LETRAS Y ESTILO
REFORMA I SÓLO PARA SUSCRIPTORES I
MARZO-ABRIL 2012 libro de arte
AlegoríAs cApilAres, la historia de Gabriel de la Mora narrada por sergio rodríguez blanco
Y 13
abC
Música • El lado B: DesDe la escena inDepenDiente, TEchnicolor FaBrics y Elli noisE; DiscOs • La Ba-
La, ana TijOux • Escapar cOn EL anTicicLón ManOs DE TOpO • aLways, xiu xiu cicLón, Cine La novela detrás de Los juegos del hambre, un best seller de la estadounidense Suzanne Collins
Por la Pasarela Descubre en la nueva novela De ana TErán los secretos De MarTha crisTiana
El dEl libro infantil
E�������e� � e�����e� ���b�j�� p��� ��������� �� me��� e���m�����e p��� q�e ��� ��ñ�� �e ��e���e� e� e� m���� �e �� �e�����. P�em���, e��������e� e�pe�����z���� � e�p����� e� ��� ��b�e�í�� ������m�� e� M����� �� me����� e� ��e��m�e���
reSeÑaS PÁG 8 ‘QUERIDO HIJO: ESTÁS DESPEDIDO’, JORDI SIERRA I FABRA; ‘EL CUMPLEAÑOS DE LA ARDILLA MIEDOSA’, MÉLANIE WATT; ‘¡LOU! DIARIO ÍNFIMO’, JULIEN NEEL; PÁG 13 ‘OLIVIA EN VENECIA’, IAN FALCONER; ‘EL LIBRO DE LAS PEQUEÑAS COSAS DE NINA’, KEITH HARING; ‘UNA LLUVIOSA MAÑANA DE DOMINGO’, SOONI KIM; PÁG 15 ‘ART Y MAX’, DAVID WIESNER;‘UN DÍA DIFERENTE PARA EL SEÑOR AMOS’, PHILIP C. STEAD; ‘MANUAL PARA CORREGIR A NIÑOS MALCRIADOS’, FRANCISCO HINOJOSA; PÁG 21 ‘PEQUEÑO REY, ¿QUIÉN ERES TÚ?’, ANTOINE SCHNEIDER;‘EL JUEGO DE LAS FORMAS’, ANTHONY BROWNE; ‘AUKA’, NOBORU TAKEUCHI Y ARMANDINA GONZÁLEZ
PERFIL. daniEl goldin narra cóMo ha visto crEcEr la litEratura infantil EntrE los MExicanos
reseÑas
4 coMETas En El ciElo, Kh���d H������� diBujos, F���z K�fk� códicE a/Q, a��� Q��z�d�
23 cuEnTos coMplETos, J��é M���� eç� d� Q����ó� El EspíriTu dE Mis padrEs siguE suBiEndo En la lluvia, p������� p��� la disculpa, F�������� M���í� M�����
16 cOnsagraDOs a LOs niñOs
Lo� ����de� ��to�e� �o olv�d�� l� ���ez
18
E N T R E V I S T A
anTOLOgía
¿Qué EscondE El nuEvo y 19 liBro dE la Escritora argEntina isol?
20 Y 21 ESPACIOS. DEL BAÚL DE LOS RECUERDOS... UN RECORRIDO POR EL MUSEO DEL JUGUETE ANTIGUO EN LA DOCTORES
~FANTÁSTICO~ Con la antología “La noche”, reúnen en España los mejores cuentos del mexicano fallecido en 1977
[ reseña ]
Antología
Una noche con Francisco Tario En su obra, el mexicano Francisco Tario buscaba descubrir la capacidad del hombre para ser fabuloso o inmensamente grotesco
M
ADRID.- El escritor mexicano Francisco Tario es un autor cuyos cuentos, sobre todo de la segunda parte de su vida, podrían haber entrado perfectamente en la mítica antología de literatura fantástica que llevaron a cabo en 1940 Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares y Silvina Ocampo, ya que tienen la misma calidad literaria, considera el editor Jacobo Siruela. ¿Por qué quedó apartado un autor así de esa imprescindible e histórica antología? Sencillamente, responde el editor español, por vivir al margen del mundo literario y editorial en México y España. “Sin embargo, estoy convencido de que el tiempo le restituirá al lugar que le corresponde en las letras mexicanas”, asegura el Conde de Siruela, cuyo sello editorial, Atalanta, acaba de poner en circulación un libro que reúne una selección de algunos de los mejores cuentos del escritor mexicano, en un volumen titulado igual que el primer libro de relatos que Tario publicó en vida: La noche. “Creo que el mejor Tario está concentrado en este libro”, señala Jacobo Siruela en entrevista. Por el momento, agrega, no tiene planes de editar más obras del escritor nacido en México en 1911 y fallecido en Madrid en 1977. “Me conformaría si mi esfuerzo sirve para sacar del olvido a un buen escritor de nuestra lengua. En este sentido, mi tarea como editor no se concentra tanto en descubrir ‘nuevos valores’ como en luchar contra el indomeñable olvido; el olvido que es la gran lacra de nuestra ruidosa y �ngida cultura libresca”, expresa el editor. Siruela relata que conoció la obra literaria del mexicano Francisco Tario a través del escritor Roberto Frías, quien le facilitó en España algunas fotocopias. “En mi última visita a México, compré los dos volúmenes de sus cuentos completos, me entusiasma-
22
MARZO-ABRIL 2012
ron y decidí escoger los mejores para introducir a este autor en España. Luego, conocí a Alejandro Toledo, quien me proporcionó las fotos (que se publican en la portada, contraportada e interiores) y me puso en contacto con los herederos, que siempre han tenido un trato exquisito conmigo, y le pedí (a Toledo) que me escribiera el prólogo”, recuerda el director de Atalanta. Viajero de mar y tierra, portero profesional, pianista, aprendiz de astrónomo y solitario de todas las playas, como le de�ne el periodista español José Luis Chiverto en una de las dos entrevistas que en 1969 y 1971 le hiciera para el periódico El Oriente de Asturias y que se publican en este nuevo libro a manera de apéndice, Francisco Tario (pseudónimo de Francisco Peláez Vega) fue, para quienes no le conozcan, autor de una sólida obra que integran los libros La noche, Aquí abajo, Equinoccio, La puerta en el muro, Yo de amores qué sabía, Breve diario de un amor perdido, Acapulco en el sueño (ilustrado por Lola Álvarez Bravo, 1951), Tapioca Inn: Mansión para fantasmas y Una violeta de más, más las piezas teatrales de El caballo asesinado y la novela Jardín secreto (ambos libros publicados de manera póstuma en 1988 y 1993, respectivamente). Alejandro Toledo apunta en el prólogo que acompaña esta edición que la mayor �delidad de Tario (voz tarasca que signi�ca “lugar de ídolos”) fue hacia esa forma personal de interpretar lo fantástico, corriente en cierto modo inaugurada por él, para la literatura mexicana. En efecto, el propio Tario explica en las conversaciones con Chiverto que creía que lo fantástico podía tener un lugar en la realidad, porque si todo ello se basaba en el subconsciente y los sueños, y éstos existen, en esa misma medida su producto era real. Ante todo convendría notar que lo verdaderamente fantástico, para que nos convenza, nunca debe perder contacto con la llamada realidad, pues es dentro de esta diaria realidad nuestra donde suele tener lugar
LA NOCHE FRANCISCO TARIO ATALANTA 285 PÁGINAS
www.atalantaweb.com
Carlos Rubio-Rosell
Tario inauguró en México la literatura fantástica.
“La vida es la mejor obra literaria que ha caído en mis manos”. Francisco Tario (1911-1977)
lo inverosímil, lo maravilloso, sostenía el escritor. En ese sentido, Tario buscaba descubrir en el hombre la capacidad que éste tiene para ser fabuloso o inmensamente grotesco. “Lograr que lo inverosímil resulte verosímil”, insistía, “ésa es la tarea. Y a mayor simplicidad y audacia mayor mérito”. Para Tario, la literatura de ciencia �cción no tenía nada que ver con lo que él escribía, ya que existía una diferencia fundamental: la ciencia �cción, consideraba, carece de contenido espiritual, en tanto que su literatura tenía la intención de establecer una
unidad entre cuatro elementos que eran la base de todo su trabajo: poesía, muerte, amor y locura. Como el propio escritor explica, tenía una visión alucinante y melancólica de la vida y admiraba, en los hombres, sensibilidad e inteligencia, y en las mujeres, sensibilidad y belleza, y aborrecía la mezquindad, la fatuidad, la envidia y la vulgaridad, que a su juicio nada tenía que ver con el dinero; pero de todo cuanto le había mostrado la vida, en lo que creía plena y totalmente era en el amor. Respecto a sus personajes, son, como observa, una compleja y nutrida familia cuyos miembros oscilan
[
libros ]
NOVEDADES
CUENTOS COMPLETOS JOSÉ MARIA EÇA DE QUEIRÓS SIRUELA
entre la locura, el candor, el espanto, la fatalidad y lo puramente ridículo; seres que, por una u otra razón, nos ponen en comunicación con lo insólito. En ese territorio es donde penetra una de sus grandes �guras: el fantasma, que junto con el monstruo son sus dos recurrencias, como observa Toledo. Al respecto, Chiverto le pregunta directamente a Tario qué es un fantasma, y el escritor responde: “Escuchemos mejor lo que opina uno de los personajes de mis libros: ‘Pregunta la niña: ¿Qué es un hombre vulgar? Y responde el niño: Aquel que jamás será un fantasma’”. Esas dos recurrencias en Tario, la del fantasma y la del monstruo, indica Toledo, tienen estas características: “En un caso, el de los fantasmas, se trata del recuerdo y su obstinada lucha por permanecer; en el otro, el del monstruo, es la semejanza informe la que nos aterra al confrontarnos con el espejo. Entra una cosa y la otra está el sueño, motor de la fantasía, que ata y desata a esas presencias (y lo hace una y otra vez, como ocurre en el cuento Entre tus dedos helados, hasta conformar esos fantasmas un laberinto”, expone Toledo. Para el escritor, Borges era el “jefe ceremonial” de la literatura fantástica en nuestra lengua, pero el gran capitán de todos los ejércitos en los que él pudiera enrolarse era Franz Kafka y, junto al autor checo, Eugène Ionesco y Jules Supervielle. En los años 60, Tario era de la opinión de que la literatura fantástica mexicana tenía pocos cultivadores porque, decía, o bien el hombre se había hecho adulto o se dedicaba demasiado al perfeccionamiento de los tornillos. Esta última frase sugiere asimismo que Tario no es un ingenuo respecto al momento social que le ha tocado vivir, y que si bien goza de una condición social acomodada, ésta no le cierra los ojos ante una realidad que en sus propias palabras genera una infelicidad general. “El hombre viene haciéndolo tan
BIBLIOTECA DE FRANCISCO TARIO
Bibliografía selecta de un autor de culto > > > > > > > > > >
La noche (1943) Aquí abajo (1943) La puerta en el muro (1946) Equinoccio (1946) Yo de amores qué sabía (1950) Breve diario de un amor perdido (1951) Tapioca Inn: mansión para fantasmas (1953) Una violeta de más (1968) Entre tus helados dedos y otros cuentos (1988) Jardín secreto (novela póstuma, 1993)
mal que ha conseguido tener lo que merece. No es posible elaborar un sistema que conduzca más directamente a la infelicidad general”, expresa. Y aunque vive una frenética actividad social en México, donde en los años 40-50 es incluso vecino del matrimonio Octavio Paz-Elena Garro, con quienes tenía amistad, Tario se autoexilia en Madrid en los años 60, donde muere su esposa, Carmen Farell, en 1967, y donde, una década más tarde, también el escritor partirá al viaje in�nito. “Todo cuanto pertenece al hombre, incluido el arte, no es más que un simple y maravilloso juego en esta rara ocupación que es existir diariamente”, había dicho Francisco Tario, quien resumía su personal trayectoria creyendo no haber hecho nada mejor que amar profundamente la vida y obtener de ella todo cuanto le fue posible. “Claro está que no lo logré siempre. Pero el que la vida nos proporcione malos ratos, y hasta catástrofes, no nos autoriza para negarle la belleza, misterio y muy embriagadoras sorpresas. Bien visto, la vida es la mejor obra literaria que ha caído en mis manos”, concluía.
A más de un siglo de la muerte del escritor portugués, llega Cuentos completos de José Maria Eça de Queirós, recopilados por Siruela. La antología reúne 17 cuentos, 13 de ellos publicados en vida del autor en periódicos y revistas principalmente; los cuatro restantes fueron difundidos de forma póstuma. La antología abre con La muerte de Jesús, que escribió tres meses después de un viaje a Tierra Santa y que recuerda su novela La reliquia. Otra de las joyas contenidas en este recuento es José Matías, de lo mejor de su repertorio narrativo, con un entrañable personaje nacido desvariadamente espiritualista y enamorado de la muy humana Elisa. En este libro, puede verse el desarrollo del escritor considerado uno de los grandes novelistas y cronistas del siglo 19. Para conocer a un Eça de Queirós más allá de El crimen del Padre Amaro, historia más conocida en México por la polémica película de Carlos Carrera que por la novela homónima del clásico portugués. EL ESPÍRITU DE MIS PADRES SIGUE SUBIENDO EN LA LLUVIA PATRICIO PRON MONDADORI
El personaje-narrador regresa a Argentina después de ocho años de ausencia, a su llegada deberá enfrentar la agonía del padre y reconstruir sus recuerdos familiares. El libro está armado en capítulos breves, como instantáneas o fragmentos de memoria. En ese viaje a los recuerdos, el personaje encontrará una carpeta atesorada por su padre con documentos que arrojan el nombre de Alicia Raquel Burdisso, desaparecida por el estado Argentino y a la que el padre seguía la pista. Un rompecabezas de la historia reciente y esos rostros desaparecidos por la dictadura, ausencia siempre presente en la cultura argentina. “La generación de mi padre sí que había sido diferente, pero, una vez más, había algo en esa diferencia que era asimismo un punto de encuentro, un hilo que atravesaba las épocas y nos unía a pesar de todo y era espantosamente argentino: la sensación de estar unidos en la derrota, padres e hijos”, escribe Pron. LA DISCULPA FRANCISCO MARTÍN MORENO PLANETA
El superventas de la novela histórica mexicana, Francisco Martín Moreno, presenta en esta época electoral y en tiempos de cuestionamiento a las instituciones educativas su novela La disculpa, publicada originalmente en 1993. Según el autor, la historia va a los orígenes de la catástrofe educativa provocada por el gobierno y la sociedad. El personaje central es la antropóloga Josefa Cortines, hija de un político corrupto, pero dispuesta a cambiar el rumbo del país por medio de la educación. “Lo único que pretendo es reformar nuestros sistemas educativos, rescatar precisamente nuestras raíces, digni�carlas, sí, pero sin perder de vista que nuestros niños deben concurrir a la escuela en igualdad de condiciones alimenticias, intelectuales y académicas que un niño alemán, o uno francés o uno japonés”, dice la heroína. El autor habla de un país en el que los niños no aprenden y si lo hacen es en forma de�ciente, pasajera y super�cial, si es que antes no desertan. ¿Ficción? Beatriz De León
Corresponsal de REFORMA en Madrid MARZO-ABRIL 2012
23