0DQXDO GH XVR SDUD HO GHFOLYH LPSHULDO _ &XOWXUD _ (/ 3$Ê6
&8/785$ 0DQXDO GH XVR SDUD HO GHFOLYH LPSHULDO $SDUHFH XQD QXHYD WUDGXFFLyQ DO FDVWHOODQR GH µ'HFDGHQFLD \ FDtGD GHO LPSHULR URPDQR¶ GH (GZDUG *LEERQ 6H WUDWD GH XQD GH ODV REUDV IXQGDPHQWDOHV GH OD OLWHUDWXUD -$&,172 $17Ï1 %DUFHORQD $%5 &(7
$UFKLYDGR HQ
5RPD &DVWHOODQR 7UDGXFFLyQ +LVWRULD DQWLJXD ,GLRPDV /LWHUDWXUD /HQJXD (VSDxD +LVWRULD &XOWXUD
³/D VXFHVLyQ GH FLQFR VLJORV LPSXVR ORV GLIHUHQWHV PDOHV GH GHVHQIUHQR PLOLWDU GHVSRWLVPR FDSULFKRVR \ HODERUDGD RSUHVLyQ´ +H DKt VLQWHWL]DGR HO GLDJQyVWLFR GH (GZDUG *LEERQ GH OD FDXVD GH OD UXLQD GH 5RPD WHPD TXH GHVSOHJy FRQ JHQLR LQVXSHUDEOH \ DOLHQWR JUDQGLRVR HQ ORV VHLV WRPRV GH VX PRQXPHQWDO 'HFDGHQFLD \ FDtGD GHO LPSHULR URPDQR XQD GH ODV FLPDV GH OD KLVWRULRJUDItD \ OD OLWHUDWXUD XQLYHUVDOHV \ XQD LQPHQVD DYHQWXUD LQWHOHFWXDO $ QLYHO SRSXODU XQD REUD (O yOHR 7KH FRXUVH RI (PSLUH 'HVWUXFWLRQ GH 7KRPDV &ROH TXH KD LQIOXLGR SRGHURVDPHQWH HQ QXHVWUR LPDJLQDULR GHO GHFOLYH GH 5RPD GHVGH )DELROD D *ODGLDWRU DGHPiV GH FODUR /D FDtGD GHO LPSHULR URPDQR 3XEOLFDGD HQ ,QJODWHUUD KDFH PiV GH GRVFLHQWRV DxRV GH D \ QXQFD VXSHUDGD HQ VX DSDVLRQDQWH PH]FOD GH HUXGLFLyQ \ HVWLOR REMHWR GH FRQWURYHUVLD SRU VX LUyQLFD GHVFULSFLyQ GHO SULPHU FULVWLDQLVPR HQ ORV IDPRVRV FDStWXORV ;9 \ ;9, ²OD ,JOHVLD FDWyOLFD OR SXVR HQ HO tQGLFH GH OLEURV SURKLELGRV² OD REUD DSDUHFH DKRUD ²£VXHQHQ FRUQXV \ ERFLQDV DJtWHQVH FRQ M~ELOR ORV HVWDQGDUWHV GH ODV OHJLRQHV ² HQ XQD QXHYD \ FXLGDGtVLPD WUDGXFFLyQ GH -RVp 6iQFKH] GH /HyQ 0HQGXLxD $WDODQWD HQ GRV YROXPLQRVRV WRPRV HO SULPHUR \D HQ OD FDOOH HO VHJXQGR VH SXEOLFDUi HQ RFWXEUH TXH SHUPLWH GLVIUXWDU SOHQDPHQWH GH XQD GH ODV MR\DV GHO SHQVDPLHQWR RFFLGHQWDO 1R VRQ VROR OD VXFHVLyQ GH ODV YLFLVLWXGHV H[WUDRUGLQDULDV GH ORV URPDQRV \ HO UHODWR GHO GHVWLQR HMHPSODU GH VX LPSHULR ²QDUUDGRV FRQ HO SXOVR GH XQ KLVWRULDGRU GLJQR KHUHGHUR GH ORV 'LyQ &DVLR +HURGLDQR (OLR (VSDUWLDQR R $PLDQR 0DUFHOLQR D ORV TXH *LEERQ OH\y ² OR TXH QRV FDXWLYD GH OD 'HFDGHQFLD VLQR OD DVRPEURVD FDOLGDG OLWHUDULD DODEDGD HQWUH RWURV SRU %RUJHV DGRUQDGD DGHPiV GH XQ FDUiFWHU PRUDO HQ HO PHMRU GH ORV VHQWLGRV GH H[HPSOXP TXH KDFH TXH OD OHFWXUD SURSRUFLRQH XQ SODFHU HVWpWLFR \ HVSLULWXDO IXHQWH GH FRQRFLPLHQWR UHIOH[LyQ \ M~ELOR FHUFDQR D ORV (QVD\RV GH 0RQWDLJQH 9HDQ XQRV HMHPSORV HQ ORV UHWUDWRV TXH HO HVFULWRU EULWiQLFR RIUHFH GH DOJXQRV HPSHUDGRUHV URPDQRV $XJXVWR ³8QD FDEH]D IUtD XQ FRUD]yQ LQVHQVLEOH \ XQD GLVSRVLFLyQ FREDUGH OH LQFLWDURQ D ORV GHFLQXHYH DxRV D DVXPLU OD PiVFDUD GH KLSRFUHVtD TXH QXQFD GHVSXpV DEDQGRQy´ *DOLHQR ³)XH PDHVWUR GH YDULDV FLHQFLDV FXULRVDV SHUR LQ~WLOHV RUDGRU SUHSDUDGR \ SRHWD HOHJDQWH H[SHUWR MDUGLQHUR H[FHOHQWH FRFLQHUR SHUR HO SUtQFLSH PiV GHVSUHFLDEOH´ 'LRFOHFLDQR ³6XV FXDOLGDGHV HUDQ ~WLOHV PiV TXH HVSOpQGLGDV 6X YDORU VLHPSUH FRUUHVSRQGLy D VX GHEHU R D OD RFDVLyQ SHUR QR SDUHFH TXH WXYLHUD RVDGtD \ HVStULWX FXOWXUD HOSDLV FRP FXOWXUD DFWXDOLGDG B KWPO
0DQXDO GH XVR SDUD HO GHFOLYH LPSHULDO _ &XOWXUD _ (/ 3$Ê6
JHQHURVR GH XQ KpURH TXH EXVFD HO SHOLJUR \ OD IDPD GHVSUHFLD HO DUWLILFLR \ GHVDItD DXGD]PHQWH OD FRPSHWHQFLD GH VXV LJXDOHV´ *DOHULR ³ )XH VXVFHSWLEOH D ODV SDVLRQHV PiV YLROHQWDV DXQTXH HUD FDSD] GH XQD DPLVWDG VLQFHUD \ GXUDGHUD´ &RQVWDQWLQR ³'HJHQHUD HQ XQ PRQDUFD GLVROXWR \ FUXHO FRUURPSLGR SRU OD IRUWXQD \ HQFXPEUDGR SRU OD FRQTXLVWD SRU HQFLPD GH OD QHFHVLGDG \ HO ILQJLPLHQWR´ -XOLDQR HO $SyVWDWD ³6RVWXYR OD DGYHUVLGDG FRQ ILUPH]D \ OD SURVSHULGDG FRQ PRGHUDFLyQ 7UDEDMDED SDUD DOLYLDU OD DIOLFFLyQ \ UHDYLYDU HO HVStULWX GH VXV V~ELWRV \ VLHPSUH LQWHQWDED YLQFXODU OD DXWRULGDG FRQ HO PpULWR \ OD IHOLFLGDG FRQ OD YLUWXG´ 7HRGRVLR £ItMHQVH TXH RSRUWXQR ³2OYLGDQGR TXH HO WLHPSR GH XQ SUtQFLSH HV SURSLHGDG GH VX SXHEOR VH DEDQGRQDED DO GLVIUXWH GH ORV SODFHUHV LQRFHQWHV SHUR WULYLDOHV GH XQD FRUWH OXMRVD´ 1R ROYLGHPRV D 0DUFR $XUHOLR HQ HO ILHO GH OD EDODQ]D GHO GHFOLYH ³6X SRFD VHYHULGDG FRQVWLWXtD DO PLVPR WLHPSR OD SDUWH PiV DPDEOH \ OD ~QLFD GHIHFWXRVD GH VX FDUiFWHU´ < VX QHIDVWR YiVWDJR &yPRGR HO ULYDO GHO ILFWLFLR 0i[LPR 'pFLPR 0HULGLR GH *ODGLDWRU ³+DVWD OD SOHEH PiV tQILPD VHQWtD YHUJ HQ]D H LQGLJQDFLyQ GH YHU D VX VREHUDQR HQWUDU HQ HO DQILWHDWUR FRPR XQ JODGLDGRU \ HQRUJXOOHFHUVH GH XQD SURIHVLyQ TXH ODV OH\HV \ ODV FRVWXPEUHV GH ORV URPDQRV WHQtDQ FDWDORJDGD FRQ OD QRWD PiV MXVWD GH OD LQIDPLD´ $ %HUWUDQG 5XVVHOO OH IDVFLQDED OD GHVFULSFLyQ GH =HQRELD UHLQD GH 3DOPLUD ³6L HUD FRQYHQLHQWH SHUGRQDU SRGtD FDOPDU VX UHVHQWLPLHQWR VL HUD QHFHVDULR FDVWLJDU SRGtD LPSRQHU VLOHQFLR D OD YR] GH OD SLHGDG´ /D SULPHUD SDUWH GH OD REUD DEDUFD KDVWD HO ILQ GHO LPSHULR URPDQR GH 2FFLGHQWH \ OD VHJXQGD PiV LUUHJXODU VHJ~Q ORV HVWXGLRVRV KDVWD OD FDtGD GH &RQVWDQWLQRSOD ³8QD REUD PRQXPHQWDO \ GLGiFWLFD´ VXEUD\D HO HVSHFLDOLVWD HQ OD DQWLJ HGDG FOiVLFD &DUORV *DUFtD *XDO ³TXH GHPXHVWUD FRQ FUHFHV TXH OD +LVWRULD HV XQ JpQHUR OLWHUDULR´ *XDO UHFXHUGD TXH OD 'HFDGHQFLD ³HV OD FUyQLFD GH XQ GHUUXPEDPLHQWR TXH KD VHUYLGR \ VLUYH GH HMHPSOR SDUD HO ILQ GH RWURV LPSHULRV HO EULWiQLFR HO HVWDGRXQLGHQVH ´ (O HVWXGLRVR VHxDOD HO HFR GH *LEERQ HQ 7R\QEHH \ HQ 5RELQ /DQH )R[ 3DUD RWUD HVSHFLDOLVWD ,VDEHO 5RGD GLUHFWRUD GHO ,QVWLWXWR &DWDOiQ GH $UTXHRORJtD &OiVLFD ,&$& OD 'HFDGHQFLD ³HV OD SLHGUD GH WRTXH LPSUHVFLQGLEOH SDUD ORV HVWXGLRV URPDQRV DXQTXH HQ PXFKRV DVSHFWRV FLHQWtILFRV KD VLGR VXSHUDGR UHVXOWD XQ JRFH OHHUOR´ (O QRYHOLVWD 6DQWLDJR 3RVWHJXLOOR DFDED SUHFLVDPHQWH GH WHUPLQDU GH HVFULELU XQD HVFHQD GH FDUUHUD GH FXiGULJDV GH VX SUy[LPR OLEUR FXDQGR OH UHFDER XQD RSLQLyQ GH XUJHQFLD VREUH *LEERQ ³,PSUHVFLQGLEOH (V HO SULPHUR TXH SUHVHQWD UD]RQHV GH OD FDtGD GH 5RPD GH PDQHUD JOREDO \ VRSHVDGD \ KDFH DFFHVLEOH DO OHFWRU FRP~Q XQ PRQWyQ GH LQIRUPDFLyQ SURFHGHQWH GH ODV IXHQWHV FOiVLFDV TXH WDQ ELHQ FRQRFtD´ 3RVWHJXLOOR UHFDOFD TXH KD\ TXH UHFRQRFHUOH HO YDORU D VX HGLWRU 7KRPDV &DGHOO TXH SXEOLFy WDPELpQ D +XPH \ D $GDP 6PLWK \ DO TXH VROR SRGHPRV UHSURFKDU DSXQWD ³HO SHTXHxR IDOOR GH TXH VH QHJDUD D SXEOLFDU D -DQH $XVWHQ SRU OR YLVWR VROR YDORUDED ELHQ OD QR ILFFLyQ´ 6iQFKH] GH /HyQ 0HQGXLxD HV HO KRPEUH TXH KD UHDOL]DGR OD KD]DxD GH WUDGXFLU HO PLOOyQ \ PHGLR GH SDODEUDV GH OD 'HFDGHQFLD ³+DQ VLGR FLQFR DxRV LQWHQVRV KH WHQLGR TXH HVSHUDU D MXELODUPH SDUD DFRPHWHUOD SHUR KH GLVIUXWDGR´ (O WUDGXFWRU FRQVLGHUD TXH ODV WUDGXFFLRQHV GH TXH GLVSRQtD KDVWD DKRUD HO OHFWRU HQ HVSDxRO QR KDFtDQ MXVWLFLD DO HVWLOR GH *LEERQ ³/D SXEOLFDGD SRU (GLFLRQHV 7XUQHU HQ HUD XQD HGLFLyQ IDFVLPLODU GH OD -RVp 0RU )XHQWHV GH HQ XQ FDVWHOODQR DUFDLFR EDUURFR \ FDVWL]R TXH GHMDED PXFKR TXH GHVHDU < OD GH $OED GH HV XQD HGLFLyQ DEUHYLDGD´ /D VX\D VLJXH OD LQJOHVD GH OD %LEOLRWHFD (YHU\PDQ GH \ KD SURFXUDGR UHVSHWDU HO HVWLOR GH *LEERQ ³$IRUWXQDGDPHQWH VX VLQWi[LV QRV HVWi PX\ SUy[LPD SRU VX GRPLQLR GHO ODWtQ´ 'H KHFKR *LEERQ SHQVy LQLFLDOPHQWH HVFULELU HVWD REUD VHxHUD GH OD OLWHUDWXUD DQJORVDMRQD £HQ IUDQFpV 1R HV HO PiV SHTXHxR GH ORV DWUDFWLYRV GH *LEERQ DOXGLUQRV HQ WDQWRV SiUUDIRV ³(UD SRFR SUREDEOH TXH ORV RMRV GH ORV FRQWHPSRUiQHRV GHVFXEULHUDQ HQ OD IHOLFLGDG S~EOLFD ODV FDXVDV ODWHQWHV GH OD GHFDGHQFLD \ OD FRUUXSFLyQ ´
FXOWXUD HOSDLV FRP FXOWXUD DFWXDOLGDG B KWPO