mujeres que han pasado por su vida. Un libro duro y seco, con el mismo estilo conciso y directo que caracteriza al autor de “L.A. Confidential”. zazpika 4 3

Frank Gehry Su arquitectura clásica Mientras el área bilbaina de Abandoibarra va alcanzando su forma definitiva tras largos años de obras, una no menos larga lista de grandes nombres de la arquitectura ha ido dejando sus edificios en la zona, aunque, sin lugar a dudas, es el museo de Frank Gehry el que todavía hoy parece generar ese lugar. El 18 de octubre de 1997 se inauguró el museo Guggenheim de Bilbo; y hoy, catorce años después, mantiene inalterado su espíritu comprometido con el lugar. A Frank Gehry le gusta contar que su arquitectura tiene su origen en el lugar, en un lugar entendido de forma amplia, un lugar que comprende desde la situación anímica del país en el que se sitúan sus edificios hasta los vecinos que lo rodean, pasando por el paisaje, la cultura y las arquitecturas cercanas. El arquitecto canadiense se encuentra entre los más influyentes, más conocidos y más mediáticos del mundo, y en gran medida se debe a su museo, que de alguna manera ha eclipsado el resto de su obra. Gehry recibió el premio Pritzker, considerado el Nobel de la arquitectura, en 1989, por lo que no hay dudas de que su obra era ya muy importante antes de la llegada del Guggenheim a Bilbo. Hoy Gehry es considerado un arquitecto artista, un constructor de formas, de artificios estéticos. Su obra parece estar dominada por la repetición continuada de un lenguaje de gestos ya aprendidos, de pieles de metal retorcidas que sirven igual para revestir un museo o una bodega, y que se exportan de un proyecto a otro casi sin ningún criterio. Esta visión es totalmente errónea y, curiosamente, es también un producto del edificio que le consagró como uno de los mejores arquitectos del siglo XX. 4 4 zazpika

De este modo, el increíble poder mediático del museo Guggenheim ha sido un arma de doble filo: por un lado, capaz de lanzar al estrellato una trayectoria y, por otro, capaz de aplastar bajo su imponencia todo el trabajo anteriormente desarrollado, hasta brindar una imagen irreal de su propio autor. Frank Gehry es un arquitecto tremendamente culto, que al ser preguntado sobre sus intereses arquitectónicos, recurre al maestro del Renacimiento italiano Francesco Borromini. Y es que, más allá de un escultor de la forma, Gehry es un arquitecto obsesionado por poseer el lugar, transformarlo y definir un nuevo escenario en el que representar una nueva realidad. Una condición que habla de la arquitectura como soporte y no como objeto artístico al servicio de la contemplación. Es por esta condición por la que, si despojamos a la arquitectura de Gehry de sus voluptuosas formas y observamos sus fundamentos, encontraremos esquemas clásicos, renacentistas o barrocos, argumentos sobre el lugar, el paisaje o la escala urbana; en definitiva, motivaciones propias de la disciplina arquitectónica alejadas de esa aparente irracionalidad que algunos pretenden achacar a su obra. En las obras de su estudio, afincado en Los Angeles, la forma de desarrollar el acceso, el esquema de funcionamiento de la planta, las circulaciones, las relaciones con el espacio público o con la llegada de los visitantes son temas fundamentales, que tal vez el desarrollo volumétrico del proyecto coloque en un segundo plano, pero son puntos de partida que ayudan a racionalizar la arquitectura. Es por esto por lo que su obra permanece inalterable a lo largo del tiempo, ya que se asienta sobre principios invariables, revestidos, eso sí, de un lenguaje concreto y característico que evoluciona lentamente de obra en obra. Son precisamente estas razones las que han mantenido vivo el museo Guggenheim de Bilbo en lo que a arquitectura se refiere. A pesar del cambio urbano experimentado por el área de Abandoibarra en los últimos años, con la llegada de magníficos edificios, realizados además por grandes arquitectos, como es el caso del edificio del Rectorado de la EHU del portugués Alvaro Siza, la Biblioteca de la Universidad de Deusto de Rafael Moneo o la torre Iberdrola, el museo Guggenheim permanece fiel a los valores que lo consagraron como un referente urbano. El museo Guggenheim nos muestra al mejor Frank Gehry: innovador, con ganas de experimentar y aportar nuevas lecturas, mientras se mantiene reflexivo y disciplinar construyendo un lugar, escultórico en su lenguaje pero arquitectónico en su contexto. Una arquitectura proyectada en el siempre difícil equilibrio entre la experimentación y el conocimiento de la disciplina.

Iñigo García Odiaga

44_Arkitektura_N7K633_2.ZUZ_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:48 Página 44

44_Arkitektura_N7K633_2.ZUZ_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:48 Página 45

Iñigo García Odiaga

El museo Guggenheim de Bilbo muestra el mejor Frank Gehry. En la página de la izquierda, oficinas de IAC en Nueva York.

zazpika 4 5

46_tendentziak_N7K633_3-MAKETA1_entresakaESKUBIAN 07/03/11 15:02 Página 46

El Festival Internacional de Yoga ha contado con muchos participantes occidentales. En la foto pequeña, Swami Yogananda, posiblemente el maestro de yoga más viejo del mundo. Dice tener 103 años.

Inspira, expira Polémica en Rishikesh, la capital mundial del yoga Las orillas del Ganges no acogen solamente a los hindúes que acuden a orar, o a morir, junto a sus aguas. Una vez al año, la explanada que domina el río en la localidad sagrada de Rishikesh, se convierte en la capital mundial del yoga. Pero en esta última edición, para algunos de los más puristas, han llegado demasiados estadounidenses. ¿Yoga o negocio? En Rishikesh se vio este año a docenas de estudiantes corriendo y gritando en la explanada que conduce al Ganges al son de música india a todo volumen en el curso del gurú de yoga que arrasa en Estados Unidos, Gurmukh Kaur Khalsa, uno de los profesores visitantes en el Festival Internacional de yoga, disciplina y filosofía hindú conocida por su ascetismo, percepción y unidad de la consciencia y un control gradual del cuerpo, respiración y mente. El yoga que se enseña en EEUU está creando una nueva tendencia que combina gimnasio, new age y un discurso sobre lo divino. Durante una clase, un grupo se tomó de las manos y cantó “Aleluya” durante diez minutos mientras oscilaban sus cuerpos. Algunos lloraban, otros parecían en éxtasis. Tampoco la clase de “Shiva Rea”, una rubia americana de 40 años que dio un curso «con ropa ligera», gustó a los puristas: veinte abandonaron la clase antes de que finalizara. Gurmukh, nacida María Gibson, dio clases particulares a Madonna y Courtney Love, pero su curriculum no significa mucho para los más auténticos. «Practico yoga desde hace veinte años y en esto no veo profundidad. Todo es superficial, es como hacer deporte», afirma Kamal, profesor Yoga. «El yoga –añade– se ha convertido hoy en un negocio, cuando debería ser un viaje a uno mismo, una filosofía». Menos aún convence esta nueva tendencia a Daniela Wolff, una nutricionista alemana de 50 años: «Me sentí como si tuviera en frente a Jane Fonda. Esto no es yoga, es sólo un show. Los maestros indios son más auténticos. 4 6 zazpika

46_tendentziak_N7K633_3-MAKETA1_entresakaESKUBIAN 07/03/11 15:02 Página 47

Imagen de un vestido tradicional mexicano, diseño que la casa Hermès promociona para ampliar su mercado.

Coloridos y vistosos bordados de manos mexicanas de los indígenas otomíes han logrado seducir a la alta costura francesa y ahora comparten su diseño exclusivo con las mascadas y pañuelos de seda de la casa francesa de moda Hermès. Su meta es que el mundo conozca los ancestrales bordados de «tenango» pertenecientes a la comunidad de San Pablo el Grande, en Tenango de Doria, en el estado central de Hidalgo y en el que apenas viven unos 1.000 habitantes. Los bordados tenangos están inspirados en la cultura prehispánica otomí. El proyecto nació hace tres años, según explica la directora de Comunicación de Hermès México, Iveth Lagos. A través del Museo de Arte Popular (MAP), contactaron con el dibujante Vicente Ezequiel, el único artesano indígena que todavía domina la técnica del diseño para los bordados tenangos y con la bordadora Elia Tolentino, quienes aceptaron el proyecto con la intención de poder hacer algo por su comunidad. El sueño de Tolentino es «realizar mejoras a la escuela de San Pa-

blo el Grande y generar mejores condiciones a la comunidad». El equipo otomí, o ñahñu como se denomina en su propia lengua, y Hermès han presentado en Ciudad de México estos diseños, llamados "Din tini yä zuë", que en otomí significa «el encuentro del hombre con la naturaleza». Se trata de motivos de gran colorido inspirados en la flora y fauna de su tierra, así como en rituales de interacción con la naturaleza. Hermés considera este proyecto como «un tributo» a los pobladores de aquella localidad. Además, a través de su fundación, estudia crear nuevos proyectos dónde se utilice la artesanía de otras regiones mexicanas y de otros países. «Compartimos el interés por preservar y transmitir de savoir-faire de las manos que las trabajan. Compartimos el interés de preservar y transmitir de generación en generación técnicas ancestrales que dan como resultado productos de excelencia», puntualiza la ejecutiva, quien no ocultó, lógicamente, el interés de la marca por ampliar mercados.

El bordado mexicano seduce a la casa Hermès

Mochillas solidarias a subasta Un grupo de creadores del mundo de la moda y del diseño industrial han interpretado la mochila Eastpak original creando piezas únicas que serán objeto de exposición y posterior subasta. El proyecto tiene como fin ayudar y dar a conocer el Proyecto BiciBoi, donde un grupo de jóvenes recicla bicicletas en desuso para entregarlas a entidades o países donde son un medio de locomoción de primera necesidad. En la subasta se podrá pujar por las mochilas a partir del 18 de febrero hasta el 10 de marzo a través de la web de Radikal Designs: www.radikaldesigns.com/es/subastaeastpak.php

zazpika 4 7

46_tendentziak_N7K633_3-MAKETA1_entresakaESKUBIAN 07/03/11 15:02 Página 48

Los bosques o árboles más frondosos también pueden albergar un auténtico jardín de flores bajo sus hojas.

MIL COLORES BAJO EL FRONDOSO BOSQUE Debajo de los árboles frondosos es difícil ajardinar porque la sombra de las hojas sólo permite pasar luz tamizada; además, las flores no pueden competir por los nutrientes del suelo con las gruesas raíces que se desarrollan alrededor del tronco, así que nos hemos acostumbrado a llenar este lugar con tapizantes que no necesitan mucha luz. Sin embargo, otra opción es seleccionar bulbos o vivaces que soportan condiciones ambientales difíciles para animar la sombra del árbol. Para comenzar haremos una jardineras de madera sin tratar para colocarlas entre las raíces del árbol. Tablas de 20 centímetros de largo y unos tres de espesor serán suficientes para contener la plantación. Se colocan entre las raíces gruesas alrededor del tronco dejando libre el cuello del árbol, sujetándolas al suelo con cañas o tutores y luego se rellenan con tierra de jardín enriquecida con abono. Comenzaremos a plantar en primavera y en quinconce para que no queden huecos sin flores. Anémonas del bosque, crocos y helechos enanos cerca del tronco; les siguen, miosotis del Caucaso, bergenias, ciclamens y lamiun. Más lejos del tronco podemos seguir plantando hostas de diferentes variedades, incluso pueden ir en sus propios tiestos porque las otras plantas los taparán, y para acabar 4 8 zazpika

podemos tapizar los espacios vacíos con una combinación de helxinas y scillas siberianas que plantaremos en otoño. Hasta aquí la idea clásica que se sigue para plantar bajo el árbol. Otra manera más moderna es utilizar una variedad de flores de un único tono azulado o rojizo que, rodeando el tronco del árbol, le darán la sensación visual de que emerge de un estanque azul o rojo. Incluso podemos prolongar esta plantación de un solo tono fuera de la sombra del árbol y por un surco hundido llevarlo hasta acabar entre arbustos algo alejados, como si se tratase de un arroyo de color azul o púrpura que ha nacido al pie del árbol. Estas plantas no necesitan cuidados especiales, se reproducen durante muchas temporadas y no necesitan casi riego porque aprovechan la humedad que les brinda la sombra fresca del árbol. Después de la floración recogeremos las hojas muertas de bergenia y hostas así comos los tallos marchitos de las tapizantes. No es necesario recoger las hojas amarillas, a no ser que por su gran cantidad resulten antiestéticas; en ese caso las recogeremos para transformarlas en compost. Se les puede ayudar en su crecimiento con un abono natural en otoño. Naturalmente hasta su naturalización definitiva debajo del árbol, no caminaremos sobre ellas para evitar aplastarlas.

49_konexioak_N7K633_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:49 Página 49

LO NUEVO APPLE IPAD 2 Más prestaciones en menor tamaño Apple ya tiene preparada la nueva versión de su popular tableta iPad, un 33% más fina y hasta un 15% más ligera que la primera versión de este mediático dispositivo y con renovadas prestaciones. Entre ellas, destacan su chip A5 de dos núcleos, que mejora espectacularmente el rendimiento y la multitarea, y un rendimiento gráfico hasta nueve veces superior para que los juegos y las aplicaciones multimedia fluyan mejor. El iPad 2 viene de serie con la tecnología WiFi 802.11n y conexión 3G, para navegar en las zonas

donde no haya conexiones inalámbricas. Además de incorporar dos cámaras (una delante y otra detrás), los diseñadores de Apple han decidido proteger el dispositivo mediante una funda Smart Cover con una ingeniosa tecnología magnética y disponible en diez brillantes colores, cinco de ellos en elegante piel italiana teñida.

GADGET

USB IRONKEY El Pendrive más seguro Se trata de una memoria USB de elevada seguridad, ya que, además de utilizar tecnologías de cifrado de datos por hardware, físicamente es una unidad muy resistente. En el caso de que alguien intentara romper, forzar o abrir el dispositivo, los chips de memoria se “autodestruyen” al más puro estilo James Bond.

TOM TOM GO LIVE 1000 La nueva generación GPS Tom Tom ha renovado su gama de navegadores para vehículos con un nuevo dispositivo equipado con las últimas tecnologías del sector y funcionalidades propias, como el soporte magnético Easy Click, pantalla panorámica táctil de cinco pulgadas, alertas por exceso de velocidad y avisos de tráfico, entre otras.

KASPERSKY PURE La solución más completa Mucho más que un software antivirus, la nueva solución de Kaspersky incluye todo lo que se necesita para proteger toda nuestra información digital: el ordenador, las cuentas bancarias online, la información almacenada, etc. Además, administra las contraseñas, permite hacer backup y protege las redes domésticas.

NPG MINI DHT 31MP Mini sintonizador TDT HD El nuevo sintonizador de NPG sorprende no sólo por su tamaño (65x101x18,8 mm), sino también por la facilidad de su instalación, ya que puede ocultarse perfectamente tras el televisor, permitiendo, no obstante, no sólo ver los canales TDT, sino grabar programas, reproducir fotografías o escuchar música.

FREECOM MOBILE DRIVE MG Exclusivo para usuarios de Mac El Mobile Drive Mg es un disco duro ligero y resistente, con apenas 10 mm de grosor y una carcasa de magnesio diseñado por Freecom para convertirse en el complemento ideal de los MacBook de Apple. Equipado con el estándar USB 3.0 (hasta 130 MB por segundo), sólo estará disponible en tiendas Premium de Apple. zazpika 4 9

51_motorra_N7K633_2_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:51 Página 50

EL MAZDA MX-5 bate un nuevo récord Guinness El Mazda MX-5 número 900.000 salió el pasado 4 de febrero de la factoría de Mazda Motor Corporation donde se fabrica este modelo, una cifra alcanzada en veintiún años y diez meses de producción de este deportivo convertible, lo que revalida su marca Guinness como el deportivo biplaza más vendido del mundo. El primer récord lo logró en el año 2000, momento en que la producción alcanzaba 531.890 unidades. Desde entonces, la marca se ha actualizado en dos ocasiones, cuando la producción superó las 700.000 y las 800.000 unidades. Los orígenes de este modelo se remontan a los años sesenta y setenta, época en la que numerosos fabricantes comenzaron a diseñar modelos deportivos descapotables, ligeros y de conducción divertida, con el fin de ofrecer prestaciones ágiles y sensación de libertad. En los ochenta, Mazda decidió resucitar ese espíritu con un nuevo roadster adaptado a su tiempo y se lanzó al desarrollo del MX-5, que se presentó oficialmente en febrero de 1989. A día de hoy, el MX-5 sigue siendo el modelo con la trayectoria más larga de la gama internacional de Mazda. Nobuhiro Yamamoto, director del programa de desarrollo del actual MX-5, explica que desde que Mazda presentó el primer MX-5, «lo ha sometido a dos renovaciones completas y una larga serie de actualizaciones». Yamamoto agrega que para el futuro quisiera mantener vivo ese espíritu del MX-5, haciéndolo evolucionar hacia un automóvil «capaz de llegar cada vez a más personas».

Volkswagen presenta una versión «de calle» del Touareg del Dakar. VW presentó el pasado mes de enero en Qatar dos Touareg únicos en el mundo, el primero una versión «de calle» del Race Touareg 3, el coche que ha ganado la última edición del Dakar, y el segundo, un Touareg convencional pero con aplicaciones en oro de 24 kilates. Se trata de prototipos que, por el momento, no saldrán a la venta. El primero de ellos está equipado con un potente motor de 310 CV que acelera de cero a cien en seis segundos y ofrece una carrocería de casi dos metros de ancho, modificada ligeramente para adaptarla a las exigencias de circulación por vías públicas.

Piaggio presenta la gama 2011 del comercial Porter. El fabricante italiano Piaggio ha presentado la gama 2011 de su vehículo comercial Porter en sus dos versiones, Porter y Porter Maxxi, que estrenan dos nuevos motores, ajustados a los estándares Euro 5. El primero es un bicilíndrico turbodiésel de 1.200 c.c., origen de una nueva familia de propulsores a gasóleo y cuyo consumo no llega a los 5 litros, y el segundo un cuatro cilindros MultiTech de gasolina de 1.300 c.c. Forma parte también de la gama una renovada edición del Porter Electric-Power, el vehículo cien por cien eléctrico, el emisiones cero más difundido en Europa con 5.000 unidades vendidas.

Nissan ensaya su primer motor de tres cilindros en el urbano Micra. El fabricante nipón Nissan ensayará en la tercera generación de su urbano Micra un motor de tres cilindros, el primero de este tipo en su historia, desarrollado en todo su proceso por la marca japonesa. Se trata de un propulsor de gasolina de 1,2 litros y 80 CV de potencia, que consume 4,8 litros y emite 115 gramos de CO2. A mediados de año, Nissan añadirá una segunda versión del mismo motor pero con 99 CV, aunque su consumo se quedará en 4 litros y las emisiones en 95 gramos, gracias al sistema de parada y arranque automáticos. Los precios partirán de los 11.900 euros. 5 0 zazpika

51_motorra_N7K633_2_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:51 Página 51

Chevrolet Captiva Mucho más que un cambio de imagen La nueva generación del Captiva presenta un salpicadero completamente rediseñado con retroiluminación en azul hielo.

Chevrolet pondrá a la venta en breve la actualización de su todo-camino Captiva, que recibe importantes modificaciones estéticas, técnicas y de equipamiento, así como nuevos motores gasolina y diésel de hasta 258 CV. Estará a la venta a partir de 25.160 euros. La imagen que presenta ahora es mucho más atractiva y musculosa, fundamentalmente en el frontal, con la nueva parrilla doble de la familia, nuevos faros más agresivos y pasos de rueda más marcados. En el interior, presenta un salpicadero completamente rediseñado, con nuevos acabados y texturas. Pero si por algo estaca este coche es por el espacio interior, con capacidad para siete pasajeros, además de un buen maletero de 477 litros, eso sí, con la tercera fila abatida. Todos los motores son nuevos y ganan una media de 30 caballos. En ciclo gasolina, habrá un 2.4 de 171 CV y un 3.0 V6 de 258 CV, que incorporan un nuevo sistema de distribución variable de válvulas VVT. El 2.4, que consume 8,9 litros, va siempre asociado a un cambio manual de 6 velocidades y a la tracción delantera FWD. El 3.0, cuyo consumo es de 10,7 litros, incorpora

inyección directa, cambio automático de seis relaciones y tracción total electrónica. En diésel se ha aumentado la cilindrada con el nuevo propulsor de inyección directa de 2,2 litros de última generación, que estará disponible con 163 CV y tracción delantera, o 184 CV y tracción total. Ambos consumen 6,4 litros. El comportamiento en carretera es otro de los aspectos que más ha mejorado, ya que se ha revisado tanto el chasis como el sistema de suspensiones, dando como resultado un coche mucho más estable. Desde el acabado LS de entrada a la gama, ofrece 6 airbags, control de estabilidad ESC, bluetooth, freno de mano eléctrico, asistente de arranque en pendientes, aire acondicionado y llantas de 17 pulgadas. El LT añade 7 plazas de serie, suspensión trasera autonivelante, climatizador, control de velocidad y sensores de aparcamiento trasero, lluvia y luces. Exclusivos de la versión LTZ son la tapicería enteramente en piel con regulación eléctrica para el conductor y calefacción en plazas delanteras, llantas de 19 pulgadas y equipo de audio con 8 altavoces, entre otros. zazpika 5 1

52_ADIEGON_N7K633_4_entresakaESKUBIAN 04/03/11 18:51 Página 52

Biarritz

zer ikusi

muestra el erotismo asiático

Algunos de los relieves del templo indio de Khajuraho, famoso por sus escenas de gran erotismo del Kamasutra.

5 2 zazpika

l Museo Asiática de Biarritz acoge hasta el 31 de mayo la exposición “El arte del erotismo y del ritual erótico en las culturas asiáticas”, en la que se analiza esta cuestión a través de 150 fotografías de templos de la India y de documentos, además de treinta esculturas únicas que se exponen por primera vez. La muestra se divide en dos espacios: uno, de carácter gratuito, ubicado en el vestíbulo de acogida; y el segundo, situado en la sala de miniaturas y de joyas del museo, y separado por una cortina. A este segundo apartado se puede acceder con la entrada del museo. Una parte de la exposición está desaconsejada para los menores por el contenido de las fotos, objetos rituales y objetos de arte que se muestran. A través de esta muestra, el visitante puede descubrir una parte de las expresiones secretas y esotéricas, tántricas y rituales del erotismo en las culturas asiáticas. Muchas de ellas tienen un carácter de verdaderas obras de arte y en algunas casos constituyen la principal decoración de algunos templos de la India, como, por ejemplo, el de Khajuraho, famoso por las escenas de gran erotismo del Kamasutra que ofrece en su fachada. Según los expertos, esas esculturas querían representar la concepción que tenían los antiguos indios del amor. Lo veían como la unión de lo divino y lo humano, y lo sensual era utilizado como el camino de lo espiritual. El acto del amor era considerado como algo cósmico, como algo que permitía entender en toda su dimensión la belleza del mundo. Sin embargo, otros consideran que esas imágenes tenían un fin educativo y su objetivo consistía en enseñar a los más jóvenes el Kamasutra. Otras interpretaciones pasan por considerar que esas esculturas servían de protección contra los malos espíritus a los amantes e incluso que serían una especie de homenaje al matrimonio de Shiva y Parvatti. Esta atracción de los artistas por lo erótico no es privativo de los creadores de Asia, ya que, por ejemplo, Picasso dibujó numerosas imágenes eróticas que son expuestas en el museo que lleva su nombre en París.

52_ADIEGON_N7K633_4_entresakaESKUBIAN 04/03/11 18:51 Página 53

Fotogramas de algunos de los documentales que se están proyectando estos días en la República checa dentro del festival One World.

República checa nora joan

proyecta los mejores documentales de derechos humanos

asta el próximo jueves día 17 se está desarrollando en la República checa el festival cinematográfico internacional One World, dedicado a documentales sobre los derechos humanos en todo el mundo y que está organizado por la Fundación People in Need. Más de 100.000 personas suelen acudir a esta cita, que en esta ocasión se está desarrollando en 33 ciudades de Bohemia y Moravia. Las películas que se proyectan en este certamen tienen como elemento común su interés por reflejar la situación de los derechos humanos en diferentes partes del mundo, con el objetivo de concienciar a los espectadores, estimular el debate sobre esta cuestión y promover la integración social. Para despertar el sentido de la responsabilidad conjunta entre el público asistente, además de las proyecciones, se organizan charlas con invitados y debates con paneles de expertos. Asimismo, se colabora tanto con centros de Primaria y Secundaria como con universidades.

En la edición de este año, se ha incorporado como novedad una serie de actividades dirigidas a los profesionales del cine. Así, se ha organizado un taller enfocado al desarrollo y distribución de películas documentales que se ocupen especialmente de aspectos relacionados con los derechos humanos. Pero la actividad de One World no se limita a los días del festival, ya que también se encarga de proporcionar una metodología a los certámenes cinematográficos de este corte que van surgiendo en el mundo. Asimismo, el festival ha desarrollado un medio alternativo de distribución para películas documentales organizado por un programa que ofrece la posibilidad a los creadores de proyectar sus documentales al público. Más de 500 operadores de cine han participado en el programa, que ha contado con más de 20.000 espectadores. Además, Praga acoge a lo largo del año el ciclo el Derecho a Saber, que consiste en la proyección de una película semanal acompañada por un debate sobre su contenido. zazpika 5 3

52_ADIEGON_N7K633_4_entresakaESKUBIAN 04/03/11 18:51 Página 54

Frankenstein zer ikusi

cobra vida en el Teatro Arriaga

Diálogos de cocina indaga en la psicología humana

a tercera edición de “Diálogos de cocina” analizará mañana y pasado en el Palacio Miramar de Donostia la psicología humana, en concreto todo lo relacionado con el liderazgo, la motivación y el crecimiento personal. Así, en esta edición participarán especialistas en liderazgo, asesores de creatividad, psicólogos, profesores o filósofos, que indagarán en cuestiones como los valores y tipo de líderes necesarios para la mejora del mundo, la gestión de una organización, la creatividad o la importancia del optimismo y del buen humor. El objetivo principal de “Diálogos de cocina” consiste en poner sobre la mesa todo aquello relacionado con los valores que van a servir a todas aquellas personas que acudan a esta cita. Las jornadas están abiertas al público, aunque cuestan alrededor de 300 euros. Los vídeos de las ponencias se colgarán en www.dialogosdecocina.com y en www.gipuzkoatb.com. 5 4 zazpika

l Teatro Arriaga de Bilbo acogerá el próximo fin de semana (18-20) la puesta en escena de uno de los grandes mitos romáticos de terror: “Frankenstein”. El espectáculo, creado y dirigido por Gustavo Tambascio, constituye un experimento en clave épica y romántica, en torno a los límites de la naturaleza humana, el deseo de libertad del ser humano y su ansia secreta por emular a los dioses y penetrar en los arcanos insondables de la vida y de la muerte. El reparto está encabezado por Raúl Peña, que encarna a Víctor Frankenstein, y la Criatura, papel que corresponde a Javier Botet y Jose Luis Alcedo. Por su parte, Cristina Bernal interpreta a Elizabeth, Saphie y Mary Shelley. El plantel de actores se completa con José Antonio Tiscar, Nerea Moreno, Javier Ibarz, David Tenreiro y Mario Sánchez. Los materiales dramáticos están tomados tanto de la novela original como de las distintas versiones teatrales realizadas entre 1823 y 1929, poco antes del rodaje de la mítica película de James Whale. Mary Shelley escribió “Frankenstein” a raíz de un desafío que Lord Byron realizó a varios de sus invitados en el verano de 1816 en Suiza y que consistía en escribir un relato de terror.

zer entzun

52_ADIEGON_N7K633_4_entresakaESKUBIAN 04/03/11 18:51 Página 55

La danza oriental zer ikusi

mueve las caderas en Donostia

l Teatro Victoria Eugenia de Donostia ofrecerá lo mejor de la danza oriental el próximo domingo a partir de las 20.00 horas mediante el espectáculo “Bombay Bellywood”, a cargo del grupo internacional Bellydance Superstars. En concreto, se ofrece una fusión de la danza tradicional y de la danza del vientre tribal con distintos estilos de danza india, que se caracteriza por su rico vestuario y una música de ritmos contagiosos y emocionantes. El espectáculo parte de la concepción de la danza oriental que caracteriza a Bellydance Superstars y que básicamente consiste en verla como un arte vivo, capaz de absorber nuevos elementos sin perder la esencia de la técnica de baile y sin miedo de ampliar sus horizontes. Los sonidos exóticos de melodías cautivadoras suenan en este espectáculo, en el que las bailarinas danzan en una estudiada puesta en escena en la que destaca el uso de las luces. La danza oriental, o danza del vientre, ha adoptado muchas formas y en los espectáculos de Bellydance Superstars es uno de los ejes centrales, ya que han experimentado y profundizado en un estilo de baile del que se desconoce su origen. Para algunos expertos procede de la India, mientras que otros lo sitúan en Egipto, el país más identificado con esta danza. Algunas teorías aseguran que su origen estuvo relacionado con el ritual del nacimiento, mientras que otros estudios aseguran que fue creada en los harenes por las mujeres para entretenerse e incluso para perfeccionar sus artes de seducción y así ganar más fácilmente los favores del califa. zazpika 5 5

56_BIDAIA_N7K_2_633_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:55 Página 56

Vista general de la zona del puerto, uno de los más importantes de Europa. Ver Hamburgo desde los barcos que navegan por el río Elba es una opcion inmejorable para tener la primera impresión de la ciudad.

HAMBURGO la puerta de Alemania, la Puerta del Mundo Malos tiempos para Angela Merkel, que acaba de perder a su flamante ministro de Defensa, a su candidato al Banco Central Europeo… y, sobre todo, algo que le dolerá muy especialmente, la ciudad Estado de Hamburgo en las elecciones regionales de febrero. Hamburgo no es una ciudad más, es la puerta de Alemania, la Puerta del Mundo como dicen, orgullosos, algunos de sus habitantes. Es la segunda urbe de Alemania y, por dinamismo económico y social, quizás la primera. Y una ciudad absolutamente recomendable, una ciudad que da para perderse en barrios y zonas que no tienen nada que ver entre sí, que sorprenden a cada esquina y que ofrecen lugares para detenerse y mirar, o participar y disfrutar. Uno de esas zonas especiales es el barrio de St. Pauli, el corazón de Hamburgo, multicultural, a veces bohemio y tranquilo, otras salvaje. Un lugar donde el visitante se hallará cómodo, donde podrá tomar un café o un buen desayuno sin prisas en cualquier bar que mire a la calle, un lugar con vivencias alternativas. Durante mucho tiempo, St. Pauli, conocido también como el Barrio Rojo de Hamburgo, fue considerada una zona marginal donde vivía gente mal aceptada por los habitantes de los barrios más «formales». Una zona libre de religión y con un espíritu libre que aún 5 6 zazpika

hoy impregna muchas de sus calles. «Vive y deja vivir» sigue siendo un lema adecuado al espíritu de St. Pauli. Por aquí pasaron los Beatles al inicio de su aventura internacional; aquí se respira lo que los alemanes llaman la «gran libertad» (la calle Reeperbahn es vendida en las guías como «la milla más pecaminosa del mundo»: espectáculos de strip-tease, sexshops…); y, sobre todo, transmite creatividad y tolerancia. Dan ganas de quedarse una temporada. La propia página de turismo de la ciudad vende del siguiente modo el barrio: «En St. Pauli hay de todo: comercio y erotismo, tiendas de döner kebab y aperitivos asiáticos, bares de yuppies y discotecas punkies, vecinos de toda la vida y familias turcas, los que van a la moda y los alternativos, el club de fútbol y las calles del puerto. Un barrio con problemas propios, pero con mucha vida. Encuentre la “Große Freiheit” (gran libertad) en el barrio de St. Pauli, que no solo es el nombre de una calle». Es posible que, a su pesar, el barrio se haya convertido en una atracción turística en sí mismo. Sin pretender venderlo como una «experiencia emocional», sí es cierto que algunos de sus recovecos, calles y edificios con jardines comunitarios dan ganas de quedarse a vivir una temporada.

56_BIDAIA_N7K_2_633_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:55 Página 57

Esta ciudad hanseática se puede recorrer paseando, en bicicletas de alquiler, en barco, desde luego, e incluso en globo. Cuenta con un puerto impresionante (puente entre continente y ultramar y lugar de entrada de todos los productos imaginables; es el segundo lugar de transbordo de contenedores más grande de Europa); tiene la ciudad almacén histórica más grande del mundo (el Speicherstadt, una belleza de estrechas calles de adoquín y pequeños canales revestidos por depósitos que albergan seda, cacao y alfombras orientales, en los cuales es fácil imaginar antiguas historias de piratas y mil secretos); y con lo que se conoce como Hafencity, la nueva y visionaria ciudad portuaria, con la impresionante nueva sede que están construyendo para la sinfónica, que asemeja la proa de un enorme barco, o el colosal edificio que está levantando el imperio del semanario “Der Spiegel”. Conviene no perderse una visita al parque Planten un Blomen, que cuenta con el jardín japonés más grande de Europa y una zona de parque infantil ideal para que jueguen los niños, que también alucinarán en el enorme parque de atracciones abierto junto a la extraña, siniestra y gigantesca Flak Tower construida por los nazis como refugio y torre antiaérea. Esto, y muchísimo más, es Hamburgo.

www.hamburgbanhoff Ir en tren es una buena opción. En www.hamburgbanhoff podrás encontrar todo lo que necesitas y contratar el billete desde el destino que precises.

http://en.reeperbahn.se http://reeperbahn.hamburg.de Buena información sobre el barrio y su principal calle, pero no te quedes ahí. Entra en los parques, bucea en las tiendas, desayuna con tiempo y charla con sus gentes. Personas muy abiertas, interesantes, de barrio, y les encanta.

http://www.visit-hamburg.es/ Informacion en castellano sobre lugares de interés, eventos culturales, dónde comprar, comer y beber, paseos por la ciudad y un mapa de Hamburgo.

http://www.hamburg-tourism.de/ Entra y busca Hamburg CARD, para moverte por la ciudad a precios un poco más razonables.

zazpika 5 7

58_ONEGIN_N7K633_2_entresakaESKUBIAN 04/03/11 18:54 Página 58

Les Jardins de Bakea

Cebolla Tesoro de nuestra cocina La cebolla (allium cepa), de la familia de las liliáceas como el ajo y el puerro, es originaria de Persia. Por las inscripciones que se han encontrado en las tumbas faraónicas, se sabe que fue muy consumida en Egipto. De allí, pasó a las civilizaciones griega y romana, y en la Edad Media era un alimento imprescindible en la cocina. La cebolla es uno de los alimentos más consumidos y extendidos en todo el mundo, por su facilidad para adaptarse a distintos climas y su versatilidad en la cocina. La cebolla contiene un aceite esencial (responsable de su olor) con una composición compleja y que confiere a este alimento propiedades bactericidas y fungicidas. Los compuestos azufrados de este aceite pasan rápidamente a la sangre y de allí, a los pulmones. Tiene un efecto mucolítico (deshace la mucosidad espesa), expectorante (ayuda a eliminar los mocos y flemas) y antibiótico sobre los pulmones y los bronquios. La cebolla es muy efectiva en todas las afecciones de las vías respiratorias, incluso existen estudios que demuestran que es capaz de suavizar una crisis asmática, por su efecto broncodilatador y antialérgico. Tiene un efecto protector frente a la arteriosclerosis. Los flavonoides que contiene, entre ellos la quercitina, evitan la formación de coágulos y mejoran la circulación de la sangre. Se sabe que un consumo regular de cebolla ayuda a reducir los niveles de colesterol y triglicéridos. Además, debemos destacar las propiedades hipoglucimiantes de este alimento. La glucoquina, presente en su composición, ayuda a disminuir la glucemia y es muy beneficiosa en los problemas de diabetes. Para terminar, mencionaremos que también está indicada en las afecciones hepáticas gracias al azufre que contiene y que ayuda en la función desintoxicadora del hígado. 5 8 zazpika

Rue Herri Alde, Biriatu. Lapurdi. Teléfono: 559 20 02 01. Propietarios: Corine y Eric Duval. Cocinero: Eric Duval. Jefe de sala: Corine Duval. Cierre semanal: Hasta finales de marzo, lunes y martes todo el día; de abril a noviembre, lunes y martes mediodía. Vacaciones: Del 20 de noviembre al 8 de diciembre de 2011. Capacidad comedor: 70 personas. Precio medio carta: 50/60 euros. Acceso minusválidos: Sí. Nº de habitaciones: 25. Precios: “Tradición”, de 58 a 78 euros; “Prestige”, de 84 a 127 euros.

Naturaleza y confort Les Jardins de Bakea es un hotel moderno y acogedor ubicado en el corazón de Biriatu, con idílicas vistas del valle del Bidasoa. Su cocina es clásica y se centra en los productos de calidad, de mercado y de temporada. Ofrece ensalada de judías verdes y foie gras al bogavante, vieiras y cigalas asadas con chalotas, cordero asado, solomillo de buey salteado con tuétano y salsa bordelesa, sorbete de frambuesa con su licor y pequeño dulce de chocolate... La bodega cuenta con unas 400 referencias.

Château Tour Gendres Cuvée des Conti 2008 70% Sémillon, 20% Sauvignon Blanc y 10% Muscadelle Cuvée des Conti es la expresión misma de la variedad sémillon, una uva que se recoge muy madura y parcialmente pasificada. Ofrece una excelente complejidad aromática y una boca que combina redondez y vivacidad. De color oro pálido, se acompaña de aromas intensos a melocotón blanco, albaricoque y rosas. Estructura grande, densa, con una buena intensidad aromática. Su Denominación de Origen es Bergerac Sec y pertenece a Château Tour des Gendres, Famille Conti, Les Gendres, 24.240 Ribagnac. Teléfono: 33 (0) 553 57 12 43.

58_ONEGIN_N7K633_2_entresakaESKUBIAN 04/03/11 18:54 Página 59

Conny BEYREUTHER / Argazki Press

Turnedó de rape con jamón del país Por Eric Duval de «Les Jardins de Bakea»

Ingredientes

Elaboración

Para cuatro personas

Limpiamos el rape, le quitamos la piel y obtenemos dos filetes. Extendemos tres lonchas de jamón, unas junto a las otras. Cortamos el extremo de la cola del rape y la envolvemos sobre sí misma para obtener un cilindro. Colocamos el rape sobre las lonchas de jamón, envolvemos el conjunto y atamos. Reservamos en el frigorífico y repetimos la operación con el segundo filete. Pelamos dos tomates, cortamos cada uno de ellos en seis trozos, les quitamos las pepitas y los colocamos sobre una placa de horno. Sazonamos con la sal, la pimienta, el aceite de oliva, una pizca de azúcar y el tomillo, y lo mantenemos en el horno durante una hora a 130ºC. Para preparar la salsa de tinta de calamar, cortamos una cebolla en tiras y la ponemos al fuego con el aceite para que sude, también los pimientos los cortamos en tiras y troceamos los cuatro tomates y añadimos a la salsa la pulpa de los gajos o pétalos. Añadimos la tinta de calamar, los dientes de ajo, el pimiento de Ezpeleta y la sal. Dejamos que cueza durante treinta minutos y lo mezclamos. Aparte, hacemos un puré con los garbanzos y lo sazonamos. Cortamos el rape en doce turnedós, que sazonamos y ponemos al fuego durante unos tres minutos por cada lado. Hacemos tres montones con el puré de garbanzos por plato y colocamos encima de cada montón un turnedó, al que hemos quitado el hilo con el que lo habíamos atado. Terminamos añadiendo tres gajos o pétalos del tomate confitado y decorando con la salsa de tinta de calamar.

1,2 kilos de cola de rape • seis lonchas hermosas de jamón del país • 300 gr de garbanzos o un bote de 4/4 • una cebolla • seis tomates • cuatro pimientos verdes • dos dientes de ajo • una cucharada sopera de tinta de calamar • sal • pimiento de Ezpeleta • azúcar • tomillo • aceite de oliva.

zazpika 5 9

60_zientzia_N7K633_2_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:58 Página 60

Piccard-tarrak

Testua: Egoitz Etxebeste

zientzialari abenturazaleak

U.S. Naval Historical Center Photograph

Archives Piccard Family

Iazko uztailean egin zuen lehen hegaldia Solar Impulse proiektuko lehen hegazkinak. 26 orduz egon zen airean, eguzki-energia soilik erabiliz. Helburua handiagoa da: halako hegazkin batekin munduari buelta ematea. Suitzako École Polytechnique Fédérale de Lausanne-ren proiektua da Solar Impulse, eta Bertrand Piccard psikiatra eta aeronauta du buru. Ez dakigu suitzarrak helburua lortuko duen, baina ez da haren lehen balentria izango. 1999an, geldialdirik gabe globoz munduari buelta ematen lehena izan zen Bertrand Piccard. Eta esan liteke, gainera, odolean daramala. Bertranden aitona estratosferara igo zen lehen pertsona izan zen. Hark ere globoz egin zuen igoera. Estratosferako presio txikian bizirik irauteko, aireari ateratzen utziko ez zion kabina bat egin zuen, barruan atmosfera normal bat mantenduko zuena. Garaiko espezialista guztiek hori egitea ezinezkoa zela esan zioten. “Baina, jartzeko gai ziren aitzakia bakarra zen inoiz ez zela horrelakorik egin”, dio Piccardek bere Earth, sky, and sea liburuan. “Zenbat aldiz entzun ote ditut halako arrazoiketak!” Piccardek kabina esferiko bat diseinatu zuen. Bi metroko diametroa zuen, 3,5 mm-ko aluminiozko pareta, eta zortzi leihotxo borobil behaketarako. Estratosferara igoko zuen globoa ere diseinatu zuen. Goizeko laurak eta hogeita bostean atera ziren Augsburgetik Piccard eta Paul Kipfer. Eta 28 minutura, 15.500 metroan zeuden; estratosferan! Baina, pixka batera, arazo bat zutela konturatu ziren: globoaren ihes-balbula kontrolatzen zuen soka ez zebilen! Balbula ireki gabe ezingo zuten globoa jaitsarazi. Kanpoko kondizioen mende zeuden: arratsaldera arte —hoztu arte, alegia—, ez ziren jaisten hasiko. Baina, non egongo ote ziren ordurako?

Atera zirenetik 17 ordura hartu zuten lur, Alpeetan, 2.600 metroan. “Leku zoragarria zatekeen, halako hotzik egin izan ez balu!”, dio Piccardek liburuan. Inor ez zen inoiz hain goian izan. Eta 20 urte beranduago kontrako marka hautsiko zuen Auguste Piccardek; inor baino beherago jaistea.. Dena den, Piccard-en helburua ez zen markak haustea, ikerketarako bide berriak irekitzea baizik; ordura arte behatu ezin izan zena behatzeko moduak aurkitzea. Jackes semearekin batera (Bertranden aita), Trieste batiskafoa sortu zuen. Funtsean globo estratosferikoaren ideia bera zen: altzairuzko kabina esferiko bat, gainean flotazio-tanga handi bat zuena. Tanga gasolinaz beteko zen (ura baino arinagoa) hondotik gora igo ahal izateko; eta, hondoratzeko, flotaziotanga zeharkatzen zuten altzairuzko bi zilindro zituen, burdinazko granailaz beteak. 1953an aita-semeek marka guztiak hautsi zituzten, 3.167 metrora jaitsita. Handik zazpi urtera, berriz, Jackes Piccard eta Donald Walsh teniente estatubatuarra Marianetako fosaren punturik sakonenera jaitsi ziren batiskafo berarekin. Abiatu zirenetik 4 ordu eta 48 minutura, hondora iritsi ziren. 10.916 m. 20 minutuz egon ziren han, hainbat neurketa eta behaketa egiten. Eta Piccard-ek mihi-arrain baten antzeko zerbait ikusi zuen. Ozeanoaren sakonenean ere baziren bizidunak! Aitaren eta aitonaren bidean dago orain Bertrand. Globoz munduari buelta ematean, aitonak betetzerik izan ez zuen amets bat bete zuen bilobak. Orain, ikusteko dago eguzki-energia hutsez munduari buelta ematen ere lehena izango den.

6 0 zazpika

Ezkerrean. Trieste batiskafoa. Bertan jaitsi zen Jackes Piccard 10.916 m-ko sakonerara. Eskubian. Auguste Piccard, bere globo estratosferik oan.

60_zientzia_N7K633_2_entresakaESKUBIAN 04/03/11 16:59 Pรกgina 61

Mendira goazenean, zaborra gurekin etxeratu behar dugula ongi ikasita daukagu; baina, gauza gehiago egin dezakegu gure planetan uzten dugun hondarra txikiagoa izan dadin. Zer ohitura dituzu? Nola jokatzen duzu hainbat egoeraren aurrean? Behaketa da ikertzaile on baten oinarria; Armixek askotan esan dizue hori. Oraingoan, geure burua aztertuko dugu, zer egiten dugun eta nola egiten dugu behaketa. Horretarako, egunero egin ohi ditugun ekintza gutxi batzuk dituzu zerrendatuta; gehitu zerrendari bururatzen zaizun beste zerbait. Marrazki polit bat egin ekintzaren bat egin duzun bakoitzean, dagokion koadrotxoan, eta ea lortzen duzun taula marrazkiz betetzea!

Neure burua ikertu Testua: Arantxa Txintxurreta Marrazkia: Alai zubimendi

PROPOSAMENA Ikerketa urtean zehar burutu dezakezu. Horretarako, aukeratu, adibidez, urteko 4 aste: bata udaberrian, bestea udan, eta beste bi aste udazkenean eta neguan, hurrenez hurren. Aste bakoitzean bete taula. Urte-bukaeran, emaitzak aztertzerakoan, urte-sasoiaren arabera zure ohiturak aldatzen diren ala ez ikusi ahal izango duzu.

Astelehena

Asteartea

Asteazkena

Osteguna

Ostirala

Larunbata

Igandea

Iturria itxi dut, hortzak garbitzen nituen bitartean Jogurt-poteak ontzien zaborontzira bota ditut Telebista guztiz itzali dut; ez dut utzi argitxoarekin dazpaperak bi aldeetatik erabili ditut Landareak ederki zaindu ditut

Beste zerbait proposatu

zazpika 6 1

61_gurutzegrama_N7K633_entresakaESKUBIAN 04/03/11 19:09 PĂĄgina 62

2 3

7K 7K 7K 7K

7K 7K

7K 7K 7K

Soluzioa 11

Bilatu bost letrako hitz bat, zeinak eskubiko zutabean agertzen diren kopuruek hainbat letra izango baititu ezkerreko hitzetan.

A R A L A R 7K 7K O S A K A T A J I N E T A K I

8 7

O S L

A R A

B A

A M A

4 1

A U

U X

A R B 7K 7K 7K

R O

E L 7K

A 7K

O R O 7K

7K 7K

O N L O

I T

7K 7K

I 8

T O A K

A S A

E R R A

S A N G A 3

A D

T 9

I 7K 7K

L A G

N A I

Z A 10

6 2 zazpika

10 GOITIK BEHERA. 1 Barealdiak, geldialdiak. 2 N. Basterretxeak eta F. Larrukertek zuzenduriko film dokumentala. Garoa. 3 Atzizki femeninoa. Atsegina, handikeriarik gabea, laĂąoa. Kanpo, landa, aparte, izan ezik. 4 Arearen ikurra. Infusioa. ... Coronas, Nafarroako mendatea, Nabaskozetik Burgirako bidean. Musika-nota. 5 Iparraren nazioarteko ikurra. Nahaste aski trinkoa, baina moldaerraza. Potentzia-diferentziaren ikurra. ... Mahal, marmol zuriz eta harribitxizko inkrustazioez eginiko mausoleoa Agran, India. 6 Pedro Axularrek idatzitako liburu ezaguna. Italiako hiria, Adriatiko itsasoan. 7 Garai, denbora, aldi. Bitamina liposolugarria. Pinu mota. Newtonaren ikurra. 8 Iridioren ikurra. Gramineoen familiako landare belarkara. Dago. Elektroia. 9 Tantaloaren ikurra. Ura, olioa eta edukitzeko buztin egosizko ontzia. Ald.: harridurazko hitza. 10 Hitz emate edo baiezpen. Buztana. 11 Egokiak, aukerakoak.

Soluzioa: SARDE

EZKER-ESKUIN 1 Jasan ezinezkoa. 2 Mundura ekarri zintuena. Errei, automobil-lerro batek soilik zirkulatzeko eratutako errepide-zatia. 3 Baldintzazko perpausak egiteko. Gaztela eta Leongo herria, Zamoran. Sodioa. 4 Galderazko perpausak egiteko. Zoro. Ogi hitza hitz-elkarteetan. ... puntua, emakumearen puntu erotikoa. 5 Iluminazioaren intentsitate-unitatea. Ekialdea. Fatimaren senarra eta Mahomaren suhia. Odol-taldea. 6 Kazakhstan eta Uzbekistanen arteko laku gazia. Inbutu, antonadar, fornil. 7 Berrogeita hamar. Kopurua. Orbitako zenbaki kuantikoaren ikurra. Judako 3. erregea, Abiamen semea. 8 Zenbaki hamartarren multzoaren ikurra. Osmioaren ikurra. Ingelesez, ohea. Nominatibo plural ez ergatiboaren atzizkia. 9 Bi bokal kloniko. Merkantzietan, pisu gordinari kentzen zaiona. Har ezak. 10 Nafarroako mendizerra, Gipuzkoako mugan. Eusebio ... Unamuno, idazle gipuzkoarra. 11 Ugaztun karniboroak, katu txikien tamainakoak.

Horóscopo • Del 14 al 20 de marzo

61_gurutzegrama_N7K633_entresakaESKUBIAN 04/03/11 19:09 Página 63

Aries (21 marzo/21 abril)

Leo (23 julio/22 agosto)

Sagitario (23 noviembre/22 diciembre)

Tendencia a inversiones ruinosas porque se hacen precipitadamente o por falta de conocimientos. Ten muchísima cautela y evita, siempre que te sea posible, cualquier tipo de inversión. Sobre todo aquellas a las que te ves empujado por otras personas. Dolores de cabeza, oídos, boca o garganta.

Cuidado con lo que dices y cómo lo dices, porque te puede traer problemas. También debes elegir muy bien a quién contar tus proyectos y confidencias. Te quejas de la seriedad y disciplina de una persona cercana. Reflexiona y reconoce que hay ocasiones en las que hay que actuar así.

Gran magnetismo que despierta la atracción del sexo opuesto y te predispone a ligues y flirteos. Si tienes pareja, esto podría complicarte las cosas; si no la tienes, disfrutas con la situación. Problemas con una mujer compañera de trabajo. Cúbrete las espaldas, porque te puede perjudicar.

Tauro (22 abril/21 mayo)

Virgo (23 agosto/22 setiembre)

Capricornio (23 diciembre/20 enero)

Chismes y calumnias a tus espaldas que surgen como venganza y que realmente te pueden perjudicar. Tómalas en cuenta y no dudes en dar tu versión a quienes quieres. Comienzo de actividad o trabajo en el que pones toda tu ilusión, pero debes tener cuidado con los contactos que te aporta.

Nuevos propósitos o proyectos en los que llevas la iniciativa o pones las ideas, pero los realizas en familia. Percance con un vehículo que tú no conduces. Dolores o molestias en hombros o parte alta de la espalda. Ejercicios y el masaje de un especialista te pueden aliviar. Consulta con tu médico.

Firmas, papeleos que repercuten positivamente en tu economía. Puede ser un contrato de trabajo, una inversión productiva, etc. Tendencia a accidentes domésticos, como caídas o resbalones. Encuentro con una persona de fuera o que reside fuera. Si eres mujer, desarreglos ginecológicos.

Geminis (22 mayo/21 junio)

Libra (23 setiembre/22octubre)

Acuario (21 enero/19 febrero)

Conversaciones o negociaciones de índole económica en las que adquieres informaciones muy beneficiosas o consigues muy buenas condiciones. Desacuerdos en el seno familiar, porque hay quien no acepta ni cumple con sus obligaciones. Tratamiento natural poco o nada efectivo.

Peligro de caídas en escaleras o desde sitios altos. Evita subirte a lugares inseguros, sobre todo cuando estés desempeñando tu trabajo o tareas diarias. Proposiciones u ofertas de inversión, o compras muy interesantes. Tenlas en cuenta. Intercambio de confidencias con una amistad.

Peligro de enfermedad contagiosa. Siempre que puedas, evita las situaciones y lugares de riesgo, y si no puedes, extrema las precauciones. Te encuentras a gusto en soledad y como tienes mucha facilidad para aislarte, te refugias en tus pensamientos, por lo que los demás te reprochan tu falta de atención.

Cancer (22 junio/22 julio)

Escorpio (23 octubre/22 noviembre)

Piscis (20 febrero/20 marzo)

No te preocupes tanto, porque aunque ahora las situaciones externas e internas te están afectando mucho, la realidad es que pronto serás consciente de que no hay mal que por bien no venga. Reconocimientos a tu esfuerzo y buen hacer. Nuevos contactos que te abren puertas para un futuro.

Mosqueos porque te habían prometido unas condiciones que no han cumplido, pero o lo tomas o lo dejas. Recibes la visita de una amistad muy especial para ti con la que disfrutas muchísimo. Altercado con una persona de autoridad. Aunque no tiene razón, no te queda más remedio que tragar.

Consulta médica rutinaria o de escasa importancia. Eres víctima de sanciones, multas o juicios, que, aunque son injustos, no tienes más remedio que acatar. Si las cosas se complican, busca ayuda o asesoramiento en el entorno de las amistades. Excursión a la naturaleza, donde te puedes hacer daño en un pie. zazpika 6 3

61_gurutzegrama_N7K633_entresakaESKUBIAN 04/03/11 19:09 Pรกgina 64