3 ' ateliers d art 10 actualités des métiers d'art coups de cœur décryptage entretien La voix des Maîtres d’art enquête pour plus d'intelligence sociale portFolio Leonora Hamill portraits jeunes créateurs reportage Alpes sweet home
Ja nvier F évrier 2013
DOSSIER
103 Janvier-février 2013 ateliers d'art
France et autres pays CE 5 € | Canada 9 $
Le verre prend l'air
sommaire 6 À voir
Ateliers d’Art n° 103 Janvier-février 2013
Coups de cœur. Éloge de quelques créations, p. 6. Événements, expo, foires, salons... Les grands rendez-vous culturels, p. 8. Décryptage. Des clés pour comprendre œuvres et créateurs, p. 10.
en couverture
Végétation phytochrome cerise, verre soufflé et taillé sur branche de pin flotté, Lætitia Andrighetto.
14 Entretien
Directeur de la publication
La voix des Maîtres d’art. L’Association des Maîtres d’art et de leurs élèves établit des synergies avec Ateliers d’Art de France. L’occasion pour Marcelle Guillet Lubrano, sa présidente, d’évoquer les projets de promotion des métiers d’art en cours.
Serge Nicole
Directeur administratif et financier Nicolas Darras
Rédactrice en chef
16 Enquête
Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
comité de rédaction
Et si on nous copiait pour plus d’intelligence sociale ? En quoi l’atelier, son mode de production, d’organisation, sa façon d’échanger les savoirs et de former est-il une voie à explorer pour une réflexion différente sur le futur de nos sociétés ?
Serge Nicole, Sébastien Panis, Aude Tahon
Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Sandrine Boucher, Dominique Brisson, Pascale Huby, Hughes Jacquet, Stéphanie Le Follic-Hadida
Photographies
Le verre prend l’air
Matthieu Gauchet, Leonora Hamill, Gilles Leimdorfer, Guillaume Rivière
do s sier
Mise en page et rédaction graphique
Les verriers sont nombreux à faire « le tour de l’Europe », voire du monde, pour se former. C’est loin d’être un mouvement récent. Déjà Nivard de Chassepierre, jeune orfèvre, avait été choisi au Moyen Âge par les chevaliers pour aller « chercher la lumière ». Que découle-t-il de ces pérégrinations dans la façon d’aborder le verre ?
Jennifer Neisse (Pixel Image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
secrétariat de rédaction
Jennie Zakrzewski (TEMA/presse ✆ 00 33 3 87 69 18 01)
Correction-révision Lina Fafet
Impression
Groupe Socos'print Imprimeurs (88)
publicité
ATC, Sandra Monneau (23 rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
Abonnements
Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
Éditeur
Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com
N° ISSN 1275-9570 N° commission paritaire 1114 G 90057
La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
30 Portfolio Art in Progress. Leonora Hamill, lauréate 2012 du célèbre Prix HSBC pour la photographie, a planté son appareil dans les écoles d’art du monde entier. L’art de l’art !
36 Portraits Jeunes créateurs (suite). Ateliers d’Art de France, qui organise le concours Jeunes Créateurs, offre aux douze lauréats sélectionnés d’exposer au salon Maison&Objet. Une belle visibilité pour la nouvelle garde.
42 Reportage Alpes sweet home. Pourquoi aller chercher ailleurs alors que tout est là, dans ces montagnes alpines ? La matière première, la beauté des lieux, l’inspiration, la clientèle, les synergies... Certains créateurs l’ont bien compris.
54 Rendez-vous Agenda. Expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 54. Bloc-notes. Appels à candidature, stages, nomination, livres, p. 56. Carnet d'adresses. Points de diffusion, bulletin d'abonnement, p. 58. Ateliers d’Art janvier-février 2013 ❘ 5
4 6I:A>:GH Y 6GI 10 79JK7B?JxI :;I CxJ?;HI : 7HJ 9EKFI :; 9ÃKH :x9HOFJ7=; ;DJH;J?;D F7JH?P?7 D?JJ? ;DGKÛJ; GK7D: B7 9xH7C?GK; GK?JJ; B7 J78B; FEHJH7?JI C7HI;?BB; (&')" B; E<< H;FEHJ7=; I7?DJ#7C7D:" KD; HxLEBKJ?ED :; =HÞI
C7 HI 7LH?B (&')
9DHH>:G
6I:A>:GH Y 6GI
104 C7HI#7LH?B (&')
AZ eVe^Zg eZ^ci [V^i aZ bjg
ART104.indb 1
14/02/13 9:58:50
SOMMAIRE 6 À voir
ATELIERS D’ART N° 104 MARS-AVRIL 2013
COUPS DE CŒUR. Éloge de quelques créations, p. 6. ÉVÉNEMENTS, EXPO, FOIRES, SALONS... Les grands rendez-vous culturels, p. 8. DÉCRYPTAGE. Des clés pour comprendre œuvres et créateurs, p. 10.
EN COUVERTURE Papier peint de la collection « Mariano », Isabelle de Borchgrave pour Arte International.
14 Entretien
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Serge Nicole
PATRIZIA NITTI, L’ITALIE AU CŒUR ET À L’OUVRAGE. Deux cents pièces en verre de Murano seront réunies pour la première fois en France au musée Maillol. Sa directrice, Patrizia Nitti, envisage cette exposition comme un manifeste contre l’oubli d’un savoir-faire précieux face au déferlement des créations touristiques.
DIRECTEUR ADMINISTRATIF ET FINANCIER Nicolas Darras
RÉDACTRICE EN CHEF Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
16 Enquête
COMITÉ DE RÉDACTION Éric de Dormaël, Serge Nicole, Pascale Riberolles, Delphine Stroesser
LA CÉRAMIQUE QUITTE LA TABLE. Utilisée depuis l’Antiquité pour ses fonctions utilitaires ou ornementales, la céramique trouve ses premiers débouchés industriels au XXe siècle. L’actuelle décennie lui offre de nouveaux usages, boostés par des mano a mano entre écoles de céramique, centres de recherche, artisans d’art et designers.
ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO Valérie Appert, Marie-Amal Bizalion, Pascale Huby, Stéphanie Le Follic-Hadida, Jacques Maigne avec les élèves de troisième année de l’Institut européen de journalisme de Marseille
PHOTOGRAPHIES Antony Girardi, Robert Terzian
MISE EN PAGE ET RÉDACTION GRAPHIQUE Jennifer Neisse (Pixel Image 00 33 3 87 69 18 18)
SECRÉTARIAT DE RÉDACTION Jennie Zakrzewski (TEMA/presse 00 33 3 8769 18 01)
CORRECTION-RÉVISION Lina Fafet
IMPRESSION
Le PAPIER PEINT 20 fait le mur DO S SIER
Lés inédits, hologrammes et motifs évoluant sous la chaleur ou la lumière, techniques traditionnelles d’impression revisitées et reproduction numérique de papiers disparus... Depuis trois ans en France, le papier peint revient au goût du jour et, surtout, ne s’utilise plus de la même façon.
Groupe Socos'print Imprimeurs (88)
PUBLICITÉ ATC, Sandra Monneau (23 rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
ABONNEMENTS Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
ÉDITEUR Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com
N° ISSN 1275-9570 N° COMMISSION PARITAIRE 1114 G 90057 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
28 Portraits MARSEILLE 2013, LE OFF. On ne les a pas sollicités pour participer à l’événement « Marseille, capitale culturelle ». Et pourtant, ils sont le poumon de la ville, ceux qui fabriquent, créent et ouvrent leurs portes aux amateurs de beauté.
36 Reportage SAINT-AMAND-EN-PUISAYE : UNE RÉVOLUTION DE GRÈS. Ceux qui l’ont connu dans les années 1970 risquent bien d’être stupéfaits. Saint-Amand-en-Puisaye, dans la Nièvre, renaît des cendres de ses fours à bois et « usines à grès », sous la houlette d’une nouvelle vague de céramistes.
52 Rendez-vous
AGENDA. Expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 52. BLOC-NOTES. Appels à candidature, concours, lauréats, formation, p. 56. CARNET D'ADRESSES,
édition numérique d'Ateliers d'Art, p. 58. Ateliers d’Art mars-avril 2013 Y 5
ART104.indb 5
14/02/13 9:59:59
ATELIERS d'ART 105 ACTUALITÉS DES MÉTIERS D'ART COUPS DE CŒUR DÉCRYPTAGE ENTRETIEN DE BONNE FACTURE ENQUÊTE LA CHINE, UN ELDORADO ? REPORTAGE PÉZENAS, MOLIÈRE EN HÉRITAGE PORTRAITS PATRICIA DESSOULLES, ÉRIC LEMAY AGENDA
DOSSIER
ATELIERS d'ART
105
MAI-JUIN 2013
Du dessin à l'œuvre
MA I JU IN 2013
SOMMAIRE 6 À voir
ATELIERS D’ART N° 105 MAI-JUIN 2013
COUPS DE CŒUR. Éloge de quelques créations, p. 6. ÉVÉNEMENTS, EXPO, FOIRES, SALONS... Les grands rendez-vous culturels, p. 8. DÉCRYPTAGE. Des clés pour comprendre œuvres
EN COUVERTURE Sculpture et dessins préparatoires de Bertrand Secret. Photo : Anthony Girardi.
et créateurs, p. 12.
16 Entretien
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Serge Nicole
DIRECTEUR ADMINISTRATIF ET FINANCIER
Vestiaire homme. Avec De Bonne Facture, la société de Déborah Neuberg, les façonniers, d’habitude dans l’ombre, ont retrouvé de la visibilité en cosignant les nouveaux classiques de la mode homme.
Nicolas Darras
RÉDACTRICE EN CHEF Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
18 Enquête
COMITÉ DE RÉDACTION Éric De Dormaël, Valérie Formé, Serge Nicole, Sébastien Panis, Pascale Riberolles, Delphine Stroesser, Aude Tahon
La Chine, un eldorado ? Si l’art de vivre à la française jouit d’un immense prestige auprès de la classe moyenne chinoise, estimée à 360 millions, percer sur ce marché reste encore aléatoire. Les artisans d’art qui ont tenté l’aventure nous livrent quelques ficelles pour défricher le terrain.
ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO Valérie Appert, Sandrine Boucher, Dominique Brisson, Pascale Huby, Stéphanie Le Follic-Hadida, Jacques Maigne
PHOTOGRAPHIES Jérôme Bertin, Antony Girardi, Guillaume Rivière
MISE EN PAGE ET RÉDACTION GRAPHIQUE Jennifer Neisse, Isabelle Iglesias (Pixel Image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
SECRÉTARIAT DE RÉDACTION Jennie Zakrzewski (TEMA/presse ✆ 00 33 3 8769 18 01)
CORRECTION-RÉVISION Lina Fafet
IMPRESSION Groupe Socos'print Imprimeurs (88)
PUBLICITÉ ATC, Sandra Monneau (23 rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
ABONNEMENTS Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
ÉDITEUR Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com
N° ISSN 1275-9570 N° COMMISSION PARITAIRE 1114 G 90057 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
DESSIN 24 DU à l’œuvre
DO S SIER
Hors les dessins préparatoires ou techniques, quelle est la part du dessin dans les arts de la matière ? Pensées intimes, ami des mauvais jours, espace de liberté, écriture personnelle ? Des créateurs témoignent de leurs pratiques.
34 Portraits Slow meubles. Patricia Dessoulles ne se contente pas de réaliser des meubles en carton. Elle forme aussi à l’appréhension de cette matière saine et bon marché, persuadée que chacun peut être acteur de son environnement. Le résurrecteur. De restaurateur, Éric Lemay est devenu créateur, mais travaille toujours avec des vieux bois – fenêtres et volets de préférence – à qui il redonne un coup de jeune en imaginant des bureaux, tables ou bibliothèques aux lignes sobres et claires.
38 Reportage Pézenas, Molière en l’héritage. Riche d’une tradition théâtrale et d’un patrimoine du XVIIe siècle magnifiquement restauré, la ville a su attirer des artisans d’art de haut vol, qui tous ont le goût du spectacle. Lever de rideau sur des pans d’humanité.
50 Rendez-vous AGENDA. Expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 50. BLOC-NOTES. Appels à candidature, concours, lauréats, formation, p. 56. CARNET D'ADRESSES, édition numérique d'Ateliers d'Art, p. 58. Ateliers d’Art mai-juin 2013 ❘ 5
ateliers d'art 106
juillet-août 2013
actualités des métiers d'art coups de cœur décryptage enquête la formation en débat reportage anglet, de l'art dans le paysage portrait joseph walsh, entre nature et artifice infos pro agenda
106
DOSSIER France 7 €
ateliers d'art
ju il l et aoû t 2013
Ils nous refont le portrait
sommaire 6 À voir
Ateliers d’Art n° 106 juillet-août 2013
Coups de cœur. Éloge de quelques créations, p. 6. Événements, expo, foires, salons...
en couverture
i-people, sculpture en terre cuite de Paul Day.
Les grands rendez-vous culturels, p. 8. Décryptage. Des clés pour comprendre œuvres et créateurs, p. 12.
Directeur de la publication Serge Nicole
16 Enquête
Directeur administratif et financier Nicolas Darras
Formation métiers d’art en débat. À l’heure où les bacs généralistes produisent des chômeurs, il serait temps d’envisager une filière de haut niveau dans les métiers d’art, qui forme non pas seulement des ouvriers qualifiés, mais aussi des créateurs, autonomes et gestionnaires. Quelques pistes de réflexion...
Rédactrice en chef
Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
comité de rédaction
Éric De Dormaël, Valérie Formé, Serge Nicole, Sébastien Panis, Pascale Riberolles, Delphine Stroesser, Aude Tahon
Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Pascale Huby, Stéphanie Le Follic-Hadida, Olivier Vergniot
Photographies
Andrew Bradley, Antony Girardi, Gilles Leimdorfer
Mise en page et rédaction graphique
Isabelle Iglesias, Jennifer Neisse (Pixel Image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
secrétariat de rédaction
Jennie Zakrzewski (TEMA/presse ✆ 00 33 3 87 69 18 01)
Correction-révision Lina Fafet
Impression
Socosprint Imprimeurs (88)
publicité
ATC, Sandra Monneau (23 rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
Abonnements
Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
Éditeur
Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com
N° ISSN 1275-9570 N° commission paritaire 1114 G 90057
Ce numéro comporte un encart carte postale de la route des métiers d’Art.
La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
nous refont 24 Ilsle portrait
do s sier
Dans la longue tradition du portrait, il y a toujours eu les « imitateurs de la nature » et ceux pour qui le genre permet des allégories ou métaphores. Entre l’histoire et le roman, nos créateurs, eux, ont choisi la comédie humaine.
34 Portrait Joseph Walsh, entre nature et artifice. Peu connu en France, le jeune ébéniste autodidacte Joseph Walsh, installé dans le comté de Cork, en Irlande, a la réputation grandissante. Ses origines celtiques expliquent-elles son goût pour le merveilleux ? Jouant de son exceptionnelle compréhension du bois, il réalise des meubles-sculptures dont les formes ressemblent à des prouesses...
40 Reportage Anglet, de l’art dans le paysage. Chaque artiste aura eu un morceau de forêt, de plage, de parc pour créer une œuvre. Pas de thématique dans cette Biennale, mais une nouvelle cartographie de la ville, avec des pièces qui nous mettent en mouvement, en correspondance avec d’autres. Une sorte de chemin « vers », dont Didier Arnaudet, commissaire d’exposition, nous livre quelques étapes.
46 Rendez-vous Agenda. Expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 46. Bloc-notes. Appels à candidature, lauréats, stages, petites annonces, p. 51. Carnet d'adresses, édition numérique d'Ateliers d'Art, p. 58. Ateliers d’Art juillet-août 2013 ❘ 5
ATELIERS d'ART 107
ACTUALITÉS DES MÉTIERS D'ART COUPS DE CŒUR DÉCRYPTAGE PARURES HOMMES ENQUÊTE MÉTAUX NON PRÉCIEUX REPORTAGE BACCARAT, LE BIJOU AU FUTUR PORTFOLIO À L'AFEDAP PORTRAITS GALERISTES PASSIONARIAS
SPÉCIAL
france 7 €
ATELIERS d'ART
107
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2013
Bijoux de créateurs
S EPTEMBRE OCTOBRE 2013
sOMMAIRE 6 à voir
Ateliers d’Art N° 107 septeMBre-octoBre 2013
COUPS DE CŒUR. Éloge de quelques créations, p. 6. ÉVÉNEMENTS, EXPO, FOIRES, SALONS... Les grands rendez-vous culturels, p. 8. DÉCRYPTAGE. Des clés
eN couVerture
Oriana, prototype sur le thème du nid d'oiseau de tzuri gueta. photo : alexis Lecomte.
pour comprendre œuvres et créateurs, p. 10.
directeur de lA puBlicAtioN
14 enquête
Serge nicole
directeur AdMiNistrAtif et fiNANcier
et si on pensaitaux métaux non précieux ? Le cours en hausse des métaux et des pierres précieuses ainsi que la crise pourraient justifier le nouvel attrait pour des bijoux en acier, en bronze ou en titane. Mais les créateurs concevaient pareils joyaux bien avant ces contorsions de l’histoire. Alors pourquoi cet engouement ?
nicolas darras
rédActrice eN chef
anne-Laure thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
coMité de rédActioN
éric de dormaël, Valérie Formé, Serge nicole, Sébastien panis, pascale Riberolles, delphine Stroesser, aude tahon
20 portfolio
oNt collABoré À ce NuMéro
scènes de vie à l’Afedap. L’illustratrice Geneviève Marot a passé quelques jours à l’Afedap, à Paris, à croquer les élèves au moment de la préparation de leur diplôme « Bijou métiers d’art » et « Bijou contemporain ».
Valérie appert, pascale huby, Stéphanie Le Follic-hadida, dominique brisson
photogrAphies
antony girardi, gilles Leimdorfer
illustrAtioNs geneviève marot
Mise eN pAge et rédActioN grAphique
isabelle iglesias, Jennifer neisse, nicolas gateau (pixel image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
24 Histoires de biJoUX
secrétAriAt de rédActioN
DO S SIER
correctioN-réVisioN
Le bijou est parfois comme en état de pudeur, écran face au réel et porteur d’une intimité pas toujours facile à partager. Dix-huit créateurs ont pourtant bien voulu se livrer et raconter l'origine de certaines de leurs pièces.
Jennie Zakrzewski (tema/presse ✆ 00 33 3 8769 18 01) Lina Fafet
iMpressioN
Socosprint imprimeurs (88)
puBlicité
atc, Sandra monneau 23 rue dupont-des-Loges, 57000 metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com
ABoNNeMeNts
Service abonnement, Jaël houblon, ateliers d'art, 6 rue Jadin, 75017 paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
éditeur
ateliers d’art de France chambre syndicale des céramistes et ateliers d’art de France 6 rue Jadin, 75017 paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com
N° issN 1275-9570 N° coMMissioN pAritAire 1114 g 90057
La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans ateliers d’art est soumise à notre autorisation préalable. Ce numéro contient le programme des Circuits Bijoux (Paris) et une invitation au Salon Révélations (Grand Palais), diffusés aux abonnés de France métropolitaine.
34 portrait passionnarias. D’architecte, d’artiste, de designer, de créateur, le bijou couvre à travers les galeristes Colette Gohel, Elsa Vanier, Naïla de Monbrison et Claude Chéret tout le spectre des recherches plastiques les plus audacieuses. Grand angle sur des femmes pas ordinaires.
40 Reportage Baccarat, le bijou au futur. C’est une belle idée que ce Pôle Bijou à Baccarat qui croise différentes disciplines et matériaux pour réinventer fonction, sens et forme du bijou. Retour sur la genèse de ce projet qui n’a pas encore totalement trouvé ses marques.
48 Rendez-vous
AGENDA. Expositions, salons, foires, marchés en france et à l’étranger, p. 48. BLOC-NOTES. Appels à candidature, lauréats, stages, petites annonces, p. 52. C ARNET D'ADRESSES , points de diffusion d'Ateliers d'Art, p. 58. Ateliers d’Art septembre-octobre 2013 ❘ 5
ATELIERS d'ART 108
ACTUALITÉS DES MÉTIERS D'ART COUPS DE CŒUR DÉCRYPTAGE ENQUÊTE LA LAQUE FAIT SA RÉVOLUTION REPORTAGE LA MAJOLIQUE DE FAENZA, PIÈCES UNIQUES PORTRAITS PLASTICIENNES TEXTILE INFOS PRO AGENDA
DOSSIER
france 7 €
ATELIERS d'ART
108
NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2013
Au cœur de l'atelier
NOVEMBRE DÉCEMBRE 2013
SOMMAIRE 6 À voir
ATELIERS D’ART N° 108 NOVEMBRE-DÉCEMBRE 2013
COUPS DE CŒUR. Éloge de quelques créations, p. 6. ÉVÉNEMENTS, EXPO, FOIRES, SALONS... Les grands rendez-vous culturels, p. 8. DÉCRYPTAGE. Des clés
EN COUVERTURE Atelier du graveur Didier Mutel (Besançon). Photographie : Gilles Leimdorfer.
pour comprendre œuvres et créateurs, p. 12.
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
16 Enquête
Serge Nicole
DIRECTEUR ADMINISTRATIF ET FINANCIER
La laque fait sa révolution. Avec les nouvelles laques hydrosolubles, sonne le glas des produits industriels chargés de solvants lourds tandis que l’enseignement de la technique selon les procédés européens vieux d’un siècle est contraint de se remettre en question. Avantage, inconvénient ? Le point avec enseignants, élèves, artistes...
Nicolas Darras
RÉDACTRICE EN CHEF Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
COMITÉ DE RÉDACTION Éric De Dormaël, Valérie Formé, Serge Nicole, Sébastien Panis, Pascale Riberolles, Delphine Stroesser, Aude Tahon
ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO Alain Mailland, Valérie Appert, Marie-Amal Bizalion, Stéphanie Le Follic-Hadida, Anthony Girardi
PHOTOGRAPHIES Antony Girardi, Gilles Leimdorfer
MISE EN PAGE ET RÉDACTION GRAPHIQUE Isabelle Iglesias, Jennifer Neisse, Nicolas Gateau (Pixel Image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
SECRÉTARIAT DE RÉDACTION
cœur 24 Au de l'atelier
DO S SIER
Si l’atelier est un endroit où l’on travaille et apprend des techniques, il est aussi un lieu intérieur, un tour inimitable, une manière de faire. Pour beaucoup d’artisans d’art, il permet une inscription dans le temps long, dans une géographie donnée et génère les moyens de la création.
Jennie Zakrzewski (TEMA/presse ✆ 00 33 3 8769 18 01)
CORRECTION-RÉVISION Lina Fafet
IMPRESSION Socosprint Imprimeurs (88)
PUBLICITÉ ATC, Sandra Monneau 23 rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com
ABONNEMENTS Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
ÉDITEUR Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com
N° ISSN 1275-9570 N° COMMISSION PARITAIRE 1114 G 90057 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
34 Portrait Émilie Faïf, éloge de l’apesanteur ; Françoise TellierLoumagne, brodeuse de rêves. Toutes deux plasticiennes textile, elles créent à foison des œuvres délicates et légères qui forment des sculptures dans l’espace et pourraient l’envahir si elles ne se pliaient pas à leur volonté.
40 Reportage
Faenza : qu’est devenue la majolique ? Grand centre de production de majolique (ou faïence) depuis le Moyen-Âge, Faenza en Italie n’a jamais perdu son rang. Elle tire son épingle du jeu d’une production de pièces uniques qui, bien assise sur ses canons traditionnels, peut accueillir sans être déstabilisée les créations les plus déroutantes d’une nouvelle génération d’artistes.
48 Rendez-vous
AGENDA. Expositions, Salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 48. BLOC-NOTES. Appels à candidature, formation, stages, petites annonces, p. 52. C ARNET D'ADRESSES, points de diffusion d'Ateliers d'Art, p. 58. Ateliers d’Art novembre-décembre 2013 ❘ 5