ATELIERS d'ART 112
JUILLET-AOÛT 2014
COUPS DE CŒUR ÉVÉNEMENTS ENTRETIEN ENQUÊTE DOSSIER PORTRAITS REPORTAGE AGENDA INFOS PRO
REPORTAGE
Dans les bois de Bréville
DOSSIER
JUILLET-AOÛT 2014
Ils font la pluie et le beau temps
112
ENQUÊTE
ATELIERS d'ART
Tatouage et métiers d'art France
7€
69
NOV 2O14
CARROUSEL DU LOUVRE PARIS
WWW.PATRIMOINECULTUREL.COM
Éditorial
S
Une Source Secrète
ur le seuil de mon atelier, il y a une source. Bien encombrante, au départ ! J’ai eu un mal fou à la canaliser. Vous n’imaginez pas combien de tranchées, de ruses, de drainages et d’astuces il m’a fallu mettre en œuvre avant de parvenir à me rendre son flot complice. Aujourd’hui, bien habile qui détecterait, en passant le seuil, qu’il est en train de marcher au-dessus d’une source. Elle est pourtant là ! Elle veille en silence ; elle sourd. C’est pourquoi, dans nos ateliers d’art, nos pas sont plus sûrs, plus attentifs aux mouvements du monde. Et ils sont si intenses aujourd’hui les sursauts telluriques qui agitent le monde ! Notre temps est saturé de transformations, la vie presse de toute part. Les forces d’évolution en œuvre heurtent les modèles anciens et les débordent. Nul n’échappe à ce flot ; il est irrépressible ; il ne s’arrêtera pas et il n’attendra personne. Car c’est le flux de la vie qui est là ; la vie qui palpite et qui bat en chacune de nos œuvres ; l’énergie qui habite aujourd’hui notre communauté des métiers d’art.
© p&b boigontier
Tout observateur objectif des évolutions sociales ne peut qu’être frappé de la place conquise ces dernières années par le secteur des métiers d’art : il a pris le rythme du monde, il s’est mis en phase avec le mouvement de l’humanité. Une suite méthodique d’actions, dont l’enchaînement fait penser à la révolution permanente, a surgi ; chaque pièce ajustée si précisément à la précédente qu’elle donne une sensation de force, d’avancée inéluctable. Pourtant, nous devons aux générations futures de reconnaître que le résultat n’était pas assuré. Rappelons-nous que le Salon Révélations passait il y a peu d’années pour un acte impossible. Sans notre volonté farouche, il aurait très bien pu ne pas être !
Serge nicole, président d’Ateliers d’Art de France serge.nicole@ateliersdart.com
Dans ce flux où tout bascule, où les bifurcations décisives sont à prendre, on voit nos secteurs voisins, ébranlés dans leur base, scruter à tâtons les voies de leur avenir : à commencer par la presse qui vit le plus périlleux tournant de son histoire, face à ce contexte nouveau : l’exigence de sincérité du public ; exigence, liée à la pratique d’Internet, qui met à mal toute forme d’institution ou d’autorité, y compris l’État. De même, l’art contemporain, fatigué jusqu’à la corde, a usé, bien au-delà du temps additionnel que l’Histoire lui avait accordé, les dogmes élaborés un siècle avant (table rase, rejet des maîtres, dépassements successifs). Il se prolonge sans autre guide que les marchés – ce qui est un comble et un outrage – cherchant au seuil de nos ateliers à retrouver le souffle perdu. Le monde du luxe également, hypercommuniquant et totalement muet, sans visage et sans ombre, sait qu’il va devoir prendre un cap immensément difficile : accepter que les créateurs émergent de la nuit ; dépasser le marketing qui le porte et le met en péril à la fois. Enfi n le design, bousculé par les bouleversements de la société industrielle où il est né, aspire en ses périphéries à trouver un air neuf, de nouveaux espaces de déploiement. Phénomène frappant et extraordinaire dans ce paysage qui se recompose, où chaque plaque cherche avec anxiété sa nouvelle place, les métiers d’art, si longtemps oubliés, négligés, mais restés debout les deux pieds sur la Terre, sont aujourd’hui le premier repère du monde en train d’advenir, un phare : nous savons d’où nous venons (des origines de l’humanité), nous savons où nous sommes (dans nos ateliers, la réalité n’attend pas) et nous créons pour demain un monde à visage humain.
Ateliers d’Art juillet-août 2014 ❘ 3
PLUS DE 70 FORMATIONS AUX MÉTIERS D’ART Accessoires de mode Spectacle vivant Arts du livre Bijouterie Décors du métal Broderie d’art Arts du bois
Mesmin , Gil les Guerre Photo s : Fra nçois B oissonn et, JeanClaude
Suivez toute l’actualité des Routes en nous rejoignant sur Facebook
www.graphito-communication.fr
Tapisserie d'ameublement
GRETA de la Création, du Design et des Métiers d’Art
21 rue de Sambre et Meuse 75010 Paris
Tél. : 01 44 08 87 77 info@cdma.greta.fr www.cdma.greta.fr
soMMaire 6 À voir, à savoir
AteLierS D’Art n° 112 JuiLLet-AoÛt 2014
COUPS DE CŒUR. Éloges de créations, p. 6 ÉVÉNEMENTS. À ne pas manquer, p. 8
en CouVerture Sylvain Le Guen, éventail parfumé, collaboration avec l’atelier de Francis Kurkdjian, 2010 © Christopher Fields
10 entretien
DireCteur De LA PuBLiCAtion
MArie-HÉLÈne BerSAni et GÉrALD rÉMY. À l’occasion des 350 ans de la Manufacture de beauvais, rencontre avec les deux commissaires de l’exposition anniversaire. l’occasion de revenir sur l’histoire du lieu et les nouveaux défis des lissiers contemporains.
Serge nicole
DireCteur ADMiniStrAtiF et FinAnCier nicolas Darras
rÉDACtriCe en CHeF
14 enquête
Anastasia Altmayer (anastasia.altmayer@ ateliersdart.com)
Le tAtouAGe DAnS LA PeAu. du studio de tatouage à l’atelier de création, il n’y a parfois qu’un pas. il a été franchi, donnant le jour, de part et d’autre, à de stupéfiantes créations hybrides. Mais sur quoi reposent les liens unissant désormais ces deux univers ?
CoMitÉ De rÉDACtion Éric De Dormaël, Serge nicole, Pascale Riberolles, Aude Tahon
ont CoLLABorÉ À Ce nuMÉro valérie Appert, eva Bensard, Pascale Huby, Sandrine Boucher
PHotoGrAPHieS Félix Ledru, Sylvain Renault, Guillaume Rivière
MiSe en PAGe et rÉDACtion GrAPHique isabelle iglesias, nicolas Gateau (Pixel image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
SeCrÉtAriAt De rÉDACtion Jennifer Coghe (TeMA/presse ✆ 00 33 3 8769 8979)
iMPreSSion Socosprint imprimeurs, 36 route d'Archettes, 88000 Épinal
PuBLiCitÉ Sandra Monneau ATC, 23 rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com
ABonneMentS Service Abonnement, Selma Amriou, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 selma.amriou@ateliersdart.com
ÉDiteur Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com
n° iSSn 1275-9570 DÉPÔt LÉGAL juillet 2014 n° CoMMiSSion PAritAire 1114 G 90057 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
la pluie 22 ilset font le beau temps DO S SIER
victimes de l’invasion de produits asiatiques, éventaillistes et parasoliers se font rares. pourtant, jeunes créateurs, artisans d’art et grands passionnés ont pris le pari de redonner à ces accessoires leurs lettres de noblesse.
34 Portraits DenteLLeS & BiDonS. un ferronnier d’art transforme de vulgaires bidons de garagiste en mobilier de jardin joyeusement coloré. WooD StoCK CrÉAtion. des éco-designers conçoivent et fabriquent du mobilier ancré dans l’économie circulaire.
38 Reportage DAnS LeS BoiS De BrÉViLLe. depuis 2003, l’association arbbre organise le Festival art et passion du bois à bréville. À l’occasion de l’édition 2014, retour en photographies sur la précédente qui, en août 2012, avait réuni une quarantaine d’artisans d’art du bois français et internationaux.
48 Bloc-notes AGENDA . expositions et salons en France et à l’étranger, p. 48 INFOS PRO. appels à candidatures et à souscriptions, stages, lauréats, nouveautés du secteur, p. 52 PRATIQUE. Carnet d’adresses, points de diffusion, copyrights, p. 58 Ateliers d’Art juillet-août 2014 ❘ 5
À Voir, À SAVoir ■ Coups de CŒur
Hommage à Mélisande HÉLÈne LAtHouMÉtie Porcelaine et verre filé Dimensions : 38 (L) x 8,5 (l) x 12 (h) cm Prix sur demande en vente lors des Journées de la céramique, du 3 au 6 juillet 2014, place Saint-Sulpice, 75006 Paris Site : www.helenelathoumetie.com Contact : contact@helenelathoumetie.com
Le Long poisson JuLie DeCuBBer Collier, découpage à froid et sertissage de six anciens porte-couteaux en faïence des années 1950 Dimensions : 15 (D) cm Prix sur demande, vente de cette pièce auprès de la créatrice. Points de vente de sa collection émail sur métal : galerie iKi, 18 rue du Pont-Louis-Philippe, 75004 Paris ; galerie Albane, 1 rue Suffren, 44000 nantes Site : www.juliedecubber.com Contact : juliedecubber@hotmail.com
6 ❘ Ateliers d’Art juillet-août 2014
Le Festin Mue AnnA BoroWSKi Bouchon de bouteille (pièce unique), service Le Festin Mue Pâte époxy moulée à la main et élastomère Dimensions : 5 (l) x 10 (h) cm Pièce non disponible à la vente (prix sur demande pour ses autres créations) Point de vente : sur rendez-vous à l’Atelier Paris Design, 28 rue Faidherbe, 75011 Paris Site : www.annaborowski.com Contact : anna.borowski@hotmail.fr
À Voir, À SAVoir ■ Coups de CŒur
Porte-courrier vert aux perroquets StÉPHAne DunoYer Pâte de verre, laiton Dimensions : 8 (h) x 7 (D) cm Prix sur demande Point de vente : Boutique talents, 26 avenue niel, 75017 Paris Site : www.stephanedunoyer.com Contact : stephanedunoyer@gmail.com
Andrée LAurenCe Le ConStAnt Vue de profil d’un crâne en résine orné de plumes de canard, faisan et paon Pièce issue de la série My lovely bones, 2014 Dimensions : 21 (L) x 13 (l) x 20 (h) cm Pièce vendue (prix sur demande pour ses autres créations) Point de vente : Galerie Géraldine Banier, 54 rue Jacob, 75006 Paris Site : www.laurenceleconstant.com Contact : leconstant@gmail.com
Les Pommes vertes JoY De roHAn CHABot Pied de table en bronze peint Dimensions : 90 (L) x 74 (h) cm Prix sur demande en vente à la commande Site : www.joyderohanchabot.com Contact : joy.de-rohan-chabot@wanadoo.fr
Bols en porcelaine cristallisée DiDier BeLLAMY Porcelaine cristallisée Dimensions : 6,5 (h) x 12 (D) cm ➥ 16 euros l’unité Points de vente : à l’atelier du créateur, Champ carré, 71250 Mazille ; Galerie Équinoxe, rue du Lac, 74140 Yvoire Site : www.catherineblondin.com Contact : bellamydidier@yahoo.fr
Ateliers d’Art juillet-août 2014 ❘ 7
À Voir, À SAVoir ■ ÉvÉneMents
lyon
textiles lyriques Concepteurs, modélistes, couturiers, tailleurs, décorateurs, brodeurs, bottiers, modistes, chapeliers etc. toutes ces professions de coulisses se retrouvent sous les feux des projecteurs au musée des tissus de lyon qui fête ses 150 ans et célèbre par la même occasion grâce à cette exposition les 20 ans de la rénovation de l’opéra par Jean nouvel. le parcours, judicieusement établi par thème plutôt que par production, révèle les typologies de personnages à travers les typologies de costumes. ainsi la femme fatale prend-elle le plus couramment l’apparence d’une ève dénudée ou d’une meneuse de revue. ainsi le registre fantastique se voit-il quasi systématiquement associé au travestissement. ainsi certains matériaux sont-ils privilégiés pour certains caractères, tels que le cuir velours pour le jeune premier. une exposition qui révèle à la fois la finesse de l’approche des artisans d’art costumiers, et les tours de force d’un atelier excellant dans l’ici et dans l’ailleurs, dans l’angélique et le maléfique, dans le traditionnel et le contemporain. eXPoSiTion « CoSTUMeS De LÉGenDeS, 20 AnS De CRÉATion À L’oPÉRA De LYon », jusqu’au 21 septembre. Musée des Tissus, 34 rue de la Charité, 69002 Lyon, ✆ 04 78 38 42 00 www.mtmad.fr
Manteau dit « d'automobile », en soie beige rosé et noire, porté par la soprano Laura Aikin dans Lulu d'Alban Berg.
Philippe Morel, Corps boule, bronze.
laCapelle-biron
Corps à corps le musée de céramique bernard-palissy, qui tient son nom du célèbre artisan d’art de la renaissance, propose chaque année une exposition de céramique contemporaine visant à offrir au public un panorama riche et polymorphe de la création d’aujourd’hui. l’édition 2014 rassemble 27 artistes autour de la thématique du corps et de sa représentation, parmi lesquels on retrouvera avec plaisir l’expressivité de laure gaudebert, la douceur et la poésie de sylvie Moine ou encore la sensualité de philippe Morel. eXPoSiTion « CoRPS », céramique contemporaine, jusqu’au 28 septembre. Musée de céramique Bernard-Palissy, Saint-Avit, 47150 Lacapelle-Biron, ✆ 05 53 40 98 22. www.museepalissy.net
vallauris
en terre vallaurienne tous les deux ans depuis 1966, le cœur de vallauris bat au rythme des tours et s’enflamme à la chaleur des fours. pour cette 23e édition de la biennale internationale sont mis à l’honneur : au musée Magnelli les 32 artistes et artisans d’art sélectionnés parmi 255 postulants au concours européen de céramique, pour un panorama des pratiques sur le vieux Continent ; à la salle eden huit créateurs russes, pour un aperçu de l’usage de ce médium (souvent couplé à d’autres) audelà de l’oural ; à travers la ville, céramistes, sculpteurs, designers et manufactures pour une exposition thématique autour du « bibelot », une monographie, deux installations et une carte blanche. XXiiie BiennALe inTeRnATionALe De CRÉATion ConTeMPoRAine eT CÉRAMiQUe, du 5 juillet au 17 novembre. 06220 vallauris. ✆ 04 93 64 71 83 www.vallauris-golfe-juan.fr
Fabienne Withofs, Fou du roi, porcelaine. 8 ❘ Ateliers d’Art juillet-août 2014
À Voir, À SAVoir ■ ÉvÉneMents
rioM
paris
le mobilier libéré
l’enchantement fait bois
pour la première fois, une rétrospective est consacrée à l’artiste-sculpteur, artisan d’art et designer hubert le gall qui, depuis une vingtaine d’années, conçoit et réalise un mobilier fantaisiste, entre poésie et humour, façonné dans de nobles matériaux (il affectionne particulièrement le bronze). Chiffonnier dodu comme un igloo, bibliothèque aux lignes dessinant un coucher de soleil, fauteuils figurant pot de fleur, baleine ou lapin... la forme semble précéder la fonction et son originalité ne nuit en aucun cas ni au confort ni à l’usage. Car c’est bien d’un design décomplexé et libre dont il s’agit.
entre Tapis volant, Fleurs de Morphée, Kangourou à bascule et Radis de l’espace, les pièces de l’ébéniste-designer nicolas Cesbron titillent l’imaginaire de l’observateur et tissent autour de lui un univers enchanteur inspiré pour l’essentiel du règne végétal, de son exubérance et de ses formes organiques. décor de conte de fées ou de rêve éveillé, la trentaine de meubles et luminaires rassemblés dans la galerie des peintures murales et des vitraux de la Cité de l’architecture et du patrimoine offre aux visiteurs une merveilleuse escapade en terre fantastique.
eXPoSiTion « HUBeRT Le GALL, DeSiGn en LiBeRTÉ », jusqu’au 19 octobre. Musée Mandet, 14 rue de l’Hôtel-de-vville, 63200 Riom, ✆ 04 73 38 18 53. www.musees-riom.com Hubert Le Gall, Swipp, armoire en laiton poli et verni, intérieur plaqué en ébène de Macassar.
eXPoSiTion « HAUT BoiS D’AMoUR », nicolas Cesbron, jusqu’au 22 septembre. Cité de l’architecture et du patrimoine, Palais de Chaillot, 1 place du Trocadéro, 75016 Paris, ✆ 01 58 51 52 00. www.citechaillot.fr nicolas Cesbron, Coffre sage, mobilier en bois.
saint-Quentin-la-poterie
30 bougies de porcelaine
la terre apparaît en vedette à saint-Quentinla-poterie où le Festival européen des arts céramiques « terralha » fête ses 30 ans. Quatre jours durant, 21 artistes investiront le village, mettant à disposition leurs créations pour des expositions, leurs savoir-faire pour des démonstrations, leurs savoirs tout court pour des conférences et leur créativité pour un défilé de mode en céramique ! parmi nos voisins européens invités, l’italienne sara dario retient l’attention avec ses porcelaines sérigraphiées, tandis que côté hexagone, raymond blaise propose une archéologie de la production humaine avec ses fac-similés d’outils en grès. l’occasion également d’une promenade onirique à la galerie terra viva dans l’exposition « la lagune des songes » et d’une découverte, celle de la technique de la céramique vernissée mise à l’honneur au Musée de la poterie méditerranéenne.
raymond Blaise, Sans titre, grès émaillé, cuit au bois.
FeSTivAL eURoPÉen De CÉRAMiQUe « TeRRALHA », du 11 au 14 juillet. 30700 Saint-Quentin-la-Poterie, ✆ 04 66 22 74 38. www.terralha.fr eXPoSiTion « LA LAGUne DeS SonGeS » jusqu’au 30 juillet. Galerie Terra viva, 14 rue de la Fontaine, 30700 Saint-Quentin-la-Poterie, ✆ 04 66 22 48 78. www.terraviva.fr eXPoSiTion « TeRReS veRniSSÉeS, 30 CÉRAMiSTeS », jusqu’au 26 octobre. Musée de la Poterie méditerranéenne, 14 rue de la Fontaine, 30700 Saint-Quentin-la-Poterie, ✆ 04 66 03 65 86. www.musee-poterie-mediterranee.com Ateliers d’Art juillet-août 2014 ❘ 9
entretien ■ tapisserie
10 ❘ Ateliers d’Art juillet-août 2014