Magazine Ateliers d'Art - Collection 2008 by Ateliers d'Art de France

Ateliers d’Art

France et autres pays CE 4€ | Canada 9 $C

n ° 73 / J A NVI E R-FÉ VR I E R 2 0 0 8

ART73_01.indd 1

JEUNES CRÉATEURS

NOUVEAUX TALENTS DOSSIER FORMATION CÉRAMIQUE 27/12/07 12:06:24

édito en couverture Plastron Rivière du ciel de Camille Lescure, cuir embouti, crocheté dans le cuir et dans le métal avec du cristal de Swarovski. Photo : Nathalie Rozé.

Ateliers d’Art n° 73 janvier-février 2008

Directeur de la publication Serge Nicole Président de la commission communication Vincent Breed Rédactrice en chef Pascale Nobécourt Ont collaboré à ce numéro Carole Andréani, Valérie Appert, Sabine Lesné. Photos Raphaël Rinaldi. Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Adeline Cailleretz, Cécile Pellerin. AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction

Accueillir les jeunes : une chance et un privilège Une nouvelle année se lève sur Ateliers d’Art de France ! Et nous savons que 2008 sera une année constructive. Nous saurons ensemble affronter les difficultés spécifiques que tous nos ateliers connaissent. Elles sont considérables et nous semblent parfois dépasser nos forces. En réalité, les profondes évolutions sociales actuelles laissent percevoir que nos savoir-faire uniques, nos ateliers où l’humain prédomine, deviennent de plus en plus indispensables, de plus en plus précieux. Et AAF veut accompagner cette valorisation de nos métiers. Ce phénomène est en marche, et tous les indicateurs le montrent : l’attention des pouvoirs publics à nos spécificités, notre dynamisme collectif, la formidable créativité des jeunes et leur volonté de faire vivre nos métiers. Dans le même élan, et pour fêter l’arrivée de 2008, j’ai le plaisir de vous annoncer qu’Ateliers d’Art de France va ouvrir dans quelques semaines une nouvelle boutique dans Paris, dédiée aux fabuleuses créations issues de nos ateliers. Elle portera notre image : l’image prestigieuse d’un concept unique que nous voulons voir s’étendre. En ce début d’année, nous souhaitons un grand succès à ce nouvel espace d’AAF. Et puisque l’année commence, je ne résiste pas au plaisir d’évoquer avec vous nos jeunes collègues, cette nouvelle génération de créateurs prêts à prendre toute leur place dans l’univers magnifiquement varié de nos métiers d’art. L’accueil des plus jeunes fut toujours notre mission prioritaire et notre volonté : depuis près de cinquante ans, en particulier, nous organisons Le Concours des Jeunes Créateurs. Ce concours, qui permet aujourd’hui d’offrir douze stands chaque année sur le Salon Maison&Objet, et tous les autres prix décernés par Ateliers d’Art de France, nous donnent le privilège quotidien de rencontrer de nouveaux talents. Chacun de ces jeunes créateurs que je rencontre à AAF, porte dans ses rêves, dans ses désirs de créations, dans ses aspirations, l’avenir de nos métiers et porte l’avenir d’AAF. Nous devons préserver cette particularité, une des plus précieuses d’AAF, qui entre dans le cadre de la solidarité entre les générations : nous devons veiller à maintenir pleinement l’accueil, le soutien et l’accompagnement des jeunes. Ils attendent énormément de nous ! Peut-être ne perçoivent-ils pas que ce qu’ils nous apportent est précieux : à travers leurs interrogations, leurs questions, leurs espoirs, ils nous aident à percevoir ce que nous sommes, à réfléchir sur nos propres pratiques. Être ensemble multiplie nos forces, et c’est la force d’Ateliers d’Art de France : accueillir les jeunes, c’est une chance et un privilège. À vous tous, une année 2008 excellente. Serge Nicole, Président serge.nicole@ateliersdart.com

sommaire

TEMA | presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

Éditeur Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6, rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 08 35 www.ateliersdart.com www.createdinfrance.com

Service Clientèle / Abonnements Safig / Ateliers d’Art BP 1813 77018 Melun Cedex ✆ 00 33 1 60 56 61 57 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.

04 | bloc-notes Collect à Londres, marchés et Salons... 06 | vu La Triennale de la céramique et du verre à Mons. 07 | expos Toutes les expos du moment. 10 | dossier Formation céramique : trois points de vue sur la formation dans les écoles d'art. 16 | profils Six lauréats du Concours Jeunes Créateurs présentent leurs travaux à Maison&Objet fin janvier. 22 | atelier Chantal Saccomanno et Olivier Dayot créent des pièces uniques de mobilier tatoué. 25 | circuit Luniverre Gallery s'est installée à Cordes. La galerie Courants d'art défend céramique, bois et verre à Revel, près de Toulouse.

28 | info pro | 28 | actualités | Une sculpture d'Eva Roucka pour Précilhon, l'Unifa, Reed Expositions et Ateliers d'Art de France lancent Meuble Paris, enquête sur l'objet culturel, lauréats, appels à candidatures, concours, conférences, rencontres, stages, petites annonces... 34 | export | Retour du Salon Index à Dubaï. 35 | réseau | Nouveaux adhérents, points de diffusion. 36 | Maison&Objet Les créatrices de l'année 2008, les Talents à la Carte, Meuble Paris, les Tremplins. 40 | english text Six young laureates of the Jeunes Créateurs Competition 2007 present their work at Maison&Objet in Paris. janvier-février 2008 | Ateliers d’Art

ART73_03Sommaire.indd 3

2/01/08 16:41:04

Ateliers d’Art

n ° 74 / M A R S-AVR I L 2 0 0 8

CÉRAMIQUE

TALENTS D'AVENIR

France et autres pays CE 4€ | Canada 9 $C

ATELIER ENCADREMENT D'ART

ART74_BAT.indb 1

26/02/08 16:23:51

édito en couverture Laurence Crespin et ses céramiques. Photo : Raphaël Rinaldi.

l'accès aux pouvoirs publics : dévoiler la beauté de nos vies, de nos métiers, de nos objets Le dialogue d’Ateliers d’Art de France avec les pouvoirs publics est ancien. Nous n’avons pourtant pas obtenu l’essentiel, la base : la reconnaissance de notre spécificité, de l’identité propre des métiers d’art. Par delà la multiplicité de nos savoir-faire, la diversité de nos statuts juridiques, notre dispersion géographique, nos problématiques sont les mêmes. Nous ne pouvons affronter la mondialisation sans cette reconnaissance de notre identité collective par le politique. Le rôle qu’assume en grande partie Ateliers d’Art de France vis-à-vis des métiers d’art, les pouvoirs publics doivent le relayer, ils doivent l’appuyer de façon globale, afin de nous accompagner dans les mutations que nous avons à vivre aujourd’hui.

Ateliers d’Art n° 74 mars-avril 2008

Directeur de la publication Serge Nicole Président de la commission communication Vincent Breed Rédactrice en chef Pascale Nobécourt Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Sabine Lesné, Laurence Salmon. Photos Raphaël Rinaldi, Agathe Cazard. Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Adeline Cailleretz, Cécile Pellerin. AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction TEMA | presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

La formidable union des métiers d’art que nous avons réalisée sur le terrain, à Ateliers d’Art de France, interroge en soi-même les personnalités politiques. Ils me posent cette question : « Comment êtes-vous parvenu à fédérer les métiers d’art ? » La réponse est celle de notre histoire : les étapes d’une construction progressive, d’un groupe professionnel qui a pris en main son destin. Cette histoire fabuleuse fascine. Y compris les politiques. Nous devons nous appuyer sur elle. Nous devons manifester à quel point nous sommes précieux, irremplaçables, tels que le monde entier nous perçoit : les métiers d’art, l’excellence des savoir-faire, c’est la France ! Nous représentons l’identité même de la société, nous portons ses valeurs les plus indispensables. Comme il est indispensable que la société dans son ensemble reconnaisse l’homogénéité des métiers d’art, de notre groupe professionnel, et prenne en compte notre fragilité.

Montrer la modernité de nos métiers, notre dynamisme collectif, notre créativité, la splendeur de notre histoire, est la voie d’accès non seulement au public, mais aussi au champ politique. Un long chemin reste à faire. Mais cette conscience du travail à effectuer, notre volonté d’y parvenir, notre détermination, nous aideront à sensibiliser les pouvoirs publics autant que la population. C’est ainsi que nous obtiendrons la reconnaissance de notre identité collective : en montrant la beauté de nos vies, de nos métiers, de nos objets. Serge Nicole, Président serge.nicole@ateliersdart.com

sommaire 04 | bloc-notes Le Pavillon des arts et du design à Paris, exposition « Masterwork, objets de créateurs européens » au Viaduc des arts, les 20 ans de Saint-Leu, Festivals de céramique à Paris et dans les Landes, le Printemps des potiers, nouvelle présentation au Musée de Mariemont, Triennale Design Museum à Milan, marchés et Salons... 09 | expos Toutes les expos du moment. 12 | événement Le Festival international du film sur l'argile et le verre fête ses dix ans à Montpellier. 14 | dossier Cinq talents prometteurs de la céramique à découvrir. 22 | circuit Un Pôle bijou en préparation à Baccarat, en Lorraine. 26 | atelier Atelier Guillaume Martel et Motif d'atelier : deux couples revisitent l'encadrement d'art.

29 | vu La Maison de l'émail à Limoges. La résidence de Stefania Di Petrillo au Pôle expérimental Métiers d'art de Nontron. 31 | info pro | 31 | réseau | Nouveaux adhérents, points de diffusion. 32 | actualités | Lauréats, appels à candidatures, concours, conférences, résidences, publications, portes ouvertes, sites, stages, petites annonces... 36 | Maison&Objet Visite de Christine Lagarde et de Jean-Pierre Raffarin sur le Salon de janvier, le dîner de la création, la première édition de Meuble Paris, les grandes collections lancées sur Now!, l'éclat de Scènes d'intérieur. 40 | english text Guillaume Martel and Motif d'atelier: picture framing is still performed in the old style but with a contemporary feel. mars-avril 2008 | Ateliers d’Art

ART74_BAT.indb 3

26/02/08 16:23:57

Ateliers d’Art

n ° 75 / M A I-J U I N 2 0 0 8

DOSSIER

BIJOUX AU NATUREL

France et autres pays CE 4€ | Canada 9 $C

EXPORT ABORDER NEW YORK

ART75.indb 1

28/04/08 14:31:19

édito en couverture Collier de nacre, Anaïs Carde. Photo : Raphaël Rinaldi.

Ateliers d’Art n° 75 mai-juin 2008

Directeur de la publication Serge Nicole Président de la commission communication Vincent Breed Rédactrice en chef Pascale Nobécourt Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Myriam Boutoulle, Angélique Escandell, Sabine Lesné. Photos Raphaël Rinaldi, Agathe Cazard, Bernard Fabre. Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Adeline Cailleretz, Cécile Pellerin. AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction TEMA | presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

un lien enchanté C’est en sous-sol de l’hôtel Scribe qu’eurent lieu à Paris, en décembre 1895, les premières projections publiques payantes du cinématographe d’Auguste et Louis Lumière. Une foule de faits découlèrent de ces séances initiales - dont les images extraordinaires du Fifav, le Festival international du film sur l’argile et le verre. Manifestation la plus éclatante de notre volonté d’actions culturelles, le Festival de Montpellier, depuis dix ans, fait rayonner l’image d’Ateliers d’Art de France. Il nous laisse dans l’esprit les fabuleuses images de ces films émouvants et sensibles qui continueront à vivre, portées par le public enthousiaste du Festival. Au cours de ces dix ans, nous avons modifié l’image de nos métiers. Le cinéma fut le vecteur idéal nous permettant de montrer la réalité de ce que nous sommes : des créateurs d’aujourd’hui qui vivent leurs métiers avec la contrainte du présent. Mieux qu’aucun autre moyen d’échange, l’image animée et sa force de conviction, révélant les gestes, l’intime des ateliers ou la diversité des pratiques, a influé de façon profonde sur la conscience collective, a modifié la perception des vérités liées aux métiers de l’art, de nos raisons d’être et de nos fragilités. Toutes les actions d’Ateliers d’Art de France, y compris les actions de commercialisation, sont guidées par cette volonté constante de faire rayonner l’image de ce que nous sommes. Ainsi l’ouverture très prochaine de la nouvelle boutique d’Ateliers d’Art de France, située rue Scribe à Paris, s’inscrit fortement dans cette démarche de valorisation collective de nos métiers. Et il est un symbole si extraordinaire, alors que nous venons de quitter la sixième édition du Fifav, que ce nouvel espace et ce nouveau concept de boutique soit situé précisément au-dessus du salon indien de l’hôtel Scribe, au-dessus de cette salle obscure où furent projetées en décembre 1895 les premières séances publiques payantes de cinématographe d’Auguste et Louis Lumière. On ne peut s’empêcher d’imaginer un lien enchanté et une voie, une direction secrète unissant Ateliers d’Art de France et cet espace, avec la sensation apaisante d’une continuité en cette rue Scribe où est l’origine d’un mouvement culturel si considérable.

sommaire

Serge Nicole, Président d'Ateliers d'Art de France, Président du Salon Maison&Objet serge.nicole@ateliersdart.com

04 | bloc-notes Triennale du bijou contemporain à Mons, Journées de la céramique à Paris, Carte blanche à Jean-Louis Hurlin chez Collection, La Foire de Paris, design pour enfants, Patrick Dougherty au Jardin des arts, marchés et Salons…

28 | info

pro |

28 | actualités | Lauréats, appels à candidatures, concours, conférences, formations, portes ouvertes, sites Internet, stages, petites annonces…

10 | expos Toutes les expos du moment.

35 | réseau | Nouveaux adhérents, points de diffusion.

14 | dossier Bijoux de terre, pierre, os, nacre : quatre créatrices s'inspirent de matériaux naturels.

32 | export Le Salon International Contemporary Furniture Fair, une porte d'entrée sur les États-Unis.

20 | vu 20 | Exposition sur le verre contemporain à Versailles. 21 | Métiers d'art : Opération Masterwork : une table ronde, une exposition, une vente aux enchères. 26 | 10e édition du Festival international du film sur l'argile et le verre à Montpellier.

36 | Maison&Objet Maison&Objet Musées devient bisannuel. Le fulgurant développement de Maison&Objet indoor_outdoor. 40 | english text Contemporary jewellery with natural materials. mai-juin 2008 | Ateliers d’Art

ART75.indb 3

28/04/08 14:32:06

Ateliers d’Art

n ° 76 / J U I L L E T-AO ÛT 2 0 0 8

France et autres pays CE 4€ | Canada 9 $C

TEXTILE

ART76.indb 1

LE FIL DE L’ART MUSÉE HISTOIRE DE LA DENTELLE

27/06/08 17:15:04

édito en couverture Histoire de tapis, Frédérique Petit, 1981-2000. Photo : Raphaël Rinaldi.

Ateliers d’Art n° 76 juillet-août 2008

Directeur de la publication Serge Nicole Président de la commission communication Vincent Breed Rédactrice en chef Pascale Nobécourt Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Angélique Escandell, Jean Jacquinot, Sabine Lesné. Photos Raphaël Rinaldi. Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Adeline Cailleretz, Cécile Pellerin. AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction TEMA | presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

la résistance par le paradoxe Face au flot d’idées toutes faites nous concernant, le plus souvent défaitistes et passéistes, ou d’êtres en décalage social, qui forment encore souvent le fond d’image sur nos professions, chacun de nous a individuellement développé une forme de résistance silencieuse, qui est une affirmation muette de soi. Mais pour dire réellement qui nous sommes et pouvoir lutter contre les clichés, nous avons collectivement mis en place l’Observatoire des Métiers d’Art - pour connaître l’évolution de nos professions, pour anticiper l’avenir de nos métiers, de nos clients, de nos débouchés, et nous donner une force commune pour interpeller les pouvoirs publics, à l’heure où nos métiers connaissent des mutations profondes. Dominique Reynié accompagne Ateliers d’Art de France dans cette démarche avec beaucoup de sensibilité, d’attention et de finesse à l’égard de nos vies, de nos ateliers. Il indique que cet Observatoire, le premier de notre secteur, est profondément le geste d’une communauté ; notre communauté d’Ateliers d’Art de France qui a besoin de cette étude pour dire qui elle est, mais a besoin également, à travers le regard extérieur du chercheur, ennemi du préjugé, de savoir réellement elle-même qui elle est. Le second Baromètre de l’Observatoire vient de paraître. À notre disparition perpétuellement programmée, il oppose une communauté qui rajeunit, se développe. Il montre les paradoxes qui peuplent nos vies d’artistes et d’artisans d’art. Ils se manifestent par une série presque systématique de couples antinomiques : ainsi, nous voulons maintenir la tradition et nous sommes tournés vers l’innovation ; nous sommes isolés, souvent enclavés, et quasi unanimement utilisateurs d’Internet au-delà de tout autre groupe. Les résultats du Baromètre seront analysés – nous y reviendrons dans un prochain numéro d’Ateliers d’Art -, ils seront approfondis, mais d’ores et déjà, ils nous donnent une force supplémentaire pour résister aux préjugés. Rien de plus opposé, en effet, à l’idée toute faite, que le paradoxe. Il contient et révèle la complexité. Il manifeste la réalité. La communauté des Métiers d’Art est formée d’êtres complexes ; notre existence même est une résistance contre les clichés. Par là, nous apportons à la société une question constante, essentielle, sur l’indépendance, sur la diversité, sur la vie elle-même.

Serge Nicole, Président d'Ateliers d'Art de France, Président du Salon Maison&Objet serge.nicole@ateliersdart.com

sommaire 04 | bloc-notes Nouveau festival de sculpture céramique contemporaine, un été d’argile à Aubagne, marchés et Salons…

28 | livres Les faïences de Slavik et Claude Palley. Un musée de céramique française à Fuping.

06 | expos Toutes les expos du moment.

30 | export 100% Design, Salon vedette du London Design Festival.

10 | événement La Biennale internationale de céramique contemporaine à Vallauris fête sa XXe édition. 13 | dossier Textile : Corinne Gradis et Élodie Watanabé, Aino Kajaniemi, Frédérique Petit, , Sophie Touret et Magali Gibert enchantent le fil.

22 | musée En Auvergne, le tout nouveau Musée des Manufactures de Dentelles conte l’aventure d’un savoir-faire.

36 | Maison&Objet Six Talents à la carte en direct de l’Inde proposent leurs créations puisant à la source de l’artisanat traditionnel.

25 | circuit La Galerie Bernard Mourier à Saint-Rémy-deProvence.

40 | english text A new museum in France tells the history of lace making. juillet-août 2008 | Ateliers d’Art

ART76.indb 3

27/06/08 17:15:10

ART77 1

29/08/08 12:36:33

édito en couverture Évolution, Agnès Debizet.

Ateliers d’Art n° 77 septembre-octobre 2008 Directeur de la publication Serge Nicole Président de la commission communication Vincent Breed Rédactrice en chef Pascale Nobécourt nobe@club-internet.fr Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Alain Dreyfus Sabine Lesné, Laurence Salmon. Photos Raphaël Rinaldi. Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Adeline Cailleretz, Cécile Pellerin. AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction TEMA | presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

Tendances et réalité L'été s'achève. Pour beaucoup d'entre nous, c'est le temps d'une confrontation avec notre public ; dans les Salons grands publics cet automne ou dans les Salons professionnels dès maintenant. Nous possédons des atouts décisifs pour affronter victorieusement les marchés : ◾ la charge symbolique de nos objets est très forte. Alors que nous vivons dans un monde qui s'uniformise, nos objets sont chargés de sens. Ils sont issus d'un échange avec un créateur et porteurs d'une histoire ; ◾ nos objets sont hors norme et hors code. Ils représentent une forme de luxe. Il est valorisant de les acquérir ; ◾ ils sont en adéquation avec les questions d'environnement et perçus comme tel. Nos objets contribuent au bien-être de celui qui les acquiert. Ainsi, les tendances et les codes actuels du marché sont précisément ceux de nos métiers ! Ils font que nos objets et nos ateliers doivent trouver une place grandissante dans l'économie et dans le marché. Cependant, malgré ces atouts, notre fragilité est extrême : dès qu'un « ralentissement » de l'économie survient, nous sommes immédiatement touchés ; peut-être les premiers à être ainsi exposés aux compressions budgétaires de la consommation. Nous le voyons tous, une grande part de nos ateliers éprouvent une détresse économique extrêmement forte et inédite. Nous appelons cela « les mutations de notre secteur » ; mais il n'empêche que nous devons trouver les moyens pour y faire face. Comment résoudre ce nouveau paradoxe ? Nous représentons le cœur de la tendance, et nos ateliers souffrent comme jamais. La société valorise nos métiers, nos façons de vivre, notre faculté de résistance, et dans le même temps, Ikea et Fly font des bonds économiques. Comment parvenir à inverser ce mouvement et favoriser le développement de nos ateliers ? En poursuivant la campagne d'interpellation des pouvoirs publics et de médiatisation, que j'ai initiée depuis quelques mois à Ateliers d'Art de France : conférences de presse, questions au gouvernement, interventions auprès des parlementaires ; et en développant la construction du réseau européen des Métiers d'Art, entre professionnels soumis aux mêmes problématiques, qui va nous permettre de multiplier nos actions et faire entendre notre voix. Serge Nicole, Président d'Ateliers d'Art de France, Président du Salon Maison&Objet serge.nicole@ateliersdart.com

sommaire

04 | bloc-notes Céramique 14, « Exploratrices : 11 itinéraires textiles », Jean-Pierre Viot à Châteauroux, Jean-Nöel Buatois à Dijon, « Petits bouleversements au centre de la table », la sculpture de Wabé à La Villette, marchés et Salons… 09 | expos Toutes les expos du moment. 14 | europe Milan : l’excellence selon Meta ; savoir-faire séculaire, œuvres contemporaines.

28 | circuit La Galerie À l’Écu de France à Viroflay. 30 | infos pro Actualités AAF, observatoire des métiers d’art, lauréats, appels à candidatures, concours, conférences, stages, petites annonces… 34 | export Tokyo Interior Lifestyle : retour du Japon. 36 | réseau Nouveaux adhérents, points de diffusion.

17 | dossier Céramique : « Notre amie la bête » avec Sophie Favre, Agnès Debizet, Lou Perdu.

37 | Maison&Objet Le Salon Scènes d’intérieur fête ses vingt ans de création.

22 | profils Les lauréats du Concours jeunes créateurs d’Ateliers d’Art de France exposent à Maison&Objet.

41 | english text New talents of the Young Designer Competition 2008 in Maison&Objet. septembre-octobre 2008 | Ateliers d’Art

ART77 3

29/08/08 12:36:40

Ateliers d’Art

n ° 78 / N OVE M B R E -DÉ C E M B R E 2008

VERRE

LE DISCOURS DE LA MATIÈRE

France et autres pays CE 4€ | Canada 9 $C

TALENTS NOUVELLE BOUTIQUE

ART78.indb 1

7/11/08 11:20:39

édito en couverture Phalaenopsis ou Orchidée Papillon, Emmanuelle Dupont, Prix Liliane Bettencourt « Pour l'intelligence de la main » 2008. Photo : S. Compoint.

Ateliers d’Art n° 78 novembre-décembre 2008

Directeur de la publication Serge Nicole Président de la commission communication Jean-Louis Brun Ont collaboré à ce numéro Carole Andréani, Valérie Appert, Dominique Brisson, Annick Chantrel, Angélique Escandell, Sabine Lesné, Jennie Zakrzewski. Photos Raphaël Rinaldi. Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Adeline Cailleretz, Cécile Pellerin. AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page, rédaction et secrétariat de rédaction TEMA | presse

✆ 00 33 3 87 69 18 01

Éditeur Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6, rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com www.createdinfrance.com

des rêves pour une société en crise L’imaginaire est la matière même mise en œuvre dans nos ateliers, car il nourrit la création, qui est la clé du succès de nos entreprises. Cependant, notre singularité est d’être également enracinés dans le réel de l’économie globale. Nous ne représentons pas des niches économiques : nous sommes au cœur du marché, à la pointe des tendances. Nos rêves, la matière de notre quotidien, prennent forme chaque jour dans nos ateliers et deviennent le réel de la société ; ils sont une direction pour tous, car c’est l’imaginaire qui fait avancer la société. Étant au cœur de l’économie, nous sommes immédiatement affectés par le séisme qui se manifeste aujourd’hui. Et c’est précisément aujourd’hui, alors que l’économie connaît des bouleversements qui nous handicapent, qu’il faut investir dans la création et dans l’excellence, afin que nos métiers soient positionnés victorieusement lorsque les beaux jours reviendront. Pour que nous soyons présents et forts lorsque cette crise cessera, maintenant plus que jamais, nous devons affirmer l’image de ce que nous sommes : des créateurs à la pointe de l’évolution sociale. Emmanuelle Dupont, qui vient d’emporter le prestigieux prix Bettencourt « Pour l’intelligence de la main », représente si bien une jeune génération faite de créateurs déterminés dans leur vie et à l’imaginaire impétueux : une exploratrice audacieuse, qui innove, bidouille des matières inédites, brode des ailes de papillons et présente des créations textiles fabuleuses, harmonieuses et aériennes.

Pour ces créateurs extraordinaires, Ateliers d’Art de France vient d’ouvrir TALENTS : un concept unique, où nous montrons les Métiers d’Art comme jamais ils ne l’ont été, débordants de vie et d’innovation. L’ouverture ambitieuse de TALENTS comme le prestigieux prix d’Emmanuelle Dupont sont une victoire pour chacun de nous. C’est par cette alliance entre la volonté d’Ateliers d’Art de France de fournir des écrins collectifs et les audaces individuelles des créateurs que nous allons gagner. Pour que nos rêves puissent s’épanouir au-delà de nos ateliers et donnent au marché le souffle de nos créations. Serge Nicole, Président d'Ateliers d'Art de France, Président du Salon Maison &Objet serge.nicole@ateliersdart.com

sommaire 04 | bloc-notes St-Art 2008, la collection de bijoux d'Annabelle d'Huart pour la Manufacture de Sèvres, la Biennale de l'estampe, marchés et Salons…

7 | vu L'exposition La Part des anges par Duende Collective pour le Centre d'art et de design appliqués La Cuisine.

08 | expos

26 | profils Emmanuelle Dupont, lauréate du Prix Liliane Bettencourt « Pour l'intelligence de la main » 2008.

28 | export Formation AAF « 3 jours pour aborder l'export ».

30 | infos pro 30 | actualités | Ouverture du Forum des métiers d'art

12 | événements

de Jublains, lauréat, appels à candidatures, concours, sites Internet, stages, petites annonces… 33 | réseau | Nouveaux adhérents, points de diffusion.

Le Salon Cadeaux à p'Art, le Village d'Hiver d'Ateliers d'Art de France et le Carrousel des métiers d'art et de création .

34 | Maison&Objet

Toutes les expos du moment.

14 | dossier Le verre : Xavier Lenormand, Catherine Farge, Perrin & Perrin, Anne-Lise Riond-Sibony, Muriel Chêné.

23 | circuit La boutique Talents, nouveau concept store développé par Ateliers d'Art de France.

L'art de vivre à l'italienne s'impose sur M&O, les arts décoratifs à la française s'invitent sur Scènes d'Intérieur, l'événement culinaire « Le Paris des Chefs ».

40 | english

text

Emmanuelle Dupont, winner of the Liliane Bettencourt Award. Talents Boutique, the new concept store created by Ateliers d'Art de France. novembre-décembre 2008 | Ateliers d’Art

ART78.indb 3

7/11/08 11:20:49