ΑΘΛ .Ε.ΠΟΛ Ι.Σ.
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ 32 Σ Π Α Ν Ι Ε Σ Γ Κ Ρ Α Β Ο Υ Ρ Ε Σ
2017
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ 32 Σ Π Α Ν Ι Ε Σ Γ Κ Ρ Α Β Ο Υ Ρ Ε Σ
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ. ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ ΣΕΛ. 68 ΑΘΗΝΑ 2017 ISBN: 978-618-83040-4-8 ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ. ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΠΕΝΤΑΝΔΡΟΝ 2017
ΑΘΛ .Ε.ΠΟΛ Ι.Σ.
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ 32 Σ Π Α Ν Ι Ε Σ Γ Κ Ρ Α Β Ο Υ Ρ Ε Σ
2017
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
O απόλυτα ορισμένος σκοπός του ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ., όπως αυτός προκύπτει από το καταστατικό του επιτάσσει τη «...συστηματική καλλιέργεια και ανάπτυξη των δυνατο- τήτων των παιδιών, των νέων και των ενηλίκων με στόχο τη συμμετοχή σε πολιτιστικές, επιστημονικές και ποικίλες τα τεχνολογικές εκδηλώσεις και δράσεις...». Και καθώς στην ακρωνυμική του ονομασία ενυπάρχει η λέξη Πολιτισμός καλούμεθα να τον υπηρετήσουμε στο ακέραιο, με τα μέσα και τα εργαλεία που διαθέτουμε. Συνεχίζοντας λοιπόν την προσπάθεια αυτή, το ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ. προβαίνει στην έκδοση και παρουσίαση έργων νέων και ταλαντούχων δημιουργών με στόχο τη γνωστοποίηση και ανάδειξη στο ευρύτερο κοινό του έργου τους μέσω της εκδοτικής του ομάδας Πέντανδρον. Εντείνοντας την προσπάθεια αυτή έχει θέσει μεταξύ άλλων ως άμεση 7
προτεραιότητα την έκδοση μνημειακών και συνάμα συμβολικών έργων της παγκόσμιας λογοτεχνίας, που ευελπιστούμε ότι στις στείρες ημέρες μας έχουν πολλά να «πουν» στο αναγνωστικό κοινό και την κοινωνία. Ελπίζουμε η προσπάθεια αυτή να βρει πρόσφορο έδαφος και γιατί όχι να ταράξει τους εν υπνώσει Κύκλους.
8
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
32 χαρακτικά, 15 πρόσωπα και 17 τοπία. Δεκαπέντε πρόσωπα που ταυτίστηκαν και αναγεννήθηκαν μέσα από τις στάχτες της λήθης και της εκκωφαντικής σιωπής. Δεκαεπτά τοπία που η σημερινή τους μορφή άλλαξε και μόνο στην ιστορική μνήμη υφίσταται. Τριανταδύο χαρακτικά που συνοδεύονται από αφοριστικές και αινιγματικές φράσεις του σκοτεινού έλληνα φιλοσόφου Ηράκλειτου και του μεγάλου Τσέχου λογοτέχνη Φραντς Κάφκα. Χαρακτική τέχνη, φιλοσοφία και λογοτεχνία τρεις εκφάνσεις της δημιουργικότητας του ανθρώπινου πνεύματος ενσωματωμένες σε μία σύγχρονη έκδοση.
9
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924)
Υπάρχουν δύο θεμελιώδη ανθρώπινα αμαρτήματα, από τα οποία προκύπτουν όλα τα υπόλοιπα;
12
H ανυπομονησία και η νωθρότητα. Λόγω ανυπομονησίας οι Πρωτόπλαστοι εκδιώχθηκαν από τον Παράδεισο, λόγω νωθρότητας δεν επιστρέφουν. Ίσως, όμως, υπάρχει μόνο ένα θεμελιώδες αμάρτημα: η ανυπομονησία. Λόγω ανυπομονησίας εκδιώχθηκαν, λόγω ανυπομονησίας δεν επιστρέφουν.
Constantin François de Chassebœuf (3 February 1757 – 25 April 1820)
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
13
Αλέξανδρος Νικολάου Μαυροκορδάτος (7 September 1641 - 23 December 1709)
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
14
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924)
Υπάρχουν αμέτρητες κρυψώνες, μα μόνο μία απολύτρωση- οι πιθανότητες, όμως, για την απολύτρωση είναι τόσο πολλές όσες και οι κρυψώνες.
15
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924)
Υπάρχει προορισμός, αλλά όχι δρόμος· αυτό που αποκαλούμε δρόμο είναι ο δισταγμός.
16
Barbaros Hayreddin Paşa (1478 – 4 July 1546)
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
17
Charles of Lorraine, Duke of Mayenne (26 March 1554 – 3 October 1611)
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
18
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο εκτός από έναν πνευματικό κόσμοαυτό που αποκαλούμε «κόσμος των αισθήσεων» είναι το κακό μέσα στον πνευματικό κόσμο, και αυτό που αποκαλούμε κακό είναι μόνο μια αναγκαιότητα της στιγμής μέσα στην αιώνια εξέλιξή μας.
Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924)
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
19
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924)
Η τέχνη μας συνίσταται στο να θαμπωνόμαστε από την αλήθεια: Το φως που, αφού πέσει πάνω στην αλλόκοτη μάσκα αποτραβιέται, είναι αληθές, και τίποτ’ άλλο.
20
Antoine - Pierre -Joseph - Marie Barnave (22 October 1761 – 29 November 1793)
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
21
Jean Sylvain Bailly (15 September 1736 – 12 November 1793)
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
22
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924)
Το Ακατάλυτο είναι ένα· είναι κάθε μεμονωμένο ανθρώπινο ον και ταυτόχρονα είναι κοινό σε όλους, εξ ου και η απαράμιλλη δύναμη των δεσμών που ενώνουν την ανθρωπότητα.
23
Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924)
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
24
Το Κακό είναι η ακτινοβολία της ανθρώπινης συνείδησης σε ορισμένες μεταβατικές καταστάσεις. Δεν πρόκειται ακριβώς για τον κόσμο των αισθήσεων, που είναι απλώς μια εξωτερική όψη, αλλά για το κακό του, που αναμφίβολα συνιστά τον κόσμο των αισθήσεων στα μάτια μας.
Jean Auguste Dominique Ingres (29 August 1780 – 14 January 1867)
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
25
Adrien Duport (6 February 1759 – 6 July 1798)
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
26
Η ταπεινοφροσύνη δίνει στον καθένα, ακόμα και σ’ εκείνον που βρίσκεται στην απόγνωση της μοναξιάς, την πιο δυνατή σχέση με τον συνάνθρωπό του, αν και, βέβαια, μόνο στην περίπτωση ολοκληρωτικής και διαρκούς ταπεινοφροσύνης. Μπορεί να το κάνει αυτό γιατί είναι η πραγματική γλώσσα της προσευχής, η λατρεία και συγχρόνως η πιο δυνατή ένωση. Η σχέση κάποιου με τον συνάνθρωπό του είναι σχέση προσευχής, η σχέση με τον εαυτό του είναι σχέση πάλης, αγώνα’ από την προσευχή αντλούμε το σθένος για ν’ αγωνιστούμε.
Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924)
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
27
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
Τα εναντιόδρομα έχουν ενιαία φορά Από τα αντίθετα γεννιέται η ωραιότερη αρμονία.
28
Franz Josef Gall (9 March 1758 – 22 August 1828)
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
29
Jean - François Reubell or Rewbell (6 October 1747 – 24 November 1807)
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
30
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
O άνθρωπος δεν πρέπει να βρίσκει ευχαρίστηση στο βόρβορο.
31
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
Ο άνθρωπος τη νύχτα ανάβει μέσα του ένα φως, όταν σβήσει η όρασή του. Στη διάρκεια της ζωής του, όταν κοιμάται, αγγίζει τον θάνατο, αφού η όρασή του έχει σβήσει ενώ όταν είναι ξύπνιος αγγίζει τον ύπνο.
32
André Ernest Modeste Grétry (8 February 1741 – 24 September 1813)
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
33
Jean - Nicolas Corvisart - Desmarets (15 February 1755 – 18 September 1821)
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
34
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
Απ’ όλα τα πράγματα ένα μόνο προτιμούν οι άριστοι, την αιώνια δόξα των θνητών, ενώ οι πολλοί αρκούνται στο να χορταίνουν σαν τα ζώα.
35
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
Τον κόσμο αυτό, που είναι ο ίδιος για όλα τα όντα, δεν το έπλασε κανένας θεός και κανένας άνθρωπος, αλλά ήταν πάντα είναι και θα είναι αείζωο πυρ, που ανάβει σύμφωνα με ορισμένο μέτρο και όμοια σβήνει.
36
Jacques Necker (30 September 1732 – 9 April 1804)
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
37
Philippe - Antoine Merlin (30 October 1754 – 26 December 1838)
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
38
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
Περισσότερο κι απ’ την πυρκαγιά πρέπει κανείς να κατασβήνει την έπαρση.
39
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
Είναι δύσκολο ν’ αντιτάσσεται κανείς στις επιθυμίες του. Γιατί ό,τι θέλει, το αγοράζει με τίμημα την ψυχή του.
40
Étienne - Denis (21 April 1767 – 5 July 1862)
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
41
Η Κρήνη Αρανχουέθ στην Ισπανία
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
44
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
Το να σκέφτεται κανείς σωστά είναι μεγίστη αρετή, και σοφία είναι το να λέει κανείς την αλήθεια και να ενεργεί σύμφωνα με τη φύση, αφού τη γνωρίσει.
45
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924)
Δεν πρέπει να σφετεριζόμαστε από κανέναν τίποτα, ούτε καν από τον κόσμο τη νίκη του.
46
Ο ναός της Ίσιδος στην Πομπηία
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
47
Άποψη του άμβωνα του Saint Étienne-du-Mont, στο Παρίσι
Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924)
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
48
Υπάρχουν ερωτήματα που δεν θα μπορούσαμε ποτέ να παρακάμψουμε αν δεν είχαμε απαλλαγεί από αυτά χάρη στην ίδια μας τη φύση.
Τι πιο ευχάριστο από την πίστη σε έναν οικιακό θεό!
Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924)
Πρόσοψη του σπιτιού Bouzard
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
49
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924)
Η αλήθεια είναι αδιαίρετη και, άρα, δεν μπορεί να αναγνωρίσει τον εαυτό της- όποιος θέλει να την αναγνωρίσει πρέπει να ανήκει στο ψέμα.
50
Κασταλία
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
51
Ορφανοτροφείο, που ιδρύθηκε από τον George Heriot, στο Εδιμβούργο
Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924)
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
52
Το Κακό βρίσκεται μερικές φορές στα χέρια μας ως εργαλείο’ είτε το αναγνωρίζουμε είτε όχι, μπορούμε, αν έχουμε τη σχετική θέληση, να το παραμερίσουμε χωρίς να συναντήσουμε αντίσταση.
Μπορεί να υπάρξει γνώση του διαβολικού, αλλά όχι πίστη σ’ αυτό, γιατί περισσότερο διαβολικό από αυτό που είναι ήδη παρόν δεν υπάρχει.
Franz Kafka (3 July 1883 – 3 June 1924)
Το Δημαρχείο του Παρισιού – Άποψη από το ποτάμι – Αρχιτέκτονες: Dominique Cortone (16ος αι.), 1840, ΜΜ. Godde et Lesueur
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
53
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
Η πηγή του Δράκου στο Klagenfurt, στην Carinthie
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
54
Ο ήλιος κάθε μέρα είναι καινούργιος.
Μουσουλμανικό τέμενος
Αν κανείς δεν ελπίζει, δεν θα βρει το ανέλπιστο, εφόσον δεν θα υπάρχει έρευνα και δρόμος.
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
55
Το Γυμνάσιο του Εδιμβούργου
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
56
Νόμος είναι και το ν’ ακολουθεί κανείς τη γνώμη του ενός.
Της ψυχής τα πέρατα όσο και να βαδίσεις, δεν μπορείς να τα βρεις, ακόμα κι αν ακολουθήσεις όλους τους δρόμους. Τόσο βαθύ νόημα έχει.
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
Αλεξάνδρεια, πόλη της Κάτω Αιγύπτου
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
57
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
Το Αϊναλύ - Καβάκ
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
58
Το όνομα του τόξου είναι βίος, αλλά το έργο του θάνατος.
Τα 40 δένδρα ή Η πλάτανος του Γκοδεφρουά
Οι ψυχές οσφραίνονται στον Άδη. Ηράκλειτος ο Εφέσιος
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
59
Το υδραγωγείο στο Βελιγράδι
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
60
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
Είναι κακοί μάρτυρες τα μάτια και τ’ αυτιά για τους ανθρώπους που έχουν βάρβαρες ψυχές.
61
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
Η κρήνη της πλατείας Τοπ-Χανέ
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
62
Το ήθος για τον άνθρωπο είναι ο προστάτης θεός του.
Άγνωστο
Η φύση αγαπάει να κρύβει τον εαυτό της.
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
63
Το τζαμί του Σουλτάν-Μαχμούτ Β' στην πλατεία Τοπ-Χανέ
ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ
64
ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ.
Ηράκλειτος ο Εφέσιος
Ακόμα και ο κυκεώνας διαλύεται, όταν δεν κινείται.
65
«ΠΡΟΣΩΠΑ • ΤΟΠΙΑ • ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ – 32 ΣΠΑΝΙΕΣ ΓΚΡΑΒΟΥΡΕΣ» ● ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΑΘΛ.Ε.ΠΟΛΙ.Σ. ● ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΚΕ ΚΑΙ ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΒΡΕ Τ ΤΟΥ ● ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ: ΣΤΑΥΡΟΥΛΑ ΤΣΙΑΝΤΟΥΛΑ ● ΕΠΙΜΕΛΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΠΕΝΤΑΝΔΡΟΝ ● ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΤΟΝ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟ ΤΟΥ 2017 ● ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΔΩΡΕΑΝ Αριθμός έκδοσης ΧΙΙΙ
ISBN: 978-618-83040-4-8