IBA Crossing ELBE

IBA - CROSSING EIBE

Serices of Future City Planning

No. 2 04/2022

江靜瑋 Athena CHIANG

麥紀涵 joanne MAI

在經過曾老師兩年的訓練後，終

從能夠讀懂到能用自己的觀點

於對都市規劃從原本的一知半解到現

說出這些城市的設計架構真的頗費

在可以分析每項設計與規劃的含意，

工夫，但也十分過癮，過程中所需

以及對於未來都市生活中的想像。都

要的無論是題目資料的查找，或是

市的規劃並不只是畫分區域，更多的

題目外各種理論延伸（有時是歷史

是如何將生活融入其中，發展出每個

、社會學、文學......等）都可以

城市的自明性和特色，以及下世代的

非常龐大，當這些東西被串在一起

生活方式。同時也感謝這學期同組的

的時候，那種恍然大悟的感覺總令

組員，大家都忙翻天還是很努力地去

我難以忘懷，並且鬥志昂揚。感謝

閱讀吸收這些資訊，然後再拿出來討

跟我一組的夥伴們，也雙倍感謝梓

論，你們真的太棒了！

峰老師的引導跟激勵！(ﾉoヮo)ﾉ*.

EDITORS 李相儀 ALICE LEE

游育瑄 julie YU

當全世界為了回應氣候變遷，「

經過一連串的閱讀，重新了解

永續發展」成為了世界回應氣候變遷

各個城市的過去、現在和未來，更

的共同語言。Nydalen，距離首都Oslo

能夠理解其城市規劃之特點。

只有10分鐘車程的城市，正以「永續 智慧城市」勾勒著友善環境的未來城 市計畫書與建築草圖。

魯爾區更體現出歷史工業的重 要性，在新時代中做出完美的權衡。

01

wihlemburg, hamburg 撕裂的城市結構

P.3

地理、氣候、環境、人文議題

02

P.4

what is IBA? HISTORY OF IBA

P.5

IBA Memoradum P.6 IBA於德國漢堡Wilhelmsburg七年逐步方針

CONTENTS

03

iBA IN HAMBURG

THE diversity of CITY life 63個IBA計畫(2006-2013)

P.11

未來概念之策略性營運領域 P.12 漢堡--威廉斯堡規劃圖 P.16 IBA 威廉斯堡重點規劃 參考資料

P.21

P.18

P.7

WILHEMBurG HAMBURG, ELBE RIVER

IBA 國際建築展於德國漢堡易北島- 威廉斯堡(Wilhelmsburg) 所創造的7年都市更新故事

「城市絕非偶然發生，而是經過打造而來。若能妥善設計與管理，城市就能產生文明。」 「如果忽視，很快就會喪失活力。如果城市破敗，就會變得野蠻。」 Richard Rogers

01

國際化的城市社會 「我們希望逐步小心地去改變這個結構， 而不是破壞這個結構。」 在規劃易北河流域未來藍圖時， 無數次與當地住民溝通，因為民眾必需參與在城市規劃中。

Uli Hellweg 2012-2023 IBA Thüringen 常務董事

02

撕裂的 城市結構

1962年時，威廉斯堡（Wilhelmsburg）因為一場洪氾奪去300條 寶貴生命，12,000人無家可歸，從此這裡在城市發展的進程中持續 地被忽略，所有人民不願看見的，都被丟棄在這裡，這裡成為垃圾 掩埋場、高電壓電線穿過於此，沒有人願意住進這片荒境，威廉斯 堡成為漢堡的問題區域。 威廉斯堡伴隨工業化形成了以港口為核心的交通、工商業和倉 儲業功能，卻也因地帶邊緣，交通系統切割區塊，發展不均，長期 缺乏妥善管理與設計下形成三不管地帶。 1930-1990, 威廉斯堡政治局勢和規劃政策的變化，導致該地區 成為了工業主導的貧民區，1/3有移民背景的居民，種族複雜進步緩 慢，社會問題不斷加劇。 威廉斯堡的抗議活動終於爆發, 作為原威廉斯堡市民代表機構 03

的地方委員會要求制定總體規劃, 市民要求擁有更多的參與權。

威廉斯堡

地理、氣候、環境、人文議題 漢堡主要處於平原地區，城市的最高海拔為116公尺。 一個河流、河道很多的城市，在建造了超過2500座的橋梁， 因此漢堡也是歐洲橋梁最多的城市。 面對北海，多霧潮濕，冬季寒冷。 德國最大的港口也是第二大城，勞工眾多，市區擁擠。 易北河沙洲區因易有洪患，無法進行長遠建設。 交通系統將漢堡切割成幾個區塊，造成發展不平衡。 多族裔雜居、生活環境落後。 於 2006 年申請推動 IBA，耗時７年完成，其主要規劃內容 著重於： I.氣候變遷 II.海平面上升 III.土地不足 locations

IV.能源短缺 V.跨文化溝通 VI.貧富差距

HAMBURG Elbe Island WILHEMSBURG

04

What is

IBA?

HISTORY OF IBA IBA是德語「國際建築展」（Internationale Bauausstellung） 的簡稱，從 1901 年第一屆起，舉辦已超過 100 年，在這期間功能與 意義有了很大的轉變。早年主要作為一種純粹歷史回顧的窗口，逐漸 演變成一種引領城市創新發展的工具，舉辦地點遍布德國、奧地利、 瑞士等地。展演主題可依年代大致區分為三階段：首先 1901-1957 年 間，受到德國新藝術風格（Jugendstil）、國際樣式等思潮的影響， IBA 將自身定位為「現代主義的崛起與現代建築第一現代性」的表演 舞台。接下來 1979-1999 年間的柏林內城改造，將都市更新作為一種 獨特的社會進程，導入「生活」的概念去理解。不同於過往歐美大刀 闊斧剷除貧民區幾乎都以失敗作收，IBA擅長凝聚整合、化解衝突的過 程，提供了一個充滿自我反省與批判性的新典範。

IBA國際建築展已經成為德國推動創新性城市發展的 重要工具，透過建築、設計、藝術、教育、文化，跨領 域的多方合作，將設計做為一種解決方式（solution）， 以社會設計的實踐態度改變一座城市。 都市生活的未來絕非來自憑空想像，而是建構於自身歷史與社會不斷的反省與對話。

05

IBA改造案例 - 柏林十字山區都市更新 - 德國盧爾工業區更新 - 漢堡易北河 Wilhemburg 改造

IBA Memoradum I.IBA專注城市與區域中所衍生的建築、都市計畫與區域規劃的挑戰。IBA特別關切探索「社會變遷所帶來的未來議題」。 II. IBA不只是一種建築的展覽，而是一種未來生活方式以及社會問題被回應的社會藍圖。探索屬於「未來之城鄉空間」。 III.IBA總是在展現面對「與特定地點有關的特殊課題」的一種特別挑戰。 IV.IBA探索具有「示範性的解答」，涵蓋了建築文化、經濟、生態與社會的整合。 V.IBA重視過程，透過「有品質的工具與程序」，創造新文化(空間實踐的新文化)。 VI.IBA一定具備「國際性的視野與對話」。 VII.IBA一定是一種「例外地展示窗口」，是短時間內累積有關知識、藝術與財務資源的群聚實驗室。 VIII.IBA鼓勵「承擔冒險的勇氣」，鼓勵透過全新的市民參與，打破傳統的程序。 VX.IBA需要發展一種「充分的自主性以及合宜的組織形式」。 X.IBA是一種參與者透「過論壇與舞台演出」。 06

IBA於德國漢堡Wilhelmsburg七年逐步方針 (2006-2013) Cosmopolis：日益國際化的城市社區如何發揮其潛力？ 良好的教育和文化設施促進了易北群島的未來共存。

Metrozones：大都市內的邊界和過渡區提供了哪些城市發展機會？ 這些區域如何成為宜居區域？ Cities and Climate Change：如何將增長與可持續性結合起來？ 大都市的氣候友好型未來會是什麼樣子？

07

探索未來、整合行動與維基時代的市民參與 IBA 精神之一在於永遠尋求「例外」（exceptional）：有沒有 更好，更特定的解決方式？不斷嘗試打破成規，承擔冒險的實驗精神 正是它的本質之一。計畫案的成果是將政治承諾轉換成一個可以被市 民體驗、看見與想像，以及共同詮釋的過程，與其強調自身階段性的 成果發表會，不如揭示了一個好的改變起始點。 08

09

IBA IN HAMBURG

WILHEMBRUG THE diversity of CITY life

10

63個IBA計畫(2006-2013) 該市的總體目標是將 IBA Hamburg 用作城市規劃工具，以產生 新的舉措，將該地區轉變為混合用途空間並將其融入城市的其他部分。 新區與西北部的 Reiherstiegviertel 和島的中心以及南部的S-Bahn 站相連，從而完成了圍繞威廉斯堡核心的城市結構環。 ・新住宅：1.208個單位 ・能源現代化：516個單位 ・社會基礎建設： 8所教育設施 3所日間托兒所 2間安養院 4所體育設施 1間學生宿舍 ・新公園、開放的港口設施：71.5公頃 ・新水道：2.7公里 ・國際花園展覽會：100公頃

11

未來概念之策略性營運領域 應對氣候挑戰

重點關注能源效率和可再生能源。可再生威廉斯堡概念的總體 目標是為易北河群島提供100%的可再生能源。

1.整合現在仍有運作的當地公司和機構 2.建立 IBA 實驗室和 IBA 論壇等平台來融入高水平的公眾參與 3.如何創造性地利用節能、能源效率和可再生能源潛力 4.通過關注現有建築物的能源消耗（電力和熱量），並委託不來梅能源研究所 (BEI) 調查當時住宅、服務業的熱量和電力消耗，為發展這一氣候保護概念 奠定了基礎和易北群島的辦公樓。 漢堡能源夥伴關係

Georgswerder 能源山

威廉斯堡深開采的地熱能源

中央威廉斯堡能源集群

威盧克斯2020年樣板房：LightActive House

正在增長的城市 X 文化多樣自由的城市

根據新的建築標準

充滿活力的

進行翻新

新建築

可再生能源

再生暖氣網路

12

未來概念之策略性營運領域 學習型都市

當今主要城市面臨的挑戰之一是尋找為所有公民創造前瞻性教育機會的方法。

1. 透過Elbe Islands Education Drive 將城市的整個區域轉變為學習環境。 2. AWiS：學校和企業更加緊密和一致地合作。 AWiS

3. 將教育機構發展成為公共空間，讓所有年齡段的人都可以享受最佳的交流和學習條件， 彼此並肩作戰。 4. Krieterstrasse：建立了一個“知識市場”。建設計劃揭示了教育中心各個模塊的不同 尋常、開放的組成。

Stubenhofer Weg 教育中心

區域教育會議是根據監管要求和不斷變化的需求制定特定領域學習概念的論壇。 1.負責將出現的任何想法傳達給主管當局和其他相關機構。 2.整理任何無法在現場實現的想法。 3.提出建議。 4.給予反饋。 5.就具體事項提交報告。 6.制定區域行動計劃。

Krieterstrasse

居住環境

環境議題

商業生活

能源議題

多元生活

教育議題

居住環境

多元生活

居住環境

藝術

多元生活

公園綠帶

藝術

藝術

13

公園綠帶

公園綠帶

開放城市:易北河群島教育驅動力 新學習中心與網絡 學校和企業必須比以往任何時候都更加緊密和 一致地合作。應通過現代合作學習方法以及共享學 校和非學校設施，穩步向學生介紹工作世界的實際 方面。 AWiS (Agentur für Wirtschaft und Schule Elbinseln) 促進並支持了漢堡易北河威廉斯堡和維 德爾島上的公司和學校之間基於夥伴關係的合作。

Elbe Islands Creative Quarter 易北島創意區 以易北群島跨文化社會、未開發的自由空間和不斷發展的文化景觀做為背景，作為創意與創意的實驗區域。 • 支持資金與藝術空間等基礎設施，加強當地文化和創意的結合 • Art makes Works：由藝術家、合夥人、失業或非失業人員組成的非常規營利組織 • 透過Elbe Islands Creative Quarter將藝術家與城市開發商、市民和科學家聚集在一起

14

東西向與南北軸線交彙的地方，就是街區的中心。它通過一個公園與阿斯曼運河和沿其運行的綠色帶相連。公園由學 校、運動場、遊樂場和公共花園組成，而廣場則設有商店、公共露台和咖啡館。鑑於運河及其中心位置，廣場將具有獨特 的身份，並將成為一個吸引點。

Elbinselquartier Wilhelmsburg (2006-2013) 15

master plan of wilhemburg 漢堡--威廉斯堡規劃圖 HOSOYA SCHAEFER ARCHITECTS AG ZÜRICH

16

Elbinselquartier Wilhelmsburg (2006-2013)

功能和社會用途混合的社區， 其中房屋、商業、分配花園、開 放空間和教育或護理設施相互包 容並存；這些特點與高標準的能 源效率相結合，形成了優質城市 生活的特殊商標。

形成綠色「手指」的開放空間規劃概念使阿斯曼運河沿線 的開放空間與新區互鎖。 17

能源山丘 Georgswerder Energy Hill 從二次世界大戰至1979年，Georgswerder Hill 就一直作為垃圾掩埋 場，大量毒素存於土壤中，不斷增生的癌細胞於1983年終於爆發，官方證 實劇毒戴奧辛正不斷地滲入地下水中，更滿爆著因為垃圾分解而不斷產生 的甲皖，經過多年努力，戴奧辛以多層保護被封印於土壤中，甲皖也終以 科技轉化為能源。2007年IBA Hamburg接手後，於山丘南面設置了10,000 平方公尺的太陽能板，以風力與太陽能就近提供周圍4,000住家的能源需 求，超過Georgswerder 地區所需。並邀請景觀設計師設計了環形天橋， 讓廢棄垃圾場不僅是能源發電廠，更是大眾親近的蔥綠公園。

水道連接和獨木舟路線 Harbour launch connections and expansion of the canoeing route 威廉斯堡最初是易北河分裂形成的島嶼的交匯點。堤壩係統、凸起的土地和排水系統使其成為當今歐洲最大的河流島 嶼；同時這些人工鋪設的排水溝渠和渠道網絡也為水生植物和動物提供食物和棲息地，使威廉斯堡成為漢堡野生動物最多 樣化的地區之一。除此之外，威廉斯堡的水道也被整併到公園系統中，供民眾使用。更開放遊客透過獨木舟等水上活動的 探索這些河道。這些河道也將各區的市政廳連接在一起。

IBA wilhemburg KEY DESIGN PROJECTS IBA 威廉斯堡重點規劃 18

Soft House 由 Kennedy & Violich Architecture 設計的 Soft House從大自然中汲取靈感， 使用其充滿活力的紡織外牆，以一種靈活而智能的方式利用陽光，而其實木結構使其 成為可持續建築的典範。四個適合家庭入住的三層樓單位中的每一個都有自己的花園。 一樓的露台為居民提供了卡努卡納爾和島嶼公園的景色，提供低碳建築的新模式和生 態響應的生活方式。

教育中心 Bildungszentrum Tor zur Welt Krieterstrasse的「知識市場」，其建築複雜且節能，將現有三所學校的 改建，並將它們與校園內的新設施結合在一起，形成「通往世界的門戶」之

IBA wilhemburg KEY DESIGN PROJECTS 威廉斯堡重點規劃 19

教育中心.教育中心向所有年齡和教育水平的公民開放。它旨在鼓勵終身學習 和文化交流，並幫助改善日托、學校和工作之間的過渡。

景觀咖啡店 Energy Bucker防空洞 一座擁有70年歷史、高達42公尺的防空洞，不是美術館、文創 園區， IBA Hamburg將其變成一座再生能源發電廠及景觀咖啡店， 成為俯瞰威廉斯堡的景觀地點，空間的再利用有了另一新解。

多元文化住宅區的現代化和活力改造 Weltquartier 從公共性的服務機構到商店裡的工作人員須提供不同語言的服 務,住宅保有原有自己的生活方式也融合德國特有的小陽台、老虎 窗的特色, 保有文化的多元性。

20

參考資料 IBA IN HAMBURG https://www.iba-hamburg.de/en/ HOSOYA SCHAEFER ARCHITECTS AG ZÜRICH https://hosoyaschaefer.com/projects/wilhelmsburg-north-south-axis/ Stadtplaner Uli Hellweg zur IBA „Städte geben nichts ab, nur ihren Abfall“ https://www.stuttgarter-nachrichten.de/inhalt.stadtplaner-uli-hellweg -zur-iba-staedte-geben-nichts-ab-nur-ihren-abfall.ee3f8019-b161-46 2d-94a4-e3f9565c04d0.html Building the City Anew: the International Building Exhibition in Hamburg https://portusonline.org/building-the-city-anew-the-international-buildi ng-exhibition-in-hamburg-2/ Die gewundene Straße des Lernens https://www.bauwelt.de/themen/bauten/Die-gewundene-Strasse-desLernens-Sprachheilschule-Gymnasium-IBA-Wilhelmsburg-Tor-zur-Weltbof-architekten-2154652.html Soft House, designed by Kennedy & Violich Architecture https://www-architectmagazine-com.translate.goog/design/buildings/ soft-house-designed-by-kennedy-violich-architecture_o?_x_tr_sl=en& _x_tr_tl=zh-TW&_x_tr_hl=zh-TW&_x_tr_pto=op,sc KENNEDY & VIOLICH ARCHITECTURE THE SOFT HOUSE https://divisare-com.translate.goog/projects/236804-kennedy-violicharchitecture-michael-moser-the-soft-house?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=zh -TW&_x_tr_hl=zh-TW&_x_tr_pto=op,sc 「建築展中的建築展」 漢堡IBA 迎戰氣候、環境與 社會挑戰的試驗場 https://e-info.org.tw/node/212808 垂直村落前進漢堡，直擊 2013 年德國 IBA 建築展 http://www.mottimes.com/cht/article_detail .php?type=0&serial=902 德國｜IBA城市實驗室-都市更新戰略操作 https://eyesonplace.net/2021/09/01/18265/ 21