ateliers d'art 91
janvier-février 2011
ateliers d'art 91
France et autres pays CE 5 € | Canada 9 $
actualités des métiers d'art coups de cœur success story enquête art-thérapie, le flou artistique entretien la cité européenne des métiers d'art reportage montreuil, pantin, leurs artisans agenda
ja nvier f évrier 2011
DOSSIER
les mystères du jaune
sommaire 6C À voir . Éloge de quelques créations, p. 6. É
Ateliers d’Art n° 91 JANVIER-FÉVRIER 2011
oups de cœur vénements, expositions, foires et salons... Focus sur les grands rendez-vous culturels, p. 8. Success story. Tous ceux qui font l’actualité, p. 12.
en couverture Photo : Edwige Lamy.
Directeur de la publication
14 Entretien
Serge Nicole
Rédactrice en chef
Se penser autrement. Ouvrir un atelier au public, renouveler les
Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
formes, mutualiser les achats... Voici quatre ans que Maïté Mazel, fondatrice de la Cité européenne des métiers d’art, en Toscane, accompagne les artisans d’art dans leur développement.
comité de rédaction François Belliard, Patrick Crespin, Valérie Formé, Serge Nicole, Pascale Riberolles
16 Enquête
Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Marie-Amal Bizalion, Dominique Brisson, Pascale Huby
A rt-thérapie, le flou artistique. Lorsque la parole ne suffit plus, la pratique d’un art et notamment de la poterie tend à aider des personnes souffrant de troubles du comportement alimentaire, de schizophrénie ou de dépression. Mais face à l’absence de cadre, mieux vaut savoir où l’on met les pieds, que l’on soit patient ou soignant...
Photos Antony Girardi, Gilles Leimdorfer, Guillaume Rivière
Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle
Mise en page et rédaction graphique Isabelle Iglésias (Pixel Image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
secrétariat de rédaction Jennie Zakrzewski (TEMA/presse ✆ 00 33 3 87 69 18 01)
Correction-révision Lina Fafet
Impression Groupe Socos'print Imprimeurs (88) sur papier PEFC / 10-31-1260
publicité ATC, Sandra Monneau (23, rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
Abonnements Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
Éditeur Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com www.createdinfrance.com
N° ISSN 1275-9570 N° commission paritaire 1114 G 90057 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
mystères 24 Les de la couleur jaune do s s ier
Suspecté de vouloir imiter l’or, toxique, associé à Judas, le jaune n’a jamais fait l’adhésion autour de lui, sauf à certaines époques comme à la Renaissance ou sous l’Empire. Il réapparaît aujourd’hui discrètement, pour redonner un peu de gaîté et de lumière à la période de crise que nous vivons. Marylin Vince, Sandrine Tonnelier et Antonino Spoto s’expriment sur le jaune qu’ils utilisent.
34 Portraits L auréats. Ils étaient douze jeunes talents, sélectionnés lors du concours d’Ateliers d’Art de France. La première vague a exposé en septembre au salon Maison&Objet. La seconde y sera présente en janvier.
40 Reportage Montreuil ou Pantin : quelle politique pour les métiers d’art ? Avec ou sans impulsion particulière, ces deux villes de Seine-Saint-Denis attirent les créateurs et s’incarnent de manière singulière selon l’engagement des artistes.
48 Rendez-vous Agenda. Plus d'une centaine d'expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 48. Bloc-notes. Appels à candidature, concours, stages, livres, p. 52. Courrier des lecteurs, carnet d'adresses, p. 58. Ateliers d’Art janvier-février 2011 ❘ 5
ateliers d'art 92
mars-avril 2011
ateliers d'art 92
France et autres pays CE 5 € | Canada 9 $
actualités des métiers d'art coups de cœur décryptage enquête artisans d'art fonctionnaires entretien la matière du point de vue de la physique reportage corée, des artisans B-TO-B agenda infos pro
DOSSIER
voyage au cœur du métal
ma rs avril 2011
sommaire 6 À voir
Ateliers d’Art n° 92 mars-avril 2011
Coups de cœur. Éloge de quelques créations, p. 6. Événements, expositions, foires et salons... Focus sur les grands rendez-vous culturels, p. 8. Décryptage. Des clés pour mieux comprendre
en couverture
Lace Sphere, pièce de David Huycke réalisée selon le procédé de la granulation.
œuvres et créateurs, p. 10.
Directeur de la publication
14 Entretien
Serge Nicole
Rédactrice en chef
L’art et la matière. De quoi est faite la matière que travaillent les
Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
artisans d’art et sur quoi agissent-ils ? Étienne Klein, physicien et philosophe des sciences, nous explique que, si la surface de la matière peut être modifiée, son cœur, lui, reste insensible...
comité de rédaction
François Belliard, Serge Nicole, Pascale Riberolles
16 Enquête
Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Alexandra Bourré, Dominique Brisson, Olivier Chartier, Stéphanie Le Follic-Hadida, Jacques Maigne
Artisans d’art fonctionnaires. Ils sont près de mille artisans d’art à travailler pour la fonction publique. Enquête sur les conditions de recrutement, la nature des productions et des recherches expérimentales au sein des institutions les plus pourvoyeuses que sont Sèvres et le Mobilier national.
Photos Anthony Girardi, Gilles Leimdorfer
Coordination Ateliers d’Art de France
Anne-Victoire de Saint Phalle
Mise en page et rédaction graphique Isabelle Iglésias (Pixel Image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
secrétariat de rédaction
Jennie Zakrzewski (TEMA/presse ✆ 00 33 3 87 69 18 01)
Correction-révision Lina Fafet
Impression
Groupe Socos'print Imprimeurs (88) sur papier PEFC / 10-31-1260
publicité
ATC, Sandra Monneau (23, rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
Abonnements
Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
Éditeur
24 Voyage au cœur du métal do s s ier
Démiurges immergés dans leur quête d’épure et de sens ; solitaires qui ne se connaissent pas et dont les mains portent le même désir de perfection. Trois regards, trois itinéraires, trois témoignages face au mystère du feu et de la matière.
34 Portraits Diana Brennan, Andrew Wood. La première, Australienne vivant en France, tisse de longues robes fantomatiques qui pourraient être des âmes mortes errantes et incarnées ; le second, Anglais installé en Italie, jubile d’inventer de nouvelles formes en céramique en s’appuyant sur l’écriture automatique.
Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com www.createdinfrance.com
38 Reportage
N° ISSN 1275-9570
48 Rendez-vous
N° commission paritaire 1114 G 90057
La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
Corée, artisans B-to-B. Sous l’impulsion d’une politique volontariste, les métiers d’art, laminés il y a dix ans par les produits manufacturés, innervent aujourd’hui tous les pans de la société. Jusqu’à l’industrie qui ne peut plus s’en passer !
Agenda. Plus d'une centaine d'expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 48. Bloc-notes. Appels à candidature, concours, stages, livres, p. 52. Courrier des lecteurs, carnet d'adresses, p. 58. Ateliers d’Art mars-avril 2011 ❘ 5
6I:A>:GH Y 6GI 93
C7?#@K?D (&''
6I:A>:GH Y 6GI 93
France et autres pays CE 5 ` r Canada 9 $
79JK7B?JxI :;I CxJ?;HI : 7HJ 9EKFI :; 9ÃKH :x9HOFJ7=; ;DGKÛJ; B;I 7HJI 7FFB?GKxI <79; À B7 9H?J?GK; FEHJH7?JI =7B;H?;I 97F7PP7 ;J J;HH7 L?L7 H;FEHJ7=; B; L?BB7=; :;I 9Hx7J;KHI 7=;D:7 ?D<EI FHE
9DHH>:G
A:K:G 9: G>9:6J
HJG A:H 9w8DGH :I 8DHIJB:H
C 7 ? @ K?D ( & ''
SOMMAIRE 6 À voir
ATELIERS D’ART N° 93 MAI-JUIN 2011
COUPS DE CŒUR. Éloge de quelques créations, p. 6. ÉVÉNEMENTS, EXPOSITIONS, FOIRES ET SALONS... Focus sur les grands rendez-vous culturels, p. 8. DÉCRYPTAGE. Des clés pour mieux comprendre
EN COUVERTURE Teinture shibori sur fibre d’ananas, Ysabel de Maisonneuve.
œuvres et créateurs, p. 12.
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
6 Entretien
Serge Nicole
RÉDACTRICE EN CHEF
DELPIROUX RÉÉDITE SERGE MOUILLE. Pas d’étude de marché, pas de
Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
business plan... Juste un désir si fort de rééditer les lampes de Serge Mouille que Claude Delpiroux et la veuve de l’artiste ont été jusqu’à retrouver les matériaux d’origine, les tours de mains et autofinancer l’installation des ateliers.
COMITÉ DE RÉDACTION François Belliard, Valérie Formé, Serge Nicole, Pascale Riberolles
ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO
8 Enquête
Valérie Appert, Eva Bensard, Marie-Amal Bizalion, Dominique Brisson, Stéphanie Le Follic-Hadida, Pascale Huby
LES ARTS APPLIQUÉS ONT-ILS DES INTENTIONS ? Est-ce le design des années 1960 qui aurait mis un terme à la valorisation des arts appliqués ? Comment expliquer la fin de la critique dans ce domaine et le besoin de la voir réapparaître aujourd’hui ?
PHOTOS Mélanie Challe, Edwige Lamy, Gilles Leimdorfer
ILLUSTRATIONS Amandine Dupré
COORDINATION ATELIERS D’ART DE FRANCE Anne-Victoire de Saint Phalle
MISE EN PAGE ET RÉDACTION GRAPHIQUE
24 DO S S IER
Isabelle Iglésias (Pixel Image 00 33 3 87 69 18 18)
SECRÉTARIAT DE RÉDACTION Jennie Zakrzewski (TEMA/presse 00 33 3 8769 18 01)
CORRECTION-RÉVISION Lina Fafet
IMPRESSION Groupe Socos'print Imprimeurs (88) sur papier PEFC / 10-31-1260
PUBLICITÉ ATC, Sandra Monneau (23, rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
ABONNEMENTS Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
ÉDITEUR Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com www.createdinfrance.com
N° ISSN 1275-9570 N° COMMISSION PARITAIRE 1114 G 90057 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
Céramiste associé à la décoration de toiles de spectacle, imprimeur textile fabriquant les tissus de costumes de film... Des créateurs et artisans d’art travaillent pour le théâtre, l’opéra ou le cinéma, selon des consignes souvent imprécises et dans des contraintes techniques, temporelles et financières strictes. Témoignages.
32 Portraits GALERIES CAPAZZA ET TERRA VIVA. Elles sont là depuis si longtemps qu’on est tenté de leur demander le secret de leur longévité, tant leur situation en province et le créneau étroit dans lequel elles se sont engouffrées ont tout l’air d’une réelle prise de risque.
40 Reportage LYON, QUEL AVENIR POUR LE VILLAGE DES CRÉATEURS ? Ce fut l’une des premières pépinières, regroupant des entreprises de mode au cœur de la Croix-Rousse, quartier des canuts alors délabré. L’idée avait été portée par Raymond Barre, lorsqu'il était maire de Lyon. Quel bilan treize ans plus tard ?
52 Rendez-vous AGENDA. Plus d'une centaine d'expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 48. BLOC-NOTES. Appels à candidature, concours, stages, livres, p. 52. COURRIER DES LECTEURS, carnet d'adresses, p. 58. Ateliers d’Art mai-juin 2011 Y 5
ateliers d'art 94
juillet-août 2011
ateliers d'art 94
France et autres pays CE 5 € | Canada 9 $
actualités des métiers d'art coups de cœur décryptage enquête ex-élèves des maîtres d'art portraits soie : bernard oriol et genète paris reportage marseille 2013 : la place des métiers d'art agenda
DOSSIER
Perles rares
ju il l et aoû t 2011
sommaire 6 À voir
Ateliers d’Art n° 94 juillet-août 2011
Coups de cœur. Éloge de quelques créations, p. 6. Événements, expositions, foires et salons... Focus sur les grands rendez-vous culturels, p. 8. Décryptage. Des clés pour mieux
en couverture
Perles de Michi Suzuki. Photo : Masahiko Takeda.
comprendre œuvres et créateurs, p. 12.
Directeur de la publication
14 Entretien
Serge Nicole
Rédactrice en chef
Ventes aux enchères, proposer un univers. À la tête du département « Design » et des ventes « Jeunes collectionneurs » chez Me Cornette de Saint-Cyr, Marie-Cécile Michel explique combien, dans ce domaine, les clients ont besoin d’être conseillés dans leur choix. D’où la nécessité de créer des ambiances en mêlant meubles, objets décoratifs et tableaux.
Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
comité de rédaction
François Belliard, Éric de Dormaël, Valérie Formé, Serge Nicole, Pascale Riberolles
Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Eva Bensard, MarieAmal Bizalion, Dominique Brisson Stéphanie Le Follic-Hadida, Pascale Huby, Olivier Vergniot, les élèves de l’Institut européen de journalisme (Marseille)
16 Enquête
Quel destin pour les ex-élèves des maîtres d’art ? À force d’évoquer le prestige de cette institution de maîtres d’art et de la comparer aux « trésors vivants » du Japon, nous nous sommes interrogés sur ses anciens élèves. Que sont-ils devenus et pourquoi aussi peu d’entre eux font-ils cas de leur formation ?
Photos
Anthony Girardi, Gilles Leimdorfer, Jean-Pierre Vallorani
Coordination Ateliers d’Art de France
Anne-Victoire de Saint Phalle
Mise en page et rédaction graphique
Isabelle Iglésias (Pixel Image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
secrétariat de rédaction
Jennie Zakrzewski (TEMA/presse ✆ 00 33 3 87 69 18 01)
Correction-révision Lina Fafet
Impression
Groupe Socos'print Imprimeurs (88) sur papier PEFC / 10-31-1260
publicité
ATC, Sandra Monneau (23, rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
Abonnements
Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
Éditeur
Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com www.createdinfrance.com
N° ISSN 1275-9570 N° commission paritaire 1114 G 90057
La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
22 Perles rares do s s ier
Ils sont quelques dizaines au monde à avoir fait de la perle de verre un objet d’art si prisé que les Chinois se sont emparés du marché. Face à l’invasion de copies, les meilleurs perliers se distinguent par le renouvellement des formes et l’invention de nouveaux usages, pour le plus grand bonheur des collectionneurs et stylistes de mode.
30 Portraits Bernard Oriol, dernier tisseur du mont Pilat. Machines infernales, ballet de cylindres et de rouleaux, navette scandent le rythme de cet atelier de Pelussin, petite ville de la Loire. Genète Paris, cravates dans le coup. Il est question là encore de soie, mais aussi de vocabulaire : séparation, matelas, droit fil, triplure, dans le biais, boucle d’aisance, etc.
38 Reportage Marseille 2013 : quelle place pour les métiers d’art ? À deux ans de l’événement et à l’exception des lieux de diffusion de l’art contemporain actuellement en chantier, l’horizon reste nébuleux. Il existe pourtant nombre de projets et d'événements fédérant les créateurs qui méritent un coup de projecteur...
52 Rendez-vous Agenda. Plus d'une centaine d'expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 52. Bloc-notes. Appels à candidature, concours, stages, sites, p. 56. Courrier des lecteurs, carnet d'adresses, p. 58. Ateliers d’Art juillet-août 2011 ❘ 5
ateliers d'art 95
septembre-octobre 2011
ateliers d'art 95
France et autres pays CE 5 € | Canada 9 $
actualités des métiers d'art coups de cœur décryptage enquête centres verriers entretien Olivier Tcherniak portraits jeunes créateurs 2011 reportage bourgogne, terres de jean girel agenda
s eptembre octobre 2011
DOSSIER
Les fatigués du gaspillage
sommaire 6 À voir
Ateliers d’Art n° 95 septembre-octobre 2011
Coups de cœur. Éloge de quelques créations, p. 6. Événements, expositions, foires et salons... Focus sur les grands rendez-vous culturels, p. 8. Décryptage. Des clés pour mieux
en couverture Le Buffet, RU Édition. Photo : R. Swierad www.via38.com
comprendre œuvres et créateurs, p. 12.
16 Entretien
Directeur de la publication Serge Nicole
Olivier Tcherniak, l'atout culture. Àl’occasion de l’inauguration de la Fondation d’Ateliers d’Art de France, Pierre Tcherniak, un de ses membres d’honneur, directeur de l’Admical, fait le point sur le mécénat culturel.
Rédactrice en chef Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
comité de rédaction
18 Enquête
François Belliard, Patrick Crespin, Éric de Dormaël, Valérie Formé, Serge Nicole, Pascale Riberolles
Centres verriers, du verre à voir. Musée-atelier de SarsPoteries, Cirva à Marseille, Cerfav à Vannes-le-Châtel et Pantin, CIAV à Meisenthal... À quoi servent ces structures dont la plupart se sont développées sur les cendres des industries du verre, après le choc pétrolier ?
Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Dominique Brisson, Olivier Chartier, Pascale Huby, Stéphanie Le Follic-Hadida, Olivier Vergniot
Photos Anthony Girardi, Gilles Leimdorfer
Mise en page et rédaction graphique Isabelle Iglésias (Pixel Image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
secrétariat de rédaction Jennie Zakrzewski (TEMA/presse ✆ 00 33 3 87 69 18 01)
Correction-révision Lina Fafet
Impression Groupe Socos'print Imprimeurs (88) sur papier PEFC / 10-31-1260
publicité ATC, Sandra Monneau (23, rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
Abonnements Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
Éditeur Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com
N° ISSN 1275-9570 N° commission paritaire 1114 G 90057 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
26 do s s ier
Les fatigués du gaspillage
Les créateurs sont encore peu nombreux à faire œuvre artistique et sans se gausser parfois d’utiliser des matières récupérées. Le phénomène commence à convaincre, mais il reste encore marginal tant il est difficile de critiquer nos sociétés d’hyperconsommation et de faire appel à des matériaux « non nobles », de seconde main.
34 Portraits Jeunes créateurs. Ils sont douze à avoir été sélectionnés lors du concours « Jeunes créateurs » d’Ateliers d’Art de France sur 250 candidats. Six d’entre eux exposeront à Maison&Objet en septembre, les autres en janvier 2012. Premier épisode.
40 Reportage Bourgogne, terres d’un homme. Le céramiste Jean Girel, exigeant quant à la qualité de la matière, va chercher ses feldspaths dans le Morvan, ses silices dans la Drôme. Quelle influence le territoire a-t-il sur sa création ? Rencontre sur ses terres clunisoises qu’il palpe, fait rouler, juge en compagnie d'amis vignerons et restaurateurs.
52 Rendez-vous
Agenda. Plus d'une centaine d'expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 52. Bloc-notes. Lauréats, appels à candidature, formation, rencontres, p. 56. Courrier des lecteurs, carnet d'adresses, p. 58. Ateliers d’Art septembre-octobre 2011 ❘ 5
ateliers d'art 96
novembre-décembre 2011
ateliers d'art 96
France et autres pays CE 5 € | Canada 9 $
actualités des métiers d'art coups de cœur décryptage enquête les manufactures À l'heure contemporaine entretien CHERCHEUSES D'ADN reportage pyrénées, quelles ressources ! agenda infos pro
novembre décembre 2011
DOSSIER
Le cuir fait peau neuve
sommaire 6 À voir
Ateliers d’Art n° 96 novembre-décembre 2011
Coups de cœur. Éloge de quelques créations, p. 6. Événements, expositions, foires et salons... Focus sur les grands rendez-vous culturels, p. 8. Décryptage. Des clés pour mieux
en couverture Snug (détail) de la designer Bina Baitel, maroquinier Serge Amoruso, édition NextLevel Galerie. Photo : Florian Kleinefenn.
comprendre œuvres et créateurs, p. 12.
16 Entretien
Directeur de la publication
Chercheuses d’ADN. Ce sont tous les petits détails d’une
Serge Nicole
œuvre, encadrement, étiquette, cachet, qui permettent à Marion Duplaix et Hélène Klemnez de PHArtConsulting de pister son histoire. Rencontre avec de drôles de détectives.
Rédactrice en chef
Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
18 Enquête
comité de rédaction François Belliard, Patrick Crespin, Éric de Dormaël, Valérie Formé, Serge Nicole, Pascale Riberolles
Les manufactures à l’heure contemporaine. L’époque n’est pas simple pour les manufactures historiques. Comment préserver un savoir-faire unique, comment s’adapter à l’air du temps, comment rester rentable, voire s’ouvrir de nouveaux marchés, sans perdre son âme ? Plusieurs nous ont répondu.
Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Dominique Brisson, Pascale Huby, Stéphanie Le Follic-Hadida, Jacques Maigne, Olivier Vergniot
Photos Anthony Girardi, Gilles Leimdorfer, Guillaume Rivière
Mise en page et rédaction graphique Isabelle Iglésias (Pixel Image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
secrétariat de rédaction
Jennie Zakrzewski (TEMA/presse ✆ 00 33 3 87 69 18 01)
Correction-révision Lina Fafet
Impression
26 faitLe cuir peau neuve d o s s ie r
Le cuir fait peau neuve. Utilisé dans le luxe, il est constamment soumis à rude épreuve pour tester ses couleurs, sa résistance aux frottements, aux UV... À force de recherches, il a fini par faire son apparition dans des domaines plus inattendus comme l’architecture intérieure et la décoration.
Groupe Socos'print Imprimeurs (88) sur papier PEFC / 10-31-1260
publicité
ATC, Sandra Monneau (23, rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
Abonnements
Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
Éditeur
Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com
N° ISSN 1275-9570 N° commission paritaire 1114 G 90057
La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
34 Portraits A rgilitateur. Est-ce parce qu’il est terrifié à l’idée de devenir invisible que Jérôme Galvin a obtenu le Prix David Miller ? Parcours d’un homme qui puise, dans le pourtour méditerranéen et son quotidien, motifs et couleurs qui le font exister...
38 Reportage
P yrénées : quelles ressources ! Laine, ardoise, pierre à aiguiser... Ces ressources naturelles ont failli appartenir au passé. Mais cet héritage n’a pas laissé insensibles designers et artisans qui en ont fait leur matière d’élection bien dans leur temps. Rencontres in situ dans un décor époustouflant.
52 Rendez-vous
Agenda. Plus d'une centaine d'expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 52. Bloc-notes. Lauréats, appels à candidature, formation, rencontres, p. 56. Concours photo, carnet d'adresses, p. 58. Ateliers d’Art novembre-décembre 2011 ❘ 5
Abo onn nez‐‐vo ous
AU M MAGAZIN NE DES A ARTS DECO ORATIFS CONTEM MPORA AINS
Rendezz‐vous sur ww ww.maggazinea atelierssdart.frr