ATELIERS d'ART 113
SEPT-OCTOBRE 2014
À VOIR, À SAVOIR ENTRETIEN ENQUÊTE PAROLE DE CRÉATEUR DOSSIER PORTRAITS REPORTAGE BLOC-NOTES
REPORTAGE
DOSSIER
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014
L'osier au-delà du panier
Dans les ateliers d'Olivier de Serres
ENQUÊTE
ATELIERS d'ART
113
D'un matériau à l'autre France
7€
céramique 14 paris
atelier.11@free.fr – sculpture de Sylvain Thirouin
www.ceramique14.com
11e SALON DE LA CÉRAMIQUE D’ART CONTEMPORAIN DU
1er AU 5
OCTOBRE
2014
pays à l’honneur : LE DANEMARK Conférence de Maria Lund (directrice de la galerie Maria Lund, Paris 3e) "La vivacité de la scène céramique danoise" vendredi 3 octobre à 19 h - salle des mariages
Annexe de la Mairie du XIVe - 12, rue Pierre Castagnou, 75014 Paris demathieu bard
CONSTRUCTION
ÉDITORIAL
I
Un Chenal vers le Large
l vient de loin, de notre origine même, l’élan qui s’est manifesté à La Rochelle dans l’acte que nous venons d’accomplir : c’est la vie qui jaillit, se fraie un passage, coule à flot dans nos ateliers, une, totale, indissociable d’elle-même. Depuis tous les points du pays, les professionnels des métiers d’art s’étaient rassemblés, sur le port au bord de l’Océan, face au large, prêts à embarquer vers le Nouveau Monde, pour la scène première de refondation d’une communauté par ses propres membres. C’était une assemblée extraordinaire ; comme la détermination, l’entêtement à maintenir ce que nous sommes, l’engagement dont il a fallu faire preuve pour parvenir jusqu’à la promulgation (la veille, 18 juin) de la loi qui reconnaît le secteur économique des métiers d’art et nous octroie, sous le regard des deux ministères de la Culture et de l’Artisanat, une existence légale. Que s’est-il passé à La Rochelle ? Quelle est l’importance du changement et pourquoi est-ce un tournant historique ? En écho à la puissance du geste législatif, à l’instant où notre vie bascule, où plus personne bientôt ne comprendra ce qui nous est arrivé, nous avons voulu inscrire sous une forme durable ce moment, dans un acte ritualisé, pour le protéger dans son existence, permettre qu’il précipite afin qu’il demeure ancré au cœur de nous-même – acter pour ne pas errer et accompagner jusqu’aux portes de l’Histoire cette part de notre vie qui va s’enfouir.
© P &B Boigontier
C’est la fin d’un cycle et le début d’un autre auquel nous avons assisté – un changement de cycle triomphant ! la célébration d’une grande victoire, d’une grande épreuve traversée ! et la volonté de donner une nouvelle forme à notre communauté, pour que nos singularités irréductibles persistent dans les temps nouveaux. Voilà ce qui a été réalisé à La Rochelle !
Serge Nicole, président d’Ateliers d’Art de France serge.nicole@ateliersdart.com
Dans un monde qui change, nous avons décidé d’accélérer le changement, précipiter notre mutation. Nous n’avons pas abandonné notre sort au hasard du temps, à la violence des flots qui submergent et emportent tout. À La Rochelle, nous avons pris le monde de vitesse ; pour que les règles qui nous régissent soient les nôtres. Ainsi nous affi rmons la maîtrise de notre destin, nous échappons à la norme qui nous menaçait, à la dilution programmée, étape suivante de la dispersion qui fut notre lot. Une force inouïe émanait de cette assemblée. Pour ceux qui ont assisté à une journée comme celle-là et pour tous ceux qui n’ont pu venir, je veux dire que quelque chose de grand a été accompli, un acte noble, dont la source est notre communauté même ; c’est la démonstration de la force de vie qui nous anime et nous embrasse tous, ceux qui étaient présents et ceux qui n’y étaient pas. À La Rochelle, nous avons ouvert un passage à la vie, un chenal par où elle va pouvoir s’écouler vers le large ; et la vigueur de son débit se déploie bien au-delà de la loi que nous avons portée ou des textes que nous avons adoptés ce jour-là. Par-delà la nouvelle organisation dont nous nous sommes dotés, cet élan vital va donner naissance à un nouveau cycle de grandes créations, car la foi a plus de force encore que la forme qu’elle prend.
Ateliers d’Art septembre-octobre 2014 ❘ 3
Appel à cAndidAtures Concours international de céramique Carouge Prix de la Ville de Carouge 2015
sur le thème de la lampe céramique Le règlement et le formulaire d’inscription sont à disposition sur le site www.carouge.ch (voir : musée/concours céramique)
Ou sur demande au : Musée de Carouge Place de Sardaigne 2 CH - 1227 Carouge Tél +41 22 342 33 83 musee@carouge.ch
Exposition permanente ceramiques anciennes
mUSEE tempO
Exposition Didier Hoft A partir du 14 novembre
Malicorne Espace Faïence le musée de la faïence et de la céramique
02 43 48 07 17 - www.espacefaience.fr
SOMMAIRE 6 À voir, à savoir
ATELIERS D’ART N° 113 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2014
COUPS DE CŒUR. Eloges de créations, p.6 ÉVÉNEMENTS. À ne pas manquer, p.8 POLÉMIQUE. Musée de la Faïence de Moustiers-Sainte-Marie, p.9 À LIRE. Parution de la rentrée, p.11 A NALYSE D’ŒUVRE. La Pomme de Ben des Lalanne, p.12
EN COUVERTURE Corentin Laval, Start point tree, 2013 © Bernard Dupuy – PEMA Nontron
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Serge Nicole
14 Entretien
DIRECTEUR ADMINISTRATIF ET FINANCIER Nicolas Darras
PERRIN&PERRIN À LA GALERIE NEGROPONTES. À l’occasion de leur hommage à Brancusi à la Galerie Negropontes, rencontre avec Martine et Jacki Perrin qui explorent les richesses insoupçonnées du matériau verre.
RÉDACTRICE EN CHEF Anastasia Altmayer (anastasia.altmayer@ ateliersdart.com)
18 Enquête
COMITÉ DE RÉDACTION
Éric De Dormaël, Serge Nicole, Pascale Riberolles, Aude Tahon
ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO
D’UN MATÉRIAU À L’AUTRE. De l’ébénisterie à la création de bijoux, il n’y a parfois qu’un pas. Entre réorientations, alternance et mélange, certains artisans d’art ont plus d’une matière dans leur vie.
Valérie Appert, Eva Bensard, Dominique Brisson, Virginie Chuimer-Layen, Thomas Foy, Pascale Huby
25 Parole de créateur
PHOTOGRAPHIES
Alexis Lecomte et Gilles Leimdorfer
GILLES VICTORS, COUTELIER D’ART. Désormais, à chaque numéro, un artisan d’art vous dévoile sa vision du métier.
ILLUSTRATIONS Ryad Nebbache
MISE EN PAGE ET RÉDACTION GRAPHIQUE Isabelle Iglesias, Nicolas Gateau (Pixel Image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
SECRÉTARIAT DE RÉDACTION
Jennifer Coghe (TEMA/presse ✆ 00 33 3 8769 8979)
IMPRESSION
Socosprint Imprimeurs, 36 route d'Archettes, 88000 Épinal
PUBLICITÉ
Sandra Monneau ATC, 23 rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com
ABONNEMENTS
Tarif d’abonnement pour un an (6 numéros) : 36 euros Service Abonnement, Selma Amriou, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 selma.amriou@ateliersdart.com
ÉDITEUR
26 DO S SIER
L'osier au-delà du panier
S’ils sont très peu nombreux en France, des vanniers tirent l’osier vers l’art contemporain et tissent probablement aussi l’avenir de la pratique.
36 Portraits LES LAURÉATS DU CONCOURS JEUNES CRÉATEURS. Deux céramistes, deux créateurs de bijoux, un ébéniste et un verrier à la flamme : six jeunes talents ont séduit le jury... et la rédaction !
Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com
44 Reportage
N° ISSN 1275-9570 DÉPÔT LÉGAL septembre 2014 N° COMMISSION PARITAIRE
54 Bloc-notes
1114 G 90057
La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
SUR LES BANCS DES ATELIERS. Immersion dans les ateliers du Diplôme des métiers d’art de la réputée Ensaama, également baptisée Olivier de Serres.
AGENDA. Expositions et salons en France et à l’étranger, p.54 INFOS PRO. Appels à candidatures et à participation, stages, petites annonces, nouveautés du secteur, p.56 PRATIQUE. Carnet d’adresses, points de diffusion, copyrights, p.62 Ateliers d’Art septembre-octobre 2014 ❘ 5
À VOIR, À SAVOIR ■ COUPS DE CŒUR
Cube Plié DAHA MOBILIER (DAMIEN HAMON) Module en chêne massif sculpté, peinture Dimensions : 29,5 x 29,5 x 39 cm Prix sur demande Point de vente : Daha mobilier, Hangar 12 quai du Marquis-d’Aiguillon, 44100 Nantes Site : www.daha.fr Contact : daha@wanadoo.fr ✆ 02 40 71 99 39
Bague Groupe de maisons ALINE KOKINOPOULOS Argent, cuivre, tourmaline ➥ 160 euros€ Point de vente : Boutique Talents, 1bis rue Scribe, dans le cadre de l’exposition « Les Villes invisibles » jusqu’au 29 septembre Site : www.alinek.jimdo.com Contact : alinek67@yahoo.fr
Perciatelli GAËLLE LE GUILLOU Céramique Pièce issue de la série Héros, 2014 Dimensions : 53 x 17 x 16 cm ➥ 1 400 euros Point de vente : Musée Bernard Boesch, 35 rue François-Bougouin 44510 Le Pouliguen (jusque décembre, auprès de l’artiste passée cette date) Site : www.gaelleleguillou.net Contact : gaelle.leguillou@gmail.com ✆ 06 80 50 42 38
6 ❘ Ateliers d’Art septembre-octobre 2014
Joséphine KRIS CAMPO Céramique, empreinte sur papier de riz Pièce issue de la série Me, My family & I, 2013 Dimensions : 14,5 x 15 cm Non disponible à la vente Site : www.campokris.be Contact : campokris@hotmail.com ✆ +32 (0)3 899 29 41 (Be)
À VOIR, À SAVOIR ■ COUPS DE CŒUR
Marcus VASKOLG (OLGA KIWERSKI) Origami de chute de sari indien en soie sauvage sur fil d’or et de soie rouge sombre Pièce issue de la nouvelle collection Eye, 2014 Dimensions : 28 x 40 x 6 cm Prix sur demande En vente sur le site officiel de la maison Site : www.vaskolg.com Contact : vaskolg@vaskolg.com ✆ 06 20 40 22 81
Chamane ÉMILIE CHAIX Textile, bois, os, porcelaine, métal (couture, collage, assemblage, teinture), 2014 Dimensions : 37 x 12 x 17 cm ➥ Environ 350 euros (prix atelier) Vente sur demande auprès de l’artiste (atelier à Montreuil) Site : www.emiliechaix.fr Contact : emilie.chaix@free.fr ✆ 06 09 15 50 20
Bateau du jardinier-poète MARIE-HÉLÈNE AMILIEN Cuivre émaillé, dinanderie Michel Droal, reliure Jeanne Frère Dimensions : 25 x 30 cm ➥950 euros Points de vente : Le 67, 67 rue du Millau, 44300 Nantes ; Ashoka, 9 rue Scribe 44000 Nantes Site : www.emaux-amilien.com Contact : atelier@emaux-amilien.com ✆ 06 32 29 35 33 et 09 54 28 02 72 Ateliers d’Art septembre-octobre 2014 ❘ 7
À VOIR, À SAVOIR ■ ÉVÉNEMENTS
PANTIN
Collab’biennale
Alice Leblanc-Laroche, sérigraphie pour Tendance textiles.
Pointes, pas chassés et arabesques laissent place à d’autres gestes, ceux de la main qui danse sur le tissu, le bois, la pierre ou la terre... Pour la 3e fois, le Centre national de la danse accueille la Biennale déco & création d’art qui, trois jours durant, met à l’honneur une centaine de créateurs de la communauté d’agglomération Est Ensemble. Une manifestation ancrée dans son temps : après avoir abordé l’écoconception, la Biennale s’attache cette année à mettre en exergue les nouveaux modes d’organisation et de création qui émergent dans les ateliers, caractérisés avant tout par une philosophie collaborative (fab lab, comaking) et des technologies numériques. Biennale déco & création d’art, 3e édition, du 10 au 12 octobre. Centre national de la danse, 1 rue Victor-Hugo, 93500 Pantin ✆ 01 49 15 38 78. www.ville-pantin.fr
LIMOGES
Camaïeu de bleu
Miyashita Zenji, vase bleu, décor en superposition d'engobes colorées, 1998.
Le lapis-lazuli des bijoux, la turquoise et le « bleu de four » des céramiques, le cobalt des vitraux, l’indigo des textiles... La couleur bleue fascine les créateurs depuis toujours. L’exposition retrace le parcours du bleu, de la Chine à l’Europe, du IVe siècle avant notre ère jusqu’à nos jours, dans la richesse de ses matières premières, végétales et animales, des techniques qui lui sont associées, de ses infinies déclinaisons, de l’imaginaire qu’il véhicule. Un camaïeu permettant d’appréhender la couleur non plus comme un élément de parure de l’objet, mais presque comme un matériau à part entière ; sa perception actuelle non plus comme un état de fait inné mais comme le résultat d’une évolution toujours en cours. Exposition « Les routes bleues : périples d’une couleur de la Chine à la Méditerranée », jusqu’au 13 octobre. Musée national Adrien-Dubouché, Cité de la céramique – Sèvres&Limoges, 8 bis place Winston-Churchill, 87000 Limoges ✆ 05 55 33 08 50. www.musee-adriendubouche.fr
CALAIS
Décidément...
On aura tout vu, Sensations gustatives, body brodé d'ailes de scarabée « sternosa » et cristal, collection pintemps-été 2013.
... « On aura tout vu » ! La maison de couture parisienne qui porte ce nom donne tout son sens à l’expression. L’on pourrait même adjoindre à son appellation : « Tout entendu, tout touché, tout senti, tout goûté ». C’est en effet le créneau des fondateurs de la marque, Yassen Samouilov et Livia Stoianova : explorer les sens à travers la création textile. Bijoux, accessoires, vêtements et sculptures donnent dans la poésie autant que dans l’insolite, par des couleurs chatoyantes (une cape ornée d’un feu d’artifice), des tic-tac et autres tintements générés par les matériaux employés (une veste en bracelets-montres), des motifs mettant l’eau à la bouche (des amandes fraîches en broderie comestible), etc. Exposition « SensationS – On aura tout vu », jusqu’au 31 décembre. Cité internationale de la dentelle et de la mode, 135 quai du Commerce 62100 Calais ✆ 03 21 00 42 30. www.cite-dentelle.fr 8 ❘ Ateliers d’Art septembre-octobre 2014
À VOIR, À SAVOIR ■ POLÉMIQUE
Couvrez cette FRESQUE que je ne saurais voir
«L
orsque j’ai re pris cet te gravure de Rembrandt d’un bourgeois en train d’uriner, je l’ai mise tout en bas de la fresque en me disant que ça ferait rire les enfants », explique Jérôme Galvin. Le clin d’œil n’aura pas eu le temps d’amuser les petits visiteurs, privés au même titre que les grands d’une création contemporaine qui a pourtant toute sa place au musée de la Faïence de Moustiers-Sainte-Marie (04), rouvert en juin dernier après des travaux d’agrandissement et une nouvelle scénographie signée Vincent Dupont-Rougier. « La commande m’a été passée en 2013 par la conservatrice Nadine Gomez, en concertation avec l’ancien maire. Il s’agissait de réaliser une fresque destinée à orner le mur d’une salle dédiée à des faïences de Moustiers à décors grotesques [caractérisés par des personnages burlesques, des animaux hybrides, des motifs végétaux et des situations fantaisistes souvent libertines]. L’objet exact de la commande était de traiter des grotesques anciens et de les traduire de façon contemporaine », complète l’artiste. Et d’ajouter : « Certains grotesques anciens vont beaucoup plus loin que tout ce que j’ai fait, le sujet en lui-même était
donc délicat. Mais je n’ai jamais eu l’intention de choquer, au contraire, je me disais en réalisant la fresque : "Il faut que tu restes sage". » Seulement voilà, ces prétendues « obscénités » auraient risqué de heurter la sensibilité des enfants. « Il y a un vrai décalage de pensée », déduit le créateur. Première étape de la censure donc : une semaine avant l’inauguration le 27 juin, Patricia Brun, maire nouvellement élue (sans étiquette) fait part à Jérôme Galvin de ses réticences à ouvrir la salle au public en l’état. Conciliant, l’artiste lui propose alors d’apposer – « comme au Vatican », précise-t-il – des feuilles de vigne sur les détails estimés gênants. Au total, sur plus d’une centaine de personnages, six se retrouvent, d’un commun accord, parés d’une feuille de vigne amovible. Parmi eux, le fameux bourgeois de Rembrandt, un homme habillé tenant sa main à proximité de son sexe, ou encore une contorsionniste. Seconde étape. « La veille de l’inauguration, je reçois un appel : l’équipe du musée avait quitté les lieux à 22 h et venait de découvrir le matin que la fresque avait été recouverte dans la nuit d’un panneau de contreplaqué », raconte Jérôme Galvin. Quant à la mairie, elle attendit le jour J pour envoyer
un mail à l’intéressé, à quelques heures de l’ouverture au public. « Je suis allé sur place avec mes dessins. Je voulais me justifier calmement pour que les gens puissent juger par eux-mêmes. Au bout de deux heures, Mme Patricia Brun est intervenue, prétendant que l’œuvre avait été recouverte le temps qu’une vitrine ne vienne la compléter. Mais si une quelconque vitrine avait dû être installée, j’aurais été au courant il me semble… » Tout comme la conservatrice qui confirme le caractère fallacieux de l’argument. À l’heure où nous rédigeons cet article (fin juillet), la situation ne s’est guère arrangée. « Au village, tout le monde est très agité. Les uns me soutiennent, d’autres semblent vouloir lancer une pétition contre moi, certains essayent même de m’impressionner… Cela vire au harcèlement. Alors que, n’ayant pas touché grand-chose pour cette commande, j’y ai vraiment répondu pour faire plaisir à mon village, regrettet-il. J’essaye néanmoins de poursuivre mon travail normalement. Et en ce qui concerne la fresque, je ne ferai rien tant qu’ils ne l’auront pas découverte. » Un communiqué de presse a été diffusé par la Ligue des droits de l’homme, et une pétition de soutien va être lancée. Affaire à suivre donc. ■ A.A. Ateliers d’Art septembre-octobre 2014 ❘ 9