ART61_01 orange
23/12/05
16:21
Page 1
Ateliers d’Art
France et autres pays CE 4 €
| Canada 9 $C
no 61 / janvier-février 2006
ÉBÉNISTERIE
LA CRÉATION EN QUESTION ATELIER LES PARURES DE PEREÑA
ART61_03_Sommaire
23/12/05
16:25
Page 3
sommaire en couverture Siège Bridge Bris de Bernard Mauffret. Photo : Raphaël Rinaldi. ci-dessous Cristal optique, détail, Vladimir Zbynovsky.
04 | bloc-notes Collect à Londres, Pêle-mêle en Alsace, Festival international du film sur l’argile et le verre (Fifav) à Montpellier, le Craft édite, les potiers à La Borne, Sèvres expose au Louvre, ventes aux enchères céramique et verre… 10 | expos Toutes les expos du moment.
Ateliers d’Art no 61 janvier-février 2006 Président de la commission communication Francis Katz Directeur de la publication Bernard Poncin Rédactrice en chef Pascale Nobécourt nobe@club-internet.fr Ont collaboré à ce numéro Eric Amouroux, Valérie Appert, Sabine Lesné, Laurence Salmon Photos Raphaël Rinaldi Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Cécile Pellerin AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction
12 | dossier Ébénisterie contemporaine : retour sur les rencontres de Revel et portraits de Gabriel Kowalski, Deuce, Vittorio Serio, Bernard Mauffret, Mohamed Boukhlifa, Maonia.
28 | circuit Résidences d’artistes : Rio, Québec, Shigaraki. 30 | info pro actualités | Appels à candidatures, concours, lauréats, nominations, sites, petites annonces, stages… |34 | international | De retour du Sofa de Chicago. |35 | réseau | Nouveaux adhérents, points de diffusion.
21 | atelier Les parures de Jean-François Pereña.
36 | Maison&Objet Planète Meuble Paris, Paris Capitale de la Création, Maison&Objet éditeurs, les Créateurs de l’année, Six talents à la carte.
24 | profils Six jeunes créateurs à Maison&Objet.
40 | english text Six talents in Maison&Objet.
TEMA | presse
✆ 00 33 3 87 69 18 01
Éditeur Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 4, passage Roux, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 08 35 www.ateliersdart.com www.createdinfrance.com
Service Clientèle / Abonnements Safig / Ateliers d’Art BP 1813 77018 Melun Cedex ✆ 00 33 1 60 56 61 57 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
édito | Dans un contexte de mondialisation où les savoirfaire sont de plus en plus diffusés, la création est certainement un enjeu déterminant pour l’avenir des métiers d’art. C’est ce sujet qu’ont souhaité aborder les dernières Rencontres d’un savoir-faire de Revel, consacrées à l’ébénisterie contemporaine. Le dossier de ce numéro fait le point sur ces tables rondes qui ont tracé un état des lieux de la question pour ce secteur et présente quelques exemples de créateurs ébénistes aux parcours et démarches diverses. C’est la créativité des lauréats du Concours Jeunes Créateurs organisé par Ateliers d’Art de France que les visiteurs de Maison&Objet retrouveront comme chaque session, sur l’Espace dans le hall 4. Leurs travaux sont présentés en page 24. Pour favoriser une « parenthèse féconde » dans le travail des artisans d’art, la Maison des métiers d’art
de Québec a mis en place une première résidence d’artistes permettant à plusieurs d’entre eux de ne se consacrer pendant quelques semaines qu’à la création. L’idée est de développer un réseau de résidences internationales pour ce secteur. D’autres exemples à Rio et Shigaraki dans la rubrique Circuit. Découvrir, rencontrer la richesse des valeurs humaines et des savoir-faire à travers le monde, c’est l’expérience que nous vous invitons à vivre au Festival International du Film sur l’Argile et le Verre qu’Ateliers d’Art de France organise au printemps à Montpellier. L’édition 2006 (à découvrir page 6) promet un savant mélange d’intérêt et d’émotion.
Une excellente et féconde année à tous, Philippe Merloz, président janvier-février 2006 | A t e l i e r s d ’A r t
3