Atlanta | International Visitors Guide

Atlanta The Official Visitors Guide of Atlanta Convention & Visitors Bureau

i n t e r n at i o n a l v i s i t o r s g u i d e

Welcome Willkommen Bienvenidos Bem-vindos Bienvenue 步迎

the

ARTof

AMERICAN

style

A distinctive luxury shopping and dining district in one of America’s most popular travel destinations.

AK R IS AL ICE+O L IVIA B RUNE LL O CUCI N E L L I CANAL I CHR IS T IA N L O UB O UTIN CO S D IOR E T R O HER MÈ S JIM M Y CH O O J O IE J O NATH A N AD L E R LA PER L A L ES C O PA INS L IND B E RGH M ON C L E R T HEORY T OD ’S TO M FO RD A ND M OR E ...

TheShopsBuckheadAtlanta.com 3035 Peachtree Road NE, Atlanta, GA 30305

201609 ATCOMM-ATLAD-r0.pdf

1

9/30/16

12:52 PM

You are always welcome in ATL 亚特兰大欢迎您

Usted es siempre bienvenido en ATL Vous êtes toujours les bienvenus dans ATL 당신은 ATL에 오신 것을 환영합니다

100,000,000 + Passengers Annually 60+

International Destinations

www.atl.com

@atlairport

150 + Domestic

Destinations

®

Get exclusive access to the world headquarters of CNN.

TOURS DAILY 9 AM - 5 PM To make a reservation, please call 404-827-2300 or 1-877-4CNNTOUR CNN.com/tour Written Translations Available Connect with us: #CNNstudiotours

® and © 2017 Cable News Network. A Time Warner Company.

All rights reserved. All trademarks are the property of their respective owners.

Experience the wonders of the aquatic world in our incredible 10-million gallon playground featuring sea lions, dolphins, beluga whales, manta rays, penguins, sea otters, whale sharks and thousands more. Buy tickets online at GeorgiaAquarium.org.

Georgia Aquarium is a not-for-profit organization, inspiring awareness and conservation of aquatic animals.

Atlanta’s contemporary Southern dining experience

100 + Bourbons, Whiskeys and Ryes Wine Spectator Award of Excellence Private & Semi-Private Rooms Available Locally Sourced Seasonal Menus www.whiteoakkitchen.com | 404.524.7200 No 270 PEACHTREE STREET ATLANTA, GA 30303

COMPLIMENTARY VALET PARKING

WOOD-FIRED STEAKS, SEAFOOD, BURGERS & PIZZA • AWARD WINNING CRAFT BEERS • 32 TAPS OF LOCAL BEERS • 50 + BOTTLES FROM AROUND THE WORLD • FLAT SCREEN TVS • PRIVATE ROOMS • OUTDOOR PATIO AND DECK Let us host your next great event! www.maxlagers.com | 404.525.4400 | events@maxlagers.com GEORGIA’S OLDEST BREWERY RESTAURANT 320 Peachtree Street NE Atlanta, GA 30308 COMPLIMENTARY VALET PARKING

S:3.5 in

T:4 in

S:7.75 in

T:8.375 in

Life is short. Carpe Vinum. induLge your sweet tooth. saVor atLanta one bite at a time.

Private Party Facilities for up to 400 Guests

Four Atlanta Restaurants To Serve You

Alpharetta • Buckhead • Kennesaw Downtown at Centennial Olympic Park www.RuthsChris.net

TABLE OF CONTENTS

9

©2014 JAMES DUCKWORTH

Atlanta International Visitors Guide

Atlanta BeltLine

English

Neighborhoods........................................................................... 11 Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport........................ 16 Transportation............................................................................ 17 Discover the State of Georgia.................................................... 18 Tour Atlanta................................................................................ 18

DEUTSCH

Stadtviertel................................................................................. 19 Atlanta-Touren............................................................................ 23 Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport........................ 24 Transport.................................................................................... 25 Entdecken Sie Georgia............................................................... 26

ESPAÑOL

Vecindarios................................................................................. 27 Recorra Atlanta........................................................................... 31 Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta........... 32 Transporte.................................................................................. 33 Descubra el estado de Georgia.................................................. 34

PORTUGUÊS

Arredores.................................................................................... 35 Excursões em Atlanta................................................................ 39 Aeroporto Internacional de Atlanta Hartsfield-Jackson............. 40 Transporte.................................................................................. 41 Descubra o estado de Geórgia.................................................. 42

FRANÇAIS

Quartiers..................................................................................... 43 Visites guidées d’Atlanta............................................................ 47 L’aéroport international Hartsfield-Jackson d’Atlanta................ 48 Se déplacer................................................................................ 49 L’État de Géorgie vous attend ! ................................................. 50

中文

社区............................................................................................ 51 亚特兰大之旅.............................................................................. 55 哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰大国际机场......................................... 56 交通............................................................................................ 57 探索佐治亚州.............................................................................. 58 ON THE COVER: Image provided by The Coca-Cola Company and Artist Credit: Steve Penley

3384 Peachtree Road, NE Suite 900 Atlanta, GA 30326 404-249-1750 Fax: 404-249-1759 ©2017

233 Peachtree Street, Suite 1400 Atlanta, GA 30303 404-521-6600 www.atlanta.net

WELCOME TO OUR NEIGHBORHOOD ©2014 GENE PHILLIPS

30363

WELCOME TO ATLANTIC STATION Where there is so much that’s unique in shopping, dining, and entertainment! Experience it all with 17 restaurants and over 30 unique stores along with the Southeast’s largest Regal Cinema in Atlanta’s most walkable neighborhood.

1371 Market Street, Atlanta GA 30363 Ride the FREE Atlantic Station shuttle from the MARTA Arts Center Station! Shuttles run every 10–15 minutes.

©2014 GENE PHILLIPS

ENGLISH

The Fountain of Rings at Centennial Olympic Park, downtown

Neighborhoods

W

hether you have a few hours or a few days, there are plenty of things to do in Atlanta. You will find family friendly attractions, historic sites, outdoor adventures and award-winning culture, plus luxury shopping and dining.

Explore Atlanta’s neighborhoods to discover hidden gems with this neighborhood guide below.

Downtown

ADDISON HILL

Downtown is Atlanta’s convention and entertainment district packed with restaurants and attractions for the entire family. Encounter whale sharks at the nation’s largest aquarium, Georgia Aquarium, as well as beluga whales, penguins, sea lions and dolphins. Head next door and sip more than 100 Coca-Cola products from around the world at World of Coca-Cola, and take a ride on SkyView Atlanta Ferris wheel. See how news is made by going behind-

Georgia Aquarium

SkyView Atlanta

11

12

ENGLISH

CNN Sudio Tours

World of Coca-Cola

the-scenes with CNN Studio Tours at CNN Center. Don’t forget about the Center for Civil and Human Rights, College Football Hall of Fame & Chick-fil-A Fan Experience, The Children’s Museum of Atlanta and all the concerts and basketball games at Philips Arena. All of these downtown attractions are within steps of Centennial Olympic Park, host to the 1996 Summer Olympics, where you can catch an Atlanta Streetcar to transport you throughout Downtown’s most popular districts. Your visit to Atlanta isn’t complete without rooting on one of our professional sports teams, which includes Atlanta Hawks basketball at Philips Arena and Atlanta Falcons football and Atlanta United major league soccer at the new Mercedes-Benz Stadium.

College Football Hall of Fame and Chick-fil-A Fan Experience

Center for Civil and Human Rights

Midtown

High Museum of Art

CHRIS KOZARICH

JONATHAN HILLYER

Just north of Downtown, enter Midtown, Atlanta’s arts and culture district. At the Woodruff Arts Center, hear the Grammy Award-winning Atlanta Symphony Orchestra, see live theater at the Alliance Theatre Company, and stroll the High Museum of Art with more than 13,000 works of art. Spend an evening at The Fox Theatre, host to Broadway shows, live music and movies, and enjoy the Fuqua Orchid Center, Children’s Garden and the canopy walk at Atlanta

Atlanta Botanical Garden

ENGLISH

13

Botanical Garden, in the northern corner of Atlanta’s treasured Piedmont Park.

Find trendy dining, many bars and stylish hotels along The Midtown Mile, the commercial center of Midtown, and be sure to check out The Margaret Mitchell House & Museum, William Breman Jewish Heritage Museum and Center for Puppetry Arts.

William Breman Jewish Heritage Museum

Center for Puppetry Arts

Buckhead

BEN ROSE

Fifteen minutes north of Downtown is upscale Buckhead, where Peachtree Street changes to Peachtree Road and becomes adorned with fashionable boutiques on attractive streets. In addition to some of the best antique and art gallery districts, Buckhead boasts The Shops Buckhead Atlanta, six city blocks of high end shopping and dining, and two premier shopping malls, Lenox Square and Phipps Plaza. Phipps is also home to LEGOLAND Discovery

Lenox Square

Phipps Plaza

CHRIS KOZARICH

Center Atlanta. Down the street, the largest collection of American Civil War memorabilia is at Atlanta History Center with top exhibitions, the historic Smith Family Farm and Swan House, the Centennial Olympic Games Museum and the new home of Atlanta Cyclorama.

The Shops Buckhead Atlanta

Swan House at Atlanta History Center

ENGLISH

©2014 JAMES DUCKWORTH

14

Martin Luther King Jr. National Historic Site

Jimmy Carter Presidential Library and Museum

Eastside

©2014 JAMES DUCKWORTH

Explore where Dr. Martin Luther King Jr. lived in the Sweet Auburn District, where the Martin Luther King Jr. National Historic Site is located. The site features exhibits that highlight defining moments in King’s life and the American civil rights movement. The Jimmy Carter Presidential Library and Museum is nearby, with exhibitions and a history of the 39th United States President. The neighborhood of Virginia-Highland is lined with boutiques, restaurants and bars.

Little Five Points is a bohemian community with independent shops, restaurants

Krog Street Market

Old Fourth Ward

and theaters including 7 Stages Theatre, Variety Playhouse and Horizon Theatre. Inman Park is known for Krog Street Market, a restored 1920s warehouse featuring local restaurants and market stalls and retailers. Also on the east side of Atlanta is Grant Park, with Zoo Atlanta. The Old Fourth Ward has emerged as one of the hippest neighborhoods in Atlanta, and includes parts of the Atlanta BeltLine, Ponce City Market, Dad’s Garage Theatre, Edgewood Avenue, where many bars and restaurants are located, and the Old Fourth Ward Skate Park. East Atlanta Village is a pedestrian-friendly area with eclectic boutiques, restaurants and music venues.

Westside

©2014 JAMES DUCKWORTH

Find boutiques, sidewalk cafés, a movie theater, special events and restaurants at Atlantic Station, situated near IKEA and a few kilometers from the West Midtown area. Also known as the Design District, the area is full of repurposed warehouses with home goods and design shops, but has recently gained notoriety as a dining destination. Westside Provisions District is located here, filled with shopping and many restaurants.

Atlantic Station

Westside Provisions District

ENGLISH

Fernbank Museum of Natural History

MLB Atlanta Braves’ SunTrust Park

©2014 JAMES DUCKWORTH

Nearby

©2014 JAMES DUCKWORTH

15

The city of Decatur — 10 kilometers east of Atlanta — is home to more than 200 boutiques, restaurants and galleries. Get up close with the dinosaurs at Fernbank Museum of Natural History and explore the Southeast’s largest collection of ancient art at The Michael C. Carlos Museum, both located between Decatur and Downtown. Thirty minutes east of Downtown is Stone Mountain Park, offering adventures and attractions, including the world’s largest lasershow. Fifteen minutes west of Downtown is Six Flags Over Georgia, with exhilarating rides and attractions. The Atlanta Braves settle in their new home north of the city in SunTrust Park. North Georgia Premium Outlets in Dawsonville and the Outlet Shoppes at Atlanta in Woodstock are day-trip shopping excursions.

See five of Atlanta’s must-see attractions at a discounted rate, and skip most of the ticket lines, too. www.atlanta.net/citypass

cfbhall.com

16

ENGLISH

Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport

Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport

A

s the world’s busiest and most efficient airport, Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport (ATL) is a major hub in the global transportation network. In fact, ATL offers nonstop service to more than 150 domestic and nearly 70 international destinations, and its global reach continues to grow as it adds to its roster of passenger airlines.

ATL holds the distinction of being the first airport in the world to host more than 100 million passengers in a single year. Despite the high volume, the airport boasts one of the fastest processing times into customs. But beyond efficiency, the airport serves the global community with multilingual gate agents and directional signs.

In many ways, Hartsfield-Jackson is more than an airport. It’s also a destination. Its concessions program features more than 300 dining and retail options to meet passengers’ shopping, dining and service needs. And its art program integrates permanent and rotating exhibits and musical performances into the fabric of the guest experience.

While the airport is a veritable city unto itself, international travelers are encouraged to venture into Atlanta, the cultural and economic capital of the South. From the airport, downtown Atlanta is just minutes by car, shuttle or train.

ATL’s new Office of Travel Industry Engagement is there to help, highlighting iconic area attractions while promoting the region as a shopping, medical and education destination.

So connect through Hartsfield-Jackson. And while you’re here, explore Atlanta. www.atl.com

The Maynard H. Jackson Jr. International Terminal

Airport information assistance

ENGLISH

MARTA rail

Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport’s Rental Car Center

Transportation Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (MARTA) MARTA travels through many popular destinations of Atlanta.

Accessible directly from the airport, MARTA provides transportation that is convenient, safe and clean.

Buses operate weekdays from approximately 5 a.m. to 1 a.m. and until 12:30 a.m. weekends and holidays.

Trains begin service weekdays from 4:45 a.m. to 1 a.m. On weekends, trains run from 6 a.m. to 1 a.m. Frequencies and schedules are adjusted by time of day.

Purchase a reloadable Breeze Card ($2) and add the desired fare amount ($2.50 per single ride). Breeze tickets also are available for a $1 surcharge plus the $2.50 fare for a single ride. Breeze Cards and tickets can be purchased at Breeze vending machines located in rail stations or MARTA Ride Stores. You can also Taxi Service Fares from Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport to: Downtown.................................. $30 Midtown..................................... $32 Buckhead................................... $40 Each Additional Passenger.......... $2

17

order the MARTA Visitor Pass in advance. Fares are subject to change. www.ItsMarta.com Super Shuttle The Super Shuttle is available to take you to and from the airport to your destination. www.supershuttle.com Atlanta Streetcar The Atlanta Streetcar connects some of Atlanta’s popular sites.

Single trip fare is $1; multiple trip passes are available. www.streetcar.atlantaga.gov Rental Car Center Many rental companies operate directly out of Hartsfield-Jackson International Atlanta Airport, acessible via the ATL SkyTrain.The rental center is open 24 hours a day, 7 days a week.

Flat rate fares from Downtown/Midtown/ Buckhead:

(Fares originating from a business and concluding at a business within the zone)

For one person............................. $8 Each additional passenger.......... $2

Fares ending outside the zone will be metered. Residential fares within the zone also are metered. Flag drop on metered fares is $2.50, and $0.25 each additional 1/8 mile (0.2 km). All fares have $2 per additional passenger charges.

For taxi information, call the Division of Taxicabs & Vehicles for Hire at (404) 658-7600.

18

ENGLISH

Discover the State of Georgia

C Driftwood Beach, Jekyll Island

Serenity Cellars Winery & Vineyard, Cleveland

The Walking Dead Store, Senoia

ome and explore all that the state of Georgia has to offer! Here you will find energetic and lively cities, relaxing coastal destinations and scenic mountain ranges — all within a few hours’ drive.

Discover historic small towns untouched by time, charming main streets, homegrown restaurants and unique local shops. Share traditions and experience outdoor fun at one of Georgia’s 63 state parks and historic sites filled with breathtaking foliage, waterfalls, canyons, preserved beaches, trails and much more.

Enjoy new favorite flavors at Georgia’s more than 40 wineries where you can sample award-winning blends of native muscadine grapes, European-style vinifera, French hybrid grapes and many flavorful fruits grown at local vineyards and farms.

Step into your favorite movie at one of the hundreds of filming locations throughout the small towns and big cities across the state. Follow in the footsteps of zombies, freedom fighters, and notorious criminals as you eat, sleep and walk where characters and stars ate, slept and walked.

Whether you’re discovering small towns, experiencing the arts, exploring the outdoors, sampling unique flavors or following in the footsteps of the stars, an amazing adventure awaits you in Georgia. Visit ExploreGeorgia.org to plan your trip.

Tour Atlanta • ATL Black History Tour: Atlanta’s African-American history from pre-Civil War to present. www.atlblackhistorytour.com • ATL-Cruzers Electric Car & Segway Tours: An eco-friendly electric car or Segway tour that covers a 14-mile (22 km) loop. www.atlcruzers.com • Atlanta Food Walks: Food tour with 15 tastings and guided history walk. www.atlantafoodwalks.com • Atlanta Motor Speedway: Experience a behind-the-scenes look at one of the fastest and most historic venues on the NASCAR circuit. www.atlantamotorspeedway.com/ fanzone/tours • Atlanta Movie Tours: Explore Atlanta’s film scene with six tours. www.atlantamovietours.com • Atlanta Preservation Center: Walking tours of neighborhoods. www.atlantapreservationcenter.com • Bicycle Tours of Atlanta: Wind through Atlanta’s beautiful neighborhoods. www.biketoursatl.com

Atlanta Movie Tours

• Civil Rights Tours: Visit American civil rights movement locations. www.civilrightstour.com • DTours: Tour like a local on personalized walking tours. www.dtour.me • Fox Theatre Tours: Get a glimpse of this 1920s movie palace. www.foxtheatre.org/tours • The Peachtree Trolley Co.: This enclosed trolley takes visitors to popular sites. www.thepeachtreetrolley.com • Swan House Capitol Tours: A guided tour of the rooms used during filming of “Hunger Games: Catching Fire.” www.atlantahistorycenter.com/exhibit/ swan-house

©2014 GENE PHILLIPS

DEUTSCH

Fountain of Rings im Centennial Olympic Park, Downtown

Stadtviertel

G

anz egal, ob Sie nur einige Stunden oder einige Tage hier verbringen, Atlanta bietet für jeden etwas: Unternehmungen für die ganze Familie, historische Stätten, OutdoorAktivitäten, ausgezeichnete Kulturangebote sowie hervorragende Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants der Luxusklasse.

In diesem Abschnitt stellen wir Ihnen Atlantas Stadtviertel vor, in denen es einiges zu entdecken gibt.

Downtown

ADDISON HILL

In Downtown befindet sich das Messe- und Unterhaltungszentrum von Atlanta mit unzähligen Restaurants und Aktivitäten für die ganze Familie. Im größten Aquarium der USA, dem Georgia Aquarium, können Sie Wahlhaie, Belugas, Pinguine, Seelöwen und Delfine besuchen. Direkt nebenan liegt die World of Coca-Cola, wo Sie mehr als 100 Coca-Cola-Produkte aus aller Welt probieren können. Oder genießen Sie im Riesenrad SkyView Atlanta einen großartigen Blick auf die Stadt. Auf der CNN Studio Tour im CNN Center können Sie einen Blick hinter die Kulissen werfen und erfahren, wie Nachrich-

Georgia Aquarium

SkyView Atlanta

19

20

DEUTSCH

CNN Studio Tours

World of Coca-Cola

tensendungen produziert werden. Und da wären auch noch das Center for Civil and Human Rights, die College Football Hall of Fame und Chick-fil-A Fan Experience, The Children’s Museum of Atlanta und die Konzerte und Basketballspiele in der Philips Arena. Diese Attraktionen liegen nur einige Schritte entfernt vom Centennial Olympic Park, der für die Olympischen Sommerspiele 1996 angelegt wurde. Von hier aus können Sie auch mit dem Atlanta Streetcar, der neuen Straßenbahn, die beliebtesten Bezirke von Downtown erkunden. Zu einer Reise nach Atlanta gehört auch unbedingt der Besuch einer Sportveranstaltung. Fiebern Sie bei den Atlanta Hawks beim Basketball in der Philips Arena mit, bei den Atlanta Falcons beim American Football oder bei Atlanta United, einer Fußball-Franchise der Major League Soccer, im neuen Mercedes-Benz Stadium.

College Football Hall of Fame und Chick-fil-A Fan Experience

Center for Civil and Human Rights

Midtown

High Museum of Art

CHRIS KOZARICH

JONATHAN HILLYER

Nördlich von Downtown liegt Midtown, Atlantas Kunst- und Kulturviertel.

Im Woodruff Arts Center können Sie Konzerte des mit einem Grammy ausgezeichneten Atlanta Symphony Orchestra besuchen oder Theaterstücke im Alliance Theatre anschauen und im High Museum of Art über 13.000 Kunstwerke bewundern. Eine Veranstaltung im Fox Theatre, sei es eine Broadway-Show, ein Live-Konzert oder eine Filmvorführung, macht Ihren Abend zu einem besonderen Erlebnis. Die Attraktionen im Atlanta Botanical Garden, im Norden

Atlanta Botanical Garden

DEUTSCH

21

des beliebten Piedmont Park, sind das Fuqua Orchid Center, der Children's Garden und der Canopy Walk. Trendige Restaurants, eine Vielzahl von Bars und stilvolle Hotels findet man an der Midtown Mile, dem Geschäftszentrum von Midtown. Einen Besuch lohnen auch das Margaret Mitchell House & Museum, das William Breman Jewish Heritage Museum und das Center for Puppetry Arts.

William Breman Jewish Heritage Museum

Center for Puppetry Arts

Buckhead

BEN ROSE

Fünfzehn Minuten nördlich von Downtown liegt das elegante Stadtviertel Buckhead. Hier wird die Peachtree Street zur Peachtree Road, deren schicke Nebenstraßen mit trendigen Boutiquen aufwarten. Neben einigen der besten Antiquitätengeschäfte und Kunstgalerien bietet Buckhead auch The Shops Buckhead Atlanta, wo auf 6 Straßenblocks exklusive Geschäfte und Restaurants auf den Besucher warten, sowie zwei erstklassige Einkaufszentren, Lenox Square und Phipps Plaza. Im LEGOLAND Discovery Center in der Phipps Plaza werden Kinderträume wahr. Nicht weit entfernt befindet sich die größte Sammlung von Erinnerungsstücken an den amerikanischen Bürger-

Lenox Square

Phipps Plaza

CHRIS KOZARICH

krieg im Atlanta History Center, das darüber hinaus erstrangige Ausstellungen, die historische Smith Family Farm und das Swan House sowie das Centennial Olympic Games Museum beherbergt und die neue Heimat des Atlanta Cyclorama darstellt.

The Shops Buckhead Atlanta

Swan House im Atlanta History Center

DEUTSCH

©2014 JAMES DUCKWORTH

22

Martin Luther King Jr. National Historic Site

Jimmy Carter Presidential Library and Museum

Eastside

©2014 JAMES DUCKWORTH

Wandeln Sie auf den Spuren von Dr. Martin Luther King Jr. im Sweet Auburn District, wo sich auch die Martin Luther King Jr. National Historic Site befindet. Die Gedenkstätte zeigt Ausstellungen, die entscheidende Ereignisse im Leben von Martin Luther King und der amerikanischen Bürgerrechtsbewegung beleuchten. Der in der Nähe gelegene Komplex Jimmy Carter Presidential Library and Museum bietet Ausstellungen über das Leben des 39. Präsidenten der USA. Die Straßen im Stadtviertel Virginia-Highland sind gesäumt von Boutiquen, Restaurants und Bars. Little Five Points ist ein Szene-Viertel mit

Krog Street Market

Old Fourth Ward

alternativen Läden, Restaurants und Theatern, einschließlich dem 7 Stages Theatre, Variety Playhouse und Horizon Theatre. Im Inman Park ist der Krog Street Market die größte Attraktion, ein renoviertes Lagerhaus aus den 1920er Jahren mit lokalen Restaurants, Marktständen und Einzelhändlern. Im Osten von Atlanta findet man auch Grant Park mit dem Zoo Atlanta. Old Fourth Ward hat sich zu einem der angesagtesten Stadtviertel in Atlanta gemausert. Dort befinden sich das Dad’s Garage Theatre und der Old Fourth Ward Skate Park sowie Teile der Atlanta BeltLine, der Edgewood Avenue mit ihrer Vielzahl von Bars und Restaurants und des Ponce City Market. Das fußgängerfreundliche East Atlanta Village bietet eine Vielzahl von Boutiquen, Restaurants und Musiklokalen.

Westside

©2014 JAMES DUCKWORTH

In Atlantic Station, in der Nähe von IKEA und einige Kilometer entfernt von West Midtown, locken Boutiquen, Straßencafés, ein Kino, verschiedene Veranstaltungen und Restaurants. Die auch als Design District bekannte Gegend ist voller umgebauter Lagerhallen mit Läden, in denen Wohnausstattung und Design-Artikel feilgeboten werden, un hat sich in letzter Zeit aber auch als Restaurantviertel einen Namen gemacht. Hier befindet sich auch der Westside Provisions District mit vielen Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants.

Atlantic Station

Westside Provisions District

DEUTSCH

Fernbank Museum of Natural History

23

SunTrust Park, neue Heimat der Atlanta Braves von Major League Baseball (MLB)

©2014 JAMES DUCKWORTH

Umland

In der Stadt Decatur – 10 km östlich von Atlanta gelegen – gibt es über 200 Boutiquen, Restaurants und Galerien. Gehen Sie im Fernbank Museum of Natural History auf Tuchfühlung mit Dinosauriern und besuchen Sie die größte Sammlung antiker Kunst im Südosten der USA im Michael C. Carlos Museum.

Beide Museen befinden sich zwischen Decatur und Downtown. 30 Minuten östlich von Downtown bietet der Stone Mountain Park Abenteuer und Attraktionen sowie die weltweit größte Lasershow. Fünfzehn Minuten westlich von Downtown liegt der Freizeitpark Six Flags Over Georgia mit atemberaubenden Fahrgeschäften und Attraktionen. Der SunTrust Park nördlich von Atlanta ist die neue Heimat der Atlanta Braves. Zum Outlet-Shopping bieten sich für einen Tagesausflug die North Georgia Premium Outlets in Dawsonville und die Outlet Shoppes at Atlanta in Woodstock an.

Erleben Sie fünf der wichtigsten Sehenswürdigkeiten Atlantas zum ermäßigten Preis und umgehen Sie in vielen Fällen die Warteschlange. www.atlanta.net/citypass

©2014 JAMES DUCKWORTH

Atlanta-Touren • ATL Black History Tour: Erfahren Sie mehr über die Geschichte der afroamerikanischen Bevölkerung Atlantas von der Zeit vor dem Bürgerkrieg bis heute www.atlblackhistorytour.com • ATL-Cruzers Electric Car & Segway Tours: Touren mit umweltfreundlichen Elektroautos oder Segways in einem 14-Meilen-Radius (22 km) www.atlcruzers.com • Atlanta Food Walks: Food-Touren mit 15 Verkostungen und einer Führung durch die kulinarische Geschichte der Stadt www.atlantafoodwalks.com • Atlanta Motor Speedway: Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen einer der schnellsten und historisch bedeutendsten Strecken der NASCAR-Serie www.atlantamotorspeedway.com/ fanzone/tours • Atlanta Movie Tours: Wer Atlantas Filmszene erkunden will, kann aus sechs verschiedenen Touren wählen www.atlantamovietours.com • Atlanta Preservation Center: Rundgänge durch die verschiedenen Gegenden der Stadt www.atlantapreservationcenter.com

• Bicycle Tours of Atlanta: Erkunden Sie Atlantas faszinierende Stadtviertel mit dem Fahrrad www.biketoursatl.com • Civil Rights Tours: Bustouren, bei denen für die amerikanische Bürgerrechtsbewegung wichtige Orte angefahren werden www.civilrightstour.com • DTours: Lassen Sie sich die Stadt bei einer ganz persönlichen Tour von einem Alteingesessenen zeigen www.dtour.me • Fox Theatre Tours: Faszinierende Einblicke in diesen Filmpalast der 1920er-Jahre www.foxtheatre.org/tours • The Peachtree Trolley Co.: Touren im geschlossenen Trolleybus zu beliebten Touristenzielen www.thepeachtreetrolley.com • Swan House Capitol Tours: Führungen durch die Räume, in denen „Hunger Games: Catching Fire” gedreht wurde www.atlantahistorycenter.com/exhibit/ swan-house

24

DEUTSCH

Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport

Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport

H

artsfield-Jackson Atlanta International Airport, der weltweit effizienteste Flughafen mit dem größten Passagieraufkommen, stellt eine wichtige Drehscheibe des globalen Transportnetzes dar. ATL bietet derzeit einen Nonstop-Service zu mehr als 150 Zielen in den USA und fast 70 Zielen weltweit. Der Flughafen wird von immer mehr Fluggesellschaften angeflogen, die internationale Anbindung wird also immer besser.

ATL konnte als erster Flughafen weltweit mehr als 100 Millionen Passagiere in einem einzigen Jahr verzeichnen. Trotz des hohen Passagieraufkommens gehört ATL zu den Flughäfen mit den schnellsten Zollabfertigungszeiten. ATL überzeugt jedoch nicht nur durch Effizienz, sondern auch mit Kundenservice: Mehrsprachige Mitarbeiter kümmern sich um das internationale Publikum und Hinweisschilder in verschiedenen Sprachen erleichtern die Orientierung.

Hartsfield-Jackson ist in vielerlei Hinsicht nicht nur ein Flughafen, sondern eine Destination an sich. Mit mehr als 300 Restaurants und Einzelhandelsläden erfüllt sein Unterhaltungsprogramm alle Shopping-Wünsche, gastronomischen Anforderungen und Service-Bedürfnisse der wartenden Passagiere.

Das künstlerische Programm sorgt darüber hinaus mit Dauer- und Wanderausstellungen sowie Musikdarbietungen für einen ganz besonderen Touch.

Doch auch wenn der Flughafen selbst schon fast einen urbanen Raum darstellt, sei internationalen Reisenden ein Abstecher nach Atlanta, dem kulturellen und wirtschaftlichen Zentrums des Südens, wärmstens empfohlen. Vom Flughafen gelangt man mit dem Auto, Shuttle oder Zug in wenigen Minuten nach Downtown Atlanta.

Das neue Office of Travel Industry Engagement von ATL gibt Tipps, weist auf beliebte Attraktionen in den verschiedenen Gegenden hin und bewirbt die Vorzüge der Region in den Bereichen Shopping, Gesundheit und Bildung.

Planen Sie Hartsfield-Jackson als Zwischenstopp ein und nutzen Sie die Gelegenheit, Atlanta zu entdecken. www.atl.com

Maynard H. Jackson Jr. International Terminal

Informationsservice am Flughafen

DEUTSCH

MARTA

Rental Car Center am Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport

Transport Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (MARTA) MARTA bedient viele beliebte Gegenden in Atlanta. MARTA bietet eine direkte Flughafenanbindung und ist eine praktische, sichere und saubere Transportmöglichkeit.

Busse fahren in der Woche von ca. 5.00 Uhr bis 1.00 Uhr und an Wochenenden und Feiertagen bis 0.30 Uhr. Züge fahren in der Woche von 4.45 Uhr bis 1.00 Uhr und an Wochenenden von 6.00 Uhr bis 1.00 Uhr. Der Fahrtakt und Fahrplan wird je nach Tageszeit angepasst.

Legen Sie sich eine aufladbare Breeze Card (2 $) zu und laden Sie den gewünschten Betrag auf (2,50 $ pro Einzelstrecke). Für einen Zuschlag von 1 $ können auch Breeze-Tickets erworben werden, dazu kommen 2,50 $ pro Einzelfahrt.

Breeze Cards und Breeze-Tickets sind an Breeze-Fahrkartenautomaten in MARTA-Stationen oder MARTA RideStores erhältlich. MARTATaxi-Service Taxifahrt vom Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport nach: Downtown............................... 30 $ Midtown................................... 32 $ Buckhead................................ 40 $ Zuschlag für zusätzlichen Fahrgast.................................... 2 $

25

Besucherpässe können zudem vorbestellt werden. Änderungen der Tarife sind vorbehalten. www.ItsMarta.com SuperShuttle Mit dem SuperShuttle kommen Sie schnell zum Flughafen bzw. vom Flughafen an Ihr Ziel. www.supershuttle.com Atlanta Streetcar Die Straßenbahn verbindet einige bekannte Sehenswürdigkeiten miteinander. Ein Einzelticket kostet 1 $, zudem sind Mehrfachtickets erhältlich. www.streetcar.atlantaga.gov Rental Car Center Viele Mietwagenunternehmen sind direkt am Hartsfield-Jackson International Atlanta Airport angesiedelt. Der ATL SkyTrain bringt Sie zum Rental Car Center, das rund um die Uhr geöffnet ist.

Pauschaltarif von Downtown/ Midtown/Buckhead:

(Fahrten von einem Unternehmen zu einem anderen Unternehmen in derselben Zone)

Für eine Person......................... 8 $ Zuschlag für zusätzlichen Fahrgast.................................... 2 $ Fahrten mit Ziel außerhalb der Zone werden per Taxameter abgerechnet.

Nicht geschäftliche Fahrten innerhalb der Zone werden ebenfalls per Taxameter abgerechnet. Grundpreis bei Taxameterfahrten ist 2,50 $, pro zusätzlicher 1/8-Meile (0.2 km) fallen 0,25 $ an. Alle Tarife beinhalten einen Zuschlag von 2 $ für einen zusätzlichen Fahrgast.

Informationen zu Taxis erhalten Sie von der Division of Taxicabs & Vehicles for Hire unter +1 (404) 658-7600.

26

DEUTSCH

Driftwood Beach, Jekyll Island

Entdecken Sie Georgia

B

esuchen Sie Georgia und finden Sie heraus, was dieser Bundesstaat zu bieten hat! Hier liegen Städte voller Energie und Leben, Küstengebiete mit Entspannungsfaktor und anmutende Gebirgszüge nur wenige Fahrstunden voneinander entfernt.

Besuchen Sie geschichtsträchtige, kleine Orte, in denen die Zeit stillsteht, und lassen Sie sich von ihren Hauptstraßen, lokalen Restaurants und einzigartigen kleinen Läden verzaubern. Zur blühenden Kunst- und Kulturszene Georgias gehören einige der besten interaktiven Museen der Nation, einzigartige Galerien und eine beeindruckende Musikgeschichte. Lernen Sie einheimische Traditionen kennen und genießen Sie die Natur in einem von Georgias 63 State Parks und an historischen Stätten mit atemberaubender Fauna, Wasserfällen, Canyons, gepflegten Stränden, Wanderpfaden und vielem mehr.

Auf einem der über 40 Weingüter Georgias können Sie ausgezeichnete Verschnitte einheimischer Muscadine-Trauben, europäische Rebsorten und französische Hybrid-Trauben verkosten, zudem wächst auf den Weingütern und Farmen Georgias eine Vielzahl weiterer schmackhafter Früchte, die darauf warten, zu werden.

Auch Filmfans kommen auf ihre Kosten: Über die kleinen und großen Städte des Bundesstaates Georgia sind Hunderte Drehorte verteilt. Besuchen Sie eine Filmkulisse und wandeln, essen und schlafen Sie da, wo in Ihrem Lieblingsfilm Zombies, Freiheitskämpfer, ikonische Bürgerrechtler, heiß geliebte Sportler, berüchtigte Verbrecher oder Großmütter mit schnellem Verstand gewandelt sind, gegessen und geschlafen haben.

Doch ganz egal, ob Sie nun kleine Orte erkunden möchten, an der Kunstszene interessiert sind, viel Zeit draußen verbringen wollen, sich von einzigartigen Aromen begeistern lassen oder auf den Spuren Ihrer Helden wandeln möchten – Georgia hält in jedem Fall ein Abenteuer für Sie bereit.

ExploreGeorgia.org hilft Ihnen bei der Reiseplanung.

The Walking Dead Store, Senoia

Serenity Cellars, Weingut und Kellerei, Cleveland

27

©2014 GENE PHILLIPS

ESPAÑOL

La Fountain of Rings en el Centennial Olympic Park, centro de Atlanta, Downtown

Vecindarios

N

o importa si tiene unas pocas horas o unos cuantos días, en Atlanta encontrará un sinfín de actividades para hacer.

Podrá disfrutar de divertidas atracciones para toda la familia, interesantes lugares históricos, emocionantes aventuras al aire libre y soberbios centros culturales, además de una amplia variedad de tiendas de lujo para ir de compras y una excelente gastronomía.

Con ayuda de esta guía, explore vecindario por vecindario los tesoros escondidos de Atlanta.

Downtown

ADDISON HILL

El Downtown es el distrito de entretenimiento y convenciones de Atlanta, y cuenta con una amplia oferta de restaurantes y atracciones para toda la familia. Vea tiburones ballena en el acuario más grande de EE. UU., el Acuario de Georgia (Georgia Aquarium), donde también encontrará belugas, pingüinos, lobos marinos y delfines. Justo al lado podrá deleitarse con más de 100 productos de Coca-Cola de todas partes del mundo en el Mundo de la Coca-Cola (World of Coca-Cola). Súbase a la rueda de la fortuna gigante SkyView Atlanta desde donde podrá disfrutar de extraordinarias vistas panorámicas de la ciudad. Descubra los secretos entre bastidores de las noticias

Georgia Aquarium

SkyView Atlanta

28

ESPAÑOL

CNN Studio Tours

World of Coca-Cola

con la visita guiada por el estudio de la CNN (CNN Studio Tours) en el Centro de CNN (CNN Center). No olvide visitar el Centro por los Derechos Civiles y Humanos (Center for Civil and Human Righs), el Salón de la Fama del Fútbol Americano Universitario y la Chick-fil-A Fan Experience (College Football Hall of Fame and Chick-fil-A Fan Experience), el Museo de los Niños de Atlanta (Children’s Museum of Atlanta). Tampoco deje de assistir a los conciertos y los eventos deportivos en la Phillips Arena. Todas estas increíbles atracciones en el Downtown se encuentran a solo unos pasos del Parque Olímpico del Centenario (Centennial Olympic Park), que fue sede de los Juegos Olímpicos de Verano en 1996. Si es fanático de los deportes, complete su visita con alguno de los juegos de nuestros equipos profesionales. Entre ellos, el de balconcesto Atlanta Hawks (NBA) en su sede la Philips Arena, el de fútbol americano. Atlanta Falcons (NFL) y el Atlanta United, el nuevo equipo profesional de soccer, en el estadio Mercedes-Benz.

College Footbal Hall of Fame and Chick-fil-A Fan Experience

Center for Civil and Human Rights

Midtown

High Museum of Art

CHRIS KOZARICH

JONATHAN HILLYER

Justo al norte del Downtown, se encuentra Midtown, el distrito del arte y la cultura de Atlanta. En el Centro de Arte Woodruff (Woodruff Arts Center), escuche la Orquesta Sinfónica de Atlanta (Atlanta Symphony Orchestra), galardonada con el premio Grammy, presencie teatro en vivo en el Alliance Theatre Company y recorra el Museo de Arte High (High Museum of Art), que exhibe más de 13 mil obras de arte. Después de tanto turismo, dedique una noche a deleitarse en The Fox Theatre, donde se presentan espectáculos musicales de Broadway, música en vivo y películas, y disfrute del orquideario Fuqua

Atlanta Botanical Garden

ESPAÑOL

29

Orchid Center, el Jardín para los Niños y el puente colgante o Canopy Walk en el Jardín Botánico de Atlanta (Atlanta Botanical Garden), al norte de uno de los mejores tesoros de Atlanta, el inmenso Parque Piedmont (Piedmont Park).

Encuentre restaurantes de moda, varios bares y hoteles en The Midtown Mile, el centro comercial Midtown, y no olvide visitar la Casa y Museo de Margaret Mitchell (Margaret Mitchell House Museum), el Museo del Patrimonio Judío William Breman (William Breman Jewish Heritage Museum) y el Centro del Arte de Marionetas (Center for Puppetry Arts).

William Breman Jewish Heritage Museum

Center for Puppetry Arts

Buckhead

BEN ROSE

A tan solo 15 minutos al norte del Downtown se encuentra Buckhead, donde Peachtree Street convierte en Peachtree Road y se ven lujosas tiendas de moda. Además de contar con algunos de los mejores distritos de galerías de arte y antigüedades, Buckhead alberga a The Shops Buckhead Atlanta, donde se encuentran las exclusivas tiendas y restaurantes. Muy cerca tambien están Lenox Square y Phipps Plaza, en la cual puede encontrar LEGOLAND Discovery Center de Atlanta. En esa misma área se estan el Centro de Historia de Atlanta (Atlanta History Center) donde, podrá apreciar

Lenox Square

Phipps Plaza

CHRIS KOZARICH

la colección mas grande de reliquias de la Guerra Civil Estadounidense.

Asimismo, podrá admirar la Swan House, la histórica Smith Family Farm y la nueva sede del Ciclorama de Atlanta.

The Shops Buckhead Atlanta

Swan House en el Atlanta History Center

ESPAÑOL

Martin Luther King Jr. National Historic Site

©2014 JAMES DUCKWORTH

30

Jimmy Carter Presidential Library and Museum

Eastside

©2014 JAMES DUCKWORTH

Visite el distrito Sweet Auburn, donde se encuentra el Sitio histórico nacional Nacional Martin Luther King Jr. (Martin Luther King Jr. National Historic Site). En este emblemático lugar se muestran los momentos más decisivos de la vida de King y del Movimiento por los Derechos Civiles. No muy lejos se encuentra la Biblioteca y Museo Presidencial Jimmy Carter (Jimmy Carter Presidential Library and Museum), que presenta destacadas y la apasionante vida del 39° presidente de los Estados Unidos. El vecindario de Virginia-Highland ofrece una amplia variedad de tiendas de moda, restaurantes y bares.

Little Five Points es una comunidad bohemia con tiendas, restaurantes y

Krog Street Market

Old Fourth Ward

teatros independientes, entre ellos el 7 Stages Theatre, el Variety Playhouse y el Horizon Theatre. El vecindario de Inman Park goza de reconocimiento por el complejo Krog Street Market, un almacén restaurado de la década de 1920, que incluye restaurantes locales, puestos de venta y tiendas. En el lado este de Atlanta, también se encuentra el inmenso parque urbano Grant Park, que alberga al Zoológico de Atlanta (Zoo Atlanta). Old Fourth Ward se ha convertido en uno de los vecindarios más populares de Atlanta e incluye parte del Atlanta BeltLine, Ponce City Market, Dad’s Garage Theatre, Edgewood Avenue. Ahi se encuentran numerosos bares y restaurantes, y el Old Fourth Ward Skate Park. East Atlanta Village es un área peatonal con tiendas de moda, restaurantes y auditorios eclécticos.

Westside

©2014 JAMES DUCKWORTH

Encontrará tiendas, cafeterías con terraza, un cine, eventos especiales y restaurantes en Atlantic Station, localizado cerca de IKEA y a unos pocos kilómetros del área de West Midtown. También conocido como el Design District (Distrito del Diseño), el área está llena de almacenes remodelados, que albergan artículos para el hogar y tiendas de diseño. Sin embargo, la zona se ha vuielto en un popular destino gastrónomico. Además, aquí se encuentra el Westside Provisions District, en el que hay tiendas y restaurantes.

Atlantic Station

Westside Provisions District

ESPAÑOL

Fernbank Museum of Natural History

SunTrust Park de los Atlanta Braves (MLB)

©2014 JAMES DUCKWORTH

Actividades en la periferia de la ciudad

En la ciudad de Decatur, ubicada a 10 kilómetros al este de Atlanta, encontrará más de 200 tiendas de moda, restaurantes y galerías. No tema y acérquese a los dinosaurios en el Museo de Historia Natural Fernbank (Fernbank Museum of Natural History) y explore la colección de objetos antiguos más grande del sureste de los Estados Unidos en el Museo Michael C. Carlos, ambos ubicados entre Decatur y Downtown. Treinta minutos al este del Downtown se encuentra el incomparable parque Stone Mountain (Stone Mountain Park), que ofrece una amplia variedad de aventuras y atracciones, incluido el espectáculo láser más grande del mundo. Quince minutos al oeste del Downtown podrá disfrutar del parque temático Six Flags Over Georgia, con divertidas atracciones. Los Atlanta Braves (MLB) han fijado su nueva sede al norte de la ciudad en SunTrust Park, en el condado de Cobb. North Georgia Premium Outlets en Dawsonville y Outlet Shoppes at Atlanta en Woodstock son excursiones de compras que requieren de un día completo para cada destino.

Visite cinco de las mejores atracciones de Atlanta a precio de descuento y evite las mayoría de las líneas en las taquillas. www.atlanta.net/citypass

Recorra Atlanta

©2014 JAMES DUCKWORTH

31

• ATL Black History Tour: la historia de los afroamericanos de Atlanta desde el período anterior a la Guerra Civil hasta el presente. www.atlblackhistorytour.com • ATL-Cruzers Electric Car & Segway Tours: un paseo en un automóvil ecológico eléctrico o en segway que recorre un circuito de 22 km. www.atlcruzers.com • Atlanta Food Walks: recorrido gastronómico que consiste en una caminata guiada que combina historia y 15 degustaciones gastronómicas. www.atlantafoodwalks.com • Atlanta Motor Speedway: conozca los entretelones de uno de los escenarios más rápidos e históricos en el circuito de NASCAR. www.atlantamotorspeedway.com/ fanzone/tours • Atlanta Movie Tours: visite los escenarios cinematográficos de Atlanta en seis recorridos. www.atlantamovietours.com • Atlanta Preservation Center: caminatas por los vecindarios. www.atlantapreservationcenter.com

• Bicycle Tours of Atlanta: recorra los vecindarios más lindos de Atlanta. www.biketoursatl.com • Civil Rights Tours: visite los lugares donde se desarrolló el movimiento por los derechos civiles en los Estados Unidos. www.civilrightstour.com • DTours: Realice caminatas personalizadas como si fuera un residente local. www.dtour.me • Fox Theatre Tours: eche un vistazo a este palacio del cine de la década de 1920. www.foxtheatre.org/tours • The Peachtree Trolley Co.: este trolebús cerrado lleva a los visitantes a los lugares populares. www.thepeachtreetrolley.com • Swan House Capitol Tours: una visita guiada por las habitaciones que se utilizaron durante la filmación de "Los juegos del hambre: en llamas". www.atlantahistorycenter.com/exhibit/ swan-house

32

ESPAÑOL

Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta

Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta

A

l ser el aeropuerto más concurrido y eficiente del mundo, el Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta (ATL) es un importante centro de conexión en la red de transporte internacional. De hecho, ATL funciona las 24 horas durante todo el año, con vuelos a más de 150 destinos nacionales y casi 70 destinos internacionales, y con un alcance internacional en crecimiento ya que su lista de aerolíneas de pasajeros va en aumento.

ATL ha sido reconocido como el primer aeropuerto en el mundo que ha atendido a más de 100 millones de pasajeros en solo un año. A pesar de su concurrido tránsito de pasajeros, el aeropuerto cuenta con uno de los procedimientos de control de aduanas más rápidos. Pero más allá de la eficiencia, el aeropuerto atiende a la comunidad internacional valiéndose de señalizaciones y agentes de embarque plurilingües.

De muchas maneras, Hartsfield-Jackson es más que un aeropuerto.

Es también un destino. Su programa de concesiones cuenta con más de 300 opciones de alimentación y tiendas para atender las necesidades de alimentación, de compras y de servicios de los pasajeros. Y su programa de arte integra exhibiciones permanentes y rotativas e interpretaciones musicales en la experiencia del pasajero.

Si bien el aeropuerto es una verdadera ciudad en sí misma, se alienta a los viajeros internacionales a recorrer Atlanta, la capital cultural y económica del sur. Desde el aeropuerto, el centro de Atlanta se encuentra a tan solo unos minutos en auto, en autobús de enlace o en tren.

La nueva oficina de Travel Industry Engagement de ATL está allí para ayudarlo y destaca las atracciones de las áreas icónicas al mismo tiempo que promueve la región como un destino comercial, médico y educativo.

Así que realice sus conexiones a través de Hartsfield-Jackson. Y mientras esté aquí, recorra Atlanta. www.atl.com

Terminal Internacional Maynard H. Jackson Jr.

Asistencia informativa en el aeropuerto

erto

ESPAÑOL

Servicio de tren MARTA

33

Centro de alquiler de automóviles del Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta

Transporte Autoridad Metropolitana de Tránsito Rápido de Atlanta (MARTA) MARTA atraviesa muchos destinos populares de Atlanta. Con acceso directo desde el aeropuerto, MARTA ofrece transporte cómodo, seguro y limpio.

Los autobuses operan los días laborables desde aproximadamente las 5:00 a. m. hasta la 1:00 a. m., y hasta las 12:30 a. m. los fines de semana y feriados.

El servicio de trenes en los días laborables funciona desde las 4:45 a. m. hasta la 1:00 a. m. Los fines de semana, los trenes operan desde las 6:00 a. m. hasta la 1:00 a. m. Las frecuencias y horarios varían según la hora del día.

Compre una tarjeta Breeze recargable ($2) y cargue el monto de la tarifa deseada ($2.50 por viaje sencillo). Los boletos Breeze también se encuentran disponibles por un recargo de $1 más la tarifa de $2.50 por viaje sencillo. Las tarjetas y los boletos Breeze se pueden comprar en las máquinas expendedoras Breeze que se encuentran en las estaciones de

trenes MARTA o en las tiendas MARTA Ride Stores. También puede comprar el pase de visitante MARTA por adelantado. Las tarifas están sujetas a cambios. www.ItsMarta.com Super Shuttle Super Shuttle está disponible para trasladarlo a su destino desde y hacia el aeropuerto. www.supershuttle.com Atlanta Streetcar Atlanta Streetcar conecta algunos de los sitios más populares de Atlanta.

La tarifa por viaje sencillo es de $1; hay pases para viajes múltiples. www.streetcar.atlantaga.gov Rental Car Center Muchas compañías de alquiler de automóviles operan directamente fuera del Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta y se puede acceder a ellas a través de SkyTrain de ATL. El centro de alquiler de automóviles está abierto las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

Servicio de taxis Tarifas desde el Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta hasta: Downtown................................ $30 Midtown.................................... $32 Buckhead................................. $40 Cada pasajero adicional............. $2

Tarifa única desde Downtown/Midtown/ Buckhead: (Tarifas desde un negocio hasta otro negocio dentro de la zona)

Para una persona....................... $8 Cada pasajero adicional............. $2

Las tarifas fuera de la zona serán medidas. Las tarifas residenciales dentro de la zona también serán medidas. La tarifa de arranque para las tarifas medidas es de $2.50, y de $0.25 por cada 201 metros (1/8 de milla) adicionales. Todas las tarifas tienen un cargo de $2 por pasajero adicional.

Para información sobre taxis, llame a la División de Taxis y Vehículos de Alquiler al (404) 658-7600.

34

ESPAÑOL

Driftwood Beach, Isla de Jekyll

Descubra el estado de Georgia

V

enga y descubra todo lo que tiene para ofrecer el estado de Georgia.

Aquí encontrará ciudades alegres y llenas de vida, destinos relajantes en la costa y vistas panorámicas de cadenas montañosas: todo a tan solo unas horas por carretera.

Descubra pequeñas ciudades históricas que no han cambiado con el paso del tiempo, encantadoras calles principales, restaurantes locales y tiendas exclusivas del lugar. La productiva vida artística de Georgia y su escenario cultural se conforman de algunos de los mejores museos interactivos, galerías excepcionales y una rica historia musical del país. Comparta tradiciones y disfrute de la diversión al aire libre en uno de los 63 parques nacionales de Georgia y en lugares históricos llenos de un impresionante follaje, cascadas, cañones, playas protegidas, senderos y más.

Disfrute de los nuevos sabores favoritos en las más de 40 bodegas de Georgia donde podrá degustar las combinaciones galardonadas de uvas muscadinas del lugar, variedades europeas, uvas híbridas francesas y muchas frutas sabrosas que crecen en los viñedos y las granjas locales.

Ingrese en su película favorita a través de uno de los cientos de lugares de filmación que se encuentran en las pequeñas y grandes ciudades en todo el estado. Siga los pasos de los zombis, los luchadores por la libertad, los íconos de los derechos civiles, los atletas más queridos, los delincuentes célebres y las abuelas de rapidez mental mientras come, duerme y camina por los lugares donde los personajes y las estrellas comieron, durmieron y caminaron.

Ya sea que esté descubriendo las pequeñas ciudades, experimentando el arte, recorriendo lugares al aire libre, degustando sabores únicos o siguiendo los pasos de las estrellas, una aventura increíble lo espera en Georgia.

Visite ExploreGeorgia.org para planear su viaje.

La tienda de The Walking Dead, Senoia

Bodega y viñedos Serenity Cellars, Cleveland

35

©2014 GENE PHILLIPS

PORTUGUÊS

A Fonte dos Anéis (Fountain of Rings) no Centennial Olympic Park, Downtown

Arredores

N

ão importa se você tem apenas algumas horas ou alguns dias, há muitas opções de diversão em Atlanta. Você encontrará atrações ideais para a família, lugares históricos, aventuras ao ar livre e uma cultura premiada, além de opções luxuosas de compras e restaurantes.

Explore os arredores de Atlanta e descubra seus tesouros ocultos com o guia dos arredores.

Downtown

ADDISON HILL

Downtown é o distrito de convenções e entretenimento de Atlanta, repleto de opções de restaurantes e atrações para toda a família. Entre em contato com tubarões-baleia no Georgia Aquarium (Aquário da Geórgia), o maior aquário do país, além de baleias-brancas, pinguins, leões-marinhos e golfinhos. Siga mais adiante e experimente mais de 100 produtos da Coca-Cola, de todas as partes do mundo, no Mundo da Coca-Cola (World of Coca-Cola) e passeie na roda gigante SkyView Atlanta. Conheça os bastidores das no-

Georgia Aquarium

SkyView Atlanta

36

PORTUGUÊS

Passeios nos estúdios da CNN

World of Coca-Cola (Mundo da Coca-Cola)

tícias no passeio pelo CNN Studio (CNN Studio Tours), no CNN Center. Não deixe de visitar o Centro dos Direitos Civis e dos Direitos Humanos (Center for Civil and Human Rights), o Hall da Fama da Liga Universitária de Futebol e o Chick-fil-A Fan Experience (College Football Hall of Fame uma experiência para verdadeiros fãs), o Children’s Museum of Atlanta (Museu da Criança de Atlanta), além dos inúmeros shows e jogos de basquete na Philips Arena. Todas essas atrações olímpicas estão a apenas alguns passos do Centennial Olympic Park, sede dos Jogos Olímpicos do Verão de 1996, onde você pode embarcar em um dos Bondes de Atlanta, que levará você por alguns dos distritos mais populares de Downtown. Sua visita a Atlanta não estará completa sem uma visita ao estádio para torcer por uma de nossas equipes de esporte profissional, que incluem o time de basquete Atlanta Hawks, na Philips Arena, o time de futebol americano Atlanta Falcons e o time da principal liga de futebol Atlanta United, no novo Mercedes-Benz Stadium.

Center for Civil and Human Rights (Centro dos Direitos Civis e dos Direitos Humanos)

College Football Hall of Fame e Chick-fil-A Fan Experience

Midtown

High Museum of Art (Museu de Arte High)

CHRIS KOZARICH

JONATHAN HILLYER

Ao norte de Downtown está Midtown, o distrito artístico e cultural de Atlanta. No Woodruff Arts Center, ouça a Orquestra Sinfônica de Atlanta, ganhadora do Grammy, assista às apresentações teatrais no Alliance Theatre Company e visite o High Museum of Art com mais de 13 mil obras de arte.

Passe uma noite no The Fox Theatre, onde são apresentados shows da Broadway, música ao vivo e filmes, e desfrute do Fuqua Orchid Center (Orquidário Fuqua), do Children’s Garden (Jardim Infantil) e das trilhas

Atlanta Botanical Garden (Jardim Botânico de Atlanta)

co

PORTUGUÊS

37

suspensas nas árvores no Atlanta Botanical Garden (Jardim Botânico de Atlanta), na região norte do maravilhoso Piedmont Park de Atlanta. Encontre restaurantes badalados, muitos bares e hotéis elegantes em The Midtown Mile, o centro comercial de Midtown, e não deixe de conferir o The Margaret Mitchell House & Museum, o William Breman Jewish Heritage Museum e o Center for Puppetry Arts.

William Breman Jewish Heritage Museum (Museu da herança judaica William Breman)

Center for Puppetry Arts (Centro de artes de fantoches)

Buckhead

BEN ROSE

A quinze minutos ao norte de Downtown encontra-se a elegante Buckhead, onde a Peachtree Street se transforma na Peachtree Road e é embelezada por butiques charmosas em ruas atraentes. Além de alguns dos melhores distritos com galerias de artes e antiguidades, Buckhead conta com o Shops Buckhead Atlanta, seis quarteirões de lojas e restaurantes de alto nível, e dois grandes shoppings, Lenox Square e Phipps Plaza. É também em Phipps que se encontra a LEGOLAND Discovery Center Atlanta (Centro

Lenox Square

Phipps Plaza

CHRIS KOZARICH

de Descobertas LEGOLAND). Na mesma rua encontra-se a maior coleção de objetos da Guerra Civil Norte-Americana, no Atlanta History Center (Centro Histórico de Atlanta), com excelentes exposições, a histórica Smith Family Farm e a Swan House, além do Centennial Olympic Games Museum e o novo lar de Atlanta Cyclorama.

O Shops Buckhead Atlanta

Swan House no Centro Histórico de Atlanta

PORTUGUÊS

©2014 JAMES DUCKWORTH

38

Martin Luther King Jr. National Historic Site (Local Histórico Nacional Martin Luther King Jr.)

Jimmy Carter Presidential Library and Museum (Museu e Biblioteca Presidencial de Jimmy Carter)

Eastside

©2014 JAMES DUCKWORTH

Conheça o lugar onde Dr. Martin Luther King Jr. viveu no distrito de Sweet Auburn, onde se encontra o Centro Histórico Nacional Martin Luther King Jr. O local dispõe de exibições que destacam momentos decisivos da vida de King e do movimento americano pelos direitos civis. Perto dali, Jimmy Carter Presidential Library and Museum (Biblioteca e Museu Presidencial Jimmy Carter) conta com exposições e a história do 39° presidente dos Estados Unidos. A área de Virginia-Highland está repleta de butiques, restaurantes e bares. A Little Five Points é uma comunidade boêmia com lojas

Krog Street Market

Old Fourth Ward

independentes, restaurantes e teatros, incluindo o 7 Stages Theatre, Variety Playhouse e o Horizon Theatre. O Inman Park é conhecido pelo Krog Street Market, um armazém da década de 1920 reformado, que dispõe de restaurantes locais e bancas de feira e vendedores. Também no lado leste de Atlanta encontra-se o Grant Park, com o Zoo Atlanta. O antigo Fourth Ward destacou-se como um dos bairros mais atuais de Atlanta e abrange partes de Atlanta BeltLine, Ponce City Market, Dad’s Garage Theatre e Edgewood Avenue, onde se encontram muitos bares e restaurantes e o Old Fourth Ward Skate Park. A East Atlanta Village é uma área ideal para pedestres com butiques ecléticas, restaurantes e espaços musicais.

Westside

©2014 JAMES DUCKWORTH

Encontre butiques, cafés, um cinema, eventos especiais e restaurantes na Atlantic Station, localizada próxima à IKEA e a poucos quilômetros da área de West Midtown. Também conhecido como o distrito do design, a área está repleta de armazéns remodelados, com lojas de objetos para a casa e de decoração, e recentemente ganhou notoriedade como destino de restaurantes. O Westside Provisions District encontra-se aqui, repleto de lojas e muitos restaurantes.

Atlantic Station

Westside Provisions District

PORTUGUÊS

Fernbank Museum of Natural History

39

MLB Atlanta Braves’ SunTrust Park

©2014 JAMES DUCKWORTH

©2014 JAMES DUCKWORTH

Nas proximidades

A cidade de Decatur, a cerca de 10 km a leste de Atlanta, abriga mais de 200 butiques, restaurantes e galerias. Veja de perto os dinossauros no Fernbank Museum of Natural History (Museu de História Natural de Fernbank) e explore a maior coleção de arte antiga do sul dos EUA no Michael C. Carlos Museum (Museu Michael C. Carlos), ambos localizados entre Decatur e Downtown. A 30 minutos a leste de Downtown encontra-se o Stone Mountain Park, com opções de aventura e atrações, inclusive o maior lasershow do mundo. A 15 minutos a oeste de Downtown encontra-se o Six Flags Over Georgia, com passeios e atrações emocionantes. A sede do Atlanta Braves em sua nova casa ao norte da cidade, no SunTrust Park. O North Georgia Premium Outlets em Dawsonville e o Outlet Shoppes at Atlanta, em Woodstock, são excelentes opções para quem quer passar o dia fazendo compras.

Visite cinco das atrações imperdíveis de Atlanta com desconto na tarifa e também evite as filas para comprar os bilhetes. www.atlanta.net/citypass

Excursões em Atlanta • ATL Black History Tour: a história afro-americana de Atlanta, desde antes da Guerra Civil até os dias atuais. www.atlblackhistorytour.com • ATL-Cruzers Electric Car & Segway Tours: um passeio de carro elétrico e ecológico ou de Segway, percorrendo uma volta de 22 km. www.atlcruzers.com • Atlanta Food Walks: um passeio gastronômico com 15 degustações e um passeio histórico guiado. www.atlantafoodwalks.com • Atlanta Motor Speedway: conheça os bastidores de uma das vias mais velozes e mais históricas do circuito de NASCAR. www.atlantamotorspeedway.com/ fanzone/tours • Atlanta Movie Tours: explore o cenário cinematográfico de Atlanta em seis passeios. www.atlantamovietours.com • Atlanta Preservation Center: passeios a pé nos arredores. www.atlantapreservationcenter.com • Bicycle Tours of Atlanta: percorra de bicicleta os arredores de Atlanta. www.biketoursatl.com

Atlanta Movie Tours

• Civil Rights Tours: visite os locais do movimento americano pelos direitos civis. www.civilrightstour.com • DTours: passeie como um residente nos passeios a pé personalizados. www.dtour.me • Fox Theatre Tours: conheça o palácio do cinema dos anos 1920. www.foxtheatre.org/tours • The Peachtree Trolley Co.: este bonde fechado leva os visitantes a locais populares. www.thepeachtreetrolley.com • Swan House Capitol Tours: um passeio guiado pelas salas usadas nas filmagens de "Jogos Vorazes - Em Chamas". www.atlantahistorycenter.com/exhibit/ swan-house

40

PORTUGUÊS

Aeroporto Internacional de Atlanta Hartsfield-Jackson

Aeroporto Internacional de Atlanta Hartsfield-Jackson

C

omo o aeroporto mais movimentado e eficiente do mundo, o Aeroporto Internacional de Atlanta Hartsfield-Jackson (ATL) é um importante centro da rede global de transportes. Na verdade, o ATL oferece serviços ininterruptamente a mais de 150 destinos no país e quase 70 destinos internacionais, e seu alcance global continua crescendo, aumentando sua lista de novas linhas aéreas de passageiros.

O ATL se destaca como o primeiro aeroporto do mundo a receber mais de 100 milhões de passageiros em um único ano. Apesar do alto volume, o aeroporto conta com um dos menores tempos de processamento na alfândega. Mas além da eficiência, o aeroporto serve à comunidade global com agentes e sinalização multilíngue.

De muitas maneiras, o Hartsfield-Jackson é mais do que um aeroporto. É também um destino. Seu programa de concessões apresenta mais de 300 opções de restaurantes e lojas de varejo, para atender às necessidades de compras, refeições e serviços dos passageiros. E seu programa artístico integra exposições e shows musicais permanentes e variados no conjunto da experiência dos visitantes.

Embora o aeroporto seja uma verdadeira cidade, os viajantes internacionais são incentivados a aventurarem-se por Atlanta, a capital cultural e econômica do sul dos Estados Unidos. O centro de Atlanta fica a poucos minutos do aeroporto, seja de carro, ônibus ou trem.

O novo escritório do Travel Industry Engagement do ATL está lá para ajudar, destacando atrações em áreas icônicas e promovendo a região como um destino de compras, saúde e educação.

Então, conecte-se pelo Hartsfield-Jackson. Enquanto estiver por lá, explore Atlanta. www.atl.com

Terminal Internacional Maynard H. Jackson Jr.

Serviço de informações do aeroporto

rto

PORTUGUÊS

Linha ferroviária MARTA

Transporte

41

Central de aluguel de automóveis do Aeroporto Internacional de Atlanta Hartsfield-Jackson

Metropolitan Atlanta Rapid Transit Authority (Rede de transportes MARTA) A rede MARTA percorre diversos destinos famosos de Atlanta.

Podendo ser acessada diretamente do aeroporto, a MARTA oferece um serviço de transportes cômodo, seguro e limpo.

Durante a semana, os ônibus funcionam aproximadamente a partir das 5 h até a 1 h e, nos fins de semana e feriados, até 00:30 h.

Durante a semana os trens funcionam das 4:45 h até 1 h.

Nos fins de semana, o horário de funcionamento vai das 6 h até 1 h.

As frequências e os horários são ajustados diariamente.

Compre um cartão recarregável Breeze ($ 2) e carregue com o valor desejado ($ 2,50 por viagem única).

Os bilhetes Breeze estão disponíveis também por uma tarifa extra de $1 mais a tarifa de $ 2,50 por uma viagem única. Os cartões e bilhetes Breeze podem ser comprados nas máquinas de venda da Breeze, nas estações ferroviárias ou nas lojas Serviço de táxi Tarifas do Aeroporto Internacional de Atlanta Hartsfield-Jackson para: Downtown............................... $ 30 Midtown................................... $ 32 Buckhead................................ $ 40 Cada passageiro adicional........ $ 2

MARTA Ride. Também é possível pedir o Passe de Visitante da linha MARTA com antecedência. As tarifas estão sujeitas a alterações. www.ItsMarta.com Super Shuttle O Super Shuttle oferece o transporte entre o aeroporto e o seu destino. www.supershuttle.com Atlanta Streetcar O Atlanta Streetcar interliga alguns dos lugares famosos de Atlanta.

A tarifa por uma viagem única é de $ 1. Há também bilhetes para viagens múltiplas. www.streetcar.atlantaga.gov Central de aluguéis de automóveis Há diversas locadoras operando diretamente a partir do Aeroporto Internacional de Atlanta HartsfieldJackson, com acesso pelo ATL SkyTrain. A central de aluguéis fica aberta 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Tarifas com preço fixo de Downtown/Midtown/Buckhead:

(Tarifas partindo de uma empresa e terminando em uma empresa dentro da mesma zona)

Para uma pessoa...................... $ 8 Cada passageiro adicional........ $ 2

As tarifas que terminarem fora da zona serão calculadas com o taxímetro. Tarifas residenciais dentro da zona também serão calculadas com taxímetro. A bandeira em tarifas medidas com o taxímetro é de $ 2,50 mais $ 0,25 a cada 1/8 de milha (0.2 km) adicional. Todas as tarifas têm um acréscimo de US$ 2 por passageiro adicional.

Para receber mais informações sobre taxis, ligue para a Division of Taxicabs & Vehicles for Hire no (404) 658-7600.

42

PORTUGUÊS

Driftwood Beach, Jekyll Island

Descubra o estado de Geórgia

V

enha explorar tudo o que o estado da Geórgia tem a oferecer! Aqui você encontrará cidades movimentadas e animadas, destinos relaxantes no litoral e belas paisagens em serras montanhosas, tudo a poucas horas de viagem.

Conheça pequenas cidades históricas que ficaram imunes ao tempo, ruas centrais charmosas, restaurantes caseiros e lojas locais sem igual. O próspero cenário artístico e cultural da Geórgia reúne alguns dos melhores e mais interativos museus do país, galerias exclusivas e uma rica história musical.

Conheça as tradições e divirta-se ao ar livre em um dos 63 parques estaduais e locais históricos da Geórgia, repletos de impressionantes folhagens, cachoeiras, cânions, praias preservadas e trilhas, entre outras atrações.

Desfrute dos novos aromas nas mais de 40 vinícolas da Geórgia, onde você poderá degustar combinações de diversas uvas muscadíneas nativas, vinícolas no estilo europeu, uvas francesas híbridas e muitos frutos saborosos cultivados em vinhedos e fazendas locais.

Entre no seu filme favorito em uma das centenas de locações de filmagens, espalhadas por pequenas e grandes cidades em todo o estado. Siga os passos de zumbis, defensores da liberdade, ícones dos direitos civis, atletas famosos, criminosos notórios e avós de mentes ágeis ao comer, dormir e caminhar nos locais onde os personagens comeram, dormiram e caminharam.

Seja descobrindo pequenas cidades, conhecendo a arte, divertindo-se ao ar livre, degustando novos sabores ou seguindo os passos dos astros, uma aventura surpreendente espera por você na Geórgia.

Visite ExploreGeorgia.org para planejar a sua viagem.

The Walking Dead Store, Senoia

Vinícola e vinhedos Serenity Cellars, Cleveland

43

©2014 GENE PHILLIPS

FRANÇAIS

La Fontaine aux Anneaux du Parc du Centenaire, Downtown

Quartiers

Q

ue vous disposiez de quelques heures ou de plusieurs jours, Atlanta vous propose un large éventail de visites et d'activités : divertissement pour toute la famille, visite de lieux historiques, activités de plein air, sorties culturelles de qualité, boutiques de luxe et gastronomie.

Nous vous invitons à feuilleter le guide ci-dessous pour explorer les quartiers d'Atlanta et partir ainsi à la découverte des trésors cachés de chacun.

Downtown

ADDISON HILL

Downtown est le quartier du centre-ville dédié aux loisirs et à l'organisation de congrès. Vous y trouverez une profusion de restaurants et d'attractions pour toute la famille. Venez découvrir les requins-baleines du plus grand aquarium des États-Unis, l'Aquarium de Géorgie, où vous rencontrerez aussi des bélougas, des pingouins, des lions de mer et des dauphins. Ou bien, à deux pas de là, venez explorer le pétillant World of Coca-Cola pour goûter plus d'une centaine de produits Coca-Cola du monde entier, à moins que vous ne soyez tenté par un tour sur la grande roue SkyView Atlanta.

Avez-vous envie de vous glisser dans les coulisses du géant de l'information

L'Aquarium de Géorgie

La grande roue SkyView Atlanta

44

FRANÇAIS

Visites guidées des studios de CNN

Le musée World of Coca-Cola

CNN pour observer la préparation d'un journal télévisé ? Alors venez suivre la visite guidée des studios de CNN au CNN Center. Sans oublier d'autres attractions phares comme le Centre pour les Droits Civiques et Humains, le College Football Hall of Fame & Chick-fil-A Fan Experience pour tous les fans de football universitaire américain, le Musée des Enfants d'Atlanta, ainsi qu'une foule de concerts et de matchs de basketball qui vous attend à la Philips Arena. Toutes ces attractions à Downtown ne sont qu'à quelques pas du Parc Olympique du Centenaire où se déroulèrent les Jeux Olympiques d'été de 1996. De là, vous pourrez prendre un tram qui vous conduira dans les quartiers les plus appréciés du centre. Mais votre séjour à Atlanta ne serait pas complet sans avoir encouragé une de nos équipes sportives professionnelles, que ce soit, en basketball, les Hawks d'Atlanta à la Philips Arena, ou, en football américain, les Falcons d'Atlanta et l'Atlanta United FC en Major League Soccer au nouveau Mercedes-Benz Stadium.

Le Centre pour les Droits Civiques et Humains

College Football Hall of Fame & Chick-fil-A Fan Experience

Midtown

Le High Museum of Art

CHRIS KOZARICH

JONATHAN HILLYER

Le quartier d'Atlanta dédié aux arts et à la culture, Midtown, est situé au nord de Downtown. Le Woodruff Arts Center vaut le détour : venez y écouter l'Orchestre Symphonique d'Atlanta, dont les enregistrements ont été récompensés par de nombreux Grammy Awards, assister aux représentations de l'Alliance Theatre Company ou flâner dans les salles du High Museum of Art où sont exposées plus de 13 000 œuvres d'art. Passez une soirée au Fox Theatre où vous pourrez assister à des spectacles de Broadway, écouter de la musique live et voir des films. Grâce à ses attractions incontournables

Jardin Botanique d'Atlanta

FRANÇAIS

45

que sont le Fuqua Orchid Center, le Jardin des enfants et la passerelle suspendue du Canopy Walk, le Jardin Botanique d'Atlanta saura combler petits et grands ; il est situé dans la partie nord du très prisé Piedmont Park.

Si vous recherchez des restaurants branchés, des hôtels raffinés et une grande concentration de bars, nous vous recommandons le centre commercial du quartier, le Midtown Mile. Et ne quittez pas Midtown sans avoir visité la Maison-musée de Margaret Mitchell (auteur du célèbre roman « Autant en emporte le vent »), le Musée du Patrimoine Juif William Breman ou le Centre des arts de la marionnette.

Musée du Patrimoine Juif William Breman

Centre des Arts de la Marionnette

Buckhead

BEN ROSE

Le quartier huppé de Buckhead est situé à quinze minutes au nord de Downtown, là où Peachtree Street devient Peachtree Road. Vous aimerez flâner le long de ses charmantes rues bordées de boutiques à la mode. Un des meilleurs quartiers pour les galeries d'art et les antiquités, Buckhead possède également le complexe The Shops Buckhead Atlanta composé de six îlots urbains de boutiques et de restaurants haut de gamme, ainsi que deux centres commerciaux de prestige, Lenox Square et Phipps Plaza.

Phipps Plaza abrite également le parc LEGOLAND Discovery Center Atlanta. À quelques pas de là, l'Atlanta History Center abrite la plus grande collection

Lenox Square

Phipps Plaza

CHRIS KOZARICH

d'objets de la guerre de Sécession et accueille des expositions de haut niveau, notamment la Ferme de la famille Smith datant des années 1860, l'élégant manoir Swan House, le Musée des Jeux Olympiques du Centenaire ainsi que désormais le Cyclorama d'Atlanta.

The Shops Buckhead Atlanta

Le manoir Swan House à l'Atlanta History Center

FRANÇAIS

©2014 JAMES DUCKWORTH

46

Le Site historique national Martin Luther King, Jr.

La Bibliothèque et le Musée Présidentiels Jimmy Carter

Eastside

©2014 JAMES DUCKWORTH

Découvrez la maison où a vécu Martin Luther King Jr. dans le quartier de Sweet Auburn, où se trouve le Site historique national Martin Luther King Jr. Le Site expose des objets et documents mettant en lumière les moments clés de la vie de Martin Luther King et l'histoire du mouvement américain des droits civiques. À proximité, la Bibliothèque et le Musée Présidentiels Jimmy Carter propose diverses expositions ainsi qu'une rétrospective consacrée au 39e président des États-Unis. Le quartier de Virginia-Highland regorge de boutiques, de restaurants et de bars. Le quartier de Little Five Points est une

Krog Street Market

Old Fourth Ward

communauté alternative avec ses propres magasins, restaurants et théâtres, dont notamment le 7 Stages Theatre, le Variety Playhouse et l'Horizon Theatre. Inman Park est réputé pour le marché de Krog Street situé dans un entrepôt restauré datant des années 1920 où se côtoient stands de marché, commerces et restaurants locaux. C'est également à Eastside qu'est situé le Grant Park qui abrite notamment le Zoo d'Atlanta. L'Old Fourth Ward est devenu l'un des quartiers les plus branchés d'Atlanta. Il comprend à la fois des parties du corridor vert Atlanta Beltline, le Ponce City Market, le Dad’s Garage Theatre, l'Old Fourth Ward Skate Park et Edgewood Avenue où abondent bars et restaurants. L'East Atlanta Village est une zone piétonne avec un choix éclectique de boutiques, de restaurants et de salles de concert.

Westside

©2014 JAMES DUCKWORTH

Près d'IKEA à quelques kilomètres de West Midtown, nous vous invitons à explorer le quartier commercial d'Atlantic Station où vous attendent des boutiques, des terrasses de café, des restaurants, un cinéma et des événements spéciaux. Aussi connu sous le nom de Design District, ce quartier regorge d'entrepôts reconvertis en boutiques de design et d'articles d'intérieur, mais a aussi récemment acquis une certaine notoriété comme destination gastronomique. C'est ici qu'est situé le Westside Provisions District où commerces et restaurants abondent.

Quartier commercial Atlantic Station

Le Westside Provisions District

FRANÇAIS

Le Musée Fernbank d'Histoire Naturelle

47

Le stade de baseball SunTrust Park des Braves d'Atlanta de la Ligue majeure de baseball

Environs d'Atlanta

©2014 JAMES DUCKWORTH

Située à dix kilomètres à l'est d'Atlanta, la ville de Decatur vous séduira avec plus de 200 boutiques, restaurants et galeries. Nous vous invitons à venir

découvrir les dinosaures du Musée Fernbank d'Histoire Naturelle et explorer la plus vaste collection d'art ancien du Sud-Est des États-Unis au Musée Michael C. Carlos : ces deux musées sont situés entre Decatur et Downtown.

Si vous êtes en quête d'aventure, rendez-vous, à trente minutes à l'est de Downtown, au parc de Stone Mountain où une profusion de divertissements et d'activités vous attend et ne manquez pas le plus grand show laser du monde. Situé à quinze minutes de voiture de Downtown, le parc d'attractions Six Flags Over Georgia vous réserve plus d'un frisson avec ses attractions et spectacles captivants. Les Braves d'Atlanta s'installent dans leur nouveau stade de SunTrust Park au nord de la ville. Les magasins d'usine North Georgia Premium Outlets de Dawsonville et le centre commercial des Outlet Shoppes d'Atlanta à Woodstock sont des destinations de shopping pour la journée.

Visiter cinq attractions incontournables d'Atlanta à un tarif réduit tout en évitant les longues files d'attente. www.atlanta.net/citypass

©2014 JAMES DUCKWORTH

Visites guidées d'Atlanta • L'ATL Black History Tour : une visite guidée consacrée à l'histoire afro-américaine d'Atlanta, de la période antérieure à la guerre de Sécession à nos jours. www.atlblackhistorytour.com • Les ATL-Cruzers Electric Car & Segway Tours : des visites touristiques en véhicule électrique ou en gyropode Segway, sur un parcours en boucle de 22 kilomètres. www.atlcruzers.com • Les Atlanta Food Walks : des promenades gastronomiques comprenant 15 dégustations et une visite historique guidée. www.atlantafoodwalks.com • Le circuit de course automobile Atlanta Motor Speedway : visitez les coulisses de l'un des circuits NASCAR les plus rapides et les plus chargés d'histoire. www.atlantamotorspeedway.com/ fanzone/tours • Les Atlanta Movie Tours : six visites guidées pour découvrir la scène cinématographique d'Atlanta. www.atlantamovietours.com • L'Atlanta Preservation Center

vous propose des visites guidées de quartiers. www.atlantapreservationcenter.com • Bicycle Tours of Atlanta vous fait découvrir les beaux quartiers d'Atlanta à vélo. www.biketoursatl.com • Civil Rights Tours vous fait visiter les hauts lieux du mouvement américain des droits civiques. www.civilrightstour.com • DTours vous propose des visites à pied sur mesure guidées par des résidents locaux. www.dtour.me • Visites du Fox Theatre : pour partir à la découverte de ce fabuleux palais du cinéma des années 1920. www.foxtheatre.org/tours • La Peachtree Trolley Co. vous propose des visites guidées d'attractions locales en trolley climatisé. www.thepeachtreetrolley.com • Swan House Capitol Tours : une visite guidée des lieux de tournage du film Hunger Games : L'embrasement. www.atlantahistorycenter.com/exhibit/ swan-house

48

FRANÇAIS

L'aéroport international Hartsfield-Jackson d'Atlanta

L'aéroport international Hartsfield-Jackson d'Atlanta

L

'aéroport international Hartsfield-Jackson d'Atlanta (ATL) est l'aéroport le plus fréquenté et le plus efficace au monde, et donc une plateforme aéroportuaire majeure du réseau de transport mondial. Il assure des vols directs vers plus de 150 villes américaines et près de 70 destinations internationales, et sa portée mondiale ne cesse de croître alors que s'allonge sa liste de compagnies aériennes de passagers.

L'aéroport ATL a remporté le titre de premier aéroport au monde enregistrant un trafic annuel de plus de 100 millions de passagers. Malgré ce volume impressionnant, l'aéroport est l’un des plus rapides pour les contrôles de douane. Mais au-delà de son efficacité, l'aéroport sert la communauté internationale avec des agents d'embarquement multilingues et des panneaux de signalisation en plusieurs langues. À bien des égards, l'aéroport Hartsfield-Jackson est bien plus qu'un aéroport. C'est une destination. En effet, il propose aux passagers plus de 300 commerces et restaurants afin de répondre à leurs besoins en shopping, restauration et services. De plus, son programme artistique intègre à l'expérience des passagers des expositions permanentes et temporaires ainsi que des performances musicales.

Bien que l'aéroport soit devenu une ville à part entière, les voyageurs internationaux sont encouragés à partir à la découverte d'Atlanta, la capitale culturelle et économique du Sud des États-Unis. En voiture, en navette ou en métro, Downtown n'est qu'à quelques minutes de l'aéroport.

Le nouvel Office of Travel Industry Engagement (Bureau pour l'engagement de l'industrie du tourisme) de l'aéroport international d'Atlanta offre son assistance en mettant en valeur les attractions emblématiques locales et en promouvant la région comme destination de choix pour le shopping, les soins médicaux et l'éducation.

Alors n'hésitez pas à faire escale à Hartsfield-Jackson et profitez-en pour explorer Atlanta. www.atl.com

Le terminal international Maynard H. Jackson Jr.

Information et assistance à l'aéroport

ort

FRANÇAIS

Réseau de métro MARTA

Centre de location de voitures à l'aéroport international Hartsfield-Jackson d'Atlanta

Se déplacer Métro d'Atlanta (MARTA) Le réseau de métro MARTA dessert de nombreuses attractions touristiques d'Atlanta. Accessible directement à l'aéroport, le métro d'Atlanta assure des services de transport en commun pratiques et sûrs dans des véhicules et des stations propres.

Les bus circulent de 5 heures du matin jusqu'à 1 heure du matin les jours de semaine, et jusqu'à minuit et demi le week-end et les jours fériés.

Le métro circule de 4 h 45 du matin jusqu'à 1 heure du matin les jours de semaine, et de 6 heures du matin à 1 heure du matin le week-end. Les fréquences et les horaires sont adaptés selon les heures de la journée.

Achetez une Breeze Card rechargeable (à 2 $) et ajoutez le montant du trajet souhaité (2,50 $ par trajet simple). Les billets Breeze sont également disponibles moyennant un supplément de 1 $ en plus de 2,50 $ pour un trajet simple.

Vous pouvez acheter vos billets et vos Breeze Cards aux distributeurs

Breeze situés dans les stations de métro et dans les boutiques MARTA Ride Stores. Vous pouvez aussi commander un forfait MARTA Visitor Pass à l'avance. Ces tarifs peuvent être modifiés. www.ItsMarta.com Super Shuttle La navette Super Shuttle assure votre transport entre l'aéroport et votre destination. www.supershuttle.com Atlanta Streetcar Le tram d'Atlanta relie entre elles certaines attractions très appréciées d'Atlanta. Un trajet simple coûte 1 $ ; des billets multi-trajets sont disponibles. www.streetcar.atlantaga.gov Centre de location de voitures De nombreuses sociétés de location de voitures opèrent au départ de l'aéroport international Hartsfield-Jackson d'Atlanta. Vous pouvez vous rendre à ce centre ouvert 24 h/24, 7 j/7, avec la navette ATL SkyTrain.

Taxis Frais d'une course de taxi de l'aéroport international Hartsfield-Jackson d'Atlanta jusqu'à : Downtown................................... 30 $ Midtown....................................... 32 $ Buckhead.................................... 40 $ Supplément pour passager additionnel ;................................... 2 $

Tarifs forfaitaires depuis Downtown/Midtown/Buckhead : (tarifs pratiqués pour les courses entre deux adresses d'entreprise à l'intérieur de la zone d'application du tarif) Pour un seul passager :................. 8 $ Supplément pour passager additionnel ;................................... 2 $

Le prix des courses dont la destination est située en dehors de la zone d'application du tarif se calcule au compteur. Le prix des courses des déplacements de particuliers dans la zone d'application du tarif est également calculé au compteur. Le montant de la prise en charge s'élève à 2,50 $ et le prix au huitième de mile (0.2 km) est de 0,25 $. Un supplément de 2 $ est perçu pour tout passager supplémentaire.

Pour tout complément d'information sur les taxis, veuillez contacter la Division of Taxicabs & Vehicles for Hire au (404) 658-7600.

49

50

FRANÇAIS

Driftwood Beach sur l'île de Jekyll

L'État de Géorgie vous attend !

V

enez explorer les multiples facettes de la Géorgie ! Vous y trouverez des villes dynamiques et animées, des destinations côtières dédiées à la détente et de magnifiques chaînes de montagne — seulement à quelques heures de route.

Partez à la découverte de petites villes historiques épargnées par le temps, de ravissantes rues principales, de restaurants servant des produits locaux et de commerces uniques en leur genre. La scène artistique et culturelle très active de la Géorgie vous séduira avec ses musées interactifs qui comptent parmi les plus beaux des États-Unis, ses galeries d'art exceptionnelles et sa très riche histoire musicale. Venez partager ses traditions et faire le plein d'activités en extérieur, dans l'un des 63 parcs nationaux et sites historiques de l'État de Géorgie dont les forêts, cascades, canyons, plages protégées et sentiers de randonnées sauront vous charmer. Étonnez vos papilles dans l'une des 40 exploitations viticoles de la Géorgie où vous dégusterez des vins médaillés, issus d'assemblages du cépage indigène « Muscadine », de variétés de type Vitis vinifera de style européen, de cépages hybrides français et de nombreux fruits savoureux cultivés dans les vignobles et les fermes de la région.

Pénétrez dans l'univers de votre film préféré en visitant l'un des centaines de lieux de tournage situés dans les petites villes et grandes agglomérations de la Géorgie. Suivez les traces de zombies, de combattants pour la liberté, de figures emblématiques du mouvement des droits civiques, de sportifs célèbres, de grands criminels et de grands-mères intrépides. Venez manger, dormir et vous promener là où ces personnages et ces stars ont vécu.

Des aventures palpitantes vous attendent en Géorgie, quelles que soient vos envies : découverte de petites villes, activités artistiques ou en plein air, dégustation de vins uniques ou en suivant les traces des stars.

Pour planifier votre voyage, nous vous invitons à visiter le site ExploreGeorgia.org.

Le Walking Dead Store (boutique de la Domaine viticole Serenity Cellars, Cleveland série télévisée The Walking Dead ), Senoia

51

©2014 GENE PHILLIPS

中文

市中心区百年奥林匹克公园戒指喷泉

社区

不

管您是有几个小时或几天空闲时间，亚特兰大 都可成为您心仪的旅行目的地。 因为这里拥有 适合家庭出游的景点、历史遗迹、户外探险、备 受赞誉的文化以及超奢华的购物与美食体验。 根据下文 的旅游指南来探索亚特兰大的各个社区并寻找隐藏的瑰 宝吧！

市中心区 (Downtown)

佐治亚水族馆

ADDISON HILL

市中心区是亚特兰大的会展娱乐区，这里有许多家庭式餐馆与景点。 您可以在本国最大的水族馆——佐治亚水族馆与鲸鲨、白鲸、企鹅、海狮 和海豚亲密接触。 不远处便是可口可乐世界，您可以在此品尝来自世界 各地 100 多种可口可乐产品并乘坐亚特兰大SkyView摩天轮。 CNN 演

亚特兰大SkyView摩天轮

52

中文

CNN 演播室之旅

可口可乐世界

播室之旅可让您在 CNN 中心接触新闻的幕后制作流程。 当然也不要错 过美国国家公民和人权中心、大学美式足球名人堂与 Chick-fil-A 粉丝 体验、儿童博物馆以及飞利浦体育馆的音乐会与篮球比赛。 所有市区景 点均位于举办过 1996 年夏季奥运会的百年奥林匹克公园附近，均可步 行到达。 您也可以在此公园乘坐有轨电车游览最受欢迎的市区景点。 为 了让您不虚此行，您可以为亚特拉大某支专业运动队伍加油助威。 这些 队伍包括飞利浦体育馆的亚特兰大老鹰篮球队以及新梅赛德斯奔驰体 育场的亚特兰大猎鹰美式橄榄球队与亚特兰大联队。

美国国家公民和人权中心

大学美式足球名人堂与 Chick-fil-A 粉丝体验

中城区 (Midtown)

亚特兰大植物园

CHRIS KOZARICH

高等艺术博物馆

JONATHAN HILLYER

中城区位于市中心区的北部，是亚特兰大的艺术与文化区。 白天， 您可以漫步于艺术作品收藏量达13,000件的高等艺术博物馆(High Museum of Art)、参观玛格丽特米切尔故居博物馆(Margaret Mitchell House)、威廉•布列曼犹太遗产博物馆(William Breman Jewish Heritage Museum)与木偶艺术中心(Center For Puppetry Arts)，或游览 位于皮德蒙特北部的亚特兰大植物园(Atlanta Botanical Garden)的福 奎阿兰花中心、儿童花园与高架式的步行道。 傍晚，您可以沿着中城区商

中文

53

业中心的Midtown Mile 大街寻找流行餐馆、酒吧与时尚酒店。 晚上， 您可以在伍德洛夫艺术中心(Woodruff Arts Center)聆听曾获格莱美奖 的亚特兰大交响乐团的演奏, 在联盟剧院公司(Alliance Theatre Company) 欣赏现场戏剧表演，或者在上演百老汇歌舞剧、现场音乐与 电影的福克斯剧院(The Fox Theatre)度过一个美妙的夜晚。

威廉•布列曼犹太遗产博物馆

木偶艺术中心

巴克海特区 (Buckhead)

莱诺克斯广场

BEN ROSE

从市中心区往北 15 分钟便是巴克海特区，这里的桃树街现已变为桃 树路，流行精品店林立在迷人的街上。 除了其中一些最古老的地方和美 术馆区域，巴克海特区坐拥亚特兰大巴克海特商店、六个高端购物与美 食街区、两个超级购物中心、莱诺克斯广场与菲普斯广场。 菲普斯广场 也是亚特兰大乐高探索中心的所在地。 沿街而下，便是亚特兰大历史中

菲普斯广场

CHRIS KOZARICH

心(Atlanta History Center)，该中心是美国独立战争纪念品的最大收藏 地并拥有顶级展厅，包括极具历史意义的史密斯家族农场(The historic Smith Family)与天鹅屋(Swan House)、百年奥运博物馆(the Centennial Olympic Games)，同时也是亚特兰大巨幅油画之家( the home of Atlanta Cyclorama)。

亚特兰大巴克海特商店

亚特兰大历史中心的天鹅屋

中文

东区 (Eastside)

吉米•卡特总统图书馆暨博物馆

探索马丁•路德•金在斯威特奥本街区的居住之地以及马丁•路 德•金国家历史遗址的所在地。 此历史遗址向人们展示马丁•路德•金 的人生以及美国人权运动中的关键时刻。 吉米•卡特总统图书馆暨博物 馆就在此地附近，该博物馆展现了这位第 39 任美国总统的历史。 弗吉尼 亚高地社区林立着精品店、餐馆和酒吧。 小五点(Little Five Points)是一 个波希米亚社区，有独立商店、餐馆和剧院，包括七舞台剧院 (7 Stages Theatre)、综艺剧场 (Variety Playhouse)与豪华剧院 (Horizon Theatre)。

Krog街道市场

老第四病房公园

©2014 JAMES DUCKWORTH

马丁•路德•金国家历史遗址

©2014 JAMES DUCKWORTH

54

英曼公园以Krog街道市场与一个重建的二十世纪二十年代的大商店而 著称，其特色为本地餐馆、街市摊位与零售店。 格兰特公园也坐落于亚特 兰大的东区，而亚特兰大动物园位于格兰特公园之内。 老第四病房社区 则是亚特兰大新兴的最潮社区之一，包含了亚特兰大环城步道(Beltline) 的一部分、庞城市场(Ponce City Market)、父亲的车库剧院(Dad’s Garage Theatre)、分布着众多酒吧与餐馆的埃奇伍德大道(Edgewood Avenue)以及老第四病房公园(The Old Fourth Ward)。 东亚特兰大村是 一个适合步行的区域，配备有商品丰富的精品店、餐馆与音乐场所。

西区 (Westside)

大西洋站购物中心

西城区购物广场

©2014 JAMES DUCKWORTH

大西洋站(Atlantic Station)位于宜家商场附近，距离市中城区仅几英 里。 您可以在此寻找精品店、街边咖啡店、影院、以及餐馆。 此区域亦被称 为设计区，因为这个区域有许多带有家居用品和由仓库改造而成的设计 工作室。 近几年，这一个区域慢慢的向餐饮和娱乐方向发展，许多年轻 人都爱再次聚餐和购物。 拥有购物中心和多家餐馆的西城区购物广场 也坐落在此。

中文

弗恩班克自然史博物馆

©2014 JAMES DUCKWORTH

周边区域 (Nearby)

55

MLB 亚特兰大勇士队 SunTrust 公园

迪凯特市（位于亚特兰大以东 10 公里）拥有 200 家精品店、餐馆和画 廊。 在弗恩班克自然历史博物馆(Fernbank Museum of Natural History) 与恐龙近距离接触并探索美国东南部最大的古代艺术品收藏馆——迈 克尔•卡洛斯博物馆(The Michael C. Carlos Museum)。 这两个博物 馆均位于迪凯特市和市区之间。 从市区往东三十分钟便是石头山公园 (Stone Mountain Park)，您即可在这里进行冒险，也可游览自然人文景 观。 夜晚，这里还有世界最大型的激光秀。 六旗佐治亚州乐园(Six Flags Over Georgia)距市中心以西十五分钟的路程，这里有许多令人惊喜 的摩天轮和其他景点。 亚特兰大勇士队已入驻他们位于城市北部的新 家——太阳信托公园 (SunTrust Park)。 位于道森维尔的北乔治亚州高端 奥特莱斯与位于伍德斯托克的亚特兰大奥特莱斯商场是一日购物游的 不二之选。 以优惠价游览亚特兰大的五个必游景点并避过大 部分购票队伍。 www.atlanta.net/citypass

亚特兰大之旅

• ATL 黑人历史之旅：展现亚特兰大非裔 美国人历史（美国独立战争前至今）。 www.atlblackhistorytour.com

• ATL-Cruzers电车与赛格威代步车之旅： 共 14 英里环形的生态友好型电车或赛格 威代步车之旅。 www.atlcruzers.com

• 亚特兰大美食之旅：引导您走进历史，品 尝具有代表性的 15 种美食的旅行。 www.atlantafoodwalks.com

• 亚特兰大赛车场：让您在位列全国运动 汽车竞赛协会赛道最快最具历史意义的 赛道上体验，并感受其幕后一面。

©2014 JAMES DUCKWORTH

www.atlantamotorspeedway.com/ fanzone/tours

• 亚特兰大电影之旅：通过六个旅程探 索亚特兰大繁荣的电影业并感受著名电 影场景。 www.atlantamovietours.com

• 亚特兰大保护中心：社区步行之旅。 www.atlantapreservationcenter.com

• 亚特兰大自行车之旅：骑行穿过亚特兰 大美丽的社区。 www.biketoursatl.com

亚特兰大电影之旅

• 民权之旅：参观美国民权运动的遗址。 www.civilrightstour.com

• D 旅行：像当地人一样来一场个人的步 行之旅。 www.dtour.me

• 福克斯剧院之旅：游览这个20世纪20年 代的著名电影之所。 www.foxtheatre.org/tours

• 桃树有轨电车公司 (Peachtree Trolley Co.)：封闭式的有轨电车将载您前往亚特 兰大著名景点。 www.thepeachtreetrolley.com

• 天鹅屋之旅：导游带领您游览拍摄过“饥 饿游戏：星天鹅屋火燎原”电影的天鹅屋。 www.atlantahistorycenter.com/exhibit/ swan-house

56

中文

哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰大国际机场

哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰 大国际机场

作

为世界上最繁忙高效的机场，哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰大国 际机场 (ATL) 是全球运输网络的重要节点。 事实上，ATL 有来 往于 150多 个国家、近 70 个国际目的地的直飞航班。 随着其 客运航空公司的增加，其全球化程度不断提高。 ATL 是世界上第一个年客运量超过 1 亿的机场。 除了巨大的客运量 外，此机场亦是入关时间最短的机场之一。 此高效率机场还为国际旅客 提供多语言的登机门引导员与清晰的导向标识。 哈茨菲尔德-杰克逊亚已不仅仅是一个机场，它还是一个景点。 其特许 经营计划提供超过 300 个餐饮和零售选择，以满足乘客的购物、餐饮和 服务需求。 其演出节目则是结合静态与旋转式的展览和音乐表演,融入 于旅客的体验当中。 机场本身便是一个名副其实的城市，鼓励国际旅客前往亚特兰大—— 美国南方文化和经济首都。 从机场乘坐汽车、超级班车或地铁到亚特兰 大市中心区只有十几分钟的车程。 ATL的访客中心 (Visitor Center) 便在此提供帮助，加强宣传地区标志 性景点，同时促进此区域成为购物、医疗和教育的目的地。 所以请选择哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰大国际机场作为您旅游的中转 地与旅行地。 更多信息请搜索www.atl.com

梅纳德•杰克逊国际候机楼

问询服务柜台

中文

亚特兰大都市区快速运输局铁路

交通

57

哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰大国际机场汽车租赁中心

亚特兰大都市区快速运输局 (MARTA) 亚特兰大都市区快速运输局地 铁经过亚特兰大许多有名的景点。 便利、安全与干净的地铁可以让游 客直达机场。 公交车的运营时间为：周一至 周五早上 5:00 左右至凌晨 1:00； 周末与节假日则从早上 5:00 左右 至凌晨 12:30。 周一至周五列车的运行时间 为早上 4:45 左右至凌晨 1:00;周 末列车从早上 6:00 运行至凌晨 1:00。 车次与时间表则根据当日时 间进行调整。购买可重复储值微 风卡（2 美元）并存入您旅行所需 金额（单人每次乘坐 2.50 美元）。 微风车票包含1 美元的附加费与 单人乘坐费用 2.50 美元。 微风卡 与车票可在位于地铁站或 MARTA Ride 商店的自动售票机上购买。 您也可以提前订购 MARTA 游客

通行证。 视情况不同，票价会有所 改变。 www.ItsMarta.com 超级班车 您可以乘坐此超级班车从机场 前往您的目的地。 www.supershuttle.com 亚特兰大有轨电车 您可以乘坐亚特兰大有轨电车 来往于市区多个著名景点之间。 单 程票价为1 美元；多种旅行通行证 供您选择。 www.streetcar.atlantaga.gov 汽车租赁中心 哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰大国 际机场外有多家汽车租赁公司，您 可通过 ATL SkyTrain到达。 此租赁 中心一周七天二十四小时营业。

出租车服务

出发点为哈茨菲尔德-杰克逊亚特兰 出发点为市区/中城区/巴克海特的固 定车费： 大国际机场的车费： 市区........................................30 美元 （车费根据业务和区内的业务总结而产生） 中城区.................................... 32 美元 单人.......................................... 8 美元 巴克海特................................ 40 美元 每多一位乘客.......................... 2 美元 每多一位乘客.......................... 2 美元 终点位于区外，车费则按里程计算。区内的租赁费也按里程计算。 里程计费 的起步价为 2.50 美元并且每超出 1/8 英里加收 0.25 美元的费用所有车费 均收取每一位额外乘客 2 美元的费用。了解的士信息，请拨打出租车与汽车 租赁部门电话：(404) 658-7600。

58

中文

漂流木海滩 (Driftwood Beach)，哲基尔岛

探索佐治亚州

欢

迎您前往佐治亚州探索这里的一切！在这里您会发现充满活 力的现代都市，令人放松的滨海景点以及风景优美的山脉。 值 得一提的是这些地区与景点仅需几小时的车程即可到达。 探索保留原始风貌的历史村镇、迷人的主街道、当地餐馆与独特的商 店。 佐治亚州的繁荣艺术和文化景色是由一些国家最好的交互式博物 馆、独特画廊和丰富的音乐历史组成的。 您可在佐治亚州的 63 个州立公 园和历史遗址分享传统和体验户外乐趣。 这些公园和遗址充满了令人惊 叹的植物、瀑布、峡谷、维护良好的海滩和步道等。 佐治亚州 40 多个酒庄让您能发掘到最喜欢的新口味，在这里您可以 品尝备受赞誉的混酿葡萄酒。 该酒由圆叶葡萄、欧洲葡萄、法国杂交葡萄 以及生长在当地葡萄园和农场的多种可口水果酿造而成。 您还可以选择全州各城市和城镇的数以百计的电影拍摄地，走进您 最喜欢的电影。 跟随僵尸、自由战士、民权图标、喜爱的运动员，臭名昭著 的罪犯，思维敏捷的祖母的脚步，在这些人物角色与明星待过的地方漫 步、品尝美食并享受假期。 佐治亚州正在等着您的探索！在这里，您可以感受都市、体验艺术、探 索户外、品尝美食或追寻喜爱的明星的足迹。 ExploreGeorgia.org 网站可帮助规划您的旅程。

行尸走肉商店 (Walking Dead Store)，锡诺亚 Serenity Cellars 酿酒厂和葡萄园，克利夫兰

SAVE 43%

ATLANTA’S TOP 5 ATTRACTIONS 1 BOOKLET 5 ADMISSION TICKETS — BUY HERE — Georgia Aquarium World of Coca-Cola CNN Studio Tours Zoo Atlanta Center for Civil and Human Rights Fernbank Museum of Natural History College Football Hall of Fame and Chick-fil-A Fan Experience Program subject to change.

SKIP MOST TICKET LINES 97% RECOMMEND CityPASS VALID 9 DAYS

citypass.com

OVER 50 SHOPS, RESTAURANTS & SERVICES

PEACHTREE CENTER AVE

Sunday openings and extended hours may vary according to merchant, special events and convention activity.

JOHN PORTMAN BLVD

PEACHTREE ST

Restaurants & Retail: Mon - Sat 6AM - 6PM (hours vary) CVS Pharmacy: Open 24 hours

ANDREW YOUNG INTL BLVD

PEACHTREECENTER.COM | 404.654.1296 | FOLLOW US ON FACEBOOK

60

ATLANTA MAP

Atlanta

Northside Dr

HTRE PEAC

10th St

St

Joseph E Boone Blvd

85

Te c

hP ky

Luckie St

North

Ivan Alle

10 1 21! ! !

47 9! !

1 5 4 0 31! ! !

14 !

DOWNTOWN

tta

rie

Ma

St

B-4 B-4

MIDTOWN

ee Hollowell Pkwy Donald L

B-1 B-3 B-3 B-4 A-4 B-4 C-2 B-4 B-3 B-1 A-1 B-3

75

WESTSIDE W tta

A-3 B-3

ill Rd

A-4 C-3

4 !

33 !7 !

rie

B-1 B-3 B-4

ll M

47 48

B-4 B-1

75

Ma

39 40 41 42 43 44 45 46

B-4 B-1 B-3 B-4 C-3

we

35 36 37 38

C-3

Ho

33 34

B-4 C-2 A-4 B-3

lvd

31 32

75

B-4 B-4 B-4

ta B

28 29 30

B-3 A-4

riet

26 27

W Wesley Rd

Ma

21 22 23 24 25

HARTSFIELD-JACKSON INTL. AIRPORT

Northside Dr

20

UNDERGROUND ATLANTA

B-3 B-3 B-4 B-4 B-4

39 !

Martin Luther King Jr Dr

Dr

16 17 18 19

WP

AT L A N TA V I S I T O R I N F O R M AT I O N C E N T E R S

ide

13 14 15

22 !

MARTA STATION

hs

11 12

LEGEND

C-3 B-3 B-2 B-3 B-1

No rt

6 7 8 9 10

7 Stages Theatre Alliance Theatre Atlanta BeltLine Trail Atlanta Botanical Garden Atlanta History Center & Cyclorama Atlanta Symphony Orchestra Atlantic Station Atlanta Streetcar Centennial Olympic Park Center for Civil and Human Rights Center For Puppetry Arts Chick-fil-A® Home Office Backstage Tour Children's Museum of Atlanta CNN Studio Tours College Football Hall of Fame and Chick-fil-A Fan Experience Dad's Garage Theatre Company David J. Sencer CDC Museum Delta Flight Museum Federal Reserve Bank Money Museum Fernbank Museum of Natural History Georgia Aquarium Governor's Mansion High Museum of Art Historic Oakland Cemetery Jimmy Carter Presidential Library & Museum Krog Street Market LEGOLAND Discovery Center Atlanta Lenox Square Mall Margaret Mitchell House Martin Luther King, Jr. National Historic Site Mercedes-Benz Stadium Michael C. Carlos Museum (Emory University) Millennium Gate Museum Museum of Design Atlanta (MODA) Phipps Plaza Piedmont Park Ponce City Market Porsche Experience Center Atlanta Six Flags Over Georgia Skyview Atlanta Stone Mountain Park Sweet Auburn Curb Market The Shakespeare Tavern Playhouse The Shops Buckhead Atlanta SunTrust Park The William Breman Jewish Heritage Museum World of Coca-Cola Zoo Atlanta

Joseph E Lowery Blvd

1 2 3 4 5

A

45 !

20

t

ll S

eha

it Wh

Ralph David Abernathy Blvd WEST END

!!

12 18

HARTSFIELD-JACKSON INTERNATIONAL AIRPORT 38 !

75 85

ATLANTA MAP

44 !

Rd

22 !

W Paces

!5

NTERS

rry

NTA

27! !

P

E

RE

RD

C

28 !

1 BUCKHEAD

400

85

Bu

fo rd

N INTL. AIRPORT

Rd

Rd

HT EAC

y

!3

D

x Leno

35

Hw

Fe

nt Rd ell mo sw ed Ro Pi

B

HTRE

liff arc Bri

Monro

Memorial Dr

24 !

GRANT PARK Georgia Ave

Atlanta Ave

t

tur S

48 !

LITTLE FIVE POINTS

Dekalb

Ave

Moreland Ave

Boulevard

26 !

1 6 !

Boulevard

Hank Aaron Dr Capitol Ave

38 !

75 85

20 !

!1

ky mP edo Fre INMAN PARK

30 !

42 !

Dr ide

hs

No rt

D-JACKSON ONAL AIRPORT

3

25 !

OLD FOURTH WARD

Deca

St

Rd

e Dr

VIRGINIA HIGHLAND Virginia Ave

PEACHTREE ST Piedmont Ave NE

St

ll eha

it

Wh

d

tA ve on dm

DRUID HILLS

37 !

tta

8 !

32 !

Ponce De Leon Ave

rie

ther King Jr Dr

17 !

41 !

Pie

10th St

Ma

10 13 21! ! !

47 9! !

1 5 4 0 31! ! !

14 !

J

Ave

Luckie St

4 !

3 6 !

Ivan Allen Jr Blvd

TOWN

2

n

hland

43 !

LavistaRd

so ohn

N Hig

North Ave

r

Rd

PEAC

Northside Dr

3 !

hP ky

gh D

e

C

75

Te c

ber

hir hes

85

46 !

33 11 !7 ! !

34 !

23 !

2 75 !6 !

MIDTOWN 85 19 !

10th St 29 !

Lind

ge R

E RD

Piedmont R

d

Lindbergh Dr

Brid

Northside Dr

E Wesley Rd

EAST ATLANTA

20

4

61

Atlanta’s DeKalb

Welcomes the World!

DeKalb is home to Stone Mountain Park, Georgia’s #1 Attraction. The incredible Lasershow Spectacular in Mountainvision is the world’s longest running lasershow.

Located just east of Downtown, DeKalb is one of the most culturally diverse counties in Georgia with over 64 languages spoken. Explore global dining and shopping along Buford Highway’s International Corridor.

Convention & Visitors Bureau

1-866-633-5252 AtlantasDeKalb.com

Lakemont

Savannah

Augusta

When you see how much there is to do in just one Georgia, USA holiday, you’ll want to do it all. ExploreGeorgia.org helps you plan the perfect trip, like to Thomasville, GA, the home of Southern hospitality.

Show us your Pretty Sweet moments as you #ExploreGeorgia