Ã…tvidabergs platsen Nr 15 9 OKTOBER 2019
NÅGRA AV ARTIKLARNA I DETTA NUMMER
• B I B L I O T E K E T F Y L L E R 1 5 0 • H Ö S T S A L O N G E N M E D R O G E R O C H C AT H A R I N A • ÅÄÖ-MÄSSAN • BYGG OCH HANTVERKSTEMA plus mycket mera...
Röda äpplen och stekta gröna tomater När hösten står för dörren har vi tid att vara inomhus. Vi rensar i skåp och lådor, ser över våra fysiska saker, kläder och skor. Skiner solen vill vi ta en promenad i härliga höstfärger och skörda frukterna innan frosten kommer. Röda äpplen dignar i träden, och finns det en skönare söndag än en tur runt Bysjön och sen en smaskig äppelkaka?
Nej, heja medelhavets goda grannar. Där är det viktigast att träffas. Om det sedan är med eller utan kaffe och äppelpaj, det spelar ingen roll. För det är att umgås, vara närvarande och dela gemenskapen som är det väsentliga. Hittegodsavdelningen nästa… En liten fråga, har vi inte tappat bort något i våra moderna kvarter? Gemenskapskontot ökar i värde när du visar dina grannar att du bryr dig om dem. Allt från ett enkelt hej över staketet till kaffe med skorpa eller fest. Små satsningar eller stora insättningar. Men precis som börskursen måste gemenskapskontot kunna variera. Nobelklass eller skorpa – så länge vi inte tappar bort vårt hjärta blir det en investering som växer i värde! Skorpa någon?
Nej, vi tänkte väl det. Krispig mandel, mjuka kakor, äpplen, kanel, socker, smör och vaniljsås. Eller kanske glass och grädde? Skönaste söndagen skapar du själv. Gratis frisk luft och motion får du på köpet. Bjud grannen på en skorpa I medelhavsländerna finns ett härligt talesätt; ”Umgås med grannen med hjärta och värme för honom/henne ser du varje dag.” Vi gillar det skarpt! Och det vi också gillar är andra kulturers sätt att umgås. Vad är egentligen viktigast? Att porslinet är fint, vinet dyrt och köttet perfekt? Att du hemmet är stylat och snittblommorna står på bordet? För vad kostar inte det, i både kronor och energi?
TRYCK & MEDIA Östergötland AB Norra Oskarsgatan 19, 582 73 Linköping Ansvarig utgivare: Daniel Hallingström Tryck: Tryck & Media Östergötland AB. Upplaga: 7 500-23 000 ex. Distribution: PostNord AB. Vi har kontor i Linköping, Åtvidaberg, Kisa och Västervik Besöksadress: Spårgatan 11 Åtvidaberg, ingång Tvärgatan
PS Kom förbi oss på redaktionen och berätta om hur du umgås med dina grannar! Hur gör du för att skapa kontakt? Tillsammans kan vi hitta tillbaka till det vi (kanske) tappat bort.
Nästa nummer 23 oktober manusstopp 11 oktober
2
FÖRSÄLJNING
DESIGN&LAYOUT
Mats Liljegren mats@tryckomedia.se. Mobil: 076-102 02 48
Åsa Melefors asa@tryckomedia.se. Tel. 0120-150 52
Daniel Hallingström daniel@tryckomedia.se. Mobil: 073-677 95 13
Carolina Tonström-Lindgren lina@tryckomedia.se. Tel. 0120-150 52
Gilla oss på facebook www.atvidabergsplatsen.se
Det trygga sättet att bygga och förnya ditt badrum Fast pris En enda kontaktperson som ansvarar för allt Dokumentation med planskisser, checklista och garantier
IVT värmer Sverige.
Tjejer och killar från åk 8 och uppåt
VILL DU VARA LUCIAKANDIDAT ELLER VARA MED I LUCIATÅGET? Anmäl dig till det TRADITIONELLA LUCIAFIRANDET i Stora Kyrkan 13 december
2.795:WC-stol Ifö Sign 6860
Med rengöringsvänlig glasyr, mjuksits och Fresh WC för fräsch doftspolning.
tillsammans med kyrkans körer.
PAKETPRIS
Installerat & Klart
4.795:-*
Vi tillverkade vår första värmepump redan 1973. Sedan dess har vi installerat över 400 000 i hela landet. Den erfarenheten delar vi gärna med oss av. Vi hjälper dig att välja rätt värmepump för ditt hus och installera den enligt konstens alla regler. Därför vågar vi också ge dig marknadens mest omfattande garanti, med 10 år på kompressorn. Välkommen!
Anmäl ditt intresse till Annica Nilsson,
Vi älskar värmepumpar. Så att du kan älska annat.
www.ivt.se
Se fler kampanjpriser på vår hemsida www.ternstedtinvent.se
alcorlexie@gmail.com
senast den 20 oktober
* Priset gäller t.o.m. 2018-10-30 för produkt inkl. installation och ROT-avdrag. Fullständiga villkor för Installerat & Klart på comfort.se
Vi stödjer SOS Barnbyar. Läs mer på comfort.se
Hört talas om Åternäring?
VVS · Vent · Plåt · Kyla · EL Kisa, 0494-102 96 | Linköping, 013-684 00 Rimforsa, 0494-69 91 00 | Västervik, 0490-697 00 Åtvidaberg, 0120-295 90
JUL PÅ VILLA BARO
Det har vi skapat i nästan 150 år.
START 29 NOVEMBER PÅ VILLAN
Onsdag-söndag DECEMBER
Vi är ingen vanlig bank med ägare som kräver utdelning och bonusar, vi är en fristående Sparbank. Att vara just fristående innebär spännande möjligheter för oss och för orten vi verkar på eftersom vi själva kan bestämma hur vi vill använda vår vinst.
Övriga datum enligt önskemål
Fredag, lördag........550:Ons, tors, söndag... 500:-
nära våra kunder och bidra till utveckling i stort och smått. Det gör vi genom att ge tillbaka delar av vår vinst och låta den få ge näring och växtkraft till ortens företag, ungdomar och föreningar.
PS Vi anordnar även julbordscatering, julfest på Golfrestaurangen samt jultallrikar, kontakta oss för mer info För mer info och bokning, ring
0120-844 40
Vi kallar det för Åternäring.
eller maila info@villabaro.se
Tel: 0120-840 00 • atvidabergsspb.se
Nu förvandlar vi Trädgårdshotellet till Villa Baro – välkommen att uppleva den speciella känslan, våren 2020.
Fristående sparbank rbankk Enastående möjligheter
3
Information från Åtvidabergs kommun
Året var 1869 och därifrån finns det en noggrann utlåningsjournal bevarad. Under kalaset kommer Roy Andersson från Brukskultur att berätta om Åtvidabergs biblioteks 150-åriga historia från stora scenen. Vidare blir det barnteater, musik, födelsedagstal och mycket annat, se hela jubileumsprogrammet på sidan 15.
Trygghetsvandring i Björsäter Biblioteket 150-årsjubilerar
Följ med Åtvidabergs kommun och polisen på en trygghetsvandring i Björsäter tisdagen den 15 oktober. Vi samlas på parkeringen vid fotbollsplanen klockan 18.30.
Det var direktör Malmquist vid Kopparverket som började med biblioteksverksamhet i Åtvidaberg, troligtvis i brukskontoret.
Under promenaden samtalar vi om vad du upplever främjar trygghet och skapar otrygghet. Dina åsikter ligger sedan till grund för prioriteringar inom det brottsförebyggande och trygghetsskapande arbetet i Åtvidabergs kommun. Vi vill fortsätta att vara en trygg kommun att bo och verka i!
Lördagen den 19 oktober bjuder Åtvidabergs bibliotek in till födelsedagskalas. Mellan klockan 10.00–15.00 blir det ett fullspäckat program med aktiviteter för hela familjen.
Diplom
Nominera årets stipendiater
Nu är det dags att ge förslag på vem som ska få årets kulturstipendium, vem som ska tilldelas Åtvidabergsplaketten och vilken förening som ska bli årets förening. Nominera dina kandidater senast den 25 oktober, stipendierna gäller för prestationer 2019.
2019
Besöksadress: Adelswärdsgatan 7 · Postadress: Box 206, 597 25 Åtvidaberg · Tel växel: 0120 - 83 000 · Epost: kommun@atvidaberg.se www.atvidaberg.se
Lars-Åke Bergstrand MED FRAMÅTANDA KOMMUNEN
Ordförande samhällsbyggnadsutskottet Åtvidabergs kommun
4
HÖST REA
MÄRKESBÅGAR Fast pris 500 kr oavsett tidigare pris!
Stort engagemang vid KM i viltspår Nyligen anordnade Åtvidabergs Jaktvårdskrets KM i viltspår med cirka 20 hundar. Det blev ett lyckat arrangemang med hög klass på både hundar och förare. Tävlingarna hölls i Fröjerum, Tolemåla och Svaltorp med samling i Halsebo efteråt. Det tävlades i två klasser, Anlagsklass och Jägarspår. I nybörjarklassen är spåret mellan 2 och 5 timmar gammalt, består av 2 deciliter blod och är 600 meter långt med fyra vinklar. I jägarklassen är spåret mellan 800 och 1000 meter, man använder 1,5 deciliter blod och en halv deciliter vatten och spåret läggs på kvällen innan så det är ungefär 15 timmar gammalt. – De var jätteduktiga, det var förvånansvärt bra klass. Och det var roligt att det var så många unghundar, ungefär hälften skulle jag tro, säger Lars Nilsson som är engagerad i föreningen. – Det var ett lyckat arrangemang. Och jag vill lyfta fram domarna och funktionärerna som ställer upp helt ideellt och till exempel lägger spår kvällen innan. Lars har haft kurser i 35 år och sett många hundar under den tiden. Det avgörande för att lyckas är kombinationen
mellan förare och hund, men rasen kan variera. – Vissa är mer framträdande än andra, men rasen har ingen betydelse. På en del tar jaktlusten över för mycket, säger Lars som tycker sig se en viss uppgång för viltspår. – Förr i tiden var inte det här med viltspår så märkvärdigt, men jag vill hävda att intresset ökat under de sista åren.
Kostnadsfri synundersökning vid köp av glasögon. Värde 395 kr.
Utförs av legitimerad optiker och gäller vid köp av glasögon. Boka synundersökning enkelt på www.glasogonmagasinet.se
Sammantaget kan man beskriva KM:et som ett uppupp- skattat och trevligt arrangemang. – Det var jätteskoj, och efteråt bjöd vi på grillad korv och dricka. Själva prisutdelningen kommer att ske på kretsens årsmöte i februari, säger Lars. Resultat Anlagsklass: 1. David Ny med hunden Rabbe 2. Ulf Karlsson med Bosse 3. Ulf Söderström med Svea
Vi tillsammans driver
vidare och hälsar
både nya och gamla kunder varmt välkomna!
Resultat Jägarspår: 1.Magnus Pettersson med Aston 2. Lars Nilsson med Selma 3. Johan Nådin med Flisa Övriga deltagare kom på delad fjärdeplats.
Varmt välkommen till din lokala optiker! Adelswärdsgatan 1, Åtvidaberg Tel: 0120-101 22 Vardagar 09.30 - 18.00
Text: Tobias Pettersson
Fler erbjudanden på www. glasogonmagasinet.se
5
Tema SKÖNHET & HÄLSA
Trött hud och tappad hudvårdsrutin Sommarens färg börjar blekna och klimatet inomhus blir torrt när vi så smått höjer värmen. Så här på höstkanten är det många som börjar känna sig lite gråa och trista i huden. Vad kan man då göra åt det? För en ansiktsbehandling är nog det här den mest tacksamma tiden på hela året men självklart är regelbundenhet att förespråka. För en normal hud utan speciella behov är 4 till 6 gånger per år något att sträva efter. Sen finns många mera avancerade behandlingar som med fördel görs som kurer för att ta resultaten till ännu högre höjder.
Jag brukar ofta jämföra hudvård med träning. Jag är den personliga tränaren som man kommer till med jämna mellanrum men däremellan måste man självklart träna själv för att underhålla det. Den egna träningen är alltså din hudvårdsrutin. Det man gör dagligen är det som har allra störst betydelse och någon gång i veckan mår huden bra av lite extra kärlek i form av exempelvis peeling och mask. Hur ska då en hudvårdsrutin se ut? Det är självklart individuellt, hur man lever, hur mycket tid och pengar man vill lägga och vad man har för hud är helt enkelt av betydelse.
En grundläggande hudvårdsrutin är rengöring följt av ansiktsvatten. Rengöringen för att göra rent och ansiktsvattnet för att återfukta, ta bort ytterligare smuts samt att hjälpa vidare produkter ner i huden. Serum står sedan på tur. Ett serum har mindre molekyler än creme vilket gör att det tar sig längre ner i huden, man mättar huden underifrån, kan man säga. Eftersom serumet går djupare måste man därefter lägga en återfuktande creme som skyddar huden på ytan. På kroppen har vi kläder som skyddar och på huden har vi creme.
EK .
Vill du komma igång med träning – känner du dig osäker?
Massage
Sen har vi ett känsligt område kring ögonen som man inte ska glömma. Här har vi tunnast hud på hela kroppen vilket också gör den väldigt sårbar. Här kommer i regel de första linjerna och eftersom huden är så tunn så lyser lätt kärl igenom vilket kan visa sig som mörkhet. Här använder vi bara produkter som är avsedda för just det känsliga området. Känns det som en överkomlig rutin? Vad man sen ska använda av denna uppsjö av produkter som finns på marknaden, ja det finns det ”personliga tränare ” som kan hjälpa till med.
Jag finns nu i ny lokal på Peos bil
Ewa Kindgren
Cert massageterapeut
070-323 48 39
www.ekmassage.se
Klassisk svensk massage med ekologiska oljor från Maria Åkerberg
Närproducerad hudvård och kostmetika från Maria Åkerberg Kosttillskott utan onödiga tillsatser från Holistic
Kontakta oss så hjälper vi dig.
Passa på: Linnexstift bästa linimentet,
Varje måndag kl 18:00 introduktion för nybörjare
Nu endast
150 kr gäller tom 30/10.
Säljer även svensktillverkad ekologisk hudvård från och kosttillskott från Holistic.
la Specialpris he
” och n a s s ä m g å ”ÅÄÖ gratis tränin p s s o Besök m en månad tävla o
hösten!
Hälsoanalys 60 min 450 kr (ord. pris 600 kr)
Jag finns i Grebo, även ambulerande
inkl. blodanalys i mikroskåp Ni hittar mig även på Salus-vid god hälsa
För mer info: Tel. 0120-12005
Anna Sjöström Kost- och näringsterapeut 0709 46 32 67
Investera i dig själv! www.halsofabriken.se 6
www.modellsalong.com
Modell Salong i Åtvidaberg
Modell Salong Den kompletta salongen med behandlingar för hela
NYHET!
kroppen!
Frisör - Klassisk fotvård Hudvård - Gelénaglar Fransförlängning - Trådning
En effektiv behandling med så många fördelar för din hud
Adelswärdsgatan 2, Åtvidaberg • Tidsbokning 0120-13 100 Öppettider: Mån - Fre 10.00-18.00
• Porer • Linjer/rynkor • Kråkfötter
50% på alla smycken
• Påsar under ögonen • Elasticitet • Pigment
ERBJUDANDE i OKTOBER!
FUKTSERUM
mycket nyheter
PÅ KÖPET! värde 495kr Pris: 1995kr
ÖPPETTIDER
Vardagar 09.30-17.00 ingen lunchstängning
Hör av er för mer information och bokning
Lördagar 09.30-13.00
Stationshuset 1, Åtvidaberg, 070-979 20 00 info@hudoco.se, facebook.com/hudoco, ww.hudoco.se
0120-357 75
40% Gäller CCS kroppsvård. Rek. pris 39-349:-/st
GRUNDKURS – 6 DAGAR DATUM: 2-3/11, 16-17/11, 30/11-1/12 TID: LÖRDAGAR 10-17, SÖNDAGAR 9-16 PLATS: KULTURCENTRUM I ÅTVIDABERG
Under tre helger med kravlösa skapande aktiviteter guidas du igenom de 17 Vediska Principerna för att hitta ditt eget personliga uttryck. Passar såväl nybörjare som etablerad konstnär. Leds av Roger Svensson och Catharina Lekander. Åtvidaberg, Tilasvägen 2B • Tel. 0120-128 75 Öppettider: Mån-fre 09.00-18.00 • Lör 09.00-13.00
E-post: VedicArtAtvidaberg@gmail.com • Telefon: 070-209 22 47
www.VedicArtAtvidaberg.se
87
Fä
tarka mot c an rgs c er
vid köp av 2
Köp rosa band & blå mustasc h
Erbjudandet gäller utvalda produkter tom 23/10 2019 eller så långt lagret räcker. Med reservation för lokala avvikelser och ev. tryckfel.
ÅTVIDABERG, ÖSTERGÖTLAND
Tema BIL & MOTOR
Öppet hus hos Becha Bil & Maskin AB Många passade på att besöka Becha Bil & Maskins hantverksfrukost under fredagen.
Många passade på att besöka Becha Bil & Maskin AB då de öppnade upp verkstaden för allmänheten och bjöd på mat från grillen. Under 2015 utökade Becha Bil & Maskin sin verksamhet samtidigt som de bildade ett aktiebolag. I samma veva öppnades ännu en verkstad på Industrigatan. Det var här på Industrigatan som
grillen gick på högtryck och verkstadsporten stod öppen för allmänheten nyligen. – Nu var det ett tag sedan vi hade öppet hus och därför ansåg vi att det kunde vara dags igen. Samtidigt så ville vi bjuda på en hantverksfrukost så detta skedde under fredagen, medan lördagen hade fokus på öppet hus. Det är ett trevligt sätt att visa vad vi har att erbjuda. Frukosten
blev ett uppskattat inslag som lockade många till oss. 174 hamburgare och 50 korvar lämnade grillen under dessa dagar, berättar Andreas. – Vårt mål är att förgylla åtminstone två fredagar per år med en liknande frukost. En bieffekt som vi önskar genom dessa möten är att företag ska börja samarbeta mer med varandra, även inom samma bransch. Det kan vi som
verkar i Åtvidaberg vinna på i längden. Det var också roligt att få visa upp några unga lokala och lovande talanger inom motorsporten, nämligen Algot Hammarqvist (crosskart) och Ville Hjelm (cross). Jag vill tacka alla som besökte oss dessa dagar, avslutar Andreas.
Vintern lurar runt hörnet... Vi på Åtvidabergs Vulk hjälper dig med allt från nya vinterdäck och schyssta fälgar till däckbyte och däckhotell!
Välkommen! Boka tid på -
atvidabergsvulk.dackpartner.se eller 0120-102 10 8
Text och foto: Morgan Karlsson
PICKUPNORDICEDITION PICKUPNORDICEDITION
SPARA 25.000:–
A SPARA SPAR
PICKUPNORDICEDITION PICKUPNORDICEDITION AX ADRUSTAD STUT RU MAXUTM lädsel, front- och
0:-.000:38.0038
Ski,nnk front- och Skinnklädsel ge,, extraljus, flakbå raljus flakbåge, ext fladkinklädnad ok, gkr flakinklädna dragkrok, dra cket mer! my och r! och mycket me
Nonrdic Edition av tio köp c Edi Nordi vid köp av vid nslevärmare bräare evärm och bränsloch
SPARA
MAXUTRUSTAD
:38.000 dic Edition
MAXUTRUSTAD
38.000:-
och Skinnklädsel, fronte, ext båg , front- och flak selus, lädralj nnk Ski ad ädn inkl flak , dragkrok, flakbåge, extraljus och mycket mer!kinklädnad
vid köp av Nor re och bränslevärma köp av Nordic Edition
Unik färg iUnik färg i begränsadbegränsad upplaga! upplaga!
vid och bränslevärmare
dragkrok, fla och mycket mer!
EDITION
SPARA
Unik färg i begränsad upplaga!
Unik färg i begränsad upplaga!
PICKUPNORDICEDITION
SPARA
38.000:-
3 ÅRS FRI SERVICE*
tion vid köp av Nordic Edi rmare och bränslevä ORT ÅTERFÖRSÄLJARNAMN ISUZU ORT ISUZU ÅTERFÖRSÄLJARNAMN Återförsäljarens gata 12 Återförsäljarens gata 12 Unik färg i 0123-123 120123-123 12 www.aterforsaljare.se begränsad ISUZU www.aterforsaljare.se ORT ÅTERFÖRSÄLJARNAMN upp Mån-fre 08-17, lör 09-14 laga! Återförsäljarens gata 12lör 09-14 Mån-fre 08-17,
MAXUTRUSTAD
SPARA
38.000:-
ISUZU NORDIC EDITION ISUZU NORDIC EDITION
och cab, fyrhjulsdrift med hög-/lågväxel, 164 hk Double cab,Double fyrhjulsdrift med hög-/lågväxel, 164 hk Skinnklädsel, frontav Nordic Edition , köplastvikt vid 3,5 ton dragvikt och 1 ton flakbåge, extraljus turbodiesel,turbodiesel, 3,5 ton dragvikt och 1 ton lastvikt nsl d dna och brä evärmare dragkrok, flakinklä ISUZU NORDIC EDITION fr. /mån* hk moms exkl. moms /mån* och mycket mer!Double cab, fyrhjulsdriftfr.med hög-/lågväxel, 164exkl.
329.900:– | 2195:-| 2195:329.900:–
turbodiesel, 3,5 ton dragvikt och 1 ton lastvikt 0123-123 12 www.aterforsaljare.se Bränsleförbrukning blandad körning 7,0–7,8 l/100 km, CO2 183–205 g/km. *Leasing via Isuzu Finans: Kampanjränta 1,95%, 30% första förhöjd hyra, 36 mån, 6000 mil, 50% restvärde. Kostnaden är vägledande, Bränsleförbrukning blandad körning 7,0–7,8 l/100 km, CO2 183–205 g/km. *Leasing via Isuzu Finans: Kampanjränta 30% förstaexkl. förhöjd hyra, 36 mån, 6000 mil, 50% restvärde. Kostnaden är vägledande, fr. och1,95%, moms Mån-fre 08-17, lör 09-14 individuell beräkning lämnas av din återförsäljare. Leasingpriser är exkl. moms, uppläggningsaviavgifter tillkommer. Vi reserverar oss för/mån* eventuella ändringar och avvikelser. Gäller t.o.m 2019-10-31
329.900:–
| 2195:-
individuell beräkning lämnas av din återförsäljare. Leasingpriser är exkl. moms, uppläggnings- och aviavgifter tillkommer. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Gäller t.o.m 2019-10-31
ISUZU ORT ÅTERFÖRSÄLJARNAMN
ISUZU NORDIC EDITION
Alltid ett välsorterat lager av begagnade bilar. Välkommen in!
Bränsleförbrukning blandad körning 7,0–7,8 l/100 km, CO2 183–205 g/km. *Leasing via Isuzu Finans: Kampanjränta 1,95%, 30% första förhöjd hyra, 36 mån, 6000 mil, 50% restvärde. Kostnaden är vägledande, Double cab, fyrhjulsdrift med hög-/lågväxel, Återförsäljarens 12 individuell beräkning lämnas av dingata återförsäljare. Leasingpriser är exkl. moms, uppläggnings- och aviavgifter tillkommer. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Gäller t.o.m 2019-10-31
0123-123 12 Försäljningsteamet Kisa: www.aterforsaljare.se Mån-fre 08-17, lör 09-14
164 hk turbodiesel, 3,5 ton dragvikt och 1 ton lastvikt
Unik fär begräns upplaga
329.900:– exkl. moms | 2195:- /mån*
GRAHNS BILAR AB fr.
GRAHNS BILAR AB
Bränsleförbrukning blandad körning 7,0–7,8 l/100 km, CO2 183–205 g/km. *Leasing via Isuzu Finans: Kampanjränta 1,95%, 30% första förhöjd hyra, 36 mån, 6000 mil, 50% restvärde. Kostnaden är vägledande, individuell beräkning lämnas av din återförsäljare. Leasingpriser är exkl. moms, uppläggnings- och aviavgifter tillkommer. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Gäller t.o.m 2019-10-31
Lars Dagérus
Björn Svensson
Björn Löfgren
Anna S Johansson
KISA 0494-79310 TRANÅS 0140-18095 Mån-fre 9-18 lör 10-13 grahnsbilar.se
Erik Zentio
ISUZU NORDIC EDITION Double cab, fyrhjulsdrift med hög-/lågväxel, 164 hk turbodiesel, 3,5 ton dragvikt och 1 ton lastvikt fr.
329.900:– exkl. moms | 2195:- /mån*
ISUZU ORT ÅTERFÖRSÄLJARNAMN
panjränta 1,95%, 30% första förhöjd hyra, 36 mån, 6000 mil, 50% restvärde. Kostnaden är vägledande, avgifter tillkommer. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Gäller t.o.m 2019-10-31 Återförsäljarens
ISUZU NORDIC EDITION Double cab, fyrhjulsdrift med hög-/lågväxe turbodiesel, 3,5 ton dragvikt och 1 ton lastv
När du behöver 329.900:–
gata 12
0123-123 12 www.aterforsaljare.se Mån-fre 08-17, lör 09-14
fr.
exkl. moms
| 2195:
• Service/reparationer Dags för VINTERDÄCK • Skadereparationer Nu kan du köpa dina däck hos oss till bra • Rekond • Däck ERBJUDANDE! • Fyrhjulsinställningar
Bränsleförbrukning blandad körning 7,0–7,8 l/100 km, CO2 183–205 g/km. *Leasing via Isuzu Finans: Kampanjränta 1,95%, 30% första förhöjd hyra, 36 mån, 6000 mil, 50% restvärde. Kostnaden individuell beräkning lämnas av din återförsäljare. Leasingpriser är exkl. moms, uppläggnings- och aviavgifter tillkommer. Vi reserverar oss för eventuella ändringar och avvikelser. Gäller t.
Vid köp av 4 däck erbjude vi nu 4-hjulsinställning för ENDAST 300 kr!
Välkommen till oss! Åtvidabergs Bil & Plåt Verkstad AB Industrigatan 5B • Åtvidaberg
Tel 0120-109 67
e-post: bil.plat@telia.com 999
Åtvidaber
Bil & Plåt Verkstad A
Industrigatan 5B
Tel 0120-109
Tema BIL & MOTOR
Köp dina däck hos oss!
ÖSTGÖTA METALL & SKROT AB Skrot hämtas, köpes, vi hämtar med kranbil Även utställning av flak och container Det går också bra att lämna skrot på vår skrotgård
Vardagar 7-16
Tel skrotgården 0120-100 32 • Michael 0708-79 17 30 • Daniel 0708-87 24 54 ÖSTGÖTA METALL & SKROT AB, Spårgatan 1B, 597 53 Åtvidaberg
ALLA DÄCK till bra piser!
Har du fått repor/skrapmärken på bilen? Vi hjälper dig! Vi samarbetar med de flesta försäkringsbolag
Besök oss på ÅÄÖ-mässan 18-19 okt!
LACKERING AV KÖKSLUCKOR, DÖRRAR OCH ANDRA SNICKERIER Åtvidabergs Lackering AB
Åtvidaberg, Fågelsångsvägen 1
Tel. 0120-108 08
Tel. 0120-132 40
GRATIS KONTROLL av din bil INNAN BESIKTNING! • Vi ombesörjer besiktningen. Alla märken.
FORD KUGA
• Däckförsäljning och däckhotell.
FORD ECOSPORT TRASIG VINDRUTA?
Vi byter eller lagar din vindruta. Vi ombesörjer allt i samarbete med ditt försäkringsbolag. Gäller alla märken
Tel. 0120-142 0120-142 • Prästängsvägen •www.bilserviceab.com www.bilserviceab.se Tel. 3333 Tel. 0120-142 •Prästängsvägen Prästängsvägen 777••www.bilserviceab.se
• Vi byter eller reparerar din vindruta.
Demobilar för omgående leve • Vi är företagscertificerade
för installation, service och underhåll av AC. STÄNGT i JULHELGEN 26/12-1/1. • Auktoriserad skadeverkstad Viplåt öppnar den 2 januari. Välkomm ochigen teknik.
Vi önskar alla en riktigt
Välkommen! GOD JUL & ett Gott Nytt år!
Vi är auktoriserad återförsäljare – Ford och Citroen • Auktoriserad skadeverkstad ink. AC-reparationer, teknik, plåt samt glasreparationer och glasbyte VI SERVAR OCH REPARERAR ALLA BILMÄRKEN SAMT OMBESÖRJER KONTROLLBESIKTNING
10
Grus & Cement AB - Åtvidaberg Blästring
Försäljning och leverans av
Pulverlackering
Grus, makadam, sand Grusning, saltning av vägar Trekammarbrunnar • VA-produkter Trädgårdsplattor, dekorsten Betonghålsten
Industrilackering
www.ytplast.se
Tel. 072-30 290 02
Semesterstängt v. 28-31
Mån - fre 7-16 • 0120-105 05 • 0706-38 10 88
på Vi sesässan! ÅÄÖ-m
VI TAR HAND OM DIN BIL!
DET BÖRJAR BLI DAGS ATT TÄNKA PÅ VINTERDÄCK!
Köp olja till Din bil Nu när mörkret faller, så får du
SÅ HAR VI DET DU oljefilter köpet BEHÖVER på FÖR DIN BIL Gäller en bil vid ett köptillfälle
Välkommen in i butiken! Vi tar även hand om Dina däck i vårt DÄCKHOTELL. ÖPPETTIDER måndag - torsdag 07.00-18.00 fredag 07.00-16.30 lördag 10.00-13.00 Lunchstängt vardagar mellan 13-14
Bäckgatan 12 • tel. 0120-145 00
Vi har däcken du behöver!
10% RABATT vid köp av 4 nya
Tänk även på att göra en hjulinställning! Vi hjälper dig! #bechabil
Tel. 0120-145 50 • www.bechabil.se Mån - Tors 07.00-16.30, lunchstängt 12.30-13.00 Fredag 07.00-14.00
11
Dags för årets höstsalong I år har ungefär 30 lokala koch regionala konstnärer anmält sig till höstsalongen, berättar Roger och Catharina.
Åtvidabergs konstförening anordnar sin årliga höstsalong den 19-27 oktober i MUMS-lokalen. En mängd olika konstnärer visar då upp verk i olika stilar, tekniker och uttrycksformer. Och för besökarna finns goda möjligheter att göra fina fynd. Höstsalongen har blivit en kär tradition för konstintresserade från både Åtvidaberg och övriga regionen. Entrén är fri och besökarna kommer att ha möjlighet att köpa god lokal och regional konst och konsthantverk till överkomliga priser. I år har cirka 30 lokala och regionala konstnärer anmält sig och verken sträcker sig från målningar och skulptur
till konsthantverk och silversmide. – Det brukar vara lite blandat, men övervägande målningar, berättar Roger Svensson som själv har anmält sig till höstsalongen men ännu inte bestämt verk när denna intervju görs. Detsamma gäller Catharina Lekander, som berättar att alla verk som ställs ut är till salu. – Det var en hel del konst som såldes förra året och det är ju roligt.
kritiker Sievert Sjöberg ut vilka verk som får plats på utställningen. Invigningen av höstsalongen äger rum lördagen den 19/10 klockan 10 med tal av Roy Andersson från Brukskultur. Roger och Christina uppmanar alla att ta tillfället i akt och upptäcka närproducerad konst av traktens konstnärer. – Det är kul att gå och titta på vacker och härlig konst, menar Christina som även tycker det är viktigt att stötta de kulturevenemang som arrangeras i Åtvidaberg. Och inte minst kan man ju råka hitta några verk som bränner till lite extra i hjärtat som man kan köpa med sig hem.
Varje konstnär får lämna in tre verk och sedan väljer en jury bestående av Lars-Ove Östensson från konsthallen Passagen, Kerstin Eriksson från Hemslöjden och konst-
12
– Det är en trevlig utställning i och med att man får se axplock av många olika konstnärer. Höstsalongen har varit populär och uppskattad genom åren, både av besökare och utställare, säger Roger. – Även om man inte målar själv kan det vara kul att titta på konst. Det kan vara väldigt inspirerande för livet. Det är nästan som poesi, man kommer i kontakt med sitt eget liv och de större sakerna som pågår. Och det är ju väldigt bra att få tänka på såna saker också i vårt ofta stressade samhälle, säger Catharina. Text och foto: Tobias Pettersson
Vi fyller
150 år. Program kl 10–15:
Möt Emelie Schepp, deckarförfattare.
Torghumor Live med Tommy.
Roy Andersson om Åtvidabergs biblioteks 150-åriga historia.
10.00
Biblioteket öppnar. Kulturskolans elever och Kärnhuset medverkar under dagen.
10.15–10.45
Mamma Mu, barnteater med Teater Trampolin, teaterscenen.
11.00–12.00
Fiskdamm (upp till 6 år), gör din egen badge, ansiktsmålning, Kreativa hörnan, barnavdelningen.
11.00–11.30
Torghumor Live med Tommy. Delar av Tommy och Saggas bejublade föreläsning om relationer, dejting mm, stora scenen.
11.00–14.00
Fika, varm korv och vegetarisk soppa med bröd, kommer att finnas till försäljning i cafédelen.
11.00–13.00
Gör din egen bok med Kulturskolan. Japansk bokbindning (från 6 år), cafédelen.
12.10–12.30
Roy Andersson från Brukskultur berättar om Åtvidabergs biblioteks 150-åriga historia, stora scenen.
12.30–12.50
Viveka Adelswärd, författare och professor emerita, håller födelsedagstal, stora scenen.
12.50–13.10
Åtvidabergs musikkår underhåller från teaterscenen.
13.30–14.30
Emelie Schepp, möt Årets deckarförfattare 2016, 2017 och 2018, stora scenen.
Mamma Mu, barnteater med Teater Trampolin.
Viveka Adelswärd håller födelsedagstal.
Välkommaleasn på födelsedagsk
lördag 19 oktober 2019. www.atvidaberg.se/bibliotek
13
Seniordag i folkparken Den 12 september anordnade Åtvidabergs Sparbank en seniordag i Folkets park. Det blev ett uppskattat arrangemang med musikuppträdande, mat och en svängom på dansbanan. – Det började med vårt 150-årsjubileum för tre år sedan. Det blev så uppskattat så jag lovade där och då att vi skulle fortsätta, och det här är tredje året i rad vi anordnar en seniordag, säger Sparbankens vd Ronny Mårtensson. Han berättar att Åtvidabergs Sparbank är en äkta Sparbank, vilket betyder att
de inte har några ägare som de måste betala pengar till. Istället väljer de att betala tillbaka till Åtvidabergarna i form av, exempelvis, Seniordagen. Banken ger tillbaka två miljoner per år till samhället, allt enligt devisen ”Vi skapar åternäring”. Seniordagen samlade mellan 200 och 300 personer och bjöd på uppträdande av de två lokala tjejerna Maja Bergsén och Johanna Gustafsson som spelade låtar av bland annat Eva Cassidy och Dolly Parton. Därefter ringlade kön lång till kioskbyggnaden där det bjöds på mat i form av
14
kyckling, potatissallad, bröd och dryck. Eftermiddagen avslutades sedan med att bandet Finezz, där för övrigt Sparbankens vice vd Christian Ottosson satt bakom trumsetet, spelade upp till dans. Att arrangera en dag som denna utomhus i september kan vara lite vågat men Ronny Mårtensson var lugn. – Vi är modiga på Åtvidabergs Sparbank. Och det har funkat bra de två tidigare åren.
med det här”. De vill att vi ska fortsätta anordna Seniordagen. Jag tror de tycker det är väldigt trevligt. Det är en vardagseftermiddag och man kan komma som man är. Det är enkelt och trevligt.
Vad har du fått för reaktioner av besökarna? – De säger ”sluta inte
Text och foto: Tobias Pettersson
Vet du om andra banker gör liknande arrangemang? – Det tror jag inte, det har jag svårt att tänka mig. Men vi gör mycket sånt här och vill bjuda tillbaka lite till samhället.
Hyr ut lägenheter, hotellrum och industrilokaler
Välkommen med Er intresseanmälan!
Öppet vardagar 9:00-17:00
Klints Fastigheter
Vi har eget sorgbinderi och egen förtäringslokal
0120-135 00, 135 05 www.klintsfastigheter.se
0120-101 15 · Verksgatan 1 · westergrensbegravningsbyraer.se
Välkommen till Kopparvallen
KOM OCH STÖTTA ÅFF LÖRDAG 19 oktober kl. 16.00
Åtvidabergs FF - Lindome GIF
ÖLGLAS 4 glas per kartong Tryckfärg silvervitt
LÖRDAG 2 november kl. 14.00
230 KR ST Minsta order 10 kartonger
Åtvidabergs FF - Lunds BK
Missa inte att ort i köpa medlemsk
ONE FAN Z umgås med
VINGLAS 6 glas per kartong Tryckfärg silvervitt
Kom och antaster! andra fotbollsf
390 KR ST Minsta order 10 kartonger
MÖSSA
Nu fyller vi Kopparvallen!
VARMT VÄLKOMNA!
BE SMART BYT NU!
Biljetter köper du på: Sportringen, Tryckomedia och kansliet på deras öppettider. Biljetthuset 1 tim före matchstart på matchdagen.
1-färgstryck per mössa
NU ÄR SOMMAREN SNART ÄNTLIGEN HÄR! 85 KR ST
Minsta order 20 st
JULGÅVOR!
Hos oss kan ni beställa julgåvor till era kunder och anställda. Beställ innan 31 oktober till ett fördelaktigt pris. Alla priser ex. moms.
www.tryckomedia.se • 010-188 66 20
Vi har batterier till båt, husbil, husvagn, sommarstuga, elstängsel, ATV, MC, vattenskoter, trädgårdsmaskin och robotgräsklippare. Så välkomna in och hitta just ditt batteri!
Det händer på biblioteket i oktober! 9/10 kl.14.30 – 15.30 Eftermiddagshäng på bibblan Drop-in-mellis. Gratis. Ålder: från 9 år 10/10 kl.13.00 – 14.30 Språkcafé Plats: Cafédelen 16/10 kl.14.30 – 15.30 Eftermiddagshäng på bibblan Drop-in-mellis. Gratis. Ålder: från 9 år 17/10 kl.13.00 – 14.30 Språkcafé Plats: Cafédelen
Vi fyller 150 år!
19/10 kl.10.00 – 15.00 Jubileumsfest - Biblioteket 150 år Kom och fira med oss! Allt är gratis. Se separat annons för specifikt program
22/10 kl.16.30 Stickcafé Vi träffas och handarbetar ihop. 23/10 kl.14.00 Författarmöten Arja Moum 23/10 kl.14.30 – 15.30 Eftermiddagshäng på bibblan Drop-in-mellis. Gratis. Ålder: från 9 år Medborgarservice är öppen kl. 13.00 – 15.30 varje tisdag och torsdag Biblioteket är bemannat: måndag 10-18, tisdag 12-18, onsdag 10-18, torsdag 10-18, fredag 10-16, lördag 10-13 Din närmsta återförsäljare: (september - maj). Rolands Däck För mer info ring 0120-831 97 Meröppet alla dagar 7-22. Bäckgatan Åtvidaberg eller maila till12,biblioteket@atvidaberg.se Tel: 0120-145 00 ÅTV I D A B ER G S B IB L IOTE K
15
Åtvid Är Öppet 18-19 oktober – Vi brukar få ringa och dra lite i företagen men i år har folk anmält sig själva, säger Jeanette Andersson som är koordinator på Näringslivscentrum i Åtvidaberg om årets upplaga av ÅÄÖ-mässan som går av stapeln den 18-19 oktober. Jeanette berättar vidare att det kommar att vara fri entré
till både mässan och alla seminarier och man räknar med att det totalt kommer att bli runt 60 utställare, mestadels företag men även kommun och olika föreningar. – Det är möjligt att det kanske blir lite mer business to busines under fredagen och mer för allmänheten på lördagen men mässan är verkligen öppen för alla.
– Flera av företagen har också privatpersoner som sin målgrupp och nu har de en chans att möta sin kundkrets, säger vice vd Caroline Lind, och tillägger. – Det vi hoppas på med mässan är också att det ska bli synergieffekter, att företagen möts och kan köpa tjänster eller produkter av varandra. Och när vi är ute
på företagsbesök märker vi att det är många som redan arbetar så idag. Man hoppas även på att det ska komma besökare utifrån som kan upptäcka Åtvidabergs näringsliv men också att Åtvidabergarna själva ska komma och titta och känna sig stolta över mångfalden som finns här. Text: Tobias Pettersson
Söker du en trygg IT-partner? Systemutveckling Sharepoint Apputveckling
GDPR Konsulter Drift
IT-tjänster IT-produkter Office 365 www.ucsit.se
AVANCERAD ENKELHET
INTE BARA EN LÖNESPECIFIKATION HR- och LÖNEFRÅGOR
Vi vet att personaladministration är ett arbete som betyder så mycket mer än att endast hantera löner. Samarbetar du med Solek får du: AVLASTNING. Du får mer tid till att utveckla din kärnverksamhet. TRYGGHET. Din administration och lönehantering sköts på ett kunnigt och professionellt sätt. EN UNIK LÖSNING. Din personaladministration blir formad efter ditt företags organisation och behov. HÖG KOMPETENS. Vi håller oss uppdaterade med de senaste förändringarna inom lagstiftning och kollektivavtal för olika branscher. Vår kunskap ställer vi till ditt förfogande. Kort och gott vill vi helt enkelt vara din enda partner för alla dina nuvarande och framtida behov som rör ekonomi- och personalfrågor.
KONTAKTA OSS PÅ SOLEK ÅTVIDABERG Solek Ekonomikonsulter AB, Torggatan 1, Åtvidaberg Telefon +46 120 137 40, info@solek.se
16
a i vår Besök oss gärn ässan -m monter på ÅÄÖ r be to 18-19 ok
ss på o a f f ä tr h c o Kom ns
Lunchbuffé vardagar 11.00-14.00
Omsorgsgruppisetans personliga ass
95:ink dricka, salladsbuffé, kaffe och efterrätt
under ÅÄÖ-mässan 18-19 oktober.
Lunch-À La Carte-Take Away Fullständiga rättigheter www.lapatrona.se 0120-100 10 Järnvägsgatan 2 597 30 Åtvidaberg www.shop.tryckomedia.se
Glädje, respekt, omtanke och helhet
Omsorgsgruppen är sedan starten 1996 ett väl inarbetat privat omsorgsalternativ som förenar det lilla företagets närhet och engagemang med ett professionellt förhållningssätt och en genomtänkt metodik.
www.omsorgsgruppen.se
”Besök de spännande föreläsningarna på Mässan” Fredag 18 oktober • 10:30 Jonna Castell, Regionchef, Ung Företagsamhet. Ung Företagsamhet – en utbildning för framtiden. • 11:15 Anna Lindberg, VD och publisher i Öst Media och ansvarig utgivare för Corren. Kan man lita på journalister? Om lokaljournalistik, ansvar och pressetik i en digital medieålder. • 12:00 Robert Wallin, Bitr.regionchef på Företagarna i Östergötland. Småföretagandets betydelse för Åtvidaberg, Östergötland och Sverige. • 13:00 Sofia Sjöstedt, Regionchef Linköping, Svenskt Näringsliv. Svenskt Näringsliv omvärldsspanar.
Nu arrangerar vi ”Åtvidaberg är Öppet” i form av en företagsmässa. Företagare och privatpersoner är varmt välkomna att besöka mässan!
• 13:45 Anette Blomqvist, UCS IT. Våga växa – hur små och medelstora företag kan arbeta långsiktigt och säkert. • 14:30 Annika Jervheden, Region Östergötland, Strateg vid enheten för kompetensförsörjning. Kompetensförsörjning – en samhällsutmaning för framtida tillväxt! Lördag 19 oktober • 11:30 Martin Tollén, Region Östergötland. Ombyggnaden av väg 35. Fler aktiviteter finns på hemsidan.
Fredag 10–16 Lördag 10–14 Plats: Facetten, Bruksgatan 9 · www.atvidabergaroppet.se
åtvidaberg är öppet arrangeras av näringslivscentrum tillsammans med: www.nc-atvidaberg.se
11 57
Vedic Art hjälper dig att måla fritt
VedicArt är en metod och ett pedagogiskt förhållningssätt för att hitta sitt eget personliga uttryck och ett kravlöst måleri. Roger Svensson och Catharina Lekander har utbildat sig och har blivit certifierade Vedic Art-lärare. Nu vill de själva lära ut metoden och håller kurser under hösten. Vedic Art-metoden utarbetades av den svenske konstnären Curt Källman under 1970- och 80-talen då han genomförde en inre resa för att hitta ett kravlöst sätt att uttrycka sig på målarduken. En viktig del av metoden är “De 17 Vediska Principerna för konsten och livet” som Curt Källman lärde sig 1974 av den indiske meditationsläraren Maharishi Mahesh Yogi. Grundsynen är att vi alla har stor skaparkraft och kunskap inom oss själva från födseln. Måleriet ett viktigt redskap för att plocka fram dessa inre resurser, så att de kan användas på ett konkret sätt i livet och konsten.
– Det är en metod för skapande och måleri - och personlig utveckling. Det handlar om att vi är fria att skapa det vi vill både på duken och i livet, säger Catharina Lekander som precis som Roger Svensson lärt sig Vedic Art på Öland, gått lärarutbildningar och nu vill ta metoden till Åtvidaberg.
B a r n kan det n a turligt men som vuxen kan man behöva lära om det. – Det är ett slags avprogrammering och en påmin-nelse om sånt vi egentligen redan vet. Konsten att leva är kanske den största konsten. Det hänger ihop: hur vi förhåller oss till en tom duk och hur vi förhåller oss till det okända i livet, säger Roger och fortsätter: – Det finns massor av människor som skulle vilja måla men som inte vågar eller tycker att de kan. Den här kursen är för dem, men även för etablerade konstnärer som känner sig begränsade i sitt måleri och fast i en viss stil. Många känner sig bundna till att måleriet måste vara föreställande men har en önskan om att kunna måla abstrakt. – Och mer inifrån. Inte bara måla av saker utan måla så att ens egna personliga uttryck
Under tre helger under hösten, den 2-3/11, 16-17/11 och 30/11-1/12 kommer de anordna kurser på Kulturcentrum som passar såväl nybörjare som etablerade konstnärer. – Vi går igenom de sjutton principerna för att locka fram skapande uttryck hos deltagarna, säger Roger. – Är det så att man fastnar i sitt måleri kan man gå till en av principerna och få hjälp att komma loss, berättar Catharina. Vedic Art är något som alla redan har inom sig. Det handlar om att ta bort krav och prestationer och slippa bli bedömd.
18
förstärks. Vi är ju alla olika och Vedic Art kan hjälpa så att man verkligen hittar sitt eget uttryck. Om man är mer i nuet och det intuitiva kan det hända saker som gör att man överraskar sig själv, säger Catharina. Hon hoppas på att många Åtvidabergare tar chansen att lära sig Vedic Art i höst. – Det är väldigt tillfredsställande att få uttrycka sig själv i frihet, utan att bli bedömd. Det är en underbar känsla som man mår man bra av. Vi har så mycket krav på oss, så stoppa tiden och ställ dig och måla i frihet! Många blir lyckliga av det. Text och foto: Tobias Pettersson
19
Åtvidabergs bibliotek fyller 150 år Sedan 1869 har biblioteket i Åtvidaberg varit en källa till kunskap och bildning. I år fyller biblioteket 150 år och det firas med en fullspäckad heldag den 19 oktober. Genom åren har biblioteket legat på flera olika platser i Åtvidaberg. 1980 flyttade man in i huset vid Stortorget och i januari 2018 invigdes de nuvarande lokalerna av dåvarande kultur- och demokratiminister Alice Bah Kuhnke. Det allra första biblioteket öppnade 1869 i Brukskontoret och det ska nu firas med ett rejält 150-årskalas lördagen den 19 oktober mellan klockan 10 och 15. Jubileumsdagen innehåller ett brett program med något som kan tilltala de flesta. Kulturskolans elever och Kärnhuset medverkar under dagen och förmiddagen bjuder på barnteatern ”Mamma Mu” med Teater Trampolin. Kulturskolan håller i japansk bokbindning där man får göra sin egen bok, och biblioteket ordnar fiskdamm, ansiktsmålning och andra barnaktiviteter. Men även de något äldre får sitt. ”Tommy” från ”Torghumor” kommer och spelar upp delar av sin humorfyllda föreläsning som han och ”Sagga” har framfört
live på Linköpings konserthus. Glöm inte att ta med penna och anteckningsblock för att kunna ta vara på de värdefulla tipsen om relationer, dejting och öl som kommer levereras under föreläsningen. I caféet kommer det serveras fika, varm korv och vegetarisk soppa med bröd. Efter lunch kommer Roy Andersson från Brukskultur och berättar om Åtvidabergs biblioteks 150åriga historia. Efter det tar Viveka Adelswärd vid och håller ett födelsedagstal till jubilaren. Det blir musik av Åtvidabergs musikkår och sedan avslutas dagen med ett författarbesök av den östgötska deckardrottningen Emelie Schepp. Hon krossade det svenska rekordet i egenutgivning innan hon blev kontrakterad av ett bokförlag. Sedan dess har hon blivit utsedd till Årets deckarförfattare flera år i rad och hennes böcker har sålts till ett trettiotal länder. Nu kommer hon till Åtvidabergs bibliotek för att signera böcker och berätta om sin otroliga författarresa. – Det kommer finnas något för alla under dagen, säger Marie Drejstam som är glad att biblioteket numera har
nya, trevliga lokaler som är anpassade för verksamheten. – Nu har det blivit så som vi ville ha det. Här kan vi ha programverksamhet som vi inte kunde ha på det förra stället. Och det märks också genom att det kommer mer människor hit än tidigare. Vad är förhoppningen inför 150-årskalaset? – Vi hoppas förstås att det kommer mycket folk och vill fira biblioteket, säger Marie och ser fram mot en trevlig jubileumsdag. Några andra saker på biblioteket i höst:
20
• 23/10 Arja Moum berättar om sin bok ”Sanoo muuttavansa Ruotsiin – Påstår att hon ska flytta till Sverige”, som handlar om hennes familjs emigration från Finland till Sverige 1957. • 6/11 Ulla Winroth berättar om boken ”Det hände på Löfstad slott: sanna skrönor och fria fantasier”. • 20/11 Daniel Carlberg och Christer Engström, som gjort ”I en annan del av Åtvid”, berättar om sin kommande bok ”Folket på Facit”.
Text och foto: Tobias Pettersson
SKÄRMTID GÖR ATT HJÄRNAN INTE HINNER SLAPPNA AV... Den 10 oktober är det världsdagen för mental hälsa. I dagens samhälle finns det många som mår psykiskt dåligt. Antalet ökar fastän vi har bättre levnadsvillkor och generellt sett är lyckligare. VARFÖR BLIR DET SÅ? Ett av svaren på denna gåta är hur vi idag spenderar timmar framför våra skärmar. Skärmen påverkar våra hjärnor på alla möjliga sätt och den hinner inte slappna av. Här kommer lite tankar och tips kring ämnet... /Redaktionen
VISSTE DU ATT Människan har levt på jorden i 200 000 år. Under dem åren har 20 generationer vuxit upp.
SKÄRMFRIA SUPERTIPS
Du lever nu i generation 20 och är den enda generation som någonsin använt skärmar.
• Spela ett brädspel eller skapa ditt eget!
Låter det intressant? På SVT play hittar du ”Din hjärna - vårt digitala liv”, se den och får förståelse kring hur det fungerar.
MOBILFÖRBUD I SKOLORNA Snart rycks mobilen ur händerna på elever under skoltid. Politikerna vill nämligen införa ett mobilförbud i alla Sveriges grundskolor. ”Vi vill ta bort varje hinder för elevens möjligheter att kunna klara skolgången”.
• Lägg pärlplattor, skapa dina egna mönster! • Måla med blyerts, skapa med skuggor! • Skriv en låt, spela med instrument ni har hemma. Ex kastruller :) • Gör coola frisyrer! • Snickra i garaget!
Skicka in en bild/film på din skärmlösa tid till: design@tryckomedia.se och vinn biobiljetter!
Vad anser du om detta? Skriv till oss och förklara hur du tänker.
Har du också ideér som du skulle vilja dela med dig av? Visa vad du går för och inspirera andra, helt enkelt!
design@tryckomedia.se
Åtvidabergs byggservice satsar framåt I september fyllde Åtvidabergs Byggservice tre år och firade med att anställa ytterligare en person. Sakta men säkert har företaget vuxit och blivit en pålitlig och etablerad aktör i byggbranschen. Och den positiva spiralen ser ut att fortsätta uppåt för kunderna är nöjda och kommer ofta tillbaka med nya uppdrag. Åtvidabergs Byggservice startades av Marcus Rudenmo som det första halvåret skötte verksamheten helt själv. Därefter kom Mikael Widergren in och sedan dess driver de företaget tillsammans. Till sin hjälp har de fyra anställda hantverkare med olika bakgrund och kompetens som kompletterar varandra. Personalstyrkan har utökats lite pö om pö och
samma dag som denna intervju görs har det senaste tillskottet börjat i form av en duktig murare/plattsättare. – Nu har vi breddat oss ytterligare, säger Marcus och berättar att Åtvidabergs Byggservice kan ta sig an allt inom bygg.
Vi blandar renoveringar med nyproduktion, tillbyggnader och även en del försäkringsjobb som exempelvis vattenskador, säger Marcus. Företaget har vind i seglen för tillfället, men har ingen brådska att bli större utan vill fortsätta utvecklas i lagom takt. – Vi vill inte växa för fort. Det vi gör vill vi göra bra. Hittills har det gått över förväntan, men vi har kanske haft lite tur också samtidigt som vi spelat våra kort rätt. För det är mycket investeringar som måste göras med varje anställning, men hittills har det hamnat rätt, säger Marcus.
Kunderna är både företag och privatkunder och finns huvudsakligen i Åtvidaberg med omnejd. Och jobben kan vara väldigt varierande. – Det är så blandat och det är det som är charmen. Vi vill inte stå och skruva gipsskivor varje dag utan vill gärna byta kök, renovera badrum och byta tak. Just nu har vi gjutit en platta till ett Attefallshus. Vi har precis avslutat ett fönsterbyte på en stor villa och håller på att återställa en ganska rejäl vattenskada i ett badrum.
kommer från olika bakgrund. Och slår man ihop de två sakerna blir det ganska bra, säger Marcus. Vad är det bästa med jobbet? – Kundkontakten och variationen, det är nya utmaningar varje dag, säger Mikael. Framöver väntar nyproduktion av ett Attefallshus, ett flertal badrumsrenoveringar och ett antal altaner. Så det är fullt upp. – Hos oss får kunden ett bra jobb utfört med kvalitet. Vi har många återkommande kunder och det tyder på att vi gjort nåt bra, framhåller Marcus. – Det är det bästa kvittot man kan få, summerar Mikael.
Vad är er styrka som företag? – Vi har många års erfarenhet tillsammans och vi
Mobil 0706051274
Mikael 070-605 12 74 • Marcus 070-605 13 74
Mobil 0706051274 22
Text och foto: Tobias Pettersson
Renovering av badrum och kök • Tillbyggnader Ombyggnader • Tak och fönsterbyten
GAMLEBY, Tel. 0493-124 49 ÅTVIDABERG, Tel. 0120-149 49 Spårgatan 12, 597 53 Åtvidaberg info@elinstallationer.net • www.elinstallationer.net
ALLT INOM BYGG Ring David Stein 070-569 83 76
Skäm bort din gräsklippare hos oss!
-Canon Dokumenthantering -Canon Arbetsplats -Canon Fakturahantering -Hur du löser alla dina utskriftsbehov -Lokalt engagemang och support
Lämna in din robotklippare, åkgräsklippare eller gräsklippare för service redan nu i höst och slipp köerna i vår! Vi har även paketlösningar med vinterförvaring, med eller utan service. Kontakta Jocke redan idag, vi har begränsat med platser!
Canon ii Åtvidaberg Åtvidaberg Canon Micke 073-920 39 04 Micke 073-920 39 04 Tobias 073-920 39 02
Ola
073-920 39 10
Med 3D-visning når du fler möjliga köpare
DAGS förDindet stora hjälp i stort och smått! HÖSTRÖJET i trädgården?
Skogskväll på K-bygg för er som är verksamma i skogen!!
Torsdag 7/11 kl 18-20 20% rabatt på skogssortimentet. Specialpris på Aspenbränsle, motorsågar och röjsågar! Vi bjuder på fika och korv med bröd. 3D-visning är en tjänst på svenskfast.se som gör att du kan erbjuda intresserade Välkomna!
Vi hjälper dig!
köpare att gå på visning i din bostad när och var de vill – utan att de behöver befinna sig på plats. Allt de behöver är en dator, läsplatta eller mobil med internetuppkoppling. Som säljare maximerar du antalet visningar av din bostad vilket ökar dina chanser att snabbt hitta rätt köpare och få bättre betalt. PGräsklippning PTrädgårdsskötsel Läs mer på svenskfast.se/3d
PMålning Din hjälpPSnickeriarbeten i stort och smått! PStenarbeten PStädning PNytt staket
ÅTVIDABERG Fågelsångsvägen 4 mån-fre 6.30-18, lör 9-13
och mycket mer....
med rätt kompetens inom
ÖPPETTIDER kommun. VERKSTAD viKontakta har koll på Rahm hela västerviks Hasse mån: 6.30-15.30, tis: 9-18, ons: 6.30-15.30 tors: 9-18, fre: 6.30-15.30 oss. tel.välkommen 070-252 06 08 att kontakta
k-bygg.se
FUNDERAR DU PÅ ATT SÄLJA DIN BOSTAD? Vänd dig till oss på Svensk Fastighetsförmedling om du vill ha en mäklare med koll på hela processen från värdering till försäljning.
i Åtvidaberg
Glenn och Kristina Johnson Anders, Åse, Douglas, Linda, Anna, Christin, Maria, Emma, Jonas
Stortorget 1 • Åtvidaberg • 0120-144 80 • www.svenskfast.se
västervik KVARNGATAN 15 | TEL 0490 822 40 | gaMLeBY KARL-ERIK MÅNSSONS TORG 1E | TEL 0493 754 700 | SVENSKFAST.SE/VASTERVIK
12 53
30år
Mellan himmel och jord Tacksägelsedagen -
I mörka stunder kan man tycka att det mesta är elände och att livet inte är så ljust minsann. Ja så kan det tyckas och kännas. Men då kan jag också tänka att om allt vore ljust ständigt, så skulle jag inte se ljuspunkterna. Det är ju när jag kan skymta det goda omkring mig mitt i det jobbiga som jag ser att jag är omgiven av kärlek och goda gåvor. Sörjer jag någon, så har jag älskat och har ett hjärta som kan sakna det som är betydelsefullt. Är jag ledsen, ensam och sjuk, så finns det människor som gärna hjälper eller som jag själv kan söka upp, för jag är bra som jag är. För ett bräckligt kärl släpper just genom sina sprickor fram ljuset. Hösten påminner oss på ett särskilt sätt om alla goda gåvors givare. Tänk en stund på så mycket som vi bara får ta emot! Av Gud Skaparen, som ger oss livskraften i allt som växer och skönheten i den färgsprakande naturen. Av Gud Befriaren, som låter allt förvandlas, även våra mörkaste dagar. Och slutligen, av Gud Livgivaren som visar oss det som är gott och ger oss kraft att se andra och agera som livgivare, vi också! Allt, också du och jag, får ta emot välsignelsens ljus varje dag. Det får bära oss. Tack för det Gud! Lotta Damm
<
”Vad har jag att tacka för?”
Tacksägelsedagen söndagen den 13 oktober
– firas på flera håll Välkommen där det passar dig! Vi gläds denna dag åt allt som vi får ta emot, från naturen och varandra. Möt våra körer och njut av eller ta med dig ”skördealster” av bröd, frukt och grönsaker mm. Här händer det: Åtvids Gamla kyrka kl 11 Gud och spagetti - Gudstjänst för stora och små, se separat annons. Yxnerums kyrka kl 11 Gudstjänst med Björsäters kyrkokör. Vi tar tacksamt emot skördealster. Gärdserums kyrka kl 16 Mässa med Klockarängskören. Vi tar tacksamt emot skördealster för att smycka kyrkans kor. Hannäs kyrka kl 18 Gudstjänst med Hannäs-Gärdserums kyrkokör. Skördeauktion efter gudstjänsten. Kyrkråd.
Nu också i Åtvid ”Öster och väster fyller du med jubel. Du tar dig an jorden och ger den regn, du gör den bördig och rik. Guds flod är full av vatten…” Ur Psaltaren 65
Gud och spagetti,
- hör det ihop?
Ja, för på Tacksägelsedagen söndagen den 13 oktober kl. 11.00 Dags igen för...
Café Klockarängen i Åtvids församlingsgård Torsdag 24 oktober kl. 14.00
Undehållning, kaffe, andakt Nästa datum för hösten: 28 november
firar vi en enkel gudstjänst för små och stora i Åtvids Gamla kyrka tillsammans med Åtvids barnkör. Vi passar också på att avtacka vår pedagog Elisabeth Roos. Vi avslutar med söndagslunch, som kommer att bestå av pasta och köttfärssås, i Åtvids församlingsgård. Det finns plats för många, både att fundera över Gud och att äta pasta. Och du behöver inte anmäla dig, bara KOM!
Tel. 0120-29930, Kammarbovägen 1, 597 31 Åtvidaberg
Kalendarium To 10 Sö
13
Må 14
Ti
Det händer hos oss …
➡
Upplyst var det här! Ny belysning i allén vid Gamla kyrkan
15
On 16
To 17 Lö 19
➡
Härlig höstvandring i Högboda naturreservat
Sö
20
Ti
22
On 23
10 - 23 oktober
MORGONMÄSSA ............................. 08.30 Åtvids Gamla kyrka Tacksägelsedagen GUDSTJÄNST ................................... 11.00 för stora och små - Gud och spagetti Åtvids Gamla kyrka. Se separat annons. GUDSTJÄNST ................................... 11.00 Yxnerums kyrka. Se separat annons. MÄSSA Gärdserums kyrka ................. 16.00 Se separat annons. GUDSTJÄNST, Hannäs kyrka ........... 18.00 Se separat annons. Måndagsträff ...................................... 14.00 på MariNettes Mat & Café, Falerum Underhållning: Sigge Pettersson, Grebo - sång o gitarr Stickcafé, Åtvids församlingsgård ....... 17.00 Kom till ro, Andaktsrummet ............... 18.30 Åtvids församlingsgård Andakt med ljuständning och stilla musik. Sopplunch med middagsbön ............... 12.00 Åtvids församlingsgård GUDSTJÄNST, Östergården .............. 15.15 Klockarängskören MORGONMÄSSA ............................ 08.30 Åtvids Gamla kyrka Ut i Guds fria natur ............................ 09.00 – vandring Hästenäs kyrkskog/Hästgöl Samling Åtvids församlingsgård för samåkning, egen matsäck. Artonde söndagen efter trefaldighet MÄSSA, Åtvids Gamla kyrka ............. 11.00 flöjtelever MÄSSA, Värna kyrka, flöjtelever ........ 16.00 Höstkonsert, Åtvids Gamla kyrka....... 18.00 Joy Singers. Se separat annons. Kom till ro, Andaktsrummet ............... 18.30 Åtvids församlingsgård Andakt med ljuständning och stilla musik. Sopplunch med middagsbön ............... 12.00 Åtvids församlingsgård GUDSTJÄNST, Kopparsvanen........... 15.15
Visste du att … din medlemsavgift till Svenska kyrkan • ger barn och ungdomar här i Åtvidaberg en meningsfull fritid i t ex Chilla-gruppen (vår öppna fritis på tisdagar) och i ungdomsgruppen och unga ledarutbildningar
ÅTVIDS FÖRSAMLING
www.svenskakyrkan.se/atvidsforsamling • • atvids.forsamling@svenskakyrkan.se www.svenskakyrkan.se/atvidsforsamling atvids.forsamling@svenskakyrkan.se
ANSLAGSTAVLAN
ÅFF-BINGO
annonsplats för föreningar
varje onsdag kl. 18.45
Alléskolans matsal
Lägenhet, 3 r o k, i markplan
76 kvm, hyra 6.229 kr/mån, Kalkugnsvägen 17 erichsen.johan@gmail.com Vi har fler lediga lägenheter!
Frälsningsarmén
Åtvidaberg
Lör 12/10 kl. 9-12.00
Loppmarknad
Lör 26/10 kl. 14.00
Höstförsäljning Vid frågor, ring:
HÖRSELSKADADES DAG
Bo-Inge Gunnar Larsson
Lördag 19 oktober kl. 10.00-12.00
Stenhusgatan 32
i Frälsningsarméns lokaler. ”Senaste nytt från Hörselvården i Öste rgötland. Presentation av hörhjälpmedel.” Vi bjuder på kaffe och hembakade bulla
Välkomna!
För mer information om tinnitus www.hrf.se/ostergotland /om-oss/tinnitusgruppen
r.
070 66 83 995 070 36 87 470
Välkommna!
Åtvidabergs frikyrkoförsamling www.atfriky.se
Brukskultur Åtvidaberg inbjuder till
Ons 9/10 kl 19.00 Kraftkällan - bön, Pingstkyrkan Sön 13/10 10.00 Gudstjänst med nattvard i Pingstkyrkan
BERÄTTARKVÄLL m. fika.
Predikan Eva Svensson, Musik Fredrika Olsson och sångarna
i Åtvidabergs Hembygdsgård 31 oktober kl 19.00
Tisd 15/10 kl 19.00 Aftonbön, Johanneskyrkan. Efteråt andliga samtal.
Medlemmar ingen kostnad Icke medlemmar 100:-
Ons 16/10 kl 19.00 Kraftkällan - bön, Pingstkyrkan. Sön 20/10 kl 10.00 Gudstjänst i Johanneskyrkan
Anmälan senast 18 oktober Tel 070-6378562 Info@brukskultur.se
Predikan Myggan Kallfors, Musik Madeleine Paulsson Ledning Anne-Marie och Sven-Ulrik Meinecke
Varmt Välkomna!
Tis 22/10 kl 19.00 Aftonbön, Johanneskyrkan
Välkommen!
2 62
––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Detta är köpt annonsplats ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Kärnkraft styr människans hjärta En artikel av Olof Nirs Sinusknutan på hjärtat styr när hjärtslag skall ske genom att sända en elektrisk puls till retledningsnerverna på musklerna till kamrarna. I en laddcell byggs elektrisk energi upp. Knutan bestämmer hjärtats takt och kan öka takten om syresättningen av blodet blir lägre. En beskrivning av knutans funktionssätt i Wikipedias engelska version saknar trovärdig beskrivning hur nödvändig elektrisk energi bildas. Laddcell En laddcell är fylld med Kalium-joner; K-joner. Den har en cellväggsöppning för K-joner för att kunna urladda cellen. Väggen är öppen när blod passerar när hjärtat dras samman. Laddcellen förlorar då sin laddning genom att ersätta Kjonerna med nya från blodet. Även hjärtmuskeln kommer genom blodflödet att förlora sin laddning från impulsen som startar hjärtkontraktionen. Efter urladdningen av laddcellen stängs cellväggen. K-jonerna är nu förnyade och inlåsta. En annan cellväggsöppning är Caklockan, även känd som en Ca-kanon, vilket är ett bra beskrivande namn för att understryka vikten av att laddningen byggs upp mycket snabbt. Cakanonen skjuter in en kalciumatom i laddcellen. Laddcellen står permanent i direkt förbindelse med retledningsnerverna på kamrarna. Därför är det viktigt att såväl laddcell som hjärtmuskler urladdas innan en ny hjärtcykel startas. Det finns ingen elektrisk returledning utom kroppen. Vilka är
alternativen för att skapa den energi som behövs och snabbt bilda en spänning? Kalium har en isotop som är mycket intressant. Det är K-40, som har en halveringstid på 1 251 000 000 år. Men denna isotop har också en dotter-isotop med namnet 40-Ca. Förekomsten av denna isotop 40-Ca är också av intresse för att förklara hur K-Cadateringsmetoden fungerar. Det är välkänt att den tvåvärda syreatomen binds till en annan syreatom för att uppnå den mest stabila existensen och blir O2 i vanlig luft. Detsamma gäller också för kalcium som också är tvåvärt. Till laddcellen igen. Den är full av Kalium-joner. Endast 0,0117% av Kalium-jonerna innehåller K-40. Dotter-isotopen till K-40 har en Ca-atom tillgänglig. När Ca-kanonen avfyras, skjuts en annan Ca-atom in i laddcellen. Då kommer de att binda varandra till Ca2. Men dotter-isotopen kan inte existera längre när den förlorar Ca-atomen och även isotopen K-40 när den förlorar dotterisotopen. När en K-40 isotop spontant upphör kommer den att konverteras till gasen Argon och radioaktiv strålning. Men eftersom den är K-baserad och det är K-joner i laddcellen, kommer energinivåerna här att accepteras av K-jonerna eftersom energin levereras i tillåtna storlekar. Så K-jonerna kommer att laddas och Argongas bildas. Eftersom laddcellen har en cellväggsöppning för Ca-kanonen kan den också användas för att kasta ut de två Ca-atomerna som nu är ihopbundna. De får inte vara kvar inne i laddcellen
vid nästa laddningscykel. Metoden att låta två Ca-atomer bli bundna till varandra tillförsäkrar att endast en dotter-isotop kommer att aktiveras; det finns flera av dem i laddcellen. Styrenhet Det finns ett behov av att ha en styrenhet. Dess viktigaste funktion är att bestämma när Ca-kanonen ska aktiveras. En ny cykel börjar med att långsamt bygga upp en spänning för att frigöra Ca-kanonen. Den långsamma tillväxten förhindrar för tidig start av en ny cykel. Triggerenheten styrs också av "Kontakt gap" som ger information om att föregående kontraktionscykel fortfarande pågår. Dessa kontaktgap överbryggas när hjärtkontraktion pågår och triggerns uppnådda nivå blir lägre genom urladdning via de slutna kontaktgapen. Triggerenheten aktiverar Ca-kanonen när spänningsnivån har växt högre än en referensnivå. Anslutningen till hjärtmuskeln har en begränsad ledningshastighet och orsakar en tidsfördröjning. Broar från denna anslutningslinje används också för tidsstyrning av stängning av förmaken och klaffar i kamrarna. Denna styrmetod gör att hjärtat kan arbeta snabbare när blodet från lungorna innehåller mindre syre. Det återstår att undersöka hur styrenhetens hantering av hjärthastighet har utformats av naturen. I praktiken fungerar den mycket bra som idrottsmän är ett bevis för. Styrenheten måste ha en strömförsörjning som är tillgänglig hela tiden och med en i stort konstant spänning. Vissa referensspänningsnivåer behövs;
den viktigaste är en spänning som måste överskridas för att frigöra Ca-kanonen. Dessa referensspänningar behöver inte kunna leverera elektrisk energi. Hjärtat har inbyggda spontana startfunktioner och detta pekar på att ett "reservbatteri" behövs. Det kan vara samma som strömförsörjningen för styrenheten. Det är mycket sannolikt att en sådan battericell laddas från laddcellen. Men den kan inte anslutas permanent till laddcellen. Battericellen får inte urladdas via anslutningen till laddcellen, eftersom laddcellen urladdas innan en ny hjärtcykel påbörjas. En möjlig lösning är att det finns ett cellmembran mellan laddcellen med Cakanonen och battericellen. Det kan vara så att bara laddade kaliumjoner kan passera membranet i en riktning. Men efter att battericellen har levererat energi till styrenheten urladdas några K-joner och måste kastas ut och ersättas med laddade joner. Det kan vara så enkelt att membranet tillåter oladdade K-joner att gå tillbaka till laddcellen. Så det återstår att lära sig hur naturen har löst denna funktion. Mer information om membran finns i en artikel med titeln "Elektriska förändringar i cellmembran" från det tjeckiska universitetet Carolinae. Åtvidaberg, 2019-09-20 Författare: Olof Nirs Nuclear energy controls the human heart An English version can be found on www.nirs.se until October 31, 2019.
KAKELUGNAR
Vackra kakelugnar är en tung eldstad och således lagrar de värmen länge. Den här typen av värmekälla är en värmemöbel för huset men kräver ocksåfundament. Vi kan montera alla produkter som vi säljer, med vår egen personal. För att göra det så enkelt och bekvämt som möjligt för er som kund, säkerställer vi att ni får hjälp med praktiska bitar så som kontakt med sotare eller kommunen m.m.
BRASVÄRME
Måndag-Torsdag .........12-18 Fredag .........................12-16 Lördag .........................11-14
Floragatan 4, Linköping 013-21 91 20 www.didriksons.se
BOKA TID IDAG!
Behandlingar med tandimplantat Vi utför all vanlig tandvård samt käkkirurgiska behandlingar. Det går bra att lista sig som patient, och du får en tid inom en månad. Vi tar även emot remisser med käkkirurgiska frågeställningar, samt att man som patient själv kan höra av sig om man önskar träffa käkkirurg. Vi erbjuder för närvarande kostnadsfria konsultationer gällande behandling med tandimplantat samt visdomständer. I samband med dessa får du ett kostnadsförslag utan att binda upp dig.
Amdenta
S P E CI AL I S T K L I N I K E N 013-10 40 00 | www.amdenta.se | info@amdenta.se
Foto: Jägerbrink
Nolltretton
Ring eller mejla ditt intresse.
Välkomna till Ekenäs Slott på
Spökvandring
För bokning, datum, priser och tider, vänligen besök www.ekenasslott.se
”När höstmörkret sveper sin tunga dimma runt tornen, då börjar spökvandringarna på Ekenäs slott.” Du får följa med på tur i de ruvande korridorerna, får höra berättelser från flydda dagar och får pröva ditt mod!
Välkomna om Ni törs!