Magazine Ateliers d'Art - Collection 2007 by Ateliers d'Art de France

Q4_ART67_01.qxd2

28/12/06

16:46

Page 1

Ateliers d’Art n o 67 / j a n v i e r - f é v r i e r 2 0 07

BELGIQUE LIEUX À SUIVRE TALENTS

France et autres pays CE 4 €

| Canada 9 $C

LAURÉATS JEUNES CRÉATEURS

Q4_ART67_03_Edito Sommaire.qxd

28/12/06

16:50

Page 3

édito en couverture Parure textile en nœud maedup par Aude Tahon. Photo : Hortense Vinet.

Ateliers d’Art no 67 janvier-février 2007 Président de la commission communication Jean-Louis Brun Directeur de la publication Bernard Poncin Rédactrice en chef Pascale Nobécourt nobe@club-internet.fr Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Sabine Lesné, Laurence Salmon. Photos Raphaël Rinaldi. Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Sonia Rios, Cécile Pellerin. AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction TEMA | presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

Éditeur Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France Nouvelle adresse : 6, rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 08 35 www.ateliersdart.com www.createdinfrance.com Service Clientèle / Abonnements Safig / Ateliers d’Art BP 1813 77018 Melun Cedex ✆ 00 33 1 60 56 61 57 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.

Souffle nouveau sur Ateliers d’Art de France Un vent nouveau souffle sur Ateliers d’Art de France. Le bouillonnement d’idées qui s’est initié durant les Assises, ce moment de bonheur où une large part de la famille des métiers d’art s’est retrouvée à Aix-les-Bains pour prendre en main son avenir, a trouvé un relais immédiat dans la nouvelle équipe qui s’est constituée et vient d’entrer en fonction à Ateliers d’Art de France. Pour canaliser l’enthousiasme qui nous anime, la multiplicité de nos désirs dans cette ébullition nouvelle, nous avons aussitôt travaillé à transformer ce foisonnement en plan d’action immédiat ; car nous sommes une équipe en prise directe avec le réel, décidée à mener à bien les projets concrets dont nos ateliers ont besoin. Désormais, à vos côtés, prenant en compte tous nos métiers et toutes les pratiques qui sont les nôtres, nous mettrons tout en œuvre pour que chacun de ces projets aboutisse, fidèles à votre parole recueillie au cours des ateliers des Assises. Je suis très heureux de pouvoir participer aujourd’hui à ce chantier au service de tous nos métiers d’art. Ensemble, j’en suis certain, nous mènerons Ateliers d’Art de France et notre magazine sur la voie d’une marque prestigieuse, le signe du luxe à la française, afin de donner des aides à notre secteur, susciter dans le public le désir vers nos objets, envers les œuvres et les productions de chacun de nos ateliers d’art. Nous allons faire ensemble d’Ateliers d’Art de France un symbole de qualité et de modernité, une enseigne reconnue et recherchée, celle de notre créativité à tous, afin de représenter et d’accompagner les évolutions de nos métiers d’art et ainsi prendre toute notre place dans le XXIe siècle. Tel a toujours été le rôle d’Ateliers d’Art de France au cours des temps, par-delà les mutations et les changements d’époque, la référence du secteur des métiers d’art, l’espace professionnel qui est le nôtre, qui nous représente et nous appartient à tous. A l’aube de 2007 et en attendant de nous retrouver pour fêter tous ensemble, je l’espère, au cours de cette année, les 120 ans d’Ateliers d’Art de France, je vous souhaite à tous, chers lecteurs, chers collègues et amis, mes meilleurs vœux de réussite dans toutes vos entreprises, autant professionnelles que personnelles, et une excellente nouvelle année.

Serge Nicole, Président serge.nicole@ateliersdart.com

sommaire 04 | bloc-notes Biennale de dentelle à Bruxelles, Collect à Londres, le Salon du Meuble à Paris, le Comité Colbert à la Fiac, marchés et Salons… 06 | expos Toutes les expos du moment. 08 | événement Les Ateliers de Paris. 10 | dossier En Belgique, trois lieux de diffusion pour la création. 16 | circuit Galerie Le Feuvre, mobilier d’artiste contemporain. 18 | profils Six lauréats du Concours Jeunes Créateurs exposent à Maison&Objet.

24 | transmission Le bijoutier Gilles Jonemann, Maître d’art, et son élève Marianne Anselin. 28 | info pro 32 | actualités | élections d’AAF, lauréats, appels à candidatures, concours, stages, sites Internet design… 34 | export | le Salon Interior Lifestyle au Japon. 35 | réseau | nouveaux adhérents, points de diffusion. 36 | Maison&Objet En janvier : Planète Meuble Paris, les parcours tendances, les créateurs de l’année, les Talents à la carte. 40 | english text Six talents in Maison&Objet. janvier-février 2007 | A t e l i e r s d ’A r t

ART68_01.qxd

28/02/07

16:57

Page 1

Ateliers d’Art n o 6 8 / m a r s - a v r i l 2 0 07

CÉRAMIQUE

NOUVEAUX TALENTS MENUISERIE D’ART RINCK ET LA CHAPELLE

France et autres pays CE 4 €

| Canada 9 $C

ART68_03_Edito Sommaire.qxd

28/02/07

16:57

Page 3

édito en couverture Coquille d’Alice Riehl, porcelaine, 2006. Photo : R. Rinaldi.

Ateliers d’Art no 68 mars-avril 2007 Président de la commission communication Jean-Louis Brun Directeur de la publication Bernard Poncin Rédactrice en chef Pascale Nobécourt nobe@club-internet.fr Ont collaboré à ce numéro Carole Andréani, Valérie Appert, Sabine Lesné, Laurence Salmon. Photos Raphaël Rinaldi. Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Sonia Rios, Cécile Pellerin. AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction TEMA | presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

Au cœur de la création Nous étions très nombreux, fin janvier, à exposer nos œuvres au Salon Maison&Objet, insufflant dans chaque secteur du Salon la créativité débordante de nos ateliers. Plus nombreux aussi que lors des sessions précédentes dans l’Espace des Métiers et des Arts, pour ce moment privilégié d’échange pendant cinq jours et de confrontation avec le marché. C’est à travers ce contact direct avec la réalité du marché international que nos métiers d’art manifestent leur incomparable, leur admirable faculté à s’adapter au monde - ou plutôt à le faire évoluer ! Car depuis toujours nous nous sommes montrés capables d’inventer les pistes nouvelles qui seront celles des marchés de demain. C’est là, ensemble, lorsque nous mettons en commun nos multiples sensibilités, que les nouveaux systèmes s’expérimentent, que s’établit notre place dans la vie actuelle où nos métiers demeurent sur la crête, à la pointe des évolutions du monde. Cette vitalité constante des métiers d’art, nous allons la découvrir au fil de ces pages à travers les portraits des talents qui y sont présentés ainsi qu’au Salon M&O où de jeunes talentueux créateurs viennent à chaque session plus nombreux nous rejoindre. J’aime leur audace et leur envie de réussir ; j’aime leur dynamisme, leur inventivité ; j’aime leur énergie, leur ouverture d’esprit sur des pratiques différentes de métiers d’art, de nouvelles façons de faire. Ils savent qu’ils sont à l’origine de la création, comme nous sommes conscients de la position originelle des métiers d’art dans l’ensemble du Salon. Et c’est la vie, surtout, manifeste et débordante, que j’aime dans leur création. Cette exubérance qui se déployait aussi en ce début d’année dans l’exposition « Végétal » sur le stand institutionnel d’Ateliers d’Art de France ; trouvant en un même élan son écho dans le magnifique nouveau hall de Lacaton & Vassal, dont les créations s’organisent toujours autour de la vie végétale. C’est ainsi que ces deux fabuleux architectes ont conçu le hall 7 doublé et cerné d’une serre sur toute sa périphérie, où les graines rares venues du monde entier maintenant vont croître et se développer. C’est pourquoi il est si important pour nous d’être ainsi au centre, au cœur du Salon M&O, révélateur du monde de la création en mouvement ; ce Salon dont nous sommes, Ateliers d’Art de France, les initiateurs, en 1949, et dont nous sommes aujourd’hui les acteurs essentiels.

Serge Nicole, Président serge.nicole@ateliersdart.com

sommaire 04 | bloc-notes Le Pavillon Art Fair aux Tuileries, la céramique japonaise à Paris, nouveau Festival de céramique, Fête de la laine à Rambouillet, lustre d’Hubert Le Gall chez Avant-Scène, Artifact, marchés et Salons… 07 | expos Toutes les expos du moment. 10 | dossier À l’occasion du lancement du Festival de céramique à Paris, portraits de six nouveaux talents : Élisabeth Brillet, Alice Riehl, Sandrine Tonnelier, Grégoire Scalabre, Guive Khosravi, Nathalie Domingo. 18 | circuit La Galerie Historismus rend hommage aux arts décoratifs européens de 1840 à 1910. 20 | livres Le plein de beaux livres.

ART69_01.qxd

25/04/07

16:20

Page 1

Ateliers d’Art n o 6 9 / m a i - j u i n 2 0 07

ACCESSOIRES DE MODE

EFFETS DE PRINTEMPS SAVOIR-FAIRE DANS L’ATELIER DU GANTIER

France et autres pays CE 4 €

| Canada 9 $C

ART69_03_Edito1.qxd

25/04/07

16:24

Page 3

édito en couverture Capeline de Claire Beillard (Paille de Lune) en sisal et parasisal sculptés.

Ateliers d’Art no 69 mai-juin 2007 Directeur de la publication Serge Nicole Président de la commission communication Jean-Louis Brun Rédactrice en chef Pascale Nobécourt nobe@club-internet.fr Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Sabine Lesné, Laurence Salmon. Photos Raphaël Rinaldi, Agathe Cazard Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Adeline Cailleretz, Cécile Pellerin. AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction TEMA | presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

Notre histoire : les moments forts d’une aventure exemplaire Dès ce mois-ci et pendant toute une année, Ateliers d’Art de France célèbre son histoire. C’est notre histoire ! L’histoire des métiers d’art, qui se confond avec plus d’un siècle d’arts décoratifs en France. Mais c’est aussi toute une année pour la découvrir ensemble, car le passionnant travail autour de nos archives vient seulement de commencer. Une foule de péripéties extraordinaires surgissent. Presque chaque jour s’exhument et se dévoilent des périodes entières que nous ne pouvions encore que deviner. Ainsi la fabuleuse histoire, dont nous sommes issus en ligne directe, d’un groupe de faïenciers d’Île-de-France, qui s’ouvre et s’élargit progressivement à l’ensemble du pays, à l’ensemble des métiers d’art, à toutes les tailles d’entreprises. Cette formidable et exemplaire histoire d’ouverture, d’audace, qui fait notre fierté, et fait aujourd’hui d’Ateliers d’Art de France le lieu représentatif des métiers d’art en France, nous voulons la célébrer. En même temps, à mesure que ce décryptage progresse, de l’avancement des fouilles, notre origine recule, notre histoire s’approfondit, prend une ampleur inattendue : en l’état actuel des recherches en cours, nous totalisons 140 ans d’existence ! Ateliers d’Art de France : ancêtre et préfiguration des syndicats ! 140 ans d’efforts de fédération de nos métiers, d’accompagnement de la création à travers les évolutions sociales. En attendant de pouvoir célébrer un ensemble de faits historiquement constatés, nous célébrons notre histoire telle que peut-être nous l’avons rêvée, telle qu’elle gît dans notre mémoire et notre désir. Ainsi demeurent les ardents débats qui peuplent nos souvenirs, lors de soirées enflammées, au travers desquels aussi s’est constituée notre identité. C’est une histoire multiple, en nous toujours vivante, dont l’origine se confond presque avec la nuit des temps. Serge Nicole, Président serge.nicole@ateliersdart.com

sommaire 04 | bloc-notes Événements céramique du printemps, 30 ans du Carré Rive Gauche, les Puces du design déménagent, « Continent Céramique » en Alsace, don de bijoux à Genève, les Pépins exposent à Paris, marchés et Salons… 07 | expos Toutes les expos du moment. 10 | dossier Accessoires de mode : neuf créatrices de bijoux, chapeaux, sacs et chaussures. 26 | atelier Agnelle, savoir-faire gantier en Limousin. 30 | vu Le verre au Pavillon avec Clara Scremini.

31 | info

pro

31 | réseau | nouveaux adhérents, points de diffusion. 32 | actualités | une artothèque à Troyes, une nouvelle association pour la céramique plasticienne, lauréats, appels à candidatures, concours, conférences, congrès, stages… 36 | Maison&Objet Édition septembre 2007 : Maison&Objet I projets I et Maison&Objet Indoor-Outoor. 40 | english

text

For seventy years, Agnelle has maintained the luxury glove-making skills. mai-juin 2007 | A t e l i e r s d ’A r t

ART70_01_COUV

29/06/07

12:32

Page 1

Ateliers d’Art n o 70 / j u i l l e t - a o û t 2 0 07

MOSAÏQUE

DU POINT À L’UNIVERS

France et autres pays CE 4 €

| Canada 9 $C

POTERIE POÉSIE DE L’UTILE

ART70_03_Edito.qxd

28/06/07

16:47

Page 3

édito en couverture Mâcle (détail), Pascale Beauchamps, galets et ciment, ø 85 cm. Photo : Raphaël Rinaldi.

Ateliers d’Art no 70 juillet-août 2007 Directeur de la publication Serge Nicole Président de la commission communication Jean-Louis Brun Rédactrice en chef Pascale Nobécourt nobe@club-internet.fr Ont collaboré à ce numéro Carole Andreani, Valérie Appert, Sabine Lesné. Photos Raphaël Rinaldi. Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Adeline Cailleretz, Cécile Pellerin. AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction TEMA | presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

La renaissance du dialogue ! Pour nos ateliers si divers et disséminés à travers le territoire, le regroupement avec d’autres professionnels du même univers est une nécessité impérieuse. C‘est le rôle d’Ateliers d’Art de France de fournir ce lieu de partage, ce lieu d’échange indispensable. Mais au-delà, pour Ateliers d’Art de France, nouer des partenariats avec d’autres structures est également une nécessité pour donner davantage de force, d’épanouissement, de richesse à ses actions. C’est ainsi que depuis ce début d’année, Ateliers d’Art de France et l’Unifa, le puissant syndicat des industries de l’ameublement, conscients de nos similitudes, avons choisi de nous rencontrer, d’apprendre à nous connaître, à nous découvrir après tant d’années d’absence de dialogue. Ce nouveau dialogue s’impose d’autant plus qu’Ateliers d’Art de France, conjointement avec notre partenaire Reed Exhibitions, venons ensemble d’acheter le Salon du Meuble de Paris, pour en confier l’exploitation à notre filiale commune Safi. Meuble Paris voit ainsi le jour en janvier 2008, en totale synergie avec Maison&Objet. Désormais, Ateliers d’Art de France et l’Unifa sont unis dans la perspective de réaliser ensemble ce concept unique d’un vaste Salon regroupant tous les professionnels des métiers d’art, de la décoration et de l’ameublement. C’est l’aboutissement des accords qui ont conduit à la création de Maison&Objet. Pour renforcer encore ces échanges, nous avons décidé de créer des passerelles entre nos deux structures, nos deux secteurs, trait d’union entre les 2 000 professionnels que nous représentons. Cela a commencé par une conférence de presse, à la fin du mois de juin, et la signature d’un protocole d’accord entre Ateliers d’Art de France et l’Unifa. Il a pour objet de mettre sur pied un programme permanent d’actions communes des deux organismes à destination de leurs adhérents. Des actions conjointes sont mises en place ; en matière de lobbying, pour faire entendre la voix des professionnels ; en matière d’export, afin de proposer à nos clients étrangers une offre groupée ; en matière de communication, afin de valoriser nos créations d’ameublement et de métiers d’art. Ces premiers programmes sont l’ébauche d’une ère nouvelle, celle du partage des expériences et de l’échange. Ils seront au fil du temps renforcés avec pour objectif d’être toujours plus solides, plus entendus, plus forts.

Serge Nicole, Président serge.nicole@ateliersdart.com

sommaire 04 | bloc-notes Les Journées de la céramique à Paris, Jardin de cristal en Lorraine, Journée de la perle à Sars-Poteries, Bernard Dejonghe à Vallauris, une histoire du Salon par Ateliers d’Art de France, un jardin de béton dans le Gard, marchés et Salons… 08 | expos Toutes les expos du moment. 12 | dossier Mosaïque contemporaine : six interprétations de la mosaïque aujourd’hui. Avec Valérie Colombel, Giovanna Galli, Henri-Noël Aubry, Pascale Beauchamps, Etsuko Myoshi, Sandrine Tabaka-Farget. 21 | atelier Céramique : poètes de l’utilitaire. Christine Zablocki et Sébastien Lopes, Stéphanie Raymond, Marit Kathriner et Laurent Dufour. 28 | circuit Eric Goujou a repris La Tuile à loup à Paris.

30 | vu Le Festival jeune public du Fifav. 31 | info

pro

actualités | Rapprochement AAF et Unifa, lauréats, appels à candidatures, concours, conférence, colloque, stages, petites annonces… 34| export | une nouvelle formation pour les adhérents d’AAF. 35| réseau | nouveaux adhérents, points de diffusion. 36 | Maison&Objet Septembre 2007 : les parcours d’influences, un nouveau quartier, Objet de mode. 2008 : après le rachat du Salon du meuble, un seul événement en janvier, le Salon Meuble Paris. 40 | english text Contemporary mosaïc. juillet-août 2007 | A t e l i e r s d ’A r t

ART71_01

27/08/07

17:50

Page 1

Ateliers d’Art n o 7 1 / S E P T E M B R E - O C TO B R E 2 0 07

DOSSIER

TOUT EN PAPIER CONCOURS LAURÉATS JEUNES CRÉATEURS

France et autres pays CE 4 €

| Canada 9 $C

ATELIER LES GOBELINS

ART71_03_Edito

27/08/07

16:34

Page 3

édito en couverture Fleurs de papier de Lyndie Dourthe. Photo : Raphaël Rinaldi.

Passé >> Présent : Ateliers d’Art de France, une vie de Salon « Une vie de Salon » : ce fut effectivement notre vie à Ateliers d’Art de France ! En avant-première des « 140 ans d’Ateliers d’Art de France » qui donneront lieu à une exposition ouverte au public à Paris, à l’automne 2008, une superbe exposition, début septembre sur Maison&Objet, évoque les soixante dernières années d’Ateliers d’Art de France : l’histoire du Salon des « Ateliers d’Art » - « les trois hectares les plus créatifs de France » comme il est indiqué sur certaines affiches -, Salon que nous avons fondé en 1949 et qui est devenu

Ateliers d’Art no 71 septembre-octobre 2007 Directeur de la publication Serge Nicole Président de la commission communication Jacques Blaudeau Rédactrice en chef Pascale Nobécourt nobe@club-internet.fr Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Sabine Lesné Photos Raphaël Rinaldi Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Adeline Cailleretz, Cécile Pellerin AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction TEMA | presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

aujourd’hui Maison&Objet. Pendant des décennies, ce Salon nous l’avons voulu, nous l’avons porté, nous lui avons donné toutes nos forces et l’amour de la création qui soutenait chacun de nos ateliers. Ce passé, notre bien commun, est pour la première fois restitué à l’intérieur même de cette fête de la création immédiate qu’est le Salon. Au cœur de ce temple de l’éphémère, de manière inédite, nous montrons ici les strates du temps, nous honorons la mémoire des femmes et des hommes qui l’ont rendu possible. Autour de cette formidable aventure esthétique, qui nous réunit deux fois l’an depuis soixante années, formée par la multiplicité des destins individuels, souvent hors du commun, qui sont les nôtres, s’est constituée cette fabuleuse aventure humaine, celle d’Ateliers d’Art de France : « une vie de Salon » !

Serge Nicole, président d’Ateliers d’Art de France serge.nicole@ateliersdart.com

sommaire 04 | bloc-notes Le Salon de la collection et des arts du feu, Design Art London, Céramique 14, Les Fèvres, l’exposition French Touch de Regards et Métiers, un nouveau Court Circuit à Nantes, Parcours céramique carougeois, marchés et Salons…

30 | info

pro

30 | actualités | Une histoire de la mode à l’École du Louvre, appels à candidatures, concours, conférence, colloque, stages, petites annonces… 34 | export | Un logo relooké pour Created in France, des nouveaux Salons à tester, Folk Art à Santa Fe.

08 | expos Toutes les expos du moment.

35 | réseau | Nouveaux adhérents, points de diffusion.

12 | dossier Papier : Lyndie Dourthe, Christine Wagner, Iris Fossier, Franck Loret et Isabelle Braud métamorphosent ce matériau fragile.

36 | Maison&Objet En septembre : l’exposition événement des 140 ans d’Ateliers d’Art de France, animation « Dessine l'espoir », Mémento de la déco équitable, Les Talents à la Carte du Maroc sur Scènes d'intérieur.

20 | profils Les six lauréats du Concours jeunes créateurs exposent à Maison&Objet.

40 | english text Young creative talents.

26 | atelier Visite à la Manufacture de la Savonnerie aux Gobelins à l’occasion de la réouverture de leur galerie à Paris. septembre-octobre 2007 | A t e l i e r s d ’A r t

ART72_01_Couv bis

25/10/07

17:25

Page 1

Ateliers d’Art n o 72 / N OV E M B R E - D É C E M B R E 2 0 07

DOSSIER

HABITS DE LUMIÈRE

France et autres pays CE 4 €

| Canada 9 $C

ATELIER CRISTAL BÉNITO

ART72_03_Edito

25/10/07

17:24

Page 3

édito en couverture Mobile Romaneira, luminaire de Francis Guerrier. Photo : Raphaël Rinaldi.

Ateliers d’Art no 72 novembre-décembre 2007

Directeur de la publication Serge Nicole Président de la commission communication Vincent Breed Rédactrice en chef Pascale Nobécourt nobe@club-internet.fr Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Sabine Lesné. Photos Raphaël Rinaldi. Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Adeline Cailleretz, Cécile Pellerin. AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction TEMA | presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

Éditeur Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6, rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 08 35 www.ateliersdart.com www.createdinfrance.com

Service Clientèle / Abonnements Safig / Ateliers d’Art BP 1813 77018 Melun Cedex ✆ 00 33 1 60 56 61 57 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.

transmission des savoir-faire : un enjeu pour nos professions ! Chaque geste que nous accomplissons avec passion au quotidien est le résultat de techniques que d’autres avant nous ont imaginées, que nous perfectionnons et que d’autres après nous continueront à faire vivre. La transmission de la beauté de nos gestes est primordiale pour assurer la pérennité de nos métiers, mais cette continuité ne pourra se faire sans le vecteur indispensable qu’est la formation. La formation intervient à tous les niveaux : ■ elle assure l’arrivée des jeunes générations, ■ elle permet de nous perfectionner, ■ elle permet à nos ateliers d’innover, d’accroître notre créativité. Conscient des enjeux qui en découlent, Ateliers d’Art de France a décidé de se mobiliser en réunissant au Musée de Sèvres le 23 octobre dernier les acteurs de la formation en céramique, en partenariat avec l’Association française des cités de la céramique et le Collectif national des céramistes. Une première pierre a été posée dans la réflexion que nous voulons mener ensemble sur la formation et le devenir de nos métiers. Le succès remporté par cette journée et la richesse des débats nous confortent dans la nécessité d’agir. Des groupes de travail se sont constitués et nous ne manquerons pas d’en diffuser les conclusions dès le printemps prochain. Pour appuyer cette démarche, l’Observatoire d’Ateliers d’Art de France, mènera une nouvelle étude auprès de ses adhérents pour étayer cette réflexion. Elle aura pour objet d’interroger les professionnels que vous êtes sur ces problématiques de la transmission des savoir-faire. Les conclusions qui en découleront permettront de porter au plus haut niveau vos attentes et vos besoins. Enfin, je me suis engagé depuis plusieurs mois à redonner vie à notre Convention collective de la céramique d’art et à l’étendre à l’ensemble de nos métiers d’art. Elle permettra de donner une légitimité à notre filière et de faire reconnaître la spécificité et l’importance du geste dans nos métiers. Sachons saisir ce moment unique pour relever tous ensemble les défis de nos professions et faire en sorte que la passion qui nous anime puisse perdurer pour les prochaines générations. Serge Nicole, Président serge.nicole@ateliersdart.com

sommaire 04 | bloc-notes Le Village d’Hiver d’Ateliers d’Art de France, Cadeaux à p’Art à Lille, les bijoux à Kara et Sieraad, Triennale de la céramique et du verre à Mons en Belgique, St’Art à Strasbourg, marchés et Salons… 07 | vu Retour sur le Concours céramique de Carouge. 08 | expos Toutes les expos du moment. 12 | dossier Habits de lumière : neuf créateurs enchantent le luminaire. 25 | atelier Cristal Bénito, troisième génération d’un savoirfaire aux multiples facettes. 28 | circuit Bientôt Demain, vitrine des créateurs du Slow Design. Danielle Cohen soutient la céramique avec Isis Expo.

30 | info pro 31 | actualités | des œuvres de Niki de Saint Phalle restaurées, lauréats, appels à candidatures, concours, conférences, rencontres, stages, petites annonces… 34 | export | L’association Un jour un artisan se lance à l’assaut de Moscou. 35 | réseau | nouveaux adhérents, points de diffusion. 36 | Maison&Objet Bilan de la session de septembre, Meuble Paris crée l’événement au Bourget, 5e édition de M&O éditeurs, Maison&Objet Musées : nouveau secteur sur le Salon. 40 | english text Cristal Bénito, multifaceted talent. novembre-décembre 2007 | A t e l i e r s d ’A r t