ateliers d'art 88
juillet-août 2010
ateliers d'art 88
France et autres pays CE 5 € | Canada 9 $
actualités des métiers d'art coups de cœur initiative enquête hôtels sur mesure, chantiers à saisir entretien le nouveau temple de la céramique reportage nantes, des machines de rêve agenda
DOSSIER
le nouvel art des mets
ju il l et aoû t 2010
CONCOURS INTERNATIONAL DE CÉRAMIQUE CAROUGE 2011
LA BOÎTE RÈGLEMENT ET INSCRIPTION À DISPOSITION SUR LE SITE WWW.CAROUGE.CH OU SUR DEMANDE AU
MUSÉE DE CAROUGE
PLACE DE SARDAIGNE 2 CH - 1227 CAROUGE (GENÈVE) TEL. : +41 22 342 33 83 MUSEE@CAROUGE.CH
éditorial
C
Légère panique au bord de la nappe
es « Petits bouleversements au centre de la table » qui s’épanouissaient récemment dans la haute enceinte du Musée des Arts décoratifs, voici qu’ils se propagent dans un mouvement de panique légère à l’ensemble de la salle à manger, prennent le large et envahissent soudain les environs de notre vie.
Fatals reflets de nos façons nouvelles de nous recevoir les uns les autres, de l’abandon des protocoles tels que nous les avons consommés désormais ou de nos pratiques alimentaires plus fantaisistes qu’auparavant, les services de table oubliés se débrident, revendiquent, manifestent dans l’espace public ! Délaissées, les saucières s’émancipent, saisies par le décentrement ! Une vague de soubresauts gagne les soucoupes en crise.
© P&B Boigontier
Portée par le souffle d’innovation unanime, une économie de l’éphémère se développe, multipliant les commandes de créations sophistiquées destinées à être vite renouvelées. Il se crée des ambiances, des thèmes pour distraire notre déjeuner ou orienter nos songes dans les chambres d’hôtels, et qui laisseront place bientôt à l’entrée en scène d’une nouvelle histoire. Avec la sensation que plus rien ne dure, jamais les créateurs et les artisans d’art, gardiens des valeurs bousculées, n’ont été autant sollicités et notre image aussi rayonnante.
Serge Nicole, président d’Ateliers d’Art de France serge.nicole@ateliersdart.com
C’est alors une période fabuleuse de genèse, de jeunesse et d’exploration jubilatoire, où tout est jeu – une zone d’enfance, très inventive et désordonnée, où ce qui nous est proposé nous déresponsabilise. Ces scénographies en lisière de la nappe ne sont-elles pas là pour combler le vide de conversation ? Ne révèlent-elles pas une peur de l’être et d’affronter l’autre, que ces histoires racontées au fond de l’assiette cherchent à masquer en recouvrant la blanche splendeur de la porcelaine ? Dans ce désir de canaliser chaque plan, chacune des pages de nos vies hors de l’imprévu, de supprimer les plages de blanc de notre quotidien, gît une perte de l’imaginaire qui anéantit un peu l’être en tant qu’acteur. L’œuvre devient accessoire, moins visible que sa mise en situation. Une dose de futilité s’insinue dans cette nouvelle aire de jeu, où l’atmosphériste (!) et composeur de scènes devient, lui, essentiel. Cependant, pour nous, artisans d’art inscrits dans le champ au long cours des savoir-faire, face à l’accélération du temps et l’hystérie d’innover – comme une espèce de salut ! –, est-ce bien là notre métier ? Est-il tel que nous l’avons voulu ? Est-ce ainsi qu’émergera de nos mains l’esthétique d’aujourd’hui, l’œuvre qui n’enlève pas l’imaginaire et multiplie les rêves ?
Ateliers d’Art juillet-août 2010 ❘ 3
EX CL U N AR US É TS IF C VÈ D O NEM E N LA SA EN TA CR T BL É A E U X Le Comité Francéclat et la Confédération des Arts de la Table lancent le Grand Prix des Arts de la Table et invitent à concourir les professionnels des arts de la table (restaurateurs, stylistes, artisans, détaillants…) et à exprimer leur talent au côté des amateurs. Le principe du Grand Prix des Arts de la Table, qui comporte 2 catégories, grand public et professionnels, est le suivant : au cours de salons dédiés aux loisirs créatifs, à la gastronomie et à l’art de vivre, chaque concurrent doit dresser une table pour 2 personnes dans un temps limité à partir d’un thème proposé et d’une sélection d’objets nécessaires à la mise en scène d’une table qui sont mis à sa disposition. Un jury distingue les tables les plus originales et les plus inventives.
Dans chaque catégorie le lauréat remportera un Grand Prix composé de produits d’arts de la table d’une valeur de 2 500 euros. De septembre à novembre 2010, c’est toute la France qui vivra à l’heure des Arts de la Table : - des sélections régionales à Mougins, Rouen, Lyon, Toulouse, Clermont-Ferrand, Paris… - 2 demi-finales à Lille et Bordeaux - 1 grande finale à Paris
COMITÉ FRANCÉCLAT COMITÉ PROFESSIONNEL
www.confederationdesartsdelatable.net
DE DÉVELOPPEMENT DE L’HORLOGERIE, DE LA BIJOUTERIE,
w w w. f r a n c e c l a t . f r
DE LA JOAILLERIE, DE L’ORFÈVRERIE ET DES ARTS DE LA TABLE
2 2 Av e n u e F r a n k l i n R o o s e v e l t - 7 5 0 0 8 P a r i s - T é l : 0 1 5 3 7 7 2 9 0 0 - F a x : 0 1 4 3 5 9 0 2 7 4
sommaire 6 À voir
Ateliers d’Art n° 88 juillet-août 2010
Coups de cœur. Éloge de quelques créations, p. 6. Événements, expositions, foires et salons... Focus sur les grands rendez-vous culturels, p. 8. initiative... Tous ceux qui font l’actualité, p. 14.
en couverture
Table paysage, La cellule (Becquemin & Sagot). Exposition « Trans Rituel 1 / + si affinité », festival d’art contemporain off, Fiac, France, 2007.
14 Entretien
Directeur de la publication
Le nouveau temple de la céramique. Montrer davantage le travail des artistes, augmenter la fréquentation, modifier la muséographie... Le rapprochement du Musée national de la céramique et de la Manufacture de Sèvres en une Cité de la céramique va engendrer nombre de défis. Inventaire avec son directeur général, David Caméo.
Serge Nicole
Rédactrice en chef
Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
comité de rédaction
François Belliard, Jacques Blaudeau, Vincent Breed, Marc Giboire, Serge Nicole, Pascale Riberolles
18 Enquête
Ont collaboré à ce numéro
Hôtels sur mesure, chantiers à saisir. Nombre d’hôtels ont
Valérie Appert, Marie-Amal Bizalion, Dominique Brisson, Pascale Huby, Myriam Gagnon
Photos
Edwige Lamy, Gilles Leimdorfer
Coordination Ateliers d’Art de France
Anne-Victoire de Saint Phalle
Mise en page et rédaction graphique
Isabelle Iglésias (Pixel Image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
secrétariat de rédaction
Jennie Zakrzewski (TEMA/presse ✆ 00 33 3 87 69 18 01)
Correction-révision Lina Fafet
24
D ossier
jugé opportun, en ces temps creux de crise, de lancer des travaux de mise aux normes. L’occasion de revoir la déco par laquelle ils se différencient. Objets et mobilier sur mesure y ont la part belle, renouvelés tous les ans, car fragiles.
Le nouvel art des mets
Fini les services de table de 72 pièces. Les formes de convivialité ont changé. Moins protocolaires et ordonnancés, les repas sont devenus l’objet de nouvelles expériences et sensations auxquelles répondent les arts de la table et le design culinaire.
Impression
Groupe Socos'print Imprimeurs (88) sur papier PEFC / 10-31-1260
publicité
ATC, Sandra Monneau (23, rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax. : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
Abonnements
Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
Éditeur
Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com www.createdinfrance.com
N° ISSN 1275-9570 N° commission paritaire 1114 G 90057
La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
34 Portraits Nicolas Cesbrons et Jean-Michel Lefèvre. L’un est ébéniste, l’autre plasticien, tous deux aiment la courbe et surtout la légèreté. Défi technique quand il s’agit de laisser transparaître du bois une forme de sensualité ; quête philosophique quand il s’agit de créer des Monades, à l’aide de fils de nylon.
40 Reportage Machines de rêves. Voilà bien un projet urbain qui arrive à lier artistes et techniciens, technique et poésie, artisanat d’art et architecture. La ville de Nantes dispose avec Les Machines de l’Île de François Delarozière d’un gigantesque bestiaire mécanique, digne d’un roman de Jules Verne.
48 Rendez-vous Agenda. Plus d'une centaine d'expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 48. Bloc-notes. Appels à candidature, concours, stages, livres, p. 52. Courrier des lecteurs, carnet d'adresses, p. 58. Ateliers d’Art juillet-août 2010 ❘ 5
coups de cœur Par la rédaction
Lustre pastilles 380 Hervé Van der Straeten Laiton patiné et mordoré, bronze et cristal. Édition de 50 pièces. Dimensions : H 150 ; Ø 70 cm. ➥ Prix : 14 600 euros. Galerie Hervé Van Der Straeten, 11 rue Ferdinand-Duval, 75004 Paris ✆ 01 42 78 99 99
Coupe Maryse Tavernier Pièce en porcelaine, tournée et déformée par l’empreinte des doigts, recouverte soit d’un émail céladon, soit d’un émail blanc avec des points émail noir et une 3e cuisson pour l’or. Dimensions : H 12 cm ; Ø 29 cm. ➥ Prix : 180 euros. Atelier de la Patte, 26220 Comps ✆ 04 75 46 89 40 tavernier-wolf@wanadoo.fr Visible à la galerie La Célestine, 5 bis rue SaintPaul, 75004 Paris et à la Galerie Nadia B, 31 rue Gabriel-Péri, 26220 Dieulefit.
Face 2 Face Florence Jaffrain Mousse organique, structure interne aluminium, inclinaisons multiples, déhoussable. Dimensions : 140 x 140 x 10 cm. ➥ Prix : 500 euros. florencejaffrain.com
6 ❘ Ateliers d’Art juillet-août 2010
Caprice Stéphanie Dinet - Fluïd Verre soufflé à main levée, plaquage d’un blanc opaque et d’un rose transparent, puis enrobé de verre transparent pour la brillance. Pour le bouchon : tranche de verre découpée dans un cylindre soufflé en « overlay », puis sablée pour dégager le motif dentelle (motif réalisé à partir de dentelle crochetée main) et reprise à la canne. ➥ Prix : 1 990 euros. Atelier : Fluïd, Vallon de Bordilla, 56360 Belle-Île-en-Mer. www.fluid.coop
Light blubs Pieke Bergmans Luminaires à poser ou à suspendre, pièces uniques signées. Cristal soufflé main réalisé par Royal Crystal Leerdam. Dimensions variables. ➥ Prix : à partir de 4 000 euros. Visible à Toolsgalerie, 119 rue Vieilledu-Temple, 75003 Paris ✆ 01 42 77 35 80 www.toolsgalerie.com
Bibliothèque Manhattan Régis Aubry Médium bio, laque couleur hydrosoluble, réalisé à la main. Dimensions : 2 x 3 colonnes de 50 cm ; H 2,30 m ; P 18 cm, modulable, avec tablettes de raccord. ➥ Prix : à partir de 4 400 euros. Visible à Talents, 22-26 avenue Niel, 75017 Paris ✆ 01 48 88 06 58 regisaubry.fr
Soliflore cécilia de bastiani Porcelaine tournée. Dimension : H 35 cm. ➥ Prix : 160 euros. Maison de l'Artisanat, 04340 La Bréole ✆ 06 62 76 76 40
Empreinte en couple Féminine Fabienne Picaud Verre soufflé violet-rose, inséré dans une monture métal émaillée blanc époxy. Dimensions : 75 x 45 x 8 cm. ➥ Prix : 2 500 euros. Atelier : 67 rue de Reuilly, 75012 Paris Sur RDV ✆ 06 34 26 18 09 Ateliers d’Art juillet-août 2010 ❘ 7