6I:A>:GH Y 6GI 89
I;FJ;C8H;#E9JE8H; (&'&
6I:A>:GH Y 6GI 89
France Fra nce cee et au a tr ttre rres pays pays CE C 5 ` q Can C adaa 9 $ Ca
79JK7B?JxI :;I CxJ?;HI : 7HJ 9EKFI :; 9ÃKH xLxD;C;DJ ;DGKÛJ; B7 C7DD; :K Cx9xD7J ;DJH;J?;D B;I <HÞH;I 8EKHEKBB;9 FEHJH7?JI B7 H;BÞL; H;FEHJ7=; JEKH7?D;" E8@;JI =x7DJI 7K 9>ÚJ;7K 7=;D:7
9DHH>:G
8wG6B>FJ: :C E6GI6<:
I;FJ ;C8H; E9JE8H; (&'&
ÉDITORIAL
N
Vol au-dessus DES COLS et DES ANSES
ul n’avait pris la mesure de ce qu’il allait être ! Pièce par pièce, nous l’avons bâti, touche après touche, habités par la peur des erreurs de parcours ou de ne pas parvenir à rendre réel ce désir collectif si puissant d’accueillir ici le Congrès de l’Académie internationale de la céramique. Sans doute existait-il une part visionnaire, présente et flottante dans l’air, qu’il nous fallait accompagner afin d’aider l’ensemble des énergies conjuguées à se cristalliser autour de l’édifice commun et révéler au jour toute l’envergure actuelle de l’art céramique. Cet événement au-delà de lui-même, qui permet que d’autres événements s’assemblent en ses sillages, est à l’image des potiers et céramistes. Il s’est construit dans le dialogue et les synergies multiples, celles de l’institutionnel, des musées, du réseau associatif ou des galeries d’art, manifestant un univers d’une phénoménale richesse où chacun a conscience de l’importance et de la nécessaire présence de l’autre. Il s’est étendu telle une chaîne, à l’instar des professionnels eux-mêmes qui sont très solidaires les uns des autres, comme un diamant dont chaque atome s’est imbriqué pour créer soudain la lumière et déployer une pièce éblouissante.
© P&B Boigontier
La céramique fait ici une entrée magistrale dans l’histoire de l’art par la porte majeure !
Serge Nicole, président d’Ateliers d’Art de France serge.nicole@ateliersdart.com
Alors que ce matériau originel, qui est en lui-même une civilisation, est investi désormais par des artistes phares de l’art contemporain, nous assistons à une transfiguration de son image sociale. En ce moment unique, qu’il soit rendu hommage à cette profession qui, dans l’adversité, face au regard de la société qui fut si méprisant, a su développer une résistance collective, inventer ses propres moyens de diffusion, d’un modèle exemplaire, structurer un réseau foisonnant extrêmement créatif, riche de toutes les influences qu’il a su recueillir. Ainsi la France, vue depuis les cols et les anses des « Circuits céramiques », est belle d’être capable d’accueillir sur son sol et dans ses musées la force créatrice d’autres pays. Elle est généreuse, ouverte à la confrontation, à la prise de conscience. Cette exemplarité-là n’irradiera-t-elle pas au-delà l’aventure céramique des trente dernières années ? Si les potiers possèdent la fournaise, puisent aux forces souterraines des ressources pour exister, le besoin de résistance n’est-il pas aussi puissamment présent et à l’œuvre en d’autres ateliers, tels les réseaux feutrés de fils et d’étoffes que tissent clandestinement les artistes textiles d’aujourd’hui ?
Ateliers d’Art septembre-octobre 2010 Y 3
AT E L I E R S D ’ A R T D E F R A N C E P R É S E N T E
International Heritage Show
www.lamanufacture.net
T H È M E 2 0 1 0 : L E PAT R I M O I N E M É D I T E R R A N É E N
Paris Carrousel du Louvre
www.patrimoineculturel.com
4 7 NOV 2010
SOMMAIRE 6 À voir
ATELIERS D’ART N° 89 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010
COUPS DE CŒUR. Éloge de quelques créations, p. 6. ÉVÉNEMENTS, EXPOSITIONS, FOIRES ET SALONS...
EN COUVERTURE Vertige, installation de Jacques Kaufmann, briques industrielles et bois (5 x 3,5 m, 2002), Ateliers de la Poudrière, Seyssel, France. Photo : J. kaufmann.
Focus sur les grands rendez-vous culturels, p. 8.
14 Entretien
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
L'OBJET JUSTE. Les frères Bouroullec, icônes du design contemporain, ont un rapport avec le temps et la vitesse si personnel qu’il conditionne leur vision des objets, plus intemporelle qu’ostentatoire.
Serge Nicole
RÉDACTRICE EN CHEF Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
COMITÉ DE RÉDACTION
16 Enquête
François Belliard, Jacques Blaudeau, Vincent Breed, Marc Giboire, Serge Nicole, Pascale Riberolles
L A MANNE DU MÉCÉNAT. Le retard en matière de mécénat culturel a été rattrapé depuis 2003 grâce à des mesures fiscales incitatives, tant pour les entreprises que pour les particuliers : 975 millions d’euros profitent ainsi en partie aux métiers d’art, via des bourses, prix, subventions, opérations de restauration.
ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO Valérie Appert, Dominique Brisson, Olivier Chartier, Stéphanie Le Follic Hadida, Sabine Lesné
PHOTOS Anthony Girardi, Gilles Leimdorfer
COORDINATION ATELIERS D’ART DE FRANCE Anne-Victoire de Saint Phalle
MISE EN PAGE ET RÉDACTION GRAPHIQUE Isabelle Iglésias (Pixel Image 00 33 3 87 69 18 18)
SECRÉTARIAT DE RÉDACTION Jennie Zakrzewski (TEMA/presse 00 33 3 8769 18 01)
CORRECTION-RÉVISION Lina Fafet
IMPRESSION Groupe Socos'print Imprimeurs (88) sur papier PEFC / 10-31-1260
PUBLICITÉ ATC, Sandra Monneau (23, rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz 00 33 3 87 69 18 01 Fax. : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
ABONNEMENTS Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
ÉDITEUR Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com www.createdinfrance.com
N° ISSN 1275-9570 N° COMMISSION PARITAIRE 1114 G 90057 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
22
D OSSIER
Céramique en partage C’est l’événement de cette rentrée. Paris se fait capitale de la céramique à l’occasion de l’assemblée générale de l’Académie internationale de la céramique. Moment propice pour une radioscopie de la création en France menée par des artistes étrangers installés dans l’Hexagone.
34 Portraits L A RELÈVE.Comme chaque année, le concours des jeunes créateurs d’Ateliers d’Art de France offre à douze nouveaux talents dans le design textile, la dinanderie ou la création de bijoux l'opportunité d’exposer à Maison&Objet. Première session en septembre.
40 Reportage
TOURAINE, OBJETS GÉANTS AU CHÂTEAU. Art paysager, Land Art, art au
jardin... On s’y perd un peu dans ces vocables qui sont pourtant bien là pour préciser le rapport particulier de l’artiste à la société, à la culture et à la nature. Explication de texte in situ dans les châteaux du Rivau et de Chaumont-sur-Loire.
48 Rendez-vous
AGENDA. Plus d'une centaine d'expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 48. BLOC-NOTES. Appels à candidature, concours, stages, livres, p. 52. COURRIER DES LECTEURS, carnet d'adresses, p. 58. Ateliers d’Art septembre-octobre 2010 Y 5
COUPS DE CŒUR PAR ANNE-LAURE THIÉBLEMONT
Objets d’élèves AU LYCÉE JEAN-GUEHENNO DE SAINT-AMAND-MONTROND, DANS LE CHER, SE PRÉPARE EN DEUX ANS LE DIPLÔME DES MÉTIERS D'ART « ART DU BIJOU ET DU JOYAU ». VOICI LES PROJETS DES NEUF ÉLÈVES SUR LE THÈME « BIJOUX DE CRÉATEURS DE MODE/ LA MODE DES CRÉATEURS ».
MORGANE THEUNIS, 22 ans
ALINE HEITZ, 22 ans
J’ai travaillé avec des « modeuses » sur le kitch et l’oversize, tendances dans la haute couture que j’ai récupérées pour la bijouterie. Ma bague, en forme de boule de neige avec un socle en céramique interchangeable, joue avec l’objet le plus désuet et pourtant le plus vendu au monde. La bague Spreed, elle, alterne sobriété et exubérance en déployant sur deux doigts une palette de couleurs flamboyantes en peinture céramique et émail à froid. choux-fleurs@hotmail.fr
Le bijou doit permettre la rencontre, pousser au commentaire ou au questionnement. J’ai baptisé les miens « Incitatifs » ; certains sont voyants comme cette bague faite à base de flèches, d’autres sont fabriqués à l’aide de micro-objet du quotidien ou à partir des touches d’un clavier. Des cabinets de curiosité en quelque sorte. aline.heitz67@gmail.com
JESSICA CLEMENCEAU, 22 ans Les cinq sens ainsi que la relation qu’entretient la femme avec ses accessoires ont inspiré mes collections. Une relation « amoureuse » qui ne se prive pas d’être ludique. Enruba’nez est un bijou diffuseur de parfum. Le ruban imprégné d’effluves peut se laver à souhait et être changé. jessica.clemenceau@laposte.net
6 Y Ateliers d’Art septembre-octobre 2010
CYRIELLE MOREAU, 21 ans J’ai orienté mes recherches sur des bijoux modulables, sobres et classiques la journée, plus extravagants le soir. Une transformation physique qu’incarne la chrysalide, d’où Papillusion, double boucle d’oreilles en argent et plexiglas teinté, avec de la peinture pour vitrail pour conserver la translucidité. cyrielle01.moreau@laposte.net
CHRISTELLE MOREAU, 20 ans
CLAUDIA GUILLERM, 20 ans Consommer est devenu un mode de vie, ce qui m’a poussé à en chercher les symboles : le logo, la canette, le diktat de la taille 36-38, le code-barres... Celui-ci a inspiré ces boucles d’oreilles. Jeu de miroir entre les pleins et les vides, entre ce qui est caché et dévoilé au travers des rainures... Voilà ce qu’évoquent les tiges entre les cerclages en maillechort réalisés par ordinateur, découpés puis soudés. claudiazarza31@hotmail.fr
Nous sommes tellement à la recherche de renouveau, d’innovation qu’on en oublie nos classiques. J’ai voulu remettre au goût du jour la valse. Sans doute est-ce lié à ma pratique de la musique. L’éclatement du motif principal en mode « son », afin de traduire l’effet de l’onde, était pour moi la possibilité de faire réentendre Tchaïkovski. cricri_moreau@yahoo.fr
BAPTISTE BERNARD, 21 ans Qu’est-ce qui caractérise la mode ? La rigueur, la frivolité, la façon de faire... La manchette que j’ai réalisée avec l’aide du créateur de dentelle Jean-Louis Pronier recrée une nouvelle géométrie des formes à partir de broderie sur tulle sertie dans le maillechort. C’est avec le soutien de Massaro que j’ai également conçu un bijou de chaussure amovible, placé sur la courbure de l’escarpin et incrusté de strass et de cristal de Swarovski. baptiste11.bernard@live.fr
JOANIE BLANCO, 21 ans J’aime l’histoire et j’ai donc travaillé autour de l’emprise des muses sur les artistes : celle de Baudelaire prend l’aspect d’un bijou de deuil réactualisé ; celle de l’absinthe d’une vénus préhistorique en pendentif ; Melpomène, muse du chant, est traitée comme une sculpture. yggdrasill@hotmail.com
FABIEN RATANE, 21 ans Je suis réunionnais, attaché à l’idée d’équilibre entre la nature et l’homme. Je ne tenais pas à montrer les richesses de la nature mais plutôt à révéler que des éléments modestes (fibre de cocotier, roche volcanique) peuvent permettre des variations incroyables, sans dégrader l'environnement. Mélangées à des matériaux synthétiques, on obtient ainsi le pendentif Symbiose fait à partir de bois et de câbles électriques de cuivre. madeinreunion@hotmail.com
²Lycée Jean-Guehenno, 31 rue des Sables, 18200 Saint-AmandMontrond. 02 48 96 24 30. www.lycee-guehenno.org
Ateliers d’Art septembre-octobre 2010 Y 7