6I:A>:GH Y 6GI 89
I;FJ;C8H;#E9JE8H; (&'&
6I:A>:GH Y 6GI 89
France Fra nce cee et au a tr ttre rres pays pays CE C 5 ` q Can C adaa 9 $ Ca
79JK7B?JxI :;I CxJ?;HI : 7HJ 9EKFI :; 9ÃKH xLxD;C;DJ ;DGKÛJ; B7 C7DD; :K Cx9xD7J ;DJH;J?;D B;I <HÞH;I 8EKHEKBB;9 FEHJH7?JI B7 H;BÞL; H;FEHJ7=; JEKH7?D;" E8@;JI =x7DJI 7K 9>ÚJ;7K 7=;D:7
9DHH>:G
8wG6B>FJ: :C E6GI6<:
I;FJ ;C8H; E9JE8H; (&'&
SOMMAIRE 6 À voir
ATELIERS D’ART N° 89 SEPTEMBRE-OCTOBRE 2010
COUPS DE CŒUR. Éloge de quelques créations, p. 6. ÉVÉNEMENTS, EXPOSITIONS, FOIRES ET SALONS...
EN COUVERTURE Vertige, installation de Jacques Kaufmann, briques industrielles et bois (5 x 3,5 m, 2002), Ateliers de la Poudrière, Seyssel, France. Photo : J. kaufmann.
Focus sur les grands rendez-vous culturels, p. 8.
14 Entretien
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION
L'OBJET JUSTE. Les frères Bouroullec, icônes du design contemporain, ont un rapport avec le temps et la vitesse si personnel qu’il conditionne leur vision des objets, plus intemporelle qu’ostentatoire.
Serge Nicole
RÉDACTRICE EN CHEF Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
COMITÉ DE RÉDACTION
16 Enquête
François Belliard, Jacques Blaudeau, Vincent Breed, Marc Giboire, Serge Nicole, Pascale Riberolles
L A MANNE DU MÉCÉNAT. Le retard en matière de mécénat culturel a été rattrapé depuis 2003 grâce à des mesures fiscales incitatives, tant pour les entreprises que pour les particuliers : 975 millions d’euros profitent ainsi en partie aux métiers d’art, via des bourses, prix, subventions, opérations de restauration.
ONT COLLABORÉ À CE NUMÉRO Valérie Appert, Dominique Brisson, Olivier Chartier, Stéphanie Le Follic Hadida, Sabine Lesné
PHOTOS Anthony Girardi, Gilles Leimdorfer
COORDINATION ATELIERS D’ART DE FRANCE Anne-Victoire de Saint Phalle
MISE EN PAGE ET RÉDACTION GRAPHIQUE Isabelle Iglésias (Pixel Image 00 33 3 87 69 18 18)
SECRÉTARIAT DE RÉDACTION Jennie Zakrzewski (TEMA/presse 00 33 3 8769 18 01)
CORRECTION-RÉVISION Lina Fafet
IMPRESSION Groupe Socos'print Imprimeurs (88) sur papier PEFC / 10-31-1260
PUBLICITÉ ATC, Sandra Monneau (23, rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz 00 33 3 87 69 18 01 Fax. : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
ABONNEMENTS Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
ÉDITEUR Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com www.createdinfrance.com
N° ISSN 1275-9570 N° COMMISSION PARITAIRE 1114 G 90057 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
22
D OSSIER
Céramique en partage C’est l’événement de cette rentrée. Paris se fait capitale de la céramique à l’occasion de l’assemblée générale de l’Académie internationale de la céramique. Moment propice pour une radioscopie de la création en France menée par des artistes étrangers installés dans l’Hexagone.
34 Portraits L A RELÈVE.Comme chaque année, le concours des jeunes créateurs d’Ateliers d’Art de France offre à douze nouveaux talents dans le design textile, la dinanderie ou la création de bijoux l'opportunité d’exposer à Maison&Objet. Première session en septembre.
40 Reportage
TOURAINE, OBJETS GÉANTS AU CHÂTEAU. Art paysager, Land Art, art au
jardin... On s’y perd un peu dans ces vocables qui sont pourtant bien là pour préciser le rapport particulier de l’artiste à la société, à la culture et à la nature. Explication de texte in situ dans les châteaux du Rivau et de Chaumont-sur-Loire.
48 Rendez-vous
AGENDA. Plus d'une centaine d'expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 48. BLOC-NOTES. Appels à candidature, concours, stages, livres, p. 52. COURRIER DES LECTEURS, carnet d'adresses, p. 58. Ateliers d’Art septembre-octobre 2010 Y 5