ateliers d'art 97
actualités des métiers d'art coups de cœur décryptage enquête mobilier, l'enfance à petits pas entretien renato bianchi portraits jeunes créateurs reportage roubaix-mons, culture À l'œuvre agenda
ja nvier f évrier 2012
DOSSIER
janvier-février 2012
ateliers d'art 97
France et autres pays CE 5 € | Canada 9 $
terres illustrées
sommaire 6 À voir
Ateliers d’Art n° 97 janvier-février 2012
Coups de cœur. Éloge de quelques créations, p. 6. Événements, expositions, foires et salons... Focus sur les grands rendez-vous culturels, p. 8. Décryptage. Des clés pour mieux
en couverture Paysage urbain, Guy Honoré, 2011. Photographie : Anthony Girardi.
comprendre œuvres et créateurs, p. 12.
16 Entretien
Directeur de la publication Serge Nicole
Un rôle taillé sur mesure. Épris de haute couture et de
Rédactrice en chef
peinture, Renato Bianchi, à la tête des ateliers de costume de la Comédie-Française, s’interroge depuis 46 ans sur la « vérité » du costume de scène, dont il a fait un art exigeant et en perpétuel renouvellement.
Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
comité de rédaction François Belliard, Éric de Dormaël, Vincent Breed, Serge Nicole, Pascale Riberolles
18 Enquête
Ont collaboré à ce numéro
L’enfance à petit pas. Désespérés par la mauvaise qualité des
Valérie Appert, Eva Bensard, Céline Catucci, Pascale Huby, Stéphanie Le Follic-Hadida.
meubles pour enfant, certains parents ont conçu des lignes écologiques en petites séries. Comment fabriquent-ils et quelle est la place des artisans d’art dans ce marché de niche ?
Photographies Anthony Girardi, Gilles Leimdorfer, Patrick Messina
Mise en page et rédaction graphique Isabelle Iglésias (Pixel Image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
secrétariat de rédaction Jennie Zakrzewski (TEMA/presse ✆ 00 33 3 87 69 18 01)
Correction-révision Lina Fafet
Impression Groupe Socos'print Imprimeurs (88) sur papier PEFC / 10-31-1260
publicité ATC, Sandra Monneau (23, rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
Abonnements Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
Éditeur Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com
N° ISSN 1275-9570 N° commission paritaire 1114 G 90057 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
dossier
terres illustrées
La terre est devenue pour nombre de jeunes artistes une toile sur laquelle croquer thèmes d’actualité, sujets intimes à travers graffitis, tags, notations, historiettes. Une tendance au « néo-primitivisme » ou au « néo-rustique ».
32 Portraits Jeunes créateurs (suite). Le concours Jeunes créateurs organisé par Ateliers d’Art de France permet à douze lauréats d’exposer au salon Maison&Objet. Gros plan sur six d’entre eux invités à la session de janvier 2012.
38 Reportage Culture à l'œuvre, Roubaix-Mons. La fermeture des sites industriels dans le Nord-Pas-de-Calais s’est accompagnée du désir de faire table rase du passé. Les amoureux du patrimoine industriel se sont battus pour le préserver, soutenus par une volonté politique de changement d’image. L’art et la culture ont investi les friches, mais n’auraient pu s’épanouir à ce point sans une activité de médiation envers les publics les plus déshérités.
52 Rendez-vous
Agenda. Plus d'une centaine d'expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 52. Bloc-notes. Lauréats, appels à candidature, stages, livres, p. 56. Concours photo, carnet d'adresses, p. 58. Ateliers d’Art janvier-février 2012 ❘ 5
ateliers d'art 98
actualités des métiers d'art coups de cœur décryptage enquête les artothèques entretien le projet dess(e)ins portrait lauréat de la fondation ateliers d'art reportage artisans d'art au japon agenda
MARS-AVRIL 2012
ateliers d'art 98
France et autres pays CE 5 € | Canada 9 $
DOSSIER
COUP DE JEUNE SUR L'ÉMAIL
MA RS AVRIL 2012
sommaire 6 À voir
Ateliers d’Art n° 98 mars-avril 2012
Coups de cœur. Éloge de quelques créations, p. 6. Événements, expositions, foires et salons... Focus sur les grands rendez-vous culturels, p. 8. Décryptage. Des clés pour mieux
en couverture Œuvre en devenir de Natacha Baluteau. Photographie : Gilles Leimdorfer.
comprendre œuvres et créateurs, p. 12.
14 Entretien
Directeur de la publication Serge Nicole
Une fenêtre sur le cerveau. Pour Claire Combeau, des pans entiers du travail préparatoire à toute œuvre passent à la trappe de la mémoire collective. D’où le projet « dess(e)ins » qui conservera les traces graphiques des créateurs et les mettra en lumière au travers d’expositions ou de livres.
Rédactrice en chef Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
comité de rédaction François Belliard, Éric de Dormaël, Serge Nicole
16 Enquête
Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Marie-Amal Bizalion, Dominique Brisson, Anthony Girardi, Stéphanie Le Follic-Hadida
Artothèque, prête-moi une œuvre. Les artothèques qui fonctionnent sur le mode de la médiathèque sont actuellement spécialisées en art contemporain, souvent au travers des multiples. Quid de la pièce unique, en terre, verre ou bois ?
Photographies Anthony Girardi, Gilles Leimdorfer
illustrations Audrey Marche
Mise en page et rédaction graphique Isabelle Iglésias (Pixel Image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
secrétariat de rédaction Jennie Zakrzewski (TEMA/presse ✆ 00 33 3 87 69 18 01)
Correction-révision Lina Fafet
Impression Groupe Socos'print Imprimeurs (88) sur papier PEFC / 10-31-1260
publicité ATC, Sandra Monneau (23, rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
Abonnements Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
Éditeur Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com
N° ISSN 1275-9570 N° commission paritaire 1114 G 90057 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
coup de jeune do s sier
sur l'émail
Installés à Limoges, ils sont de plus en plus nombreux à renouer avec cet art millénaire. Malgré cet élan créatif sans précédent, il faudra du temps pour inverser l’image désuète qui colle à l’émail. Quelques jeunes talents s’y attachent avec ferveur.
30 Portraits Jean-François Bourlard, tremble la terre. Lauréat du prix « L’œuvre » de la Fondation Ateliers d’Art de France, le céramiste a huit mois pour réaliser Raku punk, une cuisine expérimentale en grès et faïence de 12 m2. Yannick Connan, tailleur de lumière. Le créateur qui vit en Bretagne travaille le granit ou le verre en cherchant toujours à traduire l’usure du temps, ce qui donne à ses Érosion un air intemporel, comme une parcelle d’éternité.
38 Reportage A rtisans d’art japonais. Le photographe Anthony Girardi a suivi sa compagne céramiste sur l’île de Fukuoka, la plus au sud de l’archipel nippon. Retour sur ses rencontres avec des créateurs qui se fichent des frontières entre art et artisanat.
52 Rendez-vous
Agenda. Expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 52. Bloc-notes. Lauréats, appels à candidature, stages, p. 56. Concours photo, carnet d'adresses, p. 58. Ateliers d’Art mars-avril 2012 ❘ 5
France et autres pays CE 5 € | Canada 9 $
ENTRETIEN AVEC RENAUD DUTREIL, L’ARTISAN D’ART, HOMME DU FUTUR L’ART ET LA MANIÈRE PAR MICHEL GUÉRIN NE CRÉE PAS QUI VEUT PAR DANIEL SIBONY LE PRINCIPE DU MÉTIER PAR PIERRE-DAMIEN HUYGHE
sommaire ■ N°100
sophie Zénon Si elle a suivi des études d’histoire contemporaine et d’histoire de l’art à Rouen puis d’ethnologie et de sciences des religions sur le chamanisme en Asie septentrionale à Paris (École pratique des hautes études), Sophie Zénon est une photographe autodidacte depuis 2004. Elle déploie tout d’abord son travail en Mongolie, Sibérie et Cambodge, avant de revenir à ses thèmes de prédilection : la disparition, la mémoire, la transmission. Ses photographies sont remarquées (mention au Prix Kodak de la Critique, nomination au Prix Niépce), accueillies dans de nombreux festivals en France ou à l’international et acquises par des collectionneurs privés et des institutions publiques dont la Maison européenne de la photographie. P. 32 à 39. www.sophiezenon.fr
gilles Leimdorfer Formé comme pigiste reporter photographe à l’AFP, il collabore à partir de 1992 à Time Magazine, Grands reportages, Capital, Geo... Photographe de l’agence Rapho, il va continuer un travail entrepris sur la France et ses mythes exposé à Arles à la demande de Raymond Depardon en 2006 (la Nationale 7, le Tour de France, l’accordéon...). Indépendant depuis, membre du groupe France 14, il est représenté par Interlinks-Image. Il fut également, en 2011, lauréat de la Mission photographique du Territoire de Strasbourg. P. 18 à 23, 62 à 65. www.interlinks-image.com
6 L’artisan d’art, homme du futur
Entretien avec Renaud Dutreil,
ministre des PME, du Commerce, de l’Artisanat et des Professions libérales de 2002 à 2007.
24 Avoir l’art
et la manière
par Michel Guérin, philosophe, membre honoraire de l’Institut universitaire de France, président du jury de l’agrégation d’arts plastiques.
44 Ne crée pas qui veut
par Daniel Sibony, psychanalyste et écrivain.
5 6 Le principe du métier
par Pierre-Damien Huyghe,
nathalie Jouan Quels que soient ses travaux pour le luxe, les designers de jardins, les architectes ou les artistes, Nathalie Jouan traduit l’émotion des matières, des gestes, des sens... Elle participe à des scénographies (showroom de designer, expositions...), réalise des films photographiques et cherche constamment de nouveaux traitements d’images, en utilisant des matériaux sur lesquels imprimer ses photographies (nacre, parchemins, tissu, céramiques...). P. 48 à 51. www.nathaliejouan.fr
professeur à l’Université Paris 1-Panthéon-Sorbonne, directeur du Centre de recherche esthétique, design, environnements (Crede).
71 Concours photos
notre sélection des photos amateurs les plus étonnantes
sur les métiers d’art.
84 Carnet d’adresses tous les créateurs d’Ateliers
d’Art de France.
Bloc-notes, agenda vous retrouverez le calendrier
des expositions sur notre site www.magazineateliersdart.fr
Maitetxu Etcheverria.
Issue de l’école des Beaux-Arts de Bordeaux et de l’École nationale supérieure de la photographie d’Arles, Maitetxu Etcheverria vit à Bordeaux et poursuit, parallèlement à ses collaborations pour la communication et la presse, ses investigations artistiques autour de la fiction. P. 16-17. www.maitetxu-etcheverria.com
alyz Tale. Après un diplôme
de commerce international à La Sorbonne, Alyz optera en 2000 pour le journalisme musical et culturel. Elle servira de modèle à des photographes, un poste d’observation en or pour appréhender la photographie. En 2006, personne ne s’étonna donc de la voir prendre un appareil photo pour créer des univers oniriques et étranges. P. 54-55. www.visualyz.com
lisa Camus. Lisa Camus s’épanche peu sur son parcours, préférant donner leur importance aux lieux qu’elle investit, ateliers d’artisanat d’art à Paris, témoins d’une expression de créativité et d’une identité culturelle. P. 27 à 31. www.loeilduluxe.com
mais aussi... ils Ont également participé à la réussite de ce numéro 100 :
Bruno Houdayer, p. 68-69. www.brunohoudayer.com
Mélanie Challe, p. 60-61. http://melaniechalle.com
Matthieu Gauchet, p. 59. www.encrenoire.com
Ateliers d’Art juillet-août 2012 ❘ 5
ATELIERS d'ART 101
SEPTEMBRE-OCTOBRE 2012
101 ATELIERS d'ART
France et autres pays ce 5 € | canada 9 $
ACTUALITÉS DES MÉTIERS D'ART COUPS DE CŒUR DÉCRYPTAGE ENQUÊTE CRÉATEUR-ENTREPRENEUR ENTRETIEN LE DUO DES DUOS REPORTAGE VALLAURIS, QUAND LA TERRE TOURNE AUTOUR DU DESIGN PORTRAITS JEUNES CRÉATEURS
S EPTEMBRE OCTOBRE 2012
DOSSIER
MEUBLES LA NOUVELLE VAGUE
sommAire 6 À voir
Ateliers D’Art n° 101 sePteMBre-octoBre 2012
COUPS DE CŒUR. éloge de quelques créations, p. 6. ÉVÉNEMENTS, EXPOSITIONS, FOIRES ET SALONS... Focus sur les grands rendez-vous culturels, p. 8. DÉCRYPTAGE. des clés pour mieux
en couverture chaises sculptées de nicolas cesbron, houx et palissandre, Galerie antonine catzéflis. Photo : Joël laiter.
comprendre œuvres et créateurs, p. 12.
16 entretien
Directeur De lA PuBlicAtion Serge nicole
LE DUO DES DUOS. 26 manufactures vont mettre en miroir deux
réDActrice en chef
objets, l’un issu de leur patrimoine, l’autre créé avec un designer. Alain lardet et scott longfellow racontent pourquoi ils ont voulu cette exposition « le dessein du geste ».
anne-laure thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
coMité De réDAction
18 enquête
François Belliard, éric de dormaël, Pascale riberolles, Serge nicole
ont collABoré À ce nuMéro
CRÉATEUR-ENTREPRENEUR, ANTINOMIQUE ? on demande aux artisans
Valérie appert, Marie-amal Bizalion, eva Bensard, Pascale huby, Stéphanie le Follic hadida
d’art d’être aussi soucieux de la dimension économique de leur activité que de son aspect artistique. mais la logique managériale ne fonctionne pas toujours : abandon d’idée, tests ratés, yo-yo du prix des matières premières... comment résoudre l’équation ?
PhotoGrAPhies Gilles leimdorfer, Bruno Boigontier, Sophie Zénon
illustrAtions rachel reynaud
meubLes
Mise en PAGe et réDAction GrAPhique Jennifer neisse (Pixel image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
secrétAriAt De réDAction
Jennie Zakrzewski (teMa/presse ✆ 00 33 3 8769 18 01)
correction-révision lina Fafet
iMPression
Groupe Socos'print imprimeurs (88) sur papier PeFc / 10-31-1260
PuBlicité
atc, Sandra Monneau (23, rue dupont-des-loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
ABonneMents
Service abonnement, Jaël houblon, ateliers d'art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
éDiteur
ateliers d’art de France chambre syndicale des céramistes et ateliers d’art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com
n° issn 1275-9570 n° coMMission PAritAire 1114 G 90057
La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans ateliers d’art est soumise à notre autorisation préalable.
DOSSIER
la nouvelle vague
le paysage a changé depuis les années 1980, où quelques rares galeries avaient renoué avec la grande tradition des arts décoratifs et occupaient le marché. il s’est démultiplié aujourd’hui avec de nouveaux lieux de diffusion, du design produit en série limitée, le financement par les internautes de pièces atypiques et des créateurs qui s’associent et s’organisent pour faire entendre leur voie.
34 Portraits JEUNES CRÉATEURS. six des douze lauréats du concours « Jeunes créateurs » organisé par Ateliers d’Art de France exposent à maison&objet pour cette cession de septembre. de belles découvertes en perspective.
40 reportage VALLAURIS : QUAND LA TERRE TOURNE AUTOUR DU DESIGN. vallauris fait figure de précurseur en ayant fait travailler ensemble des potiers et des designers entre 1997 et 2002. à l’occasion de la Biennale qui se tient jusqu’en novembre, interrogeons-nous sur ce qui reste de ces échanges chez les principaux intéressés, les céramistes.
52 rendez-vous AGENDA. expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 52. BLOC-NOTES. lauréats, appels à candidature, stages, p. 56. C ARNET D'ADRESSES. courrier des lecteurs, p. 58. Ateliers d’Art septembre-octobre 2012 ❘ 5
ateliers d'art 102
actualités des métiers d'art coups de cœur décryptage entretien les epv et la finance enquête les acquisitions publiques portraits Figuères et gardilliou, Anne barrès reportage à thiers et laguiole
DOSSIER
102 Novembre-décembre 2012 ateliers d'art
France et autres pays CE 5 € | Canada 9 $
Plis et replis
Novembre décembre 2012
sommaire 6 À voir
Ateliers d’Art n° 102 novembre-décembre 2012
Coups de cœur. Éloge de quelques créations, p. 6. Événements, expo, foires, salons... Les grands rendez-vous culturels, p. 8. Décryptage. Des clés pour comprendre œuvres et créateurs, p. 10.
en couverture Moules à plisser le tissu, Atelier Gérard Lognon, Paris. Photo : Gilles Leimdorfer.
14 Entretien
Directeur de la publication
Les EPV et la finance. La Caisse des dépôts (via CDC Entreprises) est en train de lever un fonds d’investissement dédié aux détenteurs du label EPV. Revue de détails avec Isabelle Ginestet.
Serge Nicole
Rédactrice en chef Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)
16 Enquête
comité de rédaction François Belliard, Éric de Dormaël, Pascale Riberolles, Serge Nicole
Les acquisitions publiques boudent les métiers d’art. Le seul budget du Centre national des arts plastiques indique la tendance : 200 000 euros pour les métiers d’art et le design contre 900 000 euros pour les arts plastiques...
Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Dominique Brisson, Pascale Huby, Stéphanie Le FollicHadida, Jacques Maigne, Olivier Vergniot
le pli comme
Photographies Didier Gardillou, Anthony Girardi, Guillaume Rivière, Robert Terzian
Mise en page et rédaction graphique Jennifer Neisse (Pixel Image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)
secrétariat de rédaction Jennie Zakrzewski (TEMA/presse ✆ 00 33 3 87 69 18 01)
Correction-révision Lina Fafet
Impression Groupe Socos'print Imprimeurs (88) sur papier PEFC / 10-31-1260
publicité ATC, Sandra Monneau (23, rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)
Abonnements Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com
Éditeur
do s sier
langage
L’art du pli est ancré dans une connaissance pointue de la géométrie et dans une observation fidèle des modèles naturels. Si on regarde bien, champignon, coquillage, cerveau, bourgeon ou écorce terrestre ont des structures froissées dont les formes inspirent nombre d’applications artistiques, dans la sculpture, l’architecture, la réalisation de décors ou de costumes.
32 Portfolio Anne Barrès, le dur et le mou. Le sentiment d’affaissement ou de catastrophe à venir innerve les œuvres en céramique de l'artiste. Anthony Girardi a su en saisir les lignes de force.
36 Portraits Figuères et Gardillou : tours de passe-passe. L’art du trompe-l’œil est un art complet car il faut être sculpteur, céramiste, peintre mais surtout magicien pour nous faire prendre des vessies pour des lanternes. La dynastie Figuères à Marseille et Didier Gardillou en Dordogne ont accepté de se livrer.
Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com
42 Reportage
N° ISSN 1275-9570
54 Rendez-vous
N° commission paritaire 1114 G 90057 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
Thiers, Laguiole : vagues à lames. Comment se protéger face à la déferlante de « couteaux abeille » venus de Chine ? Laguiole souhaiterait une indication géographique protégée ? Oui mais voilà, 70 % des couteaux de Laguiole proviennent de Thiers...
Agenda. Expositions, salons, foires, marchés en France et à l’étranger, p. 52. Bloc-notes. Appels à candidature, stages, nomination, livres, p. 56. Carnet d'adresses. Points de diffusion, bulletin d'abonnement, p. 58. Ateliers d’Art novembre-décembre 2012 ❘ 5
Abo onn nez‐‐vo ous
AU M MAGAZIN NE DES A ARTS DECO ORATIFS CONTEM MPORA AINS
Rendezz‐vous sur ww ww.maggazinea atelierssdart.frr