7 - 8 novembre 2011
Angers
r c en
de la production
spectacle vivant
Ă la diffusion 5 rĂŠgions
oo o
t n
Au Quai-Forum des arts vivants
s re
uest
Les Rencontres à l’Ouest 2011 – 2ème édition
5 régions : Bretagne, Centre, Limousin, Pays de la Loire et PoitouCharentes partagent la volonté d’accompagner la mobilité des artistes du spectacle vivant. Les Rencontres à l’Ouest proposent un temps dédié à la découverte, à l’accompagnement et à l’échange entre artistes et acteurs culturels. Encouragée par une première édition, cette coopération inter-régionale est rejointe en 2011 par la région Centre. Découvrir 15 projets artistiques en cours de création, sélectionnés dans chaque région via un appel à projet, seront présentés durant ces 2 journées. Le programme proposé permettra de découvrir des projets artistiques déjà repérés et accompagnés dans leur territoire d’implantation. L’objectif est qu’ils trouvent un écho dans d’autres régions. Accompagner Les Rencontres à l’Ouest permettent aux artistes invités de présenter leur démarche en présence de partenaires déjà engagés sur ces projets. Les Rencontres à l’Ouest doivent susciter de nouvelles perspectives en termes de production et de diffusion. Échanger Ces deux jours seront organisés dans un esprit de convivialité autour d’espaces d’échange formels et informels ouverts à tous les acteurs du spectacle vivant : artistes, programmateurs, équipes administratives de compagnies, médiateurs, décideurs… Cette année les Rencontres à l’Ouest sont accueillies par la Région des Pays de la Loire. Une autre Région partenaire prendra le relais l’an prochain.
Sommaire Pour un développement de la mobilité artistique dans les régions de l’Ouest Éditos
4
Projets artistiques Grâce à sa connaissance fine de la création artistique dans le spectacle vivant, Nicole Gautier proposera au fil de la présentation des 15 projets artistiques, un dialogue entre les artistes et les professionnels présents.
lundi 7 novembre Le Pays lointain Réseau Lilas Sheep Collectif Zirlib Mon petit guide en Croatie Cie Makizart Trilogie cirque d’objets Circo Aereo Cross & Share Cie Julie Dossavi Un ennemi du peuple Cie La fidèle idée Fantaisie Dioptrique Ensemble La Rêveuse Zig et More Cie l’Aronde
6 6 7 7 8 8 9 9
Concert de Sylvain GirO chanson
10
mardi 8 novembre La Ville Addition Théâtre Back to us Cie Toufik OI Rouge Cie UBI Otto (autobiographie d’un ours en peluche) Cie O’navio Raices Jerez Le Cam ensemble Une heure en ville Cie Les affinités électives Et ils écrivent sur les murs des poèmes vivants ! Promenade d’artiste
10 11 11 12 12 13 13
Programme des rencontres
15
3
La Région des Pays de la Loire s’engage à nouveau cette année, pour accompagner les équipes artistiques dans leur mobilité, en accueillant les Rencontres à l’Ouest. La pertinence de l’échelle interrégionale nous encourage dans la reconduction de ce partenariat atypique pour le spectacle vivant, entre des Régions et des agences régionales de l’ouest. La différence et la complémentarité de ces structures ouvre de nouvelles perspectives de coopérations, de modalités de travail au service des équipes artistiques. Il s’agit en effet de créer des ouvertures, autant de pistes possibles pour sortir du territoire, rencontrer de nouveaux professionnels, de nouveaux réseaux de diffusion et de production. Cette initiative prend toute sa place dans la politique de soutien à la diffusion engagée par le Conseil régional depuis plusieurs années. Celle-ci se traduit à plusieurs niveaux, sur le territoire régional dans le cadre des conventions avec les scènes, mais aussi avec Voisinages, cycle de diffusion des compagnies ligériennes de théâtre et de danse en région, et à travers les aides à la diffusion dans de grands événements nationaux comme le festival d’Avignon. Je souhaite que les Rencontres à l’Ouest soient à nouveau porteuses d’échanges et de découvertes pour les participants. Jacques Auxiette Président de la Région Pays de la Loire
Région Bretagne
La Région Bretagne est heureuse de s’associer à cette deuxième édition des Rencontres à l’Ouest, aux côtés des régions Centre, Limousin, Pays de la Loire et Poitou-Charentes. À l’heure où les compétences culturelles des collectivités territoriales sont interrogées, il est bon qu’un acte affirmant concrètement la coopération de politiques régionales soit posé, dans ce domaine sensible de la mobilité artistique et de la circulation des œuvres. Nous nous inscrivons ici dans une perspective de long terme. Il ne s’agit pas d’un marché interrégional où se positionneraient des acheteurs (les lieux de diffusion) et des vendeurs (les équipes artistiques), mais bien d’un espace d’échange et de partage pour les artistes, opérateurs culturels et commanditaires publics. Tous sont concernés, à leur échelle, par des enjeux tels que l’émergence de nouvelles formes de création, l’éducation artistique, le décloisonnement et la circulation des projets. C’est dans cet esprit que la Région Bretagne initie en 2011 un nouveau mode de soutien aux structures de production et de diffusion, dans une logique de co-construction avec les réseaux professionnels concernés. En soutenant l’implication de ces structures dans l’accompagnement des équipes artistiques, il s’agit aussi de favoriser leur mise en réseau et une meilleure circulation des projets artistiques au sein des territoires. Sans qu’un dispositif unique soit créé - car chaque région a ses spécificités propres -, des jalons sont d’ores et déjà posés pour qu’une collaboration interrégionale voie le jour. Jean-Yves LE DRIAN Président de la Région Bretagne
éditos
Région des Pays de la Loire
Région Centre
éditos
Soucieuse de voir s’épanouir et se développer une vie culturelle riche, la Région Centre soutient et accompagne les projets de qualité portés par les structures implantées sur son territoire. Elle souhaite également valoriser le travail de compagnies régionales au-delà de ses frontières. Il importe en effet de favoriser la coopération et l’échange entre les espaces de création et les lieux de diffusion afin de conforter les démarches et les formes innovantes. S’associer à l’opération Rencontres à l’Ouest répond à une telle volonté d’ouverture et de rayonnement de la création contemporaine, dans un contexte où apparaissent avec la même urgence la nécessité de défendre la création et la circulation des œuvres. La Région Centre est heureuse et fière de s’associer à ce projet de coopération interrégional innovant, qui répond de façon pertinente aux attentes des professionnels. François Bonneau Président de la Région Centre
Région Limousin
Nous ne pouvons que nous réjouir des Rencontres à l’Ouest 2010, une conquête… et souhaiter la bienvenue à la Région Centre qui nous rejoint cette année pour cette 2ème édition. C’est la preuve manifeste d’une volonté politique partagée de travailler ensemble pour le développement culturel de nos régions. À l’heure des questionnements sur la place de la culture dans les futurs programmes nationaux et européens, la Région Limousin souhaite promouvoir le secteur culturel comme un acteur à part entière de la construction de nos territoires. De ces rencontres naît un « 3ème espace », celui de la création et de l’innovation : circulation d’artistes et travail en résidence contribuent à l’ouverture, à la coopération et à la solidarité entre les régions, aussi indispensables pour le devenir de nos territoires que pour les artistes qui contribuent à leur dynamisme. Jean-Paul Denanot Président de la Région Limousin
Région Poitou-Charentes
La culture est l’un des piliers d’une véritable démocratie. Elle doit être accompagnée et soutenue pour profiter à tous, sans discrimination ni a priori. C'est pour cela que la Région s’est engagée, depuis 2004, dans une politique culturelle ambitieuse pour faire de Poitou-Charentes une terre de culture vivante et créative. Après un vaste plan pluriannuel de soutien et de promotion des Arts de la rue, la Région s'est engagée en 2010 dans un programme de quatre ans tourné vers les musiques actuelles, destiné à en développer la pratique, à en structurer la diffusion et à soutenir l'emploi. La Région est fière de soutenir la création et d'encourager le spectacle vivant. Ces Rencontres à l'Ouest sont une initiative particulièrement efficace et utile. Moments d'échanges et de découvertes, elles facilitent la création artistique. Plus que jamais, il faut maintenir vivant l'esprit de création au travers de ces moments particuliers. Je vous souhaite, à tous, artistes, diffuseurs, programmateurs, médiateurs, d'excellentes Rencontres à l'Ouest. Ségolène Royal Présidente de la Région Poitou-Charentes
lundi Lundi 7 novembre – 10h15
Bretagne
Théâtre
7
Projets artistiques
Le pays lointain de Jean-Luc Lagarce
Réseau Lilas
Le pays lointain c’est l’histoire d’un rêve universel, revoir tous ceux que l’on a aimé dans sa vie à l’heure de mourir. C’est aussi l’histoire de la famille. Le vertige qui peut nous saisir quand on ne se reconnaît plus à travers elle. Où l’angoisse de trop s’y reconnaître. Le spectacle sera construit en trois parties autour de deux entractes. C’est à la fois ce qui relie et qui singularise ces trois parties qui fera la puissance poétique du spectacle. Mise en scène : Cédric Gourmelon « Je souhaitais que Louis le personnage principal soit un homme de théâtre. Un homme de troupe pour que je puisse convoquer sur le plateau une partie de sa famille d’acteurs amis. L’évidence de ce projet est née le jour où j’ai choisi de confier ce rôle à Stanislas Nordey. Les acteurs qui m’accompagnent depuis plusieurs années ainsi qu’un ou deux autres acteurs conviés pour la première fois rejoindront sa « famille ». Réseau Lilas est conventionnée par la DRAC Bretagne. Elle reçoit le soutien régulier de la Région Bretagne et de la Ville de Rennes. Cédric Gourmelon est artiste associé à La Passerelle-scène nationale de St Brieuc, à partir de la saison 2011-2012.
Contact Cédric Gourmelon 06 22 69 06 58 / 02 99 36 06 80 reseaulilas@wanadoo.fr – www.reseaulilas.fr
6
Sheep
Collectif Zirlib
Centre
Exploration des mécanismes de «dressage», Sheep part du constat que dans nos sociétés contemporaines « les enfants, c’est comme les tomates, pour que ça pousse droit, faut les attacher à un tuteur ». Décortication du mimétisme familial et idéologique ainsi que des conditions de notre soumission, cette partition pour 7 acteurs/danseurs et un mouton, cherche à faire surgir l’intime sous cette pression sociale.
Théâtre, danse
Lundi 7 novembre – 10h45
Texte et conception : Mohamed El Khatib Avec Mélanie Lomoff, Satchie Noro, Séverine Ragaigne, Samuel Dutertre, Samuel Lefeuvre, Fanny Catel, Thierry Raynaud / Musique : Nicolas Jorio / Présence animale : Sheep / Travail vocal : Thierry Péteau / Dramaturge : Aline Vattier / Plasticien associé : Olivier Morvan / Environnement lumineux : Arnaud Chéron, Olivier Parent Environnement sonore : Jean-Noël Françoise. Production : Zirlib / Coproduction : Scène nationale de Sète et du bassin de Thau, Centre Chorégraphique National d’Orléans-Dir. Josef Nadj, Scène nationale de Blois, Hippodrome-Scène nationale de Douai. Mohamed El Khatib est accompagné par L’L – Lieu de recherche et d’accompagnement pour la jeune création (Bruxelles).
Contacts Martine Bellanza 06 22 78 46 43 Corinne Contassot 06 86 97 50 82 zirlib@yahoo.fr - www.zirlib.fr
Mon petit guide en Croatie
Compagnie Makizart
Lundi 7 novembre – 11h15
Limousin
Théâtre, vidéo
En 2012 la Croatie fera partie de l’Union Européenne, quid de la Serbie, de la Bosnie, du Monténégro, de la Macédoine ? Mon petit guide sera un véritable parcours touristique. Le spectateur interrogera son regard sur l’autre, l’étranger, le nouvel européen. Acteur et guide dans les Balkans, Darko parle français, croate, anglais, espagnol, italien et allemand. Ce spectacle sera joué à travers toute l’Europe. Ce texte sera le fruit d’une écriture à plusieurs mains. Darko Japelj, acteur et Hala Ghosn, metteur en scène en seront les principaux auteurs. Bérénice André sera à la réalisation vidéo. Frédéric Picart et Jérôme Faure, scénographes, aménageront un bus pour accueillir les spectateurs/touristes. Coproduction : Théâtre Jean Lurçat - Scène nationale d’Aubusson. La compagnie est soutenue par la Drac Limousin et par la Région Limousin.
Contact Hala Ghosn 06 62 80 90 42 mala.ghosn@neuf.fr
Trilogie cirque d’objets
Circo Aereo
Limousin
Il s’agit d’une proposition scénographiée dans un village de 3 chapiteaux avec Un cirque tout juste, Un cirque plus juste et Un cirque Juste Juste. La Trilogie cirque d’objets se définit par une approche et un travail autour de la notion « Juste ». Toute la démarche artistique de cette trilogie s’est construite autour de ce thème pour proposer un ensemble cohérent et parfaitement maitrisé. Un cirque d’objets pour trois spectacles pour simplement apprécier la justesse et la précision du cirque et du jonglage, selon Jani Nuutinen.
Cirque d’objets
Lundi 7 novembre – 15h00
Jani Nuutinen, Directeur artistique, est issu du Centre National des Arts du Cirque de Châlons-en-Champagne en 2003. Il a évolué dans sa spécialité : du jonglage vers la manipulation d’objet. Il a fondé la compagnie Circo Aereo Franco-Finlandaise en 2002. Il est installé en Limousin depuis 2006 et est artiste associé au Sirque, Pôle National des Arts du Cirque à Nexon en Limousin depuis 2007. Coproduction : Le Sirque-pôle national des arts du cirque de Nexon en Limousin, le Festival Les tombées de la nuit-Rennes, l’Espace Chambon-Ville de Cusset, le Théâtre Jean Lurçat-Scène nationale d’Aubusson. Circo Aereo est soutenu par la Direction Générale de la Création Artistique, la SACD, la DRAC Limousin, la Région Limousin.
Contact Apolline Parent 09 54 22 02 94 / 06 19 14 07 10 diffusion@circoaereo.net - www.circoaereo.net
7
Danse contemporaine
Lundi 7 novembre – 15h30
Poitou-Charentes
Cross & Share
Compagnie Julie Dossavi Chorégraphe, danseuse et comédienne, Julie Dossavi compose des spectacles intimes autour de la condition féminine et de la double culture. Pour cette création, elle réunit des artistes autour de l’idée du partage. Thomas Lebrun, Serge Aimé Coulibaly, Hamid Ben Mahi écrivent pour et avec elle dans une mise en scène signée par Michel Schweizer : Julie Dossavi y danse en solo avec deux musiciens, une chanteuse et un pianiste. Conception : Julie Dossavi / Chorégraphie partagée : Julie Dossavi, Hamid Ben Mahi, Serge Aimé Coulibaly, Thomas Lebrun / Mise en scène : Michel Schweizer Interprétation danse : Julie Dossavi / Interprétation chant : Moïra / Interprétation piano : Olivier Oliver / Arrangements musicaux : Yvan Talbot / Création lumières et assistant scénographie : Ivan Mathis. Production : Compagnie Julie Dossavi - Centre chorégraphique national de La Rochelle Poitou-Charentes Kader Attou Compagnie Accrorap – Rencontres Chorégraphiques Internationales de Seine Saint Denis CNCDC Châteauvallon – Compagnie Hors Série. Avec le soutien des Ballets C. de la B, du Centre de Beaulieu et de la Maison des Trois Quartiers à Poitiers (accueil studio). La compagnie Julie Dossavi est subventionnée par la Drac Poitou-Charentes au titre de l’aide à la compagnie, elle est conventionnée par la Région Poitou-Charentes et le département de la Vienne.
Contact Stéphanie Ventre 07 86 87 83 68 diffusion@cie-juliedossavi.com - www.cie-juliedossavi.com
8
Un ennemi du peuple d’Henrik Ibsen
Compagnie La fidèle idée
Théâtre
Lundi 7 novembre – 16h00
Pays de la Loire
Le docteur Stockmann, médecin des bains d’une petite ville, découvre que l’eau des thermes est polluée ; soucieux de la santé publique, il veut en informer ses concitoyens. D’abord soutenu par le journal local et la classe moyenne, il se confronte à des intérêts économiques qui visent à le faire taire. Guillaume Gatteau et les comédiens de La fidèle idée suivent le fil d’un travail où le langage, est au centre du spectacle. Soutenus par un décor sobre et limpide et un univers sonore qui suggère en finesse, huit comédiens portent un drame puissant, aux accents d’actualité. Mise en scène : Guillaume Gatteau Avec : Gaël Baron, Philippe Bodet, Emmanuelle Briffaud, Gilles Gelgon, Gérard Guérif, Frédéric Louineau, Delphy Murzeau et Laurent Sauvage / Création lumière : Jean-Pascal Pracht / Scénographie : Marguerite Bordat / Création sonore : Sylvain Nouguier / Maquillage : Sylvie Aubry / Régie : Florent Blanchon / Collaboration artistique : Sophie Renou. Production : Compagnie La fidèle idée. Coproduction : Le Nouveau Théâtre d’Angers, Centre Dramatique National Pays de la Loire, le TU Nantes, le THV de Saint-Barthélemy-d’Anjou. Avec le soutien de la Région des Pays de la Loire, du Conseil général de Loire-Atlantique et de la Ville de Nantes. Un ennemi du peuple, de Henrik Ibsen, traduit du Norvégien par Terje Sinding, Imprimerie Nationale, coll. « Le Spectateur français ».
Contact Alice Lessard 02 40 47 95 84 / 07 70 01 99 84 la.fidele.idee@free.fr - http://cielafideleidee.blogspot.com
Fantaisie Dioptrique
Ensemble La Rêveuse
Musique baroque
Lundi 7 novembre - 16h45
Centre
en collaboration avec la compagnie Praxinoscope Au-delà de la narration, certaines musiques portent en elles-mêmes un grand pouvoir d’évocation. Elles stimulent l’imaginaire. Le caractère à la fois expérimental et théâtral des œuvres de compositeurs italiens du 17ème siècle comme Claudio Monteverdi ou Benedetto Ferrari qui ont su mieux que personne mettre en musique la poésie de leur temps, la musique instrumentale de Giovanni Girolamo Kapsberger, irradient cette puissance fascinante, amplifiée et relayée par les images des lanternes magiques de Vincent Vergone. Ensemble La Rêveuse Soprano : Dagmar Saskova / Dessus & basse de viole : Florence Bolton / Théorbe et guitare baroque : Benjamin Perrot / Clavecin et orgue positif : Yoann Moulin. Compagnie Praxinoscope Projection de lanterne magique : Vincent Vergone. L’ensemble La Rêveuse est soutenu par la DRAC Centre et la Région Centre. Avec le soutien du Centre culturel de rencontre de Noirlac (accueil en résidence).
Contact Stéphane Coillot 06 84 56 17 62 contact@ensemblelareveuse.com - www.ensemblelareveuse.com
Zig et More de Marine Auriol
Compagnie l’Aronde
Théâtre
Lundi 7 novembre – 17h15
Bretagne
More, jeune soldat, tient en joue Zig, enfant frondeur, membre des Cadrieux, en lutte contre le pouvoir. L’enfant est immobile, debout sur une gourde qui menace d’exploser. Les jours passent, puis les années. Zig et More vieillissent et s’apprivoisent, l’un figé sur sa bombe, l’autre agrippé à son fusil. Lequel des deux cédera ? Quelle cause l’emportera ? Que reste-t-il de la loyauté à son camp lorsqu’on vit avec son ennemi pendant trop longtemps ? Mise en scène : Gaëlle Héraut / Jeu : Philippe Lardaud, Anthony Le Foll, David Maisse et Cédric Zimmerlin / Scénographie : Jean Gilbert-Capietto et Gaëlle Héraut / Musiciens : Éric Thomas et deux autres musiciens (distribution en cours) Création lumière : Gweltaz Chauviré / Régie Générale : Pierre Guisnel / Administration : Lorinne Florange. Coproduction (en cours) : La Paillette Théâtre à Rennes, Le Quai des Rêves à Lamballe. La compagnie reçoit le soutien régulier de la Drac Bretagne.
Contact Lorinne Florange 06 13 29 33 49 adm.aronde@gmail.com
9
Concert de Sylvain GirO
lundi 7 à 19h30
proposé par le Quai-Forum des arts vivants et la Région des Pays de la Loire
Concert de sortie du 1er album : Le batteur de grève. Accompagné de Julien Padovani (Rhodes, orgue Hammond, choeurs) et Jean-Marie Nivaigne (batterie, choeurs), Sylvain nous présente un univers très singulier, allant de la chanson pop à la complainte déchirante en passant par des ambiances plus rock et des plages d’impro. écriture visuelle, timbre de voix très marquant, style plein de variations : attention découverte ! Chant, textes, musiques, arrangements : Sylvain GirO / Orgue Hammond, piano Fender Rhodes, chœurs, arrangements : Julien Padovani / Batterie, choeurs, arrangements : Jean-Marie Nivaigne / Son : Gwenolé Lahalle / Lumières : Philippe Arbert. Création Cie de la Volte-Face, avec le soutien de la Région des Pays de la Loire, du Département de la Loire-Atlantique, des Villes d’Orvault et Chartres-de-Bretagne, de l’Adami et de la Spedidam.
Contact Cie de la Volte-Face 09 53 35 24 85 / 06 33 39 45 47 contact@sylvaingiro.com - www.sylvaingiro.com
10
mardi
8
Projets artistiques
La Ville d’Evgueni Grichkovets
Addition Théâtre
Théâtre
Mardi 8 novembre – 10h00
Pays de la Loire
Sergueï veut partir, quitter la ville, son travail, sa femme, son fils, ses parents et ses amis pour ailleurs et pour un certain temps. Et surtout Sergueï veut être compris. Alors il parle, il nous parle du sens de sa vie et en même temps de la nôtre. Il déballe son sac et nous propose de regarder ce qu’il y a dedans. Metteur en scène : François Chevallier assisté de Lola Coipeau / Avec : Florence Bourgès, Christophe Gravouil, Gilles Ronsin et Nicolas Sansier / Scénographie et costumes : Anne Pitard / Régie générale : Thierry Deschamps / Son : Guillaume Bariou / Lumière : Erwan Tassel / Administration et Production : Anne Léonce. Coproduction : Addition Théâtre et Le Théâtre d’Auxerre, avec le soutien du THV de St Barthélémy d’Anjou, du Théâtre Universitaire de Nantes et du Grand T de Nantes. Compagnie associée au Théâtre d’Auxerre de 2008 à 2012. Conventionnée par la DRAC Pays de la Loire et par le Conseil Régional Pays de la Loire. Subventionnée par le Conseil Général de la Sarthe et la Ville du Mans.
Contact Anne Léonce 06 86 45 37 21 additiontheatre@orange.fr
Mardi 8 novembre – 10h30
Poitou-Charentes
Danse contemporaine
Back to us
Cie Toufik OI
Le travail de Toufik OI est basé sur le nu. Back to us est la 2ème partie de la trilogie Les Suites de B... comme Bach, Bacchantes. Toufik mène un travail sur l’excès comme générateur de mouvement. Entamé en 2011 avec Back End jouée par 5 femmes, Back to us mettra en scène 5 hommes, afin de mettre en exergue leur masculinité et mener une réflexion autour de l’homme d’aujourd’hui. Chorégraphie, scénographie et vidéo : Toufik Oudrhiri Idrissi / Danse : John Bateman (et distribution en cours) / Musique : Adhémar Dupuis / Lumière : Paul Beaureilles Production : Compagnie Toufik OI. La première partie des Suites de B a été coproduite par le CCN de la Rochelle-Kader Attou- Compagnie Accrorap et l’Avant-Scène de Cognac. La compagnie Toufik OI est soutenue par la DRAC Poitou-Charentes, le Conseil Général Charente Maritime, la Ville de La Rochelle. Elle est conventionnée par la Région Poitou-Charentes.
Contact Anne-Kristell Guiot 05 46 07 16 93 contact@cie-toufik-oi.org - www.cie-toufik-oi.org
Rouge
Compagnie UBI
Danse, cirque
Mardi 8 novembre – 11h00
Bretagne
Le spectacle Rouge est né d’une collaboration entre la compagnie UBI et l’école de cirque Phare Ponleu Selpak (Cambodge). Fort de cette rencontre et inspiré d’un devoir de mémoire, Rouge retrace le régime politique imposé par Pol Pot qui a transformé l’individu en esclave d’une révolution au nom d’un ordre meilleur. Un spectacle physique et poétique pour 8 danseurscircassiens et deux musiciens cambodgiens. Direction artistique et chorégraphie : Sarosi Nay / Collaboration artistique : Sok Sopheak / Interprètes : Cheat Sopheap, Heng Chheya, Horn Sopheap, Mony Rattanaksambat, Pay Phearum, San Samedi, Sim Chanta, Chhuon Channa / Musiciens : Sot Chamrong, Teng Borith / Musique : Laurent Carré, Sot Chamrong, Teng Borith / Lumières : Cyrille Guillochon / Costumes : Béatrice Laisné. Coproduction : Phare Ponleu Selpak, L’intervalle-Centre culturel de Noyal-sur-Vilaine, Cie UBI. Soutien : l’Office Culturel Juliette Drouet à Fougères. La compagnie UBI est soutenue par la DRAC Bretagne, le Conseil Régional de Bretagne, la Ville de Rennes, l’Institut Français, l’Office Culturel Juliette Drouet à Fougères. Compagnie associée à L’intervalle-Centre culturel de Noyal-sur-Vilaine de 2010 à 2012.
Contact Sophie Jadin 09 81 02 79 99 / 06 63 07 49 50 ubi@cie-ubi.com - www.cie-ubi.com
11
Otto (autobiographie d’un ours en peluche)
Compagnie O’navio
Mardi 8 novembre – 11h30
Limousin
Marionnettes, jeune public
Offert avant guerre à un jeune allemand de confession juive, Otto passera de main en main, tel un relais entre les hommes, jusqu’à se retrouver dans l’Amérique d’après guerre. La marionnette s’exprimera par sa respiration et son regard. Les matières et textures donneront l’image de ces vieux ours pelés, dont les coutures devenues visibles deviendront des cicatrices. Otto, sera également le choix du silence, ou plus précisément celui de l’absence de mots. Un musicien fera résonner les respirations, afin qu’elles deviennent « instrument » pour faire entendre l’agitation intérieure des personnages. Adaptation, scénographie et mise en scène : Alban Coulaud / Distribution : Béatrice Courette, Caroline Cybula, Christophe Roche, Paul Eguisier / Marionnettes, masques : Béatrice Courette / Scénographie et costumes : Isabelle Decoux / Lumières : Claude Fontaine / Musique originale : Christophe Roche / Production et diffusion : Élodie Couraud. Production : Compagnie O’navio / Coproduction : Association Bourguignonne Culturelle-Festival À Pas Contés (Dijon), DSN-Dieppe Scène Nationale, Centres Culturels Municipaux (Limoges), Théâtre du Cloitre (Bellac). Résidences : Espace JP Fabregues (St Yrieix la Perche), le Tas de sable-pôle régional de la marionnette (Amiens). Avec le soutien financier du Conseil Régional du Limousin, du Ministère de la Culture / DRAC Limousin.
Contact Élodie Couraud 06 18 36 92 90 diffusion@onavio.com - www.onavio.com
12
Raices
Musique
Mardi 8 novembre – 14h45
Pays de la Loire
Jerez Le Cam ensemble Gerardo Jerez Le Cam – quartet Le travail de Gerardo Jerez Le Cam s’appuie sur l’exploration des origines, des racines, mais aussi sur les découvertes, les ouvertures, le rapprochement des cultures, des musiques et des personnes. Entouré de musiciens moldave, roumain et argentin complices de ses créations depuis le début, il donne suite dans Raices à son travail de recherche sur le croisement des musiques traditionnelles roumaines et moldaves et du tango présenté en 2008 dans la création Tango Balkanico. L’écriture originale de Gerardo Jerez Le Cam prendra forme à travers deux temps de résidence : en Moldavie et Roumanie en octobre 2011 et en janvier 2012 en région nantaise et en Normandie. Composition et piano : Gerardo Jerez Le Cam / Violon : Iacob Maciuca / Bandonéon : Juanjo Mosalini / Cymbalum : Mihai Trestian Coproduction : Centre Culturel Pôle Sud de Chartres-de-Bretagne (35). Le Jerez Le Cam ensemble est soutenu par la DRAC des Pays de la Loire et par le Conseil Régional des Pays de la Loire.
Contacts Catherine Drouillet 01 48 07 30 79 / 06 88 46 74 60 / catherine.drouillet@noos.fr Eva Lambert 09 79 37 79 38 / 06 73 60 35 09 / evalambert@orange.fr www.jerezlecam.com
Une heure en ville d’après Franz Kafka
Compagnie Les affinités électives
Théâtre
Centre
Mardi 8 novembre – 15 h15
Une heure en ville est une expérience où public et comédiens sont réunis dans un même lieu. Les spectateurs, par petits groupes, accompagnent un comédien, comme s’ils s’attachaient aux pas de quelqu’un dans la rue sans que cette personne ne les remarque. Le spectacle raconte les tranches de vie de huit personnages qui ont en commun une même attente. Puisé dans l’œuvre de Franz Kafka, le spectacle dure une heure. Il y a deux ou trois représentations par soir. Conception et mise en scène : Frédéric Constant / Dramaturgie : Xavier Maurel Collaboration artistique : Catherine Pietri / Avec : Sophie Affholder Jacob, Véronique Affholder, Guillaume Junot, Catherine Pietri, Pierre Poirot (distribution en cours). La compagnie Les affinités électives est conventionnée par la DRAC Centre et soutenue par la Région Centre et le département du Loir et Cher. Frédéric Constant est artiste associé à la Maison de la Culture de Bourges qui coproduit le spectacle.
Contact Frédéric Constant 01 44 64 79 73 / 06 15 09 84 13 affinelec@wanadoo.fr - http://lesaffiniteselectives.eu
E t ils écrivent sur les murs des poèmes vivants !
Arts mélangés
Mardi 8 novembre – 15h45
Poitou-Charentes
Denis Tricot - Promenade d’artiste
Nous improvisons en duo devant des murs de la ville. Nos gestes fabriquent un théâtre non textuel. Jacques vient du théâtre d’objet, de la manipulation du tout petit et de l’invisible. Denis anime et sculpte l’espace de ses arcs monumentaux. MashaS regarde, peint, dessine et collecte les poèmes vivants les uns après les autres. Trois jours passés ainsi et le quatrième, retour au théâtre où le duo joue l’ultime poème tandis que tous les autres sont exposés dans un envahissement de lignes et de couleurs. Une idée originale de Denis Tricot Comédien : Jacques Templeraud / Peintre : MashaS / Sculpteur gestuel : Denis Tricot / Production et diffusion : Adeline Pierrat. Promenade d’artiste qui produit les créations de Denis Tricot, est conventionnée par la Région PoitouCharentes. Elle est soutenue par la DRAC Poitou-Charentes et le département de Charente-Maritime. Denis Tricot est artiste associé à La Canopée-théâtre de Ruffec (16).
Contact Adeline Pierrat 06 64 95 85 99 adelinepierrat@gmail.com - www.denis-tricot.com
13
Animation des Rencontres Nicole GAUTIER Conseillère technique à l’ONDA de 1980 à 1991 puis Directrice du Théâtre de la Cité internationale de 1991-2008 à Paris, Nicole Gautier œuvre désormais en tant que bénévole, à l’accompagnement des artistes dans leurs créations. Elle préside notamment deux laboratoires de création, d’expérimentation et de dialogue avec le public : Les Subsistances à Lyon, laboratoire international de la création artistique (danse, théâtre, cirque…) et le Studio-théâtre de Vitry (théâtre). Elle est également présidente de la Compagnie de cirque L’immédiat-Camille Boitel ; de la compagnie de théâtre Incognito ; vice-présidente du Théâtre de la Marionnette à Paris ; membre des conseils d’administration de La Maison de la Poésie et du Théâtre Monfort à Paris, Conseillère artistique d’Arc en Scènes à la Chaux de Fonds et associée du CDN de Montreuil.
Construire un partenariat actif : équipes artistiques / co-producteurs Un rendez-vous pour les chargés de production et de diffusion Mardi 8 novembre 2011 9h-10h
14
Un petit déjeuner sera l’occasion de rassembler les chargés de production et de diffusion des équipes artistiques retenues avec leurs partenaires. Il s’agira alors d’ouvrir des échanges sur les modes de collaboration mis en œuvre entre équipes artistiques et co-producteurs dans le montage d’une production. Comment les notions d’enjeux partagés, responsabilités réciproques et engagements mutuels sont-ils en œuvre dans les partenariats et comment peuvent ils devenir encore plus actifs ? Rendez-vous animé par Isabel Andreen, chargée de mission production et mobilité artistique à Spectacle vivant en Bretagne.
Le salon des compagnies sélectionnées :
un nouvel espace, dédié à la rencontre entre compagnies sélectionnées et professionnels Cette année les Rencontres à l’Ouest ont pris soin de créer un espace et des temps dédiés à la rencontre et à l’échange tout au long de ces deux jours. Professionnels et compagnies sélectionnées pourront prendre le temps de se retrouver dans le salon des compagnies. à la suite de chaque session de présentation de projets, les compagnies au plateau seront disponibles pour cet échange. Crédits photographiques Page 6 Réseau Lilas : Olafur Eliasson Page 6 Collectif Zirlib : Agathe Poupeney Page 7 Circo Aereo : Philippe Laurençon Page 8 Compagnie Julie Dossavi : Grégory Brandel Page 9 Ensemble La Rêveuse : Anne-Marie Berthon Page 9 Compagnie l’Aronde : Jean Gilbert-Capietto Page 10 Sylvain GirO : Céline Mahé Page 10 Addition Théâtre : Anne Pitard Page 11 Compagnie Toufik OI : Joao Garcia Page 11 Compagnie UBI : David Morel Page 12 Compagnie O’navio : Béatrice Courette Page 12 Jerez Le Cam ensemble : Thomas Hammje Page 13 Denis Tricot - Promenade d’artiste : Lucile Nabonnaud
12h45 Déjeuner 15h00 / 16h30 Circo Aereo, Trilogie cirque d’objets Cie Julie Dossavi, Cross & Share Cie La fidèle idée, Un ennemi du peuple d’Henrik Ibsen 16h30 Pause 16h45 / 17h45 Ensemble La Rêveuse, Fantaisie Dioptrique Cie l’Aronde, Zig et More de Marine Auriol 17h45 Salon des compagnies sélectionnées 19h30 21h00
Sylvain GirO en concert proposé par l’EPCC le Quai et la Région des Pays de la Loire Dîner
17h00
Clôture
mardi
8
9h00 Réunion des chargés de production et de diffusion des compagnies 10h00 / 12h00 Addition Théâtre, La Ville de Evgueni Grichkovets Cie Toufik OI, Back to us Cie UBI, Rouge Cie O’navio, Otto (autobiographie d’un ours en peluche) 12h00 Salon des compagnies sélectionnées 13h00 Déjeuner 14h45 / 16h15 Jerez Le Cam ensemble, Raices Cie Les affinités électives, Une heure en ville d’après Franz Kafka Promenade d’artiste, Et ils écrivent sur les murs des poèmes vivants ! 16h15 Salon des compagnies sélectionnées
Programme
7 lundi
9h30 Accueil 10h00 Mot d’accueil 10h15 / 11h45 Réseau Lilas, Le Pays lointain de Jean-Luc Lagarce Collectif Zirlib, Sheep Cie Makizart, Mon petit guide en Croatie 11h45 Salon des compagnies sélectionnées
15
À Angers : LE QUAI - Forum des arts vivants Cale de la Savatte tél. +33 (0)2 41 22 20 20 / www.lequai-angers.eu/fr Contacts : Spectacle vivant en Bretagne Isabel Andreen, chargée de mission production et mobilité artistique i.andreen@svbretagne.fr / 02 99 37 76 35 / www.spectacle-vivant-bretagne.fr Région Centre Camille d’Angelo, chargé de mission Théâtre et Danse camille.dangelo@regioncentre.fr / 02 38 70 33 26 Réginald Hoffmann, chargé de mission Musique reginald.hoffmann@regioncentre.fr / 02 38 70 33 30 www.regioncentre.fr
Région Pays de la Loire Émilie Taghersout, responsable du pôle Spectacle vivant emilie.taghersout@paysdelaloire.fr / 02 28 20 51 27 www.paysdelaloire.fr
Renseignements et inscriptions sur le blog rencontresalouest2011.wordpress.com
Agence régionale du spectacle vivant Poitou-Charentes Catherine Muller, chargée de mission Création/Diffusion catherine.muller@arsv.fr / 05 49 55 37 97 / www.arsv.fr Région Poitou-Charentes Maud Brun, chargée de mission spectacle vivant m.brun@cr-poitou-charentes.fr / 05 16 01 40 20 www.poitou-charentes.fr
Spectacle vivant en Bretagne est financé par la Région Bretagne et la DRAC Bretagne.
Création du visuel : Didier Gauduchon. Mise en page : Patrick Caradeuc. Impression : Cloitre Imprimeurs - Papier PEFC
Région Limousin Véronique Chauvois/ Fabienne Porte, service Culture v-chauvois@cr-limousin.fr / f-porte@cr-limousin.fr / 05 55 45 18 59 www.region-limousin.fr / www.culture-en-limousin.fr