Panorama № 12 DECEMBER by AT.Media

UIA

МАУ ВАШ ВЛАСНИЙ БЕЗКОШТОВНИЙ ПРИМІРНИК / YOUR FREE PERSONAL COPY

#12 / December 2017

Читайте больше на стр. 96

ШАНОВНІ ПАСАЖИРИ, ВІТАЄМО НА БОРТУ!

DEAR PASSENGERS, WELCOME ABOARD!

Завершується 2017-й — рік, багатий на виклики, події та досягнення. Рік, коли ми разом з вами, наші пасажири, перетнули знаковий рубіж, відсвяткувавши 25-річчя МАУ. Ми продовжили реалізовувати стратегію мережевого перевізника та розвивати хаб у Міжнародному аеропорту «Бориспіль», оновлювали й розширювали флот та освоювали нові маршрути. Який же Новий рік без мрій та подарунків? Тому ми підготували для вас декілька сюрпризів. У 2018 році авіакомпанія МАУ розпочне експлуатацію нового типу літаків — Boeing 777. Ці повітряні судна матимуть значно більшу ємність салонів бізнес та економ-класів. Комфортабельні крісла в бізнес-класі трансформуються в повноцінні ліжка, а багажні полиці стануть просторішими та зручнішими. Індивідуальна система розваг на борту та доступ до інтернету зроблять ваші далекомагістральні перельоти ще більш захопливими та комфортними. Ми також розширимо карту польотів та обов’язково запропонуємо вам нові цікаві можливості для подорожей. А зараз саме час подумати про те, де провести зимові свята. Можна насолодитися атмосферою Різдва у західноєвропейському форматі з веселими ярмарками, запашним глінтвейном та фантастичною ілюмінацією. Ті з вас, хто любить спорт, можуть обрати один з численних гірськолижних курортів. А якщо вам хочеться тепла, ми з радістю доставимо вас до тропічних курортів. І пам’ятайте, що Новий рік — це казковий час. Тож мрійте та загадуйте бажання! І нехай усі вони здійсняться! З Новим роком та Різдвом Христовим! Традиційно цікаві ідеї для подорожей у період новорічних та різдвяних свят шукайте на сторінках журналу Panorama та на сайті МАУ www.flyUIA.com.

2017 is winding down. The departing year was rich in challenges, events, and achievements. In 2017, the UIA team, with you, dear passengers, passed a major milestone and celebrated the airline’s 25th birthday. We continued to implement our network strategy, developing the hub at Kiev Boryspil International Airport, renewing and enhancing our fleet, as well as offering new travel opportunities. No holiday, especially Christmas and the New Year, should be without dreams and gifts. So, we at Ukraine International prepared a couple of pleasant surprises. In 2018, UIA will introduce the Boeing 777 into its fleet, operating initially to Beijing & New York, providing much needed additional capacity on these routes. The aircraft will be equipped with seats in Business Class that convert into fully flat beds. Passengers will also enjoy individual entertainment systems (AVOD — audio, video on demand) and Wi-Fi connectivity adding extra comfort to their long-haul trips. Moreover, we are committed to expanding our route network and offering you new exciting travel opportunities. It’s high time to plan your winter vacations, isn’t it? You may fly to Europe and enjoy the enchanting atmosphere of Christmas with cheerful Christmas markets, spicy mulled wine and fantastic illuminations. Winter sports fans may easily reach one of numerous ski centers. The sun-starved are welcome to hop on our aircraft and travel to their preferred tropical resort. Perhaps, Christmas is the best time to make wishes — so, do not miss out on yours. May all your dreams come true! Merry Christmas and happy New Year! Leaf through Panorama magazine or visit our official website www.flyuia.com for creative wintertime travel ideas.

Дякую, що обираєте МАУ. Приємного польоту!

Thank you for choosing UIA. Enjoy your flight!

Президент МАУ, Юрій Мірошников

Yuri Miroshnikov, UIA President

12/2017

#12 / DECEMBER 2017

ВАШ ВЛАСНИЙ БЕЗКОШТОВНИЙ ПРИМІРНИК / YOUR FREE PERSONAL COPY

UIA

МАУ

90 !COVER_#12.indd 1

28.11.2017 11:37:28

Над журналом «Panorama» №12 працювали:

Координатор проекту: Ірина Татаренко

Г Р УД Е Н Ь 2 0 17

ЗМІСТ КАЛЕНДАР

Дизайнер: Геннадій Кононов Редактори: Олексій Графф Сергій Гулюк Ірина Денисова Анна Кудрявцева Микола Кізілов Юлія Копанішина-Отепко Євгенія Ромінська Тетяна Самчинська

Найцікавіші події грудня

WORLD GUIDE

Відповідальний за випуск: Марина Попелета-Плотнікова

Видавництво: ТОВ «АТ.Медіа» Журнал «Панорама» зареєстрований Державним комітетом з інформаційної політики, телебачення та радіомовлення України (СВІДОЦТВО КВ 20342 10142 ПР від 23.09.2013).

Засновник: ПрАТ «Авіакомпанія «Міжнародні Авіалінії України» Харківське шосе, 201–203 Київ, 02121, Україна Тел.: +38 044 581 5050; факс: +38 044 230 8866 www.flyuia.com

Інопланетяни в об’єктиві Джиммі Нельсон

FASHION Вишивані шляхи

HISTORY

Фото: У журналі використані фотоматеріали з фотобанку Shutterstock, а також із соціальних мереж

Невідоме з листів відомих

ІНТЕРВ’Ю

Обкладинка: колаж Геннадій Кононов

Г’ю Грант: сивина в бороду, біс у ребро

ГАСТРО

Гастро-наці: картопля, фета та пахлава на тропі війни

ГОРОСКОП

104

З ким ти прокинешся 1 січня?

АКЦЕНТИ Все можуть королі?

Художники: Артем Будаєв Дар’я Скрибченко Анастасія Старко Юлія Твєрітіна Коректори: Наталія Неграш Юлія Чурилова

Копенгаген: щастя на експорт

MUST SEE

Редколегія: Євгенія Сацька (голова) Максим Арсланов Альона Бідюк Саймон Бандл Ірина Лерман Тетяна Ковтун-Авдєєва Марина Попелета-Плотнікова

112

СВІТ МАУ Новини Інтерв’ю МАУ Онлайн Новини Panorama Club Мережа маршрутів Флот МАУ Митні правила Відеоменю Аудіоменю

151

© Авторське право «Панорама», 2016 Матеріали, опубліковані в журналі, не можуть бути перевидані без письмового дозволу видавця або автора статті. Концепція, зміст та дизайн часопису «Панорама» є інтелектуальною власністю «Міжнародних Авіаліній України» та компанії ТОВ «АТ-Медіа», яка охороняється законом про авторське право. Погляди авторів не обов’язково збігаються з поглядами видавця чи авіакомпанії. Видавець та авіакомпанія «Міжнародні Авіалінії України» не несуть відповідальності за матеріали, які не були замовлені, а також за зміст рекламних оголошень. Редакція залишає за собою право редагування. Журнал «Панорама» є бортовим часописом авіакомпанії «Міжнародні Авіалінії України». Журнал розповсюджується на всіх рейсах авіакомпанії «Міжнародні Авіалінії України», в агентствах та представництвах МАУ, посольствах України за кордоном, міжнародних дипломатичних місіях в Україні, найбільших українських та міжнародних компаніях, окремих ресторанах та готелях, а також в аеропорту «Бориспіль». ® — матеріали, позначені цим знаком, є рекламними. Ексклюзивні права на продаж рекламних площ належать ТОВ «АТ.Медіа». mp@atmedia.com.ua Тел.: +38 044 279 1212, +38 044 240 8602

Big Bang Unico Magic Sapphire. Стійкий до подряпин корпус із сапфірового скла. Мануфактурний механізм UNICO з функцією хронографа. Лімітована серія 500 екземплярів.

CALENDAR

The most interesting events of December

WORLD GUIDE

HISTORY Unknown letters of famous people

INTERVIEW

Jimmy Nelson: Aliens in the focus

FASHION

Embroidered paths

13 6

Hugh Grant: Young at heart

Copenhagen: Exporting happiness

MUST SEE

GASTRO

Gastro-National: potato, feta and baklava on the warpath

HOROSCOPE

Editorial Board: Yevgeniya Satska (the Head) Maksym Arslanov Alona Bidiuk Simon Bundle Iryna Lerman Tetyana Kovtun-Avdeeva Maryna Popeleta-Plotnikova Editor-in-Chief: Iryna Tatarenko Designer: Gennady Kononov

108

On January 1, you’ll wake up with...

ACCENTS

The magazine «Panorama» №12 created:

116

To rule or not to rule

Editors: Iryna Denysova Alex Graff Sergiy Guliuk Anna Kudriavtseva Nick Kizilov Julia Kopanishina-Otepko Yevgeniia Rominska Tetyana Samchinska Painters: Artem Budaev Daria Skrybchenko Anastasia Starko Julia Tveritina

D E C E M B E R 2 0 17

CONTENT 34

Proofreaders: Nataliia Nehrash Julia Churilova Responsible for issue: Maryna Popeleta-Plotnikova Publisher: AT.Media LLC Panorama magazine is registered by National Committee of Information Policy, Television and Broadcast of Ukraine (CERTIFICATE КВ 20342-10142 ПР dated 23.09.2013). Founder: PJSC Ukraine International Airlines 201–203, Kharkivske Shosse, Kiev, 02121, Ukraine Tel.: +38 044 581 5050; Fax: +38 044 230 8866 www.flyuia.com Photomaterials from Shutterstock and from social networks Magazine cover: Collage by Gennady Kononov

UIA WORLD News Interview UIA Online Panorama Club News UIA Route Network UIA Fleet Customs Video Menu Audio Menu 6

151

© Copyright Panorama, 2016 No materials published in Panorama magazine may be reproduced without written permission of the publisher or the author of the article. The concept, content and design of Panorama magazine publication are intellectual property of Ukraine International Airlines and AT-Media LLC and are protected by international copyright laws. Views expressed by the contributors do not necessarily coincide with those of publisher of airlines. The publisher and the airline do not accept responsibility for any unsolicited material or the content of advertising material published in this magazine. Editorial office preserves the editing right. Panorama magazine is the in-flight periodical magazine for Ukraine International Airlines, distributed internationally on all UIA flights, through all agencies and representative offices of Ukraine International Airlines across Europe, major Ukrainian embassies around the world, international diplomatic missions in Ukraine, leading local and international companies, selected restaurants and hotels as well as at Boryspil Airport. ® — materials marked with this sign are advertising. Exclusive rights for sale of advertising space belong to AT.Media LLC mp@atmedia.com.ua Tel.: +38 044 279 1212, +38 044 240 8602

К А Л Е Н Д А Р

МАДРИД ІСПАНІЯ

ЄРУСАЛИМ ІЗРАЇЛЬ

12–20 МАРАФОН СВЯТОГО СИЛЬВЕСТРА Ханука в Єрусалимі

Ханука («оновлення») або Свято вогнів — один з найвагоміших періодів року для євреїв усього світу. Проте немає кращого міста для святкування Хануки, ніж Єрусалим. Цими днями столиця Ізраїлю мерехтітиме яскравими ліхтарями та вуличними прикрасами, феєрверками та світлом тисяч семисвічників на вікнах будинків. У місті відбуватиметься безліч дитячих заходів: музейних виставок, екскурсій, розважальних програм. Обов’язкова програма для кожного гостя Єрусалима — церемонія запалювання свічок, яка проходить біля Західної стіни на заході сонця.

ПХУКЕТ ТАЇЛАНД

2–9

Крос присвячується Святому Сильвестру, день пам’яті якого відзначається 31 грудня. Це найбільш масова легкоатлетична подія Мадрида, що об’єднує спорт і свято. Учасниками марафону можуть бути як професіонали, так і аматори. До другої групи можуть приєднатися усі охочі віком від 10 років, в тому числі туристи. Стартує крос на вулиці Серрано, проходить центральними алеями іспанської столиці й завершується на стадіоні «Кампо-де-Вальєкас». Зручно спостерігати за пробігом з Площі незалежності, Площі Сібелес та Пасео дель Прадо.

ДУБАЙ ОАЕ

з 26

Фестиваль шопінгу Королівська регата

Королівська регата на Пхукеті проходить біля берегів знаменитого пляжу Ката. Вперше була організована 1987 року на честь 60-річчя короля Адульядета. Відкриває регату традиційний парад учасників. На глядачів чекають цікаві гонки вітрильних суден і «гарячі» тематичні вечори в пхукетських клубах за участю яхтсменів. Фінальна крапка в насиченому розкладі — королівська церемонія нагородження і дружня вечірка. 8

Яскраве місто Перської затоки не лише здивує максимальними знижками у блискучих торгових молах, але й запропонує своїм гостям широку культурну програму міжнародного рівня. Концерти поп-зірок, музичні та театральні постановки, вуличні шоу, спортивні заходи та модні покази — дубайський шопінг-фестиваль здатний задовольнити всіх. Головні сюрпризи чекають у торгових центрах. По-перше, це знижки до 75% на електроніку, косметику, прикраси та товари провідних модних брендів. І головне: на Фестивалі шопінгу кожен має можливість виграти безліч цінних призів. Серед них 734 кілограми золота, 33 автомобілі марки Rolls-Royce та великі суми грошей.

ПОДІЇ

С Т ОК Г О ЛЬМ ШВЕЦІЯ

ГРУДНЯ

2 017

ВІДЕНЬ АВСТРІЯ

ЦЕРЕМОНІЯ ВРУЧЕННЯ НОБЕЛІВСЬКОЇ ПРЕМІЇ

Цього дня Стокгольм стане центром загальнонаціонального свята, пов’язаного з церемонією нагородження лауреатів щорічної Нобелівської премії. Нагорода присуджується в таких номінаціях: фізика, хімія, фізіологія та медицина, література та сприяння встановленню миру в усьому світі (премія миру). До цього списку неофіційно долучається Нобелівська премія з економіки, що присуджується Банком Швеції та вручається окремо від інших нагород. Кожного лауреата особисто вітає королівська родина Швеції, вручаючи йому диплом та медаль з портретом Альфреда Нобеля.

31–1 Новорічний бал

Щорічно 31 грудня у віденському палаці Хофбург починається Новорічний бал, на який може потрапити будь-хто, хто має вишукане вбрання, гарний настрій і певну суму грошей на вхідний квиток. У палаці гостей вітають музиканти оркестру, оперні виконавці, артисти та високопоставлені особи. На банкеті пропонують різноманітні напої, віденський струдель, солодощі та легкі закуски. А потім починається власне бал: дами та кавалери танцюють вальс, мазурку, полонез, танго і навіть рок-н-рол. На цю подію продаються квитки різних категорій, але всі вони дозволяють вільно проходити в будь-який зал.

АМСТЕРДАМ НІДЕРЛАНДИ

ПЕКІН КИТАЙ

27–30

21–22 СВЯТО ЗИМОВОГО СОНЦЕСТОЯННЯ ДОН ЧЖИН

Свято Дон чжин («вершина зими») в Китаї відзначають впродовж багатьох століть в найкоротший день року. Мешканці Піднебесної вважають, що з дня зимового сонцестояння зростає позитивна сонячна енергія, а темна енергія іде на спад. У Китаї традиційно відзначають Дон чжин в домашньому колі, але й на вулицях весело та яскраво. Свято починається з принесення жертв та молитви у храмі передків. Головним ритуалом є спільна страва, що об’єднує всіх членів сім’ї. У Північному Китаї на святковий стіл подають пельмені, а в Південному — солодкий суп з різнокольоровими рисовими галушками та рисове вино.

ВИСТАВКА СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА THIS ART FAIR

Незалежний ярмарок сучасного мистецтва проходить в історичному будинку фондової біржі Beurs Van Berlage, побудованому понад століття тому. У програмі — виступи школи сучасного танцю, відео та світлові установки, візуальне мистецтво, стенди сучасного дизайну, картини та скульптури відомих європейських художників. Виставка приваблива не лише для колекціонерів зі стажем, на її стендах кожен може вибрати щось на свій смак та гаманець. У концертному залі біржі пройдуть дебати та лекції з сучасного мистецтва, а у центральному салоні відвідувачі виставки зможуть скуштувати напої та легкі закуски. 12/2017

C A L E N D A R

M A DR ID SPAIN

31 JERUSALEM ISRAEL

12–20 SAN SILVESTRE VALLECANA

Hanukkah in Jerusalem

Hanukkah (translated into English as «establishing», «dedication») or the Festival of Lights is a very important time of the year for Jewish people all over the world. However, there is no better place to celebrate it than in Jerusalem. On these days, the capital of Israel will shimmer with bright lanterns and street decorations, fireworks and the light from thousands of menorahs in the windows. There will be many children’s events held in the city, as well: museum exhibitions, tours, entertainment programs. A must-see for every Jerusalem visitor is the candle-lighting ceremony, which takes place at the Western Wall at sunset.

San Silvestre Vallecana is an annual 10 km road race held on Saint Sylvester’s Day, which is traditionally celebrated on December 31. This is the biggest athletics event in Madrid, and it consists of two different competitions: a fun amateur run (participants must be over the age of 10) and a professional one. The route of the race goes directly through the streets of the city, starting in the financial district, on Calle Concha Espina, with the finish line at the Vallecas Stadium. Convenient spots to watch the marathon would be Plaza de la Independencia, Plaza de Cibeles and Paseo del Prado.

DUBAI THE UAE

з 26

PHUKET THAILAND

2–9 Phuket King’s Cup Regatta

The venue of Phuket King’s Cup Regatta is the famous Kata Beach in Phuket. It was first held in 1987 to celebrate the 60th birthday of King Bhumibol Adulyadej. The regatta is opened by the traditional parade of the participants. Visitors will get a chance to enjoy both the exciting competition and theme parties at Phuket clubs, which yachtsmen also gladly attend. The final point in the busy schedule of the event is the Royal Awards Ceremony and the closing party. 10

Dubai Shopping Festival

The most vibrant city of the Persian Gulf will not only impress its guests with huge sales in its grand shopping malls, but it will also offer a rich cultural program. Сoncerts of pop stars, musicals, drama productions, street shows, sports events and fashion shows — Dubai Shopping Festival has it all. The main surprises hide in shopping malls. Apart from up to 75% off on electronics, cosmetics, jewellery and fashion items, at the Dubai Shopping Festival everyone has an opportunity to win numerous valuable prizes, 734 kilograms of gold, 33 Rolls-Royce cars and large sums of money being among them.

EVENTS

S T OC K HOL M

DECEMBER

SWEDEN

2 017

VIENNA AUSTRIA

NOBEL PRIZE AWARD CEREMONY

On this day Stockholm will become the centre of the nationwide celebration on the occasion of the annual Nobel Prize Award Ceremony. The prize will be awarded in the following categories: Physics, Chemistry, Physiology or Medicine, Literature, and the Nobel Prize for Peace. The Nobel Prize in Economics was established in 1968 by a donation from Sweden’s central bank and was also added to this list. Each winner receives a medal with Alfred Nobel’s portrait on it and a diploma from the King of Sweden.

31–1 New Year’s Eve Ball

Every year, on December 31, Vienna’s Imperial Palace (the Hofburg) hosts the New Year’s Eve Ball, which can be attended by anyone who has an appropriate outfit, a good mood and a certain amount of money for the entrance ticket. At the palace the guests are welcomed by the orchestra, opera singers, various performers, and high-ranking officials. The banquet offers a variety of drinks, sweets (Viennese apple strudel among them, of course!) and light snacks. And then the ball begins: ladies and gentlemen dance waltz, mazurka, polonaise, tango and even rock and roll. Tickets of different categories are sold for this event, but they all let you move around freely: guests can dance in the four concert halls and watch the festive program in the main hall.

BEIJING CHINA

21–22

AMSTERDAM THE NETHERLANDS

27–30 WINTER SOLSTICE FESTIVAL

In China the Dōngzhì Festival («the arrival of winter») has been celebrated on the shortest day of the year for many centuries. The Chinese believe that as the day grows longer after the festival, positive energy (Yang) also gets stronger. Dōngzhì is traditionally celebrated at home, in the family circle, but there are numerous festivities in the streets, too. The festival begins when relatives gather at their ancestral temples to worship. There is always a grand reunion dinner following the sacrificial ceremony. In northern China, dumplings are served on the festive table, and in the South — sweet soup with multicoloured rice balls and rice wine.

THIS ART FAIR

This Art Fair is an Amsterdam based art fair held in Beurs van Berlage, former Stock Exchange Building built over a century ago. The program includes performances of modern dance schools, video and lighting installations, visual art, modern design stands, paintings and sculptures by renowned European artists. The fair will be interesting not only for experienced collectors, exhibits for all tastes and budgets will be presented there. Debates and lectures on contemporary art will take place in the concert hall of the building; drinks and light snacks will be offered to the visitors in the central hall. 12/2017

N A M E S O F F A M O U S B R A N D S

Big Bang Bavaria: а льпійс ьк е мис т е ц т во в брон зі та шк ірі

продовж останніх десяти років колекція Big Bang Hublot доводила, що її годинникам пасують усі стилі. Джинсова тканина, лляний поп-арт, тисячі кольорів. Після співробітництва з мереживною компанією Bishoff із Санкт-Галлена, Hublot в партнерстві з Meindl створив новий шедевр — годинник Big Bang Bavaria. Традиція та інновація поріднилися, щоб продемонструвати альпійське мистецтво Баварії. Годинникар та чинбар скомпонували свій досвід для створення нової моделі з найстарішого у світі металу — бронзи, серед переваг якої — відсутність магнітних властивостей, стійкість до корозії та унікальний вигляд. Задня частина корпусу годинника виготовлена з чорної кераміки, а гвинти — із золота. Проект ремінця для моделі Big Bang Bavaria створила баварська компанія Meindl. Ремінці годинників Big Bang Bavaria зроблені у стилі ледергозе (короткі шкіряні штани, які з’явилися у Баварії та були традиційними для горян у XVIII столітті). Так само як і предмет згаданого одягу, завдяки якому ремінець отримав свій дизайн, він вирізаний із оленячої шкіри та оздоблений ручною вишивкою з візерунком, який можливо виконати лише на шкірі такого типу. Традиційна техніка шиття надає шкірі, що підлягає дубленню за методом компанії Meindl, 3D-ефекту. На дублення шкіри за давньою технікою витрачається 3-4 місяці. Завершивши шліфування, майстри компанії Meindl застосовують барвники з кори тропічного дерева, якими фарбують шкіру. Процедура повторюється до п’яти разів. Модель Big Bang Bavaria поставляється із двома ремінця-

ми, що мають запатентовану систему кріплення One Click, завдяки якій може легко змінювати свій вигляд. Перший — світло-жовтого кольору з оксамитовою текстурою під замшу (вимочена в сольовому та вапняному розчині й просочена в маслі печінки тріски, шкіра природним способом сушиться на сонці). Другий — темно-коричневий (шкіра додатково забарвлюється з використанням натуральних барвників на основі кори тропічних порід дерева; колір має назву altsalzburg). Додатковий декоративний елемент — ручна вишивка з 3D-ефектом. На світлішому ремінці вишита голова оленя, на темнішому — дубове листя. Модель Big Bang Bavaria працює на базі

автоматичного калібру MHUB1242. Зібраний з 330 деталей механізм з 72-годинним запасом ходу являє собою flyback-хронограф з колонним колесом, яке помітно на циферблаті в позиції 6 годин. Презентація годинників, випущених лімітованою серією 100 екземплярів, відбулася в бутику Hublot в Мюнхені. Безпосередньо перед презентацією гості заходу стали свідками урочистого ритуалу. У кращих традиціях Октоберфесту, голова компанії Hublot Рікардо Гвадалупе озброївся спеціальним молотком і зі словами: «O’zapft is» («відкоркувати») трьома ударами відкрив бочку з пивом.

N A M E S O F F A M O U S B R A N D S

FREYWILLE д л я н а йпрек рас нішої Ювелірний дім FREYWILLE представляє витвір ювелірного мистецтва — годинник Helena, що зачаровує своєю жіночністю та художньою витонченістю. Годинник Helena австрійські дизайнери присвятили великій силі жіночої краси, що полягає не тільки в зовнішній привабливості, а й у внутрішньому природному шармі — його неможливо пояснити, але і встояти перед ним також непросто. Натхненням для створення годинника став образ Єлени Троянської, однієї з найпрекрасніших героїнь давньогрецького епосу. Через її красу чоловіки втрачали глузд, наважуючись на нерозсудливі вчинки. Саме таку силу має витончений годинник Helena, він ніби здатний наділити свою власницю магічною силою. Завдяки циферблату, вкритому ніжним перламутром та обрамленому одним з високохудожніх дизайнів FREYWILLE на коштовній емалі, годинник Helena став втіленням квітучої привабливості прекрасної половини людства.

К о лек ц і я 18К GOL D & DI A MONDS Завдяки шляхетності золота вищої проби в поєднанні з художньою емаллю каблучки з колекції 18K Gold & Diamonds займають особливе місце серед шедеврів ювелірного дому FREYWILLE. Команда професіоналів створила справжні витвори мистецтва, що поєднують у собі три дорогоцінні матеріали: емаль, золото та діаманти. Кожен виріб немов розмовляє з вами, розповідаючи про свою художню цінність та шляхетне походження. Витончена робота та яскравий характер — перше, що привертає вашу увагу. Прикраси втілюють глибокий символізм та палітру емоцій, пережитих великими митцями під час створення видатних картин. Зокрема, натхненням для створення каблучки «Танго» став один з найчуттєвіших танців. Форма каблучки немов відтворює рух танцюристів, яскраве вбрання яких розвівається та виблискує на сонці. Золото 18 каратів і благородна емаль зійшлися в гармонійному дуеті. Вироби FREYWILLE — це не просто красива прикраса, це — справжній витвір мистецтва, що можна передавати у спадок. 14

N E W S O F F A M O U S B R A N D S

Звук і зображення — одне ціле

Матеріали надано ТОВ «Соні Україна».

Т е л е в і з о р B r av i a А1 O L E D з е к ра н о м , щ о в і д т в о р ю є ауд і о

ВІДТОДІ, ЯК 2008 РОКУ З’ЯВИВСЯ ПЕРШИЙ СЕРІЙНИЙ OLED-ТЕЛЕВІЗОР З ЕКРАНОМ ЛИШЕ 11 ДЮЙМІВ, ОРГАНІЧНІ СВІТЛОДІОДИ СТВОРИЛИ СПРАВЖНЮ РЕВОЛЮЦІЮ В ЯКОСТІ ЗОБРАЖЕННЯ РЕАЛІСТИЧНІШЕ — ЛИШЕ НА ВЛАСНІ ОЧІ Річ у тім, що OLED-панель не потребує додаткової підсвітки пікселів, отож картинка відрізняється неймовірно глибоким чорним, що так важливо при перегляді фільмів. У флагманському телевізорі серії A1 від Sony також використовується потужний процесор 4K HDR Processor X1™ Extreme. Він обробляє окремо понад 8 мільйонів пікселів і здатний покращувати різні ділянки відео в режимі реального часу. Це дозволяє отримати виразне та реалістичне зображення завдяки природним кольорам та деталізації навіть найдрібніших елементів. ДИНАМІКИ, ЯКИХ ВИ НЕ ПОБАЧИТЕ. ЗВУК, ЯКИЙ ВИ ВІДЧУЄТЕ Перше, що помічаєте, коли дивитеся на цього красеня, — надтонка рамка та відсутність будьяких інших елементів. Жодних дротів, ніжок та навіть динаміків! Але ж звідки тоді звук? Технологія Acoustic Surface дозволяє транслювати його з усієї 16

площини екрана. Процесор телевізора аналізує джерело звучання, і ви відчуваєте ефект цілковитого злиття саунду й зображення — усі звуки буквально народжуються на екрані, занурюючи вас в контент з головою. При цьому передача низьких частот забезпечується сабвуфером, що вбудований у підставку. НІЧОГО ЗАЙВОГО: ЛИШЕ ВИ ТА ЗОБРАЖЕННЯ Дизайн телевізора Bravia А1 OLED відзначений престижною премією Red Dot 2017. Перед вами — лише великий і плаский екран, тому складається враження, що зображення левітує. Завдяки такому вишуканому мінімалізму телевізор пасує до сучасного інтер’єру. Sony потурбувалася й про зручний функціонал. Android TV робить користування телевізором комфортним: знаходьте будь-який контент за лічені секунди, обирайте додатки, ігри та фільми на свій смак ще простіше — через голосовий пошук.

Г І Д С В І Т О М

Копенгаген: щастя на експорт

Данія першою почала розвивати вітроенергетику ще в 70-х роках ХХ ст. 18

12/2017

Г І Д С В І Т О М

Велосипед — улюблений транспортний засіб данців

Сучасне мистецтво в Копенгагені — яскраве та самобутнє 20

Королеву Маргарет шанують у гвардії та загалом у всій Данії

СІРЕ НИЗЬКЕ НЕБО, ВОГКЕ ПОВІТРЯ, ПРОНИЗЛИВИЙ ВІТЕР І…ЩАСТЯ, СЕКРЕТ ЯКОГО НЕ РОЗГАДАНИЙ ЖОДНОЮ ІНШОЮ КРАЇНОЮ, ЖОДНИМ МІСТОМ. ДАНІЯ ВЖЕ БАГАТО РОКІВ ОЧОЛЮЄ ПЕРШЕ МІСЦЕ ЗА КІЛЬКІСТЮ ЩАСЛИВИХ ЛЮДЕЙ, А В КОПЕНГАГЕНІ НАВІТЬ ПРАЦЮЄ ІНСТИТУТ ЩАСТЯ. ВСЕ БУДЕ ХЮГГЕ Чому ж нація, яка налічує всього 5,6 мільйона осіб, почувається настільки задоволеною, попри досить складні погодні умови й жорстку податкову систему? Може, річ у тім, що лише в Данії поняття затишку стало найважливішим у соціальному житті. Можливо, це пов’язано з історією і географією цієї країни. Данія — невелика держава, яка колись була великою імперією. Відмовившись від зовнішньополітичних амбіцій, данці домагалися внутрішнього розвитку і процвітання, стриміли до рівності в поєднанні зі свободою особистості. Пройдіться вуличками Копенгагена і здивуйтеся, що на вікнах зовсім немає ні штор, ні фіранок, ні жалюзі. Мешканцям Копенгагена нічого приховувати. Більш того, щовечора вони запалюють свічки, і це надає вечірній столиці сюрреалістичного та казкового вигляду. Свічки для данців — справжня манія. В середньому щорічно кожен з них спалює шість кілограмів воску — це найвищий показник у світі. Річ у тім, що свічки — це хюгге, модна філософія життя по-данськи, яку зараз запозичують усі, хто хоче бути щасливим. Вперше слово hygge з’явилося у данській мові на початку XIX століття. Походить воно від норвезького й означає «гаразди, добробут», тобто особливу атмосферу і відчуття, пов’язані зі щастям. Детально про нього написав у своїй книзі «Хюгге. Секрет данського щастя» засновник і керівник Інституту дослідження щастя Майк Вікінг. У данській мові слово «хюгге» може бути як дієсловом, так і прикметником (hyggelig (t) — має властивості хюгге). Данці кажуть: «Як hyggeligt буде зібратися разом», «Яка hyggelig вечірка!», «Було так hyggeligt тебе зустріти!», «Хочу провести з тобою час hyggelig». Є три головні елементи психологічного переживання хюгге: це внутрішній простір, контраст і атмосфера. Перше дозволяє нам почуватися захищеними, друге дає відчути дистанцію із зовнішнім світом, третє наповнює місце, де ми перебуваємо, комфортом і затишком. Хюгге неминуче асоціюється з теплом: какао, вовняною ковдрою, каміном. Але найголовніше — відчуття внутрішнього комфорту. У Копенгагені є навіть спеціальні хюгге-тури парками, кав’ярнями, площами та вулицями, де можна відчути себе щасливішими. ЛЕГЕНДИ МОРЯ У данців є приказка: з берега море красиве, з моря берег гарний. Тому найбільша концентрація хюгге саме на набережній Копенгагена. Нюхавн

або Нова гавань — одна з найпопулярніших визначних пам’яток данської столиці. Старий канал, який був прокладений ще 1671 року, слугував пристанню для кораблів і притулком для втомлених далекими мандрами моряків. Довго Нюхавн вважали найнебезпечнішим районом міста, але після реставрації 1980 року набережна набула популярності серед мешканців Копенгагена і туристів. Прогулянка по Нюхавн сповнена приємних вражень. Тут розташовано безліч кафе, барів, ресторанів і сувенірних крамниць, а на воді повсюдно причалені старі рибальські судна і катери. Різнобарвні доглянуті будинки при-

крашають кілометрову гавань по обидва боки, колись саме тут жив і творив Ганс Крістіан Андерсен. Тут же сумує «Русалонька» — найзнаменитіша скульптура Данії, символ Копенгагена. Але ще цікавішою є підводна скульптурна група «Водяник і семеро синів», створена художником Suste Bonnen. За давньою данською легендою, Агнета закохалась у Водяника, народила йому семеро синів, але згодом повернулася на сушу. Відтоді й чекають на її повернення Водяник та його сини. Більше історій, легенд та розвінчування ваших уявлень про морське дно можна почути та побачити в дивовижному місці — океанаріумі «Блакитна планета». І хоча географічно він знаходиться в передмісті Копенгагена, його легко дістатися громадським транспортом. Історія дан-

ського океанаріума почалася далекого 1939 року, а навесні 2013-го було відкрито його нову «резиденцію». Ця грандіозна будівля у формі морської хвилі розташовується на березі Ересуннської протоки. В океанаріумі — кілька акваріумів. Один з них об’ємом 4 000 000 л — «Океан», у водах якого плавають акули. «Еволюція» — притулок для найдавніших представників нашої планети — черепах, алігаторів тощо. Павільйон «Кораловий риф» познайомить з розмаїттям яскравих морських рибок, зокрема рибою-клоуном. У залі «Холодна вода» можна дізнатися, яких розмірів досягають осетри та як камбала змінює колір, опускаючись на дно. Сучасні ж морські легенди народжуються на міських пляжах Københavns Havnebade. Це найбільш популярне місце відпочинку мешканців Копенгагена. І не менш популярне — в ошелешених туристів: коли ви бачите данців, що радо стрибають у холодне море в будь-яку пору року, то розумієте, звідки походять міфи про надлюдей. ЩАСЛИВИЙ ДЕНЬ СВАНТЕ Улюблена композиція данців — пісня Бенні Андерссона, учасника знаменитої шведської групи ABBA, «Щасливий день Сванте». У ній саме й оспівується вміння насолоджуватися простими речами. Щоб зрозуміти, що таке щастя, досить провести один день у Копенгагені. Звичайно, це столичне місто з модними театрами, прекрасними й часто безкоштовними музеями, ресторанами й барами на будь-який смак і гаманець, магазинами, бібліотеками, парками та іншими розвагами й необхідними атрибутами сучасного життя. Але водночас Копенгаген досить компактний, дуже затишний і зручний. У ньому вся житлова забудова представлена п’ятиповерховими будинками уздовж вулиці до наступного перехрестя. Ніщо не виокремлюється із загальної висотної гами, ніщо не тисне. У місті безліч парків зі ставками та їхніми мешканцями: качками, лебедями, гусьми, чайками й іншими водними птахами. І через весь центр простягається низка з чотирьох озер. Навколо них з раннього ранку й до пізнього вечора метушаться тисячі копенгагенців. Найзнаменитіший парк — Тіволі, найстаріший парк розваг у Європі. Він був заснований 1843-го на місці фортифікаційних споруд, що оточували данську столицю. Георг Гарстенсен домігся аудієнції Крістіана VIII для схвалення проекту і підкупив короля фразою, що стала відомою на весь світ: «Ваша величносте! Коли 12/2017

Г І Д С В І Т О М

Про життя копенгагенців легко дізнатись, зазираючи у вікна. Вони тут традиційно без фіранок

Офісний комплекс The Crystal — приклад сучасної архітектури в Копенгагені 22

Замок Розенборг — колиска данських королів

народ розважається, він забуває про політику». Тіволі став першим парком Європи, куди отримали доступ усі верстви населення. І сьогодні тут усі: бігуни, малі діти, мамусі з возиками, йоги, пенсіонери й веселі студенти, звичайно ж, з «Туборгом». Данці кажуть, що, крім королеви Маргарет, яку, до речі, вони дуже поважають, у них є ще один король — пиво «Туборг», піддані якого 1888 року поставили пам’ятник своєму пінному улюбленцю. Та ще й який! Вежа Tuborg — це 26-метрова пивна пляшка з фірмовою етикеткою. Оцініть масштаб: у цю «посудину» може вміститися майже півтора мільйона звичайних пляшок пива. Пиво пивом, але якби мешканці Данії вирішили дати країні нову назву, вона, напевно, називалася «Країною бутербродів». Знавці данської кухні налічують 700 видів бутербродів, від скибочки хліба з маслом до сандвіча на кілька поверхів, що має назву «Улюблений бутерброд Ганса Крістіана Андерсена».

Сергій Бодяка, менеджер підтримки продажів та комунікації

Останні сто років в Данії були спокійними і це чудово відобразилося на данцях. Вони врівноважені, чуйні та життєрадісні. Перше запитання гостя столиці в аеропорту: «Як дістатися міста?» У Копенгагені кінцева станція метро буквально знаходиться в терміналі — швидко, зручно, але дорого. Шлях в декілька станцій обійшовся в 36 крон (приблизно 6 доларів). Перше, на що звертаєш увагу, коли виходиш з підземки, — чимала кількість велосипедистів. Копенгаген — місто невелике, його інфраструктура дозволяє безпечно пересуватися на велосипеді, тож перша рекомендація: беріть в оренду велосипед (100 крон за добу) і насолоджуйтесь велопрогулянкою. Місцин must visit багато. Обов’язково підніміться на дах обсерваторії, де відкривається чудова панорама на старе місто. Біля неї розташований замок Розенборг з чарівним парком. Велична ратуша відчинена для вільного доступу — тут відбуваються церемонії одруження. Не оминіть увагою квартал Християнія. За словами місцевих мешканців, поліція сюди не навідується, і загалом Християнія не потрапляє під юрисдикцію Данії. Та я зважився туди поїхати, щоправда, вдень. Тут справді торгують марихуаною прямо на вулиці, але район мені видався цілком безпечним. Свіже п’янке повітря Копенгагена дуже сприяє хорошому апетиту. Обід у кафе вартуватиме від 80 крон. Зрозуміло, в Копенгагені скрізь приймають картки, потреба в готівкових грошах мінімальна.

Бутерброд і «Туборг» — це вершина данської кухні, тому не треба сподіватися на якусь особливу вишуканість у ресторанах Копенгагена. Так, є тут і «мішленівські» заклади, але копенгагенці туди не ходять. Бо це не хюгге. Хюгге — це радість простих задоволень. Немає нічого гіршого для хюгге, ніж зайва розкіш і показне споживання. У Копенгагені міністра не відрізниш від фермера, не побачиш високі підбори та вигадливий одяг, тут не їздять на Bugatti та Maserati, та що там — на ринку можна запросто зустріти королеву Маргарет, яка уважно перебирає корінці. НАЦІЯ КАЗКАРІВ У Данії приблизно 46 тисяч Гансів, 36 тисяч Крістіанів, 173 тисячі Андерсенів, і кожен з мешканців переконаний, що чорнильниці вміють розмовляти, норвезькі тролі приїжджають у Данію погостювати, а сажотрус — чудова професія! Вони чують звук хюгге у потріскуванні дров у каміні, в краплях дощу по підвіконню, у гулі вітру за вікном і шелесті дерев. Відчувають запах хюгге в ароматі бузку, ванільної випічки, дерев’яних меблів, новорічної ялинки, маминих парфумів. Коли проводиш пальцями по м’якій шкірі, зігріваєш руки об гарячу керамічну чашку, торкаєшся поверхні старого дерев’яного столу — це дотики хюгге. Вміння насолоджуватися простими речами закладено в самій бруківці тротуарів Копенгагена. Маленькі ліхтарики під час вечірньої прогулянки (особливо в дощ) викликають відчуття, ніби ступаєш по зірках. І як тут не вигадувати казки та не розмірковувати разом з данським принцом на тему «Бути чи не бути». Аби відчути себе данцем у повній мірі, можна відвідати замок Гамлета, дім-музей Ганса Крістіана Андерсона або просто напроситися в дім данця. Бо хюгге — воно саме тут, секрет щастя данця — в його будинку, в зношених капцях, в простому частуванні, в зручному кріслі, в спілкуванні з рідними та друзями при свічках. Хюгге намагаються повторити в усьому світі, хоча данці лише посміхаються у відповідь. Втім, хюгге навчить усіх нас цінувати простоту, не гнатися за брендами, не витрачати зайвого, а, крім того, зосередити життєвий фокус на відносинах з близькими людьми — це набагато цінніше. У гіршому випадку, інтерес до хюгге зведеться до продажу свічок і данських дизайнерських світильників. Бо зрозуміло, що хюгге не можна купити, а щастя не вдасться експортувати.

До Копенгагена можна дістатися щоденними рейсами МАУ з Києва з 25 квітня 2018

Наталія Дауер, фотограф natalydauer.com

Якщо ви не вперше в Копенгагені й уже бачили знамениту «Русалоньку» та кольорові будиночки нового порту Нюхавн, тоді не завадить відвідати вільне місто Християнія, а також численні музеї. Один з моїх найулюбленіших — галерея Gamel Strand у самому серці міста, буквально за вулицю від пішохідної Strø get і через канал від будівлі парламенту. Не менш чудова галерея сучасного мистецтва Луїзіана, і хоча вона розташована за межами міста, її варто відвідати. Шанувальників пива Копенгаген приємно здивує численними мікропивоварнями, зазвичай вони приховані від очей туристів. Одна з найвідоміших — міккелер. Рекомендую відвідати майданчик з ресторанами Kø dbyen — від бургерної й національної данської свинини до відмінної піцерії та китайського ресторану. Та це радше формат стріт-фуд. Поруч розташувався добре відомий бар з чималим вибором пива — Fermentoren. Завжди раджу покататися річковим трамваєм по каналу — від самого початку і до кінця, — подивитися архітектуру районів міста. Жовтий річковий трамвай — міський вид транспорту, вартість квитків аналогічна проїзду в автобусі та поїзді. Не можна оминути увагою і копенгагенське метро, де потяг прямує без водія, і коли ти опиняєшся у першому ряду, можеш відчути усі переваги поїздки, уявивши себе машиністом. (Посміхається.) Рекомендую під’їхати метро до району Vestamager і вийти там прогулятися — сучасна данська архітектура межує з кольоровими будиночками й великим національним заповідником, де проживають коні, вівці, корови, а також дикі тварини — олені, косулі й безліч лебедів. З Копенгагеном добре знайомитися, курсуючи велосипедом. Головне — не забути, що з великом не пустять до автобуса і метро у певні визначені години, а також за перевезення цього багажу доведеться заплатити. Приємний безкоштовний виняток із правил — електрички S-tog. Копенгаген — спокійне місто, де швидко вчишся насолоджуватися простими речами. Ритм — неспішний, легкий і дуже душевний. Для мене і моєї родини — це найкраще місто для життя. Хоча клімат і досить складна мова тримають у тонусі. Усім відомий данський хюгге — вміння насолоджуватися комфортом: сидіти в затишному дизайнерському кріслі, загорнувшись у теплий плед із бокалом вина й свічками довкола; слухати шум моря й вітру; розслабитися й отримувати задоволення від кожної хвилини життя. І головне — не забувати усміхатися. 12/2017

ЗАТИШНИЙ КОПЕНГАГЕН МІСТО, В ЯКОМУ МОЖНА ВІДЧУТИ СПРАВЖНЄ ДАНСЬКЕ ЩАСТЯ! КОПЕНГАГЕН НЕОДНОРАЗОВО ПОТРАПЛЯВ У РІЗНОМАНІТНІ РЕЙТИНГИ ЯК КРАЩЕ МІСТО. ТУТ ВІДЧУВАЄШ СЕБЕ ОДНАКОВО ЗАТИШНО ВЛІТКУ ПІД ПЕКУЧИМ СОНЦЕМ ТА НАВІТЬ ВОСЕНИ ЧИ ВЗИМКУ ПІД ЧАС ДОЩІВ ТА СНІГОПАДІВ. КОПЕНГАГЕН — ЦЕ МІКС СУЧАСНОСТІ, ІСТОРІЇ ТА ХЮГГЕ!

Ірина Журавель

АТМОСФЕРА Для того, щоб відчути атмосферу міста, треба дати йому трішки часу: сповільнити свій ритм, взяти булочку з корицею, не забути про каву, сісти на набережній та спостерігати за корабликами та щасливими людьми! І вже за кілька хвилин ви відчуєте, що навіть північний вітер ніби зігріває вас. Копенгаген — дуже стильне та динамічне місто. Безліч цікавих кафе, незвичні спортивні майданчики, лавки вздовж каналів та неймовірна кількість велосипедистів — все до дрібниць продумано для комфортного життя. ТРАНСПОРТ Дістатись з Києва до Копенгагена можна менш ніж за три години прямим перельотом. Високі податки на авто та підвищена увага до екології дали поштовх до розвитку розгалуженої системи транспорту в Копенгагені. Тут є автобуси, метро, швидкісні потяги, водний транспорт та, звісно, велосипеди. З аеропорту Каструп доїхати до центру міста можна швидко та зручно на метро або потягом. Вартість такої поїздки 36 DKK (150 грн). Щоб зекономити час та гроші, краще придбати картку для транспорту City Pass на 24 або 72 години. Коштує така картка на добу 80 DKK (330 грн) та надає безлімітний проїзд в автобусах, метро та потягах, в тому числі з аеропорту. У плануванні маршруту та бюджету допоможе сайт rejseplanen.dk. ЩО ПОДИВИТИСЯ Копенгагену є що показати та чим здивувати. Щоб подивитись основні must see та насолодитись містом, рекомендую їхати хоча б на 3-4 дні. Квитки в музеї та замки коштують недешево, для економії раджу придбати туристичну картку Copenhagen Card. 24

«РУСАЛОНЬКА» Найвідоміша статуя та символ Копенгагена — «Русалонька». Дістатись її не стане проблем, адже вона майже в центрі. А ось зробити фото, щоб у кадр не потрапили сотні селфі-палок — це вже завдання із зірочкою. АМАЛІЄНБОРГ Чинна резиденція королівської сім’ї та один з найкрасивіших палацових комплексів Данії. Розпочати знайомство з містом варто саме з Амалієнборга. Можна завітати в палац, щоб побачити, якими були кімнати, меблі та предмети побуту королівської сім’ї. Або ж просто погуляти площею та спостерігати за зміною караулу. ХРИСТИЯНІЯ Обов’язково треба відвідати вільне місто Християнію. Це осередок самоврядування у столиці Данії. Неофіційна «держава всередині держави». Тут мешкають майже 1000 осіб, немає автомобільного руху, є свої кафе, магазини, арт-галереї та навіть закони. Головна вулиця Pusher Street, на якій суворо заборонено фотографувати та бігати, але дозволена марихуана, відома не лише в Копенгагені. Сюди приходять зануритися в культуру хіпі, відчути особливу атмосферу та побачити місто, яке займає лише квартал, але прямо протилежне «правильному» Копенгагену. НАБЕРЕЖНА НЮХАВН Неможливо уявити Копенгаген без набережної Нюхавн, де затишні різнокольорові будиночки притулились один до одного та спостерігають за туристами. З Нюхавн відпливають кораблики каналами міста. Така прогулянка коштує 80 DKK. На набережній можна насолодитися ранковою кавою та смачним смерребредом

(бутерброд з оселедцем) в одному з симпатичних кафе. ПАРК ТІВОЛІ Не забудьте завітати і в один з найстаріших парків розваг Європи — Тіволі. Найкраще тут увечері, коли вмикається ілюмінація і все нагадує чарівну казку. Розважтеся на атракціонах, зайдіть в акваріум, поблукайте стежками, можливо, натрапите на вуличну виставу або парад. Вартість входу в парк становить 99 DKK. КРУГЛА БАШТА Кругла башта — ідеальний оглядовий майданчик, аби побачити в усій красі місто, в якому жив Ганс Крістіан Андерсен. З башти відкривається чудовий краєвид на центр, червоні дахи та гострі шпилі церков. Одразу виникає бажання розповісти про все побачене друзям у соціальних мережах. З роумінгом від Київстар це можна зробити будь-коли легко та доступно: 100 Мб інтернету коштує лише 35 грн, дзвінки — 2 гривні за хвилину розмови, а смс — усього 1 грн! Копенгаген — це ще й смачне пиво та їжа. Тому не відмовляйте собі в задоволенні відправитись в один із гучних пабів міста, щоб весело провести час та скуштувати справжнє данське пиво! Чому я з задоволенням повернуся в Копенгаген: 1. Бо тут побачу щасливих людей у будь-який сезон та відчую знову те дивне хюгге. 2. Зможу відвідати не лише Копенгаген, а й ще Мальме, що розташоване вже у Швеції. Але дістатися можна лише за 40 хвилин потягом через Ересуннський міст. 3. Такого чудового почуття смаку та дизайну, що радує око на кожному кроці, ще треба пошукати в інших містах. Ну що, вперед — шукати хюгге?!

W O R L D G U I D E

Copenhagen: Exporting Happiness

It is always raining in Copenhagen, but it makes the city so cosy and romantic 26

12/2017

W O R L D G U I D E

Street sign in Freetown Christiania, Copenhagen’s «city within the city»

You can’t take your eyes off the Copenhagen architecture

LEGO construction toys were born in Denmark. World’s first LEGOLAND entertainment park has been operating here since 1968 28

GREY DULL SKIES, DAMP AIR, BITTER WIND AND... HAPPINESS, A SECRET THAT REMAINS UNDISCOVERED BY ANY OTHER COUNTRY OR CITY. DENMARK HAS FOR MANY YEARS RANKED FIRST IN TERMS OF THE NUMBER PEOPLE WHO CONSIDER THEMSELVES HAPPY, AND COPENHAGEN EVEN HAS THE HAPPINESS RESEARCH INSTITUTE. EVERYTHING’S GONNA BE HYGGE So, why does the nation of only 5.6 million people feel so content, in spite of rather harsh weather conditions and a strict taxation system? Perhaps the reason is that it is Denmark where the factor of comfort has become the most important in the social life. It may be connected with the history and geography of this land. Denmark is a small country, which was once a great empire. Having disposed of the foreign policy ambitions, the Danes fought for internal development and prosperity, sought equality in combination with their personal liberty. Have a walk across the streets of Copenhagen and wonder at no curtains or blinds at all. The locals have nothing to hide. Moreover, they light candles every evening, giving the capital a surreal and fairytale appearance. Candles are a mania for the Danes. Each of them burns an average of six kilogrammes of wax each year — this is the highest rate in the world. The thing is that candles are the constituent of hygge — a popular philosophy of the Danish lifestyle, currently borrowed by everyone who wishes to be happy. The word «hygge» first occurred in the Danish language at the beginning of the 19th century. It originates from the Norwegian language and means «well-being, prosperity», i.e. a special atmosphere and feelings related to happiness. It was minutely described by the founder and manager of the Happiness Research Institute Meik Wiking in his book «The Little Book of Hygge: The Danish Way to Live Well». The word «hygge» in Danish may represent both a verb and an adjective (hyggelig (t) — having the properties of hygge). The Danes say: «It would be so hyggeligt to get together», «What a hyggelig party!», «It was so hyggeligt meeting you!», «I want to spend a hyggelig time with you». There are three main elements of the hygge psychological experience: internal space, contrast and atmosphere. The first one provides us with the sense of protection, the second allows to feel the distance with the outside world, and the third element fills the place we are in with comfort and cosiness. Hygge is inevitably associated with warmth: with cocoa, a wool blanket, a fireplace. But the feeling of the inner comfort is what matters most. Copenhagen can even offer special hygge-tours through parks, coffee shops, squares and streets, where one can feel happier. SEA LEGENDS The Danes have a saying: the sea fascinates from the shore, and the shore seems beautiful from the sea. Therefore the greatest hygge concentration is at the

wharf of Copenhagen. Nyhavn (or New Harbour) is one of the most popular landmarks of the Danish capital. The old canal, dug as long back as in 1671, used to be a haven for ships and a shelter for seamen, tired of the faraway journeys. Nyhavn had been long considered the most dangerous region of the city; however, after refurbishment in 1980, the embankment became popular among the residents of the city and tourists. Walking along Nyhavn is filled with pleasant experiences. It has a lot of cafes, bars, restaurants and souvenir shops; here and there old fishery boats and cutters are moored. Multicoloured well-kept houses adorn the one-kilometre harbour on both sides. Back in the day it was the very place where Hans Christian Andersen lived and wrote

his works. You will also find the sorrowing «Little Mermaid» here — the most famous sculpture in Denmark, the symbol of Copenhagen. Yet, the sculptural composition named Agnete and the Merman, created by the artist Suste Bonnén, draws the most interest. According to the old Danish legend, Agnete fell in love with a merman, gave birth to his seven sons, but later came back on the shore. Since then the merman and the sons have been waiting for her return. More stories, legends and overturning of your beliefs about the sea bottom can be heard and seen at a marvellous spot — The Blue Planet Aquarium. Situated in the suburb of Copenhagen, it can be easily reached by public transport. The history of

the Danish aquarium started back in 1939. In the spring of 2013 its new «home» was inaugurated. The grand sea-wave-shaped building is located on the coastline of the Öresund strait. The aquarium consists of several sections. One of them is «Ocean», it holds 4,000,000 litres of water and is populated by sharks. «Evolution» is a refuge for most ancient residents of our planet — turtles, alligators, etc. The «Coral Reef» pavilion presents a variety of bright small sea-fishes, particularly the clownfish. The «Cold Water» section can demonstrate how big sturgeons may grow and how the flounder changes its colour while descending to the bottom. When it comes to modern sea legends, those are born on the Københavns Havnebade local beaches. It is the hottest recreation spot for the residents of Copenhagen. The stunned tourists find it equally attractive: when you see the Danes gladly jumping into the cold sea at any season of the year, you start to understand where myths about the superhumans come from. SVANTE’S HAPPY DAY The song by Benny Andersen, member of the renowned Swedish band ABBA — Svante’s Happy Day — is the favourite composition of the Danes. It’s about that very ability to enjoy simple things. To understand the notion of happiness, one day spent in Copenhagen would be enough. For sure, it is a capital city with fancy theatres, excellent and often free museums, restaurants and bars for any taste and budget, shops, libraries, parks and other entertainments and necessary attributes of the modern life. That said, Copenhagen is still quite compact, very cosy and convenient. All its residential buildings are represented by five-storeyed houses along the street separated by crossroads. Nothing is dissonant with the general height pattern, nothing is pressing. The city has a diversity of parks with ponds and their dwellers: ducks, swans, geese, gulls and other water birds. The whole city centre is crossed with a row of four lakes. Thousands of Copenhageners are bustling about them from morning till late at night. The most famed park — Tivoli Gardens — is the oldest amusement park in Europe. It was founded in 1843 on the footprint of fortified structures that walled the capital of Denmark. Georg Carstensen managed to get an appointment from Christian VIII for approval of the project and won the king over by the phrase that had become known all over the world: «Your Highness! When people are amusing themselves they do not think about politics». Tivoli Gardens 12/2017

W O R L D G U I D E became the first park in Europe to grant access to all social groups. Nowadays everyone can be seen here: joggers, little children, mothers with strollers, yogis, seniors and joyful students — naturally carrying a Tuborg. The Danes say that, besides Queen Margrethe (deeply respected, by the way), they have one more monarch — the Tuborg beer, whose loyal subjects put up a monument to their foamy darling in 1888. And what a monument it is! The Tuborg tower is a 26-metre beer bottle with the company’s brand label. Just think of the scale: that «jug» can contain almost one and a half million ordinary bottles of beer. Beer certainly plays an important role, but if the Danes decided to give the country a new name, it would be probably called «The Land of Sandwiches». Experts on Danish cuisine list 700 types of sandwiches, from a small slice of bread and butter to a multi-level sandwich named «Hans Christian Andersen’s Favourite».

Sergiy Bodyaka, Sales Support and Communications Manager

It has been quite peaceful in Denmark during the last 100 years, which has had a positive impact on the Danes. They are easygoing, thoughtful and happy. At the airport, the first question of the visitor to the capital is «How can I get to the city?» A subway station is situated literally in the terminal — it’s fast, convenient, and inexpensive. A several-stops travel cost me DKK 36 (approximately USD 6). The first thing that catches your eye as you get out of the subway is a huge number of cyclists. Copenhagen is a small city, its infrastructure lets you move safely on a bike, so my first advice is to rent one (DKK 100 per day) and enjoy the ride. There are a lot of must-visit sites in Copenhagen. You should definitely go up to the roof of the Observatory, where you can enjoy a panoramic view of the historic city. Rosenborg Castle with a beautiful park is situated nearby. The entry to the majestic City Hall is free — wedding ceremonies are held here. Do not miss Christiania district. According to the locals, the police never pay visits there — in fact, Christiania does not fall under the jurisdiction of Denmark. I decided to go there anyway, in the broad daylight though, just in case. They really sell marijuana right on the street there, but the area seemed completely safe to me. Heady fresh air of Copenhagen tempts your appetite. A lunch at a café will cost you from DKK 80. Credit cards are accepted virtually everywhere, so you don’t really need to have any cash on you. 30

The sandwich and Tuborg are the pinnacle of Danish cuisine; therefore you should not expect any special refinement at the restaurants of Copenhagen. Yes, there are «Michelin» establishments here too, but the locals do not tend to visit them. The reason is because it’s not hygge. Hygge is the happiness of simple pleasures. Nothing upsets adepts of hygge more than excessive luxury and lavish spending. In Copenhagen, a minister looks exactly like a farmer, high heels and sophisticated clothes are not to be seen, people do not drive Bugatti and Maserati. As a matter of fact, you can easily meet Queen Margrethe thoroughly picking roots at the market. THE NATION OF STORYTELLERS There are approximately 46,000 Hanses, 36,000 Christians, and 173,000 Andersens in Denmark; and everyone believes that inkwells can talk, Norwegian trolls come by to Denmark for short visits, and a chimney sweep is a wonderful profession! They hear the sound of hygge in crackling of firewood, raindrops beating against the window sill, humming of the wind outside and rustling of trees. They smell hygge in the scent of lilacs, vanilla bakery, wooden furniture, Christmas tree, mother’s perfume. When you run your fingers against soft leather, warm your hands with a hot ceramic mug, touch the surface of an old wooden table — all of it are the moments of hygge. The art of enjoying simple things is laid into cobblestones of Copenhagen streets. Small lanterns during an evening stroll (especially when it’s raining) make you feel like walking on stars. How can one help inventing fairytales and reflecting together with the Prince of Denmark on the question of «To be or not to be». In order to really feel yourself a Dane, you can visit Hamlet’s castle, the memorial house of Hans Christian Andersen, or just ask a Dane to invite you home. Hygge is right here, the secret of happiness of Danes is in their house, shabby slippers, simple food, a comfortable armchair, chatting with relatives and friends by candlelight. People all around the world are trying to repeat hygge, while the Danes are only smiling in return. Hygge will teach us to value simplicity, not to chase after fancy brands and spend excessively, as well as to focus our lives on our loved ones — this is so much more precious. In the worst case, the interest in hygge will come down to selling candles and Danish designer lamps. It is obvious that hygge cannot be bought and the happiness is not to be exported.

Copenhagen can be reached by daily UIA flights from Kyiv since April 25, 2018

Nataly Dauer, Photographer natalydauer.com If it is not your first visit to Copenhagen and you have already seen the famous Little Mermaid and colorful houses of Nyhavn (New Harbour), you can check out Freetown Christiania, and numerous museums. One of my favorite ones is the art gallery Kunstforeningen on Gammel Strand in the heart of the city. It is situated just one street away from the Strø get pedestrian area, across the canal from the Parliament building. Louisiana Museum of Modern Art is equally beautiful and is worth attending, even though it is located out of the city. Beer lovers will be impressed by numerous breweries that are usually hidden from tourist’ sight. One of the most renowned ones is Mikkeller. If you like the street food format, I would also recommend visiting the many restaurants of the Kø dbyen district — from burger and Danish national food places, to excellent pizzerias and Chinese restaurants. One of the well-known bars with a large selection of beers — Fermentoren — is just a few steps away from Kø dbyen. I also always advise to take a yellow waterbus and go along its entire route enjoying the architecture of the city districts. It is regular public transport, with the same ticket price as a bus or a train. By all means go down to Copenhagen metro, where a train runs without a driver, and when travelling in the first car, you can imagine that you are actually the one. (Smiles.) Take the subway to Vestamager and get off there to have a walk — here modern Danish colorful houses adjoin a big national park, where horses, sheep, cows, swans and wild animals, such as deer and roe deer live. Explore Copenhagen by bike! Please mind that you cannot take it along on the bus or subway at certain hours, and you should pay for its transportation. A pleasant free of charge exception to the rule are S-tog suburban trains. Copenhagen is a quiet city, where you quickly learn to enjoy simple things. The rhythm is slow, light and very heartwarming. This is the best place to live, as far as myself and my family are concerned. On the other hand, the climate and difficult language keep you up. Well-known Danish Hygge is an ability to enjoy the little world around you: to sit in cosy design armchair, covered with a warm blanket, with a glass of wine, candles around you, listen to the sea and the wind, relax and enjoy every minute of life. And, what is the most important, — to never forget to smile.

M U S T S E E

За горизонтом

Be y ond T he Hor izon

«Я ПРАГНУ ЗАФІКСУВАТИ, ЗАДОКУМЕНТУВАТИ ЇХНЄ ЖИТТЯ, ПОКИ ВОНИ НЕ ЗНИКЛИ НАЗАВЖДИ», — ВІДПОВІДАЄ ФОТОГРАФ ДЖИММІ НЕЛЬСОН НА ЗВИЧНЕ ПИТАННЯ «НАВІЩО ВІН ЦЕ РОБИТЬ». У ЙОГО КНИЗІ BEFORE THEY PASS AWAY («ПЕРШ НІЖ ВОНИ ПІДУТЬ») СПИСИ, КІЛЬЦЯ, МАСКИ ТА ПІР’Я ЗАМІНЮЮТЬ МОДЕЛЯМ МОДНИЙ ОДЯГ І АКСЕСУАРИ. ДИВОВИЖНИЙ ПЕРВІСНИЙ ЕКСТЕР’ЄР — ДЕКОРАЦІЇ. НАПЕРЕДОДНІ ВІДКРИТТЯ ВИСТАВКИ НЕЛЬСОНА В МУЗЕЇ MUCA В МЮНХЕНІ, ВІН ПОДІЛИВСЯ НОВИМИ ФОТОГРАФІЯМИ ЗІ СВОЇХ ОСТАННІХ ПОДОРОЖЕЙ. «I SEEK TO RECORD, DOCUMENT THEIR LIFE BEFORE THEY PASS AWAY», SAYS PHOTOGRAPHER JIMMY NELSON ANSWERING A USUAL «WHY ARE YOU DOING IT» QUESTION. IN HIS BOOK BEFORE THEY PASS AWAY SPEARS, RINGS, MASKS AND FEATHERS REPLACE FASHION CLOTHES AND ACCESSORIES FOR THE MODELS, THE ROLE OF THE SCENERY BEING PLAYED BY AMAZING PRISTINE EXTERIORS. IN THE RUN-UP TO THE JIMMY NELSON EXHIBITION OPENING AT THE MUSEUM OF URBAN AND CONTEMPORARY ART (MUCA) IN MUNICH, HE SHARED NEW PHOTOS FROM HIS LATEST TRAVELS WITH US. Лопи, Мустанг, Королівство Ло, Непал / Lopi, Mustang, Kingdom of Lo, Nepal

Джиммі Нельсон, фотограф/ Jimmy Nelson, photographer jimmynelson.com facebook.com/jimmy.nelson.official 34

Я запозичив ідею для свого фотопроекту. Едвард Кертіс фотографував американських індіанців на початку ХХ століття. Бачив їх одягненими в традиційний одяг перш ніж вони зникли назавжди. Він фотографував їх впродовж 30 років. Помер банкрутом, а негативи знищив, щоб вони не дісталися дружині, з якою ворогував. Після смерті Кертіса безцінні фотографії довго припадали пилом, поки в 70-ті їх випадково не було знайдено. Виявилося, що ці фото — останній етнографічний документ про культуру індіанців Північної Америки. Власне, звідси походить ідея фотопроекту Before they pass away.

I actually borrowed the idea for my photo project. Edward Curtis photographed American Indians at the beginning of the twentieth century. He saw them dressed in traditional clothes before they disappeared forever. After photographing them for 30 years, he died bankrupt, having destroyed the negatives, so that his wife, with whom he had a long-lasting conflict, wouldn’t get them. After Curtis’ death, the priceless photographs he made had been long collecting dust, until in the 1970s they were accidentally found. Those pictures turned out to be the last ethnographic document on the culture of North American Indians. Actually, this was where the idea of the photo project Before They Pass Away came from.

Представники племен дасанеч, банна, каро і хамар, Ефіопія / Dassanech, Banna, Karo & Hamar, Ethiopia

12/2017

M U S T S E E Вануату, Вануату / Vanuatu, Vanuatu Islands

У героїв моїх знімків є те, що ми вже втратили, — індивідуальність. Люди, яких я фотографував, дуже пишаються тим, хто вони. Далекі від цивілізації, вони вживають в їжу те, що вполювали, та зосереджені на виживанні. Думаю, ми забули, як це — жити. Багато з тих людей, які потрапляли в мій об’єктив, не знали, що таке фотографія. Щоб налагодити контакт, зазвичай я відшукував якогось знавця місцевого діалекту. Так, в Папуа-Новій Гвінеї існує тисячі діалектів, тому мені довелося взагалі перейти на мову жестів і дотиків. Часом доводилося кілька днів поспіль сидіти навприсядки в багнюці. Бо дуже важливо продемонструвати свою повагу до їхніх звичаїв, щоб не створювати ілюзію, ніби я чимось кращий за них. The guys in my photos have what we’ve already lost — individuality. The people I photographed are very proud of who they are. Estranged from civilization, they eat what they hunt, and focus on survival. I think we forgot what it is like — to live. Many of the people who got caught in the lens of my camera didn’t know what a photo was. In order to establish contact, I usually found the one who knew a local dialect. For example, there are thousands of dialects in Papua New Guinea, so I had to resort to some sign language. Sometimes I had to squat in mud for several days in a row. Because it was very important to demonstrate my respect for their customs in order not to create an illusion that I’m in any way better than them.

12/2017

M U S T S E E

Самбуру, Кенія / Samburu, Kenya

Одного разу я напився в зюзю, щоб завоювати довіру. Коли я потрапив до цаатанів, тюркомовних народів Монголії, мене постійно запрошували випити. Я не дуже люблю горілку і тому завжди відмовлявся. Місцеві мешканці були привітні, але стримані, тримали дистанцію і відмовлялися фотографуватися. Усі мої спроби знайти з ними спільну мову були марними. Тоді я сховав камеру і вирішив бути вдячним гостем. Врешті, я напився в зюзю і впав в алкогольний ступор на кілька днів. Важко повірити, але після того крига скресла і люди погодилися фотографуватися. Once I got drunk as a skunk to earn confidence. When I got to the Dukhans, a small Turkic community in Mongolia, I was constantly invited to drink. I don’t really like vodka, so I kept refusing. The locals were friendly, but restrained, kept distance and did not agree to be photographed. All my attempts to find a common language with them were useless. Then I hid the camera and decided to be a grateful guest. Finally, I got drunk as a skunk and fell into alcoholic stupor for a few days. Hard to believe, but after that the ice was broken and we did a wonderful photoshoot.

Хулі, Асаро і Калам, Папуа Нова Гвінея / Huli, Asaro & Kalam, Papua New Guinea

12/2017

Казахи, Монголія / Kazakhs, Mongolia

Маасай, Танзанія / Maasai, Tanzania

Чим менше люди контактують із зовнішнім світом, тим простіше з ними спілкуватися. Люди на Чукотці виявилися, можливо, найгостиннішими... Дивний парадокс: одна з найхолодніших частин світу і водночас одна з найтепліших зустрічей у моєму житті. The less contact people have with the outer world, the easier it is to communicate with them. People in Chukotka were definitely the most hospitable... A strange paradox: it was one of the coldest parts of the world and at the same time one of the warmest reception in my whole life.

Дасанеч, банна, каро і хамар, Ефіопія / Dassanech, Banna, Karo & Hamar, Ethiopia 40

M U S T S E E

Ладакхи, Індія / Ladakhi, India

Ненці, Росія / Nenets, Russia

Одного разу я зрозумів, що буду, як шеф-кухар, який хотів приготувати п’ять страв для клієнтів, які замовили гамбургер. Знаєте, я ж не антрополог і не соціолог. Я не зазіхаю на хліб проповідників, ніколи не буду працювати на Грінпіс, стояти на будівлях і горланити. У цьому візуальному повідомленні фотографії я не намагаюся комусь щось розповісти, я хочу поставити людям питання. «Двічі подумайте, перш ніж опустити руки і бути, як всі, — світ від цього стане лише похмурішим і нуднішим», — ось що мені хотілося сказати героям моєї книги. Звичайно, вони вільні обирати принади сучасного світу, але це не обов’язково зробить їх щасливішими. Once I realized that I am like a chef working on a five-course meal for the customers who ordered a hamburger. I’m not an anthropologist or a sociologist, you know. I am not here to take the bread out of the preachers’ mouths, I would never work for Greenpeace, or make speeches from the rostrum. In the visual message of a photo I am not trying to tell something, I only want to ask people a question. «Think twice before giving up and becoming like everyone else — the world will only become gloomier and duller then», that’s what I would like to say to the guys I shot for the book. Of course, they are free to choose whatever the modern world has to offer them, but this might not make them happier.

12/2017

N E W S O F F A M O U S B R A N D S

Audi A8: М а йбу т нє а вт омобі лів НІМЕЦЬКИЙ СЕДАН ПРЕДСТАВНИЦЬКОГО КЛАСУ ДАВНО І ПО ПРАВУ ЗАСЛУЖИВ ЛЮБОВ ВОДІЇВ. 2018 РОКУ КОМПАНІЯ AUDI З ГОРДІСТЮ ПРЕДСТАВЛЯЄ НОВИЙ АВТОМОБІЛЬ, ЩО, ЗДАЄТЬСЯ, ВИПЕРЕДИВ ЧАС І ПРЯМУЄ В МАЙБУТНЄ!

лагман вражає своїм зовнішнім виглядом та індивідуальністю вдень і вночі завдяки виразним світлодіодним головним фарам з HD-матрицею, лазерним освітленням Audi та світлодіодною смужкою світла у задніх OLED-фарах. Седан демонструє нову еру дизайну автомобілів бренда. Audi A8 має плавні лінії кузова та рішучий зовнішній вигляд. Дуже широка вертикальна цільна решітка слугує відображенням статусу та престижу. А ось де по-справжньому відбудуться кардинальні зміни, так це

Сидіння доповнені регуляторами положення тіла, є підлокітники з підігрівом, які оздоблені шкірою високої якості. Окремий екран передбачено для задніх пасажирів, він дозволяє регулювати налаштування клімату, положення сидінь, інтенсивність масажу та навіть яскравість освітлення. Крім того, до їхніх послуг — підставка під ноги з масажем та підігрівом стоп. Однак це ще не все, чим Audi А8 відрізнятиметься від нинішньої моделі. Найголовніший сюрприз — це комплектація машини повноцінним автопілотом! Автономна функція буде складатися з

в салоні нового Audi A8. Внутрішнє оздоблення, як і належить німецькому бренду, розкішне: шкіра, дерево, метал.

12 ультразвукових датчиків, лазерних сканерів і камери високої роздільної здатності. Система зможе керувати

автомобілем крізь корки на швидкостях до 60 км / год, при цьому драйвер не обов’язково має тримати руки на кермі, він може

медійною системою здатний розпізнавати слова на моніторі та відчувати силу натискання пальця на екран. Ця технологія стане

читати газету або пити каву — електроніка зробить все сама. Водіям, можливо, треба буде час, щоб розібратися в управлінні таким бортовим комп’ютером. Але нагородою за витрачений час стане неймовірно широкий спектр всіляких функцій і можливостей, закладених виробником для полегшення управління авто, а також підвищення рівня комфорту і безпеки. Система автономного водіння змусить драйвера і пасажирів звикати до повільної їзди, але це гарантує комфорт та безпеку за будь-яких обставин. Дисплей управління мульти-

однією з багатьох переваг нової Audi А8. Задавати необхідні параметри для комфортного проведення часу всередині салону, наприклад, увімкнути музику або знизити температуру повітря, можна буде за допомогою голосу. Деякі установки мультимедійна система дозволяє задавати жестами. Починаючи з 2018 року компанія Audi поступово оснащуватиме свої автомобілі функціями автопілота для паркування, заїзду до гаража та руху в заторах. Обираючи Audi А8, ви обираєте майбутнє класу люкс!

7 2 Г О Д И Н И В М І С Т І

ТРАДИЦІЙНІ Й НЕ ДУЖЕ. РІЗДВЯНІ ЯРМАРКИ ЄВРОПИ

П е р е д н о в о р і ч н а п о ра о в і я н а о с о б л и в о ю р о м а н т и к о ю . Х о ч е т ь с я г ул я т и з а с н і ж е н и м и в ул и ц я м и , м и л у в ат и с я с в я т к о в о ю і л ю м і н а ц і є ю , с п о с т е р і гат и з а ра д і с н о ю м е т у ш н е ю , п е р е х о ж и х к р і з ь в і к н о з ат и ш н о ї к а в я р н і , п о п и в а ю ч и г л і н т в е й н . З а б а ж а н н я м м о ж н а в і д в і д ат и н е л и ш е т ра д и ц і й н і ярмарки, але й досить оригінальні святкові заходи.

Всі німецькі міста на Різдво виглядають як ялинкові іграшки 46

протягом 700 років є різдвяний ярмарок на площі Верешмарті, між ратушею та Центральним ринком. Площу прикрашає головна ялинка міста, оточена дерев’яними ятками з частуваннями й сувенірами на будь-який смак. Крім традиційного ароматного глінтвейну, який готують у величезних чанах просто неба, варто скуштувати кюртош калач та апетитні ковбаски зі свіжим хлібом та хрумкими солоними огірочками, гуляш з чорносливом, сандвічі з бараниною та смаженою паприкою — на угорських різдвяних ринках гурманам завжди є де розгулятися! Вдале розташування ярмарку дозволяє поєднати його зі святковим шопінгом в Будапешті, адже поряд — «модна» вулиця Ваци з крамницями й бутиками, галереями, виставковими центрами й найбільшим супермаркетом міста. Цього року ярмарок відкривається 10 листопада й працює по 31 грудня включно. А з 24 листопада 2017 по 3 січня 2018-го для гостей відкритий різдвяний ринок на площі Святого Стефана. Крім частувань і сувенірів, тут є святкова ковзанка перед Базилікою Святого Стефана.

ФРАНКФУРТ. ЯРМАРОК-ДОВГОЖИТЕЛЬ 27 листопада — 22 грудня Німеччину вважають країною найкрасивіших різдвяних ярмарків, адже традиція влаштовувати подібні передсвяткові заходи за часів Середньовіччя поширилася всією Європою саме з цієї країни. Кожне німецьке місто й містечко в цей період перетворюється на маленьку казкову країну, освітлену святковими вогнями й овіяну ароматами частувань та глінтвейну. Ярмарок на площі Ремеберг — це святкове місце зустрічі мешканців міста і гостей з десятками опалюваних вуличних кав’ярень, де можна зробити невеличку перерву в святкуваннях і шопінгу. Тривалий час до участі в ярмарку допускалися лише місцеві ремісники. І зараз тут можна придбати унікальні вироби майстрів із Рудних гір: маріонеток, «лускунчиків», жерстяні ялинкові прикраси та іграшки. До речі, придбати іграшку на франкфуртському ярмарку ще до 80-х років XIX століття вважалося обов’язковим для всіх без винятку батьків, які сюди потрапили. У наші дні асортимент поповнився сувенірами для дорослих — тут заведено купувати келихи для глінтвейну, дизайн яких щороку змінюється, подарунки та ексклюзивні ялинкові прикраси. БУДАПЕШТ. МРІЯ СИБАРИТА 10 листопада 2017 — 3 січня 2018 Найвідомішою зимовою подією Будапешта вже

ВІДЕНЬ. НА БАЛ! 17 листопада — 30 грудня Відень вважають одним із найкращих місць у Європі для проведення різдвяних канікул. Оздоблені мерехтливими фігурами фасади й без того вишуканих будівель надають Відню особливого шарму, а різдвяні ярмарки, розташовані на численних площах міста, підтримують святковий настрій. Найбільш масштабним святковим заходом Відня є Christkindlmarkt, ярмарок немовляти Христа на Ратушній площі. Різдвяний вертеп, ляльковий театр просто неба, дитячий парк розваг, будиночки з гномами та навіть дерево, що говорить, — кращого місця для сімейного відпочинку годі й шукати! Тут же розташована ковзанка «Віденська крижана мрія». Ввечері на фоні древньої готичної ратуші запалюють вогні головної ялинки, а в самій ратуші щодня проходять безкоштовні концерти різдвяної та класичної музики. Особливістю австрійської столиці в передсвятковий період є, звісно ж, відомі на весь світ бали, яких у цей час проходить близько трьохсот! Відвідати бал може кожен. Наприклад, участь у Шернбурзькому балу коштує 70 євро, а от за Імператорський бал доведеться віддати 1000. На-

До Будапешта та Франкфурта можна дістатися щоденними рейсами МАУ з Києва та інших міст України. До Амстердама, Відня та Лондона можна дістатися рейсами МАУ з Києва та інших міст України до 2-х разів на день

передодні Різдва у Відні відбуваються наймасштабніші театральні постановки. Чим не привід відвідати Віденську оперу, що входить до п’ятірки найкращих театрів у світі? Як альтернативу столиця Австрії пропонує світлове музичне шоу Kubik, яке з 19 листопада по 31 грудня 2017 відбудеться у парку Фрейда. АМСТЕРДАМ. ВОДА І СВІТЛО 18 листопада 2017 р. — 21 січня 2018 р. Різдвяні свята в Нідерландах традиційно починаються в середині листопада, коли у гості до дітей приїздить місцевий Санта Клаус — Сінтеклаас. 2017 року офіційно його зустрічатимуть у місті Доккюм провінції Фрісландія. А вже наступного дня Сінтеклаас приїде привітати дітей і в інші міста, в тому числі й Амстердам. Новорічною особливістю міста, розташованого на каналах, є фестиваль світла Amsterdam Light Festival, який цього року відбудеться вже вшосте. Пам’ятники, набережні та подекуди навіть воду в каналах підсвічують десятками тисяч енергоекономних лампочок та світлодіодів. Ілюмінація включатиметься щовечора з 30 листопада по 21 січня. Особливо дивовижне це видовище з води, тож протягом фестивалю влаштовуються спеціальні круїзи каналами — 1,5-годинні Water Colors Cruise. Маршрут старим центром обов’язково приведе до головної площі Дам з найбільшою ялинкою міста. Різдвяні ярмарки в Амстердамі різноманітні: скандинавський і фінський ярмарки, ринок з біопродуктами, благодійні ярмарки, ринки з багаттями та піснями, вечірній базар, де публіку розважають артисти й музиканти. ЛОНДОН. САУНА НА ДАХУ 1 грудня 2017 р. — 2 січня 2018 р. Різдвяний ринок в престижному районі Саут-Бенк на набережній Темзи щороку стає головним майданчиком для святкування в Лондоні. Десятки традиційних яток з сувенірами та частуванням стають фоном для заходів Зимового фестивалю, гостей якого запрошують не лише подивитися театральні вистави й концерти, але й... відвідати сауну. Взимку клімат Лондона не надто сприяє тривалим прогулянкам, і організатори фестивалю придумали оригінальний спосіб зігрівати відвідувачів. Посеред саду з видом на Темзу, що розташований на даху (!) концертного залу Queen Elizabeth Hall, відкривають справжню фінську сауну, де цього року можна грітися до 4 січня 2018 року. Також організатори ярмарку запрошують відвідати інтерактивну музичну виставку, присвячену творчості гурту ABBA, де можна буде і поспівати, й побачити експозицію музичних інструментів, вирізьблених із криги. 12/2017

7 2 H O U R S I N T H E C I T Y

T r a di t ion a l a nd no t qui t e . C hr is t m a s Fa ir s in E urop e C h r i s t m a s t i m e i s a lway s f i l l e d w i t h a s p e c i a l r o m a n t i c at m o s p h e r e . W e f e e l l i k e wa l k i n g a l o n g t h e s n o w y s t r e e t s , a d m i r i n g t h e f e s t i v e l i g h t i n g , s i t t i n g at a c o z y c a f E h av i n g s o m e p u n c h a n d wat c h i n g t h e j o l ly s t r e e t r u s h t h r o u g h t h e w i n d o w. I f y o u w i s h , y o u c a n at t e n d n o t o n ly t r a d i t i o n a l fa i r s a n d f e s t i va l s b u t a l s o very original and unconventional events. FRANKFURT. THE LONG-LIVED FAIR November 27 — December 22 Germany is traditionally considered a country with the most beautiful Christmas markets, and it was actually Germany from where the tradition to organize such pre-holiday events spread across Europe in the Middle Ages. During this season every German city and township turns into a little dreamland illuminated by the festive lights and scented by the smells of delicious food and glühwein. Römerberg Square Christmas Market is a special meeting point where tourists and people from all over the city come to have a short break from celebration or shopping at warm street cafes. For a long time only local artisans were allowed to participate in the fair. And even now here you can buy unique handicrafts from the Erzgebirge region: puppets, «nutcrackers», tinsel Christmas tree decorations and toys. By the way, until the 1980s it was an absolute must for all parents to buy a toy for their kids at the Frankfurt Fair. Nowadays you can find souvenirs for grown-ups here as well — punch mugs with a different design each year, gifts and exclusive Christmas tree decorations. BUDAPEST. SYBARITE’S DREAM November 10, 2017 — January 3, 2018 The most famous winter event in Budapest since 700 years has been the Christmas Fair on the Vörösmarty Square, between the City Hall and the Central Market Hall. The Square is decorated with the biggest Christmas tree of the city, surrounded by wooden stalls with eats, drinks and souvenirs to satisfy every taste. In addition to the traditional spiced glühwein that is prepared in huge pots outside, one should also try kürtőskalács and delicious sausages with fresh bread and crispy salty cucumbers, goulash with prunes, lamb sandwiches and grilled paprika — Hungarian Christmas markets are a gourmet’s paradise! The excellent location of the market would also let 48

you do your Budapest Christmas in one go — the posh Váci street with its shops and boutiques, galleries, exhibition centers and the largest supermarket in the city is just two steps away. This year the fair opens on November 10 and runs through December 31. And from November 24, 2017, till January 3, 2018, there is another Christmas Market on St. Stephen’s Square. Besides traditional food, drinks and souvenirs here in front of St. Stephen’s Basilica you can enjoy an open-air skating rink. VIENNA. OFF TO THE BALL! November 17 — December 30 Vienna is considered one of the best places in Europe to visit at Christmas time. Holiday decorations on the exquisite buildings contribute to Vienna’s charm, and Christmas markets scattered all over the city support the festive spirit. The major holiday event in Vienna is Christkindlmarkt, the Baby Christ festival at the City Hall Square. Christmas Nativity Scene, an outdoor puppet theater, a children’s amusement park, dwarf houses and even a talking tree — the perfect spot for a family time. Right next to it is a skating rink «Vienna Ice Dream». In the evening in front of the ancient Gothic Town Hall the main Christmas tree lights up, and there are daily free concerts of Christmas and classical music inside the Town Hall. The main feature of the Austrian capital during the pre-holiday period is, of course, the world-famous balls. About 300 balls are held during these days! Balls are open to anyone. For example, participation in the Schönbrunn Ball costs EUR 70, but going to the Hofburg Silvester Ball will cost you a jaw-dropping EUR 1000. The most Budapest, Frankfurt can be reached by daily UIA flights from Kyiv and other Ukrainian cities. Amsterdam, Vienna, London can be reached by UIA flights from Kyiv and other Ukrainian cities twice daily

spectacular theatrical shows take place in Vienna during these Christmas Eve days. That is a fine reason to go to the Opera House, which is one of the top five theaters in the world! Alternatively, the Austrian capital offers the Kubik Light Room installation, which will be held from November 19 till December 31, 2017 at the Sigmund-FreudPark. AMSTERDAM. LIGHT AND WATER November 18, 2017 — January 21, 2018 Christmas holidays in the Netherlands traditionally take off in the middle of November, when the local Santa called Sinterklaas visits children. In 2017 he will be officially greeted in the city of Dokkum, Friesland province. And on the next day Sinterklaas will wish Merry Christmas to kids in other cities, including Amsterdam. Season’s feature of the city of canals is the Amsterdam Light Festival. This year it will be held for the sixth time. Monuments, quays, and sometimes even water in the canals are illuminated with tens of thousands of energy-saving light bulbs and LEDs. Illumination will be on every night from November 30 till January 21. The most spectacular impression would be from watching it from the water, so during the festival special canal rides are offered — 1.5-hour-long Water Colors Cruises. Walking along the Old City Center will surely lead you to the main Dam Square with the biggest Christmas tree of the city. There is a big variety of Christmas fairs in Amsterdam: the Scandinavian and Finnish fair, a bio food market, an evening market with theater and music shows, charity fairs, markets with campfires and songs. LONDON. A ROOFTOP SAUNA December 1, 2017 — January 2, 2018 Every year the Christmas market in the upscale South Bank district along the Thames quay is becoming the main celebration spot in London. Tens of traditional stalls with souvenirs and various food including fondue are the setting for the Winter Festival that offers its guests not only theatre and music performances, but also... sauna. In winter the climate in London is not too friendly, so the festival organizers came up with a creative way to warm their visitors. In the middle of the garden overlooking the Thames there is a real Finnish sauna, located on the rooftop (!) of the Queen Elizabeth Hall. This year it will warm you up till January 4, 2018. The organizers of the fair also recommend visiting an interactive music exhibition dedicated to ABBA, where you can sing and see an exposition of musical instruments carved out of ice.

N E W S O F F A M O U S B R A N D S

Mazda CX-3: к омп ак т ний та впевнений НАРЕШТІ В УКРАЇНІ — MAZDA CX-3 2017 РОКУ В ОНОВЛЕНІЙ ВЕРСІЇ. ЦЕЙ КОМПАКТНИЙ КРОСОВЕР СТВОРЕНИЙ РУХАТИСЯ МІСЬКИМИ ДЖУНГЛЯМИ ШВИДКО ТА ВПЕВНЕНО. ДОДАЙТЕ СИСТЕМУ I-ACTIV ALL-WHEEL DRIVE — Й CX-3 СТАНЕ ВАШИМ НЕЗАМІННИМ ПАРТНЕРОМ У БУДЬ-ЯКИХ МАНДРІВКАХ. КЕРУВАТИ АВТОМОБІЛЕМ, СТВОРЕНИМ З ПЕРЕКОНАННЯМ, ЩО ДРАЙВ МАЄ ЗНАЧЕННЯ, — ЦЕ НЕ ПРОСТО ДІСТАВАТИСЯ З ОДНОГО МІСЦЯ В ІНШЕ. КЕРУВАТИ MAZDA CX-3 — ЦЕ ВІДЧУВАТИ ЗАХВАТ ВІД РУХУ. БЕЗ КОМПРОМІСІВ. ДИЗАЙН Mazda CX-3 — це досконалий зразок концепції дизайну KODO «Душа руху»: ефектний, добре збалансований, впевнений та стильний. Прості лінії втілюють енергію в русі й доводять, що вразити можна й не маючи великих габаритів. G-VECTORING CONTROL Інноваційна система G-Vectoring Control суттєво покращує керування автомобілем на поворотах та слизькій дорозі й робить рух набагато безпечнішим, зокрема для водіїв-початківців. Короткостроково регулюючи крутний момент двигуна у відповідь на рухи керма, вона контролює прискорення та оптимізує навантаження на кожне колесо, що забезпечує високі результати в керованості та стійкості автомобіля. ІНТЕР’ЄР Сидіння Mazda CX-3 вищі, ніж у звичайному автомобілі, це дає можливість для кращого огляду. Центральна консоль обладнана зручною програмою керування «людина — машина», що допомагає знайти потрібну опцію в мультимедійному центрі. Аудіосистема Bose® пропонує сім каналів частотної корекції та обробки цифрового сигналу за допомогою високоякісних 7 динаміків. БЕЗПЕКА ПОНАД УСЕ i-ACTIVSENSE — це набір опцій, розроблених для попередження водія про перешкоди попереду, з боків, у сліпих зонах та позаду для мінімізації ризику дорожніх пригод. i-ACTIVSENSE стане в пригоді як водієві зі стажем, так і новачку. Системи використовують лазери та радар, щоб буквально забезпечити Вас шостим чуттям або додатковим оком, а в небезпечній ситуації SCBS та SBC можуть навіть самі пригальмувати або зупинити автомобіль. 50

F A S H I O N

SHINE BRIGH T

5 6

1. HELMUT LANG 2. STYLE AVENUE 3. â&#x201E;&#x2013; 21 4. ERDEM 5. JIMMY CHOO 6. ERDEM 7. ELLERY 8. LUISA SPAGNOLI 9. JIMMY CHOO 10. STYLE AVENUE

www.net-a-porter.com; www.matchesfashion.com; www.helen-marlen.com

F A S H I O N

NO, SMOK ING 1

3 2

6 5

7 9 8

1. DOLCE & GABBANA 2. SAINT LAURENT 3. DOLCE & GABBANA 4. LANVIN 5. BOTTEGA VENETA 6. TAG HEUER 7. LANVIN 8. TOM FORD 9. ETERNA 10-11. PAUL SMITH 12. ERMENEGILDO ZEGNA

www.matchesfashion.com; www.helen-marlen.com

F A S H I O N S T O R Y

Фо лк к у т юр

Folk Couture

Покуття (Івано-Франківщина) / Pokuttya (Ivano-Frankivsk region)

Закарпаття (Ужгородський район) / Zakarpattia (Uzhgorod district)

Катерина Білетіна, художниця, автор книги «Беззахисність перед красою»/ Kateryna Biletina, painter, author of the book «Defenseless in the Face of Beauty» facebook.com/biletinak

Відчуваю себе росіянкою. Але я маю унікальну можливість дивитися на цю прекрасну українську культуру збоку. Джерелом натхнення для малюнків мого альбому «Беззахисність перед красою» стало традиційне українське вбрання з різних куточків країни: Буковини, Полісся, Східного Поділля, Волині, Українського Причорномор’я тощо. Моя улюблена деталь костюма — накладна кишеня-сумочка, «кольорова кишеня-ладунка». Це не лише виразний симпатичний кольоровий акцент, але й функціональна річ. Його носили на Полтавщині та Слобожанщині. I feel Russian. But this gives me a unique opportunity to look at the beautiful Ukrainian culture from the outside. The source of inspiration for the drawings in my album «Defenseless in the Face of Beauty» was the traditional Ukrainian dress from different parts of the country — Bukovyna, Polissya, Eastern Podillya, Volyn, the Ukrainian Black Sea coast, etc. My favourite piece of the costume is a pocket-purse, a «colored pocket». It’s not only a cute color accent, but also a functional thing. It was worn in Poltava and Slobozhanshchyna.

МОДНІ МІФИ Вишиванка Одним з найпоширеніших стереотипів наразі є використання вишиванки як основного елемента вбрання. Однак автентична вишивана сорочка — це, фактично, натільна білизна, перший шар, поверх якого одягали інші елементи. Залежно від функцій і нагоди, сорочки прикрашали вишивкою скромно або пишно, вони були довгими — до плахти або запаски — і короткими — до спідниці, їх завжди носили з напуском. Тому вдягати вишиванку, з історичної точки зору, цілком логічно, а от вишивана сукня викликала б питання у модних критиків минулого (якби, звичайно, такі існували). FASHION MYTHS Embroidered shirt One of the most widespread stereotypes is the use of an embroidered shirt as the main element of the outfit. An authentic vyshyvanka, is, in fact, an undergarment, the first layer, with other elements worn over it. Depending on the purpose and occasion, the shirts were decorated with embroidery modestly or generously; they were long — as long as plakhta (a kind of unsewn skirt) or zapaska (a sort of an apron), and short ones — reaching the top of the skirt, they were always worn overlapping. Thus, from the historical point of view it’s quite logical to wear an embroidered shirt, but an embroidered dress would cause questions of fashion critics of the past (if they existed, of course).

Східне Полісся (Чернігівщина) / Eastern Polissya (Chernihiv region)

країнські вишиванки впевнено завойовують світ. Фото голлівудських красунь у сукнях, створених за мотивами традиційного українського вбрання, збирають тисячі «лайків» в Instagram, модниці красуються в них на червоних доріжках. Це й не дивно, адже народному вбранню українців характерні неповторна колористика, конструкція, крій, що виникали й видозмінювалися завдяки різноманітним факторам, серед яких, зокрема, географічне розміщення в центрі Європи — на перетині Шовкового шляху з Європи в Азію та так званого Лляного шляху з варягів у греки. Під впливом історичних, культурних, природних передумов виник неповторний ансамбль — «стрій», — при створенні якого тільки технік нанесення стібків на тканину використовується понад 20, традиційних швів налічують близько трьохсот, а розмаїттю елементів костюма присвячують цілі дослідження й книги. Кожен етнографічний регіон, а часто навіть окремий район та селище, мають власне ексклюзивне етнічне вбрання. Вважається, що моду на вишиванку як світський одяг запровадив легендарний поет Іван Франко. Але вишивана сорочка — лише один елемент традиційного костюма, який складається з декількох частин. Після натільної сорочки одягалися нагрудні елементи: кептар, керсетка, лейбик та ще чимало предметів одягу, залежно від регіону. Нижню частину тіла жінки оперізували запасками. Верхній одяг варіювався залежно від сезону і мав десятки різновидів. Головні убори, пояси, взуття — кожен елемент вбрання мав унікальне призначення й символіку і досі несе в собі соціальні, культурні, історичні відлуння. Зараз одяг використовується здебільшого як декор. Однак історично крій вбрання та розміщення на ньому узорів є невипадковим. Орнаменти вишивали на енергетичних «меридіанах» тіла для того, щоб створити своєрідний захист. Візерунки на горловинах, плечах, рукавах, подолі, головні убори, прикраси задумувалися як енергетичні щити. Автентичний костюм не має випадкових елементів чи орнаментів — узор зображав матрицю світу, а функції прикрашання набув вторинно, поєднавши зовнішню і глибинну, сакральну красу. Нещодавно народний костюм дослідили з біоенергетичної точки зору. Результати вразили: виявляється, автентичні елементи одягу «виправляють» ауру. Вишиванка, створена руками бабусі чи прабабусі, поліпшує біоенергетичне поле. Це вдалося зафіксувати завдяки фото аури до і під час приміряння одягу. Кожна майстриня віддає виробу частину своєї енергії — тому в минулому жінка шила одяг для себе і своєї родини власноруч, створюючи таким чином обереги для рідних. Кожний такий костюм — ексклюзивний, тож не дивно, що подібними речами надихаються навіть наймодніші дизайнери.

krainian vyshyvanka (embroidered shirt) is confidently conquering the world. Photos of Hollywood stars wearing dresses created on the basis of traditional Ukrainian clothes collect thousands of «likes» on Instagram; fashionistas proudly parade in them on the red carpet. And this is not surprising, since Ukrainian folk dress is characterized by the unique color palette, design and cut, which emerged and have been changing due to various factors, including, in particular, Ukraine’s geographical location in the center of Europe — at the crossroads of the Silk Road from Europe to Asia, and the old trade route from the Varangians to the Greeks. Under the influence of historical, cultural and natural preconditions, a unique ensemble emerged, with more than 20 techniques of applying stitches to the fabric, about 300 traditional stitches, and whole research papers and books devoted to a variety of costume elements. Each ethnographic region, and often even a particular district and settlement, have their own exclusive ethnic outfit. It is believed that fashion for vyshyvanka as high-society clothing was introduced by the legendary poet Ivan Franko. But an embroidered shirt is just one element of a traditional costume, which consists of several parts. Various vests were put on over undergarment: keptar (a sleeveless sheepskin fur coat), corsetka (an elongated vest), leybyk (a fur vest) and many other items of clothing, depending on the region. The lower part of the woman’s body was engirdled with a zapaska (a kind of an apron). Outerwear varied depending on the season and had dozens of varieties. Headwear, belts, shoes — every element of clothes had a unique purpose and symbolism, carrying social, cultural, historical echoes as well. Now clothes are mostly used as décor. Historically, however, the cuts of outfits and patterns on them were not accidental. Ornaments were embroidered on the «energy meridians» of the body in order to create a certain protection. Patterns on the necks, shoulders, sleeves, hems; headwear and accessories — those were all intended as energy shields. An authentic costume does not have random elements or ornaments — the pattern depicted the matrix of the world; and the decorative function was secondary, combining the external beauty with deep and sacred one. The folk costume has been recently examined from the bioenergetic perspective. The results were impressive: it turns out that the authentic elements of clothing «adjust» the aura. An embroidered shirt created by the hands of grandmother or great grandmother corrects the biofield. They managed to record it thanks to the photo of aura before and during the fitting. Each craftswoman gives part of her energy to the product — therefore, in the past, a woman sewed clothes for herself and her family with her own hands, thus creating amulets for her relatives. Every costume of the kind is exclusive, so it’s no wonder that even the most progressive fashion designers get inspired by such things.

Юрій Мельничук, етнолог, мастер народного мистецтва з вишивки / Yuri Melnychuk, ethnologist, folk art embroider 12/2017

F A S H I O N S T O R Y ВІНОЧОК Полюбляєте прикрашати голову віночком? Зважайте, що якщо ви заміжня — то в минулому вас би точно не зрозуміли. Різноманітні вінки й вінкоподібні прикраси мали право носити лише незаміжні дівчата — адже вінок символізує чистоту й непорочність, недарма виник фразеологізм «зірвати вінок», що буквально означає «позбавити невинності». Заміжні жінки волосся прикривали очіпком з наміткою, обрусом чи хусткою. До наших днів збереглися десятки способів зав’язування хустки, які й сьогодні виглядають стильно та по-сучасному. ЄВРОПЕЙСЬКІ ВИТОКИ «ХРЕСТИКА» Сорочки, вишиті «хрестиком», є одним з найпоширеніших міфів щодо автентичного вбрання. Українська вишивка знає сотні технік, але «хрестик» став традиційним лише в середині XIX століття, й поширився завдяки підприємницькій жилці купця французького походження Генріха Брокара, а точніше — його дружини. На той час досить поширеним хобі серед заможних панянок було вишивання копій італійських, німецьких, голландських візерунків, надрукованих у спеціальних альбомах. Однак справді народною ця вишивка стала, коли схеми узорів з подачі Брокарової дружини почали друкувати на обгортках недорогого мила, популярного серед селян. Маркетинговий хід спрацював — тепер бідняки могли не лише митися, але й відчувати себе причетними до «елітарного» хобі.

Покуття (Городоцький район) / Pokuttya (Gorodotsky district)

Опілля (Львівщина) / Opelia (Lviv region)

WREATH Like decorating your head with a wreath? Keep in mind that if you are married, you would be definitely misunderstood in the past. Only unmarried girls could wear wreaths and wreath-like decorations, because a wreath symbolized purity and innocence. So there is a good reason for a Ukrainian set phrase «to tear a wreath off one’s head», which literally means «to take one’s virginity». Married women covered their hair with an ochipok (a cap that covers the entire head with a slit in the back and laces that pull it tightly around the head) with a namitka (wimple), an obrus (white headcover) or a shawl. Dozens of ways to tie shawls round the head have survived to this day, which still look stylish and modern. EUROPEAN ORIGIN OF THE CROSS-STITCH Cross-stitch embroidered shirts are one of the most common myths about authentic clothing. Ukrainian embroidered shirt knows hundreds of techniques, but the cross-stitch became traditional only in the middle of the nineteenth century, and spread due to the dealer’s eye of the French-born merchant, Henri Brocard, or rather to that of his wife’s. At that time, the embroidering of copies of Italian, German, Dutch patterns printed in special albums was quite a common hobby among wealthy ladies. However, it became really popular when embroidery schemes, at the Brocard’s wife instigation, began to be printed on the wrap of inexpensive soap peasants were buying. The marketing trick worked — now not only could the poor wash themselves, but also feel involved in the «elitist» hobby.

Закарпаття (Тячівський район) / Zakarpattia (Tyachiv district)

F A S H I O N S T O R Y

Гуцульщина (Верховинський район) / Hutsulshchyna (Verkhovyna district) СВОЯ СОРОЧКА БЛИЖЧА ДО ТІЛА Цю приказку, пов’язану з одягом, слід сприймати буквально. Сорочка, вишита рідною людиною, вважалася могутнім оберегом, тож у певних регіонах, одружуючись, парубок одягав дві сорочки — спочатку ту, яку вишила мати, а поверх — вишиту нареченою. Таким чином ще й підкреслювалась родинна субординація — «своя» сорочка рідніша, адже мати — завжди на першому місці. Якщо дівчина прийшла в нову родину з іншого селища, або й з більш віддалених країв, то традиційна вишиванка її рідного краю могла доповнюватися зовсім інакшими орнаментами й кольорами відповідно до традицій нового місця — тож на вишиванках подеколи можна зустріти своєрідні «колажі» з різних стилів та технік.

Новгород-Сіверське Полісся / Novgorod-Seversk Polesye CLOSE SITS MY SHIRT BUT CLOSER IS MY SKIN This clothing-related saying should be interpreted literally. A shirt embroidered by a family member was considered a powerful amulet, so in certain regions a man worn two shirts at his wedding — the one embroidered by his mother, and on top of it — the one embroidered by the bride. In this way, the family subordination was also emphasized — «closer is the skin», because mother is always in the first place. If a girl came to a new family from another village or from more distant areas, a traditional embroidered shirt of her native land could be supplemented with completely different ornaments and colors in accordance with the traditions of the new place. So sometimes you can find «collages» of different styles and techniques on embroidered shirts.

Лемківщина (Тернопільщина) / Lemkivshchyna (Ternopil region)

ЛАСКАВО ПРОСИМО В DUBAI PARKS AND RESORTS — УНІКАЛЬНИЙ КОМПЛЕКС ТЕМАТИЧНИХ ПАРКІВ З НАЙКРАЩИМИ РОЗВАГАМИ СХОДУ І ЗАХОДУ. КОМПЛЕКС РОЗТАШОВАНИЙ НЕПОДАЛІК ДУБАЮ. ВІДВІДАЙТЕ DUBAI PARKS AND RESORTS І ОТРИМАЙТЕ НЕЙМОВІРНІ ВРАЖЕННЯ!

«ГОЛОДНІ ІГРИ» В DUBAI PARKS AND RESORTS 20 жовтня в тематичному парку MOTIONGATE™ Dubai відкрилася надзвичайна зона The Hunger Games («Голодні ігри»), де розташувалися перші в світі атракціони, присвячені однойменному блокбастеру. Відвідувачі одразу потрапляють у Дистрикт 12 — місто шахтарів, в якому виросла головна героїня трилогії Катніс Евердін, і опиняються серед реалістичних декорацій фільму. Гості парку зможуть здійснити захопливу подорож з Дистрикту 12 до Капітолія адреналіновим хаф-пайп спуском «Експрес до Капітолія» (Capitol Bullet Train), а також насолодитися «Повітряною подорожжю над Панемом» (Panem Aerial Tour), наблизившись до знакових пам’яток Капітолію під час 3D-польоту. Крім атракціонів, на гостей чекає шоу просто неба «Бунт шахтарів» (Coal Miner’s Clash), під час якого шахтарі з Дистрикта 12 влаштовують цікаву виставу, в якій використовують робочі інструменти. Гості парку зможуть скуштувати каву з десертами від Піта Мелларка, переможця 74-х «Голодних ігор», у пекарні Peeta’s Bakery. А в магазині Panem Supply Co. можна придбати сувеніри, наприклад, шпильку з Сойкою-пересмішницею.

Ви вирішили відпочити всією сім’єю в Арабських Еміратах? Експерт сімейного відпочинку Coral Travel ласкаво запрошує до Dubai Parks and Resorts! Це нескінченна низка найрізноманітніших і захопливих розваг на величезній території площею 2,3 млн м2. Відвідайте Dubai Parks and Resorts і випробуйте неймовірне! Шукайте додаткову інформацію на сайті www.dubaiparksandresorts.com

На гостей парку MOTIONGATE™ Dubai чекають атракціони віртуальної реальності, американські гірки й захопливі розважальні програми, присвячені легендарним кіностудіям Голлівуда: Columbia Pictures, DreamWorks Animation і Lionsgate. Відкрийте таємниці кінематографа та познайомтеся з героями улюблених голлівудських мультфільмів, зокрема «Шрек», «Кунг-фу панда», «Монстри на канікулах», «Мисливці за привидами», «Смурфіки» та «Мінлива хмарність, часом фрикадельки». MOTIONGATE™ Dubai є частиною розважального комплексу Dubai Parks and Resorts, у складі якого тематичний парк LEGOLAND® Dubai та аквапарк LEGOLAND® Water Park, створені спеціально для сімейного відпочинку з дітьми від 2 до 12 років. У LEGOLAND® Dubai — понад 40 тематичних гірок і атракціонів LEGO®, де гості зможуть відчути себе справжніми будівельниками. Парк пропонує 15 000 моделей LEGO®, створених з 60 мільйонів деталей LEGO®, шість тематичних зон і безліч розваг в приміщенні та просто неба. В аквапарку LEGOLAND® Water Park більш ніж 20 тематичних водних спусків і атракціонів LEGO®, серед яких басейн LEGO® зі штучними хвилями, ігровий майданчик DUPLO® для малюків і атракціон «Сплав по річці на плоту», де можна придумати й побудувати власний пліт з LEGO®. На вашу родину чекає море веселощів! Частиною комплексу Dubai Parks and Resorts є перший у світі тематичний парк, що відображає істинний дух Боллівуда, — BOLLYWOOD PARKS™ Dubai. Відкрийте для себе калейдоскоп динамічних подій, танців, романтики, смаків і неповторних вражень в тематичному парку BOLLYWOOD PARKS™ Dubai. Відчуйте себе героєм боллівудської історії — в п’ятьох тематичних зонах на вас чекають запаморочливі атракціони й вистави, створені за мотивами найвідоміших блокбастерів. І, звичайно, не пропустіть видовищний Jaan-E-Jigar — перший в регіоні боллівудський мюзикл у бродвейському стилі. Усі парки об’єднані тематичним простором Riverland™ Dubai. Прогуляйтеся уздовж річки й здійсніть подорож у часі — відвідайте чотири унікально оформлені зони, в яких представлені найвизначніші епохи минулого. До ваших послуг — понад 50 магазинів і ресторанів, де на вас чекає найкращий шопінг і апетитні страви з усього світу.

Запитуйте тури в найближчому «Турагентстві Coral Travel» www.coralfamily.ua; www.coraltravel.ua; 0 800 30 29 29

Художник: Юлія Тверітіна

У Ф О К У С І

Лис т онош а за в ж д и д звони т ь д вічі НАПЕВНО, В ЖИТТІ НЕМАЄ НІЧОГО ТАЄМНИЧІШОГО ЗА ЕПІСТОЛЯРНИЙ ЖАНР. ФРЕДЕРІК БЕҐБЕДЕ, НАПРИКЛАД, ПИСАВ, ЩО ЛЮБОВ ХХІ СТОЛІТТЯ — ЦЕ ОЧІКУВАННЯ НА SMS-ВІДПОВІДЬ. А СЕРІЙНІ ВБИВЦІ ДЖЕК РІЗНИК ТА ЗОДІАК ЧЕРЕЗ НУДЬГУ І САМОВПЕВНЕНІСТЬ ВІДПРАВЛЯЛИ ЛИСТИ В ГАЗЕТИ ЛОНДОНА ТА САН-ФРАНЦИСКО ВІДПОВІДНО. МИ ТЕЖ ПОДИВИЛИСЯ, ПОШУКАЛИ ТА ОБРАЛИ НАЙЯСКРАВІШІ ТЕКСТОВІ ПОСЛАННЯ МИНУЛОГО І СУЧАСНОСТІ. ЛЮБЧИК-БАТЕЧКО Російська імператриця Катерина ІІ мала безліч захоплень, силу-силенну ідей та енергії. Не дивно, що цьому творчому потоку не було меж. Катерина увійшла в історію як найактивніший монарх в царині листування. Адресатами були й прусський король Фрідріх ІІ, і французький філософ Вольтер. Але найніжніші листи імператриця писала своєму фаворитові Григорію Потьомкіну. «Цілую вам руки та наказую Перюші (папужка. — Прим.) подзьобати їх. Я матиму честь сказати вам, Перюшо, незабаром, що я люблю вас всім серцем. О, Перюшо, Перюшо, Перюшо», — пестила словами імператриця свого «ласочку» і «душечку», «золотого фазана» і «мамурку», «голубчика» і «батечка».

рики Кафка не змінив і в листах до Мілени Есенської. «Ну чому, чому я людина? З усіма муками цього незрозумілого й жахливо відповідального стану. Чому я, приміром, не щаслива шафа в твоїй кімнаті, яка дивиться на тебе, коли ти сидиш у кріслі або за письмовим столом, або лежиш на дивані, або спиш? Чому я не шафа?», — бідкався Франц.

ВІНСЕНТ І ТЕО 18 років, 661 лист — це, безперечно, любов. До брата. Так було у художника Вінсента Ван Гога і його молодшого брата Тео. Практично все життя (крім дитинства і двох невеликих періодів у Парижі) вони прожили порізно, тому це листування є найкращою біографією генія. «Людина несе в душі своїй яскраве полум’я, але ніхто не хоче погрітися біля нього; перехожі помічають лише димок, що йде через трубу, і проходять своєю дорогою», — писав Ван Гог. Його екзистенційні пошуки, постійний тиск з боку суспільства, трагедії, мрії та надії — усі вони криються в листах. Тео, до речі, тривалий час підтримував брата фінансово. А останній лист Вінсента до молодшого брата знайшли в його кишені на смертнім одрі.

ОЛАДКИ ЇЇ ВЕЛИЧНОСТІ У 1957 році королева Єлизавета II вперше з офіційним візитом відвідала США як гість чинного президента Дуайта Ейзенхауера. Візит у відповідь відбувся два роки по тому. Про що йшлося за зачиненими дверима в замку Балморал у Шотландії — невідомо, але в одному ми можемо бути певні: Ейзенхауеру смакували шотландські оладки Королеви. «Шановний пане Президенте, побачивши в сьогоднішній газеті Вашу фотографію, де Ви стояли перед барбекю, на якому смажилася перепілка, я згадала, що так і не надіслала Вам обіцяний ще в Балморалі рецепт шотландських оладок. Тож виправляю цю прикрість і сподіваюся, Вам вони сподобаються», — писала Єлизавета, й додавала рецепт: «4 склянки борошна, 4 чайних ложки цукрової пудри, 2 склянки молока, 2 яйця, 2 чайних ложки харчової соди, 3 чайних ложки винного каменю, 2 столових ложки розтопленого вершкового масла. Збийте яйця з цукром і половиною молока, додайте борошно і ретельно перемішайте, поступово влийте молоко, докладіть соду, винний камінь і розтоплене вершкове масло. На 16 порцій!»

ПРОЦЕС №2 Франц Кафка був не лише романів майстер, а й епістолярного жанру. Листи до Феліції Бауер недарма називають «Процесом №2». Вона була першим коханням письменника, в їхньому листуванні простежується зародження почуттів, довіри й свідомості, і водночас — відчай, картання і слабкість. Кафка в листі навіть заміж їй пропонував вийти, і це максимально знищувало його як чоловіка і потенційного голову сімейства. Своєї рито-

НЕ ЗАБИВАЙТЕ БАКИ! У 1958-му Елвіса Преслі було призвано до лав армії США. Люди закидали листами американського президента, вимагаючи скасувати службу для зірки. «Шановний президенте Ейзенхауер, ми з подругами пишемо з Монтани. Гадаємо, вистачить того, що Елвіса Преслі відправили до армії, та якщо ви збриєте йому баки, ми просто помремо!» — під листом підписалися шанувальниці Елвіса Преслі Лінда Келлі, Шеррі Бейн, Міккі Метсон.

ІГГІНОРУВАННЯ ПРОБЛЕМ 20-річна Лоренс написала лист на 20 сторінок, в якому розповіла екс-фронтмену The Stooges про жахливе розлучення батьків, безсовісних агентів з нерухомості тощо. Відповідь надійшла за дев’ять місяців, того дня, коли Лоренс і її родину виселяли з їхнього паризького будинку. «Я не полінувався повністю прочитати твою розповідь, дорогенька. Найбільше я хочу побачити, як ти видихнеш і зробиш все, щоб налагодити своє життя і знайти в ньому своє місце. Вочевидь, ти класна дівчина з добрим серцем, і я хочу побажати тобі — хоч і з запізненням — всього НАЙ, НАЙ, НАЙ в твій двадцять перший день народження! Я теж був жалюгідний і нещасний, коли мені виповнювалося 21. Люди гнали мене зі сцени, я ночував аби де і всього боявся. Життя готує для нас ще багато випробувань. До речі, Perforation problems (Пісня з альбому American Caesar. — Прим. ред.) — про «дірки», якими завжди ряснітиме будь-яка історія нашого життя, попри всі зусилля. Тож тримайся, дорогенька, рости великою та дужою, борись і не опускай рук. З любов’ю для справжньої красуні — для тебе, Лоренс. Іггі Поп». ПОШТА ЩАСТЯ У листопаді 1922 року у великого фізика Ейнштейна, який нещодавно отримав Нобелівську премію і приїхав з лекціями в Японію, не знайшлося під рукою дрібних грошей на чайові. Не бажаючи відпускати кур’єра з порожніми руками, він написав німецькою кілька життєвих фраз на фірмовому бланку готелю. І порадив зберегти обидва папери, пояснивши, що в майбутньому їхня цінність може виявитися значно вищою за звичайні чайові. Ейнштейн мав рацію. У жовтні цього року невідомий покупець заплатив 1,56 мільйона доларів за бланк із порадою: «Спокійне і скромне життя дарує більше щастя, ніж гонитва за успіхом в поєднанні з постійним неспокоєм». Бланк з другою порадою: «Якщо є воля, знайдеться і спосіб», — було продано за 240 тисяч доларів. 12/2017

I N F O C U S

The postman always rings twice THERE HAS ALWAYS BEEN SOMETHING MYSTERIOUS AND INTRIGUING ABOUT WRITING LETTERS. FRÉDÉRIC BEIGBEDER, FOR EXAMPLE, STATED THAT «IN THE 21ST CENTURY LOVE IS AN UNANSWERED SMS». DRIVEN BY BOREDOM AND EXTREME SELF-CONFIDENCE, SERIAL KILLERS JACK THE RIPPER AND ZODIAC WERE MAILING LETTERS TO THE OFFICES OF LONDON AND SAN-FRANCISCO NEWSPAPERS RESPECTIVELY. WE DID A LITTLE SEARCH AND SELECTED THE MOST POWERFUL AND EXCITING TEXT MESSAGES OF THE PAST AND PRESENT. EMPRESS’ MAILBOX Russian Empress Catherine II had a lot of passions, ideas and energy. Her creative spirit, among other things, resulted in her going down in history as the most active monarch in the matter of correspondence. There were such prominent guys among her pen pals as Polish-Lithuanian King Frederick II and French philosopher Voltaire. But her most tender feelings the Empress put into the letters she wrote to her favorite Grigory Potemkin. «I kiss your hands and command to Perusha (a parrot. — Ed.) to peck them…» — the Empress was caressing with words her «sweetheart» and «soul», her «golden pheasant», «dove» and «mamurka». VINCENT AND THEO 18 years, 661 letters — this is definitely love. In this case — for brother. Almost all their lives (except for childhood and two short periods in Paris), Vincent van Gogh and his younger brother Theo lived apart, so this correspondence is the best biography of the genius artist. «Someone has a great fire in his soul and nobody ever comes to warm themselves at it, and passers-by see nothing but a little smoke at the top of the chimney and then go on their way», Van Gogh wrote. His existential quest, constant social pressure, tragedy, dreams and hopes — it is all there, in his letters. Theo, supported his brother financially for a long time, and died six months after the artist’s death. The last letter from Vincent to his younger brother was found in the latter’s pocket on the deathbed. KAFKA’S OTHER TRIAL Not only was Franz Kafka an outstanding novelist, he was also a master of correspondence. His letters to Felice Bauer are not called «Kafka’s Other Trial» for nothing. She was the writer’s first love, in their letters one can trace the growth of their feelings, trust and consciousness, and at the same time — despair, rebuke and weakness. In one of his letters Kafka even proposed to Felice, at the same time saying countless things about himself that stood in the way of the shared martial life. 66

Kafka did not change his rhetoric in the letters to Milena Jesenská. «Why am I a human being, with all the torments this extremely vague and horribly responsible condition entails? Why am I not, for example, the happy wardrobe in your room, which has you in full view whenever you’re sitting in your chair or at your desk or when you’re lying down or sleeping? Why am I not that?» wondered Franz sadly. HER MAJESTY’S DROP SCONES RECIPE In 1957, Queen Elizabeth II made her first official visit to the United States as a guest of the then president Dwight Eisenhower. The return visit took place two years later. What was discussed behind the closed doors in Balmoral Castle in Scotland is unknown, but there is one thing we do know for sure: Eisenhower tasted drop scones the Queen had made for him. «Seeing a picture of you in today’s newspaper standing in front of a barbecue grilling quail, reminded me that I had never sent you the recipe of the drop scones which I promised you at Balmoral. I now hasten to do so, and I do hope you will find them successful», the Queen wrote, and added the recipe: «Though the quantities are for 16 people, when there are fewer, I generally put in less flour and milk, but use the other ingredients as stated. I have also tried using golden syrup or treacle instead of only sugar and that can be very good, too. I think the mixture needs a great deal of beating while making, and shouldn’t stand about too long before cooking». DO NOT TOUCH THE SIDE BURNS! In 1958 Elvis Presley was drafted into the US army. People were sending numerous letters to the American president, demanding to cancel the military service for the star. «Dear President Eisenhower, My girlfriend’s and I are writing all the way from Montana, We think its bad enough to send Elvis Presley in the Army, but if you cut his side burns off we will just die!» (The original spelling is kept. — Ed.) The letter was signed by «Elvis Presley Lovers» Linda Kelly, Sherry Bain and Mickey Matson.

IGGYNORING PROBLEMS A 20-year-old Laurence wrote a 20-page letter telling The Stooges ex-frontman about the terrible divorce of her parents, unscrupulous real estate agents, and all the hardships of her life. The answer came nine months later, on the day when Laurence and her family were being evicted from their Parisian home. «I read the whole thing, dear. Most of all I want to see you take a deep breath and do whatever you must to survive and find something to be that you can love. You’re obviously a bright chick, with a big heart too and I want to wish you a (belated) HAPPY HAPPY HAPPY 21st b’day and happy spirit! I was very miserable and fighting hard on my 21st b’day, too. People booed me on the stage, and I was staying in someone else’s house, and I was scared. It’s been a long road since then, but pressure never ends in this life. Perforation Problems (a song from the album American Caesar. — Ed.) by the way means to me also the holes that will always exist in any story we try to make of our lives. So hang on, my love, and grow big and strong and take your hits and keep going. All my love to a really beautiful girl. That’s you Laurence. Iggy Pop». (The original spelling is kept. — Ed.) HAPPY MAIL In November 1922, Albert Einstein, who had been recently informed that he would receive the Nobel Prize, was on a lecture tour in Japan. A courier arrived at his hotel to deliver a message to the physicist, but the latter happened to have no change for a tip. Still, he did not want to let the courier go empty-handed, so he wrote two notes by hand in German on hotel stationery and advised the guy to keep them, explaining that in the future they might be more valuable than a regular tip. Einstein was right. This October, a buyer who wished to remain anonymous paid $1.56 million for the note which reads: «A calm and modest life brings more happiness than the pursuit of success combined with constant restlessness». The second note with a simple truth «Where there’s a will, there’s a way» was previously sold for $240’000.

O T H E R S I D E

Куди приводять мрії 68

МИ ЖИВЕМО В ЕПОХУ НЕВПИННОГО ПРОГРЕСУ Й НЕЙМОВІРНИХ ТЕХНІЧНИХ ДОСЯГНЕНЬ, КОЛИ АБСОЛЮТНО ВСЕ, ЩО ВІДБУВАЄТЬСЯ В ЖИТТІ, МОЖНА ПОЯСНИТИ З НАУКОВОЇ ТОЧКИ ЗОРУ. ТА, ПОПРИ ЦЕ, ПРОДОВЖУЄМО ТЕРТИ НОСИ (І НЕ ТІЛЬКИ) ПАМ’ЯТНИКАМ, КИДАТИ МОНЕТКИ У ФОНТАНИ, ЧІПЛЯТИ ЗАМОЧКИ ДО МОСТІВ, ЗАВ’ЯЗУВАТИ СТРІЧЕЧКИ НА ДЕРЕВАХ І ВИКОНУВАТИ ДЕСЯТКИ ІНШИХ РИТУАЛІВ У МІСЦЯХ ЗДІЙСНЕННЯ БАЖАНЬ. ТОЖ ПРИ НАГОДІ ПРОПОНУЄМО ЗАГАДАТИ БАЖАННЯ В ОДНОМУ З НАСТУПНИХ МІСТ, АДЖЕ ЯКИМИ Б «ДОРОСЛИМИ» І «ПРОГРЕСИВНИМИ» МИ НЕ БУЛИ — ВІРА В ДИВА ДОПОМАГАЄ З НАДІЄЮ ДИВИТИСЯ В МАЙБУТНЄ.

ТРИ МОНЕТКИ У ФОНТАН ТРЕВІ Італія багата на пам’ятники, що здійснюють бажання, але пунктом must visit вважається все ж фонтан Треві у Римі. Акведук, побудований 19 року до н. е., в епоху Ренесансу перетворився на фонтан, а 1731-го почалося 30-річне спорудження водно-архітектурної симфонії, що збереглася до сьогодні. Можливо, кидання монетки у фонтан видасться комусь банальним, але, зважаючи на історичне підґрунтя, розгляньмо процес як данину традиції. Цей ритуал відомий ще з античних часів, коли, жбурляючи у воду гроші та коштовності, люди приносили жертву богам води — джерела життя. Сучасний процес «жертвоприношення» такий: одна монетка — якщо хочеш повернутися в Рим, дві — якщо хочеш знайти кохання, три — якщо бажаєш, щоб любов переросла у шлюб. Стояти треба неодмінно спиною до фонтана і кидати через ліве плече. Цей спосіб став популярним з легкої руки кіношників: вперше він з’явився у голлівудському фільмі 1954 року «Три монетки у фонтан». Хтозна, може саме цей ритуал приніс фільму, саундтреки до якого виконує Френк Сінатра, «Оскар» за кращу операторську роботу? Розкішний фонтан полюбляють режисери: свого часу він став декорацією для епізодів легендарних фільмів за участі Марчелло Мастроянні, Одрі Хепберн, Адріано Челентано, Орнелли Мутті та багатьох інших зірок. Відтак кіноритуал доповнився: для успіху в усіх без винятку сферах треба кинути у фонтан чотири монети. Зважаючи на кількість туристів, які відвідують Рим, логічним буде питання: а куди ж зникають усі скарби з фонтану? Щороку з Треві дістають майже мільйон євро. Кількість монет така величезна, що фонтан чистять щодня. Усі виловлені гроші йдуть на благодійність — римсько-католицька благодійна організація Caritas розподіляє кошти на користь нужденних, кілька років тому був навіть відкритий супермаркет для малозабезпечених. ТАКЕ ВАЖКЕ КОХАННЯ У французькій столиці слід загадувати бажання, звісно ж, про кохання. Постояти під Ейфелевою вежею ввечері, коли вона світиться, — гарантія вічної любові для закоханих. Ще кілька років тому одним із місць паломництва закоханих був Міст Мистецтв на Сені. Повісити на ґратках мосту замочок з іменами чоловіка та жінки вважалося символом

незламності кохання. Врешті, 2014 року, не витримавши тиску любові вагою майже 45 тонн, частина мосту обвалилася — прямісінько в річку. Найбільш спритні перехожі встигли навіть зафіксувати на камери процес падіння, а те, що ніхто при цьому не постраждав, поліція оголосила справжнім дивом. Зрештою, міська влада заборонила вішати замки на мосту, натомість запропонувавши робити селфі з хештегом «любов без замків». Скептикам, що не вірять у всілякі там замки, запропонуємо відвідати стіну любові. Поки романтики шукають напис «я тебе кохаю» рідною мовою — що вважається сприятливим знаком і для закоханих, і для тих, хто ще не зустрів свою половинку, — ви можете ознайомитись зі зразком сучасного мистецтва. Пам’ятка, на якій зізнання у коханні написане 311-ма мовами світу, з’явилася завдяки трьом художникам, які оздобили 40 квадратних метрів звичайної стіни, перетворивши її на арт-об’єкт. АНГЕЛИ ТА ДЕМОНИ СТАМБУЛА Найпопулярнішим місцем для загадування бажань у Туреччині вважається «стовп, що плаче» у Стамбулі. Шукати його слід у соборі Святої Софії — у північно-західній частині храму розташований чотирикутний стовп із білого мармуру, що залишається вологим і взимку, і влітку. У стовпі є отвір, куди треба покласти великий палець правої руки й повернути на повний оберт за годинниковою стрілкою, загадуючи при цьому бажання. За легендою, у стовпі сидить янгол, який виконує усі бажання. Також сильним місцем вважається Цистерна Базиліка — древнє підземне водосховище на глибині 12 метрів, споруджене за часів імператора Костянтина. Розташована Цистерна навпроти собору Святої Софії й була задумана як його водосховище. Кинути монетку в «басейн бажань» і загадати те, про що давно мріяли, — ось і все, що треба зробити. Але стережіться погляду медузи Горгони, який, як відомо, може перетворити людину на камінь. Елементи античних храмів у формі голів цих міфічних істот підпирають одразу дві колони в базиліці. Навіть якщо до загадування бажань ви ставитеся скептично, без відвідання Айя Софії та Цистерни Базиліка навряд чи обійдеться візит до Стамбула. Собор називають восьмим дивом світу, а аналогів Цистерни треба ще пошукати.

ЗАГАДАТИ БАЖАННЯ ОНЛАЙН Традиція залишати записки в єрусалимській Стіні плачу прийшла на зміну звичаю вбивати гвіздки між її каменями перш ніж вирушити у мандри, відомому за часів раннього середньовіччя. Далека мандрівка у ті часи була справою ризикованою, а гвіздок вважався талісманом, який оберігатиме подорожнього. Повернувшись з мандрівки, гвіздок слід було витягти. Згодом на каменях стіни почали викарбовувати імена тих, хто потребував допомоги вищих сил — до наших днів збереглося майже сорок тисяч написів. Равини Єрусалима оголосили такий звичай оскверненням святині, до того ж, це могло призвести до руйнування стіни, і близько 300 років тому як альтернативу запропонували писати записки й залишати їх між каменями. Сьогодні записку можна не тільки відправити поштою Ізраїлю, а навіть надіслати онлайн, заповнивши форму на офіційному сайті. Спеціальний сервіс передбачає, що її роздрукують і залишать у стіні. Двічі на рік усі папірці зі стіни дістають і закопують на Оливковій горі, місці захоронення священних текстів. Багато хто вважає, що Стіна плачу називається так тому, що біля її підніжжя оплакують зруйнований храм. Стіна дійсно є частиною старовинного храму, але її назва походить від того, що час від часу на ній з’являються краплі води, що нагадують сльози. Востаннє факт «сльозоточіння» був зафіксований 1940 року, причину утворення крапель вчені пояснити не можуть. СХІДНА ВЕНЕЦІЯ Містами на каналах може похвалитися не лише Європа. Китайське місто Сучжоу — це ціла мережа з каналів та потічків, викопаних ще в XI столітті для того, щоб вберегти місто від постійних паводків. Тоді ж в Сучжоу було споруджено майже 1000 мостів, з яких до наших днів збереглося 200. І мало не під кожним з них можна загадувати бажання. Кожен міст має власне ім’я, що підказує, яке саме бажання слід під ним формулювати: Міст кар’єри, Міст миру, Міст удачі тощо. Один з найбільш популярних — Міст Нефритового Поясу. Він приносить добробут і успіх у справах. За легендою, префектові Сучжоу не вистачило коштів для його завершення, і тоді він продав коштовний нефритовий пояс, дарунок самого Імператора. Якщо біля мосту кинути у воду гроші або прикраси, при цьому трохи шкодуючи за ними, — це вважатиметься «жертвою богові удачі» й обов’язково принесе багатство.

МАУ виконує регулярні рейси з України до Рима, Парижа, Тель-Авіва, Венеції, Стамбула 12/2017

O T H E R S I D E

What Dreams May Come WE LIVE IN AN ERA OF CONTINUOUS PROGRESS AND INCREDIBLE TECHNICAL ACHIEVEMENTS WHEN ABSOLUTELY ANYTHING THAT HAPPENS IN LIFE CAN BE EXPLAINED FROM THE SCIENTIFIC PERSPECTIVE. STILL DESPITE THAT WE KEEP ON RUBBING STATUES’ NOSES (AMONG OTHER PARTS), THROW COINS INTO FOUNTAINS, FIX PADLOCKS ONTO BRIDGES, TIE RIBBONS TO TREES AND FOLLOW MANY OTHER RITES AT PLACES CONSIDERED SUCH THAT GRANT FULFILMENT OF OUR DREAMS. SO WHENEVER YOU HAVE A CHANCE, WE SUGGEST THAT YOU MAKE A WISH AT ONE OF THE FOLLOWING SPOTS, SINCE NO MATTER HOW «ADULT» AND «MODERN» WE ARE, THE BELIEF IN MIRACLES HELPS US LOOK INTO THE FUTURE WITH HOPE.

THREE COINS IN THE TREVI FOUNTAIN Italy is abundant with dream-fulfilling monuments but it is the Trevi Fountain in Rome that is really a must visit. An aqueduct built in the 19th century BC was turned into a fountain during the Renaissance. In 1731 construction of the water-architectural symphony, as we know it today, was started and lasted 70

30 years. Perhaps, to some throwing a coin into the fountain may seem trivial but considering its history this habit should be looked upon as a tribute to an ancient tradition. It has been known since the times immemorial, when people threw money and jewellery into the water, making a sacrifice to the gods of the source of life — water.

The modern «sacrificial» procedure looks like this: if you want to come back to Rome you do one coin, two if you want to find love, three if you want your love to grow into marriage. You should only stand with your back to the fountain and throw it over your left shoulder. This method was popularized by the moviemakers: it first appeared in the 1954

Hollywood picture «Three Coins in the Fountain». Who knows, maybe it was this detail that earned an Academy Award for Best Cinematography to the film with the soundtracks sung by Frank Sinatra? Directors like the gorgeous fountain: it used to be the setting for legendary movie scenes with Marcello Mastroianni, Audrey Hepburn, Adriano Celentano,

O T H E R S I D E

Ornella Muti and many other film stars. Over the years the ritual from the movie was augmented: four coins are to be thrown into the fountain for success in anything. Considering the amount of tourists visiting Rome it would be logical to ask: where do all the fountain treasures go? Almost one million euro is collected out of the Trevi each year. The fountain is cleaned every day due of the enormous amount of coins. All the funds recovered from the fountain are used for charity. A Roman Catholic charity organization Caritas distributes the money among the underprivileged. It even helped found a supermarket for the poor a few years back. THE WEIGHT OF LOVE Certainly all the wishes made in the French capital are to be about love. Standing under the Eiffel Tower at night with its illumination on is a guaranty of eternal love for the couple. A few years ago the Pont des Arts was one of the places of pilgrimage for those in love. Attaching padlocks with lovers’ names to the bridge bars was considered to be a symbol of their feeling as strong and indestructible as the lock itself. Finally in 2014 a fragment of the bridge collapsed into the river unable to carry the weight of love of almost 45 tons. The fastest passers-by managed to even capture it on cameras and that no one was hurt was pronounced a miracle by the police. Eventually the city authorities forbade to hang locks on the bridge, suggesting an alternative of making selfies with the hashtag «lovewithoutlocks». To naysayers who do not believe in all these padlocks, we suggest visiting the wall of love. While romantics are looking for an inscription «I love you» in their native language (which is considered a good sign for couples and singles alike), you may find out more about this piece of contemporary art. The object with a love confession written in 311 languages was created by three artists

who decorated 40 square meters of an ordinary wall, having turned it into art. ANGELS AND DEMONS OF ISTANBUL Istanbul’s Weeping Pillar is considered to be the number one spot for making wishes in Turkey. One will find it in the north-western part of Hagia Sophia — a quadrangular column made of white marble that remains wet all year round. There is an opening in the pillar where you should place your right thumb and turn clockwise while making a wish. Legend has it that there is an angel living inside the pillar that makes dreams come true. Another powerful place is Basilica Cistern — an ancient underground reservoir at a depth of 12 meters, constructed during the reign of Emperor Constantine. The Cistern is situated opposite Hagia Sophia and was designed as its water storage. You only have to throw a coin into the «wish reservoir» and think of something that you long for. But beware of the Gorgon’s gaze, that is known to turn humans into stone. Elements of ancient temples in the form of heads of these mythical creatures were used during construction to support two pillars in the Basilica. Even if you are sceptical about making wishes, you can’t leave Istanbul without visiting Hagia Sophia and the Basilica Cistern. The cathedral is called the eighth wonder of the world, and analogues of the Cistern are hardly to be found anywhere in the world. MAKE YOUR WISH ONLINE The tradition to leave notes in the Western Wall of Jerusalem replaced the custom of driving a nail between its stones before setting off on a journey, known since the early Middle Ages. Distant travelling was unsafe at those times and the nail was believed to be a mascot that would protect the traveller. Upon returning home, the nail was to be pulled out. Later people began to carve the names of those who needed the help of the supreme forces on the stones. Almost forty thousand inscriptions have UIA operates scheduled flights from Ukraine to Rome, Paris, Tel-Aviv, Venice, Istanbul

been preserved up to now. Jerusalem rabbis declared such a custom as a desecration of the holy place, that could also lead to destruction of the wall. Thus, about 300 years ago they proposed an alternative of writing notes and leaving them between the blocks. Today you can send your note by mail to Israel, and even post it online by filling out the form on the official website. A special service provides that the note is printed out and left in the wall. Twice a year all the papers are extracted from the wall and buried on the Mount of Olives that is the burial place of sacred texts. Many people believe that the Wailing Wall (another name of the Western Wall) is called so because at its foot the destroyed temple is mourned. The wall is indeed part of an ancient temple, but this name derives from drops of water reminding tears that sometimes appear on the surface. The last occurrence of «tears» was documented in 1940; scientists cannot explain the source of these drops. VENICE OF THE ORIENT It is not only Europe that can boast of cities built on canals. The Chinese city of Suzhou is one big system of canals and streams dug in the 11th century in order to protect the city from constant floods. At that time almost 1000 bridges were constructed but only 200 of them have survived up to now. And almost any of them is good to make a wish under. Every bridge has a name explaining what sort of wish it can help with: the Career Bridge, the Peace Bridge, the Luck Bridge and so on. The Precious Belt Bridge is one of the most popular. It ensures prosperity and success in business. According to the legend, a Suzhou prefect lacked funds for its completion and then sold a precious jade belt, which was a personal gift from the Emperor. If you throw money or jewellery into the water near the bridge and slightly regret it at that moment, it will be considered a «sacrifice to the God of Luck» and will definitely bring you prosperity.

N E W S O F F A M O U S B R A N D S

ДВОЙНОЙ ЮБИЛЕЙ C O R A L T R AV E L ПРЕМИЯ STARWAY TOURISM AWARDS, УЧРЕЖДЕННАЯ ТУРОПЕРАТОРОМ CORAL TRAVEL, ПРАЗДНУЕТ СВОЙ ДЕСЯТИЛЕТНИЙ ЮБИЛЕЙ, А 25 ЛЕТ ИСПОЛНИЛОСЬ САМОЙ ГРУППЕ КОМПАНИЙ OTI, В КОТОРУЮ ВХОДИТ CORAL TRAVEL. ДВОЙНОЙ ЮБИЛЕЙ СТАЛ ОТЛИЧНЫМ ПОВОДОМ ДЛЯ ГРАНДИОЗНОГО ПРАЗДНОВАНИЯ В РОСКОШНОЙ АНТАЛЬЕ.

Премия Starway Tourism Awards уже давно стала символом победы и признанием успеха. Она является одной из самых престижных наград на мировом туристическом рынке. Starway — это всегда яркий, удивительный, запоминающийся праздник. Starway — это встречи, знакомства, обсуждения и, конечно же, интереснейшая программа с самого первого дня и до заключительной церемонии награждения лауреатов. Мероприятие Starway’17 проходило в Анталье с 19 по 26 октября. Принимали гостей прекрасные отели Турецкой ривьеры — Ali Bey Resort Sorgun 5* и Rixos Premium Tekirova 5*deluxe. Атмосфера царила праздничная, яркая, незабываемая! Развлекали гостей известные украинские 74

селебрити — церемонию награждения вел неотразимый Григорий Решетник, сольный концерт на гала-ужине дала одна из самых востребованных певиц Украины Alyosha, Егор Горин зажигал вечерние party искрометным юмором. А еще гости Starway’17 увидели грандиозный концерт с участием мировых звезд, посвященный празднованию 25-летнего юбилея группы компаний OTI, который прошел в Rixos World The Land of Legends. А завершился праздник фантастическим фейерверком. За право получить почетную награду Starway’17 боролись тысячи агентств из Украины и Беларуси, но только 141 из них стали лауреатами. На-

граждение проходило в двух номинациях — Best и Perfect, в 8 различных категориях. Лауреаты получили дипломы и памятные подарки. Агентствам, занявшим верхнюю строчку рейтинга в своей категории, была вручена специальная награда: восход солнца на фоне морской волны, где солнце — часть логотипа Coral Travel. Премия Starway высоко ценится в агентской среде, ее вручение — доказательство высокого профессионализма номинантов. Все агентства, ранее добившиеся высокого звания лауреата Starway, отмечают, что наличие премии значительно повышает их статус, придает уверенность и положительно влияет на увеличение лояльности клиентов.

Матеріали надано компанією Вольга Україна

І Н Т Е Р В’ Ю

Ведмежатник Г’ю

НАЙБІЛЬШ УПІЗНАВАНИЙ АНГЛІЄЦЬ ПІСЛЯ ЇЇ ВЕЛИЧНОСТІ КОРОЛЕВИ АНГЛІЙСЬКОЇ, ШЕКСПІРА ТА ШЕРЛОКА ХОЛМСА — ВЕДМЕДИК ПАДДІНГТОН. 18 СІЧНЯ В УКРАЇНСЬКОМУ ПРОКАТІ СТАРТУЄ ФІЛЬМ ПРО ПРИГОДИ ВЕДМЕДИКА ПАДДІНГТОНА, В ЯКОМУ ЦЬОГО РАЗУ ВЗЯВ УЧАСТЬ БЛАКИТНООКИЙ ЗВАБНИК Г’Ю ГРАНТ. Г’Ю, ЧИ ДОВГО ВАС ДОВЕЛОСЯ ВМОВЛЯТИ ЗІГРАТИ САМОЗАКОХАНУ ЗІРКУ? Сценарій був вельми потішний. До того я не бачив жодного фільму про пригоди Паддінгтона. А коли нарешті подивився, то і сміявся, і плакав. Він видався трохи дивним, та це не завадило мені наступного дня зателефонувати Полу (режисер фільму Пол Кінг), щоб сказати «так». БЕН ВІШОУ ОЗВУЧИВ ПЕРУАНСЬКОГО ВЕДМЕДИКА ПАДДІНГТОНА, АЛЕ ГОЛОС ВАШОГО ГЕРОЯ БУДЕ ПРОДУБЛЬОВАНО Й УКРАЇНСЬКОЮ. ВИ ЧУЛИ, ЯК РОЗМОВЛЯЄТЕ З ЕКРАНА ІНШИМИ МОВАМИ? Чув. Навіть українською. Ще подумав: «Чорт забирай, а голос цього хлопця звучить ще нижче і сексуальніше, ніж у мене!» (Посміхається.) Я спокійно ставлюся до дубляжу, але дуже уважно до перекладу. Намагаюся дізнатися, чи не змінили значення фрази чи жарту.

Я НАСТІЛЬКИ ЛЮБЛЮ СВОЮ МАШИНУ, ЩО МОЖУ НАВІТЬ ОБІДАТИ В САЛОНІ. СИДЖУ СОБІ: КРІСЛО ЗРУЧНЕ, ТЕМПЕРАТУРА ІДЕАЛЬНА, УЛЮБЛЕНА МУЗИКА ГРАЄ, ПРАВИЛЬНІ ЛАМПОЧКИ ГОРЯТЬ НА ПАНЕЛІ ПРИЛАДІВ — РАЙ! В ЯКИЙСЬ МОМЕНТ ВИ НАЛЯКАЛИ СВОЇХ ШАНУВАЛЬНИКІВ, ОГОЛОСИВШИ, ЩО БІЛЬШЕ НЕ БУДЕТЕ ЗНІМАТИСЯ. ЩО ЗМУСИЛО ВАС ЗМІНИТИ РІШЕННЯ? Знаєте, є такі актори: «Ох, не можу! На мене чекають підмостки, в театр, в театр!..» (Посміхається.) А я не відчуваю жаги до гри на сцені! 12/2017

І Н Т Е Р В’ Ю Роблю те, що цікаво. Мультфільм цікавий з’явився — я погодився. Ось політичний скандал був дуже кумедний… Чи, наприклад, моє захоплення автомобілями. ЧОМУ РАПТОМ АВТОМОБІЛЯМИ? Навіть соромно говорити — це, напевно, криза середнього віку. Мене раптом зацікавило все, що пов’язано зі спортивними авто. Перш ніж заснути, я читаю про види двигунів і траєкторії обгону. Не знаю, звідки все це взялося. Тепер кермую сам. Брав участь у перегонах в Англії та Італії. НЕ БОЇТЕСЯ, ЩО РОЗІБ’ЄТЕСЬ, ЯК КОМІК РОУЕН АТКІНСОН, У ЯКОГО ЦІЛИЙ АВТОПАРК? Боюся, тому маю лише одну машину — інші я орендую. Їх не так шкода, втім, як і себе самого. (Підморгує.) У «ПРИГОДАХ ПАДДІНГТОНА» БАГАТО ПРИГОЛОМШЛИВИХ ВИДІВ ЛОНДОНА. ЦЕ МІСТО ЛІДИРУЄ ЗА КІЛЬКІСТЮ ТУРИСТІВ. ЯК ЧАСТО ВИ ЙОГО ЗАЛИШАЄТЕ? Якось після завершення чергових зйомок я їздив по США на машині. У Вайомінгу такі пейзажі, що висловити неможливо! Тож я второпав «американську фішку» — отримувати невимовне задоволення за кермом, від того, що ти просто їдеш. Ентоні Гопкінс це страшно любить — поїздити без мети кілька годин. Англійські простори, на жаль, мене так не вражають. Хоча, знаєте, я настільки люблю свою машину, що можу навіть обідати в салоні. Сиджу собі: крісло зручне, температура ідеальна, улюблена музика грає, правильні лампочки горять на панелі приладів — рай! Влітку в ній прохолодно, взимку — тепло. Про мій будинок цього не скажеш, в ньому весь час щось не так з температурою. У ВАС БУЛА ВЛАСНА КІНОСТУДІЯ, ЯКУ ДОВЕЛОСЯ ЗАКРИТИ ПІСЛЯ КІЛЬКОХ НЕВДАЛИХ КАРТИН. У ЦЕЙ БІЗНЕС ВЖЕ НЕ ПОВЕРНЕТЕСЬ? 78

Ні, я не хочу знову бути продюсером. Адже тоді доведеться наймати режисера, стежити за його роботою і думати: «Ну що ти робиш! Постав камеру туди, а цю сцену треба зіграти ось так!» Але вголос сказати нічого не можна. Інакше ви посваритеся, і вже тоді фільму точно кінець. Я хотів би сам бути режисером, маю ідеї, але потрібен час на концентрацію. Треба перечекати цю свистопляску з політичними справами й скандалами, щоб телефон не торохтів весь день. Потрібно сісти й написати хороший сценарій. Адже єдине, що робить мене по-справжньому щасливим, — це процес створення чогось вартісного.

Scandal. Він грає Джеремі Торпа — одного з найскандальніших політиків новітньої історії Англії. — Прим. ред.) МОЖЛИВО, ВИ ПІДЕТЕ У ВЕЛИКУ ПОЛІТИКУ? Політика — це особливий світ, в якому постійно щось відбувається, і це мене захоплює. Крім того, судовий процес пролив світло на великі й скандальні правопорушення. (Британський верховний суд заборонив журналістам папараційного фотобанку фотографувати півторарічну позашлюбну доньку Г’ю Гранта та її матір, китаянку Тінглан Хонг. — Прим. ред.) І якщо все піде в правильному напрямку,

Пригоди Паддінгтона 2”, 2017 У ФІЛЬМІ «ХМАРНИЙ АТЛАС» ВИ ЗІГРАЛИ ЛИХОДІЯ. «ПРИГОДИ ПАДДІНГТОНА» — ЦЕ БАЖАННЯ УТВЕРДИТИСЯ В ЦЬОМУ АМПЛУА? Є актори, які заради «Оскара» гратимуть глибокі драматичні ролі. А я не розумію, навіщо мені це треба. Коли чоловік з’являється на майданчику, його фарбуютьпудрять, а він вимовляє на камеру діалог — мені ніколи не здавалося це привабливим. Останнім часом в інтерв’ю на політичні теми, або виступаючи з промовою в парламенті, я почувався справжнім чоловіком, який нарешті зайнявся чимось серйозним. (Зараз актор знімається у серіалі A Very English

вердикт допоможе щось змінити в суспільстві. Сподіваюся, держава розробить нові закони. Але це страшна та довга битва. І найжахливіше, що боротися доводиться за елементарні права: щоб твій телефон не прослуховували, щоб в газети не «зливалися» твої медичні дані тощо. Щодо ідеї повноцінно зайнятися політичною діяльністю, вважаю, з мене вийшов би недолугий політик. По-перше, у мене не ідеальна репутація. По-друге, на засіданнях мене легко переконати — в кожній промові є зерно істини, і я «розриватимуся» між керівною партією та опозицією. Поки що я впевнений на 100% у

своєму праві на приватне життя, за яке і борюся. ЧИ НЕ МАЄТЕ БАЖАННЯ ПОВЕРНУТИСЯ У ЖАНР РОМАНТИЧНИХ КОМЕДІЙ? Я занадто старий для романтичних комедій! (Сміється.) ПОХМУРИЙ Г’Ю ГРАНТ — ХІБА ТАКЕ МОЖЛИВО? О, так! На відміну від своїх персонажів, я нудний і банальний. Дуже нервую, коли один в кадрі, й несподівано починаю задихатися. Моторошне видовище. СЕРЙОЗНО? ЯКЩО ЗГАДАТИ ВАШІ ФІЛЬМИ, ТО ВЕЛИКИХ ПЛАНІВ ТАМ ЧИМАЛО, НЕВЖЕ ЩОРАЗУ ПАНІКУВАЛИ? Я намагався себе тримати в руках. Вперше це сталося, коли ми знімали «Ноттінг Хілл», але це були ще квіточки. Справжній конфуз трапився під час зйомок «Геть з очей, із чарту геть!», там я постійно вживав транквілізатори, що, в принципі, ідеально пасувало моєму персонажеві — поп-зірці. (Посміхається.) ВИ, ТОБТО ВАШІ ГЕРОЇ, — УОСОБЛЕННЯ ВЕЛИКОЇ БРИТАНІЇ. ПОКЛАВШИ РУКУ НА СЕРЦЕ, СКАЖІТЬ: БРИТАНЦІ — НАЙСТИЛЬНІШІ У СВІТІ? (Сміється.) Ні, це застаріле кліше. Ми погано одягаємося, найгірше за всіх! Навіть костюм, що сьогодні на мені, я вдягнув спеціально для вас! Мені здається, ми втратили стиль і смак десь у році 1939-му. НУ, ПРИНАЙМНІ ВИ НЕ ЗРАДЖУЄТЕ ІНШОМУ КЛІШЕ: АНГЛІЙСЬКОМУ ПОЧУТТЮ ГУМОРУ! ЧАСТКА ВАШИХ ЖАРТІВ ПЕРЕПАЛА ГЕРОЄВІ В «ПАДДІНГТОНІ»? Так, я додав багато чого своєму персонажу, до того ж весь час імпровізував на зйомках. Бовкну щось безглузде і чекаю, як відреагує знімальна група. Якщо чути колективний сміх, значить, жарт вдався. (Підморгує.)

I N T E R V I E W

Hugh and the Bear THE MOST RECOGNIZABLE BRITISH FIGURE AFTER HER MAJESTY QUEEN ELIZABETH II, SHAKESPEARE AND SHERLOCK HOLMES IS PADDINGTON BEAR. ON JANUARY 18, A FILM ABOUT THE FLUFFYâ&#x20AC;&#x2122;S ADVENTURES WILL COME OUT IN UKRAINE, BLUE-EYED CHARMER HUGH GRANT STARRING IN IT.

HUGH, DID IT TAKE YOU LONG TO AGREE TO PLAY A NARCISSISTIC CELEB? The script was very funny. I had not seen the first Paddington movie, and when I finally watched it, I was laughing and crying. It seemed a bit strange, but it did not stop me from calling Paul (Paul King, the film director) on the next day to say «yes». BEN WHISHAW WAS THE VOICE OF PERUVIAN PADDINGTON BEAR, YOUR CHARACTER WILL BE DUBBED IN UKRAINIAN, TOO. DID YOU HEAR YOURSELF SPEAK DIFFERENT LANGUAGES FROM THE SCREEN? Yes, I did, even Ukrainian. And I thought: «Damn, this guy’s voice sounds even lower and sexier than mine!» (Chuckles.) I take dubbing easy; translation is what really matters to me. I try to make sure no phrase or joke is changed. WHEN AT SOME POINT YOU ANNOUNCED THAT YOU WERE GOING TO QUIT ACTING, YOUR FANS WERE DEVASTATED. WHAT MADE YOU CHANGE YOUR DECISION? You know, there are those actors who say «Oh no, I just can’t! The stage is waiting for me, theatre, theatre!..» (Smiles.) And I do not feel that acting urge. I just do what is interesting for me. A cool cartoon was screened — I agreed to take part. A political scandal was also very amusing... Or, for example, my passion for cars. WHY CARS? It’s even a bit embarrassing to say, maybe that’s middle-age crisis. Suddenly I got interested in everything connected with sports cars. Before falling asleep, I am reading about types of engines and the undertaking path. I do not know where it all came from. Now I drive myself, I took part in races in England and Italy. AREN’T YOU AFRAID THAT YOU WILL GET INTO A CRASH LIKE ROWAN ATKINSON, WHO HAS A WHOLE CAR COLLECTION? Of course, I am afraid, and for this reason I have only one car — others I rent. I don’t care about them or about myself that much. (Winks.) THERE ARE MANY STUNNING VIEWS OF LONDON IN PADDINGTON 2. THIS CITY IS ONE OF THE BIGGEST TOURIST ATTRACTIONS IN THE WORLD. HOW OFTEN DO YOU LEAVE IT? Once after another filming, I was travelling across the USA by car. There are such views in Wyoming, that I lack words to describe! It was then that I finally got this «American thing» — to get incredible pleasure from the very fact of

driving. Anthony Hopkins loves it very much — driving for a few hours without any specific goal. English landscapes, unfortunately, do not impress me so much. Although, you know, I love my car to such an extent that I can even dine in it. I sit inside: the seat is comfortable, the temperature is perfect, my favourite music is playing, the right lights are on the dashboard — it is a paradise! It is cool here in summer and warm in winter. Which I cannot say that about my house, there is always something wrong with the air temperature there. YOU HAD YOUR OWN FILM STUDIO, WHICH YOU HAD TO CLOSE AFTER SEVERAL UNSUCCESSFUL MOVIES. WILL YOU RETURN TO THIS BUSINESS? No, I do not want to be a producer anymore. I’d have to hire a director, monitor his work and think: «What are you doing? Place the camera over there, this scene must be played differently!» But you cannot say anything out loud. Otherwise, there will be a fight, and the movie will be definitely destroyed. I would like to be a director myself, I have ideas, but I need time for concentration. We have to wait for this mess with political affairs and scandals to calm down, for the phone to stop ringing all day long. I need to sit down and write a good script. The only thing that makes me really happy is the process of creating something worthwhile. IN CLOUD ATLAS YOU PLAYED A RASCAL. IS PADDINGTON 2 AN ATTEMPT TO ESTABLISH YOURSELF IN THIS TYPE OF CHARACTER? There are actors who will play deep dramatic roles just to get an Oscar. And I do not understand why I would need it. When a man appears on the set with all that make-up on, and says his text to the camera — it never seemed too exciting to me. Recently, in interviews on political issues or making speeches at the Parliament, I felt like a real man who is finally involved in something serious. (At the moment in the TV series A Very English Scandal the actor is playing Jeremy Thorpe — one of the most scandalous politicians of the contemporary history of England. — Ed.) MAYBE YOU WILL BECOME A POLITICIAN? This is a separate world where something is happening all the time, and it attracts me. Besides, the lawsuit shed the light on huge offences and violations. (The UK Supreme Court banned paparazzi journalists from taking pictures of Hugh Grant’s 18-month-old daughter and her mother Tinglan Hong. — Ed.) And if

everything goes right, the verdict will help change something in society. I hope that the state will elaborate new laws. But this is a hard and long battle. And the most terrible thing is that it is necessary to fight for elementary rights: for your phone not to be bugged, for your medical records not to «leak» to newspapers, and so on. As for the idea of full-fledged political activity, I don’t think I would be a good politician. Firstly, I do not have an ideal reputation. Secondly, at meetings it is easy to convince me that there is a grain of truth in every speech, and I would be «torn» between the ruling party and the opposition. At the moment, I am 100% confident in my right for private life, for which I am struggling. DON’T YOU WANT TO RETURN TO THE GENRE OF ROMANTIC COMEDIES? I’m too old for romantic comedies! (Chuckles.) GLOOMY HUGH GRANT — IS THAT POSSIBLE? Oh yes! Unlike my characters, I’m boring and trivial. I am very nervous when I am alone in the shot, all of a sudden I get out of breath. Creepy sight. SERIOUSLY? IF WE RECOLLECT YOUR MOVIES, THERE ARE PLENTY OF CLOSE-UPS, DID YOU PANIC EVERY TIME? I tried to control myself. This happened for the first time, when we were shooting Notting Hill, but that was nothing. The real embarrassment happened during the filming of Music and Lyrics. I was on tranquilizers then, which was actually quite in line with my character — a pop star. (Smiles.) YOU, OR TO BE MORE EXACT, YOUR CHARACTERS ARE THE LIVING PICTURE OF MODERN GREAT BRITAIN. SAY IN ALL HONESTY: ARE THE BRITS THE MOST STYLISH IN THE WORLD? (Laughs.) No, it’s an outdated cliché. We dress terribly, worse than anyone else! Today I even put on this costume especially for you! I think we lost the feeling of style and taste somewhere in 1939. WELL, AT LEAST YOU DO NOT BETRAY ANOTHER CLICHÉ: THE ENGLISH SENSE OF HUMOUR! DID YOU SHARE PART OF YOUR JOKES WITH YOUR CHARACTER IN PADDINGTON 2? Yes, I shared a lot with my character. Moreover, I was improvising all the time, blurting something out and waiting for the crew’s reaction. If there was a collective laugh, I knew the joke was good. (Winks.) 12/2017

Я СОЗДАЮ ДОМА, В КОТОРЫХ БЫ ЖИЛА САМА

Основатель студии Дизайн - бюро Виктории Файнблат. Психолог по образованию и профессионал в мире дизайна. Это помогает понимать каждого заказчика и воплощать идею его дома в реальность. Всегда слежу за трендами, самым важным в интерьере считаю «человечность». Ведь дом – это место, в которое хочется возвращаться. А это важнее трендов. Я создаю дома, в которых бы жила сама, в которые бы хотела звать гостей, в которых хочется растить детей и просыпаться по утрам. Интерьер определяется не такими простыми физическими величинами, как высота и ширина. Интерьер – это ваша философия. Он рассказывает людям о вас.

Моб.: +38 050 331 91 53 +38 096 737 89 33 +38 067 313 65 79

www.buro-faynblat.com www.faynblat.ru www.design-faynblat.kz

e-mail: viktoriya@faynblat.com.ua assistant@faynblat.com.ua

Художник: Анастасія Старко (Анна Лі / Anna Lee)

С Т Е Ж К И С Л А В И

Кевін Спейсі: звич а йний пі д о зрюва ний КАР’ЄРА АМЕРИКАНСЬКОГО КІНОАКТОРА КЕВІНА СПЕЙСІ БУДУВАЛАСЯ, ЯК ДИТЯЧА ПІРАМІДКА — КРОК ЗА КРОКОМ, А РУШИТЬСЯ, НЕМОВ КАРТКОВИЙ БУДИНОЧОК. МАЙЖЕ ДВА ДЕСЯТКИ ГРОМАДЯН ПЛАНЕТИ ЗВИНУВАТИЛИ ЙОГО У СЕКСУАЛЬНИХ ДОМАГАННЯХ, АГЕНТИ ВІДМОВЛЯЮТЬСЯ ВІД СПІВПРАЦІ, ПРЕСТИЖНА ПРЕМІЯ «ЕММІ» ПОСПІШНО ВІДІЗВАЛА НАГОРОДУ, ЗУПИНЕНО ЗЙОМКИ У ФІЛЬМАХ, КОМПАНІЯ NETFLIX РОЗРИВАЄ УСІ ДОГОВОРИ, А ЩЕ ВІДБУВСЯ ЛЕДЬ НЕ НАЙБОЛЮЧІШИЙ ПРЕЦЕДЕНТ В ІСТОРІЇ СВІТОВОГО КІНЕМАТОГРАФА: З ФІЛЬМУ «ВСІ ГРОШІ СВІТУ» БУДЕ ВИРІЗАНО СЦЕНИ З КЕВІНОМ СПЕЙСІ, І ПЕРЕЗНЯТО З ІНШИМ АКТОРОМ. ГОЛЛІВУДСЬКА СПІЛЬНОТА ПРАГНЕ ПОМСТИ ТА СПРАВЕДЛИВОСТІ, АЛЕ Є ФІЛЬМИ, З ЯКИХ НЕ ТРЕБА ВИПАЛЮВАТИ РОЗПЕЧЕНИМ ЗАЛІЗОМ КОЛИСЬ СВІТЛИЙ ОБРАЗ АКТОРА, БО У НИХ ВІН УЖЕ ПОСТАЄ ЗЛОЧИНЦЕМ. НИЖЧЕ МИ ПРИПУСТИЛИ, У ЯКИХ ЩЕ ЗЛОЧИНАХ ТЕОРЕТИЧНО МОГЛИ Б ЗВИНУВАТИТИ КЕВІНА СПЕЙСІ.

СЕРІЙНІ ВБИВСТВА («СІМ», 1995) Певно, найважчий злочин кінематографічного Спейсі, а точніше — низка вбивств, кількість яких винесена у заголовок одного з видатних голлівудських фільмів сучасності. Серійний вбивця Джон Доу уявив себе зброєю Всевишнього, караючи свої жертви за сім смертних гріхів. Кожну з них він примушував страждати морально та фізично, а окрім цього — вміло водить за носа двох детективів. Щоправда, їм вдається не лише натрапити на слід маніяка, а й змусити його капітулювати. Проте у цьому драматичному протистоянні, яке світові критики порівняли з «Божественною комедією» Данте, напруження тримається до останньої хвилини, і розв’язка відбувається у разючому фіналі. За цю роль Спейсі отримав перемогу в номінації «Кращий кінозлодій» під час нагородження MTV Movie Awards. Цікаво й те, що на роль Доу претендував соліст гурту R.E.M. Майкл Стайп. ДРІБНІ АФЕРИ, РОЗБІЙНІ ПОГРАБУВАННЯ («ЗВИЧАЙНІ ПІДОЗРЮВАНІ», 1995) «Ви не знаєте, хто такий Кайзер Созе?» — під таким слоганом пройшла рекламна кампанія цієї незалежної стрічки молодого режисера Брайана Сінгера з бюджетом лише у п’ять з половиною мільйонів доларів. Фільм-ребус про п’ятьох гангстерів, що планують «справу століття» і яким заважає загадковий мафіозі, відомий як містер Созе. Крок за кроком відкривається глядачам персона цього пана. Аби не спойлерити, просто зазначимо, що у фільмі

Спейсі переконливо грає роль дрібної злодійської сошки Роджера на прізвисько Базіка. За неї він отримав свій перший «Оскар» у номінації «Краща чоловіча роль другого плану». Під час церемонії нагород актор промовив зі сцени: «Я не знаю, хто такий Кайзер Созе, але можу вас запевнити, що сьогодні він нап’ється досхочу». КОРУПЦІЯ («СЕКРЕТИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА», 1997) Детективи-поліціянти бувають або зразково чесними, або навпаки — нечистими на руку. Кевіну Спейсі більше пасує грати других, що він яскраво і зробив у неонуарній стрічці про гламурний Лос-Анджелес 1950-х. Тут він досить гармонійно та захопливо грає поліціянта Джека Вінсенса — одного з трьох детективів, які розслідують масове вбивство у кафе. Вінсенс дуже тісно пов’язаний як з журналістами, що зливають йому інформацію про гріхопадіння мешканців Голлівуда, так і зі злочинним світом, від чого, зрештою, корумпований поліціянт і страждає. Фільм номінувався на дев’ять «Оскарів», один з яких отримала Кім Бейсінгер. НАСИЛЬСТВО («ЖИТТЯ ДЕВІДА ГЕЙЛА», 2003) Уже з перших хвилин цієї яскравої драми Алана Паркера герой Спейсі — колишній професор Техаського університету Девід Гейл — перебуває у в’язниці, де чекає на вирок — смертну кару. Його він отримав за нібито зґвалтування своєї студентки, і нібито вбивство подруги-активістки. Цікаво, що разом з убитою засуджений також був активістом руху за скасування смертної кари у штаті Техас. Та от: чи винен насправді герой Спейсі, чи його підставили та сфабрикували справу, намагається з’ясувати

журналістка (Кейт Вінслет). Відповіді на ці питання залишаються невідомими ледь не до фіналу напруженої стрічки. Настільки несподіваного, що відомий кінокритик Роджер Ебер, поставивши фільму нуль балів, ще й додав: «В останньому кадрі мені хотілося кинути щось в екран, можливо, самого Спейсі чи Паркера». ЗЛОВЖИВАННЯ ВЛАДОЮ («КАРТКОВИЙ БУДИНОК», 2013–2017) На думку багатьох — це magnum opus актора, принаймні, одна з головних його ролей останнього часу, що, за іронією долі, вартувала йому кар’єри: восьмеро людей, що працювали зі Спейсі на знімальному майданчику серіалу, звинуватили його у сексуальних домаганнях. Френк Андервуд, амбіційний конгресмен від Демократичної партії, погоджується на політичну угоду: зробити його державним секретарем США в обмін на невеличку послугу — допомогти Гаррету Уокеру стати президентом. Та після виборів про домовленість забувають, відтак усю накопичену злість Андервуд спрямовує на політичну боротьбу далекими від законних діями (інтриги, підкуп виборців, убивства конкурентів). Врешті Френк стає віце-президентом, а згодом — і 46-м президентом США. Як би розгорталися події далі — можна лише фантазувати, бо наприкінці жовтня після звинувачень на адресу Кевіна Спейсі компанія Netflix спочатку оголосила про припинення виробництва серіалу на початку шостого сезону, а згодом Спейсі було звільнено.

12/2017

P A T H S O F G L O R Y

Kevin Spacey: t he usua l suspec t THE CAREER OF AMERICAN ACTOR KEVIN SPACEY WAS BUILT LIKE A STACKING RINGS TOY — STEP BY STEP — AND IS NOW COLLAPSING LIKE A HOUSE OF CARDS. ABOUT TWO DOZEN PEOPLE ACCUSED HIM OF SEXUAL HARASSMENT, AGENTS REFUSE TO WORK WITH HIM, HIS EMMY AWARD WAS HASTILY REVOKED, NETFLIX TERMINATED THE CONTRACT AND STOPPED FILMING HIM; AND PROBABLY THE MOST PAINFUL PRECEDENT IN THE HISTORY OF WORLD CINEMA TOOK PLACE: ALL SPACEY’S SCENES WERE CUT FROM ALL THE MONEY IN THE WORLD TO BE RESHOT WITH ANOTHER ACTOR. THE HOLLYWOOD COMMUNITY SEEKS REVENGE AND JUSTICE, BUT THERE ARE SEVERAL MOVIES WHERE THE ACTOR ACTUALLY DID PLAY A VILLAIN, SO THERE IS ABSOLUTELY NO NEED TO EXTIRPATE HIS IMAGE OUT OF THEM. BELOW WE MADE SOME GUESSES AS TO WHICH OTHER CRIMES KEVIN SPACEY COULD THEORETICALLY BE ACCUSED OF.

SERIAL MURDERS (SE7EN, 1995) The most serious crime of cinematic Spacey is a series of murders, the number of which formed the name of one of the most outstanding Hollywood films of our time. Serial killer John Doe imagined himself the weapon of the Almighty, punishing his victims for seven mortal sins. He made each of them suffer morally and physically, skilfully scamming two detectives on his way. Eventually, the guys managed to not only track down the maniac, but also to force him to surrender. Still, in this dramatic confrontation, which the world critics compared to The Divine Comedy by Dante, the suspense is kept up until the last minute, and the final scene is truly impressive. For this role Spacey won an MTV Movie Award in the Best Villain category. Interestingly, this role could have been played by the R.E.M. frontman Michael Stipe, but he had to go on a tour couldn’t stay for the filming. MINOR FRAUD, ROBBERY (THE USUAL SUSPECTS, 1995) «Who is Keyser Söze?» was the tagline of the teaser campaign for this independent film by young director Bryan Singer with a tiny budget of $5.5 million. A «puzzle» movie about five gangsters planning a «scam of the century» and a mysterious Mafiosi, known as Mr. Söze getting in their way. Step by step the personality of the mysterious guy

is being revealed to the audience. To avoid spoilers, we’ll just say that in the movie Spacey convincingly plays a small-time con man Roger «Verbal» Kint. For this role, he received his first Oscar for Best Supporting Actor. In his acceptance speech at the award ceremony the actor said: «Well, whoever Keyser Söze is, I can tell you he’s gonna get gloriously drunk tonight». CORRUPTION (L.A. CONFIDENTIAL, 1997) Police detectives are usually depicted either super straight-laced, or dirty and sleazy. Kevin Spacey is definitely better at playing the latter, which he brilliantly did in the neo-noir crime film about the glamorous Los-Angeles of the 1950s. Here he is very natural in the role of Sergeant Jack Vincennes — one of the three detectives investigating a mass murder in a cafe. Vincennes is closely connected both with journalists and the criminal world, which finally brings the corrupt policeman into trouble. The film was nominated for nine Oscars, one of which was won by Kim Basinger. VIOLENCE (THE LIFE OF DAVID GALE, 2003) From the first minutes of this vibrant drama by Alan Parker we see Spacey’s character David Gale — a former professor of the University of Texas — on death row in prison. He is convicted for allegedly raping his student and killing his girlfriend. Interestingly, both him and the murdered lady were activists of the movement against the death penalty in Texas. A journalist from a major news magazine (Kate Winslet) tries to find out whether David Gale was really guilty, or the case was fabricated. Answers

to these questions remain unknown till the end of movie, which is so unexpected that the well-known film critic Roger Ebert, gave a zero-star review to the movie saying: «The last shot made me want to throw something at the screen — maybe Spacey and Parker». ABUSE OF POWER (HOUSE OF CARDS, 2013–2017) According to many, this is the actor’s magnum opus, or at least, one of his most important recent roles, which, ironically, contributed to the collapse of his career: eight people, who worked with Spacey in this series, accused him of sexual harassment. Frank Underwood, an ambitious Democratic congressman, agrees to a political deal: to make him Secretary of State of the United States in exchange for a small favour — help Garrett Walker become the President. Walker gets elected, but Frank is not appointed, which sets him on the road of the merciless political struggle and illegitimate actions (intrigues, buying votes, killing competitors). Finally, Frank becomes Vice President, and later — the 46th President of the United States. We can only fantasize what happened next, since at the end of October, after accusations against Kevin Spacey, Netflix announced the suspension of the series production at the beginning of the sixth season, after which Spacey was fired.

ІМПЕРІЯ І ПОВСТАННЯ: Л Е З О Б Р И Т В И КОМПАНІЯ ROYAL PHILIPS ОГОЛОШУЄ ПРО ЗАПУСК НОВОЇ СЕРІЇ ЕЛЕКТРИЧНИХ БРИТВ, ПОШТОВХОМ ДО СТВОРЕННЯ ЯКИХ СЛУГУВАЛА ЧЕРГОВА СЕРІЯ ВСЕСВІТНЬО ВІДОМОЇ КОСМІЧНОЇ САГИ — «ЗОРЯНІ ВІЙНИ: ОСТАННІ ДЖЕДАЇ». НОВА КОЛЕКЦІЯ ПОЄДНУЄ ПРОВІДНІ ТЕХНОЛОГІЇ ГОЛІННЯ З КОНСТРУКТИВНИМИ ОСОБЛИВОСТЯМИ, СВОЇМ ДИЗАЙНОМ НАГАДУЮЧИ ГЕРОЇВ ФІЛЬМУ «ЗОРЯНІ ВІЙНИ». БАЖАЄТЕ ДІЗНАТИСЯ, ХТО ВИ У «ЗОРЯНИХ ВІЙНАХ»?! ШУКАЙТЕ СВІЙ ШЛЯХ НА ЛЕЗІ БРИТВИ!

А БОЦІ СВІТЛА Гадаєте, ваше призначення встановити мир та справедливість в усій Галактиці й у власному житті? Як Люк Скайуокер, боретесь з деспотизмом та злом? Щодня випробовуєте себе та світ на міцність і оволодіваєте майстерністю джедая? Вам ніщо не стане на заваді й не затьмарить Світлу сторону, ваше чисте обличчя і чутливу шкіру. Саме для вас — Philips SW7700 з кільцями SkinGlide, що зменшують тертя; контакт з бритвою відбувається максимально м’яко і комфортно. На корпусі можна розгледіти емблему Ордена джедаїв, яка спалахує при використанні гаджета.

НА БОЦІ ТЕМРЯВИ Ви цинічні, скептичні та саркастичні? Вважаєте, що на Темній стороні печиво смачніше, а пригоди дивовижніші? Відчуваєте, що здатні переміщати об’єкти силою темряви та знищувати суперників на відстані? Кайло Рен — ваш герой і приклад того, як треба володарювати світом. На цьому шляху вам немає рівних, ви рішучі й завжди готові до бою завдяки Philips SW9700. Бритва виконана в драматичному червоному і чорному градієнтах з малюнком на ручці й кнопкою живлення, що повторює прапор Першого ордена. Технологічність гаджета підкреслює силу свого героя. Головки Сontour Detect рухаються у восьми напрямках, щоб забезпечити максимально гладке гоління, а інтелект приладу дозволяє зберігати три персональні налаштування.

ВВ-8 Навіть коли світ опиниться під владою штучного інтелекту, ви виживите, бо і зараз почуваєтесь, як дроїд-астромеханік ВВ-8. Хоча, як і він, ви не позбавлені людських рис. До речі, найкращих людських рис. Ви — вірний друг і помічник, спритний, кмітливий і готовий на все заради друзів. Не дивно, що з вами прагнуть товаришувати навіть гаджети та прилади. Philips SW5700 стане вашим найкращим другом. Бритва виконана в біло-помаранчевій гамі, під колір корпусу ВВ-8, та оснащена системою лез Comfort Cut, яка спрощує і пом’якшує процес гоління.

ЗІРКОВИЙ ВИНИЩУВАЧ Ви відчуваєте непереборний потяг до пригод, мандрівок, мрієте борознити зоряні шляхи, як По Демерон? Як і він, ви достатньо відважні, щоб взяти участь у вирішальній битві в небі над космічною базою «Старкіллер». Єдине, що вас поки тримає на Землі, — це відсутність зоряного винищувача. А єдине, що примиряє з його відсутністю, — це задоволення, яке дарує бритва Philips SW6700. Вона стилізована під зоряний винищувач командора, аж до подряпаної металевої обробки й червоних смуг. Бритва гарантує швидке і неймовірно гладке гоління. Завдяки голівкам Сontour Detect вона автоматично підлаштовується під кожен вигин обличчя і шиї. Режим Turbo + дозволяє забезпечити ще більш швидке гоління навіть густої бороди. Під час використання бритви на її ручці загоряється символ X-wing. 12/2017

G A S T R O T O U R

Гастро-наці: к а р т оп л я, фе та та п а х л а в а н а т р опі війни

Пітер Чакварі, фотограф facebook.com/tinywasteland instagram.com/tinywasteland Як фуд-фотограф я багато працюю з макролінзами, але ніколи не використовував макрофункції. Якось я знайшов цих маленьких людей в інтернеті, і відтоді бачу дрібні світи в кожному об’єкті довкола мене. Так народився проект Tiny Wasteland. Якби я був крихітним чоловічком і брав участь у фоторепортажі «Крихітна пустеля», для своїх пригод я б обрав суші! Було б чудово повисіти на гігантських роллах і сашимі! (Посміхається.) Звичайно, я люблю попоїсти! (Посміхається.) Насправді, в першу чергу, я — шеф-кухар, а вже потім — фотограф. Моя улюблена угорська страва — фарширований перець (Tö ltö tt Paprika). Серед страв-«іноземців» люблю італійські канелоні. 90

ОВОЧІ, СИРИ, НАВІТЬ СОЛОДОЩІ НЕ ЛИШЕ СМАКУЮТЬ, АЛЕ Й ПОГРОЖУЮТЬ: ВОНИ МОЖУТЬ ПЕРЕСВАРИТИ НАРОДИ, ПІДІРВАТИ ДИПЛОМАТИЧНІ ВІДНОСИНИ МІЖ КРАЇНАМИ, НАВІТЬ РОЗВАЛИТИ ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ! ЦЕ ЗОВСІМ НЕ ЖАРТ — ЕКОНОМІСТИ ТА ПОЛІТИКИ Б’ЮТЬ НА СПОЛОХ: ОДИН ЗІ СТОВПІВ ЄВРОСОЮЗНОГО ПРОЕКТУ — ЗАГАЛЬНИЙ РИНОК ТОВАРІВ — ПОЧИНАЄ РОЗВАЛЮВАТИСЯ ПІД ТИСКОМ ГАСТРОНОМІЧНИХ НАЦІОНАЛІСТІВ. З’ЯВИЛИСЯ ВОНИ ТОДІ, КОЛИ Й ПОНЯТТЯ P D O — УНІКАЛЬНИЙ ОБ’ЄКТ АВТОРСЬКОГО ПРАВА, ЩО ДОЗВОЛЯЄ В УСТАНОВЛЕНОМУ ЗАКОНОМ ПОРЯДКУ ЗАКРІПИТИ ЙОГО ЗА ВИРОБНИКАМИ РЕГІОНУ. І ТУТ ПОЧАЛОСЯ… ПАХЛАВУ МЕДОВУ ТЯГНУТЬ НА СЕБЕ ТУРКИ, ГРЕКИ, ВІРМЕНИ, КРИМСЬКІ ТАТАРИ. ПЕРУАНСЬКА КАРТОПЛЯ ГОСТРИТЬ МАЧЕТЕ НА ЧИЛІЙСЬКУ, А ХУМУС МІЦНО УТРИМУЄ В ГАРЯЧІЙ ФАЗІ ІЗРАЇЛЬСЬКО-ПАЛЕСТИНСЬКИЙ КОНФЛІКТ.

«гастронаціоналізмом» ми зіштовхнулися давно, називаючи французів «жаб’ятниками», а німців — «ковбасниками». На сьогодні це поняття вельми уважно розглядається соціологами як одна з рушійних сил колективної національної ідентичності й незалежності. Політиками — як ще один варіант національної ідеї та привід для дипломатичних війн. Ось Тайвань вклав 34 мільйони доларів в програму All in Good Taste: Savor the Flavors of Taiwan, завдання

якої домогтися, щоб міжнародна спільнота не асоціювала острів з китайською кухнею. Економісти використовують «гастронаціоналізм» як можливість для подорожчання «національного продукту». А для підприємців — це перспектива створити бізнес на «гастровійнах». Наприклад, в американському Пітсбурзі з 2010 року працює кафе Conflict Kitchen, де по черзі готують страви національних кухонь тих країн, з якими США перебувають

у конфлікті (Афганістан, Куба, Венесуела). А деякі гастроконфлікти не вщухають ніколи. МІФИ ТА ЛЕГЕНДИ ДАВНЬОЇ ФЕТИ Циклоп Поліфем був вівчарем. Якось він приніс додому молоко у бурдюку з овечої шкіри й був дуже здивований, що воно згустилося, а потім і зовсім затверділо, при цьому залишилось смачним та довго не псувалося. Так на світ з’явилась

фета. Її оспівував Гомер у дев’ятій главі «Одіссеї»: «…Білого взяв молока половину, миттєво заквасив, Відразу віджав і склав у сплетені міцно кошики…». Ну, звідки, здавалося, могли виникнути інші версії походження фети, як не з Греції? І на початку 1990-х Греція домоглася для фети статусу продукту з захищеним позначенням походження (PDO). Аж тут заголосили… Данія і Німеччина, де цей вид сиру також популярний. Суперники подали позов до Європейського суду. Спільними зусиллями вони змогли довести, що фета — загальна назва продукту, а не географічна, і 1999 року PDO скасували. У 2007-му Греція повернула собі фету і, щоб двічі не вставати, закріпила за собою і право на «грецький салат» з фетою, запровадила раз на два роки в місті Еласоні фестиваль цього виду сиру і 2008 рік узагалі оголосила роком фети.

СВЯЩЕННІ ХУМУСОВІ ВІЙНИ Практично всі країни Магрибу та Близького Сходу обожнюють пюре з нуту і кунжутної пасти, однак в Ізраїлі хумус став по-справжньому національним, про що вони радо заявили на весь світ. Аж тут, 2009 року, глава Асоціації промисловців Лівану Фаді Авуд, палаючи праведним гнівом, звинуватив організаторів харчової виставки в Нью-Джерсі у верхоглядстві — за те, що ті нагородили ізраїльську компанію «Хамім ве-Таїмо» премією за кращий продукт. Ізраїль, мовляв, намагається привласнити собі чужу славу, це кулінарна експансія, і взагалі: араби їли фалафель і хумус, коли держави Ізраїль не було й на мапі. Посольствам Лівану в європейських країнах дали завдання вивчити можливість подачі позову проти Ізраїлю за порушення авторських прав. Ліванські кухарі у відчаї вдалися до кулінарних подвигів: почали

ліпити фалафельні кулі розміром з кавун-мутант і варити хумус в нелюдських кількостях — півтори тони в одній порції. Ізраїльтяни у відповідь зварили чотири тони хумуса в селі Абу-Гош, а як посуд використали супутникову тарілку. Ліван, захищаючи свою економіку, культуру і національну спадщину, відповів 130 тисячами порцій фалафелю і дев’ятьма тонами хумусу. Не казатимемо про Палестину, яка традиційно вважає, що ізраїльтяни відібрали у них не лише землю, а й привласнили їхній споконвічний хумус і фалафель. Хоча, на думку істориків, справедливо вважати, що рецепти цих страв народилися у Єгипті. Але Єгипет поки мовчки їсть свій хумус, не долучаючись до конфлікту. Поки… ДВА МУНДИРИ КАРТОПЛІ Усім відомо, що батьківщина картоплі — Південна Америка. Приблизно 9–7 тисяч років до

н. е. індіанці не тільки вживали картоплю в їжу, але й вклонялися їй, вважаючи за одухотворену істоту. Стверджується, що в календарі інків існував доволі цікавий спосіб визначення денного часу: мірилом слугував час, що витрачається на приготування картоплі, — приблизно година. Перуанці й сьогодні говорять: «Минуло стільки часу, скільки пішло б на приготування страви з картоплі». Саме повертаючись з Перу, її завіз у Європу Сьєса де Леон 1551 року. Перу ж і подала заявку про намір зареєструвати 30 сортів картоплі перуанського походження. Аж тут образилася Чилі й оголосила про реєстрацію 60-ти різновидів картоплі власного виробництва. Якщо згадати, що у Чилі й Перу є давній конфлікт з приводу вилову риби в акваторії Тихого океану, то зрозуміло, що картопелька тільки додає масла у давню непримиренну ворожнечу. 12/2017

G A S T R O T O U R

Gastro-National: Potato, Feta and Baklava on the Warpath

VEGETABLES, CHEESES AND EVEN SWEETS ARE NOT JUST DELICIOUS BUT ALSO THREATENING: THEY CAN CAUSE DISPUTES BETWEEN NATIONS, SEVER DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN COUNTRIES AND EVEN BREAK UP THE EUROPEAN UNION! AND THAT’S NO JOKE — ECONOMISTS AND POLITICIANS SOUND THE ALARM: ONE OF THE PILLARS IN THE EUROPEAN UNION PROJECT — THE COMMON MARKET OF GOODS — IS STARTING TO COLLAPSE UNDER THE PRESSURE OF GASTRONOMIC NATIONALISTS. THOSE EMERGED AT THE SAME TIME WITH PDO — PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN, A UNIQUE COPYRIGHT MEANT TO KEEP PRODUCERS OF REGIONAL PRODUCTS SAFE FROM UNFAIR COMPETITION AND RIVALS WHO MAY TRY TO PASS OFF INFERIOR KNOCK-OFFS USING PRESTIGIOUS LABELS. AND THEN IT ALL STARTED… TURKS, GREEKS, ARMENIANS AND CRIMEAN TATARS FIGHT FOR THE HONEY BAKLAVA. THE PERUVIAN POTATO IS SHARPENING ITS MACHETE AGAINST THE CHILEAN ONE, AND HUMMUS HOLDS THE ISRAELI-PALESTINIAN CONFLICT TIGHTLY AT THE HOT PHASE.

e have been coming across «gastronationalism» for a long time — the French have always been mocked over the alleged fondness of frogs, Germans — accused of eating only sausages. Nowadays this phenomenon is very carefully examined by sociologists as one of the driving forces of the shared national identity and independence.

Politicians consider it as one of the national idea versions and a cause for diplomatic wars. Taiwan has invested 34 million dollars into the programme called All in Good Taste: Savor the Flavors of Taiwan, which aims at making the international community stop associating the island with the Chinese cuisine. Economists use «gastronationalism» as an opportunity to rise the price of the «national

product». Entrepreneurs see it as a prospect of creating business based on the «gastrowars». For instance, in Pittsburgh, USA, there is a restaurant named Conflict Kitchen, open since 2010, where dishes belonging to national cuisines of the countries the USA is in conflict with (Afghanistan, Cuba, Venezuela) are cooked in turns. Some gastroconflicts never come to an end.

Peter Csakvari, photographer facebook.com/tinywasteland instagram.com/tinywasteland As a food photographer, I shoot a lot with macro lenses, but I have never really used the macro function. When I found these little folks on the internet I started to see little worlds in every single everyday object around me. I called this series «Tiny Wasteland». If I were a tiny man and took part in this photo project, I would probably choose sushi as the setting for my adventures! It would be awesome to hang around giant rolls and sashimi! (Chuckles.) Sure, I like to eat. (Smiles.) Actually I’m originally a chef. My favorite Hungarian dish is tö ltö tt paprika, which means stuffed peppers. And from foreign cuisines, I love every kind of Italian cannelloni.

G A S T R O T O U R

MYTHS AND LEGENDS OF ANCIENT FETA Cyclops Polyphemus was a shepherd. One day he brought home milk in a sheepskin bag and was surprised to see it condensed and then completely hardened, still remaining edible and delicious for a long time. This is how feta appeared. It was praised by Homer in the ninth chapter of «The Odyssey»: «…Half the white stream to hardening cheese he press’d, And high in wicker-baskets heap’d…» Greece seems like the only possible place to offer the original version of feta, doesn’t it? So in the early 1990s this country managed to get the PDO status for feta. But then… Denmark and Germany, where this type of cheese is also popular, started to protest. The rivals filed a lawsuit to the European Court. Through joint efforts, they succeeded in proving that feta is a general name of the product, not the geographical one, and in 1999 the PDO was abolished. In 2007, Greece won feta back and, not to waste time, secured the right for the «Greek salad» with feta, introduced a festival of this kind of cheese in the town of Elassona held once every two years, and even announced 2008 the year of feta. THE SACRED HUMMUS WARS Virtually all the Maghreb and the Middle East countries adore puree made of chick-pea and 94

tahini; however, Israel made hummus truly national and gladly notified the whole world of it. As a result, in 2009, Head of the Association of Lebanese Industrialists Fadi Abboud, burning with righteous

countries were given a mission of looking for the possibility of filing a lawsuit against Israel for copyright infringement. In despair, Lebanese chefs resorted to culinary feats: they started making falafel balls the size of a

anger, accused the organizers of the food exhibition in New Jersey of superficiality after they awarded the Best Product prize to the Israeli company Hamim VeTaim for. He said that Israel was trying to take credit for the fame of others, that it is a culinary expansion. In fact, the Arabs had been eating falafel and hummus when the state of Israel was not even on the map yet. The embassies of Lebanon in European

mutant watermelon and cooking hummus in abnormal quantities — some one and a half tonnes in one portion. Israel responded with four tonnes of hummus in the town of Abu Ghosh, having used a satellite dish as a plate for it. Lebanon, protecting its economy, culture and national legacy, made 130,000 portions of falafel and nine tonnes of hummus in reply. We will not mention Palestine that traditionally thinks that not

only did the Israelis take away their land, but also appropriated their time-honoured hummus and falafel. Although, according to historians, it is fair to say that the recipes of these meals were born in Egypt. So far Egypt has been silently eating its hummus without getting involved in the conflict. So far… TWO SKINS OF POTATO Everybody knows that the motherland of potato is South America. Around 9,000–7,000 B.C., the Indians not just ate potato but also worshipped it, regarded it as a spiritual creature. The Incas are said to have used quite a curious method of determining the time of the day in their calendar: the time spent for boiling a potato, which is approximately an hour, served as a measure. Up to this day the Peruvians say: «The elapsed time would be just enough to make a potato meal». It was after a visit to Peru, that Pedro Cieza de León brought potato to Europe in 1551. Peru was that very country to file a request of registering 30 sorts of potato with the Peruvian origin. Then Chile took offence and announced the registration of 60 kinds of own-produced potato. Bearing in mind that Chile and Peru have had a long-standing conflict as to catching fish in the Pacific Ocean water area, it becomes clear that potato only adds fuel to the old irreconcilable feud.

Riviera Zoloche:

Ресторан «ZAFFERANO»

МЕСТО, ГДЕ ХОЧЕТСЯ ЖИТЬ

Праздник витает в воздухе и с первыми декабрьскими снежинками разносится повсюду. Самое время подумать о новогодних подарках для близких и родных. В коттеджном городке Золоче тоже полным ходом идет подготовка к новогодним праздникам! По старой доброй традиции готовится новогоднее празднование для всех жителей городка. Теплые встречи, веселое времяпровождение и множество приятных сюрпризов гарантировано. Но и это еще не все!

iviera Zoloche Resort & SPA открывает двери для жителей городка Золоче и всех желающих получить заряд бодрости, здоровья и красоты! Своих первых посетителей готов принять фитнес-клуб Riviera Zoloche Resort & SPA. Это небольшое функционально продуманное помещение с панорамными окнами. Вид на Днепр, такой разный в зависимости от поры года и времени суток, добавит новизны каждой тренировке. Созерцая пейзаж за окном, легко увлечься и представить пробежку по набережной, а не на беговой дорожке. Порадуют наших клиентов новенькие профессиональные тренажеры на все группы мышц, зона с удо-

бными кариматами для растяжки, пилатеса, упражнений для пресса. Квалифицированный тренер подберет оптимальную программу занятий и позаботится, чтобы тренировка была максимально эффективной и безопасной. После тренировки можно расслабиться в SPA. К вашим услугам финская сауна с уникальным микроклиматом, который обеспечивается, благодаря плавной регулировке температуры и влажности. Отделка сауны выполнена из массива канадского кедра, его мягкий оттенок и древесный аромат создают неповторимый уют. Для любителей более комфортной температуры воздуха Riviera Zoloche Resort & SPA предлагает посетить турецкую баню. Теплый и

влажный воздух позволит максимально расслабиться и вернуть телу влагу, которой нам так не хватает в холодное время года. А замысловатая мозаика и легкая музыка добавят восточного колорита, как и сеанс пенного массажа. В завершение можно понежиться в джакузи и просто расслабиться в зоне отдыха за чашкой ароматного чая или вдыхая целебные ароматические масла. Салон красоты Felice предложит разнообразные процедуры для красоты тела и гармонии души. В салоне работают мастера-парикмахеры, которые готовы выполнить стрижку любой сложности, укладку, различные лечебные процедуры для волос. Мастера маникюра

Дом на воде

Терраса

Фитнес-клуб Салон красоты

и педикюра позаботятся о ваших ногтях. Косметолог подберет процедуры для красоты и молодости кожи. Ресторан Zafferano радушно встречает своих гостей. Шеф-повар предложит изысканные блюда итальянской кухни, а изюминкой гастрономического торжества станет разнообразная винная карта. Детям тоже скучать не придется, аниматоры в детском клубе позаботятся о досуге малышей. Проведите праздники в Золоче, насладитесь природой, умиротворяющими зимними пейзажами! Если вы еще не живете в коттеджном городке Золоче, можно взять в аренду уютный домик у берега Днепра или гостиничный номер, а также жилище настоящих романтиков — дом на воде.

SPA-центр ПОСПЕШИТЕ НАЙТИ СВОЙ ИДЕАЛЬНЫЙ ДОМ! ZOLOCHE.UA

12/2017

А К Ц Е Н Т И

ВЕДМЕЖАТА ПРАВЛЯТЬ БАЛ У ДИКІЙ ПРИРОДІ З НИМИ КРАЩЕ НЕ ЗУСТРІЧАТИСЬ, А ОСЬ ЛЮДИ ПРОСТО ШАЛЕНІЮТЬ ВІД ТАКИХ КУМЕДНИХ І РІДНИХ ВЕДМЕДИКІВ. ЗДАЄТЬСЯ, ЖОДНА СФЕРА ЖИТТЯ НЕ ОМИНАЄ ВЕДМЕЖОЇ ТЕМИ. ВЕЛИКІ Й МАЛЕНЬКІ, НА ПОЛИЦЯХ КРАМНИЦЬ І НА СТОРІНКАХ КАЗОК, У МУЛЬТИКАХ, КІНО, РЕКЛАМІ, ЛИСТІВКАХ, ДИТЯЧОМУ ОДЯЗІ. ПЛЮШЕВІ, НАМАЛЬОВАНІ, ЇСТІВНІ, ІНКРУСТОВАНІ КОШТОВНИМ КАМІННЯМ. ЇХ ДАРУЮТЬ, КОЛЕКЦІОНУЮТЬ, З НИМИ СПЛЯТЬ І БЕРУТЬ У ПОДОРОЖ. ВЖЕ ПОНАД СТО РОКІВ ПОСПІЛЬ ЦІ ТВАРИНКИ — КУМИРИ МІЛЬЯРДІВ ДИТЯЧИХ І ДОРОСЛИХ СЕРДЕЦЬ. ВЕДМЕЖОМАНІЯ: ПОЧАТОК День народження іграшкового плюшевого ведмедика — 27 жовтня. 115 років тому Washington Post надрукувала на своїх шпальтах карикатуру про випадок з 26-м президентом Сполучених Штатів Теодором Рузвельтом. На невдалому полюванні керівник країни відмовився стріляти у спеціально загнаного для нього чорного американського маленького ведмедика. Тваринку назвали на честь милосердного президента — Тедді. Карикатура надихнула дружину Моріса Мічтома, власника магазину іграшок у Нью-Йорку, на створення першого іграшкового Тедді. Відтоді його обожнюють у всьому світі. Сьогодні культовому ведмежаткові присвячено майже 20 музеїв світу. А кількість колекціонерів ведмедів, або арктофілів (від грецької арктос — ведмідь), налічує десятки тисяч. Тому попит народжує неабиякі пропозиції. У грошовому еквіваленті. Так, одного з ведмедиків німецької фірми Steiff було продано за 130 000 фунтів стерлінгів на благодійному аукціоні 2002 року. Ця ж сама фірма на свій 125-річний ювілей випустила партію клишоногих із золотими носиками й сапфіровими оченятами, обрамленими справжніми діамантами. Ведмедики були виконані з розкішного мохеру з вплетеними в нього золотими нитками. Ціна такої «іграшки» — від 70 до 80 тисяч доларів. Партія з 125 екземплярів миттєво розійшлася поміж щедрих поціновувачів. «Арктофілія підкрадається непомітно. Просто пристрасть до ведмедиків поступово росте й укріплюється у вашій душі. А потім 98

раптом людина, яка ще вчора жила собі спокійно, втрачає сон і апетит, коли бачить Тедді», — коментує арктофіл з 15-річним стажем Ірина Кадченко. За даними Книги рекордів Гіннеса, найбільша колекція ведмедів Тедді належить Джекі Майлі з американського штату Південна Дакота. У грудні 2012 року кількість екземплярів налічувала 8026 клишоногих. «У дитинстві я не мала плюшевого ведмедика. Я навіть не знала про таку іграшку до восьми років. Потім побачила першого іграшкового ведмедика на ярмарку в Міннесоті», — зізнається Джекі. Великим прихильником ведмедиків виявився Дастін Гоффман. Свою кількатисячну колекцію голлівудський актор зберігає у спеціальних шафах зі скляними дверцятами, щоб гості його оселі мали змогу добре розгледіти експонати плюшевих улюбленців. НЕ ТЕДДІ ЄДИНИМ Але світ в захопленні не лише від Тедді. Є ще казкові «Три ведмеді», «Вінні-Пух», «Ведмедики Гаммі». Наші діти разом з нами у захваті від кунг-фу панди на прізвисько Бо, Ведмедя з «Маші» та Паддінгтона. Вони такі різні, але ми любимо їх однаково. Вінні-Пух. Непосидючий і такий смішний ведмедик-товстунчик зі сторінок казок Алана Мілна. Найулюбленіший дитячий персонаж XX століття. Захопливі історії про ведмедика та його друзів з’явилися завдяки сину Мілна Крістоферу Робіну. Малий дуже любив слухати цікаві вигадки батька про свого іграшкового друга. Незвичайне ім’я казковий ведмедик отримав від маленької

ведмедиці Вінніпег з лондонського зоопарку і лебедя Пуха, улюбленця друзів родини хлопчика. У Лондоні, в Музеї Вікторії та Альберта є експозиція Вінні-Пуха. Якщо незабаром плануєте відвідати Туманний Альбіон, цю колекцію можна буде побачити на власні очі. На початку грудня очікується її відкриття для глядачів. Щодо колекцій, то Пух також може похизуватися своєю найпалкішою шанувальницею. 13 213 тисяч ведмедиків і речей з ними пов’язаних назбирала Деб Хоффман з Вісконсину. Першого Вінні-Пуха жінка отримала на свій день народження у два роки. Схожа історія й у ведмедика Паддінгтона. Він так само, як і Вінні, спочатку був іграшкою. У подарунок на Різдво для своєї дружини його придбав англійський дитячий письменник Майкл Бонд. Ведмедика назвали на честь залізничного вокзалу, неподалік якого жило подружжя Бондів. Згодом ведмедик став головним героєм казок Бонда. Популярний у Європі й Америці ще з середини XX століття, маленький пухнастий джентльмен в Україні став відомий лише взимку 2014 року. Тоді чемне ведмежатко зібрало біля великих екранів тисячі малечі та їхніх батьків. Українці з нетерпінням уже чекають на його повернення цієї зими. Вінні-Пух і Паддінгтон дуже схожі між собою своєю безпосередністю, відвертістю, дружністю та непосидючістю. А навички справжнього джентльмена останнього допомагають ведмедику успішно завершити свою далеку подорож із Перу до Англії, знайшовши в Лондоні нову родину.

Терплячий і турботливий дорослий — так можна охарактеризувати Ведмедя з мультика «Маша і Ведмідь». «Тема відносин дорослого й дитини вічна, а подібні ситуації відбувалися, мабуть, з кожним, тому не дивує така симпатія до мультика», — зі скромністю зауважує його автор, Олег Кузовков. Родина мультяшних ведмедиків-стрибунців Гаммі — чудовий зразок рис характерів, притаманних різним людям, переважно шкодникам та буркунам, але, загалом, добрим та чуйним. ВЕДМЕДИК НАЗАВЖДИ? Потрапляючи нам на очі та в обійми, вони назавжди залишаються в наших родинах і серцях. За підрахунками британських соціологів, приблизно половина дорослих англійців зберігають у своїх домівках плюшевих друзів із самого дитинства. Третя частина з ними й досі спить, а чверть — бере з собою у поїздки як спогад про той самий дім. Лави останніх, за інформацією The Daily Mail, поповнює і принц Уельський Чарльз. В Англії навіть працює служба з пошуку загублених плюшевих ведмедів. Масова прихильність до ведмедиків цілком зрозуміла, стверджують психологи. На їхню думку, з м’якою іграшкою людина легше і скоріше засинає. У деяких ця звичка залишається з дитинства, коли батьки привчають малюка до самостійного сну. Тому не дивно, що улюблений плюшевий ведмедик асоціюється з кимось рідним та надійним. Існує також цікавий психологічний факт щодо безмежної любові до м’якеньких

та пухкеньких ведмежат у жінок. Виявляється, що за пропорціями та формами ці плюшеві звірятка дуже нагадують маленьких дітей. І в жінки прокидається материнський інстинкт, що виявляється в бажанні обійняти пухнастика. Але, разом з тим, є й інший бік

медалі. Перенесення реальних почуттів на вигаданих «друзів» може свідчити про нестачу справжніх близьких людей, любові та теплоти у реальному житті. Наприклад, у ліжку подружньої пари плюшевий улюбленець одного з партнерів може стати

третім зайвим і добряче зашкодити відносинам. Така ситуація добре обігрується у фільмі «Третій зайвий». Тут головний герой ніяк не хоче розлучатися зі своїм іграшковим другом дитинства і бажає, щоб його Тедді став живим. Так і трапляється —

ведмедик оживає і дорослішає разом зі своїм господарем. Тому психологи рекомендують тримати себе в руках і не втрачати здоровий глузд перед ніжним ведмежатком. Чи є такому милуванню конкуренція? Мабуть, котики? Але це вже інша історія. 12/2017

A C C E N T S

TEDDY BEARS RUN THE SHOW YOU DON’T WANT TO RUN ACROSS THEM IN THE WILD, BUT THEIR IMAGE, SO WARM AND DEAR TO ALL OF US, HAS BEEN MAKING PEOPLE GO CRAZY FOR QUITE A WHILE NOW. THE BEAR THEME SEEMS TO EXTEND TO ALL SPHERES OF LIFE: BIG AND LITTLE, PLUSH AND ANIMATED, EDIBLE AND GEM-INCRUSTED, THEY ARE EVERYWHERE — ON STORE SHELVES AND BOOK PAGES, IN CARTOONS AND MOVIES, ADS AND CARDS, ON CHILDREN’S AND ADULTS’ CLOTHES. WE GIVE THEM AS PRESENTS, COLLECT THEM, TAKE THEM TO BED AND ON TRIPS WITH US. FOR MORE THAN A HUNDRED YEARS, THESE ANIMALS HAVE BEEN CONQUERING THE HEARTS OF BILLIONS OF CHILDREN AND ADULTS. TEDDYMANIA: BEGINNING Teddy bear’s birthday is October 27. 115 years ago The Washington Post published a cartoon on the incident that took place with Theodore Roosevelt, the 26th President of the United States, who refused to shoot a little American black bear tracked down for him during an unsuccessful hunt. The animal was named Teddy after the merciful president, and the cartoon inspired the wife of Morris Michtom, owner of a toy store in New York, to create the first teddy toy. Since then, it has been loved around the world. Today, there are almost 20 museums worshipping teddy worldwide; and teddy collectors, or arctophiles (from the Greek «arctos» — «a bear»), number tens of thousands. The demand generates generous supply, which results in quite impressive cash flows. Thus, in 2002 a teddy bear produced by the German company Steiff was sold for £130,000 at a charity auction. For its 125th anniversary the same company manufactured a series of teddy bears with golden noses and sapphire eyes framed with genuine diamonds. The little guys were made of luxurious mohair with gold threads woven in it. The price of such a «toy» varied from USD 70 to 80 thousand. The 125 teddies of the series were instantly sold out to generous connoisseurs. «Arctophilia sneaks up on you. Passion for teddy bears gradually grows and consolidates in your soul. You live a totally peaceful life one day, and then you lose sleep and appetite when you see a teddy», comments Iryna Kadchenko, an arctophile with 15 years’ experience. According to the Guinness World Records, the largest collection of teddy bears belongs to Jackie Miley from South Dakota, the USA. In December 2012, it counted 8,026 items. «As a child I didn’t have a teddy bear. I didn’t even know about such a toy until I was eight. Then I saw the first toy bear at a fair in Minnesota», Jackie confesses. Dustin Hoffman also turned out to be a big fan of teddy bears. The Hollywood actor keeps his collection of many thousands items in special cabinets with glass doors, so that his guests could easily see the cute plush exhibits. TEDDY & CO It’s not just about teddy bear though. There are also The Three Bears, Winnie-the-Pooh, The Gummi Bears. 100

Our children, just like ourselves, adore Kung Fu Panda nicknamed Po, the bear from Masha and the Bear, and cute Paddington. They are all so different, but we love them equally. Winnie the Pooh. The most favorite children’s character of the 20th century, the restless and fun plumpy bear came to us from the pages of fairy-tales by Alan Milne. The wonderful book about the bear and his friends appeared thanks to Milne’s son Christopher Robin, who named his toy bear after Winnipeg (Winnie), a Canadian black bear that lived at the London Zoo, and a swan named «Pooh» that the family met on vacation. The boy was very fond of listening to the interesting stories about his plush friend his father was telling him. In London, the Victoria and Albert Museum is going to present a Winnie the Pooh exposition. If you plan to visit the Foggy Albion soon, you will get a chance to see this collection with your own eyes, since its opening is expected at the beginning of December. As for the collections, Pooh can also boast of his most enthusiastic admirer. Deb Hoffmann from Wisconsin got her first Winnie the Pooh on her 2nd birthday, and has collected 13,213 Winnie the Pooh and Friends memorabilia objects by now. The story of Paddington Bear is similar to that of Winnie’s. Just like Pooh, he was originally a toy. Michael Bond, English children’s writer, bought it as a Christmas gift for his wife. The teddy bear, named after the railway station near the Bonds’ house, later became the central character of Bond’s tales. Popular in Europe and America since the mid-20th century, the little fluffy gentleman became known in Ukraine only in the winter of 2014, when the courteous little bear gathered thousands of children and their parents in front of the big screens. Ukrainians are already looking forward to his return this winter. Winnie the Pooh and Paddington are very similar in their spontaneity, frankness, friendliness and restlessness. And the skills of a true gentleman of the latter help the bear successfully complete his long journey from Peru to England and find a new family in London. A patient and caring adult — this is how we can characterize the Bear from the Masha and the Bear cartoon. «The theme of the relationship between an

adult and a child is eternal, and the situations depicted have, apparently, happened to everyone, therefore, it’s no wonder that the cartoon is liked so much», modestly notes Oleg Kuzovkov, its author. The family of the jumpy Gummi Bears is a great example of the character traits inherent in the nature of many people, who might be grumpy troublemakers, but are kind and sensitive at heart. TEDDY BEAR FOREVER? As they catch our eye and get into our arms, they stay forever in our hearts and families. According to British sociologists, roughly half of the adult British have kept their plush friends since their childhood. One third take them to bed with them, and a quarter bring them along on trips as a reminder of their homes. According to The Daily Mail, Charles, Prince of Wales, belongs to the latter group. In England, there is even Free Lost & Found Service for Teddy Bears and Cuddly Toys. Massive bear craze is quite understandable, as psychologists say. In their opinion, falling asleep with a soft toy makes it easier and faster. Some people keep this habit from their childhood, when parents teach a kid to sleep independently. Therefore, it’s not surprising that a teddy bear is associated with someone dear and reliable. There is also an interesting psychological fact about the women’s boundless love for cute soft teddy bears. It turns out that by proportions and shapes, these plush toys are very similar to little children, so they provoke a woman’s maternal instinct, which is expressed in the desire to embrace the little fluffy. But there is also another side of the medal. The transfer of feelings to fictional friends might be an indication of the lack of close ones, love and warm relationships in real life. For example, in a bed of a married couple a teddy bear of one of the partners might become a fifth wheel and damage the relationship. This situation is well played up in the movie Ted. The main character doesn’t want to part with his childhood toy friend and wants his Teddy to become alive, which actually happens — the teddy bear becomes real and grows up with his master. Therefore, psychologists recommend to control yourself and not lose common sense in front of a cute teddy bear. Who or what could compete with this sweetness? Maybe kitties? But that’s a whole different story.

А ваша зубна паста знає, як зробити зуби білосніжними, здоровими та міцними?

ЯК ЧАСТО ВИ ЗВЕРТАЄТЕСЬ ДО СТОМАТОЛОГА? ЧИ МАЄТЕ ПЕВНІ ПРОБЛЕМИ З ЗУБАМИ ТА ЯСНАМИ? ЯКУ ЗУБНУ ПАСТУ ЛІКАР РАДИТЬ ВАМ ВИКОРИСТОВУВАТИ ДЛЯ ЩОДЕННОГО ДОГЛЯДУ?

процесі жування частинки їжі залишаються на зубах, створюючи сприятливе середовище для розмноження шкідливих бактерій. Впродовж дня більшість людей не мають можливості почистити зуби щіткою, тому в цей час ротова порожнина не захищена, як слід. Жувальна гумка не вирішує проблему, бо потрібно приділити увагу кожному зубу. На допомогу прийшли швейцарські зубні пасти, формули яких створені на основі біоміметичних технологій. Швейцарські вчені скопіювали біологічні процеси, які відбуваються в ротовій порожнині людини, та на їхній основі створили досконалі формули зубних паст DENTISSIMO Swiss Biodent. ЩО ДАРУВАЛА СВІТУ ШВЕЙЦАРІЯ Кислоти з продуктів, які ми вживаємо, дуже швидко порушують цілісність зубів: емаль пошкоджується і виникає карієс. Гідроксиапатит є головним мінералом твердих тканин зубів. Його наночастки спроможні чинити дієвий опір кислотним атакам, що виникають одразу після вживання їжі та напоїв. Завдяки цьому лінія ясен і зубна емаль ротової порожнини лишаються неушкодженими. Швейцарський бренд DENTISSIMO Swiss Biodent: ви ще не раз почуєте про унікальну дію паст швейцарської торгової марки, у складі якої є гідроксиапатит! Інноваційний комплекс RegeraPRO Швейцарського бренда DENTISSIMO Swiss Biodent — це винахід, який став результативним рішенням для нас та залишиться стоматологічним надбанням для

102

4. DENTISSIMO BIO-NATURAL with herbs поєднує в собі 9 біологічно активних інгредієнтів, комбінацію із рослинних екстрактів та олій. Паста використовується для регулярного комплексного догляду за зубами, яснами та слизовою оболонкою. Не містить фториду. Можна використовувати дітям та вагітним жінкам.

наступних поколінь! Він ремінералізує кристалічну решітку зубної емалі та пошкоджений шар гідроксиапатиту, регенерує слизові тканини ротової порожнини. ОСОБЛИВОСТІ ПАСТ * Відсутність шкідливих речовин: - БЕЗ глютену, - БЕЗ триклозану, - БЕЗ парабенів, - БЕЗ хлоргексидину, - БЕЗ пероксиду. * Використовуються корисні для зубів та ясен органічні екстракти рослин. * Всі розробки проходять опробування на території науково-дослідної лабораторії. * Зубні пасти DENTISSIMO Swiss Biodent мають сертифікати якості ISO 9001:2008 та ISO 13485: 2004, вони зараховані до біоекологічних продуктів косметики та догляду. * Швейцарські зубні пасти DENTISSIMO Swiss Biodent не мають застережень у використанні й рекомендовані для щоденного чищення зубів. ЛІНІЙКА ПРОДУКЦІЇ 1. DENTISSIMO COMPLETE CARE здійснює лікувально-профілак-

тичний догляд за порожниною рота. Фторид кальцію зміцнює зубну емаль, гідроксиапатит ремінералізує зубну емаль, перцева м’ята та евкаліпт відповідає за свіжий подих. Ця зубна паста рекомендована для усіх, у кого відсутні специфічні проблеми з зубами та яснами. 2. DENTISSIMO PROWHITENING завдяки кремнію та екстракту папаї відновлює натуральний білий колір зубів. Ви позбавитеся нальоту, отримаєте гладку і природно білу поверхню зубів. Гідроксиапатит проникає в структуру емалі, фторид-іони зменшують чутливість зубів, натуральні інгредієнти гарантують приємну свіжість вашому подиху. 3. DENTISSIMO PRO-CARE teeth&gums подбає про зникнення кровоточивості ясен завдяки гераніум макулатум і крамерії. Ці компоненти протидіють виникненню бактерій та надають антибактеріальну дію, а антиоксидант, вітамін Е, сприяє ревіталізації ясневої тканини. Підходить для післяопераційної гігієни, імплантів, брекетів.

ВАЖЛИВИЙ АКСЕСУАР У процесі чищення зубів неможливо обійтися без щітки. Швейцарський бренд DENTISSIMO Swiss Biodent пропонує вироби з м’якими, середніми та жорсткими нейлоновими щетинками Tynex, які дбайливо обробляють зуби, міжзубні проміжки, масажують ясна, ефективно видаляють зубний наліт. Вони мають ергономічну ручку, невелику голівку, гігієнічний ковпачок. Для кожної пасти розроблена й рекомендована своя особлива зубна щітка. Напевно, ви бажаєте мати гарні зуби через 20-40 років? Давайте будемо вже зараз правильно доглядати за зубами та яснами, використовуючи найкращі досягнення швейцарських науковців. З DENTISSIMO Swiss Biodent це дійсно можливо! Швейцарський бренд DENTISSIMO Swiss Biodent — це ваш продуманий шлях до здорових зубів та яскравої усмішки у будь-якому віці! Придбати продукцію з запропонованого асортименту можна в аптеках вашого міста або на сайті one-life.com.ua.

Художник: Юлія Тверітіна

Г О Р О С К О П

104

З к им т и прок инешс я 1 січн я ЗА ДОБРОЮ ТРАДИЦІЄЮ, 1 СІЧНЯ ДЛЯ КОГОСЬ НАСТАНЕ ЛИШЕ 2-ГО, А ПІД ЯЛИНКОЮ ДЕХТО ЗНАЙДЕ ГОСТЕЙ ЗАМІСТЬ ПОДАРУНКІВ. МИ НЕ БЕРЕМОСЯ НІЧОГО ПРОГНОЗУВАТИ, І ПОКЛАДАЄМОСЬ НА ЗІРКИ.

ОВЕН Овни великі шанувальники випити по-тихому, наодинці. Компаній як не уникають, так і не тримаються. Бо… барани. Овна легше вбити одразу, ніж починати з ним сперечатися. А ще вони дуже відверті. Часом настільки, що щелепи зводить. Овен залюбки скаже чесно, що вам не личить зачіска або сукня додає кілька зайвих кілограмів. Удома з нього користі «нуль». Він уміє генерувати геніальні ідеї, та воліє не опоганювати прахом буття свої божественні ратиці. З Овном ніколи не буває сумно, бо йому властивий кармінний талант шукати пригоди на свою голову. Скочивши в гречку, зазвичай він нікуди не поспішає, бо нарешті дістався пункту призначення. Прокинеться на знімальному майданчику «Ігри престолів». Режисер благатиме Овна відійти від дракона і нарешті припинити примовляти: «Барсик, дзусь! Поганий, відійди від тьоті!» ТІЛЕЦЬ Справжній розбишака. Його приваблює не розпивання спиртних напоїв, а радше процес… виготовлення. Це видатний гуру міксології, на крайній випадок — самогонник. За натурою — колекціонер. Та родичі називають його ніжно: «Плюшкін». За талант віками любовно зберігати вдома всякий непотріб, таємно плекаючи мрію, що одного разу він збере самогонний апарат. Тілець щиро дивується, коли «вінтаж» — понівечені табурети та транзисторні приймачі, кульковальниці та валізи без ручок — намагаються винести на смітник. Тілець підозрілий, ревнивий, таємний

збоченець, бо намагається оточити себе «вінтажем» не тільки в побуті, а й у приватному житті. Альтруїст, хоча повсякчас отримує за це ляща. Тільця розбудить скавучання тамагочі в кишені халату або Боя Джорджа, що саме вирулить із ванної кімнати, наспівуючи: «Do you really want to hurt mе-е-e…» БЛИЗНЮКИ На перший погляд, Близнюки скидаються на простаків, та в перервах між новими «подвигами» практикують трансцендентальну медитацію. Вони в курсі, хто вбив Лору Палмер і що сказав Заратустра. Близнюкам завжди здається, що життя проходить повз, навіть коли у них справ по зав’язку. Люблять sex, drugs, rock’n’roll, а краще — все одночасно. За це прославились як збоченці, хоча насправді вони просто заощаджують час. Феноменально ледачі, 90% своєї бурхливої діяльності розгортають лише для того, щоб від них нарешті відчепилися і дали спокій. Прокинуться з Девідом Лінчем. У кращому випадку — з агентом Купером, в найгіршому — з поліном. Буває. РАК Ось він — порушник нічного спокою колишньої (колишнього) — надокучливий Рак. Терорист-СМСник. Сентиментальний до непристойності. Жінки-Раки — це саме ті панночки, які навіть дивлячись «кіно для дорослих» не втрачають надію, що в фіналі головні герої одружаться. Рак схильний постійно уявляти кінець світу, жахатися власної уяви, впадати в істерику і бігти до Діви за розрадою. Рак не злопам’ятний, та коли задумає помсту, то начувайтеся: він вийде без шапки в ніч холодну, щоб усім стало зле. «Помста» застосовується з приводу та без — під настрій. Полюбляє довго та похмуро мимрити на тему власних болячок, чим відлякує від себе всіх, окрім Тільців. Бо вони ще більші зануди-іпохондрики. Схильні до пияцтва та філософії; і те, й інше зазвичай до добра Раків не доводить. В унтах та кандебобері Рак отямиться в

обіймах Саші Грей. До Старого Нового року доведеться пригадувати, як ви її запросили, до наступного Нового року — розраховуватися за послуги. ЛЕВ Нахаба, але елегантний. Ласий до похвали. Лестощами з Лева можна вициганити, що завгодно. Має гарне почуття гумору, тому здатний посміятися над собою. Всім і кожному дає зрозуміти, наскільки їм поталанило в житті опинитися біля нього, тому вимагає відповідного ставлення. Любить поїсти, поспати й потеревенити (секс можете пропонувати, коли горда тварюка покаже спину на вашу пропозицію). Нічого немає проти, коли в побуті його називають просто — Всевишній. Через що залюбки товаришує з Близнюками. Людей ділить на два сорти — свита, що допускається до тіла, та холуї, об яких гострять кігті та зуби. Оговтається Лев у фраку на голе тіло через те, що заїло платівку улюблених повоєнних пісень Марлен Дітрих. На мобільному — десяток пропущених дзвінків від Ренати Литвинової та інтимна MMCка від Фассбендера. ДІВА Діви бояться самих себе, навіть п’ють обережно, як радянські розвідники у фільмах 50-х. Ви не знайдете їх під ялинкою — не комільфо, але влаштувати приватний концерт на публіку під тією ж ялинкою — залюбки. До речі, Діва зазвичай вірить у свої страждання. Причин своїх вчинків нікому не пояснює, у всьому винна манія величі, що тягнеться ще з дитинства. Маленькі Діви планували стати Чорними Воло-

12/2017

105

Г О Р О С К О П

дарями Всесвіту або хоча б Термінаторами, а подорослішавши, перетворилися на безсердечних монстрів, що отруюють життя навколишніх своєю педантичністю та любов’ю до закону та порядку. Дружина-Діва — це та сама тітонька, що заправляє за тобою постіль, коли ти о третій ночі сунешся в туалет. Чоловік-Діва… хіба ви могли проігнорувати свіжий римейк «Убивство у «Східному експресі»? Помітили, як хвацько для симетрії Еркюль ступив у лайно? От за гороскопом він, певно, Діва. У побуті корисна, і взагалі жити з нею можна, коли забрати з дому всі гострі предмети. Прокинеться Діва, наспівуючи God Save the Queen, хлюпаючи носом та обіймаючи коргі та кістляві королівські коліна. God Save the Virgo! ТЕРЕЗИ Для Терезів велике значення має не вміст пляшки шампанського, а її форма. Естет до нестями. Все свідоме життя метушиться в пошуках світлого ідеалу, тому часу на те, щоб навчитися готувати чи пришивати ґудзики, не знаходить. Обожнює причепуритися, та в процесі винесе всім мізки. Зраджує регулярно і при нагоді. Партнерові пояснює, що «це» не має значення для їхніх високоморальних стосунків. І той чомусь вчергове вірить. На вигляд — ніжний і сумний, пробуджує небезпечне бажання приголубити й узяти під крило, чого робити не варто в жодному разі, бо Терези вміють виносити мізки краще за всі інші знаки, разом узяті. Прокинеться у кліпі Роббі Вільямса Come Undone. СКОРПІОН Нормальний Скорпіон вирізняється тим, що йому до всього є діло. Скрізь у нього є свої інтереси, все йому потрібно контролювати й тримати на гачку. Відповідно, варто будь-кому ці його інтереси зачепити, як Скорпіон тут же наливається отрутою і біжить кусатися. В житті

106

цікавиться лише своєю персоною, в крайньому випадку — тими людьми, які проявляють до нього інтерес. Добродушний, коли не позичати у нього бабло. Гроші, до речі, любить майже так само, як і себе, проте вміє їх заробляти. В бажанні й умінні пробивати лобом стіну може порівнятися лише з Овном, і цілі зазвичай обирає такі ж пришелепкуваті. Стоїчно переносить всі халепи, які перманентно з ним трапляються, бо знає — заслужив. Чийсь лікоть штурхне Скорпіона у бік. Продерши очі, Скорпіон зрозуміє, що задрімав за барною стійкою, а поруч — Кевін Спейсі. Ви точно захочете знати подробиці новорічної party? СТРІЛЕЦЬ Його вдача компенсує постійну відсутність грошей. Стрілець, попри схильність до викривальних словесних нетримань, зазвичай має багато друзів, які його, сіромаху, підгодовують та обігрівають. А все тому, що він хвацько вміє прикинутися зайчиком, особливо коли рот зайнятий ласим шматочком пирога. Головний недолік — ніяк не може закрити рота вчасно, розповідаючи всім правду про всіх, тому здатний бовкнути зайве, за що, знову ж таки, частенько буває битий. Схильний до всіх форм залежностей, а також релігійного фанатизму, що, по суті, одне й те саме. Добрий, але це помітно не одразу, тому й буває битий. Ми не зможемо пояснити Стрільцю, чому він прокинувся, обіймаючи жирафа в зоопарку. Можливо, напередодні його було навернуто в нову віру? І хтось запевнив, що це і є його кармічна наречена? КОЗОРІГ Щастя Козоріг осягає тільки в один спосіб — батрачить як проклятий. Розледащений Козоріг — це мертвий Козоріг. Чи з похмілля. У цьому випадку — дуже небезпечний звір. Подивіться серію «Шерлока Холмса», де про професора Моріарті. От Моріарті — типовий Козоріг. З похмілля. Якщо Козоріг позбавлений можливості працювати, він, однак, буде вигадувати собі купу дивних занять, бо без праці дзену Козорогу не досягти, а Козоріг, що не досяг дзену, — це Рак. Здається лагідним і навіть ручним, та за першої-ліпшої нагоди впендюрить вам копняка своїми недолугими рогами, з особливим задоволенням — якщо ви Близнюки чи Лев. Від цих знаків його сіпає за неналежну статусу грайливість.

Прокинувшись, скотиняка, почне діставати телефоном усіх, з ким так і не зустрівся минулого року. Тричі посланий під три чорти, почапає мити посуд на кухню. А в спальні «без подарунка» буде сумувати Адріана Ліма. ВОДОЛІЙ Полюбляє випити «на коня», що може розтягнутися на кілька місяців. Не забувайте про це, промовляючи до гостя-Водолія вже на порозі: «Ну, якщо ви більше нічого не хочете…» Любить поговорити й складає достойну конкуренцію Близнюкам. Потеревенити навіть в незнайомій компанії поривається, як моряк дальнього плавання в квартал червоних ліхтарів. Здається трохи недолугим, та саме цим і бере. Навіть якщо в житті Водолія все сумно, примудряється роздавати ближнім поради, й, як не дивно, вони працюють. Закон порушує Водолій абсолютно без докорів сумління і навіть з насолодою. «Пристебніть паски безпеки», — приємний голос стюардеси привітає Водолія. Здається, вчора він не ходив до лазні, та примудрився приземлитися в Буенос-Айресі… Добре, хоч не в Ленінграді. РИБИ Уникають галасливих компаній та збіговиськ, бо мріють про свій потаємний акваріум-бар, в якому можна знайти будь-які напої. Схильні наганяти туману і взагалі вводити людей в оману навіть там, де не матимуть з цього аніякого зиску. Та ображатися на Риб за це не можна. Приступи пекельних мук совісті та докорів сумління для них — звичайна справа, до того ж мучаться іноді й за те, чого не зробили. Схильні ідеалізувати людей, а потім ображатися, що ті виявилися такими примороженими. У двері хтось настирливо подзвонить, тож Рибам доведеться підвестися з ванни, наповненої шампанським, і, переступаючи через довгоногих нетверезих «ангелів» Victoria’s Secret, іти відчиняти мамі.

H O R O S C O P E

On January 1, youâ&#x20AC;&#x2122;ll wake up with... ACCORDING TO THE WELL-ESTABLISHED TRADITION, THERE ARE THOSE WHO WILL SEE THE 1ST OF JANUARY ONLY A DAY AFTER, AND SOMEBODY IS GOING TO FIND GUESTS LYING UNDER THE NEW YEAR TREE INSTEAD OF PRESENTS. LET US NOT ENGAGE IN SOOTHSAYING AND RELY ON THE STARS.

108

ARIES Aries are great fans of drinking quietly, all by themselves. They do not avoid social circles, but don’t go looking for them either. Because they are, well... sheep. You’d rather kill Aries immediately, than start arguing with them. They are very honest too, to an unbearable extent at times. Aries will easily tell you that your hairstyle does not suit you or your dress makes you look a few kilos heavier. At home their practical input is zero. These people are able to generate genius ideas but prefer not to tarnish their divine hooves with the dust of reality. You will never get bored with these guys, since they have an inherent talent of playful cruising for a bruising. Having started messing around outside of marriage, they will not be in any hurry as they have finally reached their destination. On the set of Game of Thrones. The director will beg Aries to keep away from the dragon and stop repeating: «Toby, shoo! Bad boy, move away from the lady!» TAURUS Real trouble-makers. It’s not the drinking of alcohol that attracts them but rather the process... of distillation. This is a prominent guru of mycology or at least a moonshiner. Collector by nature. Relatives of Tauruses fondly refer to them as «Magpie». That nickname comes from their talent of lovingly keeping all kinds of junk at home for ages, secretly cherishing the dream of building an underground distillery one day. Taurus becomes sincerely astonished when others try to take the «vintage» (damaged stools and transistor receivers, roller bearings and suitcases without handles)

to a landfill site. Tauruses are suspicious, jealous, secretive weirdos, since they try to get themselves surrounded by that «vintage» not only in the household but also in their private life. Altruists, even though constantly getting it in the neck over that. Taurus will be woken up by the whining of Tamagotchi in a bathrobe pocket or by Boy George walking out of the bathroom going: «Do you really want to hurt me-е-e…» GEMINI At first sight Gemini would appear to be simpleminded but in fact they practice transcendental meditation during the breaks between the «feats». They know who killed Laura Palmer and what Zarathustra spoke of. Gemini also feel as if they their life is passing by, even when they do loads of activities. They love sex, drugs and rock’n’roll, preferably all at once. Having therefore gained notoriety as screwballs, they actually just try to save their time. They are phenomenally lazy and 90% of their frenzied activity is only to make people finally get out of their hair and let them be. With David Lynch. In the best case — with agent Cooper, in the worst — with a woodlog. Things happen. CANCER Here they are — the disturbers of the ex’s night peace — the bothersome Cancers. SMS terrorists. Indecently sentimental. Female Cancers are the very ladies who do not lose hope that the main characters will get married in the end, even while watching X-rated movies. Cancers tend to visualize the end of the world, become horrified by their own imagination, get hysterical and run to Virgo for consolation. Cancers are not vengeful, but beware when they are on a warpath: they will go out of their way to make everyone suffer. The «revenge» can be served both for a good reason or without any at all — whenever the right mood comes. They like chewing on their own illnesses, frightening away everyone, except Tauruses. Because those are even greater hypochondriac bores. Prone to excessive drinking and philosophizing, neither usually doing them any good.

Wearing mukluks and flashy duds, he will come to his senses in the arms of Sasha Grey. Will have to spend the time before the Old New Year struggling to remember how he invited her and settling the bill until the next New Year. LEO Impudent but elegant type. Avid for flattery. One can wheedle anything out of Leo with flattery. Has a good sense of humour, therefore is capable of self-mockery. Makes everyone admit how happy they are to have met him in their lives, consequently demanding a corresponding attitude. Likes eating, sleeping and chatting (sex is to be offered to this proud creature after it has turned down your advances). In everyday life wouldn’t mind being called simply «God». That is why they easily hit it off with Gemini. Divides people into two categories — the entourage, who are allowed into the inner circle, and servants used for taking it out on them. Lion will wake up in a tailcoat put over the naked body because the record of the favourite Marlene Dietrich post-war songs got stuck. Dozens of missed calls from Renata Litvinova and an intimate MMS from Fassbender. VIRGO Virgos are afraid of themselves and even drink carefully, like Soviet spies in the movies of the 1950s. You will not find them under the New Year tree — that is not comme il faut; but when it comes to organizing a private concert for the public lying under that same tree — with pleasure! By the way Virgos usually take their own sufferings very close to heart. They provide no explanation for their actions due to their

12/2017

109

H O R O S C O P E

superiority complex, emerging from the early childhood. Little Virgos planned on becoming Dark Masters of the Universe or at least Terminators. Having grown up, they turned into heartless monsters poisoning the lives of others by their pedantry and love for order. A Virgo wife is that woman who would make your bed while you are out for the bathroom at 3.00 a.m. A Virgo husband... have you seen the latest remake of «Murder on the Orient Express»? Did you notice how Hercule stepped into the droppings for the sake of symmetry? He must be a Virgo by the horoscope. Useful in the household, and, generally speaking, one can live with them if all the sharp objects are hidden away. Virgo will wake up singing God Save the Queen, sniffling, and hugging a Corgi and the scrawny royal knees. God Save the Virgo! LIBRA To Libras the contents of the bottle of champagne is less important than its shape. A frenzied aesthete. They scurry their entire conscious lives in search of the beau idéal, so they do not have time for learning to cook or sewing on buttons. Have a passion for preening themselves and will make everyone around them go nuts in the process. Cheat regularly, whenever an opportunity knocks. Explain to the partner that «this» has nothing to do with their highly moral relations. And, for some reason, the partners believe it once again. Seem tender and sad, arouse a dangerous desire of caressing and taking them under your wing, which is the biggest mistake since Libras can get under your skin better than all other signs taken together. In Robbie Williams’ video Come Undone. SCORPIO A regular Scorpio is special in the way that he or she has something to do with pretty much everything. They have their interests all around and need to control everything keeping their hooks in it. Accordingly, should somebody

110

endanger those interests, Scorpio will instantly put his venom together and will be out to bite. Cares only about himself or in extreme cases about the people showing interest in him. Goodnatured, as long as you do not borrow money from them. Incidentally, they love money almost as much as they love themselves, and are good at earning it. Their desire and ability of working their way through to their goal can be compared only to that of Aries, the choice of goals being just as goofy. Stoically endure all misfortunes, which happen to them permanently, for they know — that is what they deserve. Somebody’s elbow will be poking Scorpio in the ribs. Having rubbed his eyes, Scorpio will understand that he dozed off at the bar counter with Kevin Spacey around. Do you really want to know the details of the New Year party? SAGITTARIUS Their luck compensates for constant lack of cash. Despite the inclination to accusatory speech incontinence, they usually have a lot of friends who feed and warm those poor things. The reason is that they can masterfully pretend to be a sweetheart, especially with a mouth full of cake. Their main problem is that they cannot shut it in time, and go on telling everyone all the truth about everybody; so they regularly let slip things that they would rather not, which is why they frequently get beaten. Prone to all forms of addictions, as well as religious fanaticism, which is, in fact, one and the same. They are kind, but unfortunately it shows only later, after the beating is done. There is no way to explain to Sagittarius why he woke up hugging a giraffe in a zoo. Maybe he was converted to another faith the day before? And somebody made him believe that it was his bride? CAPRICORN There is only one way Capricorn can be happy — by toiling away. A lazy Capricorn is a dead Capricorn. Or a hungover one. In that case, they are extremely dangerous animals. Do you remember professor Moriarty from Sherlock Holmes? Moriarty is a typical Capricorn. A hungover one. However, if Capricorns are not able to work, they will think of numerous strange activities, since Capricorn will not reach Zen without labour; and a Capricorn who has not reached Zen is a Cancer. They look tender and even tame; but as soon as they have a chance, they will hit you with their infirm corns, with a particular joy if you are Gemini or Leo. These signs make them go

berserk over their playfulness, inappropriate for their Horoscope status. Having woken up, the animal will grab his phone and disturb everyone he did not see last year. Following numerous requests to get lost, he will scuff to the kitchen to do the dishes. Meanwhile Adriana Lima is going to be sadly sighing in the bedroom left without her «present». AQUARIUS Likes having one for the road that can be extended to several months. Do not forget it when saying to an Aquarius guest who is about to leave: «Well, is there anything else I could offer you...» Likes to have a talk and is a worthy competitor to Gemini. Even among unknown people, they will try to chatter with a vigor of a sailor in the red-light district. Seem a bit feeble, but that is what actually draws to them. Even if everything about the life of an Aquarius is sad, they still go on giving numerous pieces of advice to their close people that, curiously enough, would work. Aquarius breaks the law without any reproaches of his conscience and even with pleasure. «Please fasten your seat-belts», — a gentle voice of a stewardess is greeting Aquarius. Looks like the New Year party somehow ended up at the airport. PISCES Pisces avoid noisy crowds and gatherings, since they dream of their secret aquarium-bar with all kinds of drinks. Inclined to befog and generally deceive people even when not obtaining any benefit of it. But one must not take offence at Pisces. Attacks of infernal pangs of conscience and remorse are common for them; moreover, they can sometimes suffer from what they haven’t even done. Prone to idealize people and then feel offended after seeing how awful they actually are. Someone is persistently ringing the doorbell, so Pisces has to get out of the bath filled with champagne and, stepping over the long-legged drunk Victoria’s Secret Angels on the way, open the door for Mom.

А К Ц Е Н Т И

112

Все можуть королі?

З ЖИТТЯ СУЧАСНИХ КНЯЖИХ, КОРОЛІВСЬКИХ, ІМПЕРАТОРСЬКИХ ТА ІНШИХ МОНАРШИХ БУДИНКІВ З УСЬОГО СВІТУ

продовж тисячоліть люди вперто і самовіддано боролися з можновладними монархами — королями, царями, імператорами, емірами, ханами, халіфами, султанами, каганами, падишахами, фараонами. Втім, монархія завжди керувалася принципом Верховної Влади, що заснований на виконанні монархом Волі Бога, на відміну від тієї ж республіки, де державна влада дається людині нібито в результаті консенсусу, загальних виборів. Монарх перш за все був моральним авторитетом, а вже потім — юридичним. Відповідно, монархія вважалася «богоугодною» формою державного правління, в той час як республіка — «вигадкою диявола». На жаль, на сьогодні демократія, якої народ так сильно прагнув і в основу котрої було закладено метод колективного прийняття рішень, себе не виправдала. Словом, вона, наче хамелеон, змінила свій колір та внутрішній зміст. «Влада народу» обернулася проти нього ж. Під народовладдям нині приховується влада корпорацій, політиканів і магнатів-нуворишів. Подивіться, хто сьогодні заправляє балом — рептилоїдні родини Уолтонів, Оппенгеймерів, Рокфеллерів, Морганів, Ротшильдів, Баффеттів. Дракони, з якими так хвацько справлялися хоробрі парубки в казках, остаточно перемогли в «демократичних» реаліях. Найімовірніше, саме тому сучасні монархії в більшості своїй виконують вкрай дорогу декоративну функцію. У частини з них — в деяких арабських, африканських і східно-азіатських країнах — навіть є певний вплив на політику, як, скажімо, в Таїланді. А та незначна купка чинних монархів (наприклад, у Свазіленді, Саудівській Аравії, Ватикані) давно вже перейшла на бік драконів,

добровільно приєднавшись до класу плазунів. У свою чергу, європейським монархіям (а їх, окрім британської королівської родини, повірте, чимало) залишається лише адаптуватися до швидкоплинних часів. Чим нині живуть монарші нащадки? На що спрямовані їхні найясніші погляди? Долі багатьох з них, як виявляється, гідні художніх життєписів або ж, як мінімум, — молодіжних ситкомів, чи то пригодницьких або шпигунських серіалів. Судіть самі. Погляньмо на невеличку африканську державу Свазіленд, де проживає трохи більше мільйона людей. Її очолює король Мсваті III, другий з 67 синів верховного вождя і короля Собхузи II. Будучи абсолютним монархом, Мсваті III має 15 дружин і 25 дітей. Крім того, що король прославився своїм марнотратством (його нерідко звинувачували в розграбуванні державної казни), він також відомий через те, що відродив традиційне в Свазіленді право на цнотливість. Остерігаючись ескалації СНІДу, він увів 2001 року заборону дівчатам до 21 року займатися сексом, знімаючи з порушників штраф у розмірі однієї корови або 152 доларів в еквіваленті. Хоча у короля Мсваті понад два десятки дітей, але більше за інших привертає увагу його старша донька — принцеса Сіханізо Дламіні. Спадкоємиця престолу вчилася на акторку в Лондоні та Каліфорнії, носить джинси й міні-спідниці, чимало шокуючи цим своїх співгромадян. У досить бідній країні Сіханізо стала центром уваги через свої бешкетні подорожі світом за гроші платників податків. Одна з вечірок скінчилася для принцеси публічним покаранням — побиттям палицею, в той час як її батько обирав собі нову дружину. Однак у своєму підлітковому бунтарстві

донька короля намацала жилку — принцеса відкрито виступає проти полігамії, вважаючи її принизливою для жінок. «Полігамія вигідна лише для чоловіків, вважає вона, — для мене це справжнє зло». Крім іншого, Сіханізо хоче бути актрисою і репершою, тож на батьківщині вона відома на прізвисько Пашу. У порівнянні з колишніми часами, коли слова «престол» і «свобода» були несумісними, нині «простолюдини» та «напівкровки» нерідко просочуються в королівські сім’ї, стають частиною монарших будинків. Так, у Саудівській Аравії, одній з найсуворіших ісламських країн, де гомосексуальність карається смертною карою, а жінки не мають права водити машину або ж найматися на роботу без згоди чоловіка, сталася така історія. Племінник нинішнього короля Салмана, підприємець і міжнародний інвестор принц Аль-Валід, який посідає 22 сходинку у списку найбагатших людей світу, на початку 2000-х познайомився з 18-річною журналісткою Амірою Аль-Тавіл. Принц був старший на 28 років. Через 9 місяців після знайомства принц і Аміра одружилися, що де-факто зробило її саудівською принцесою, а за сумісництвом — філантропом. Вона постійно займалася благодійними програмами боротьби з бідністю, проблемами зайнятості, привертала увагу Заходу до сегрегації жінок на Середньому Сході. Її девіз: «Еволюція, а не революція». Але королівська родина раз по раз натякала чоловіку Аміри, аби вона покинула цю справу, бо буде жорстоко покарана. Наприклад, за те, що водить машину, або ж за те, що відмовляється носити традиційну арабську сукню абайю в громадських місцях. Не дивно, що після 12 років такого роду цькування подружжя розлучилося. 12/2017

113

А К Ц Е Н Т И Не менш популярна й авторитетна за саудівську принцесу Моза бінт Насер Аль-Міснед, друга з трьох дружин шейха Катару. Вона відома як одна з найвпливовіших жінок країн Перської затоки. Її вплив поширюється далеко за межі власного будинку. Моза ламає багато стереотипів щодо східних жінок. Саме вона вперше публічно з’явилася на людях з відкритим обличчям без чадри, порушивши одне з головних табу ісламського етикету. Крім того, дружина шейха є політичним і громадським діячем, бере участь у роботі парламенту країни. Моза займає відразу кілька найвищих посад: голови катарського фонду освіти, науки й соціального розвитку та президента Верховної ради з сімейних питань. Також вона створила Арабський демократичний фонд, головним завданням якого є сприяння розвитку вільних ЗМІ й громадянського суспільства. Попри велику зайнятість, Моза знаходить час на виховання сімох дітей. На окрему увагу заслуговує японська імператорська династія, котра вважається найстарішою в світі. Вона існує понад 2500 років і походить від самої богині сонця Аматерасу, чиє ім’я буквально означає «та, що осяює Небо». Тому звання «небесного господаря», котрим сьогодні володіє 125-й імператор Японії, Його Величність Акіхіто, тільки зовні нагадує статус європейського монарха. Бо, перш за все, король — це людина, а імператор — бог. Попри те, що імператор Хірохіто відрікся від божественного статусу ще 1946 року, багато японців досі вважають членів імператорського будинку прямими нащадками древніх божеств і ставляться до них відповідно. Однак і в шафах богів є свої скелети. Одна з темних історій пов’язана зі спадковою принцесою Масако, дружиною кронпринца Нарухіто, яку за прогресивні погляди називали «японською леді Ді». Дочка дипломата і президента Міжнародного суду ООН могла б зробити блискучу кар’єру. Масако вчилася в 114

Токійському університеті, Гарварді й Оксфорді, мріяла все життя займатися дипломатією, була знайома зі світовими лідерами, зокрема з Клінтоном та Єльциним. Шлюб з принцом не лише поставив хрест на її кар’єрі, але й змусив повністю відмовитися від колишнього життя. Однак ентузіазм Масако виявився нікому не потрібен, коли стало відомо, що вона не зможе подарувати родині сина-спадкоємця. Масако зникла з очей публіки на багато років, намагаючись впоратися з депресією. 2007-го журналіст Бен Хіллз опублікував книгу «Принцеса Масако: полонянка Хризантемного трону», яка підсумовує драматичну історію жінки, чия особистість виявилася зайвою серед вікових традицій. Проте все інакше у європейських монарших родинах. Вони давно вже адаптувалися під сучасні реалії, приймаючи до свого лона не лише «людей з вулиць», але й часом особистостей з кримінальним минулим. Яскравий приклад — її Королівська Високість кронпринцеса Норвегії Метте-Маріт, дружина кронпринца Хокона, спадкоємця норвезького престолу. Метте народилася у родині дрібних службовців, які розлучилися незабаром після появи доньки. Зразковою поведінкою Метте-Маріт не вирізнялася. Вона перебувала в цивільному шлюбі з наркодилером Мортеном Боргом, від якого народила сина Маріуса. Залишившись сама, Метте-Маріт не сумувала: вона крутила романи, вчилася в університеті, підробляла. Легка вдача Метте-Маріт посприяла знайомству з принцом Норвегії Хоконом. Він придбав квартиру для коханої та її сина і переселився до них жити. Його батькам — королю Гаральду V і королеві Соні — довелося піти на поступки, і шляхом титанічних зусиль вплинути на громадську думку. Весілля відбулося у серпні 2001 року в Осло, і сьогодні вже ніхто й не згадує про те, що йому передувало. Хокон і Метте-Маріт виховують сина Маріуса (від першого шлюбу Метте), який вважається членом королівської родини, але претендувати на престол

не може, і спільних дітей — принцесу Інгрід Олександру і принца Сверре Магнуса. Для європейських монарших будинків такого роду ситуації стали, радше правилом, ніж винятком. Чоловік шведської кронпринцеси Вікторії — її персональний фітнес-тренер, котрий після посилених тренувань у шведському королівському етикеті був прийнятий в сім’ю. А дружина спадкоємця данського престолу кронпринца Фредеріка, нині — Її Королівська Високість кронпринцеса Мері Данська, графиня Монпеза, раніше була звичайною вчителькою англійської. Мері Дональдсон познайомилася з принцом у вересні 2000 року під час літніх Олімпійських ігор в сіднейському пабі, де вона випивала з друзями. Класичний випадок з тієї ж обойми — історія кохання Реньє III, тринадцятого князя Монако з династії Грімальді, та голлівудської кінодіви Грейс Келлі. Вони познайомилися під час зйомок актриси в картині «Спіймати злодія» Альфреда Хічкока. Згодом у подружжя з’явилося на світ троє дітей: принцеса Кароліна, наслідний принц Альбер і принцеса Стефанія. Роман між Реньє III і Грейс Келлі, який ліг в основу фільму «Принцеса Монако» з Ніколь Кідман у головній ролі, тривав чверть століття, аж до 1982 року, коли через трагічний збіг обставин дружина князя загинула в автокатастрофі. Як бачимо, сучасні монарші родини — княжі, королівські чи то імператорські династії — нині є не лише символами спадщини своєї країни та її обличчям на світській арені. На сьогодні вони ще й індикатор адекватності суспільства. Їх можна порівняти з лакмусовим папірцем, який змінює колір залежно від прихильності сімейства давнім традиціям або ж впливу на нього соціальних віянь. Тому моральні авторитети, що колись для будь-якої монаршої персони відображали її сутність і цілісність, тепер мають вельми розпливчасті межі й залежать виключно від моральної позиції самого монарха.

A C C E N T S

To rule or not to rule ON THE LIFE OF MODERN PRINCES, ROYAL, IMPERIAL AND OTHER MONARCHICAL DYNASTIES FROM AROUND THE WORLD

or thousands of years, people were stubbornly and selflessly fighting with powerful monarchs — kings, tsars, emperors, emirs, khans, caliphs, sultans, hagans, padishahs, pharaohs. In its essence, the monarchy was always guided by the principle of the Supreme power, based on the monarch’s execution of God’s will, unlike republic, where state power is given to a man allegedly as a result of consensus, general elections. The monarch was first of all a moral authority, and only then — a legal one. Consequently, the monarchy was considered a «godly» form of government, whereas the republic — a «devil’s invention». Unfortunately, today democracy, so much sought for and having the method of collective decision-making at its basis, has not justified itself. More precisely, it has changed its colour and internal meaning like a chameleon. «Power of people» turned against them. Nowadays the rule of the people serves as a screen concealing power of corporations, politicians and nouveaux riches. See who runs the ball today — the Waltons, the Oppenheimers, the Rockefellers, the Morgans, the Rothschilds, the Buffetts. The dragons, successfully defeated by brave young men in fairy tales, have finally won in «democratic» reality. Most likely, this is why modern monarchies basically perform an extremely expensive decorative function. Some of them — in certain Arab, African and East Asian countries — even have

116

some influence on the country’s policy, as in Thailand, for example. And a handful of contemporary monarchs (in Swaziland, Saudi Arabia, Vatican) have long turned themselves over to the dragons, voluntarily

joining the reptiles. In its turn, the European monarchy (you might be surprised, but besides the British royal family there are quite a lot of those) can only adapt to the fast-moving times. What makes monarchal descendants tick? What are their proud gazes directed at? The fates of many of them, as it turns out,

would make an exciting plot for a novel, or at least — for a teen sitcom, or an adventure film. See for yourself. Take the small African state of Swaziland, where a little over a million people live. At its head there

is King Mswati III, the second of the 67 sons of the Supreme Leader and King Sobhuza II. As an absolute monarch, Mswati III has 15 wives and 25 children. Besides the fact that the king was famous for his squandering (he was often accused of robbing the state treasury), he is also known for reviving the customary right for virginity in Swaziland.

Aware of the escalation of AIDS, in 2001 he introduced a ban for the girls under the age of 21 to have sex, with a fine of one cow or equivalent of 152 dollars for violators. Although King Mswati has more than two dozen children, his older daughter, Princess Sikhanyiso Dlamini, attracts more attention than anyone else. The crown princess studied acting in London and California, wears jeans and mini skirts, shocking her fellow citizens. In a quite poor country, Sikhanyiso became the centre of attention because of her shameless travels around the world for the taxpayers’ money. One of her parties ended up with a public punishment for the princess — beating with a stick, while her father was choosing a new wife. However, in her teenage rebellion, the daughter of the king found the right string — the princess openly opposes polygamy, considering it humiliating for women. «Polygamy is beneficial for men only, she believes — this is real evil for me». Among other things, Sikhanyiso wants to be an actress and rap singer, so in her homeland she is known as Pasha. In comparison with the older times, when the words «throne» and «freedom» were incompatible, now «common people» and «half-bloods» often sneak into royal families, becoming part of the monarchical houses. So in Saudi Arabia, one of the harshest Islamic countries where homosexuality is punishable by death, and women do not have the right to drive or work without husband’s consent, the following situation took place. The current King Salman’s nephew, entrepreneur and international investor,

A C C E N T S Prince Al-Waleed, who takes 22nd place in the list of the richest people in the world, met 18-year-old journalist Ameera Al-Taweel in the early 2000s. The prince was 28 years older. 9 months after the acquaintance, prince and Ameera got married, he made her a Saudi princess, and a part-time philanthropist. She has been constantly engaged in charity programs to combat poverty, employment issues, attracting attention of the West to segregation of women in the Middle East. Her motto is: «Evolution, not revolution». But the royal family repeatedly hinted to Ameera’s husband that she should stop what she was doing, as otherwise she would be severely punished. For example, for driving a car, or for refusing to wear a traditional Arabic dress, abaya, in public places. Not surprisingly, after 12 years of pressure the couple broke up. No less popular and authoritative than the Saudi princess is Mozah bint Nasser Al Missned, the second of the three wives of Sheikh of Qatar. She is known as one of the most influential women in the Persian Gulf. Her influence extends far beyond her own home. Mozah eliminates many stereotypes about eastern women. It was she who first appeared publicly with an open face, without a chador, breaking one of the main taboos of the Islamic etiquette. In addition, Sheikh’s wife is a political and public figure, taking part in the work of the country’s parliament. Mozah has several top positions at once: Head of the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development, and President of the Supreme Council on Family Matters. She also created the Arab Democracy Foundation, the main task of which is to promote the development of free media and 118

civil society. Despite the busy schedule, Mozah finds time for the upbringing of seven children. The Japanese imperial dynasty, which is considered to be the oldest in the world, deserves a separate talk. It has existed for over 2500 years and originates from the sun goddess Amaterasu, whose name literally means «the one that illuminates the sky». Therefore, the status of the «heavenly master», which belongs today to the 125th Emperor of Japan, His Majesty Akihito, only looks like the one of a European monarch. For first and foremost, the king is a man, and the emperor is a god. Despite the fact that Emperor Hirohito renounced the divine status as early as in 1946, many Japanese still consider the members of the Imperial House direct descendants of the ancient deities and treat them accordingly. However, there are skeletons even in the gods’ closets. One of the dark stories is related to the wife of the Crown Prince Naruhito, Crown Princess Masako, who was called «Japanese Lady Di» for her progressive views. Daughter of a diplomat and president of the International Court of Justice could have made a brilliant career. Masako studied at Tokyo University, Harvard, and Oxford, dreamed of dedicating all her life to diplomacy, met world leaders, in particular, Clinton and Yeltsin. Marriage with the prince not only put a cross on her career, but also forced her to completely abandon her former life. However, it all turned out to be in vain, when it became clear that she would not be able to give a son-heir to the family. Masako disappeared from the eyes of the public for many years, trying to cope with depression. In 2007

journalist Ben Hills published a book called «Princess Masako: Prisoner of the Chrysanthemum Throne», which summarizes the dramatic story of a woman whose outstanding personality stayed unclaimed in the country of the age-old traditions. In European monarchic families things are different. They have long adapted themselves to modern realities, accepting to their womb not only «people from the streets», but sometimes even figures with a criminal past. A striking example is her Royal Highness Crown Princess of Norway Mette-Marit, wife of Crown Prince Haakon, heir to the Norwegian throne. Mette was born to a family of regular clerks, who divorced shortly after her birth. Mette-Marit was not exactly characterized by the exemplary behaviour. She was in a civil marriage with drug dealer Morten Borg, with whom they have a son Marius. When they broke up, Mette-Marit lived a fun life: she had love affairs, studied at the university, worked. It was probably Mette-Marit’s easy disposition that attracted Haakon, Prince of Norway. He bought an apartment for her and her son and moved in to live with them. His parents — King Harald V and Queen Sonja — had to make concessions, and influence public opinion through titanic efforts. The wedding took place in Oslo in August 2001, and now nobody remembers what preceded it. Haakon and Mette-Marit are bringing up Mette’s son Marius (who is considered a member of the royal family, but can not claim the throne, and their common children — Princess Ingrid Alexandra and Prince Sverre Magnus. For European monarchies such situations have become rather a rule than an exception. Husband

of the Swedish Crown Prince Victoria is her personal fitness coach, who, after intensive training in the Swedish royal etiquette, was taken to the family. And the wife of the heir to the Danish throne of Crown Prince Frederick, now — Her Royal Highness Crown Princess Mary, Countess of Monpezat, used to be an ordinary English teacher. Mary Donaldson met the Prince in September 2000 during the Summer Olympics in a Sydney pub where she was having a drink with her friends. A classic case of the same type is the love story of Rainier III, the thirteenth prince of Monaco from the Grimaldi dynasty, and the Hollywood star Grace Kelly. They met when the actress was filmed in Catch a Thief by Alfred Hitchcock. Subsequently, the marriage gave birth to three children: Princess Carolina, Crown Prince Albert and Princess Stéphanie. The romance between Rainier III and Grace Kelly, which formed the basis of the film Grace of Monaco starring Nicole Kidman, lasted a quarter of a century, till 1982, when, due to the tragic coincidence of the circumstances, the wife of the prince died in a car accident. As we see, the modern monarchical families — princes, royal or imperial dynasties — are now not only symbols of the heritage of their country and its face in the high-society arena. Today they are also indicators of the adequacy of society. They can be compared with litmus paper, which changes the colour depending on the affection of the family to the ancient traditions or the impact of social trends on it. Therefore, the moral authority that once was the essence and integrity for any monarch, has very vague boundaries now and depends exclusively on the moral position of each particular person.

Новорічні свята та Різдвяна ніч – це завжди радісне передчуття казкового дива, яке ми з нетерпінням очікуємо. Завітайте на Новорічний Ярмарок до мережі ТЦ «Епіцентр», що зачаровує яскравим розмаїттям ялинкових прикрас, новорічним декором і оздобленням для оселі, подарунками, іграшками та святковими костюмами. Подаруйте собі і своїм близьким неймовірну казку! Пропозиція діє з 01.11.2017 до 15.01.2018 (включно) у всій мережі ТЦ «Епіцентр».

Щ О МИ ЗНАЄМО ПР О КІР ? ЦЕ ДИТЯЧЕ ЗАХВОРЮВАННЯ, КОТРЕ СУПРОВОДЖУЄТЬСЯ ВИСИПАННЯМ ТА ВИСОКОЮ ТЕМПЕРАТУРОЮ?! ТАКЕ ВИЗНАЧЕННЯ Є ДОСИТЬ ПОШИРЕНИМ, АЛЕ НЕ ЦІЛКОМ ПОВНИМ. КІР — ЦЕ ІНФЕКЦІЙНЕ ЗАХВОРЮВАННЯ, ЩО МОЖЕ БУТИ НЕБЕЗПЕЧНИМ ЧЕРЕЗ ТЯЖКІ УСКЛАДНЕННЯ З МОЖЛИВОЮ ІНВАЛІДИЗАЦІЄЮ АБО НАВІТЬ ЛЕТАЛЬНИМ ВИПАДКОМ. ТАК, ЦЕ ЗАХВОРЮВАННЯ СУПРОВОДЖУЄТЬСЯ ВИСИПАННЯМ НА ШКІРІ ТА ТЕМПЕРАТУРОЮ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЄТЬСЯ ЦИМИ ОЗНАКАМИ. ЗГІДНО ЗІ СТАТИСТИКОЮ ВОЗ, ЗА ПЕРШУ ПОЛОВИНУ 2017 РОКУ БУЛО ЗАРЕЄСТРОВАНО 9386 ВИПАДКІВ ЗАРАЖЕННЯ КОРОМ У ЄВРОПІ. ІНФОРМАЦІЯ НАДІЙШЛА З ТАКИХ КРАЇН: НІМЕЧЧИНА, ІТАЛІЯ, РУМУНІЯ, УКРАЇНА, ТАДЖИКІСТАН. У 1980-Х РОКАХ КІЛЬКІСТЬ ВИПАДКІВ ЗАХВОРЮВАННЯ НА КІР У ЄВРОПІ СТАНОВИЛА МАЙЖЕ 400–500 ТИСЯЧ ОСІБ. ЗМЕНШЕННЯ ЗАХВОРЮВАНОСТІ ДОСЯГНУТО ЗАВДЯКИ ПРОВЕДЕННЮ ВАКЦИНАЦІЇ НАСЕЛЕННЯ. ЯК ВБЕРЕГТИСЯ ВІД КОРУ РОЗПОВІСТЬ ЛІКАР-ІНФЕКЦІОНІСТ CІМЕЙНОЇ КЛІНІКИ «АМЕДА» РАУС ІРИНА ВОЛОДИМИРІВНА

ЧИ ТАКИЙ НЕБЕЗПЕЧНИЙ КІР, ЯК ПРО НЬОГО ГОВОРЯТЬ? Це небезпечне вірусне захворювання. У групі ризику — діти та дорослі без виробленого до хвороби імунітету. Кір сильно послаблює імунітет людини й організм стає беззахисним перед будь-якою бактеріальною інфекцією. Звідси й тяжкі ускладнення: корева пневмонія, менінгіт, енцефаліт, обструктивний бронхіт, стенозуючий ларингіт тощо. ЯК ПЕРЕДАЄТЬСЯ ХВОРОБА? Джерело інфекції — хвора людина. Вірус є нестійким поза організмом, однак передається повітряно-крапельним шляхом. Особливо небезпечний контакт з хворим впродовж інкубаційного періоду, за 3-4 дні до висипання. ЯК РОЗПІЗНАТИ ЗАХВОРЮВАННЯ НА РАННІХ СТАДІЯХ? Щойно у людини з’являються перші ознаки вірусу — вона вже поширює інфекцію. Одним з основних та характерних симптомів є дрібне висипання на внутрішній стороні щоки. До появи плям на шкірі стан супроводжується високою температурою, нежитем, кашлем, світлочутливістю. Ці симптоми можна сплутати зі звичайною застудою або грипом. ЯК ЛІКУВАТИСЯ ВІД КОРУ? Спеціальних препаратів, спрямованих на боротьбу саме з цим вірусом, не існує. Боротьба з кором ґрунтується на симптоматичному лікуванні та запобіганні ускладнень. Перш за все, необхідна консультація лікаря, щоб діагностувати захворювання. Медик надасть рекомендації щодо лікування та догляду за хворим. Але зараження можна і не допустити, якщо вчасно отримати імунітет. 120

ЧИ ДОПОМОЖЕ ВАКЦИНАЦІЯ УНИКНУТИ ЗАХВОРЮВАННЯ? Для запобігання захворювання вакцинацію необхідно проводити у встановлені строки (дітям у віці 1 та 6 років) з ревакцинацією у дорослому віці. При контакті з хворою людиною термінова вакцинація нещепленої дитини або дорослого дозволяє значно полегшити перебіг хвороби й запобігти розвитку ускладнень. ДОРОСЛІ ТАКОЖ МОЖУТЬ ЗАХВОРІТИ НА КІР? Так, якщо доросла людина не перехворіла в дитинстві або їй не робили щеплення від кору, — вона у групі ризику. У дорослому віці перебіг цього захворювання проходить складніше.

ЧИ Є БЕЗПЕЧНОЮ ВАКЦИНАЦІЯ? Так, вакцина проти кору — безпечна, надійна та ефективна. У країнах, де вакцинована більшість населення, люди не хворіють на кір. Це стандартна світова практика. Адже, з точки зору медицини, краще не допустити захворювання, ніж його лікувати. БУДЬТЕ ЗДОРОВІ! ПАМ’ЯТАЙТЕ, ЩО ВАКЦИНАЦІЯ ВІД КОРУ СУТТЄВО ЗМЕНШУЄ РИЗИК ЙОГО ВИНИКНЕННЯ ТА РОЗВИТКУ УСКЛАДНЕНЬ!

H I S T O R Y

Don’t лай to me ІСТОРІЯ ЖАРГОНУ — ВІД АФІНЯН ДО ГІКІВ

ажко прожити повноцінний день і не почути жодного жаргонного слівця. Відповідальні випускники лінгвістичних вишів поділяють все на «ОК» і «не ОК», відомі політики використовують вислів «маски-шоу», і навіть такі вередливі та консервативні люди, як батьки, можуть поскаржитися на те, що «у компа винт полетів». Коли люди вперше порушили норми словникової мови — сказати важко. Бо немає доказів того, що раніше вони були прискіпливими граммар-наці й лише в останні віки вихопилися, як шершень з дупла. Є конспірологічна версія, що перший жаргон вигадали афіняни. Усі ці перікли та аристофани почувалися богемою серед інших представників давньогрецьких полісів, ось і змінили свою традиційну ахейську мову на стильну, модну та молодіжну.

Снуп Догг — американський репер, продюсер і актор. Розпочав кар’єру 1992 року після знайомства з діджеєм і продюсером Dr. Dre

122

Є ще легенда про купців, які вигадали безліч вузькопрофесійних слів, щоб їх не зрозуміли нечисті на руки шинкарі та розбійники. Але ті не розгубилися, заслали купцям своїх агентів і незабаром отримали бажаний шифр. Ба більше, привнесли його в свій звичайний лексикон. Саме романтики з великої дороги були каталізатором розвитку жаргону в Європі. Відомий французький бандит і лірик Франсуа Війон у XV сторіччі користувався у своїх поезіях лексикою злочинного світу. Іспанець Мігель де Сервантес Сааведра використовував мову каторжників у славнозвісному «Дон Кіхоті». На початку ХХ сторіччя справжній лінгвістичний вибух стався у новоствореному СРСР. З одного боку, неологізми штампували більшовики, що перемогли в громадянській війні, з іншого — колишні в’язні, що отримали свободу на благо революції. Вони створили свою мову — феню, яку і донині активно використовують у місцях обмеження свободи й партійних кабінетах. «Фраєр», «мусор», «лох», «бєспрєдєл» та інші субкультурні слівця — саме з цієї когорти. У 50-х роках минулого століття в США був популярний джайв — жаргон блюзменів, хіпстерів і бітників. Оскільки у фундаменті цих субкультур закладено музику темношкірого населення, декласовані елементи та наркотики, лексика була відповідною: voodoo (щось магічне), lying (музика без почуттів), gage (марихуана). Джек Керуак, Вільям Берроуз і Аллен Гінзберг прекрасно зналися на джайві, що не заважало їм писати твори чудовою англійською.

Більше пригод Морячка читай на: Read more of the Sailor’s adventures on:

Мігель де Сервантес Сааведра — всесвітньо відомий іспанський письменник. Перш за все, відомий як автор одного з найвидатніших творів світової літератури — роману «Хитромудрий ідальго Дон Кіхот Ламанчський»

Але наймасовіший жаргон по ту сторону Атлантичного океану з’явився завдяки таким хлопцям, як 2Pac, Notorious B.I.G, Snoop Dogg, Eminem та іншим представникам хіп-хоп руху. Сленгом їхніх текстів послуговуються мільйони людей по всьому світу. Game (гангстерське життя), PIMP (сутенер), loc (божевільний), chick (красива дівчина) — використовують у піснях і російськомовні реп-виконавці. Хоча в цьому випадку можна розцінювати жаргон як професійний (тут музичний). Нині він поширений всюди: від школярів (ребзя, погнали, родаки) і студентів (абітуха, банан, бігунок) до військових (вантаж 200, слон, прапор) і айтішників (фіча, шейв, апрув). Коротше, зацініть е біт сленгу, інджойте його офігітєльну силу, юзайте в своїх ессейках і курсачах. See Ya!

www.facebook.com/wordlord88 www.instagram.com/wordlord_org

H I S T O R Y

Don’t jive me THE HISTORY OF JARGON — FROM THE ATHENIANS TO THE GEEKS

ou would hardly ever get through your regular day without hearing a single slang word. Responsible graduates of linguistic colleges divide everything into «OK» and «not OK», known politicians use expressions like «mask show» (slang for a special forces raid in Russian), and even such prim and conservative people as our parents would at times complain about the fact that «the computer`s hard drive is dead meat». It is hard to identify the time when people first broke the rules of the language vocabulary. Actually there is no evidence that they had been too picky grammar-purists before, and only in the last centuries all hell broke loose. There is a theory that the first jargon was invented by the Athenians. All those Pericles, Aristophanes and the like felt they were the upper crust among other representatives of Ancient Greek poleis. So they changed their traditional Achaean language into stylish, hip and modern one.

Jack Kerouac — American writer, poet, most important representative of literature «bit-generation» 124

There is still a legend about the merchants who had invented an extensive trade vocabulary so that they were not understood by sticky-fingered taverners and robbers. But the latter were inventive enough to plant their spies among the merchants and quickly cracked the code. Moreover, they borrowed much into their daily usual discourse. In Europe romantic vagabonds were the most active promoters of jargon. François Villon, famous French gangster and poet of the 15th century used the language of the underworld in his works. Miguel de Cervantes Saavedra, Spanish writer, used the language of convicts in his famous Don Quixote. In the beginning of the 20th century a real linguistic explosion occurred in the newly-formed USSR. On the one hand, neologisms were churned out by the Bolsheviks who had won the civil war, on the other hand — former prisoners who got their liberty because of the revolution. They developed their own language called fenya. It is still widely used in prisons and political rooms. «Frayer» (a person who has nothing to do with the criminal world), «musor» (a policeman), «lokh» (a person (most likely a customer) that is easy to be swindled or taken advantage of in a trade), «bespredel» (lawlessness) and other subcultural words originate from there. In the 1950s a very popular jargon called «jive talk» spoken by the bluesmen, hipsters and beatniks ruled the United States. As these subcultures rooted in the music of Afro-American people, social drop-outs and junkies, the vocabulary was corresponding: voodoo (something magical), lying (music without feelings), gage (marihuana). Jack Kerouac, William Burroughs and Allen Ginsberg were knowledgeable in jive, but it didn’t prevent them from creating great works in literary English.

Ilon Riv Mask is a Canadian-American engineer, entrepreneur, inventor and investor; billionaire

However, the most widespread jargon on the other side of the Atlantic Ocean appeared thanks to such characters as 2Pac, Notorious B.I.G, Snoop Dogg, Eminem and other hip-hop stars. Millions of people speak the slang of their texts all over the world. Words like game (gangster life), PIMP (prostitutes dealer), loc (crazy), chick (beautiful girl) are also used in rap texts of Russianspeaking singers. But in this case, the jargon can be considered as professional (musical one). Nowadays it is widespread everywhere: from schoolchildren (buddies, come on, folks) and students (fresher, bnoc / big name on campus/, vac /vacation/) to the military (cargo 200, Devil Dog /U.S. Marine/, sub-officer) and IT (feature, shave, approve). So, check out a bit of slang, enjoy its unbelievable power, and use it in your essays and coursework. See Ya!

Автор фото: Тарас Бондаренко

І Н Т Е Р В’ Ю

126

Сергій Артеменко: Ук ра їнц і пога но зн а ю т ь с вою к ра їн у, не д ооц інюю т ь ї ї т у рис т ичний і к ульт у рний по т е нц і а л ДЕПУТАТ КИЇВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ СЕРГІЙ АРТЕМЕНКО ВПЕВНЕНИЙ, ЩО ЖИВЕ В ОДНОМУ З НАЙКРАСИВІШИХ МІСТ УКРАЇНИ, І САМЕ КИЯНАМ ПІД СИЛУ ЗРОБИТИ СВОЄ МІСТО ЩЕ КРАЩИМ. ТРАДИЦІЙНО, НАПЕРЕДОДНІ НОВОГО РОКУ МИ ПІДБИВАЄМО ПЕВНІ ПІДСУМКИ. ЯКИМИ ЗІ СВОЇХ ДОСЯГНЕНЬ 2017-ГО ВИ ПИШАЄТЕСЯ НАЙБІЛЬШЕ? Вважаю, що рік був цілком успішним. Більшість проектів нам вдалося реалізувати, тому мені не соромно спілкуватися з мешканцями Дніпровського району, дивитися їм у вічі. Вперше за десятки років на території Дніпровського району ведеться будівництво одразу трьох спортивних полів. Облаштовані дитячі та спортивні майданчики. Проведені ремонтні роботи у житлових будинках, освітніх та медичних закладах. Крім того, продовжуються роботи з реконструкції зон відпочинку нашого району. Цього року в столиці з’явилося чимало нових парків та скверів, а вже існуючі суттєво оновлені. Ось, наприклад, парк «Наталка», де я часто гуляю зі своїми дітьми (у мене їх троє). Зараз там чимало білок, і я, як і багато киян, полюбляю погодувати руденьких. (Посміхається.) ВИ ВЖЕ МАЄТЕ ПЛАНИ НА МАЙБУТНІЙ РІК? Дуже важливо, аби наше місто та всі його райони розвивалися гармонійно. Варто думати не лише про будівництво торгових центрів та багатоповерхівок, але й дбати про те, щоб мешканцям міста було комфортно жити, пересуватися й відпочивати. Необхідно збільшувати кількість сучасних зручних транспортних розв’язок, місць для паркування, а також зелених насаджень, спортивних майданчиків, бібліотек. Серед запланованих проектів на 2018 рік — ремонти бібліотек Дніпровського району, капітальний ремонт парку культури і відпочинку «Перемога». Необхідно зробити його більш європейським: не просто красивим, а насамперед — функціональним. У планах — облаштувати тут місця для підзарядки мобільних телефонів, для паркування велосипедів, пересувні кав’ярні та збільшити кількість біотуалетів,

щоб прогулянка парком не перетворювалася на пошуки вищезазначених об’єктів. Адже сучасний парк — це вже давно не лише місце, де висаджують дерева.

люється чимало універсальних спортивних майданчиків для дітей віком 5–13 років, але вони не зовсім придатні для малюків, що тільки-но навчилися ходити.

ЧИ ПОВ’ЯЗАНІ ПОКРАЩЕННЯ З ІНІЦІАТИВОЮ «ВІДКРИТИЙ БЮДЖЕТ»? Так. Ви вже напевно помітили, що за останні роки в декілька разів покращилася ситуація з ремонтами столичних доріг, житлових будинків, об’єктів соціально-культурної інфраструктури. Наприклад, лише за минулий рік у галузі ЖКГ було зроблено набагато більше, ніж за попередніх п’ять років. Це пов’язано як з децентралізацією влади (фактично 90% коштів залишається на місцях), так і з програмою Київради «Відкритий бюджет». Її суть полягає у наступному: мешканці можуть розробити й подати на розгляд будь-який проект, направлений на покращення життя в їхньому районі чи окремому будинку. Потім, об’єднавшись з іншими небайдужими мешканцями, проголосувати за цю ініціативу. Чим більше проект набере голосів, тим більше шансів, що з бюджету будуть виділені кошти на його реалізацію. Всі роботи з реалізації проекту проводяться через тендер, тому на всіх етапах можна відстежувати його втілення. У 2017 році на реалізацію програми «Відкритий бюджет» було виділено 150 мільйонів гривень. У людей з’явився дієвий механізм для поліпшення життя.

ВАШЕ УЛЮБЛЕНЕ МІСЦЕ В КИЄВІ? Мені подобається Андріївський узвіз. Люблю прогулюватися в парку «Наталка», парку «Перемога», Русанівською набережною. Я — корінний киянин. Батьки прищепили мені любов до рідного міста ще змалку, я вважаю Київ одним з кращих міст в Європі та світі. Цілком природно, що недавно Київ назвали «найзеленішою» столицею Європи з населенням понад два мільйони осіб. Мені здається, українці погано знають свою країну, недооцінюють її туристичний і культурний потенціал. Живуть найчастіше за «принципом равлика»: робота, дім, заробив грошей — пішов максимум в кінотеатр з відром попкорну, прийшов додому — поспав, а вранці знову на роботу. Це не правильно: людина має яскраво проживати своє життя. Звичайно, не всім по кишені поїздки за кордон, але можна розпочати з України. Тут стільки цікавих туристичних маршрутів на будь-який смак: Новгород-Сіверський, Батурин, Чернігів, Чигирин, Суботів, Канів, Переяслав, Холодний Яр…

ЯКІ ІНІЦІАТИВИ КИЯН ОСОБИСТО ВИ БУДЕТЕ ВІТАТИ? Вважаю, що має бути більше проектів із озеленення київських дворів. Дуже важливо сьогодні подбати про екологію, адже останнім часом кількість автомобілів у столиці збільшилася на 40%, тож маємо реагувати. Також необхідно покращувати функціональність дитячих майданчиків. На сьогодні встанов-

ЧОГО, НА ВАШ ПОГЛЯД, НЕ ВИСТАЧАЄ СУЧАСНИМ УКРАЇНЦЯМ? Більше впевненості в собі як в нації. Ми звикли озиратися: колись дивилися в бік Сходу, всі кращі уми виїжджали в Росію, зараз усі кинулися у Польщу, Канаду. Вважаю, треба докорінно змінювати ситуацію, і я з командою працюємо над цим. ЯКИМ ПРАВИЛОМ ЖИТТЯ ВИ КЕРУЄТЕСЯ СЬОГОДНІ? Поводься з людьми так, як хочеш, щоб вони ставилися до тебе.

12/2017

127

Щ О Б У Л О Б , Я К Б И

128

...робо т и за міни ли лю д ин у ЗАГАЛОМ, РАДЯНСЬКИЙ «ЕЛЕКТРОНІК» СЕРГІЙКО СИРОЇЖКІН БУВ НЕ НАДТО ДАЛЕКИЙ ВІД ІСТИНИ: НА СЬОГОДНІ ПРОГРЕС ПРИЗВІВ ДО ТОГО, ЩО РОБОТИ БАТРАЧАТЬ ЗАМІСТЬ ЛЮДИНИ В АБСОЛЮТНО РІЗНИХ ЦАРИНАХ ЖИТТЯ. НАПРИКЛАД, В ЯПОНІЇ КЛОНИАНДРОЇДИ «ПРАЦЮЮТЬ» ВЕДУЧИМИ ТЕЛЕШОУ І ПРОГНОЗУ ПОГОДИ, А В БРИТАНІЇ «ОПЕРУЄ» ПЕРШИЙ РОБОТ-ХІРУРГ. МОЖЛИВО, ЧАС БИТИ НА СПОЛОХ? НЕ КВАПТЕСЬ, АДЖЕ НЕ ТАК ЛЯКАЄ АВТОМАТИЗАЦІЯ, ЯК ЧУТКИ ПРО НЕЇ. АВТОМАТИЗАЦІЯ НЕ ПОЗБАВИТЬ НАС РОБОТИ Якщо вірити словам недобросовісних доморощених футурологів, то незабаром планета накриється мідним тазом безробіття. Бо на сьогодні автоматизація дісталася навіть юристів і патентних повірених, оскільки комп’ютерні алгоритми справляються з деякими завданнями в рази швидше за людину... Як тут не панікувати? І все ж — не панікувати! За прогнозами науковців, якщо через автоматизацію число безробітних і зросте, то лише на 8%. Просто зникнуть посади асистентів, помічників та інші подібні професії. З появою банкоматів деякі теж пророкували, нібито незабаром касири залишаться без роботи. Як бачимо, роботи у них вистачає. І не тільки завдяки бабусям з ощадкнижками та людям, які не вміють користуватися картою. З 1950 року єдина професія, яка назавжди зникла через автоматизацію, — оператор ліфта. Автоматизація — це спосіб зробити ту чи іншу річ дешевшою та якіснішою. Саме такі речі збільшують споживчий попит. Плюс до всього автоматизація рятує від сумнозвісного людського фактора. Наприклад, довіривши сервіс роботам, ми нарешті дізнаємося, якими бувають доброзичливі кондуктори, усміхнені касири, лагідні вахтери, привітні співробітниці паспортних столів, ввічливі водії в маршрутках. Про грубість і тяганину, яким свого часу вчила Рогнеда Карпівна Людмилу Добрийвечір, можна забути. Ввічливість і такт затріумфують! ВЛАДА — «ТЕХНАРЯМ» І ... ХУДОЖНИКАМ! Не варто малювати в уяві страшні сценарії майбутнього, в якому поняття «людська праця» зникне назавжди. Як не крути, а роботів створили люди. І забезпечувати доброзичливість кондукторів та усмішки касирів, принаймні доти, поки не з’являться більш розумні й технічно досконалі роботи, доведеться людям.

На плечі айтішників і механіків ляже серйозне завдання — не допустити розвиток сюжету «Робопокаліпсісу» Спілберга. Так-так, поінформований — значить озброєний. Тож не варто виключати можливість повстання друзів наших автоматичних. Та все ж високо кваліфікованим співробітникам науково-технічної та IT-сфери вдасться зберегти провідні позиції на ринку праці. Попри те, що люди активно випробовують роботів у креативній сфері, людський розум, з його безмежним нерозкритим потенціалом, залишить за собою художню першість. Хоча він, швидше, буде надихатися власною епохою. Тільки уявіть! Новий ситком «Друзі» про шість роботів — Р.О.С.С. 22, Рей-чел 35UW, Мо-Ні-Ка, ДжоYI, Чен-Д2-Лер і Хеппі Фібі. Трилери «Серце робота» і «Коли програма злетіла». Черговий апгрейд «Ромео і Джульєтта» про закоханих з компаній-конкурентів робот-мейкерів «Монтек і Ко» та «Капулет. IT ». І, звичайно, еротичний трилер «З широко закритими штифтами». Звичайно, коли роботи з’являться в кожній квартирі, цілком можливо, що праця фізична зникне. Чисті підлоги, відсутність пилу, висушена випрана білизна, вимитий посуд… З розваг залишаться лише приготування їжі — для тих, хто любить пітніти біля плити, і гра з робопесиком (за якими, до речі, не треба прибирати). Ностальгія огорне наші серця... В дитинстві ми часто мріяли, щоб вчитель захворів і не прийшов. Щоб пару скасували. Бос несподівано влаштував короткий день або загальний виїзд для всієї компанії, з якого можна непомітно злиняти. Та що завгодно, лише б ще годинку, день чи тиждень... відпочити. Але якщо раптом світ перевернеться, і роботи почнуть заповнювати звіти, видаляти зуби, ремонтувати машини та влаштовувати дитячі свята — чи не захочемо ми ще одну годинку, день, тиждень... попрацювати? 12/2017

129

W H A T I F. . .

...robo t s r epl aced hum a ns WHAT WE SAW IN THE TERMINATOR FILMS OR THE WESTWORLD SERIES MIGHT NOT BE THAT FAR FROM REALITY: THE PROGRESS HAS COME TO THE POINT WHERE ROBOTS REPLACE PEOPLE VIRTUALLY IN ALL SPHERES OF LIFE. FOR EXAMPLE, IN JAPAN CLONE ANDROIDS «WORK» AS TV HOSTS AND WEATHERMEN, AND IN BRITAIN THE FIRST ROBOT-DOCTOR IS DOING SURGERIES. MAYBE IT’S TIME TO SOUND THE ALARM? DON’T MAKE HASTE, AUTOMATION IS NOT AS SCARY AS IT IS PAINTED. AUTOMATION WILL NOT PUT US OUT OF A JOB According to some uneducated home-grown futurists, the planet will soon burn down in the flames of unemployment, since today even lawyers and patent attorneys are affected by automation, computer algorithms coping with some tasks many times faster than humans... Sounds like a good reason to panic. But don’t do it! As estimated by scientists’ forecasts, if the number of the unemployed increases because of automation — then only by 8%. The positions of assistants and jobs of the kind will simply disappear. With the appearance of cash machines, some also predicted that tellers would soon be unemployed. As you can see, there is still enough work for them. And not only because of old people with savings bank books and those who do not know how to use bank cards. The only profession which has disappeared forever because of automation since 1950 is elevator operator. Automation is a way to make things cheaper and more qualitative –– this is what increases consumer demand. Moreover, automation saves from the notorious human factor. For example, by entrusting the service to robots, we finally get to know what friendly conductors, smiling cashiers, nice guards, helpful staff of passport offices, polite public transport drivers are. It’s time to forget about bad manners and unfriendliness. Politeness and tact will reign!

130

THE POWER TO THE TECH GUYS AND ... ARTISTS! One should not picture scary scenarios of the future, in which the concept of human labour will disappear forever. Whichever way

A great responsibility rests on the shoulders of IT guys and mechanics — to prevent the development of the story of Robopocalypse by Spielberg. Forewarned is forearmed. We should not rule out the possibil-

you look at it, robots were created by people. And it is people who will have to ensure benevolence of conductors and smiles of cashiers, at least until more intelligent and technically perfect robots appear.

ity of an uprising of our automatic friends. Anyway, highly skilled staff in the scientific, technical and IT sectors will be able to retain the leading positions in the labour market.

But despite the fact that people actively test robots in the creative sphere, the human intelligence, with its infinite undiscovered potential, will reserve the right for artistic primacy. Although it will rather be inspired by its own era. Just imagine! A new sitcom Friends about six robots — R.O.S.S. 22, Ra-chel 35UW, Mo-Ni-Ca, JoeYI, Chan-D2Ler and Happy Phoebe. Thrillers Robot Heart and Software Failure. Another version of Romeo And Juliet about lovers from the competing robot-maker companies Montec & Co. and Capulet. IT. And, of course, erotic thriller Styluses Wide Shut. Of course, when robots appear in every apartment, it’s quite possible that physical labour will disappear. Clean floors, no dust, washed linen, shiny dishes... The only fun left would be cooking for those who like to spend time in the kitchen, and playing with robo-dog (after which you don’t need to clean, by the way). Nostalgia will seize our hearts... As children, we often dreamed that a teacher would fall ill and not come to our class, or it would be cancelled for some other reason. About the boss who would unexpectedly let the staff go home early, or organize a trip for all the company’s employees, from where you can seamlessly escape. About anything that would let us take a rest if only for an hour, a day or a week. But if the world suddenly goes topsy-turvy, and robots start filling in reports, removing teeth, fixing cars and arranging kids parties — wouldn’t we want to work if only for an hour, a day, or a week?

N E W S O F F A M O U S B R A N D S

General Motors Uzbekistan — гордость независимой Республики КАК ЗАКАЛЯЛАСЬ СТАЛЬ История завода GM Uzbekistan началась в 1992 году — с визита Президента Республики Узбекистан Ислама Каримова в Южную Корею и посещения им компании Daewoo Motors. В рамках этой встречи было достигнуто стратегическое соглашение о создании между южнокорейской компанией Daewoo и узбекской компанией «Узавтосаноат» совместного предприятия «УзДЭУавто». А спустя два года, в 1994-м, в городе Асака началось строительство автомобильного завода — будущего промышленного гиганта Республики Узбекистан. И уже в 1996 году с конвейера начали сходить первые автомобили — Damas, Tico и Nexia. Следуя четко выдержанной и спланированной линии развития в период с 1999 по 2007 год, завод получил международную сертификацию системы качества стандарта ИСО: 9001:1998, а впоследствии и ИСО: 9001:2000; также были запущены линии по производству моделей Matiz и Nexia, налажена крупноузловая сборка модели Chevrolet Lacetti. Октябрь 2007 года ознаменовался началом сборки автомобилей Chevrolet Tacuma, Epica и Captiva.

132

Без преувеличения, одним из поворотных этапов развития завода и автомобильной промышленности Узбекистана в целом стал март 2008-го — именно в этом году было создано предприятие «ДжиЭм Узбекистан». И уже под именем GM Uzbekistan начинается серийное производство автомобиля Nexia N150, модели Chevrolet Lacetti и легендарного Chevrolet Spark. Как любое успешное предприятие, GM Uzbekistan нуждался в расширении своих возможностей. Одним из шагов в освоении новых перспектив было открытие в январе 2014 года филиала предприятия в городе Питнак Хазараспского района Хорезмской области. Да и в целом второе десятилетие нашего столетия, вне всяких сомнений, стало для завода новой эрой в покорении вершин. Так, с 2011 по 2015 год была запущена крупноузловая сборка обновленной модели Chevrolet Captiva и Chevrolet Malibu, начато серийное производство Chevrolet Cobalt и Lacetti II (Gentra), Lacetti Orlando, Lacetti с ГБО и коммерческого автомобиля Labo. Двигаясь вперед к намеченным целям, в октябре 2015 года GM Uzbekistan являет миру новый автомобильный бренд — Ravon и его модели: R2, раз-

работанный на базе Chevrolet Spark; R3 (Nexia) — на базе модели Т250 (Aveo); R4, созданной на платформе Chevrolet Cobalt и Ravon Gentra. А уже в этом году налажен выпуск Chevrolet Malibu и начата сборка модели Т250 на мощностях завода в городе Кустанай республики Казахстан. GM UZBEKISTAN СЕГОДНЯ Завод «Дженерал Моторс Узбекистан» является не только важнейшим объектом экономики Республики, но и играет существенную роль в жизнедеятельности города Асака. По сути, завод — это градообразующее предприятие. В наши дни на заводе работает более 8500 жителей Асаки и ближайших районов Андижанской области и Ферганской долины. Кроме самого завода, осуществляющего полный цикл производства, существует целый ряд предприятий, участвующих в заводской программе локализации. На этих предприятиях, сконцентрированных вокруг автозавода, работают еще несколько тысяч людей. Количество поставщиков GM Uzbekistan насчитывает более 100 компаний, включая субпоставщиков. Основные — «Уз-СэМюнг Ко», «Уз-Корам Ко», «Автокомпонент», «Уз-Донг Янг Ко», «Уз-Ханву», «Уз-Донг Вон Ко», «УзДонг Жу Пэйнт Ко», «Уз-Тонг Хонг Ко», «УзЧасис» и «Автоойна». Они

выпускают топливные баки, штамповочные детали, бамперы, детали интерьера, глушители, лакокрасочную продукцию, сиденья, фары и фонари, автомобильные стекла и т. д. Предприятие GM Uzbekistan, помимо производства автомобилей под брендами Chevrolet и Ravon, осуществляет активную внутреннюю и внешнюю экономическую деятельность. В Узбекистане насчитывается более 74 дилерских предприятий, которые занимаются реализацией на внутреннем рынке автомобилей Chevrolet, а также комплектующих и сопутствующих материалов к ним. Размеры внешнеэкономической деятельности предприятия также весьма внушительны — в странах СНГ сосредоточено более 200 дилерских предприятий, среди которых Украина, Россия, Молдова, Беларусь, Казахстан и др. В эти страны экспортируются автомобили бренда Ravon и запасные части к моделям. Конечно же, подобный успех автогиганта Узбекистана свидетельствует, в первую очередь, о высоких темпах технологического роста и перспективах в будущем. И уже становится ясно, что традиции автомобилестроения, заложенные с первым камнем завода GM Uzbekistan чуть более двух десятков лет назад, получат свое достойное развитие уже в самом ближайшем будущем, и мы станем тому свидетелями.

12/2017

133

О К О С В І Т У

134

Join us on a trip with a family that has just returned from India, a traveller Christopher, Mr and Mrs Smith, three friends travelling with orangutan Cindy, three businessmen, not counting their loyal secretary Agnes DiPesto, big Leo, a lady with a dog, mother Courage and four children of hers, a team of TV men and their star Funtik. But first, find them at the customs.

12/2017

Великий віммельбух. Аеропорт. / Видавництво «Артбукс» / http://artbooks-publishing.com / Усі права захищені / Ілюстрації © Ізабель Ґьонтґен / Copyright © 2017 Wimmelbuchverlag / © Видавництво «Артбукс», 2017

Мерщій у подорож із родиною, яка нещодавно повернулася з Індії, мандрівником Христофором, подружжям Сміт, трьома друзями, що подорожують з орангутангом Сінді, трьома бізнесменами, не рахуючи їхню вірну секретарку Агнес Діпесто, товстуном Лео, дамою з песиком, матінкою Кураж та її чотирма дітлахами, командою телевізійників і їхньою зіркою Фунтиком. Та спочатку відшукайте їх на митниці.

135

T R AV E L O R G A N I Z E R

Вс т иг н у т и за ...

Painter: Vivian Pantoja @vivianpantojacollage

МИ ЖОДНИМ ЧИНОМ НЕ НАМАГАЄМОСЯ ВТРУТИТИСЯ У ВАШЕ ПРИВАТНЕ ЖИТТЯ, ПРОТЕ ПРОПОНУЄМО АЛЬТЕРНАТИВНИЙ ОРГАНАЙЗЕР НА ГРУДЕНЬ, ЩОБ НЕ ВІДКЛАДАТИ ВСЕ НА ОСТАННЮ НІЧ РОКУ.

136

Get organized!

WE DO NOT TRY TO INTERFERE IN YOUR PRIVACY IN ANY WAY, BUT WE WOULD LIKE TO OFFER YOU AN ORGANIZER FOR DECEMBER, SO THAT YOU DON’T HAVE TO PUT OFF EVERYTHING TILL THE LAST NIGHT OF THE YEAR.

1 грудня — вирвати ці сторінки з Panorama та сприйняти як керівництво до дії!

5 грудня — погодуйте білочок та пригостіть щебетушок-синичок у міському парку.

December 1 — Tear these pages out of Panorama, and take this list as a guide to action!

December 5 — Feed squirrels and birds in the city park.

2 грудня — складіть план на новорічні канікули. Що це буде — Єгипет чи Простоквашино — не так вже й важливо, головне — товариство. А тому в жодному разі не ігноруйте наступний пункт. December 2 — Make plans for New Year holidays. Be it in Egypt or some distant village, the main thing is a company. So please pay particular attention to the next paragraph.

3 грудня — зустріньтесь зі старими друзями, однокласниками чи колишніми сусідами. Посварилися з кращим другом через дрібницю (про яку вже обидва давно забули), але так і не наважуєтеся зателефонувати? Мерщій набирайте номер! Друзі роблять ваше життя кращим. December 3 — Meet old friends — classmates or former neighbours. Had a fight with the best friend over a trifle (which has already been long forgotten), but never dared to call? Take the phone right now and dial the number. Friends make your life better. 4 грудня — навчіться створювати щось своїми руками. Не треба саркастично посміхатися! Декупаж, курси ліплення, малювання, або ж принаймні виріжте сніжинки, щоб прикрасити ними вікна! December 4 — Learn how to create something with your own hands. And wipe that sarcastic smile off your face! Decoupage, clay modelling, drawing, in the extreme case — pick up scissors and paper and cut out snowflakes to decorate the windows!

6 грудня — вивчить англійською / німецькою / італійською «я тебе кохаю», «мені те саме» та «дякую» до Нового року, і, врешті-решт, визначтесь, в якій країні ви зустрінете своє кохання чи похмілля із носієм мови, звичайно, заради того, щоб підтягнути знання у 2018 році! December 6 — By New Year learn «I love you», «I’d like the same» and «Thank you» in English / German / Italian, and finally make up your mind, in which country you will meet your love, or will wake up hungover with the native speaker — of course, in order to expand your language proficiency in 2018! 7 грудня — завершіть важливі справи до Нового року: віддайте, а краще заберіть борги, заплатіть податки, поверніть книги тощо. Винятком можуть бути хіба що обіцянки одружитися та схуднути. December 7 — Complete everything you have to get done before the New Year: give back (and get back!) the debts, pay taxes, return books etc. Exceptions are only promises to marry and lose weight.

8 грудня — спробуйте екстремальні розваги. Картинг, аквапарк, БДСМparty чи прогулянка нічною Борщагівкою — оберіть на свій смак. December 8 — Try extreme entertainment. Karting, water park, BDSMparty or a night walk in Borshchagivka — the choice is yours. 12/2017

137

T R AV E L O R G A N I Z E R 9 грудня — відвідайте рідних, яких давно не бачили. Пожертвуйте 12-годинним сном на вихідними після бурхливої п’ятниці та зазирніть у гості ще до початку Новорічних свят. December 9 — Visit relatives whom you have not seen for a while. Sacrifice a 12-hour sleep on the weekend after a fierce Friday, and go see them before the New Year holidays.

December 13 — Till the end of the year watch the movies, which your friends have already watched online, on the big screen — T2 Trainspotting (at the New British Film Festival) and The Other Side of Hope by Aki Kaurismäki. Not funny enough? Then turn on Home Alone and Irony of Fate.

10 грудня — звичка формується у людини впродовж двадцяти одного дня. Нумо крокувати в Новий рік без запізнень, не розкидаючи шкарпетки по всій хаті й промовляючи «гладіолус» щоразу, коли хочеться вилаятися.

14 грудня — приготуйте імбирне печиво. Боїтеся зіпсувати фігуру? Тоді запийте солодощі грогом чи глінтвейном. Перевірено — добре проганяє страх та грудневу хандру.

December 10 — It takes twenty-one days to form a habit. Let’s walk in the New Year without always being late, scattering socks around the house, and using swear words — breathe in/out and say something nice instead.

December 14 — Make gingerbread cookies. Do you worry about spoiling the figure? Then have some grog or mulled wine with them. It is a proved fact — this combination dispels the worries and December blues.

11 грудня — спробуйте позбутися поганої звички. Ви ідеальна людина? Тож припиняйте хвалитися, скаржитися та канючити. December 11 — Try to get rid of bad habits. Are you an ideal person? Then let’s learn not to boast, complain and whine.

12 грудня — день альтруїзму. Допоможіть кому завгодно та чим завгодно — теплими речами, переказом грошей, добрим словом, заберіть додому вуличного котика. Поспішайте зробити світ кращим у цьому році! December 12 — Help for free. Help anyone with anything — warm things, money, good words, shelter a homeless kitten. Make this world a better place this year!

138

13 грудня — встигніть до кінця цього року подивитися на великому екрані фільми, які в інтернеті вже побачили всі ваші друзі: «Т2 Трейнспоттінг» (на фестивалі «Нове британське кіно») та «По той бік надії» фіна Акі Каурісмякі. Не смішно? Тоді вмикайте «Один вдома» та «Іронія долі».

15 грудня — нарешті слухати джорджмайклівського Last Christmas та аббівського Happy New Year — не моветон! Знайдіть час для нового альбому U2 Songs of Experience. Ірландці погрожували його випустити впродовж всього 2017-го року, і нарешті розродилися. Причиною зволікання з релізом вони назвали… Дональда Трампа. December 15 — Finally listen to George Michael’s Last Christmas and ABBA’s Happy New Year — it is not bad taste! Find the time for the new U2 album Songs of Experience. The Irish were announcing its release throughout 2017, and here they finally are. They blamed the delay with the release on... Donald Trump. 16 грудня — відірвіться як слід! Якщо ви практикуєте це щоп’ятниці та суботи, тоді зробіть це з великим бажанням та по-справжньому. Щоб наступного ранку було соромно прокидатися, але споминів — ну дуууже багато. Ви здогадалися, що саме ми маємо на увазі. І в цьому вам немає рівних! December 16 — Party like crazy! If you practice it every Friday and Saturday, well, then make this time particularly unforgettable. You will be embarrassed to wake up next morning, but there will be a lot to remember. You know what we mean. And you are the best at it!

T R AV E L O R G A N I Z E R 17 грудня — відчуйте себе італійцем. Ми не про бравих хлопців, що вміють робити пропозиції, від яких не можна відмовитися. Ми про новорічне прибирання по-італійськи, коли італійці позбавляються усього зайвого. Якщо ви прагнете дотриматися всіх тонкощів ритуалу і викинути мотлох через вікно… закладіть у бюджет кошти на лікування випадкових перехожих. December 17 — Imagine you are Italian. We are not talking about the guys whose offers one can’t refuse. It’s about New Year cleaning up, Italian style, when people get rid of everything unnecessary. If you want to strictly follow the rules of the ritual and throw the garbage out of the windows... save some money for the treatment of passers-by.

18 — з’ясуйте стосунки зі Святим Миколаєм та передайте напередодні свята миколайчики всім, хто на них заслуговує. А хто не заслуговує, нехай ображається і не затримується під балконами. December 18 — Sort things out with St. Nick, and give little presents to all who deserve them on the eve of the holiday. And those who haven’t deserved them… well, they’d better not walk under your windows. 19 грудня — мерщій на відкриття головної ялинки країни на Софіївській площі! Гасло цьогорічного святкування: «Світло і радість — Неорік на Софії». Не переборщіть з глінтвейном, щоб приголомшливе світлове шоу не перетворилося на святковий зорепад не на вашу користь. December 19 — Go to the opening of the main New Year tree of the country on Sofiivska Square! The motto of this year’s celebration is «Light and Joy — NeoYear on Sofiivska Square». Do not overdo with mulled wine so that the incredible light show would not turn into a meteor shower for you. 20 грудня — незалежно від того, як до вас приходить Новий рік: сам на лижах з Простоквашино чи через димохід, як гремліни, — познайомтеся з новими аніме-героями напередодні свят: з бичком Фердинандом («Фердинанд») та ведмедиком Паддінгтоном («Пригоди Паддінгтона 2»). December 20 — Regardless of whether the New Year comes to you by Polar Express or through the chimney like gremlins, meet the new animation characters on the eve of the holidays — Bull Ferdinand (Ferdinand) and Paddington Bear (Paddington 2).

140

21 грудня — театр та балет не для вас? А давайте ще раз перевіримо. Завітайте до Національної опери на виставу «Шахерезада», чи, можливо, вам більше до вподоби «Кармен»? December 21 — Theatre and ballet are not for you? Let’s give them one more chance. Visit the National Opera for Scheherazade, or maybe you like Carmen better?

22 грудня — зліпити сніговика, пограти в сніжки чи хоча б половити язиком сніжинки — згодні, не кращі ідеї для зимового тімбілдінгу, проте: хто взимку не дуркує, той не п’є потім чай із малиновим варенням. December 22 — Make a snowman, play snowballs, or even catch snowflakes with your tongue — maybe not the best ideas for winter teambuilding, but who does not fool around in winter, does not get tea with raspberry jam! 23 грудня — сходіть з друзями до лазні / сауни / спа. Не відтягуйте цю справу, і змішуйте пиво та горілку, червоне та біле. Самі знаєте, чим це може обернутися. Мінімум — похміллям, максимум — одруженням. Хоча це — не найгірша перспектива. December 23 — Go to bath / sauna / spa with your friends. Do it right now, and mix beer, vodka, red and white wines. You know what this might end up with. Minimum — hangover, maximum — marriage. Not the worst prospect.

24 грудня — оберіть та придбайте подарунки. Заодно згадайте, хто вам накапостив цього року. Помста подарунком — вишукана помста. December 24 — Select and buy gifts. Keeping in mind who was a bad boy / girl this year. Revenge with a gift is refined revenge.

ПАНОРАМНЕ ФОТО PANORAMA PHOTO Розміщуйте у своїх блогах в Instagram фотографії з тегом #PANORAMAUA, а ми надрукуємо в журналі та на сторінці Facebook кращі з них. https://www.facebook.com/panoramaUIA Post photos tagged #PANORAMAUA on your Instagram pages; the best will be published in the magazine and on our Facebook page. https://www.facebook.com/panoramaUIA Masha Skarb #livefolk #visualsoflife #onekiev

м. Київ, Україна / Kyiv, Ukraine

@skarb_mariia

VPolina @polinaqv #keepcalmandtravel

Taya #tinypeopleinbigplaces #archilovers

м. Осло, Норвегія / Oslo, Norway

м. Париж, Франція / Nice, Paris

@ taisiya_k

12/2017

141

T R AV E L O R G A N I Z E R 25 грудня — як і годиться, проведіть офіційний державний вихідний безтурботно. Завітайте на Різдвяний ярмарок. Ну, а що там робити, певно, потреби пояснювати немає. December 25 — Spend the official state holiday in the right way — carelessly. Visit a Christmas Fair. Probably there is no need to explain what to do there.

26 грудня — купіть ялинку, кілограм мандаринів та інші обов’язкові атрибути, які нагадують, як пахне Новий рік та щастя! Не налягайте на мандарини, озброюйтесь гірляндами й іграшками та наряджайте ялинку. І не забудьте проінструктувати Барсика, що може бути в разі, якщо він вирішить погойдатися на святковому деревці. December 26 — Buy a Christmas tree, a kilo of tangerines, and other musthaves that smell like New Year and happiness! Decorate the New Year tree with garlands and toys and do not forget to instruct your kitty what will happen if it decides to jump on the tree.

27 грудня — продумайте образ та вбрання для новорічної ночі. Запишіться до перукаря і на манікюр уже зараз. Щоб не почути прикре: «Все зайнято!»

28 грудня — складіть план на наступний рік. Ви ж знаєте, якщо людина рухається без плану, вона досягає вдесятеро менше за тих, у кого є окреслені й записані цілі. December 28 — Make a plan for the next year. You know, if a person moves without plan, he / she achieves 10 times less than those who have outlined and recorded their goals. 29 грудня — сьогодні святкує день народження красунчик Джуд Лоу. Якщо не маєте його адреси, відправте «живі» листівки з привітаннями друзям та рідним. Чи навіть телеграми! Встигніть, з минулого року не можна буде скористатися цією послугою. December 29 — Jude Law is celebrating his birthday today. If you do not have his address, send «real», hand-written greetings to friends and relatives. Even telegrams! Do it, since next year this service will not be available any more.

30 грудня — закохайтеся! Тут коментарі зайві. Навіть якщо ви маєте кохану людину, закохайтесь у неї знову. December 30 — Fall in love! No comments are necessary here. Even if you have a loved one, fall in love with her / him again.

31 грудня — насправді у вас вже не так і багато часу залишилось, аби придумати бажання, коли годинник проб’є дванадцять! І обов’язково зустрінемося з вами наступного року, дорогою до вашої мрії! December 27 — Give a thought to your look and outfit for New Year’s Eve. Make an appointment for a hairdo and manicure now. In order not to hear «everything is occupied!» later.

142

December 31 — Well, in fact, you already don’t have much time left to think of a wish to make when the clock strikes at midnight! See you next year on the way to your dreams!

D I G E S T

Чому коти муркотять?

Purring usually means that the animal is in a good mood, with this sound it says thank you for the food, or reacts when the owner is stroking it. Cats also purr when they are frightened or hungry. Veterinarians say that a healthy cat often purrs next to the patient. And not just for the sake of support. A few years ago, British scientists discovered the effect of «purr therapy». They studied the cats purring under different circumstances and noted that this sound is produced at frequencies between 50–150 Hz, in different tonality for different cases —from pleasure to the request for food. Experts also concluded that purring at frequencies of 20–140 Hz helps to heal bones and tendons injuries, relieves pain, reduces swelling, and eases shortness of breath. 144

Найчастіше муркотіння символізує гарний настрій у тварини, відгук на ласку господаря, подяку за їжу. Кішки також муркочуть злякавшись або зголоднівши. Ветеринари розповідають, що нерідко здорова кішка муркоче поруч з хворою. Не лише на знак підтримки. Кілька років тому британські вчені відкрили ефект так званої «терапії муркотіння» (purr therapy). Вивчивши муркотіння котів при різних обставинах, вчені відзначили, що їхнє звучання варіюється в частотах між 50–150 герц. І різна тональність призначається для різних випадків: від задоволення до вимоги погодувати. Найцікавіший такий висновок: муркотіння на частотах між 20 і 140 герц сприяє загоєнню травм кісток і сухожиль, полегшує набряки й болі, а також допомагає при задишці.

W h y do c at s pur r ?

ПАНОРАМНЕ ФОТО

PANOR AMA PHOTO

Розміщуйте у своїх блогах в Instagram фотографії з тегом #PANORAMAUA, а ми надрукуємо в журналі та на сторінці Facebook кращі з них. https://www.facebook.com/panoramaUIA Post photos tagged #PANORAMAUA on your Instagram pages; the best will be published in the magazine and on our Facebook page. https://www.facebook.com/panoramaUIA Sergej Onyshko #nightcitylights #путешествуйсомной

@sergejonyshko

м. Будапешт, Угорщина / Budapest, Hungary

VALERIE @wanderinggardenia #ilovetravel #traveldeeper #arountheworld

Anna Karasova #lovelettertoeurope #mytinyatlas

м. Кам’янець-Подільський, Україна / Kamenetz-Podolsky, Ukraine

м. Ніцца, Франція / Nice, France

@aninmars

12/2017

145

Q U E S T R O O M ЗНАЙДІТЬ НА ФОТО 9 ПІДКАЗОК, ЩО ВКАЗУЮТЬ НА МІСТО, З ЯКОГО НЕЩОДАВНО ПОВЕРНУВСЯ ШЕФ З ВІДРЯДЖЕННЯ.

146

Приєднуйтесь до нас у Facebook https://www.facebook.com/panoramaUIA та з 1-го січня 2018 року чекайте на правильні відповіді. Для того, щоб усі бажаючі змогли взяти участь у вікторині Panorama, ми будемо приймати ваші відповіді до 25-го грудня. Прізвища тих, хто знайде всі підказки, буде надруковано на нашій сторінці. Переможець жовтневого номера — Девід Хатч. Правильна відповідь — Швеція

LOOK AT THE PICTURE AND FIND 9 TIPS THAT WILL HELP YOU FIGURE OUT WHERE CHIEF HAS JUST RETURNED AFTER BUSINESS TRIP.

QUES T ROOM

Join us on Facebook https://www.facebook.com/panoramaUIA and wait for the correct answers as of January 1, 2018. Please send your answers to the Panorama quiz till 25 December. The names of the winners will be posted on our website. The winner of the June issue is David Hatch. Correct answer — Sweden

12/2017

147

МАНІФЕСТ Ярос л а ва За б лоц ьк ог о

ене звати Ярослав Заблоцький. Мені 58 років, я стоматолог, професор та власник двох приватних клінік преміум-класу в Києві та Львові. І я прагну змінити культуру українців! Маю повідомити вам дуже просту та важливу річ — чисті зуби не хворіють. Якщо ви двічі на день будете чистити зуби вдома та раз на півроку робитимете професійну гігієну зубів у спеціаліста, то ваші зуби будуть здоровими. Вам не потрібні будуть зубні імплантати та вас не цікавитиме їхня вартість! На жаль, в українців немає культури догляду за зубами, на відміну від європейців чи американців. Практично у кожного українця — карієс, тобто дірки у зубах, а у майже 80% — ще й пародонтит (запалення ясен, яке призводить до втрати зубів). Водночас у швейцарців, які вміють доглядати за зубами, взагалі немає карієсу, а така послуга, як професійна гігієна у США та Канаді, відома вже понад 115 років. Втілюючи актуальний тренд турботи про здоровий спосіб життя, з метою допомогти українцям бути здоровими, на 6 поверсі ТРЦ «Гулівер» у Києві та в Бізнес-парку «Оптіма-Плаза» у Львові, ми відкрили Dental Care Office (Центри турботи про зуби та ясна), де буде лише одна послуга — професійна

148

гігієна. Ця послуга не для хворих! Ця послуга для здорових! Саме тому Dental Care Office — не клініка, а його відвідувачами є клієнти, а не пацієнти! Професійний догляд за зубами за рецептом Заблоцького може дозволити кожен українець, який працює. Перший візит коштуватиме приблизно $100 (звісно, у гривнях) та $70 — за наступний, якщо приходити кожні півроку. При

цьому, $70 — це не знижка, а $100 — не кара за пропущений візит. Це, як чистити сніг: якщо не почистив його вчора, то сьогодні, з новим снігом, це буде важче та довше. Якщо приходити раз на півроку, то витрати складатимуть $140 на рік за два візіти, а це 10–12 гривень щодня, себто пляшка «Кока-коли» чи півфіліжанки кави. Пародонтит — це запалення, викликане інфекцією, яка може передаватися у спадок. Щоб

виявити його швидше, треба робити спеціальні вимірювання, які включено у послугу професійного догляду за зубами. Вагітним таку гігієну треба робити раз у три місяці, адже запалення ясен є фактором ризику, що підвищує у більш ніж вдвічі ймовірність передчасних пологів та низької ваги новонародженого. При народженні дитини професійну гігієну треба робити всій родині (батькам чоловіка та дружини) і навіть няні, через можливий ризик інфікування пародонтитом при поцілунках. Люди, що палять чи носять брекети, потребують регулярних візитів на гігієну раз на місяць, для них розроблено спеціальну програму турботи. Панорамна рентгенографія, яку ми робимо усім клієнтам (протягом першого року її вартість входить у загальну вартість послуги), слугує своєрідною «дорожньою картою» усієї зубо-щелепної системи й дозволяє розгледіти приховані важливі аспекти, як, наприклад, зайві «восьмі» зуби чи карієс між зубами. І на замітку. Часто ми вважаємо будь-яку клініку безпечним простором і не знаємо, що 56% хворих на гепатит заразилися ним саме у стоматолога. Ваша безпека — це гарантована складова ТМ «Клініка Заблоцького». Ми зробили так, щоб нашу безпеку ви змогли побачити. Запрошую вас у Dental Care Office! Ви будете приємно вражені високоякісним обслуговуванням моїх працівників, які без перебільшення, найкращі фахівці у професійному догляді за зубами, адже вони перемогли у відкритому публічному конкурсі. Ваш Ярослав Заблоцький

DENTAL CARE OFFICES ЦЕНТРИ ТУРБОТИ ПРО ЗУБИ ТА ЯСНА

Київ ТРЦ «Гулівер», Спортивна площа, 1А, 6 поверх тел. +38 067 006 50 10 Львів Бізнес-парк «Оптіма-плаза», вул. Наукова, 7Д тел. +38 067 55 59 911 12/2017

149

Ц И ТАТ Н И К

ЗА ПОВЕДІНКУ СОБАК ВІДПОВІДАЄ ЛИШЕ ЛЮДИНА.

МОВЧАЗНІ СОБАКИ — НЕБЕЗПЕЧНІ.

SILENT DOGS ARE DANGEROUS.

THERE IS NO BETTER PSYCHIATRIST IN THE НЕМАЄ В СВІТІ WORLD THAN A КРАЩОГО ПСИХІАТРА ЗА ЦУЦЕНЯ, ЩО ЛИЗНУЛО ТЕБЕ В PUPPY THAT LICKED YOUR FACE. ОБЛИЧЧЯ.

У КОЖНОЇ СОБАКИ Є СВІЙ ГОСПОДАР, АЛЕ, НА ЖАЛЬ, ВОНИ НЕ ЗАВЖДИ МОЖУТЬ ЗУСТРІТИСЯ. EACH DOG HAS ITS OWNER BUT UNFORTUNATELY, THESE TWO MIGHT NOT MEET.

150

DOGS ARE LIKE СОБАКИ, ВОНИ ЯК PEOPLE, JUST BETTER. ЛЮДИ, ТІЛЬКИ ЩЕ КРАЩЕ. UNLIKE PEOPLE, THEY DO ВОНИ, НА ВІДМІНУ ВІД ЛЮДЕЙ, НЕ NOT BETRAY! ЗРАДЖУЮТЬ!

IT IS ONLY THE HUMANS WHO ARE RESPONSIBLE FOR THE BEHAVIOR OF DOGS.

СВIТ МАУ UIA WORLD

Новини МАУ Інтерв’ю МАУ Oнлайн Новини Panorama Club Флот МАУ Транзитна схема аеропорту «Бориспіль» В’їзд до США Схеми аеропорту ім. Джона Ф. Кеннеді та Пекінського міжнародного аеропорту Митні правила Відеоменю Аудіоменю

152 154 160 161 166 167 168

169 170 174 175

UIA News Interview UIA Online Panorama Club News UIA Fleet Тransiting Kiev Boryspil Airport Entry to the US JFK International and Beijing Capital International Airport Schemes Customs Video Menu Audio Menu

НОВИНИ МАУ UIA NEWS UKRAINE INTERNATIONAL LAUNCHES SCHEDULED FLIGHTS BETWEEN COPENHAGEN AND KIEV April 25, 2018, Ukraine International Airlines will launch non-stop scheduled flights between the capitals of Denmark and Ukraine. The flights will be operated six times per week. Effective April 28, 2018, the carrier, will offer nine weekly flights between Copenhagen and Kiev. Flight schedule: Flight

Destination

Days

Departure*

Arrival*

PS161

Kiev – Copenhagen

12345.7

11:30

13:05

PS162

Copenhagen – Kiev

12345.7

14:05

17:25

PS163

Kiev – Copenhagen

.2…67

20:40

22:15

PS164

Copenhagen – Kiev

1.3…7

04:55

08:15

*Local time The Copenhagen — Kiev — Copenhagen flights are scheduled so as to provide optimal connections with UIA domestic services from/to Odesa, Dnipro, Lviv, Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Chernivtsi, Zaporizhzhya and Kherson, as well as offer convenient transit scheme to those flying between Europe and Asia.

МАУ ЗАПУСКАЄ РЕГУЛЯРНІ РЕЙСИ МІЖ КИЄВОМ І КОПЕНГАГЕНОМ 25 квітня 2018 року авіакомпанія «Міжнародні Авіалінії України» відкриває пряме регулярне повітряне сполучення між столицями України та Данії. Польоти виконуватимуться шість разів на тиждень, а з 28 квітня інтенсивність сполучення досягне дев’яти щотижневих рейсів. Розклад рейсів: № рейсу

Напрямок

Дні

Виліт*

Приліт*

PS161

Київ – Копенгаген

12345.7

11:30

13:05

PS162

Копенгаген – Київ

12345.7

14:05

17:25

PS163

Київ – Копенгаген

.2…67

20:40

22:15

PS164

Копенгаген – Київ

1.3…7

04:55

08:15

*Час місцевий Розклад рейсів складено таким чином, щоб забезпечити зручні стикування з внутрішньою мережею маршрутів МАУ, яка охоплює такі адміністративні центри України, як Одеса, Дніпро, Львів, Івано-Франківськ, Харків, Чернівці, Запоріжжя, Херсон. Пасажири, які подорожують міжнародними рейсами, можуть скористатися транзитними можливостями МАУ та Міжнародного аеропорту «Бориспіль» при перельотах між Європою та Азією. 152

Вітаємо переможця святкової вікторини, опублікованої в попередньому номері Panorama! За результатом розіграшу на порталі random.org, серед тих, хто надав правильні відповіді на запитання, приз від МАУ отримує Олександр Дубок! Дякуємо всім за участь! / Congratulations to the winner of the festive quiz published in the previous issue of Panorama! Based on the results of the drawing among those who provided correct answers to the questions on the random.org portal, Alexander Dubok receives a prize from the UIA! Thank you for your participation!

МАУ СВЯТКУЄ 25-РІЧЧЯ У суботу, 25 листопада 2017 року, виповнюється 25 років з дня першого рейсу, виконаного під кодом PS за маршрутом Київ — Лондон. Саме цю дату прийнято вважати днем народження авіакомпанії «Міжнародні Авіалінії України». За 25 років МАУ перевезла понад 42 мільйони пасажирів та виконала майже 400 тисяч рейсів. Літаки МАУ подолали відстань у приблизно 700 мільйонів кілометрів. Заснована 1992 року як міжнародний point-to-point перевізник, покликаний налагодити пряме повітряне сполучення між Україною та країнами Західної Європи, через чверть століття МАУ трансформувалася в потужну мережеву авіакомпанію, що охоплює Америку та Африку, Європу та Азію, Близький Схід та країни СНД. Сьогодні МАУ з’єднує Україну з 38-ма країнами, експлуатує флот з 40 літаків, виконує 1100 міжнародних та внутрішніх рейсів на тиждень і забезпечує стикування з маршрутами авіакомпаній-партнерів до більш аніж 3 тисяч міст світу. Поточного року авіакомпанія збільшила парк повітряних суден на 4 літаки типу Boeing 737-800 NG, з них один — безпосередньо з конвеєра, розширила географію польотів до десяти міст України, відкрила кілька нових середньомагістральних рейсів, наростила частотність на західноєвропейських маршрутах, всьоме успішно пройшла аудит на відповідність сучасним вимогам експлуатаційної безпеки IOSA, впровадила нову концепцію реєстрації, а також запропонувала пасажирам свою концепцію low-cost цін на квитки. За 11 місяців 2017-го понад 6,5 мільйонів клієнтів обрали для своїх подорожей крила МАУ. У 2018-му на карті маршрутів МАУ з’являться Канада на Заході та Індія на Сході, також очікується розширення географії польотів у Китаї. Протягом наступних п’яти років у МАУ планується збільшення й оновлення флоту, в тому числі початок експлуатації далекомагістральних широкофюзеляжних літаків типу Boeing 777, розширення східного та південно-східного векторів маршрутної мережі, нарощування частотності польотів на вже освоєних західних напрямках, а також подальший розвиток транзитного вузла в базовому аеропорту «Бориспіль» зі збільшенням кількості стикувальних хвиль з двох до чотирьох, що дозволить рівномірно розподілити навантаження та підвищити ефективність використання ресурсів та інфраструктури аеропорту. «Перш за все, хочу щиро подякувати кожному нашому пасажиру, який розділив з нами шлях довжиною в 25 років, — зазначив президент МАУ Юрій Мірошников. — Ми пишаємося тим, що мандрівники з усього світу творили історію МАУ. Історію мрії, що стала реальністю завдяки вірі та волі, зусиллям та копіткій роботі мрійників, новаторів й сміливців, закоханих у небо. Ми не збираємося зупинятися на досягнутому й ставимо перед собою амбітну мету стати провідним мережевим авіаперевізником Східної Європи. Найближчим часом ми розширимо географію польотів до країн Європи та Північної Америки. А вже за кілька років наші пасажири отримають можливість літати до Сінгапура, Гонконга та інших мегаполісів Азії».

UIA CELEBRATES ITS 25TH ANNIVERSARY On Saturday, November 25, 2017, Ukraine International turns 25. Back on November 25, 1992, UIA operated the first ever PS flight between Kiev and London. This date is considered to be the airline’s birthday. Over the course of 25 years, UIA carried over 42 million passengers and operated approximately 400 thousand flights. The UIA aircraft covered approximately 700 million kilometers. Founded back in 1992 as an international point-to-point carrier aimed at establishing non-stop operations between Ukraine and Western Europe, in a quarter of a century UIA transformed into a large network airline with an extensive route network in America and Africa, Europe and Asia, the Middle East and the CIS countries. Currently, UIA connects Ukraine with 38 countries, operates over 1100 domestic and international scheduled flights per week on 40 aircraft, and provides connections with its international partners’ flights to over 3,000 other destinations worldwide. In 2017, UIA received 4 Boeing 737-800 NGs, including a brand new aircraft right off the production line, enhanced flight geography up to ten Ukrainian cities, launched several new medium-haul flights, increased frequencies on a number of Western European routes, received the seventh IOSA Certificate, introduced the new check-in concept, and offered low-cost ticket fares. Within the period of January — November 2017, over 6.5 million clients flew with UIA. In 2018, UIA plans to launch non-stop scheduled flights to Toronto, Canada, and Delhi, India, as well as to offer new destinations in China. Over the course of the following 5 years, UIA expects to expand and renew fleet, start operating long-haul wide-body Boeing 777 aircraft, actively enhance east and southeast flight vectors, increase frequencies on westbound routes, further develop a hub at Kiev Boryspil International Airport, and double the number of connecting waves. The latter empowers the carrier to equally distribute operating load and use the existing infrastructure and resources more efficiently. «I would like to thank each and every passenger who has flown with UIA over the course of 25 years, — noted Yuri Miroshnikov, UIA President — We are truly proud of the fact that since 1992 so many travelers internationally have been making the UIA history, the history of the dream that had come true through will, efforts, and painstaking work of dreamers, doers, believers, and bravehearts passionately attached to aviation. The sky has no limit. Therefore, we are committed to moving forward and becoming East Europe’s leading carrier. Shortly, we will offer new destinations in Europe and North America. A few years later, our passengers will be provided with an opportunity to reach Singapore, Hong Kong, and other first-tier cities of Asia».

12/2017

153

І Н Т Е Р В’ Ю

Сергій Войчуліс: «Не бо

—

ц е моя д у ш а , пр офе с і я та с е нс ж и т т я»

НЕБО — ЦЕ ДУША, ПРОФЕСІЯ ТА СЕНС ЖИТТЯ ЗАСТУПНИКА ВІЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА З ЛЬОТНОЇ РОБОТИ МАУ СЕРГІЯ АНАТОЛІЙОВИЧА ВОЙЧУЛІСА. ВІН ПРИЙШОВ В АВІАКОМПАНІЮ ДРУГИМ ПІЛОТОМ ДАЛЕКОГО 1992 РОКУ. ЗА ТРИ РОКИ СТАВ КОМАНДИРОМ СУДНА, А В 2007-МУ — ШЕФ-ПІЛОТОМ НА BOEING-737. ПРО КАР’ЄРУ, УЛЮБЛЕНУ СПРАВУ ТА ЕКСТРИМ СЕРГІЙ АНАТОЛІЙОВИЧ РОЗПОВІВ PANORAMA.

Сергій Анатолійович Войчуліс — заступник віце-президента з льотної роботи МАУ СЕРГІЮ АНАТОЛІЙОВИЧУ, ВИ РОБИТЕ ВЕЛИКИЙ ВНЕСОК У РОЗВИТОК МАУ, ПОПОВНЮЮЧИ СКАРБНИЧКУ ЗНАНЬ КОЛЕГ МІЖНАРОДНИМ ДОСВІДОМ. ЯКИЙ ЗІ ВСЕСВІТНІХ ТРЕНДІВ ВВАЖАЄТЕ КОРИСНИМ ДЛЯ МАУ? Одне з основних завдань — діджиталізація всіх процесів усередині компанії. Авіація завжди була на вершині прогресу. Всі, хто працює у цій галузі, знають: зупинився на мить — значить, відстав. Бігти варто не заради того, щоб когось обігнати, а щоб утриматися в обоймі. Ми багато уваги приділяємо розвитку різноманітних сервісів, бо світ, індустрія вимагають цього. Тому вкрай важливо кожному працівникові МАУ розуміти потребу в модернізації цих процесів.

Корисним є взаємообмін інформацією і взаємний вплив на зовнішній авіаційний світ. Частина пілотів МАУ підтримує різні типи ліцензій пілотів. Перш за все — європейські. Оскільки європейська спільнота є законодавцем авіаційної моди з точки зору фахових стандартів у всій авіації. СЬОГОДНІ ВСЕ БІЛЬШОЇ ПОПУЛЯРНОСТІ НАБИРАЮТЬ КАДЕТСЬКІ ПРОГРАМИ. ЧИ ВІРИТЕ ВИ В ЇХНІЙ УСПІХ? Наш перший досвід впровадження кадетської програми у 2008 році був позитивний. Тоді ми набрали хлопців безпосередньо з Кіровоградської льотної академії. Майже за п’ять років вони стали командирами повітряних суден, а за дев’ять — інструкторами, дехто залучений до

адміністративної льотної діяльності. На наших очах за короткий проміжок часу багато людей реалізували себе в МАУ за цією програмою. Стати командиром корабля і посісти керівну позицію в авіакомпанії ще до досягнення 30 років — це прекрасний кар’єрний злет! НЕ СЕКРЕТ, ЩО В 2018 РОЦІ МАУ ПЛАНУЄ ПРИЙНЯТИ НОВІ BOEING-777. ЯК ЛЬОТНИЙ КОМПЛЕКС ГОТУЄТЬСЯ ДО ЦЬОГО ПОПОВНЕННЯ ФЛОТУ? Не повірите, досить напружено. (Посміхається.) Для будь-якої компанії прихід чотирьох літаків з інтервалом в півтора місяця — це серйозний челендж! Щоб ці літаки злетіли, потрібно підготувати заздалегідь мінімальний склад персоналу, а це — 72-74 пілоти,

включно з інструкторами, командирами та другими пілотами. Проста математика: 4 літаки на сьогодні для МАУ — десята частина флоту. Збільшення флоту на 10% за рахунок далекомагістральних широкофюзеляжних літаків — випробування для будь-якої компанії. Ми почали підготовку ще 2016-го. Тому вже 10 наших пілотів переучені на цей тип судна. Підготовку було здійснено в провідних європейських центрах, які ми обирали не за гучністю імені, а за надійністю. Нещодавно разом з віце-президентом з льотної роботи ми пройшли річний чек-поновлення рейтингу типу на Boeing-767. Такий самий чек ми проходили наприкінці минулого року на Boeing-777. Дозвіл на керування цими типами літаків є як у моєму українському, так і європейському свідоцтві пілота. Ми можемо запевнити, що наша авіакомпанія і, зокрема, льотний комплекс, будуть повністю готові прийняти нові ПС! Здійснити першим політ на новопридбаних суднах — мрія багатьох колег, і моя також. (Посміхається.) ЗАРАЗ В МАУ ДВА ЧИННИХ ДРУГИХ ПІЛОТА — ДІВЧАТА, І ЩЕ ОДНА — В ДЕКРЕТНІЙ ВІДПУСТЦІ. ЩО ВИ ДУМАЄТЕ ПРО ЖІНОК, ЯКІ КЕРУЮТЬ ЛІТАКАМИ? Нещодавно я летів з Вікторією Арделян. Вона — представник кадетської програми, проходить льотну практику. Ми не винаходимо нічого нового, а йдемо в ногу з сучасними стандартами авіації. Світовий досвід показує мінімум обмежень для жінок за штурвалом. Я мрію про той день, коли будемо зустрічати чергового молодого командира повітряного судна, і ним буде дівчина! Річ, скоріше, в тім, як ставиться суспільство до питань

Отримання нового Boeing 737-800

гендерної рівності. Наразі в Україні не так вже багато жінок обіймає керівні посади. Але все більше українських дівчат виявляють бажання освоїти професію пілота. У МАУ є позитивний досвід. І перешкод його розвитку в майбутньому немає.

лексу, профспілки пілотів, друзі й колеги зустрічають «посвяченого» біля трапа з квітами, пам’ятною адресою, обов’язково робимо фото з екіпажем і гостями. У нас є ціла колекція таких знімків!

ШВИДКІСТЬ — ВАШЕ ХОБІ. РОЗКАЖІТЬ ПРО ЦЕ ЗАХОПЛЕННЯ. Моє хобі на сьогодні — мотоцикл. На жаль, приділяю йому недостатньо часу. Іноді їду на роботу в

Бориспіль на мотоциклі, коли не треба надягати льотну форму або офіційний костюм. (Посміхається.) Для пілота відчуття швидкості — те саме, що й відчуття польоту за штурвалом, відчуття неба.

ЯКА НАЙУЛЮБЛЕНІША ТРАДИЦІЯ ПІЛОТІВ? Моя улюблена — зустріч першого самостійного вильоту командира. Коли авіакомпанія МАУ зароджувалася, ми всі знали один одного особисто, навіть — членів сімей. Безумовно, зараз, із невпинним зростанням компанії, це вже не так. І все ж, традиції вітати з першим самостійним рейсом ми свято дотримуємось по сьогодні. Пам’ятаю, як мене зустрічали 1 червня 1995 року. Я знаю, як це важливо, тому часто беру участь у таких заходах. Буквально на днях зустрічали двох нових командирів — одного з рейсу з Берліна, іншого — з Праги. Відбувається таке привітання просто. Представники керівництва льотного комп12/2017

I N T E R V I E W

Sergiy Voychulis: «T he Sk y is m y soul , p rof e ssion a nd se nse of l if e» THE SKY IS THE SOUL AND THE PROFESSION FOR SERGIY VOYCHULIS, UIA DEPUTY VICE PRESIDENT FLIGHT OPERATIONS. HE STARTED WORKING FOR THE AIRLINE AS A CO-PILOT AS FAR BACK AS IN 1992. THREE YEARS LATER HE BECAME CAPTAIN, AND IN 2007 — CHIEF PILOT ON BOEING 737. SERGIY TOLD PANORAMA ABOUT HIS WORK, CAREER AND EXTREME IN HIS LIFE. in terms of the professional standards the European Union is the trend-setter in the world aviation today. NOWADAYS CADET PILOT PROGRAMS ARE GAINING POPULARITY. DO YOU BELIEVE IN THEIR SUCCESS? Our first experience of implementing a Cadet Pilot Program in 2008 was positive. We recruited students directly from Kirovohrad Flight Academy then. After five years they became captains, nine years later went on to work as instructors, some of them were involved in management. With the help of this program many people fulfilled their potential at UIA during quite a short period of time. It’s an amazing career boost — to become a captain and take up a leading position with an airline before turning 30!

SERGIY, YOU ARE MAKING A GREAT CONTRIBUTION TO THE GROWTH OF UIA BY SHARING YOUR INVALUABLE INTERNATIONAL EXPERIENCE WITH THE COLLEAGUES. WHICH OF THE CURRENT GLOBAL TRENDS DO YOU CONSIDER USEFUL FOR UIA? One of the main tasks is digitalization of all the processes within the company. Aviation has always been in the forefront of progress. Everyone who works in this business knows: you stop for a moment, and you fall behind right away. You have to run not to overtake someone, but to stay afloat in the first place. We pay a lot of attention to development of various services, because the world and the industry require it. Therefore, it is crucial for every UIA employee to understand the necessity of modernizing these processes. Information exchange and interaction with the global aviation industry are also very important. Some of the UIA pilots hold different types of pilot licenses, primarily European ones, since

IT IS NO SECRET THAT UIA PLANS TO START OPERATING NEW BOEINGS 777 IN 2018. HOW IS THE FLIGHT OPERATIONS DIVISION PREPARING FOR THIS FLEET EXPANSION? The preparation process is actually quite intense. (Smiles.) It is a serious challenge for any airline to accept four aircraft, arriving with 1.5-month intervals! In order to start operation with this equipment, it is necessary to pre-train the staff consisting of 72-74 pilots that includes instructors, captains and co-pilots. It’s simple math: today 4 aircraft are one tenth of the UIA fleet. Fleet expansion by 10% by adding four long-haul wide-bodies is quite a complex undertaking for a carrier. We started preparations as far back as in 2016. By now 10 of our pilots have already been trained to fly this type of aircraft. The training took place at the leading European centres, which we had chosen based on their reliability rather than big names. We can assure that our airline, as well as all the facilities involved, are fully prepared to accept the new aircraft! To make the first flight on a new plane is a dream of many of my colleagues, and mine, too. (Smiles.) THERE ARE TWO FEMALE CO-PILOTS

WORKING FOR UIA NOW, AND ONE MORE IS ON MATERNITY LEAVE. WHAT DO YOU THINK ABOUT WOMEN OPERATING PLANES? I recently flew with Victoria Ardelian. She comes from the Cadet Pilot Program, and is doing her pilot internship at the moment. We do not invent anything new, just keep up with the modern standards of aviation. Global experience implies minimum restrictions for women at the helm. I dream of the day when we would celebrate the first solo flight of a young female captain! It is more about how the society deals with the gender equality issues. Nowadays not too many women hold managing positions in Ukraine. However, more and more Ukrainian girls wish to master the profession of a pilot. UIA has a positive experience in this regard, and there are no obstacles to its development in the future. WHAT IS PILOTS’ FAVOURITE TRADITION? My personal favourite is celebration of the captain’s first solo flight. When the UIA airline was just founded, we all knew each other personally, and even each other’s family members. Of course, now, with the continuous growth of the company, things have changed. However, we have kept the tradition of celebrating one’s first soloing till today. I still remember how I was welcomed on June 1, 1995. I know how important it is, so I often take part in such events. Just recently, we have greeted two new captains — one on a flight from Berlin, the other — from Prague. Such a welcome is very simple. The whole management, pilots’ trade unions, friends and colleagues meet the «newbie» at the ramp with flowers and a memorable speech, we also make photos with the crew and guests. We have a whole collection of such pictures! SPEED IS YOUR HOBBY. TELL US MORE ABOUT THIS PASSION OF YOURS. Today my hobby is motorcycling. Unfortunately, I don’t have enough time for it. Sometimes, when I do not have to wear a summer uniform or a formal suit, I go to work to Boryspil with my motorbike. (Smiles.) For a pilot, a sense of speed is the same as the feeling of flying, a sense of the sky he experiences in the cockpit.

Резервуйте улюблене місце заздалегідь Reserve your preferred seat in advance В ЕКОНОМ-КЛАСІ НА ВСІХ РЕЙСАХ IN ECONOMY CLASS ON ALL FLIGHTS

12/2017

П О Р А Д И

Подорож з дітьми: все, що потрібно знати Travelling with children: all you need to know

Художник: Дар'я Скрибченко

ПЛАНУЄТЕ ПОЇЗДКУ ДЛЯ ВСІЄЇ РОДИНИ? ТОЖ НАШІ КОРИСНІ ПОРАДИ ЩОДО ОРГАНІЗАЦІЇ ПЕРЕЛЬОТУ З ДІТЬМИ САМЕ ДЛЯ ВАС./ ARE YOU PLANNING A TRIP FOR THE WHOLE FAMILY? HERE ARE SOME ESSENTIAL TIPS FOR STRESS-FREE AIR TRAVEL WITH CHILDREN. ПАСПОРТ ДЛЯ ДИТИНИ Перш ніж вирушити в подорож з дітьми, варто підготувати всі необхідні документи. Згідно з новими правилами, кожній дитині у віці до 16 років необхідно оформити закордонний біометричний паспорт. Такий документ є чинним впродовж 4 років, його можна оформити протягом 1-2 місяців через паспортний центр. З документів вам знадобляться: внутрішні паспорти обох батьків, свідоцтво про народження та заява на оформлення документу від одного з батьків (формується на місці). Фотокартку малюка для паспорта зроблять також у паспортному центрі, тому вам не доведеться додатково витрачати на цьому час та гроші.

PASSPORT Before you go on a trip with your kids, be sure to prepare all the necessary documents. According to the new rules, every child under the age of 16 must have an international biometric passport. This document can be issued within 1-2 months through a passport centre and is valid for 4 years. To apply for it, you will need the following documents: internal passports of both parents, birth certificate of the child, and an application for the issuing of the passport from one of the parents (application forms are available at the passport centre). The passport photo of your child will be also made at the passport centre, so you will not have to spend extra time and money for this.

ОФОРМЛЕННЯ ВІЗИ Візу потрібно оформлювати у разі відсутності біометричного паспорта для отримання права на в’їзд до країн Шенгенської зони. На дитину подається той самий пакет документів, що і на дорослого, навіть якщо вашому малюку всього кілька місяців від народження. Батькам дитини слід заповнити спеціальну візову анкету. Якщо дитина буде подорожувати окремо, до пакета документів необхідно додати дозвіл від батьків на вивезення дитини за кордон, який має бути засвідчений нотаріально. Якщо дитина подорожує з одним із батьків, то має бути нотаріально засвідчений договір про згоду іншого.

VISA If your child does not have a biometric passport, he/she should get a visa to enter the Schengen Area. The set of documents you will need to apply for your child’s visa is the same as for an adult, even if your baby is only a few months old. The parents of the child should fill out a special visa application form. If the child travels separately, a notarized letter of consent from both parents is needed, proving the permission of the parents for the child to travel abroad. If one of the parents is travelling with the child, a notarized letter of consent from the other one must be on hand.

ДИТЯЧИЙ АВІАКВИТОК Якщо на момент перельоту вашому малюку не виповнилося 2-х років, то він може знаходитись на руках дорослого. Знижка на такий квиток складатиме 90%. У випадку, якщо ви — мама двох новонароджених, для другого маленького пасажира треба взяти на борт автокрісло і встановити його на сидінні. Квиток для другого немовляти буде оформлюватись зі знижкою 25%. Зверніть увагу, що не всі крісла придатні для користування в літаку. Щоб уникнути неприємних сюрпризів в аеропорту, попередньо перевірте наявність на автокріслі відповідного маркування. Зауважте: автокрісло під час польоту — це комфорт і безпека малюка. Перевозити в такий спосіб можна дитину вагою до 18 кг. Візьміть із собою возик, що складається. За перевезення такого «транспортного засобу» авіакомпанії грошей не беруть, приймають на борт і видають прямо біля трапа, якщо ви подорожуєте з малюком віком до 2 років.

AIRLINE TICKETS FOR CHILDREN If at the time of your flight your kid is not 2 years old yet, he/she can be carried on the adult’s lap and does not need a separate seat. The price for such a ticket will be 90% off the full rate. If you are planning to travel with two infants, a separate seat must be purchased for one of them. In this case, you must use a car-type child seat for carriage of your child. The ticket for the second baby will be 25% off the full rate. Please mind that not all car seats are suitable for use on the airplane. To avoid unpleasant surprises at the airport, please pre-check the presence of the appropriate marking on the car seat. Note: The car seat is comfort and safety of the baby during the flight. The weight of the kid travelling in the car seat should not exceed 18 kg. Take a compact fold stroller with. Airlines do not charge for the transportation of these «vehicles», they are taken on board and given back to you right at the ramp, if you travel with a kid under the age of 2.

Для мандрівників віком від 2 до 12 років (якщо на момент початку подорожі виповнилося 2 роки, але ще не виповнилося 12 років) передбачено окремий квиток за спеціальним дитячим тарифом — в середньому на 25% дешевше за дорослий.

For travellers from 2 to 12 years old (when the travel starts, the child should already be 2 but not turn 12 yet), special Child Fare applies — on average, 25% cheaper than the full-rate ticket.

ПОДОРОЖ БЕЗ СУПРОВОДУ Якщо дитині 5 і більше років, її можна відправити в подорож без дорослих — під контролем співробітників авіакомпанії. Називається така послуга Unaccompanied Minors — супроводження неповнолітніх пасажирів. Оформлення її обов’язкове при самостійному перельоті дітей від 5 до 16 років. А за бажанням батьків супровід може надаватися пасажирам віком 17 років. У вартість послуги входить супровід юних мандрівників в аеропортах вильоту, транзиту і прильоту, допомога при проходженні контролю, безкоштовне харчування на борту та посилена увага екіпажу. Словом, можна спокійно довірити дитину співробітникам авіакомпанії МАУ, які піклуватимуться про її комфорт і безпеку на землі й у небі. Зауважте: квиток для дитини необхідно сплачувати за тарифом дорослого пасажира. Далі слід звернутися в авіакомпанію та сплатити послугу супроводу. Слід прибути в аеропорт до початку реєстрації, оскільки батькам чи опікунам необхідно буде заповнити спеціальну супроводжувальну відомість.

UNACCOMPANIED MINORS If a child has reached the age of 5, he/she can travel alone, under control of the airline staff. This service, available for children from 5 to 16 years old, is called Unaccompanied Minors and requires preliminary registration. At the request of parents, the Unaccompanied Minors service can be also provided to the passengers who are 16-17 years old. The cost of the service includes accompanying of young travellers at departure, transit and destination airports, assistance during baggage control, free meals aboard, and increased attention of the crew. In a word, you can entrust your child to the UIA staff, who will take care of his/her comfort and safety on the ground and in the sky. Note: A special Unaccompanied Minors service fee must be paid in addition to a full-rate ticket. You should arrive at the airport before the check-in, since parents or guardians have to fill out a special Unaccompanied Minor Handling Advice Form.

ЯК ПОВОДИТИСЯ В АЕРОПОРТУ Потурбуйтеся про реєстрацію завчасно. Тепер мандрівники з маленькими дітьми мають можливість скористатися онлайн реєстрацією на сайті авіакомпанії МАУ та роздрукувати посадковий талон чи завантажити його на смартфон. Це допоможе заощадити час в аеропорту та швидше пройти всі передпольотні процедури. До речі, пасажири з дітьми проходять посадку на літак позачергово. У ЛІТАКУ З ДІТЬМИ Двадцять хвилин зльоту і стільки ж посадки — хвилювання батьків зрозумілі. Радимо на ці 40 хвилин давати соску або пляшечку з молоком найменшим і карамельку старшим діткам. Процес смоктання полегшує сприйняття перепадів тиску і, як результат, позбавляє дитину від болю у вушках. Під час польоту якомога частіше пропонуйте малюку воду або сік з бортового меню. Чим більше в організмі рідини, тим менша втома, тим кращий настрій дитини. Годування в повітрі — не легке завдання. Їжу для малюка приготуйте заздалегідь, помістіть у спеціальні ємності та беріть на борт. Старшим діткам можна замовити спеціальне дитяче меню. А щоб дитина не нудьгувала, заздалегідь попіклуйтесь, як її розважити на борту — прихопіть улюблені іграшки. Та відмовтесь від музичних іграшок: вони можуть розрадити дитину, але дратувати інших пасажирів. Дотримуючись цих простих рекомендацій, ви переконаєтесь, що подорож з дітьми може бути легкою і безтурботною!

HOW TO BEHAVE AT THE AIRPORT Take care of the check-in in advance. Now tourists with little children have an opportunity to check-in online on the UIA website and print out a boarding pass or download it to the smart phone. This will save you time at the airport and will get you quickly through all pre-flight procedures. By the way, passengers travelling with children are entitled to priority check-in and boarding. ON THE AIRPLANE WITH CHILDREN Twenty minutes for take-off and the same time for landing — parents’ worries are understandable: changes in air pressure can hurt little ears. We advise that during these 40 minutes you give a dummy or a bottle with milk to the youngest passengers, and some candy to the older children: the process of sucking helps relieve pressure and ease the pain. During the flight, offer water or juice from the on-board menu to your child as often as possible. The more fluid in the body — the less tired and happier baby. Feeding in the air is not an easy task. Prepare baby food in advance, put it in special containers and take it on board. For older kids, you can order a special children’s menu. And to make sure they do not get bored, take care of the on-board fun in advance — bring along their favourite toys. But please no musical ones: they can calm down the child, but irritate other passengers. Follow these simple guidelines, and you will see that travelling with children can be easy and carefree!

flyuia.com

Підвищення рівня комфорту повітряної подорожі. Придбання послуг в салоні літака.

Comfort upgrade during the flight. Purchase of services in the cabin.

Лише 4 прості кроки:

Just 4 easy steps:

1 Зверніться із запитом

1 Ask the flight attendant for the

до бортпровідника

information

2 Сплатіть послугу за підвищення

2 Pay for the comfort upgrade service

рівня комфорту (місця в першому

(seats in the first and emergency rows

та аварійному рядах економ-

of economy class):

класу): З0 євро — середньомагістральні рейси

30 euros — medium-haul flights

55 euros — long-haul flights

55 євро — далекомагістральні рейси 3 Отримайте квитанцію про оплату

3 Get a receipt

послуги 4 Насолоджуйтесь комфортом під

4 Enjoy comfort during the flight

час вашого польоту

! Послуга недоступна на рейсах МАУ в межах України

! Service is not available for UIA flights within Ukraine

МАУ оНЛАЙН UIA ONLINE НОВИНИ МАУ UIA NEWS

БРОНЮЙТЕ МІСЦЯ, СТРАВИ, БАГАЖ ТА ІНШІ СЕРВІСИ НА FLYUIA.COM Резервуйте місця на борту власних рейсів МАУ в економ-класі за додаткову плату, бронюючи квиток на сайті FlyUIA.com! Обирайте смачні страви з онлайн-меню у процесі придбання авіаквитків. Замовити та оплатити слід не пізніше ніж за 36 годин до вильоту. Заощаджуйте 50% на перевезення багажу понад норму, бронюючи квитки на сайті. Знижка діє за умови оплати щонайменше за 24 години до вильоту і розповсюджується, зокрема, на перевезення собак і котів у салоні (до 8 кг включно з контейнером), а також лиж і сноубордів у багажному відсіку. Більше інформації — на www.flyuia.com. BOOK SEATS, MEALS, BAGGAGE & OTHER SERVICES ON FLYUIA.COM Reserve your seat in Economy class on board UIA flights for an extra fee while booking tickets on FlyUIA.com! Select delicious meals from our online menu at the time of booking flights on FlyUIA.com. Order and pay no later than 36 hours prior to departure. You can save 50% on baggage carriage if you pay no later than 24 hours before departure. The 50% discount also applies to carriage of cats dogs in the cabin (up to 8 kg including a container), as well as skis and snowboards as checked baggage. Find out more on www.flyuia.com. ПОДОРОЖУЙТЕ З МАУ ТА ЗАОЩАДЖУЙТЕ Купуйте квитки на нашому офіційному сайті FlyUIA.com за 120 чи більше днів до подорожі та отримайте знижку 30% від тарифів на рейси з України до Європи й Казахстану. При купівлі авіаквитків на сайті МАУ мінімум за 6 місяців та максимум за 331 день до вильоту застосовуються low-cost ціни: на рейси Україною — від 249 гривень, з України до інших країн — від 587 гривень (орієнтовні ціни за переліт в один бік, еквівалент $9 і $21 відповідно). Фактична вартість у гривнях визначається за курсом НБУ на день придбання квитка. Корисна інформація: якщо ви не отримаєте в’їзну візу, МАУ поверне кошти за невикористаний авіаквиток за умови повернення квитків не пізніше ніж за 72 години до вильоту рейсу. Докладна інформація та умови — на www.flyuia.com.

Low-cost prices apply to tickets purchased on the UIA website minimum 6 months and maximum 331 days prior to flight departure: for UIA domestic flights from 249 UAH, and from 587 UAH for international flights (estimated one-way prices, equivalent to $9 and $21 respectively). Actual prices in UAH are based on the NBU currency exchange rate effective on the payment date. For your information, if you get a visa refusal, UIA will refund the cost of your unused tickets if you return your tickets no later than 72 hours prior to departure. Find detailed terms and conditions on www.flyuia.com. РЕЄСТРУЙТЕСЯ ОНЛАЙН БЕЗКОШТОВНО Заощаджуйте час і кошти — реєструйтеся онлайн! МАУ пропонує безкоштовну онлайн-реєстрацію на власні рейси через мобільний додаток або на сайті FlyUIA.com. Реєструйтеся й обирайте місця на регулярних рейсах за 48 годин до вильоту рейсу за розкладом, на чартерних — за 24 години. Якщо ви подорожуєте у бізнес-класі чи преміум економ-класі або попередньо сплатили за вибір місць в економ-класі, тоді онлайн-реєстрація для вас доступна за 14 днів до вильоту. Подбайте про те, щоб заздалегідь роздрукувати або завантажити посадковий талон на мобільний пристрій. Зверніть увагу: пасажири середньомагістральних і внутрішніх регулярних рейсів МАУ, які подорожують в економ-класі, повинні у разі відсутності роздрукованого чи завантаженого посадкового сплатити збір за надання посадкового талона на стійці реєстрації в аеропорту. Більше інформації — на www.flyuia.com. CHECK IN ONLINE FREE OF CHARGE Save your time and money — check in online! We offer passengers free online check-in for our own flights via FlyUIA.com or via the UIA mobile app. Check in and select your seat 48 hours prior to scheduled departure for regular flights and 24 hours before departure for charter flights. Online check-in is available 14 days before departure to passengers flying Business Class or Premium Economy Class as well as to passengers who booked their seat in advance for an extra fee. Please print out your boarding pass or download it on your mobile device beforehand. Please note that passengers travelling Economy Class on medium-haul & domestic flights who do not have a printed or downloaded boarding pass, will be charged a fee for a boarding pass issued at the airport check-in desk. Visit www.flyuia.com for details.

TRAVEL AND SAVE WITH UIA Buy tickets on our website www.flyuia.com 120 or more days in advance and save 30% off the flight fares! The discount applies on UIA flights from Ukraine to Europe and Kazakhstan.

160

ПРИЄДНУЙТЕСЯ ДО МАУ В СОЦІАЛЬНИХ МЕРЕЖАХ

JOIN UIA ON SOCIAL NETWORKS

Першими дізнавайтеся про знижки, гарячі пропозиції, цікаві події, нові рейси МАУ, беріть участь в акціях і розіграшах призів.

Check out our social networks for updates on promotions, hot deals, new UIA flights; participate in our draws and contests with great prizes to win!

12/2017

161

НОВИНИ МАУ UIA NEWS

162

Подорожуйте зі смаком разом з МАУ ПОПЕРЕДНЄ ЗАМОВЛЕННЯ ХАРЧУВАННЯ

ОБИРАЙТЕ РІЗНІ СТРАВИ ЗАВДЯКИ КОНЦЕПЦІЇ BUY-ON-BOARD МАУ пропонує апетитні сендвічі, десерти і снеки. Усі страви, що ввійшли до меню, готують за фірмовими рецептами кейтерингової компанії Sky Food Services.

ЗАМОВЛЯЙТЕ ХАРЧУВАННЯ ЗАЗДАЛЕГІДЬ ЗАВДЯКИ ПОСЛУЗІ PRE-ORDERED MEAL Відповідно до ваших уподобань обирайте й замовляйте гарячі ланчі та інші смачні й корисні страви. Попереднє замовлення харчування доступне не менше ніж за 36 годин.

Детальні умови на сайті flyUIA.com. Ліцензія МАУ ДАСУ АТ №505921 від 27.06.2012.

НА НАШИХ РЕЙСАХ Є СПЕЦІАЛЬНЕ ХАРЧУВАННЯ МАУ піклується про пасажирів і пропонує на своїх рейсах кошерне, мусульманське, вегетаріанське, дієтичне харчування, а також морепродукти. Попереднє замовлення кошерного харчування доступне не менше ніж за 36 годин до вильоту.

Seattle Portland

Chicago

Kittila

New York

Washington

La Romana

Dusseldorf Kharkiv Lviv

Salzburg Bergamo Venice

Budapest

Vinnytsia

Chernivtsi Ivano-Frankivsk

Dnipro Zaporizhzhia

Odesa

Kherson

Bologna

Valencia Ankara Alicante

Власні регулярні рейси МАУ / UIA operated scheduled flights Чартерні рейси МАУ / UIA charter flights Міста, до яких виконуються рейси спільної експлуатації / Cities of code-sharing flights

Beijing

Sanya

Goa

Colombo

ФЛОТ МАУ UIA FLEET СУЧАСНИЙ ФЛОТ До складу флоту МАУ входить 40 авіалайнерів різних модифікацій, зокрема 4 далекомагістральних широкофюзеляжних літаки Boeing 767-300ER, 25 середньомагістральних Boeing 737 нового покоління, 6 Boeing 737 (у тому числі вантажний Boeing 737-300SF) та 5 Embraer-E190.

CURRENT FLEET UIA fleet consists of 40 aircraft: 4 long-haul widebody Boeing 767-300ER, 25 Boeing 737 Next Generation, 6 Boeing 737 (including one freighter 737-300SF), and 5 medium-haul Еmbraer-E190.

Розмах крила / Wingspan Довжина / Length Макс. крейсерська швидкість / Max. cruising speed

50.95 m 54.94 m 850 км/год km/h

Boeing 737-800

Boeing 737-900ER Розмах крила / Wingspan Довжина / Length Макс. крейсерська швидкість / Max. cruising speed Кількість пасажирів / Seating capacity Макс. дальність / Max. range Двигуни / Engines Кількість літаків / Total number

Boeing 767-300ER

35.78 m 42.1 m 970 км/год km/h 189/215 6 000 кm CFM56-7B27 4

Розмах крила / Wingspan Довжина / Length Макс. крейсерська швидкість / Max. cruising speed Кількість пасажирів / Seating capacity Макс. дальність / Max. range Двигуни / Engines Кількість літаків / Total number

Boeing 737-300

Embraer-E190

31.22 m 33.4 m 880 км/год km/h 135 5 000 кm CFM56-3C1 2

Кількість пасажирів / Seating capacity Макс. дальність / Max. range Двигуни / Engines Кількість літаків / Total number

261/286 11 070 кm PW4060-94 4

Boeing 737-500 35.78 m 39.47 m 940 км/год km/h 186 6 000 кm CFM56-7B26 21

31 m 31 m 880 км/год km/h 112 5 000 кm CFM56-3C1 3

Boeing 737-300SF 27,72 m 36.24 m 890 км/год km/h 104 3 300 кm GE CF34-10E6 5

Розмах крила / Wingspan Довжина / Length Макс. крейсерська швидкість / Max. cruising speed Макс. об’єм / Max. volume Макс. дальність / Max. range Двигуни / Engines Кількість літаків / Total number

28,78 m 39.47 m 880 км/год km/h 120 m3 5 000 кm CFM56-3B2 1

ТРАНЗИТНА СХЕМА АЕРОПОРТУ «БОРИСПІЛЬ» TRANSITING KIEV BORYSPIL AIRPORT

ТЕРМІНАЛ D TERMINAL D

2 2 GATES 1, 10, 11

ВИЛІТ М ІЖНАР ОД 3RD F НИХ РЕЙСІВ

LOOR

INTERN ATIONA L DEPA RTURES

3 4 5

3 7

ДО НЬЮ -ЙОРКАЗОНА ВИЛЬО Т

, БАНГК У РЕЙС NEW YO ОКА. КО ІВ RK , BA ЛОМБО NGKOK ТА ПЕК FLIGHT , COLOM ІНА DEPART BO AND URES BEIJING 8

2 1

1 2

ЗОНА В НУТРІШ 2ND F НІХ РЕЙСІВ

LOOR

DOMES TIC FLIG HTS AR EA

2 3 4 5 6 7 8

6 4

ЗОНА П

GROUN РИБУТТЯ D FLOO ARRIVA R L AR EA

Авіакаси МАУ UIA Ticket Desk Стійки реєстрації МАУ Сheck-in desks of UIA Стійки реєстрації Сheck-in desks Стійка для трансферних пасажирів Transfer сheck-in desk Митний контроль Сustoms control Паспортний контроль Рassport control Зона видачі багажу Вaggage dispensing area Контроль на авіабезпеку Аviation security control Зона очікування Waiting area Bихід на посадку Departure gate Довідка Іnformation desk

ДО УВАГИ ПАСАЖИРІВ МАУ! Всі рейси авіакомпанії МАУ обслуговуються в терміналі D Київського міжнародного аеропорту «Бориспіль». ATTENTION UIA PASSENGERS! All UIA flights operate from Terminal D at Kiev Boryspil Airport. 12/2017

В’ЇЗД ДО США ENTRY ТО THE U.S.

ШТАТИ США ТА ЇХНІ АБРЕВІАТУРИ U.S. STATES AND THEIR ABBREVIATIONS Kentucky (KY) Alabama (AL) Louisiana (LA) Alaska (AK) Maine (ME) Arizona (AZ) Maryland (MD) Arkansas (AR) Massachusetts (MA) California (CA) Michigan (Ml) Colorado (CO) Minnesota (MN) Connecticut (CT) Montana (MT) Delaware (DE) Mississippi (MS) District of Columbia Missouri (MO) (DC) Nebraska (NE) Florida (FL) Nevada (NV) Georgia (GA) New Hampshire (NH) Hawaii (HI) New Jersey (NJ) Idaho (ID) New Mexico (NM) Illinois (IL) New York (NY) Indiana (IN) North Carolina (NC) Iowa (IA) North Dakota (ND) Kansas(KS)

Qhio (OH) Oklahoma (OK) Oregon (OR) Pennsylvania (PA) Rhode Island (Rl) South Carolina (SC) South Dakota (SD) Tennessee (TN) Texas (TX) Utah (UT) Vermont (VT) Virginia (VA) Washington (WA) West Virginia (WV) Wisconsin (Wl) Wyoming (WY)

МИТНА ДЕКЛАРАЦІЯ Усі пасажири, які в’їжджають на територію США, мають заповнити митну декларацію. На лицьовому боці форми, де зазначите ваші особисті дані, дайте відповідь на всі запитання і поставте підпис. Якщо ви перевозите речі, що підлягають декларуванню, перерахуйте їх на зворотному боці форми. CUSTOMS DECLARATION All passengers need to complete a customs declaration form to enter the U.S. On the front of the form, please, enter your personal particulars, answer all questions, and sign. If you’re carrying dutiable goods, these must be declared on the reverse.

ТРАНЗИТНА СХЕМА АЕРОПОРТУ ім. ДЖОНА Ф. КЕННЕДІ TRANSITING JFK INTERNATIONAL AIRPORT

ТРАНЗИТНА СХЕМА ПЕКІНСЬКОГО МІЖНАРОДНОГО АЕРОПОРТУ TRANSITING BEIJING CAPITAL INTERNATIONAL AIRPORT

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ПАСАЖИРІВ, ЯКІ ПРЯМУЮТЬ ТРАНЗИТОМ ЧЕРЕЗ АЕРОПОРТ ім. ДЖОНА Ф. КЕННЕДІ Пасажирам, чий багаж зареєстрований до кінцевого пункту призначення в США за межами аеропорту ім. Джона Ф. Кеннеді, слід отримати багаж, пройти через пункт митного контролю, здати багаж на стійці реєстрації транзитного багажу і пройти до термінала вильоту стикувального рейсу.

ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ПАСАЖИРІВ, ЯКІ ЗДІЙСНЮЮТЬ ПЕРЕСАДКУ В МІЖНАРОДНОМУ АЕРОПОРТУ ПЕКІНА Пасажирам, які прямують транзитним рейсом через Міжнародний аеропорт Пекіна, слід пройти перевірку в зоні карантину, прикордонний контроль, отримати багаж, перейти до відправного пункту наступної подорожі, пройти перевірку Службою Безпеки та здійснити посадку на свій рейс.

INFORMATION FOR PASSENGERS TRANSITING JFK INTERNATIONAL AIRPORT Passengers whose baggage is checked through to their final US destination beyond JFK, must collect their baggage, clear it through customs and thereafter go to the transit baggage check-in desks before making their way to the connecting flight terminal.

INFORMATION FOR PASSENGERS TRANSITING BEIJING CAPITAL INTERNATIONAL AIRPORT Before making their way to their connecting flight terminal passengers transiting Beijing Capital International Airport must go through Inspection & Quarantine, Frontier Inspection, Baggage Claim, Customs Inspection, Transfer Formalities and Security.

ТРАНСФЕР МІЖ ТЕРМІНАЛАМИ Для трансферу між терміналами скористайтеся потягом AirTrain, який курсує між усіма терміналами аеропорту, а також між станціями, які з’єднують різні транспортні залізничні системи Нью-Йорка (метро Нью-Йорка, залізниця Лонг-Айленда). Роблячи пересадку, виділіть 75 хвилин (з внутрішнього рейсу на міжнародний) та 1 годину 45 хвилин (з міжнародного рейсу на внутрішній) на трансфер між терміналами. Саме стільки необхідно для проходження митного контролю, здачі багажу(в разі необхідності) і подолання шляху. Потяг AirTrain працює в обох напрямках по всіх терміналах аеропорту. Приблизний час подорожі по всій петлі маршруту складає 8 хвилин разом із зупинками на всіх терміналах. Це не включає час на переміщення між аеропортом і терміналом AirTrain. TRANSFERRING BETWEEN TERMINALS For transfers between terminals use the AirTrain, which operates between all terminals at the airport, as well as to stations that connect to the various New York railroad transportation systems (New York City Subway, Long Island Railroad). Please allow 75 minutes (Domestic to International) and 1 hour 45 minutes (International to Domestic) to transfer between terminals when connecting due to the time required to clear customs, transfer baggage (where required) and travelling time. The AirTrain operates in both directions around all terminals at JFK airport. The approximate travel time for a trip around the entire loop, including stops at all terminals, is 8 minutes. That does not include walking time between the airport and AirTrain terminal itself.

Крок 1: Перевірка в зоні карантину STEP 1: Inspection & Quarantine, Exit and Entry Frontier Inspection Крок 2: Видача багажу STEP 2: Baggage Claim Крок 3: Прикордонний контроль STEP 3: Customs Inspection Крок 4: Перехід до відправного пункту наступної подорожі STEP 4: Going through Transfer Formalities Крок 5: Перевірка Службою Безпеки STEP 5: Security check Крок 6: Очікування та посадка STEP 6: Waiting & Boarding

12/2017

ПРАВИЛА REGULATIONS ПРАВИЛА ПЕРЕТИНУ КОРДОНУ В аеропорту «Бориспіль» діє спрощена схема митного контролю — пасажири самостійно вирішують, декларувати їм товари чи ні. УВАГА! Порушення вимог декларування предметів тягне за собою адміністративну або кримінальну відповідальність.

CUSTOMS FORMALITIES Travellers to/from Ukraine can benefit from simplified customs procedures — they can decide whether or not they need to declare items. ATTENTION! Violation of declaration is punishable by Ukrainian law.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ В АЕРОПОРТАХ ЩОДО ПЕРЕВЕЗЕННЯ РІДИН Дозволено перевозити в ручній поклажі: • Рідкі речовини з магазинів безмитної торгівлі аеропорту — у спеціальному заклеєному пакеті (не відкривайте пакет до перевірки на пункті контролю з авіаційної безпеки). • Речовини в контейнерах, аерозолі або гелі, запакованів індивідуальні ємності об’ємом не більше 100 мл і поміщені в прозорий пластиковий пакет багаторазового склеювання об’ємом не більше 1 л на одного пасажира. Приблизний розмір пакета об’ємом 1 л: 20 см х 17,5 см. У пункті контролю покладіть прозорий пластиковий пакет в один із передбачених лотків. Будь-які інші контейнери об’ємом більше 100 мл поміщайте в зареєстрований багаж. • Дитяче харчування, молоко, воду і сік для дітей — у маленьких контейнерах для використання під час подорожі. • Ліки, призначені за рецептом і без рецепта лікаря. Усі інші рідини мають бути запаковані в зареєстрований багаж. У разі виникнення сумнівів для отримання додаткової інформації заздалегідь звертайтеся до представників аеропорту, авіакомпанії чи агентаз продажу квитків.

AIRPORT SECURITY RULES REGARDING LIQUIDS You may carry now the following liquids in your hand luggage: • Duty free in a sealed security bag. The item and the receipt must remain sealed inside the security bag provided at the time of purchase. • Containers of liquids, aerosols or gels you wish to carry in your hand luggage must be 100 millilitres/100 grams or less. All containers must fit in 1 clear, closed, resealable plastic bag no more than 1 litre in capacity. The approximate dimensions of a one litre bag are 20 centimetres by 17.5 centimetres. At the security check point, take your plastic bag out of your carry-on and place it in one of the provided trays. One bag is allowed per passenger. Any containers over 100 millilitres should be placed in your checked-in baggage. • If travelling with small children you may carry baby food, milk, formula, water and juice in small containers as necessary for your journey. • Prescription and essential non-prescription medicines may be carried on board also. All other liquids must be placed in your checked-in (hold) luggage. If in doubt ask your airport, airline or retailer in advance of travelling for further information.

ІММІГРАЦІЙНІ ПРАВИЛА Громадяни ЄС, Швейцарії, Ліхтенштейну, Андорри, Монако, Держави-міста Ватикан, Ісландії, Норвегії, Сан-Марино, США, Канади, Японії, Ізраїлю, Аргентини, П івденної Кореї та Бразилії мають право безвізового в’їзду в Україну за умови перебування в країні не більш як 90 днів та за пред’явлення лише чинного паспорта. (Увага! Будь-які інші посвідчення та документи не дають права на в’їзд!) Решта іноземних громадян для в’їзду на територію України повинні мати візу. При в’їзді в Україну громадяни Російської Федерації з внутрішніми паспортами мають заповнити імміграційну картку, яку можна отримати в залі прибуття аеропорту «Бориспіль». Імміграційна картка разом з паспортом подається посадовцеві органів охорони державного кордону під час проходження паспортного контролю. УВАГА! Зберігайте імміграційну картку протягом усього часу перебування в Україні, адже при відльоті вас попросять її пред’явити.

IMMIGRATION FORMALITIES Citizens of the EU, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco, the Vatican City-State, Iceland, Norway, San Marino, the USA, Canada, Japan, Israel, Argentina, South Korea, and Brazil may enter Ukraine without a visa, if that their stay in the country does not exceed 90 days. (Please make sure you have a valid passport with you: no other ID document is valid for entry). All other foreign citizens need a visa to enter Ukraine. Upon entering Ukraine, citizens of the Russian Federation with internal passports must fill out immigration cards, available in the Arrivals Hall of Boryspil Airport before the Immigration check points. Present this card with your passport to the Immigration Officer when going through passport control. ATTENTION! Keep your immigration card during your entire stay in Ukraine, as you will be asked to present it upon leaving the country.

Travel tastefully with UIA MEALS PRE-ORDER

CHOOSE VARIOUS MEALS WITH THE BUY-ON-BOARD CONCEPT UIA offers delicious sandwiches, desserts and snacks. All the dishes on the menu are cooked according to the original recipes of the catering company Sky Food Services.

USE THE MEALS PRE-ORDER SERVICE

THERE ARE SPECIAL MEALS ON OUR FLIGHTS

Сhoose and order hot lunches and other tasty and healthy dishes according to your preferences. The meals pre-order service is available 36 hours prior to the scheduled departure time.

UIA takes care of the passengers and offers kosher, halal, vegetarian, and children meals as well as seafood on its flights. Pre-ordered kosher meals must be reserved at least 36 hours before the flight.

Look for details at flyUIA.com. License UIA SSAU JW № 505921 from 27.06.2012.

ПРАВИЛА REGULATIONS НА БОРТУ ВСІХ ЛІТАКІВ МАУ КАТЕГОРИЧНО ЗАБОРОНЕНО! / COMPLETELY PROHIBITED ON BOARD ALL UIA AIRCRAFT!

ЗЕЛЕНИЙ КОРИДОР / GREEN CHANNEL

€10 000

200/200 g

€50

1/2/5L

ЧЕРВОНИЙ КОРИДОР / RED CHANNEL

You may bring up to EUR 10’000 in cash into Ukraine. To transport a greater amount, a bank certificate should be on hand confirming that your personal account has been debited with this sum.

В Україну можна ввозити гроші на суму до €10 тис. Якщо сума більше, вам необхідно надати довідку з банку, що сума знята з вашого особового рахунку.

Користуватися під час польоту мобільними телефонами/ Using cellular phones during the entire flight

Розпивати спиртні напої, власноруч пронесені на борт літака/ Consuming alcohol brought on board by passengers

Курити/Smoking Порушувати правила перевезення, встановлені на борту/ Violating on-board air transportation rules Проводити фото та відео зйомки/ Picture and video shooting

Повітряним шляхом можна перевозити без оподаткування товари загальною вартістю до €1000, ліміт ваги товарів визначається авіаперевізником.

500 g

Goods with the total value of less than EUR 1 000 may be transported by air free of customs duties and taxes; the weight limit shall be determined by the air carrier.

Культурні цінності підлягають митному декларуванню.

Cultural valuables shall be subject to customs declaration.

При ввезені в Україну тварин необхідно мати ветеринарний сертифікат.

Animals may be brought into Ukraine with a veterinary certificate.

Туристам дозволяється ввозити продукти для власного харчування на суму до €200 на одну особу.

Витвори мистецтва та рідкісні книги підлягають обов’язковому декларуванню та оподаткуванню.

Tourists are allowed to bring their own food products for personal use valued up to EUR 200 per person.

Pieces of art and rare books shall be subject to obligatory declaration and taxation.

По детальнішу інформацію звертайтеся на офіційний сайт Державної митної служби України www.customs.gov.ua For more details, please visit the official web site of the State Customs Service of Ukraine at www.customs.gov.ua

ПРЯМУЄТЕ ДО ПЕКІНА, НЬЮ-ЙОРКА, КОЛОМБО ЧИ БАНГКОКА? Тоді чому б не забронювати переліт у Преміум Економ? Відокремлена зона в салоні літака, зручніші сидіння, більше простору для ніг, покращений бортовий сервіс, страви на порцеляновому посуді та вдвічі збільшена норма безкоштовного провозу багажу — усі ці привілеї обслуговування зроблять вашу подорож незабутньою.

FLYING TO BEIJING, NEW YORK, COLOMBO OR BANGKOK? Then why not book your trip in Premium Economy Class? You’ll be able to relax in a dedicated cabin with wider seats, greater legroom, enhanced inflight service with meals served on china and double the baggage allowance — all great ingredients that make for a journey that’s even more memorable.

WWW.FLYUIA.COM 12/2017

ВІДЕОМЕНЮ VIDEO MENU Звуковий супровід і вибір мови здійснюються на пульті управління в підлокітнику крісла при виборі каналів 3 і 4. The selection of sound and language options for channels 3 and 4 is possible using the arm-rest controls.

ДИВО-ЖІНКА

ШЕРЛОК ХОЛМС

ЗИМОВА ФАНТАЗІЯ

ВИННІ ЗІРКИ

Категорія: бойовик, пригоди У ролях: Ґаль Ґадот, Кріс Пайн, Денні Г’юстон, Робін Райт Тривалість: 2 год. 21 хв.

Категорія: трилер, екшн, детектив У ролях: Роберт Дауні-молодший, Джуд Лоу, Рейчел МакАдамс, Марк Стронг Тривалість: 2 год. 8 хв.

Категорія: драма, фентезі, містика У ролях: Колін Фаррелл, Рассел Кроу, Джессіка Браун Фіндлей Тривалість: 1 год.

Категорія: драма, романтика У ролях: Шейлін Вудлі, Ансель Елгорт, Лора Дерн Тривалість: 2 год.

Диво-жінка Діана — принцеса амазонок, володіє надлюдською силою, вміє спілкуватися з тваринами, а також використовує ласо Істини, за допомогою якого може змусити говорити правду, і неруйнівні браслети, які слугують захистом.

Шерлок Холмс та доктор Ватсон вступають в поєдинок з одним із найжорстокіших та найхитріших злочинців Лондона — лордом Блеквудом. Той намагається знищити Парламент та захопити владу в країні.

Звичайний злодюжка одного разу проник у чергову квартиру, яку планує пограбувати. Проте там він зустрічає Беверлі й закохується в неї. А ще за його голову призначено нагороду — за Пітером полює його колишній бос Перлі Сомс.

Хейзел — 17-річна дівчина — ось уже кілька років страждає однією з найважчих форм онкологічних захворювань. Але трапляється подія, яка повністю змінює її життя — вона закохується в Оґастуса, хлопця з групи підтримки.

WONDER WOMAN

SHERLOCK HOLMES

WINTER’S TALE

THE FAULT IN OUR STARS

Category: Action, Adventure Starring: Gal Gadot, Chris Pine, Danny Huston, Robin Wright Duration: 2h 21 m

Category: Triller, Action, Detective Starring: Robert Downey Jr., Jude Law, Rachel McAdams, Mark Strong Duration: 2 h 8 m

Category: Drama, Mystery, Fantasy Starring: Colin Farrell, Russell Crowe, Jessica Brown Findlay Duration: 1 h

Category: Drama, Romance Starring: Shailene Woodley, Ansel Elgort, Laura Dern Duration: 2 h

Sherlock Holmes and his stalwart partner Watson engage in a battle of wits and brawn with a nemesis whose plot is a threat to all of England.

Set in a mythic New York City and spanning more than a century, «Winter’s Tale» is a story of miracles, crossed destinies, and the age-old battle between good and evil.

Two teenagers share a love that sweeps them on an unforgettable journey. Their relationship is all the more miraculous, given that they met and fell in love at a cancer support group.

КОРОЛЬ АРТУР: ЛЕГЕНДА МЕЧА

ПАНДА КУНГ-ФУ

Я, РОБОТ

ОЗБРОЄНІ Й НЕБЕЗПЕЧНІ

Категорія: пригоди, фентезі У ролях: Чарлі Ханнем, Джуд Лоу, Астрід Берже-Фрісбі Тривалість: 2 год. 7 хв.

Категорія: мультфільм, пригоди У ролях: Джек Блек, Анжеліна Джолі Тривалість: 1год. 30 хв.

Категорія: фантастика, бойовик У ролях: Вілл Сміт, Бріджет Мойнехен, Алан Тудик Тривалість: 1 год. 55 хв.

Категорія: детектив, комедія, кримінал У ролях: Сандра Буллок, Мелісса МакКарті, Деміан Бішир, Тривалість: 2 год.

Фільм про молодого Артура, який приєднується до руху опору та згуртовує навколо себе людей, щоби разом повалити тирана Вортігерна, який убив його батьків і захопив трон.

Незграбний, товстий і вічно голодний панда По мріє стати великим воїном кунг-фу. І ось прийшов час обрати воїна Дракона, що зможе подолати злого сніжного барса Тай Лунга, який прагне заволодіти Долиною Миру.

Події відбуваються в недалекому майбутньому (2035 р.), де роботи є помічниками людини. Головний герой фільму — поліціянт, який ненавидить роботів, розслідує вбивство, до якого начебто причетний робот.

Спецагент ФБР Сара Ешберн та детектив поліції з Бостона Шеннон Муллінс змушені об’єднатися, щоб знайти й знешкодити дуже небезпечного російського злочинця.

KING ARTHUR: LEGEND OF THE SWORD

KUNG FU PANDA

I, ROBOT

THE HEAT

Category: Mystery, Adventure Starring: Charlie Hunnam, Jude Law, Astrid Berges-Frisbey Duration: 2 h 7 m

Category: Animation, Adventure Starring: Jack Black, Ian McShane, Angelina Jolie Duration: 1 h 30 m

Category: Mystery, Action Starring: Will Smith, Bridget Moynahan, Alan Tudyk Duration: 1 h 55 m

Category: Action, Comedy, Crime Starring: Sandra Bullock, Melissa McCarthy, Demian Bichir Duration: 2 h

Before she was Wonder Woman, she was Diana, princess of the Amazons, trained warrior. When a pilot crashes and tells of conflict in the outside world, she leaves home to fight a war, discovering her full powers and true destiny.

Robbed of his birthright, Arthur comes up the hard way in the back alleys of the city. But once he pulls the sword from the stone, he is forced to acknowledge his true legacy — whether he likes it or not.

Po, a noodle slurping dreamer, must embrace his true self — fuzzy flaws and all — in order to become the real Dragon Warrior.

Loosely based on the classic short story collection by famed science fiction author Issac Asimov, «I, Robot» is a thriller in which a detective investigates a crime that might have been perpetrated by a robot — even though this futuristic societys Three Laws of Robotics dictate that such an event is an impossibility.

Uptight FBI special agent Sarah Ashburn is paired with testy Boston cop Shannon Mullins in order to take down a ruthless drug lord. The hitch: neither woman has ever had a partner — or a friend for that matter.

АУДІОМЕНЮ AUDIO MENU

modern pop

love hits

Dance

LOUNGE

ANNIE LENNOX Why MONATIK Vitamin D (UA) ROD STEWART FEAT. DNCE Da Ya Think I’m Sexy АЛІНА ПАЛІЙ Дякую (UA) MAROON 5 FEAT. SZA What Lovers Do PIANOБOЙ FEAT. MORPHOM На Вершині (UA) LANA DEL REY & THE WEEKND Lust for Life DJ KHALED FEAT. RIHANNA AND BR.TILLER Wild Thoughts СВЕТЛАНА ЛОБОДА Крыса-Ревность (UA) COLDPLAY & BIG SEAN Miracles(Someone Special)

PHIL COLLINS Can’t Stop Loving You BARBRA STREISAND Woman in Love ANTHONY HAMILTON Can’t Let Go ТИНА КАРОЛЬ Внезапно (UA) BRYAN ADAMS Have You Ever Really LANA DEL REY Get Free CHRIS ISAAK Wicked Game THE HARDKISS Журавлі (UA) NAT KING COLE Love ANNIE LENNOX Why

MAJOR LAZER FEAT. TRAVIS SCOTT CAMILA CABELLO AND QUAVO Know No Better (Sliiprz Remix) MARI CHEBA Z toboy (MKurgaev & Boosin Remix) (UA) ICARUS FEAT. TALAY RILEY Trouble PLATON FEAT. JOOLAY Last BAD PRAYERS Boost Imagination (UA) ANTON ISHUTIN FEAT. DA BUZZ Without You (Original Mix) YUKO Водубьору (Bad Prayers Remix) (UA) IMAD & WAVE WAVE FEAT. SAMIA Getaway DJ LUTIQUE Grycia (UA) LEON BOLIER, AREM OZGUC, ARMAN AYDIN Imagine

VINCE WATSON Solitude ADANI & WOLF Daylight ELSA HEDBERG Open the Door BELLERUCHE Anything You Want CLUB DES BELUGAS Hip Hip Chin Chin(Yaziko M) ETIQUETTE Welcome to the Summer SUNCHASE The Truth JEROME ISMA-AE Underwater Love GOLD LOUNGE You are My Life (Barcelona Mix) JUNGLE The Heat

modern rock

ukrainian music

classic music

relax

THE KILLERS The Man FALL OUT BOY Champion PORTUGAL. THE MAN Feel It Still EPOLETS Malta (UA) BASTILLE Basket Case IMAGINE DRAGONS Thunder MUSE Dig Down JUDAH KELLY Count on Me БУМБОКС И O.TORVALD Вечір в Ріо (UA) THE RASMUS Silver Night

AVIATOR Я Знаю ALYOSHA Калина (Voltr Remix) МАКС БАРСКИХ Моя Любовь GLOVA І НАТАЛКА КАРПА Вірна БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ Твої Очі (Danielyan Remix) А.Р.М.И.Я Спелая АРТЕМ ПИВОВАРОВ Моя Ніч АННА СЕДОКОВА Увлечение KISHE & OSADCHUK Один День ЛАВИКА Давай со Мной

МИРОСЛАВ СКОРИК Іспанський танець (UA) РЕЙНГОЛЬД ГЛІЄР Концерт для арфи з оркестром (UA) NICOLO PAGANINI Violin Concerto No. 2 in B Minor, Op. 7- III. La Campanella, Rondo a la clochette МИКОЛА КОЛЕССА Сюїта «В горах» ЛСО М.Колесса — 1ч (UA) СЕРГІЙ ПРОКОФ’ЄВ Концерт для фортепіано з оркестром №1, 1 ч.

NICKI PARROTT Smile TED ROSENTHAL TRIO Summertime ANGEL BONNE Buscandome NEW YORK TRIO Star Crossed Lovers BOBBY CARCASSES Arian KEN PEPLOWSKI GYPSY JAZZ BAND Solitude DAVID HAZELTINE TRIO Song for My Father NICKI PARROTT Smile EDDIE HIGGINS TRIO Someone to Watch over Me HAROLD MABERN TRIO Stormy Weather

12/2017

www.hankooktire.com

Be one with innovation Hankook Tire and Real Madrid Together as one

BE ONE WITH IT

12/2017

НЕЖИТЬ

Синупрет® екстракт. Р.П. № UA/15267/01/01 від 15.08.16

Реклама лікарського засобу. Виробник Біонорика СЕ (Німеччина).

* Ø720 мг комбінації рослинних компонентів в Синупрет ® екстракт (Відповідає 160 мг сухого екстракту) в порівнянні з 156 мг комбінації рослинних компонентів в Синупрет ® форте

ПЕРЕД ЗАСТОСУВАННЯМ НЕОБХІДНО ПРОКОНСУЛЬТУВАТИСЯ З ЛІКАРЕМ ТА ОЗНАЙОМИТИСЬ З ІНСТРУКЦІЄЮ ДО ЗАСТОСУВАННЯ

ПРИ ПЕРШИХ ОЗНАКАХ ЗАСТУДИ ТРЕБА ПОЧИНАТИ ЛІКУВАТИ...

ежить — один із симптомів грипу або гострої респіраторно-вірусної інфекції, і думка, що лікувати його не треба, мовляв, сам мине, неправильна. Інфекція передається повітряно-крапельним шляхом, і вхідними воротами для неї є слизова оболонка носа. У результаті вторгнення інфекції відбуваються запальні зміни, виділяється в’язкий слиз. Якщо через набряк закриваються співустя (отвори між порожниною носа і придатковими пазухами), це дуже небезпечно: може розвинутися гнійне запалення (гайморит, фронтит тощо). Ось чому лікування нежитю спрямоване на те, щоб зняти запалення, набряк і полегшити відходження слизу. Із цими завданнями добре впорається Синупрет® екстракт — німецький препарат на рослинній основі для дорослих та дітей від 12 років. Він лікує безпечно та комплексно: знімає набряк слизової оболонки, розріджує слиз і допомагає звільнитися від нього, бореться з вірусами та бактеріями. Синупрет® екстракт потужно діє проти нежитю та синуситу!

CUCINE LUBE.

ИТАЛЬЯНСКАЯ ФАБРИКА №1 ПО ПРОИЗВОДСТВУ КУХОНЬ. 50 лет производим наши кухни 100% Сделано в Италии.

модель Provenza* коллекция Borgo Antico

КИЕВ: Cалон “Lube”, ул. Героев Сталинграда 24-A, тел. (044) 581 26 17; Салон «Lube Cucine», ТЦ «4ROOM», ул. Петропавловская 6 , тел. (044) 4058951; Салон « Alba Chiara», Центральный Дом Мебели б-P Дружбы Народов 23, тел.: (044) 200 00 34; Салон “FREEDOM HOUSE”, Днепровская набережная, 17Д/2 ,тел.:+38 (067) 328 98 04; +38 (067) 551 39 96; ЛУЦК: Салон «Авива», ул. Ковельская 22А, тел. (0332) 77 64 51; ХАРЬКОВ: Салон «Dom Italia», пр. Московский 257, тел. (057) 758 79 97; ДНЕПРОПЕТРОВСК: Галерея мебели «DOMUS», ул. Якова Самарского 2, тел. (056) 233 31 00; ХЕРСОН: «Дом мебели», пр. 200-летия Херсона 31A, тел.: (052) 334 88 88; ОДЕССА: Салон «Sole Mio», ул. Левитана 34, тел. (048) 785 79 95; Салон «Евродом», ул. Греческая 1, тел.

Представительство в Украине: «LUBE-УКРАИНА», Киев, Харьков¬ское шоссе 201/203, тел.: (044) 591 10 84, e-mail: lube@distributor.net.ua, www.cucinelube.it. Мы в социальных сетях: