Magazine Ateliers d'Art - collection 2006 by Ateliers d'Art de France

ART61_01 orange

23/12/05

16:21

Page 1

Ateliers d’Art

France et autres pays CE 4 €

| Canada 9 $C

no 61 / janvier-février 2006

ÉBÉNISTERIE

LA CRÉATION EN QUESTION ATELIER LES PARURES DE PEREÑA

ART61_03_Sommaire

23/12/05

16:25

Page 3

sommaire en couverture Siège Bridge Bris de Bernard Mauffret. Photo : Raphaël Rinaldi. ci-dessous Cristal optique, détail, Vladimir Zbynovsky.

04 | bloc-notes Collect à Londres, Pêle-mêle en Alsace, Festival international du film sur l’argile et le verre (Fifav) à Montpellier, le Craft édite, les potiers à La Borne, Sèvres expose au Louvre, ventes aux enchères céramique et verre… 10 | expos Toutes les expos du moment.

Ateliers d’Art no 61 janvier-février 2006 Président de la commission communication Francis Katz Directeur de la publication Bernard Poncin Rédactrice en chef Pascale Nobécourt nobe@club-internet.fr Ont collaboré à ce numéro Eric Amouroux, Valérie Appert, Sabine Lesné, Laurence Salmon Photos Raphaël Rinaldi Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Cécile Pellerin AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction

12 | dossier Ébénisterie contemporaine : retour sur les rencontres de Revel et portraits de Gabriel Kowalski, Deuce, Vittorio Serio, Bernard Mauffret, Mohamed Boukhlifa, Maonia.

21 | atelier Les parures de Jean-François Pereña.

36 | Maison&Objet Planète Meuble Paris, Paris Capitale de la Création, Maison&Objet éditeurs, les Créateurs de l’année, Six talents à la carte.

24 | profils Six jeunes créateurs à Maison&Objet.

40 | english text Six talents in Maison&Objet.

TEMA | presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

Éditeur Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 4, passage Roux, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 08 35 www.ateliersdart.com www.createdinfrance.com

Service Clientèle / Abonnements Safig / Ateliers d’Art BP 1813 77018 Melun Cedex ✆ 00 33 1 60 56 61 57 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.

édito | Dans un contexte de mondialisation où les savoirfaire sont de plus en plus diffusés, la création est certainement un enjeu déterminant pour l’avenir des métiers d’art. C’est ce sujet qu’ont souhaité aborder les dernières Rencontres d’un savoir-faire de Revel, consacrées à l’ébénisterie contemporaine. Le dossier de ce numéro fait le point sur ces tables rondes qui ont tracé un état des lieux de la question pour ce secteur et présente quelques exemples de créateurs ébénistes aux parcours et démarches diverses. C’est la créativité des lauréats du Concours Jeunes Créateurs organisé par Ateliers d’Art de France que les visiteurs de Maison&Objet retrouveront comme chaque session, sur l’Espace dans le hall 4. Leurs travaux sont présentés en page 24. Pour favoriser une « parenthèse féconde » dans le travail des artisans d’art, la Maison des métiers d’art

de Québec a mis en place une première résidence d’artistes permettant à plusieurs d’entre eux de ne se consacrer pendant quelques semaines qu’à la création. L’idée est de développer un réseau de résidences internationales pour ce secteur. D’autres exemples à Rio et Shigaraki dans la rubrique Circuit. Découvrir, rencontrer la richesse des valeurs humaines et des savoir-faire à travers le monde, c’est l’expérience que nous vous invitons à vivre au Festival International du Film sur l’Argile et le Verre qu’Ateliers d’Art de France organise au printemps à Montpellier. L’édition 2006 (à découvrir page 6) promet un savant mélange d’intérêt et d’émotion.

Une excellente et féconde année à tous, Philippe Merloz, président janvier-février 2006 | A t e l i e r s d ’A r t

ART63_01

27/04/06

19:25

Page 1

Ateliers d’Art no 63 / mai-juin 2006

BOIS

LES TOURNEURS S’ÉMANCIPENT

France et autres pays CE 4 €

| Canada 9 $C

ATELIER PHILIPPE TOURNAIRE, JOAILLIER

ART63_03_Sommaire

27/04/06

19:22

Page 3

sommaire en couverture Coupe tournée de Jérôme Blanc, frêne, incrustation d’acryl. Photo : Raphaël Rinaldi.

04 | bloc-notes

31 | circuit

Les manifestations de la saison céramique, les Designer’s Days à Paris, marchés et Salons…

Francis Cat-Berro ouvre une galerie de mobilier à Paris.

06 | livres

32 | info

Deux beaux livres des Éditions Norma. Ateliers d’Art no 63 mai-juin 2006 Président de la commission communication Francis Katz Directeur de la publication Bernard Poncin Rédactrice en chef Pascale Nobécourt nobe@club-internet.fr Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Sabine Lesné, Laurence Salmon. Photos Raphaël Rinaldi Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Cécile Pellerin AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction

07 | expos Toutes les expos du moment. 10 | vu La 5e édition du Festival international du film sur l’argile et le verre (Fifav).

pro

actualités | les Assises des métiers d’art, conférences, appels à candidatures, concours, petites annonces, stages… réseau | nouveaux adhérents, points de diffusion. 36 | Maison&Objet

Tournage sur bois : un art en pleine évolution.

Now! participe aux Designer’s Days, deuxième édition pour Maison&Objet I projets I, le point sur les Cahiers d’inspirations.

28 | atelier

40 | english

Philippe Tournaire, joaillier sans façon.

Philippe Tournaire, an unpretentious jeweller.

12 | dossier

text

TEMA| presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

édito | Suite à la consultation lancée l’an dernier auprès de ses adhérents, Ateliers d’Art de France organise ses Assises des Métiers d’art, les 23 et 24 juin, à Aix-les-Bains. Parce que l’accélération de la mondialisation a radicalement transformé le monde économique dans lequel évolue notre secteur, nous avons souhaité prendre le temps de réfléchir ensemble aux meilleurs moyens de faire face à ces changements en nous interrogeant sur les réalités des problèmes rencontrés par nos entreprises et en tentant de les replacer dans un contexte plus large pour ébaucher des perspectives d’action. En juillet, se tiendront à Arc-et-Senans les

Rencontres européennes du tournage d’art sur bois. L’occasion de faire un point avec notre dossier (p. 12) sur cette discipline bien implantée aux États-Unis et dont le développement relativement récent en Europe est encore plein d’avenir. Enfin, Ateliers d’Art est allé rencontrer Philippe Tournaire, joaillier enthousiaste dont le parcours d’un petit village de la Loire à la place Vendôme est l’illustration de ce que peut accomplir la passion dans nos métiers. Bien à vous, Philippe Merloz, président mai-juin 2006 | A t e l i e r s d ’A r t

ART64_01

22/06/06

15:14

Page 1

Ateliers d’Art

France et autres pays CE 4 €

| Canada 9 $C

no 64 / juillet-août 2006

DOSSIER

CINQ PARCOURS DE CÉRAMISTES ATELIER LE BOIS VU PAR SCHWARTZ

ART64_03_Sommaire

22/06/06

11:17

Page 3

sommaire en couverture Céramique de Kristin McKirdy, faïence, 2005. bandeau Entre quelque chose et rien, installation de Jacques Kaufmann (France), 2005, Biennale de Vallauris.

Ateliers d’Art no 64 juillet-août 2006 Président de la commission communication Francis Katz Directeur de la publication Bernard Poncin Rédactrice en chef Pascale Nobécourt nobe@club-internet.fr Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Sabine Lesné, Laurence Salmon. Photos Raphaël Rinaldi Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Cécile Pellerin AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction

04 | bloc-notes Le Festival européen des arts céramiques de Saint-Quentin-la-Poterie, Festivals d’art singulier, sculptures au parc en Bretagne, marchés et Salons…

22 | atelier Julian Schwarz : du bois au bois.

06 | vu Le Crystal Virus de Pieke Bergmans au Salon off de Milan.

32 | info pro actualités | conseil des métiers d’art, nominations, congrès, appels à candidatures, concours, formations, petites annonces, stages, sites Internet… international | de retour du Salon Pulse de Londres. réseau | nouveaux adhérents, points de diffusion.

07 | expos Toutes les expos du moment. 10 | événement Vallauris 2006, une Biennale qui fera date. 14 | dossier Parcours de cinq céramistes : Agnès His, Karine Benvenuti, Jana Bednarkova, Kristin McKirdy, Delphine Niez.

27 | savoir-faire Niderviller : renouveau d’une manufacture.

36 | maison&objet Les parcours tendances sur le thème « exotic » pour la rentrée 2006, nouvelles scénographies pour L’espace — l’atelier des métiers et des arts et La Table. 40 | english text Niderviller, earthen ware is smiling again.

TEMA|presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

édito | Le monde change, c’est le constat des Assises des Métiers d’Art qu’Ateliers d’Art de France a réuni les 23 et 24 juin, à Aix-les-Bains. Moment de retrouvailles, elles ont réuni plus de cinq cents professionnels, mobilisés pour échafauder ensemble des solutions pour construire l’avenir. Moment de réflexion, elles ont permis de faire éclore une stratégie qu’Ateliers d’Art de France va déployer au cours des prochains mois. Vous la découvrirez en parcourant le compte rendu de cette manifestation dans le numéro d’Ateliers d’Art de septembre. Dans la continuité des Assises, je suis très honoré d’avoir été élu le 14 juin dernier à la présidence du World Crafts Council-Europe. C’est avec l’objectif de relayer cette stratégie de promotion des métiers d’art au niveau européen que je remplirai mes nouvelles

fonctions. Avec Ateliers d’Art de France, qui est le représentant du WCC-Europe pour la France, je m’emploierai à renforcer la synergie avec nos voisins européens. C’est aussi pour s’adapter aux évolutions du marché que la Mairie de Vallauris a souhaité renouveler profondément sa Biennale (page 10). Parmi les expositions de la Biennale, l’une est consacrée à Kristin McKirdy dont ce numéro présente le travail ainsi que celui d’autres céramistes (page 14). Vous souhaitant un bel été, reposant ou productif pour ceux qui participent aux nombreuses manifestations consacrées aux métiers d’art et ceux qui préparent Maison&Objet. Bien à vous, Philippe Merloz, président juillet-août 2006 | A t e l i e r s d ’A r t

ART65_01_OK

24/08/06

15:23

Page 1

Ateliers d’Art no 65 / septembre-octobre 2006

DIFFUSION

GALERIES EN PROVINCE

TALENTS

France et autres pays CE 4 €

| Canada 9 $C

LAURÉATS JEUNES CRÉATEURS

ART65_03_Sommaire_OK

24/08/06

17:10

Page 3

sommaire en couverture Vase en grès de Caroline Chevalier (Galerie Terra Viva). bandeau Chaise en cuir de Marion Courtillé.

Ateliers d’Art no 65 septembre-octobre 2006 Président de la commission communication Francis Katz Directeur de la publication Bernard Poncin Rédactrice en chef Pascale Nobécourt nobe@club-internet.fr Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Laurence Salmon. Photos Raphaël Rinaldi Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Cécile Pellerin AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction

04 | bloc-notes Ouverture de Collection, espace d’exposition d’Ateliers d’Art de France, Céramique 14, Cadeaux à p’Art, Journées des métiers d’art, Biennale des antiquaires, nouvelle foire Origin à Londres, les meubles de Jarrige, marchés et Salons…

28 | atelier L’Atelier Soleil d’Ombre, au service des artistes et des designers.

09 | expos Toutes les expos du moment.

29 | livres Guides des céramistes et des verriers.

12 | événement Réouverture du musée des Arts décoratifs à Paris.

31 | info pro réseau | nouveaux adhérents, points de diffusion. actualités | compte rendu des Assises d’Ateliers d’Art de France, le nouveau stand AAF sur M&O, lauréats, congrès, symposium, appels à candidatures, concours, petites annonces, stages, sites Internet…

14 | dossier Trois galeries en province : Galerie de l’Ancienne Poste, Galerie HD Nick, Galerie Terra Viva. 20 | profils Six lauréats du Concours jeunes créateurs organisé par Ateliers d’Art de France exposent sur Maison&Objet. 27 | réseau Nouveaux adhérents.

30 | vu Le Festival européen des arts céramiques de Saint-Quentin-la-Poterie.

36 | Maison&Objet M&O s’engage, les Talents à la carte de Thaïlande, zoom sur l’univers de l’enfant. 40 | english text Six talents in Maison&Objet.

TEMA|presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

Service clientèle / Abonnements Safig / Ateliers d’Art BP 1813 77018 Melun Cedex ✆ 00 33 1 60 56 61 57 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.

édito | La question des lieux de diffusion pour les objets d’artisanat d’art est l’une des préoccupations constantes de nos métiers. C’est l’un des points soulevés lors des Assises des métiers d’art d’Ateliers d’Art de France dont vous trouverez un compte rendu page 32. C’est aussi depuis un certain temps un axe de réflexion pour notre Chambre Syndicale et nous avons le plaisir d’inaugurer ce mois-ci notre nouvel espace d’exposition Collection, dans le Marais, à Paris. Il présentera des pièces uniques haut de gamme, prolongeant ainsi le travail entrepris sur des Salons internationaux comme le Sofa. Même si elles restent encore trop peu nombreuses, cer-

taines galeries en France défendent hardiment la créativité des artistes et artisans d’art, notamment dans les secteurs de la céramique et du verre. Ce numéro présente trois d’entre elles qui s’y consacrent avec enthousiasme depuis de nombreuses années. Enfin, le Salon Maison&Objet est à chaque session l’occasion de rencontrer de nouveaux talents, notamment les lauréats du Concours jeunes créateurs dont vous découvrirez les portraits en page 20. Bonne lecture, et beaucoup de créativité et de succès à tous, Philippe Merloz, président septembre-octobre 2006 | A t e l i e r s d ’A r t

ART66_01

24/10/06

15:23

Page 1

Ateliers d’Art no 66 / novembre-décembre 2006

BIJOU CONTEMPORAIN

DIX FILLES EN OR

France et autres pays CE 4 €

| Canada 9 $C

ATELIER PORCELAINE FEELING’S

ART66_03_Sommaire

24/10/06

10:16

Page 3

sommaire en couverture Bague Point Lune, argent et pierre de lune, Claire Wolfstirn. Photo : Bruno Collin. ci-dessous Création en verre de Petr Verdura.

04 | bloc-notes Carrousel des métiers d’art, Biennale design à Saint-Étienne, fête du verre à Strasbourg, un loft en céramique pour Desvres, expo papier à Bordeaux, marchés et Salons… 07 | expos Toutes les expos du moment. 10 | vu L’œuvre de Giorgio Morandi inspire les artistes.

Ateliers d’Art no 66 novembre-décembre 2006 Président de la commission communication Francis Katz Directeur de la publication Bernard Poncin Rédactrice en chef Pascale Nobécourt nobe@club-internet.fr Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Sabine Lesné, Laurence Salmon. Photos Raphaël Rinaldi, Agathe Cazard. Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Cécile Pellerin. AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction TEMA | presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

Éditeur Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France - ESP Nouvelle adresse : 6, rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 08 35 www.ateliersdart.com www.createdinfrance.com Service Clientèle / Abonnements Safig / Ateliers d’Art BP 1813 77018 Melun Cedex ✆ 00 33 1 60 56 61 57 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.

12 | dossier Des filles en or : dix créatrices de bijoux contemporains.

26 | atelier Feeling’s, Sylvie Coquet : la porcelaine vive.

36 | Maison&Objet Bilan de septembre, un nouveau hall pour now!, deuxième édition de Planète Meuble Paris, M&O éditeurs.

29 | livres Des livres sur la céramique.

40 | english text Feeling’s, Sylvie Coquet : live porcelain.

édito | Les fêtes de fin d’année approchant, c’est le moment de penser cadeaux et objets d’exception. Ateliers d’Art de France vient d’inaugurer dans le Marais le bel espace d’exposition Collection où sera présenté un choix de pièces uniques tout au long de l’année. Par ailleurs, l’une des boutiques de l’avenue Niel est désormais consacrée à la diffusion de pièces de mobilier haut de gamme. Deux nouvelles destinations pour les amateurs d’objets d’art. Et pour ceux qui souhaitent offrir un bijou, le dossier de ce numéro présente dix créatrices qui font jaillir du bout de leurs doigts des bagues, bracelets ou pendentifs à la fois inventifs et très portables. Raison de plus pour soutenir ce regard contemporain sur les matériaux classiques que sont l’or et l’argent. La rentrée a également été le moment du changement pour Ateliers d’Art de France qui a transféré son siège social dans de nouveaux locaux, plus spacieux. Et qui a renouvelé une partie de son Conseil d’administration à la suite des élections.

Je vais donc laisser à mes successeurs la charge de l’administration de la Chambre syndicale à compter de cet automne. Je compte sur eux pour qu’ils poursuivent avec ténacité le passionnant projet de défense et de promotion des métiers d’art français que j’ai mené tout au long de mon mandat. C’est ce projet qui m’a conduit à organiser les Assises des Métiers d’Art, en juin 2006, où nous avons rassemblé plus de cinq cents professionnels. Ils ont exprimé leurs préoccupations par rapport à la conjoncture actuelle et leurs attentes vis-à-vis d’Ateliers d’Art de France. Je souhaite au futur Conseil beaucoup de succès. Pour ma part, je continuerai ce travail à l’échelle européenne, en synergie avec Ateliers d’Art de France, dans mes nouvelles fonctions de président du World Crafts Council-Europe. Bien à vous, Philippe Merloz, président novembre-décembre 2006 | A t e l i e r s d ’A r t