welc
come
TEAM ATLAS Elisa Espinoza De Vera Camila Gonzalez Simon Macarena Toro Escobar
Colaboraciones Arte, diseño, fotografía & ilustración : -
Mariela Moyano Cote Delpiano Carlo Camín Espacio Cultural ‘’Del Aire Arteria’’ Isabel Vidal Paula Henríquez Luis Herrera Natalia Villalobos Josefa Aravena
Moda, tiendas & D.I.Y : -
Old House Chinatown Gracia Bazar Paula Henríquez
Música : -
Julia Smith Nino Cohete Mecánico Mantarraya Beast Discos
Diarios de vida : - Martín Maira
Cómic :
- Angela Villalobos
Diseno, organizacion, deco, publicidad y mas: - Macarena Toro - Camila González - Elisa Espinoza
Producción de Video promocional : - Luis Herrera
ILUSTRACIÓN
ARTE &
Concepcion Chile
Elisa Espinoza
om
bonjou
pot.c s g o l .b e s s reli
Mariela Moyano
, Chile
asta g a f o t n A
facebook.com/condieresis
Macarena Toro
Concepcion, Chil
e
www.macarenatoro.com
o n a i p l e D e t o C o,
nt ia g
Sa
Ch
ile
-a-zoo.blogs this-place-is
pot.com
DISEﾃ前
-
por Camila González
La serie no tiene nombre, “maletas simplemente, los objetos igual” señala Carlo Camin. Es un joven de 24 años, licenciado en Artes visuales y gestor cultural de la Universidad de Concepción, que ha transformado maletas y otros objetos como jarros y gorros con diseños de afiches de tiendas antiguas, naturaleza en colores primarios. Al pedirle que describiera su proyecto en una palabra, él dice: “lúdico”. Cuenta que la idea y la elección de los objetos nace simplemente “porque me gusta transformar la superficie de los objetos”. Si bien no se considera un artista, “si tuviera que decir como soy cuando produzco obras, diría: meticuloso”. Al ver su trabajo, claramente, podemos observar una dedicación y una gran gama de detalles. Y es dentro de estos detalles que es posible observar escritos como “Camín, 1954”. Sobre esto, él responde que “esa maleta es un homenaje familiar.”
Actualmente, su trabajo está siendo exhibido en el espacio Del Aire Artería (Lincoyan #40, Concepción). Después de esta serie no ha producido más obra debido a falta de dinero y tiempo. Como proyecto a futuro tiene “pintar con la misma técnica que pinto los objetos, pero llevada al bastidor, es decir, hacer cuadros de la misma onda.” Si aún tiene tiempo salga de su casa un rato, vaya a ver su trabajo.
No olvide visitar
http://www.flickr.com/photos/carloigual .
del ai Sobre Del Aire Artería
1. ¿Cómo nacen? ¿Tenían alguna idea en específico de cómo quería que fuese? Nace a fines del 2010 cuando Constanza Green (Artista Visual) y Valentina Durán (Actriz) arriendan una vitrina con el fin de exhibir y comercializar Arte Local. Esa fue la idea inicial que ahora se ha ampliado con la integracion de Daniela Medina (Ingeniero Civil industrial). 2. ¿Hay alguna razón detrás de su nombre “Del aire Artería”? Fue bastante intuitivo, Del Aire nos parecía que tenía que ver con la amplitud de ideas, con la creatividad y el movimiento. La palabra Artería la propuso Isabella Cichero, pues ella tenía un proyecto de generar un espacio para el arte previo a que nosotras nos instalaramos en el local al costado de la Sala Dos. Artería es una tienda de Arte y además nos gusta el juego de significados con la palabra sin tílde. 3. ¿Porqué en el manejo de la galería son sólo chicas? ¿Es mera casualidad? Habría que revisar el árbol genealógico, somos las 3 primas y así se dió, en todo caso el Taller de grabado está a cargo de un hombre Anton Gacitúa. 4. ¿Cómo eligen los trabajos y artistas que incorporan? En algunos casos se invita pero la mayoría postula enviando fotos, currículum y línea de trabajo. Lo importante es que estén desarrollando un cuerpo de obra y tengan proyección. 5. ¿Cuáles son sus proyectos a futuro? Establecernos como un referente del arte contemporáneo local y general intercambios entre diferentes diciplinas artísticas. 6. Del aire Artería en una palabra, incluso inexistente o comestible : Arte
1. ¿Desay Valentina: ¡P Constanza: P Daniela: Des 2. Disco Valentina: El Constanza: F Daniela: Damien Ric 3. ¿Cuáles so inspirado? Valentina: John Cag Víctor Jara, Schiele,
Constanza: Yay Romo, Roberto Daniela: Cirqu Gaudí, Dalí, M
Nueva Casa 1. Tengo entendido que se acaban de mudar del costado de la Sala2 a una casa ubicada en Lincoyán ¿Por qué se cambiaron? Para poder
exhibir de mejor manera las obras y ampliar los formatos y para poder incluír una mayor cantidad y variedad de expresiones artísticas. 2. ¿Y qué las llevó a elegir este espacio? Buscamos durante 2 meses un espacio que fuera idóneo y finalmente escogimos esta casa por la ubicación, el espacio y las posibilidades que permite.
3. Lugar favorito del nuevo espacio de Lincoyán: Ahora el jardín interior hecho por María José Rodríguez está
muy lindo para deleitarse con el montaje de las flores pero en realidad todos los espacios de Del Aire Artería son nuestros favoritos
ire arteria Sobre ustedes
yuno, almuerzo u once? Postre! Postre también jaja sayuno, para tener una motivación para levantarme o/artista que no puedan parar de escuchar disco Aeropuerto de Fakuta porque estuvo tocando acá y me encantó. Faking the books de Lali Puna porque es uno de los discos que tenemos acá. ce on sus artistas favoritos o que más las han
ge, Harry Partch, Hundertwasser, Alejandro Jodorowsky, Jaime Schneider, Sigur Ros y demasiaaaaados, etcétera.
yoi Kusama, Cindy Sherman, Jerónimo Hagerman, Paul Morrison, Claudio o Cartes, Le Caine, Arvo Part, Alexander Petrov, Durero. ue du Soleil, Theo Jansen, Michelangelo, Van Gogh, George Orwell, Calatrava, Matta.
Inauguración
Comentario por Elisa Espinoza
El día 30 de Noviembre tuve la oportunidad de ir a presenciar la inauguración de este nuevo espacio cultural en Concepción, el cuál gracias al empuje de las chicas hoy se encuentra oficialmente abierto a todo público impartiendo talleres. Entre amantes de la ilustración, grabado, pintura contemporánea, vestuario, diseño y acuarela me encontré con una dedicación increíble y obras originales, ubicadas en un ambiente inspirador acompañado de música, un cóctel y en su interior un nuevo y bonito jardín iluminado hecho por María José Rodríguez. Una bonita presentación y conmovedoras palabras de tres mujeres que buscan fomentar la creatividad e impulsar a los artistas emergentes con deseos de surgir y formar parte de lo que es Del Aire Artería, un ejemplo y arte puro. ‘’Cuando no hay espacios hay que crearlos, y si no es posible, aunque sea... imaginarlos’’
TOP TEN OF OB
DECO-INTERIOR, ACCESORIOS Y OB
BJECTS & DESIGN
BRAS ORIGINALES ALREDEDOR DEL MUNDO por Elisa Espinoza COFFE RIN DIARY RING - BY SOUZOUCREATIONS /
Un café, un lápiz y un diario de vida dan a luz un bonito y llamativo accesorio para completar tu outfit.
FLAT BULB - BY JOONHUYN KIM (KOREAN DESIGNER) /
Esta ampolleta no puede ser más cool, y aparte de original esta no rueda. No más ampolletas rotas!
CHAIR BACK ‘’SILENT SERVANT’’ - BY ANTIK KOMBO (STUDIO IN GERMANY) /
Esta obra denominada ‘’El sirviente silencioso’’ es una original e intrigante propuesta para guardar tus zapatos, chaqueta y otros objetos. Es una buena forma para darle uso a esa silla vieja que pensabas botar.
GET ELECTRICITY SMILING / Si estas pensando en remodelar tu
espacio de una forma original esta es la solución. De seguro tus amigos iran más seguido a tu casa.
VINTAGE BOOK CLOCKS - LOS ANGELES ETSY SHOP /
Si tu amor por la lectura es infinito estos relojes de pared son perfectos para ti. Al parecer no son difíciles de hacer, a ver si te animas y transformas tus revistas viejas.
CATS & DOGS PILLOWS - BY THAILAND BORN DESIGNER SUPON PHORNIRUNLIT / Esta colección es simple, creativa y es el 2D!
A pesar de que se ven sin volumen, estos cojínes asegurar comodidad y estilo para tu sillón o cama.
CLEAN WHITE OLD FLAT / La decoración ‘’clean’’ basada en el blanco
es una tendecia bastante popular en Europa y USA. La idea es crear un ambiente en donde los objetos le den vida al espacio al puro estilo del minimalismo y lo vintage. A decorar.
MAGAZINE RACK - BY CHRISTIAN LESSING’S COLLECTEUR / Útil y con estilo es esta mini silla, velador o small table. Según el uso que quieras darle puedes ahorrar espacio poniendo tus libros o revistas. Muy practico. TEAPOT - BY REBEKKA FERBRACHE / Bonita forma de servir el té. Porcela inspirada e las cabinas telefónicas britanicas.
WOOD IPHONE CASE / En el mercado hay miles de carcasas para Iphone, sin embargo esta es única en su clase. Representando a una camara, esta ecológica carcasa tallada es lo más cool para tu celular.
do it yourself
Por Paula Henriquez
Cupcakes
RECETA
Cada vez es más frecuente encontrar cup-
cakes de distintos estilos, colores, sabores, e, incluso, tiendas especializadas en estos ricos pastelitos. Si te consideras fan de estos llamativos dulces pero no tan fan de la co-
Para la masa o biscocho :
- Harina (7 cucharadas soperas de harina) - Huevos (5) - Azúcar (6 cucharadas soperas) - Polvo de hornear (1 cucharadita de té) cina, este tutorial ¡es un golpe de suerte! - Pizca de sal En realidad, no hay nada de complicado de- - Aceite o margarina derretida (opcional) (3 trás de su elaboración ya que es similar a la cucharadas de aceite) de un muffin o de una torta. Lo que los difeSi quieres que la masa tenga algún sabor en rencia es que estos se hornean más rápido especial, puedes ocupar esencias o ralladura por su pequeño tamaño. Así que sólo debes de limón o naranja. preocuparte de tener todos los ingredientes para cocinar el relleno, la masa y el frosting. He decidido no seguir la receta común y corriente que encuentras en internet porque no he encontrado algunos de ellos o los reemplacé al Frozting : no tenerlos en ese momento. Por lo tanto, ocupo En esta parte de la receta es súper variable otros que los dejan igual de ricos y espumosos que ingredientes quieras utilizar puedes hacerpero de una manera más sencilla y casera ocupando cosas de la cocina de tu mamá o abuelita. lo con crema chantilly, pastelera glacé, depenEn esta receta te enseñaremos a ha- diendo de tu gusto.Para el aspecto de cupcakes cer 24 unidades de estos ricos dulces. sólo necesitas el colorante vegetal. Los siguientes ingredientes que mencionaré a continuación son para hacer glacé: Para empezar, preocupate de - 2 claras de huevo tener los siguientes ingredientes en - 2 cucharadita de limón - Azúcar impalpable (300 gramos) tu cocina :
(
)
Relleno (opcional) : Una vez preparada la masa, puedes rellenarlo con lo que tú quieras. Por ejemplo, chocolate o frutos secos. Existen dos opciones, poner el relleno antes de llevar al horno o luego. Para ete primero, en se rellena el molde 2/3, agregas el relleno y luego cubres con la masa hasta la mitad. O, si ya la masa está horneada ahuecas en el centro e introduces el relleno. No es necesario cubrir con la masa, porque el glacé tapará este hueco.
cucharadas en la mezcla de claras, sal, azúcar y luego revuélvelo. En este momento, puedes agregar la esencia que quieras y preocúpate de precalentar el horno. Luego de que la masa esté lista, viértela en los moldes de papel hasta la mitad y hornéalos de 15 a 20 minutos dependiendo del horno. Luego, retíralos, déjalos enfriar y comienza a preparar el frosting.
Para el frosting :
Preparacion
Bate las claras con el juguito de limón y el azúAhora que ya tenemos los ingredientes, ¡Ma- car, hasta que tome consistencia. Una vez espeso, puedes darle color con los nos a la obra! colorantes. Esta es la parte más entretenida porque puedes mezclar los colores y darle bonitos Para la masa o bizcocho : tonos a los cupcakes. Debes separar las claras y batirlas con la pizca de sal y con el azúcar. Una vez que tomen Ahora que tienes ambos listos, el consistencia agrega las yemas y sigue batiéndo- paso f inal : lo. Con una manga aplica el frosting sobre el En un bol aparte, mezcla la harina con las bizcochito de la forma que tú quieras, además cucharadas de polvos de hornear y viértelo por puedes decorarlos con coco rallado, chips de chocolate, lo que tú quieras.
fotografĂa
Paula Henriquez
Concepcion Chile
paulaintheworld.tumblr.com
Luis Herrera Concepcion Chile
likeanorangetree.tumblr.com
Camila Gonzalez Santiago, Chile
katvirus.blogspot.com
Natalia Villalobos f lickr.com/villawolf
Elisa Espinoza Concepcion, Chile
bonjourelisse.blogspot.com
moda
por Camila Gonzalez
st
e l y
No hay película más linda sobre viajes que The Darjeeling limited. No sólo tiene toda la estética y colores de Wes Anderson, también director de The Royal Tenenbaums, sino que además resalta toda la belleza y colorido de la India con un asombroso soundtrack. Por eso, hemos decidido que todos deberíamos vestirnos todo el mes como si viviesemos en la película.
LETS DO IT!
por Macarena Toro Hace tiempo estoy visitando esta tienda porque ofrecen muchos productos novedosos, lindos y a un precio muy accesible. Son perfectos para regalar ahora que viene
Pañuelos, pulseras, curiosidades, ropa para bebé, loza, banderines etc. la navidad, productos como:
Además, en la tienda pueden encontrar productos creados por mí como: poleras, stickers, ilustraciones y fanzine que son de regalo por ir a la tienda.
(http://www.facebook.com/macarenatoro.shop)
6
MÚSICA
Primero ví unos videos y de ahí mi amor por ellos creció y creció. La banda penquista define su estilo como pop, folk y acoustic y se encuentra integrada por Pablo Álvarez, Nicolás Araneda, Matías Pereira, Pablo Vidal y Joaquín Cárcamo. La siguiente vez que me los encontré, fue en el barrio Lastarria cerca de mi casa, estaban tocando en la calle y todos observaban, algunos por primera vez, anodadados. Después de eso ya lo había decidido, los vería en vivo todas las veces que pudiera. Y así lo hice. NIÑO COHETE es de esas bandas pegajosas con canciones casi mágicas, las que te gustarían que fuesen el soundtrack de tu vida para poder escucharlas todo el día. Casi como si salieran de adentro, tan naturales y tan poco forzadas. Sólo perfectas. Hasta el día de hoy espero con ansías el EP para finalmente ponerlo en mi ipod y poder estar cada segundo de mi vida escuchándolos. Por lo menos ya es posible descargar uno de sus grandes hits ‘Los Alemanes’ en http://cohete.cl.
1. ¿Cuál es el sueño de niño cohete? Viajar 2. Definan Niño Cohete en una palabra, da lo mismo si es algo comestible o inexistente: Cohete 3. Si tuviesen una máquina del tiempo ¿a dónde y cuándo irían? Al pasado a la época de los dinosaurios y al futuro cuando el planeta sea dominado por simios superdotados. 4. Parte favorita de Concepción El escondite
“Ya quisiera y o tener, u permanecer co ntigo
5. Mejor anécdota como banda En uno de los viajes a Santiago guardamos los instrumentos en el portamaletas y llegando alla nos dimos cuenta que la llave del maletero se nos había quedado en Conce.
z e l a z n o G a por Camil
un poquito må s de tiempo y poder o aunque sea en silencio.�
GENTILEZA DE WWW.BEASTDISCOS.CL
GENTILEZA DE WWW.BEASTDISCOS.CL
Ya han tocado en vivo en casi todos los locales de
La primera vez que escu
Concepción. Son Pablo Romero, Paulo Diaz, Marce-
fue en “Tras bambalinas” y
lo Diaz y Rodrigo Montero.
gue a mi casa a poner “I L
Son una banda de jóv Han sido mis ex vecinos, amigos, mi ex compañe-
puesta por Bastian Graña
ro, una buena banda, son Julia Smith. Hay temazos
no Rosales, Nicolás Vidal
bailables, otros simplemente distorcionados porque
Han tocado en distintos
como ellos explican que “Todo pasa a ser una in-
unas semanas participaro
fluencia luego de ser escuchado.”
DE LA MÚSICA), en dónd POTQ.CL.
Hace poco sacaron su disco “Hagan sonar las joyas”, el cuál fue vendido en Pulsar luego de su incorpora-
Su EP está disponible pa
ción a la disquera Beast Discos. Al verlo ahí, lo com-
nes como: Ciencia natural
pré enseguido y ahora soy dueña del disco material.
Vía lactea.
por Camila Gonz’alez
por Macar
uché a Mantarraya en vivo
y me gustaron tanto que lle-
LIKE THIS” en su Bandpage.
venes de Concepción com-
as, Rodrigo Droguett, Luciay Nicolás Ferrada locales penquistas y hace
on en Pulsar (MERCADO
de tocaron en el stand de
ara descargar, con cancio-
l, Gravedad, Matemáticas,
rena Toro
Banda Santiaguina, compuesta por Nicolás Parra, Ignacio Ramírez, Omar Van De Wyngard, Fernando Soro, Christopher Timmermann. Su sonido ochentero se encuentra ligado al indie pop, mezclado con sus letras en inglés. Lanzaron su EP el año pasado, ahora estrenaron su video del single “Street Royal” (video dirigido por Daniel Molina). Es un adelanto de su próximo material que aún no se sabe cuando será estrenado, pero estaremos atentos.
www.mecanicomusic.com
¡En la página puedes descargar su música o escuchar online! * La bicicleta del video es parte del trabajo de http://www.dahmen.cl, diseñador Chileno* por Macarena Toro
Por Camila Gonzalez
INSPIRATION
por Camila Gonzalez
Diarios de vida
Miro al rededor de mi habitación en el Hotel Buenos Días: paredes inhóspitas blancas, una cama simple de una plaza empujada contra la pared, una luz tétrica blanca como de hospital psiquiátrico tintineando. Todavía no siento como si estuviese en Tailandia. Un vistazo por la ventana no dice casi nada, otro edificio directamente en frente y una que otra luz que sugieren tímidamente algo de emoción y sudor. Aún así, el sonido no miente, el rumor del sector de la ciudad de memoria infausta se filtra hasta por los ladrillos del artesano de más habilidad. Cierro los ojos y la veo: la Khao San Road se extiende como una herida, un tajo en la piel de un gran monstruo donde crecen especímenes de todo tamaño y forma. Miro el reloj, las 3 de la mañana, 5 horas antes que tenga que salir a buscar un bus en ruta al sur. Llaves, y salimos hueón.
La impresión es como si te tiraran un balde de agua fría en la cara, se abren las puertas automáticas y Tailandia llena tus pulmones con un olor dulce de fruta madura y humedad. Cuarta vez que vengo y ese hedor me toma por sorpresa una vez más. El taxi hacia la Khao San Road pasa como un sueño ligero. Una autopista moderna te lleva al centro de Bangkok, la capital, a no de ser por las señales de tránsito escritas en tailandés parecería que uno está en Santiago, de todas formas, una vez que el taxi para con cierta discreción al comienzo de la Khao San es ya evidente que uno no esta en Santiago, ni en Chile, ni en algún lugar que se parece a algo conocido. Me bajo del taxi tras pagar una tarifa muy seguramente inflada debido a mi aspecto de turista y comienzo a arrastrar mi maleta con bastante esfuerzo por una calle extrañamente pavimentada. “Una calle corta, con el sueño mas largo del mundo”, así la describió un escritor Tailandés. La pequeña calle Khao San es el establecido centro de operaciones de los mochileros del mundo en Tailandia. Estrecha y mal pavimentada, llena de carteles y letreros con luces de distintos colores, ofrece todo desde alojamiento barato en hostales de dudoso carácter, a los famosos panqueques de plátano con leche condensada, a una diversa noche nocturna que asegura cumplir con las expectativas de todo viajero, por particular gusto que pueda tener este. Son las tres menos cuarto de la mañana y me paseo por las calles llena de mochileros ebrios con pupilas dilatas y prostitutas bajo sus brazos. Un grupo de niñas europeas, que parecieran recién salidas del colegio, se ríen y toman sorbos de un trago preparado en un balde con numerosas bombillas, mientras una de ellas vomita y se trata de echar el pelo hacia atrás. Unos minutos despues lo encuentro: Sawasdee Hotel (Hotel Buenos Días, en tailandés). Al día siguiente hago el mismo viaje que hice ya muchas veces, la manera mas barata de irse de
Bangkok a Koh Samui, una isla al lado de este de la península, donde mi familia estaba viviendo en ese entonces, no es ni tan barata ni muy cómoda. Una serie interminable de buses, paradas improvisadas a la mitad de la noche y gringos enojados peleando con los chóferes. El último tramo del viaje de más de 24 hrs es un ferry, un bote pequeño que transporta gente de una isla a otra. Unos varios centenares de jóvenes de todas parte del mundo se empujan para subirse al bote mientras que hombres tailandéses gritan órdenes e instrucciones que nadie logra entender. Dos horas después, cansados pero ansiosos llegamos a nuestro destino y ahora con algo más de calma, el rebaño de mochileros desciende del bote a la isla. La mayoría se va en grupos en busca de hostales o cabañas baratas en la playa. A mi no me esperaba nada así tan particular. Al bajar del bote las caras conocidas de mi hermano y mis padres me buscaban entre la masa sudorosa de gente joven en trajes de baño y anteojos de sol. Casi dos meses estuve en la isla Koh Samui, no era primera vez que iba pero si la primera vez que me acerque a conocer lo que tiene para ofrecer realmente. Más allá de las barreras de coral, las playas de arena blanca, y el famoso distrito Chaweng con sus discotecas y bares al aire libre; conocí un Koh Samui un poco menos presumido, un lugar donde hace treinta años, cruzar la isla, que hoy en día toma 15 minutos por las autopistas, tomaba un día entero que consistía en un trekking por la jungla al centro de la isla. Un lugar lleno de tradiciones donde se puede encontrar, colgada de un árbol, la ropa que llevaba puesta un joven que murió en una pelea, con un cuchillo en el bolsillo del pantalón para que se defienda en la otra vida. Un lugar donde de salir a andar en moto un rato con mi hermano chico, terminamos conociendo un artista local conocido por su banda de reggae que nos llevo a su bar semi-escondido en las rocas de una playa poco habitada, donde rodeados de fotos de Bob Marley y parafernalia de marihuana, se puede tranquilamente pedir un par de pitos junto a una cerveza Chang helada. En fin, un lugar que por comercial y turístico que se este haciendo, es capaz de mantener su idiosincrasia y encanto que fue lo que atrajo a los viajeros del mundo en primer lugar.
Cuarta vez que voy, y vamos por la quinta.
Un mochileo fallido al norte, atrapados sin salida en varios pueblos. Así se puede resumir mi verano 2011. Con dos Martines y un Gonzalo conocimos La Serena, Vicuña, Valle del Elqui, Vallenar, Perales y El tránsito.
En la primera ciudad nos encontramos en una casona rosada con flores cuidada por una señora de tercera edad que parecía sacada de una película gore. En la segunda, con la familia desconocida del Gonzalo y su abuela que esté “asgrdgfds-rayada” pero que nos pagó el alojamiento. En la tercera, llegamos a conocer nuestros límites, transformándonos en salvajes tratando de cortar un tronco para poder encender una fogata. Y como olvidar, escuchábamos como si estuviésemos dentro de la tubería pero solo estábamos dentro de la carpa y el Gonzalo gritaba “¡Ulises!” siendo que Ulises nunca estuvo. Cuarto, Vallenar -laciudadmásfeaseguramente- conocimos a un alumno de mi madre que ciertamente no era el más cuerdo de nosotros que vivía pensando que si retrocedía en el auto podía solucionar cualquier problema, no importa donde estés. En Perales, nos quedamos en una especie de viñedo, en medio de la nada. No había más que tierra, rocas y una mujer de tercera edad que para recibirnos nos contaba historias de asesinatos ocurridos en el lugar.
Sin embargo, nada superó a ese día que decidimos caminar de Perales al Tránsito, creyendo que sería una tarea fácil o mejor dicho la unica tarea que podíamos hacer en medio de la nada. Caminamos, caminamos, caminamos y caminamos por una carretera y el sol ardiente. Caminamos, caminamos y caminamos. Luego de muchos pasos miramos a trás, pero creímos haber hecho lo suficiente como para llegar al Tránsito así que seguimos. Caminamos, caminamos esperando que tal vez un auto pasaría, como un milagro de Cristo del Elqui, que nos
llevará al siguiente pueblo o al menos algún lugar donde hubiese alguien vivo. Caminamos y caminamos una tarde entera y cuando finalmente llegamos a nuestro destino nos dimos cuenta que no teníamos nada que hacer allí. Compramos dos helados por cabeza y unas vienesas para que por lo menos cuando estuviésemos de vuelta en Perales tuviésemos algo que comer. Pero ahora que recuerdo bien, esa tampoco es la peor parte. Decidimos llevar nuestro viaje al extremo. Fuimos a la playa, ésta sí en medio de la nada. No había gente, no había autos ni parecía estar autorizada. Hicimos nuestra carpa, dejamos las mochilas, sacamos la cocinilla e hicimos fuego. Todo parecía bien hasta que gracias a el hombrecillo que nos fue a dejar quiso “descansar un ratito” en nuestra carpa haciendo que ésta cayese a pedazos en medio de la oscuridad de la playa. Lo mejor de todo es que durante todo el viaje nos quejábamos de lo horrible que estaba resultando pero que sabíamos que después íbamos a valorarlo como corresponde y que diríamos que fue lo mejor de nuestras vidas. Y sí, llegamos a ese momento.
por Macarena Toro
El año pasado conocí a SISSAN, mi primo de Suiza. Él me envió un mail, por medio de mi blog, luego de que le gustaran los mixers de Das Dippel. Por esas casualidades de la vida, ambos tienen el mismo apellido, y nos enviamos correos para saber los orígene: historia y antepasados. De esta forma, nos hicimos amigos. Por suerte, nos escribimos en español, o sino hubiera sido un desastre. A Sissan le gustó una ilustración mía así que se la envié junto con unos stickers antiguos que hacía a mano, con el siguiente mensaje “tu misión es sacar fotos a los stickers en Zürich” y se la mandé por correo, llegó al mes siguiente. Cuando llegó la encomienda y leyó, Sissan sin dudar, acepto. Días después me mandó unas hermosas fotografías de Zürich, fue muy entretenido ver mis stickers en una ciudad como aquella, una cuidad bella, con hermosos edificios antiguos. Tiempo después le mandé unos “fanzine de dibujo” sin decirle, él sacó fotografías en sus viajes a Alemania y a China. Quizás ninguna calle llevará mi nombre, pero “Europa tiene una pedacito de mí en sus calles.”
Siempre digo que cada lugar tiene eso especial que lo hace único, pero para mí el viaje más bonito y especial fue este, visitar la capital y los campos de Irlanda. Mi viaje no fue precisamente agotador, tomé un avión directo desde Londres a Dublín, el cuál se demoró solamente dos horas. Al bajarme del avión por una escalera de metal, fue extraño porque estaba lloviendo. Recuerdo que le dije al piloto: why is it so cold? It’s almost summer! Él dijo que Irlanda es así pero que más rato saldría el sol. Luego, dos amigas y yo tomamos un bus que se dirigía al centro, precisamente a la hostal donde nos íbamos a quedar. Al llegar fue lo de siempre, una pieza como para 6 personas, mixta y un solo baño – el amor por viajar y gastar lo menos posible. Entre mis viajes reservar Hostales por Internet es lo más cómodo y rápido, el problema es que nunca se sabe con qué te vas a encontrar, ya que las reglas para elegir un buen lugar son: Ubicación, valor y si viene o no desayuno incluido. Este hostal cumplía todo menos lo de las piezas y el baño. Después de acomodarnos y dormir una hora fuimos a explorar la ciudad. Con un mapa en mano, cámaras y muchas ganas de comer, nos dirigimos directamente al SUBWAY, un baguete entero con cebolla y queso solo para mí. Después fuimos al paseo peatonal; todo muy ordenado, una arquitectura impresionante, como si cada detalle lo hubiesen hecho con un cincel; colores negros en los bordes, mucha piedra, ventanas medievales, monumentos, entre otros. Lo que me llamó la atención fue la gente que tocaba o cantaba en las calles, eran muy profesional; había un chico tocando un piano de pared en medio del paseo, mucha gente se detenía a escucharlo, después no me cupieron dudas de por qué, era demasiado bueno. Él vendía sus propios cds de música instrumental, y aparte de que no podía ser más lindo, era muy simpático – estudiante de Música con mención en Piano en la Universidad. Ya se hacía tarde y fuimos al lugar más famoso y bohemio
de la ciudad: TEMPLE BAR! Lugar de mucha cerveza, whisky, pubs, cultura, restaurantes y tiendas interesantes. Cuando llegamos fue hermoso, mucha gente en las calles cantando, bebiendo adentro y fuera de los pubs, tocando música, etc. En cuanto al estilo, todo estaba ambientado estilo años 50s, siempre con ese aire medieval, y para que decir la alusión del duende y el trébol, tiendas de recuerdos por todos lados, desde llaveros hasta gorros con barba de duende. En el mismo Temple bar hay muchos lugares para comer o beber, nosotras fuimos a uno que no recuerdo el nombre, pero estaban tocando canciones de los Beatles y Velvet, así que entramos y nos tomamos unas típicas cervezas from Ireland. En mi paseo hice una lista de los mejores y más pintosos pubs, por si se animan a ir: - Bull & Castle (Pub – Restaurant) - Eddie Rocket’s City Dinner - Gypsy Rose (Bar) - Murray’s Bar - The Auld Dubliner (Pub) - Hard Rock Cafe - Restaurante Elephant & Castle Regresamos a las tres de la mañana al hostal. Antes de dormir vi una foto de revista que tenía en mi diario del lugar que visitaríamos al día siguiente,
por fin vería las montañas de Wicklow con mis propios ojos.
por Angels Viballos
c贸mic
send your work contactoatlas@gmail.com