ART72_01_Couv bis
25/10/07
17:25
Page 1
Ateliers d’Art n o 72 / N OV E M B R E - D É C E M B R E 2 0 07
DOSSIER
HABITS DE LUMIÈRE
France et autres pays CE 4 €
| Canada 9 $C
ATELIER CRISTAL BÉNITO
ART72_03_Edito
25/10/07
17:24
Page 3
édito en couverture Mobile Romaneira, luminaire de Francis Guerrier. Photo : Raphaël Rinaldi.
Ateliers d’Art no 72 novembre-décembre 2007
Directeur de la publication Serge Nicole Président de la commission communication Vincent Breed Rédactrice en chef Pascale Nobécourt nobe@club-internet.fr Ont collaboré à ce numéro Valérie Appert, Sabine Lesné. Photos Raphaël Rinaldi. Coordination Ateliers d’Art de France Anne-Victoire de Saint Phalle Publicité Adeline Cailleretz, Cécile Pellerin. AAF ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Conception graphique Christophe Thibaudeau Mise en page et secrétariat de rédaction TEMA | presse
✆ 00 33 3 87 69 18 01
Éditeur Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6, rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 08 35 www.ateliersdart.com www.createdinfrance.com
Service Clientèle / Abonnements Safig / Ateliers d’Art BP 1813 77018 Melun Cedex ✆ 00 33 1 60 56 61 57
La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.
transmission des savoir-faire : un enjeu pour nos professions ! Chaque geste que nous accomplissons avec passion au quotidien est le résultat de techniques que d’autres avant nous ont imaginées, que nous perfectionnons et que d’autres après nous continueront à faire vivre. La transmission de la beauté de nos gestes est primordiale pour assurer la pérennité de nos métiers, mais cette continuité ne pourra se faire sans le vecteur indispensable qu’est la formation. La formation intervient à tous les niveaux : ■ elle assure l’arrivée des jeunes générations, ■ elle permet de nous perfectionner, ■ elle permet à nos ateliers d’innover, d’accroître notre créativité. Conscient des enjeux qui en découlent, Ateliers d’Art de France a décidé de se mobiliser en réunissant au Musée de Sèvres le 23 octobre dernier les acteurs de la formation en céramique, en partenariat avec l’Association française des cités de la céramique et le Collectif national des céramistes. Une première pierre a été posée dans la réflexion que nous voulons mener ensemble sur la formation et le devenir de nos métiers. Le succès remporté par cette journée et la richesse des débats nous confortent dans la nécessité d’agir. Des groupes de travail se sont constitués et nous ne manquerons pas d’en diffuser les conclusions dès le printemps prochain. Pour appuyer cette démarche, l’Observatoire d’Ateliers d’Art de France, mènera une nouvelle étude auprès de ses adhérents pour étayer cette réflexion. Elle aura pour objet d’interroger les professionnels que vous êtes sur ces problématiques de la transmission des savoir-faire. Les conclusions qui en découleront permettront de porter au plus haut niveau vos attentes et vos besoins. Enfin, je me suis engagé depuis plusieurs mois à redonner vie à notre Convention collective de la céramique d’art et à l’étendre à l’ensemble de nos métiers d’art. Elle permettra de donner une légitimité à notre filière et de faire reconnaître la spécificité et l’importance du geste dans nos métiers. Sachons saisir ce moment unique pour relever tous ensemble les défis de nos professions et faire en sorte que la passion qui nous anime puisse perdurer pour les prochaines générations. Serge Nicole, Président serge.nicole@ateliersdart.com
sommaire 04 | bloc-notes Le Village d’Hiver d’Ateliers d’Art de France, Cadeaux à p’Art à Lille, les bijoux à Kara et Sieraad, Triennale de la céramique et du verre à Mons en Belgique, St’Art à Strasbourg, marchés et Salons… 07 | vu Retour sur le Concours céramique de Carouge. 08 | expos Toutes les expos du moment. 12 | dossier Habits de lumière : neuf créateurs enchantent le luminaire. 25 | atelier Cristal Bénito, troisième génération d’un savoirfaire aux multiples facettes. 28 | circuit Bientôt Demain, vitrine des créateurs du Slow Design. Danielle Cohen soutient la céramique avec Isis Expo.
30 | info pro 31 | actualités | des œuvres de Niki de Saint Phalle restaurées, lauréats, appels à candidatures, concours, conférences, rencontres, stages, petites annonces… 34 | export | L’association Un jour un artisan se lance à l’assaut de Moscou. 35 | réseau | nouveaux adhérents, points de diffusion. 36 | Maison&Objet Bilan de la session de septembre, Meuble Paris crée l’événement au Bourget, 5e édition de M&O éditeurs, Maison&Objet Musées : nouveau secteur sur le Salon. 40 | english text Cristal Bénito, multifaceted talent. novembre-décembre 2007 | A t e l i e r s d ’A r t
3