Urvan by James Auto

NISSAN URVAN ‫نيسان أورفان‬

Fleet & Commercial Vehicle Centres (F&CVC), have been created by Nissan Motor Company to provide customised and high-quality services to customers of Fleet and Light Commercial Vehicles (LCV). Each F&CVC is a model centre with highly professional and dedicated sales staff possessing vast experience in the LCV business. The F&CVC experience is an initiative to bring standardisation in sales procedures and for the achievement of high levels of total customer satisfaction.

‫أسست شركة نيسان موتور "مراكز املركبات التجارية واملبيعات باجلملة" بهدف تقدمي‬ ‫خدمات عالية اجلودة وفقًا لالحتياجات اخلاصة لعمالء املركبات التجارية اخلفيفة واملبيعات‬ ،‫ يتميز تصميم كل من "مراكز املركبات التجارية واملبيعات باجلملة" بكونه منوذجيًا‬.‫باجلملة‬ ‫ تعترب‬.‫حيث جتد فريق عمل حمرتف يتم ّتع بخربة عالية يف جمال املركبات التجارية اخلفيفة‬ ‫جتربة "مراكز املركبات التجارية واملبيعات باجلملة" مبادرة لوضع معايري قياسية يف إجراءات‬ .‫املبيعات ولتحقيق أعلى مستويات الرضى لدى العمالء‬

‫مركز اتصال العمالء االقليمي‬ :‫عزيزي العميل‬ :‫ الرجاء اتباع ما يلي‬.‫ أسسنا مركزًا لالتصال وتلقي االستفسارات‬،‫من أجل حتقيق رضى العمالء‬ .‫ واستلم رقم املرجع‬،‫ اتصل مبركز اتصال موزع نيسان احمللي الذي سيتعامل مع استفسارك‬:1 ‫اخلطوة‬ +9714 600 54 6666 ‫ هاتف‬.‫ وموافاتنا برقم املرجع‬،‫ ميكنك التواصل مع مركز نيسان االقليمي خلدمة اتصال العمالء‬،‫ اذا مل يستطع املوزع احمللي الرد على االستفسار‬:2 ‫اخلطوة‬

Regional Customer Communication Centre Dear Customer, To ensure customer satisfaction, we have set up a Customer Communication Centre to address your queries. Please follow these steps: Step 1: Contact your local Nissan Distributor’s Customer Communication Centre, which will handle your query and give you a reference number. Step 2: If your local Nissan Distributor is unable to address your query, please contact the Nissan Regional Customer Communication Centre quoting your reference number. Tel: +9714 600 54 6666.

www.nissan-me.com/lcv 2011

SHIFT_the way you move

‫فـــان‬ VAN

‫كفاءة األداء هي الفرق‬ Reliability Makes the Difference

‫مايكروباص‬

‫ نيسان أورفان هو متامًا ما يناسب جميع‬،‫مهما كانت املهمة التي تقوم بها‬ ّ .‫احتياجاتك‬ ‫ ويتم ّيز بتصميمه‬،‫يتوفر أورفان على شكل فان أو باص صغري‬ ‫اخلارجي الفريد من نوعه ومقصورة عصرية عنوانها املساحة الواسعة والعملية‬ ّ ،‫املتفوقة‬ ّ .‫ليقدم لك االعتمادية بكل ما يف الكلمة من معنى وسهولة ال تضاهى‬

MICROBUS

Whatever the job, Nissan’s Urvan fits the bill. Whether it’s the Van or Microbus, the Urvan’s appealing exterior and roomy, highly functional interior offers you true reliability with maximum ease of use.

SEAT ARRANGEMENT Microbus / ‫مايكروباص‬ VX 12-passenger / ‫ راكب‬12 ‫يف اكس‬

‫ترتيب املقاعد‬ Microbus / ‫مايكروباص‬ 15-passenger / ‫ راكب‬15

MICROBUS

Half - panel Van / ‫بانل فـــان نصفي‬ 6-passenger / ‫ ركاب‬6

VAN

02 | 03

Features and specifications vary by market. Please consult your local dealer.

Standard /‫قياسي‬ 4

MICROBUS

Panel Van / ‫بانل فـــان‬ 3-passenger / ‫ ركاب‬3

‫التشكيلة‬

LINE-UP Roof style /‫طراز السقف‬

Microbus / ‫مايكروباص‬ VX 12-passenger / ‫ راكب‬12 ‫يف اكس‬ Microbus / ‫مايكروباص‬ 15-passenger / ‫ راكب‬15

‫بنزين‬

01 Styled for safety / ‫صمم لسالمتك‬ .‫تصميم أنيق تدعمه جمموعة تفوق احلصر من املزايا املتطورة حتفظ سالمتك وسالمة جميع الركاب‬

Gasoline

Beneath the good looks lies a wealth of advanced features to keep you and your passengers safe.

‫ديزل‬/‫بنزين‬

03 Powering ahead / ‫قوة س ّباقة‬ .‫خيارات عديدة من بني حمركات اقتصادية يف استهالك الوقود‬ A choice of powerful, fuel-efficient engines with low maintenance to get the job done efficiently.

Gasoline/Diesel

‫ديزل‬/‫بنزين‬

Half - panel Van / ‫بانل فـــان نصفي‬ 6-passenger / ‫ ركاب‬6

Gasoline/Diesel *‫ديزل‬/‫بنزين‬

Window Van / ‫فـــان مع نافذة‬ 3-passenger / ‫ ركاب‬3 Panel Van / ‫بانل فـــان‬ 3-passenger / ‫ ركاب‬3

High /‫مرتفع‬

Gasoline/Diesel*

‫بنزين‬ Gasoline

‫ديزل‬/‫بنزين‬

*‫ديزل‬/‫بنزين‬

02 Thoughtful interior / ‫مظهر داخلي أنيق‬

04 Built for the long run / ‫متانة تعيش طويال‬

.‫مقصورة عصرية مت تصميم وهندسة جميع عناصرها لتوفري الراحة وسهولة االستخدام‬

.‫صناعة متينة جتعل أورفان حصان العمل الذي يعتمد عليه عامًا بعد عام وبدون أي مشاكل‬

Every aspect of the cockpit is designed and laid out for comfort and ease of use.

Durable construction makes the Urvan a reliable, trouble-free workhorse for year after year.

Gasoline/Diesel Gasoline/Diesel*

.‫ الرجاء االتصال بوكيلك احمللي‬،‫*الختيار حمرك الديزل‬ *For diesel option, please contact your local dealer for special arrangements

.‫ الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‬.‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‬

03 | 02

STYLED FOR SAFETY

‫صمم لسالمتك‬

.‫تصميم قوي آمن وملفت للنظر‬

Boldly styled to catch the eye and keep you safe.

.‫يعكف مهندسو نيسان على تعزيز "السالمة واألمان" ملركبات نيسان باالعتماد على دراسات مفصلة حلوادث واقعية‬

Real world safety

‫السالمة واألمان‬

Using detailed analyses of actual accidents, our engineers focus on enhancing the “real world safety” of Nissan cars.

‫سالمة املعلومات‬

INFORMATION SAFETY To provide information that helps you avoid potentially dangerous situations.

.‫تتحقق سالمة املعلومات بتوفري معلومات تساعد على جتنب احلاالت اخلطرة‬

‫مصابيح هالوجني أمامية كبرية تستخدم عدسات شفافة لتعزيز توزيع الضوء بحيث توفر رؤية‬

‫ مزيل الضباب للزجاج‬،‫مرآة خلفية سفلية‬

ِّ ‫ كما يتوفر اآلن‬.‫أفضل يف الليل وراحة أكرب عند القيادة‬ ‫معدل يدوي ملستوى املصباح األمامي يعمل‬

‫اخللفي ومساحات خلفية لتحسني الرؤية‬

.‫على تعويض انحراف احملاور البصرية‬

‫منطقة أمامية قابلة للتحطم متتص قوة‬ ‫ حتى يف‬.‫الصدمة يف حال التصادم األمامي‬ ‫ فإن مساحة املقصورة‬،‫اختبارات التصادم األمامية‬ ‫ كما توفر‬،‫كفيلة بأن حتافظ على سالمة الركاب‬ ‫مساحة لألرجل وجتعل األبواب سهلة الفتح‬ .‫ملغادرة السيارة بأمان‬ Front crushable zone absorbs impact energy in a frontal collision. Even in a frontal crash test, cabin space is safely maintained, preserving leg space and allowing the doors to be opened for a quick exit to safety. ‫منطقة أمامية قابلة‬ ‫للتحطم‬

Large, bright halogen headlamps employ transparent lenses to enhance light distribution for improved night time visibility and easier driving. A manual headlamp leveller is now provided to compensate for deviation of the optical axes.

‫سالمة التحكم‬

CONTROL SAFETY To enhance your control of the vehicle, helping to avoid accidents. ‫) يقوم إلكرتونيًا بتعديل ضغط السوائل على املكابح يف كل عجلة ملنع انغالق‬ABS(‫نظام املكابح املانعة لالنغالق‬ )‫ (بطلب خاص‬.‫العجالت وتوفري فرملة أكرث سالمة‬ Anti-lock Braking System (ABS) electronically adjusts brake fluid pressure to each wheel, to prevent wheel lock and contribute to safer braking. (by special order)

‫ يعمل تلقائيًا على استشعار احلمولة اإلجمالية وتوزيع الوزن ليوفر أفضل توزيع لضغط الكبح‬LSV ‫صمام استشعار احلمولة‬ ً ‫ (صمام‬.‫حممال أو فارغًا‬ ‫بني األقراص األمامية واملكابح القرصية اخللفية لتكون النتيجة كبحًا يعتمد عليه سواء كان أورفان‬

‫سالمة التصادم‬

IMPACT SAFETY

Air bag SRS (Supplemental Restraint System) is optionally available for the driver’s seat to provide an extra measure for safety. (by special order)

04 | 05

Features and specifications vary by market. Please consult your local dealer.

.‫لتقليص احتمال وقوع إصابات يف حاالت التصادم‬ ّ /‫وحدات الشد املسبق‬ ‫حمددات للضغط‬ ‫تقوم أحزمة األمان املزودة بوحدات الشد املسبق بالشد الفوري‬ ‫لتقييد أسرع بينما حتفظ حمددات الضغط الراكب من الشد‬ )‫ (بطلب خاص‬.‫املفرط‬ Pretensioners/Load limiters Seat belt pretensioners immediately take up slack in the belt for faster restraint while load limiters ensure that the force experienced by the occupant does not reach an excessive level. (by special order)

.‫لتعزيز حتكمك بالسيارة ومساعدتك على جتنب احلوادث‬ ‫مركبة جمهزة بنظام املكابح‬ )ABS( ‫املانعة لالنغالق‬ Vehicle with ABS

‫نقطة الفرملة‬

Braking point

‫مركبة غري جمهزة بنظام املكابح‬ )ABS( ‫املانعة لالنغالق‬ Vehicle without ABS

Note: ABS is designed only as an aid to braking efficiency. As with non-ABS systems, the driver must decelerate properly before entering a turn.

190mm

)‫ (نظام التثبيت اإلضايف‬SRS ‫وسائد هوائية‬ ‫متوفرة اختياريًا ملقعد السائق وذلك لتوفري مزيدًا‬ )‫ (بطلب خاص‬.‫من السالمة‬

Rear under mirror, rear defogger and rear wiper for improved rear visibility and greater safety when backing up. (opt.)

‫ وكما هو احلال مع املركبات غري اجملهزة بنظام املكابح‬.‫ صمم نظام املكابح املانعة لالنغالق كمساعد على الفرملة الفعالة‬:‫مالحظة‬ .‫ يتعني على السائق تخفيف السرعة بالشكل الصحيح عند دخول املنعطفات‬،)ABS( ‫املانعة لالنغالق‬

FRONT CRUSHABLE ZONE

To minimise the potential for injury in the event of an accident.

.)‫وتعزيز السالمة عند الرجوع للخلف (إختياري‬

)‫استشعار احلمولة متوفر يف جميع املوديالت‬

Load Sensing Valve (LSV) automatically senses total load and weight distribution and optimises the balance in brake pressure between the front disc and rear drum brakes, to give reliable braking whether Urvan is full or empty. (LSV is provided with all models.) ‫ وكما هو احلال مع املركبات غري اجملهزة بصمام استشعار‬.‫ فقط كمعزز لفعالية الفرملة‬LSV ‫ صمم صمام استشعار احلمولة‬:‫مالحظة‬ .‫ يتعني على السائق القيادة على سرعة آمنة وإعطاء وقت كايف لفرملة آمنة‬،LSV ‫احلمولة‬ Note: LSV is designed only as an aid to braking efficiency. As with non-LSV vehicles, the driver must drive at a safe speed and always allow sufficient time for safe braking.

‫وحدات الشد املسبق‬ Pretensioner

‫حمددات للضغط‬ Load limiter

‫) السائق فقط‬1( (1) Driver only A Front brake effect B Rear brake effect

‫تأثريالفرملة األمامية‬ ‫تأثري الفرملة اخللفية‬

) LSV ‫) بحمولة كاملة وركاب (جمهزة بصمام استشعار احلمولة‬2( (2) With full load and passengers (with LSV) A Front brake effect same as (1)

‫تأثري الفرملة األمامية مماثل لـ‬

B Rear brake effect greater than (1) ‫تأثري الفرملة اخللفية اكرب من‬

when empty and with a full load.

‫ (باستخدام نفس قوة الضغط‬LSV ‫مبدأ صمام استشعار احلمولة‬

ّ )‫على دواسة الفرملة‬ ‫ الفرق يف مسافة الفرملة‬LSV ‫يقلص صمام استشعار احلمولة‬ .‫بني الفرملة مع حمولة كاملة والفرملة بدون حمولة‬

) LSV ‫) بحمولة كاملة وركاب (غري جمهزة بصمام استشعار احلمولة‬2( (2) With full load and passengers (without LSV) A Front brake effect same as (1) ‫تأثري الفرملة األمامية مماثل لـ‬ B Rear brake effect same as (1) ‫تأثري الفرملة اخللفية مماثل لـ‬

Concept of the LSV (with same brake pedal pressure) LSV reduces the difference in braking distance

Begin braking / ‫بدء الفرملة‬

05 | 04

‫مقصورة أنيقة‬

‫ميزات عملية مالئمة وراحة ال تضاهى أثناء القيادة‪.‬‬ ‫‪ 3‬ركــــــــاب‬

‫‪ 6‬ركــــــــاب‬

‫‪ 15‬راكــــــــــب‬

‫‪ 12‬راكــــــــــب‬

‫‪VAN‬‬

‫‪HALF-PANEL VAN‬‬

‫‪MICROBUS‬‬

‫‪PASSENGER‬‬

‫‪3‬‬

‫‪PASSENGER‬‬

‫‪1‬‬

‫‪Thought-out functionality and excellent riding comfort.‬‬ ‫‪MICROBUS‬‬

‫‪6‬‬

‫‪15‬‬

‫‪PASSENGER‬‬

‫‪12‬‬

‫مقعد مصمم ملالئمة الظهر يسند العمود الفقري بكل راحة لتقليص اإلجهاد أثناء الرحالت الطويلة‪ .‬كما تقوم مساند‬ ‫املقاعد املنجدة ذات اخلامة املعمرة بتأمني الراحة جلميع الركاب‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫لوحة مفاتيح أمامية سهلة القراءة على شكل أربع دوائر تتميز بأرقامها الكبرية احلجم بإضاءة ‪ LED‬وإطارات فضية‬

‫‪2‬‬

‫تتوهج على خلفية خافتة يف الليل‪ .‬كما تشمل ساعة رقمية أيضًا‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫مفاتيح للتحكم بنظام التكييف الهوائي تسهل عملية تشغيل املكيف دون التأثري على تركيز السائق على الطريق‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫حجرية تخزين علوية مع أشرطة تثبيت توفر استخدامًا ذكيًا للمساحة العلوية (متوفرة يف الطرازات ذات السقف العايل فقط)‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫غطاء قماشي يحسن من املظهر الداخلي للمقصورة‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫حجرية تخزين مع غطاء مثبت يف ظهر املقعد ميثل سطحًا مالئمًا للكتابة عليه كما له زوايا مرتفعة متنع سقوط‬

‫‪6‬‬

‫‪3‬‬

‫األقالم‪ .‬وميكن أيضًا تخزين ملفات وأوراق بحجم ‪ A4‬داخل هذا احلجرية التي حتتوي كذلك على حامالت أكواب‪.‬‬ ‫‪7‬‬

‫حيز تخزين خاص بالسائق يتوفر أسفل املقود فيه حاملة للقطع املعدنية النقدية‪ ،‬حاملة بطاقات‪ ،‬وحجرة خاصة‬

‫‪6‬‬

‫‪7‬‬

‫‪5‬‬

‫باألغراض الصغرية األخرى‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪1‬‬

‫صينية وسطية منخفضة تستوعب قارورتني بسعة ‪ 500‬مل كما أنها مزودة بفتحة تهوية موصولة بامل ّ‬ ‫ربد للحفاظ على‬ ‫برودة العصائر واملاء (متوفرة فقط يف الطرازات اجملهزة بنظام تكييف)‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪THOUGHTFUL INTERIOR‬‬

‫‪Ergonomically designed seat comfortably supports the spine to reduce fatigue on‬‬ ‫‪long trips. High endurance seat cushions maintain their comfort for many years.‬‬ ‫‪Easy-to-read instrumentation boasts large LED lit four-dial numerals with silver‬‬ ‫‪rimming, which glow with soft backlighting at night, and also feature a digital clock.‬‬ ‫‪Dial-type air conditioner controls offer easy operation without taking your eyes off‬‬ ‫‪the road.‬‬ ‫‪Overhead consoles with drop prevention straps enable more efficient use of‬‬ ‫‪overhead space (high roof models only).‬‬ ‫‪Bulkhead cover enhances interior cabin appearance.‬‬ ‫‪Seatback console lid makes a handy writing surface with a groove to prevent pens‬‬ ‫‪from falling. The console opens to accept A4 size documents and is equipped with‬‬ ‫‪cupholders.‬‬ ‫‪Driver storage with a coin holder, card holder and container for small articles is‬‬ ‫‪provided below the steering wheel.‬‬ ‫‪Lower centre tray holds two 500-ml drink bottles and features a vent from the cooler‬‬ ‫)‪to help keep drinks cool. (only available on air conditioner-equipped models‬‬ ‫‪Hand rail makes exiting the Urvan easier and more convenient.‬‬

‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬

‫مساند يد عملية ّ‬ ‫تسهل اخلروج من أورفان بكل راحة‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪07 | 06‬‬

‫قد تطــــرأ تعديــــــالت على املواصفات وامليزات تبعًا ملتطلــــبات الســــوق‪ .‬الرجـــــــاء اســـــتشارة وكيلك احمللــــي‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Features and specifications vary by market. Please consult your local dealer.‬‬

‫‪06 | 07‬‬

‫قوة سبّاقة‬

.‫ جتمع بني القوة والسالسة يف القيادة‬،‫اقتصادية‬

Economical, smooth-riding power.

110

3.0-litre DOHC Direct Injection 16 Valve

100 26 22 18 14

:‫القوة القصوى‬

Max. power:

Net*: 103HP/ 3,800rpm

‫د‬.‫ د‬3.800 /‫ حصان‬103 :*‫صايف‬

Max. torque:

:‫العزم األقصى‬

Net*: 21.3kg-m/ 2,000rpm

(‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻨﺎﲡﺔ )ﺣﺼﺎن‬ Output (HP)

90 80 70 60

180 160

:‫القوة القصوى‬

Max. power:

Net*: 144HP/ 5,600rpm

‫د‬.‫ د‬5.600 /‫ حصان‬144 :*‫صايف‬

.‫* تتضمن األرقام الصافية القوة احلصانية و العزم للمحرك مع العادم والرادياتور وبقية األجزاء األساسية التي حتتاجها املركبة للحركة‬

200

100

180

160

140

:‫العزم األقصى‬

‫د‬.‫ د‬4.400 /‫م‬-‫ كج‬21.7 :*‫صايف‬

40 20 0 12

8 12 16 20 24 28 32 36 40

‫ يقوم كل من‬،‫ فمن ناحية‬.‫ جبار يوفر أدا ًء متميزًا وتوفريًا يف الوقود على املدى الطويل‬ZD30DD ‫حمرك ديزل‬ ‫ بتوفري قيادة مريحة داخل املدينة بدون أي‬،‫التسارع السلس والعزم القوي عند القيادة على دورات حمرك منخفضة‬ ّ ،‫ ومن ناحية أخرى‬.‫إجهاد‬ ‫ ال يتعيّن ملء خزان الزيت ما بني مواعيد‬.‫يوفر االحرتاق املطوّر استهالكًا أقل للوقود والزيت‬ .‫ وما املزيد؟ انبعاثات احملرك أقل وال أثر للدخان األسود‬.)‫ كم‬15.000 ‫تغيري الزيت (كل‬

220

120

(‫ مربع‬10 x ‫دورات اﶈرك )دورة يف الدقيقة‬

(‫ ﻣﺮﺑﻊ‬١٠ x ‫دورات اﶈﺮك )دورة ﰲ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ‬ Revolutions (rpm x 10 2 )

The powerful ZD30DD diesel engine provides superb performance combined with long-lasting economy. Brisk acceleration and powerful torque at low engine revolutions give fatigue-free city driving. Improved combustion efficiency raises fuel efficiency and lowers oil consumption: there is no need for oil top ups between oil changes (every 15,000 km). What’s more, emissions are lower and black smoke is reduced.

240

140

Net*: 21.7kg-m/ 4,400rpm

40 0

2.5-litre DOHC Gasoline Engine 16 Valve

Max. torque:

‫د‬.‫ د‬2.000 /‫م‬-‫ كج‬21.3 :*‫صايف‬

QR25DE

EEC (‫ )ﺇﺟماﱄ‬QR25DE ‫منحنى أداء اﶈرك‬ QR25DE engine performance curve (EEC)

‫ صمام‬16 ،‫ لرت بعمود كامات علوي مزدوج‬2.5 ‫حمرك بنزين سعة‬

(‫العزم )كجم ـــ م‬ Torque (kg-m)

SAE (‫ )إﺟﻤﺎﱄ‬ZD30DD ‫ﻣﻨﺤﻨﻰ أداء اﶈﺮك‬ ZD30DD engine performance curve (SAE Gross)

(‫ﻋﺰم اﻟﺘﺪوﻳﺮ )ﻛﺠﻢ – م‬ Torque (kg-m)

ZD30DD

‫ صمام‬16 ،‫ حقن مباشر‬،‫ بعمود كامات علوي مزدوج‬،‫ لرت‬3.0

(‫القوة )حصان‬ Output (HP)

POWERING AHEAD

Revolutions (rpm x 10 2 )

ّ ‫ عايل األداء يقوم بتعزيز قوة السيارة مع‬QR25DE ‫حمرّ ك البنزين‬ ‫ وذلك من‬،‫احلد من االنبعاثات املضرّة بالبيئة‬ ّ ّ ‫ مت تعزيز األداء أثناء القيادة بعزم‬،‫ كذلك‬.VTC ‫التحكم بالتوقيت املتباين‬ ‫خالل استخدام وظائف عديدة مثل نظام‬ ‫ حمرّك هادىء أكرث‬.‫ مما يدخل الراحة والسالسة إىل كل التحرّكات يف املدينة‬،‫دوران منخفض إىل عزم دوران متوسط‬ .‫من أي وقت مضى يتم ّتع باستهالك منخفض للوقود وأداء أفضل بشكل متكامل‬

The high-performance QR25DE gasoline engine improves output and environmental friendliness by employing functions such as the VTC (Variablevalve Timing Control) system. Performance at low to medium torques has been enhanced, making urban delivery tasks smoother and more comfortable. Quieter than ever, this engine also boasts lower fuel consumption and better overall performance.

* The net figures include the horsepower/torque of an engine with the muffler, radiator, and other components needed for actual operation on a vehicle.

‫تقنية متطورة وتكاليف صيانة منخفضة‬

HIGH TECH FOR LOWER MAINTENANCE ‫حقن مباشر واستهالك أفضل للوقود‬

Direct injection Improved fuel efficiency

‫يحافظ على حرارة منخفضة للزيت‬

* ‫يقلل من عملية األكسدة‬

Keeps oil temperature lower

*Oxidation is reduced

*At higher temperatures, oil oxidizes faster and loses its lubricant properties.

BUILT FOR THE LONG RUN

!‫ كم فاصلة بني عمليات تغيري الزيت‬15.000

15,000 km between oil changes!

.‫ يتأكسد الزيت بصورة أسرع ويفقد كذلك خصائص التشحيم‬،‫* يف احلرارة املرتفعة‬

‫ بوصة وبطانة مكابح‬15 ‫أقراص مكابح أمامية جمهزة مبحاور دوارة بقطر‬ .‫عريضة لفرملة ثابتة دون انزالق‬

Power steering keeps fatigue to a minimum even during long drives and ensures effortless manoeuvrability. This is standard equipment on all models.

Front disc brakes feature 15’’ diameter rotors and larger brake pads for positive, fade-resistant braking.

‫متانة تعيش أبدًا‬

Over the years, you will realise the wisdom of your choice. ‫ تكاد الذبذبات‬،‫ وبفضل صالبة أورفان املشهود لها‬.‫صناعة متينة تضمن أدا ًء متفوقًا عامًا بعد عام‬ ‫ ويعترب جتاوب عجلة القيادة من امليزات األخرى‬.‫وأصوات االحتكاك تنعدم لتعزز الراحة أثناء القيادة‬ ‫ حيث تتجاوب عجلة القيادة بشكل فوري مع السائق حتى عند القيادة‬،‫التي توفرها صالبة الهيكل‬ .‫بحمولة كاملة وذلك لتوفري مزيد من السالمة واملالءمة‬ Tough construction gives years of trouble-free operation. Thanks to extreme rigidity, vibrations are low and squeaks are virtually eliminated, reducing driver stress and fatigue. Another advantage of the highly rigid body is steering response. Even with a maximum load, steering responds in a crisp and predictable manner for safe, easy driving.

08 | 09

‫عجلة قيادة آلية تخفف اإلجهاد أثناء الرحالت الطويلة وتوفر مناورة‬ .‫ قياسية يف جميع الطرازات‬.‫سلسة‬

Features and specifications vary by market. Please consult your local dealer.

Front / Avant

‫أبواب أمامية متينة تتميز بقضبان معدنية‬ ‫ ومفصالت‬،‫ ومفصالت معززة‬،‫منخفضة مدعمة‬ .‫من التفلون مبطنة باملعدن‬

‫ كما‬.‫إجراءات منع الصدأ تتضمن استخدام شرائح الفوالذ املطلي بكثافة على مدى الهيكل‬ .‫ يف منع دخول الصدأ‬-‫ يف الطرازات ذات السقف العايل‬- ‫تساهم هندسة األبواب والسقف‬ Extensive anti-corrosion measures include widespread use of coated steels to resist rust. In addition, seamless construction of the front doors and the roof of high-roof models removes another entry point for rust.

.‫ ستدرك حكمة قرارك‬،‫مع مرور السنوات‬

‫شرائح فوالذية بطالء سميك‬ Thick-coat steel ّ ‫التقشر‬ ‫طالء ضد‬ Anti-chipping coat

Durable front doors feature a reinforced lower channel, enlarged, reinforced hinges and Teflon hinge bushes.

09 | 08

MICROBUS

‫مايكروباص‬

.‫انقلهم جميعًا بأناقة عصرية وراحة مثالية‬

Carry them all in style and comfort. ‫ راكــــــــــب‬12 MICROBUS

PASSENGER

VX ‫راحة من الدرجة األوىل للجميع مضمونة مع ميالد هذا اجليل من حافالت مايكرو باص‬ ّ ‫ كما‬.‫ فمعظم املقاعد اخللفية الرئيسية قابلة لإلمالة‬،‫ راكبًا‬12 ‫اجلديدة التي تتسع لـ‬ ‫توفر مساحة رحبة‬ ً ‫ بطانة داخلية متجانسة بالكامل‬.‫طوال‬ ‫لألرجل لتوفري راحة ال تضاهى للركاب حتى نهاية أكرث الرحالت‬ .‫جتعل أورفان املركبة اجلديرة بنقل الشخصيات املهمة بكل أناقة وراحة‬

‫ راكــــــــــب‬15 MICROBUS

Efficient passenger carrying is achieved with this 15-passenger Microbus. Four rows of seats can seat up to 15 passengers (including the driver), with plenty of room in the back for luggage.

‫ وتتسع صفوف املقاعد‬.‫مقدرة مثالية على النقل يتسع بكل راحة خلمسة عشر راكبًا‬ ‫ راكبًا (مع السائق) وتوفر يف الوقت نفسه ما يكفي من املساحة لتخزين األمتعة‬15 ‫األربعة لـ‬ .‫يف اخللف‬

PASSENGER

First class comfort for all is assured, with the birth of this VIP-quality VX 12-passenger Microbus. All main rear seats recline and boast superb legroom to keep passengers comfortable to the end of even the longest journey. Full interior trim is of matching quality, making the Urvan the ideal choice for carrying VIPs in true style and comfort.

‫مقاعد خلفية بظهر عال قابل‬ ٍ ‫لالنحناء توفر ملسة من الرفاهية‬ ‫احلقيقية ومزيدًا من الراحة خالل‬ ‫الرحالت الطويلة (قياسي يف طراز‬ .)VX12 ‫مايكرو باص‬ Reclining high-back seats add a touch of genuine luxury and extra comfort for long journeys. (Std. VX 12-passenger Microbus).

10 | 11

Features and specifications vary by market. Please consult your local dealer.

‫مقبض الباب اخللفي مطلي‬ ‫بالكروم يوحي بالرفاهية واألناقة التي‬ .‫متنحك إياها السيارات الفخمة‬ Chrome-plated tailgate handle gives the impression of luxury and style you expect from a high-class vehicle.

‫نظام التكييف اخللفي‬ ‫يوفر فتحات تهوية لكل صف من‬ ‫املقاعد ليكافئ الركاب بأجواء‬ .‫باردة ومريحة‬ .‫ راكب‬12 ‫ متوفر فقط للفان ذو‬3 ‫خامة املقاعد‬ VX type

‫مقاعد املمرات القابلة للطي حتتوي‬ .‫على مسند سفلي يعزز ثبات املقعد‬ Folding aisle seats feature a seat leg for increased stability and comfort.

Rear air conditioning features individual ventilation for each row to keep passengers cool and comfortable. Trim 3 available only for 12 seater.

11 | 10

‫فان‬

VAN

.‫سعة كبرية مالئمة للسهولة يف التحميل والتفريغ‬

Huge capacity meets easy loading and unloading. VAN

‫ارتفاع فتحة التحميل سقف مرتفع‬

PASSENGER

High Roof OPENING HEIGHT ‫حيز تخزين واسع وفسيح متوفر يف جميع طرازات أورفان‬ ‫ يوفر طراز السقف القياسي حيزًا رحبًا بينما يوفر طراز‬.‫فان‬ .‫السقف العايل حيز حتميل أوسع أفقيًا وأكرث رحابة‬ Large, spacious cargo area provided with all Urvan van models. The Standard Roof model offers plenty of space, while the High Roof model offers an even larger, vertically expanded loading space.

1570 mm ‫ارتفاع مساحة التحميل سقف مرتفع‬

‫ارتفاع فتحة التحميل سقف قياسي‬

High Roof CARGO AREA HEIGHT

1655 mm

Standard Roof OPENING HEIGHT

1285 mm

‫عرض مساحة التحميل‬ CARGO AREA WIDTH

‫ارتفاع مساحة التحميل سقف قياسي‬

1545 mm

Standard Roof CARGO AREA HEIGHT

1350 mm

‫عرض فتحة التحميل‬ OPENING WIDTH

1355 mm ‫عمق مساحة التحميل جسم طويل‬ Long Body CARGO AREA DEPTH

3035 mm

Centre lamp illuminates virtually the entire cargo area. 2

12 | 13

‫) تفصل‬Vinyl( ‫ستائر من نسيج الفينيل‬ ‫مقصورة الركاب عن منطقة التحميل وحتافظ‬ )‫على برودتها (اختياري‬ Vinyl curtain helps maintain a cool cabin temperature by separating it from the cargo area (opt.)

Features and specifications vary by market. Please consult your local dealer.

‫مصباح خلفي يضيء منطقة الباب اخللفي‬ .‫لتسهيل حتميل األمتعة‬ Rear lamp illuminates the area by the tailgate for easier loading. 3

ّ ‫أبعاد صممت برباعة‬ ‫لتوفر أكرب سعة‬ . A4 ‫لتحميل صناديق بحجم‬

ّ ‫مسطحة بالكامل متتد فوق زوايا العتبات لتعزز‬ ‫أرضية‬ ،)‫مساحة الشحن وتزيد سعة التحميل (يتوفر سجاد اختياريًا‬ ‫وتساهم األبواب اجلانبية املنزلقة التي تفتح بشكل أوسع يف‬ .‫تسهيل عملية التحميل والتفريغ‬

‫مصباح وسطي يضيء منطقة التحميل‬ .‫بالكامل‬

ّ ‫م‬ ‫ربد خلفي يبقي منطقة التحميل اخللفية‬ ‫باردة مما يجعل هذه املركبة مثالية لنقل البضائع‬ )‫التي تتأثر باحلرارة (اختياري‬ Rear cooler keeps the cargo area cool — ideal for deliveries of temperature-sensitive goods (opt.)

Full flat floor extends over the step hollows allowing a larger cargo area and greater carrying capacity (carpet: opt.). Sliding doors open wider for easy loading and unloading.

Carefully planned dimensions allow maximum load capacity of A4 cartons.

1120mm

13 | 12

‫األدوات‬ ‫مايكروباص‬

MICROBUS πjƒW º°ùL LONG BODY

Attractive stripes. (opt. Microbus)

‫كشافات ضباب مدجمة مثبتة باألسفل إلضاءة أقوى‬ ) VX ‫ (اختياري‬.‫أثناء الضباب‬

‫ ومشغل‬AM/FM ‫راديو باستقبال ملوجات‬ )AM/SW/FM ‫ (يتوفر ايضًا طراز مبوجات‬.‫كاسيت‬

Integrated fog lamps are low-mounted to get under fog for greater illumination. (opt. VX)

)‫(اختياري‬ AM/FM radio and stereo cassette deck. (AM/SW/FM version also available) (opt.)

‫مايكروباص‬

MICROBUS

‫بانل فـــان نصفي‬

HALF-PANEL VAN

` HCG ÜGƒ` ÜGƒ``c` HQCG 3 h‫سقف‬ ÜGƒ` ` HCG 5º°ùL h4Ö` ` cGQ 15 ` HCG ÜGƒ` ÜGƒ`` HCG‫سقف‬ ÜGƒ` CG Ö` ÜGƒ`` c`GQHCG Ö` hhóæjhh GQπfÉH h4 hóæjhh ‫ سقف‬،‫بًا‬Ö`‫ `راك‬cGQ1212 ‫ يف‬º°ùLÖ`` cGQ Ö` 5 ` HCG 4Ö`ÜÉ`` cGQ`cQ15‫قياسي‬ 5ÜGƒ` 4` HCG 5 Ö`ÜGƒ`،‫ `ًا‬c‫`ب‬GQH‫راك‬ 44 ` HCG hóæjhh 4πfÉHÖ`` cGQπfÉH 5ÜÉ`` HcCGQhóæjhh 56Ö`` c‫قياسي‬ 5h4` HCG 5h،‫طويل‬ 4ÜGƒ``cQ`6HCGhóæjhh 412 5hóæjhh 4‫جسم‬ 5ÜÉ``cQhóæjhh πfÉH hóæjhh πfÉH πfÉH πfÉH πfÉH ∞≤°SÜGƒ`` HCG hóæjhh ÜÉ`‫قياسي‬ `cQπjƒW ÜÉ`‫اكس‬ `cQ 3πjƒW 15` cGQ 12ÜÉ``cQ 3 ÜGƒ`` HÖ`CG 4` cGQ 15Ö`πjƒW ` c15GQ 12 15 ÜÉ` ` cGQº°ùL πjƒW ™ØJôe ∞≤°S ™ØJôe ÜÉ`∞≤°S `cQÜGƒ` 15 ™ØJôe ™ØJôe ∞≤°S πjƒW ™ØJôe ™ØJôe 3 º°ùL 3ÜÉ` 12ÜGƒ`º°ùL 3ÜGƒ`` HCG`5HCG ÜGƒ` 12ÜGƒ`∞≤°S 6πfÉH πfÉHÜGƒ`` HCG 5hóæjhh PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL PANEL VX 12-passenger, Standard 15-passenger, Standard Long Body, Standard Roof 3 12 3 15 12 4 15 5 4 3 4 3 &55 12 12 4 &5 15 15 4 5 5 6 4 & 5 4 &5 6 3 12 15 4 5 3 4 &54& 12 15 4 5 6 4 &5 & & & & & & & & & LONG BODY LONGLONG BODY BODY LONG BODY LONG BODY PASSENGER PASSENGER PASSENGER PASSENGER PASSENGER DOOR PASSENGER DOOR DOOR PASSENGER PASSENGER DOORDOORPASSENGER PASSENGER DOOR PASSENGER PASSENGER DOORWINDOW DOORWINDOW DOOR PASSENGER DOORWINDOW DOORDOOR PASSENGER PASSENGER PASSENGER PASSENGER DOOR DOOR PASSENGER DOOR PASSENGER PASSENGER DOOR PASSENGER HIGH-ROOF HIGH-ROOF HIGH-ROOF HIGH-ROOFDOOR HIGH-ROOF HIGH-R WINDOW WINDOW WINDOW DOORWINDOW WINDOW WINDOW WINDOW Roof Roof ÜÉ``cQ

πjƒW º°ùL

)‫ (اختياري مايكروباص‬.‫خطوط جانبية جذابة‬

‫األبــعــــــاد‬

DIMENSIONS

LONG BODY

‫ مع مبدل لستة‬AM/FM ‫راديو باستقبال ملوجات‬ ) VX ‫ (قياسي‬.‫أقراص مدجمة‬

PASSENGER

Ö`` cGQ

ÜGƒ`` HCG

PASSENGER

ÜGƒ`` HCG

DOOR

ÜGƒ`` HCG h

™ØJôe ∞≤°S

4&5

DOOR

HIGH-ROOF

Rear under mirror has an attractive resin cover. (opt.)

Body-coloured door handles add to the stylish appearance. (std. VX)

One-touch up and down power windows (with anti-squeeze function and auto door locks.) (opt.)

‫واقيات طني من نفس لون الهيكل تعزز أناقة املركبة‬ ) VX ‫ (قياسي‬.‫ومظهرها اخلارجي‬

345

340 250

‫ويندو فـــان‬

LONG BODY

ÜÉ``cQ

ّ .‫مساحات خلفية من الراتينج تزيد من أناقة التصميم‬ Rear wiper is made of resin, which improves the appearance.

‫واقيات طني خلفية حتمي طالء الهيكل من عثار‬ .‫وأوساخ الطريق‬ Rear mudguards protect paintwork from road grime and dirt.

‫مصباح داخلي كبري للمايكروباص بتصميم أنيق‬ .‫يوفر إضاءة على مرحلتني‬ Microbus interior lamp is large, features an attractively stylish design and offers two-stage illumination.

Ö`` cGQ

‫بالسائق والراكب‬PASSENGER ‫شخصية خاصة‬PASSENGER ‫ مصابيح رأسية‬PASSENGER )‫ (سقف قياسي‬.‫للمزيد من املالءمة‬

LONG BODY

ÜGƒ`` HCG

ÜÉ``cQ‫سقف‬ ` cGQπjƒW ‫مرتفع‬ 3 ،‫طويل‬Ö`‫جسم‬ 12 º°ùL Long Body, 3 High Roof 12

LONG BODY PASSENGER

PASSENGER

DOOR

ÜGƒ`` HCG πjƒW º°ùL

LONG BODY DOOR

3 54

ÜÉ``cQ ÜGƒ`` HCG h

4 12

15 3

PANEL

WINDOW

215

3,035 1,955 2,770

640

2,715 4,995

‫بانل فـــان‬

PANEL VAN

5 15

3 54 4

1,350

15 3 5 34 4 12

‫بانل فـــان‬

PANEL VAN

15 3

4 12

12 5 156 15 5 4 4

5 65 3 5 4 5 4 12

PASSENGER HIGH-ROOF

Standard 5 15 3& 4&35 4 12& 12 5Long 15 6 Body, 15 54 &4 Roof 5 65 3& 4&54&512& & 4& PANEL

PANEL

LONG BODY LONG BODY LONG BODY LONG BODY DOOR PASSENGER DOOR PASSENGER PASSENGER DOORDOORPASSENGER DOOR PASSENGER PASSENGER PASSENGER DOOR DOOR PASSENGER PASSENGER DOOR PASSENGER PASSENGER PASSENGER DOORDOORWINDOW DOOR DOOR PASSENGER DOOR PASSENGER DOOR HIGH-ROOF HIGH-ROOF HIGH-ROOF WINDOW WINDOW WINDOW WINDOW

PASSENGER PASSENGER

Ö`` cGQ ™ØJôe ∞≤°S

5Long 15 Body, 3 4&High 54 Roof 12

Ö`` chóæjh GQ hóæjhh πfÉH

PANEL WINDOW

PASSENGER WINDOW

ÜGƒ`` HCG hóæjhh πfÉH

PANEL

DOORWINDOW

5 6

ÜGƒ`` HCG ÜÉ``cQ

5 6

DOOR PASSENGER

ÜGƒ`` HCG h

4&5 DOOR

πfÉHhóæjhh πfÉH

™ØJôe ∞≤°S

PANEL PANEL

HIGH-ROOF

WINDOW

hóæjhh πfÉH PANEL

WINDOW

ÜÉ``cQ

DOOR PASSENGER P HIGH-ROOF HIGH-R WINDOW

πfÉH PANEL

PASSENGER

Individual driver and passenger spotlights give added convenience. (Standard Roof)

Stylish aluminium wheels allow customisation. (std. VX)

Individual driver and passenger spotlights give added convenience. (High Roof)

14 | 15

2-point seat belts on all main rear seats.

Features and specifications vary by market. Please consult your local dealer.

3,035

1,545

3,035 640

Keyless entry system with anti-theft alarm. (std. VX)

2,715 4,995

1,350

1,545

3,035 640

2,715 4,995

1,990

‫نظام الدخول بدون مفتاح مع منبه ضد‬ )VX ‫ (قياسي‬.‫السرقة‬

1,655 2,285

‫مفتاح لفتح غطاء خزان الوقود يوفر تعبئة سهلة‬ ،‫ نوافذ‬3 ،PV( )‫ (اختياري‬.‫من مقعد السائق‬ )DSL ‫ مقعدًا و‬15 Fuel tank release switch gives easy operation from the driver’s seat. (opt.) (except PV, 3 window,15 seats, and DSL)

2,285

1,655

‫أحزمة املقاعد بنقطتي تثبيت على جميع‬ .‫املقاعد اخللفية الرئيسية‬

PASSEN

1,545

‫عجالت أملنيوم أنيقة تسمح بالتعديل‬ ) VX ‫ (قياسي‬.‫حسب رغبتك‬

‫مصابيح رأسية شخصية خاصة بالسائق‬ )‫ (سقف عايل‬.‫والراكب للمزيد من املالئمة‬

ÜÉ``cQ

ÜGƒ`` HCGÖ`` cGQ πjƒW º°ùL ÜGƒ`` HÖ` CG ` cGQ‫مرتفع‬ ÜGƒ` h ` HCG Ö` ÜGƒ` Ö`` cGQ hóæjhh ` HCG `cQh ÜGƒ`` HCGÖ`hóæjhh CG ÜÉ` ` cGQ`cQhóæjhh Ö`` c‫قياسي‬ GQπfÉH ÜGƒ`` HCG‫سقف‬ ÜGƒ` h ` HCG hóæjhh ÜGƒ``πfÉH HπjƒW CG™ØJôe ÜGƒ`` HCG ÜÉ`ÜGƒ` h` cGQ ™ØJôe πfÉH πfÉH` HCG hÜGƒ`` HCG Ö`hóæjhh πfÉH πfÉH ∞≤°S ÜÉ``c‫سقف‬ Q ÜGƒ`` HCG ،‫طويل‬ ` cGQπjƒW ÜÉ``cQ ÜGƒ` ÜÉ` ` cGQ ™ØJôe Ö`` c∞≤°S GQ ÜGƒ`` HÖ` `cQ` HCG hóæjhh ÜÉ``cQ ÜGƒ` ™ØJôeº°ùL ∞≤°S πjƒW` HCG º°ùL º°ùL ∞≤°S ™ØJôe ‫جسم‬ ،‫طويل‬ ‫جسم‬

Ö`` cGQ ÜÉ``cQ

3 4&5 12

PASSENGER DOOR

220

2,715 4,995

WINDOW VAN πjƒW º°ùL

220

110

2,715 4,995

Integrated mudguard is available in the same colour as the vehicle to accent the exterior. (std. VX)

πjƒW º°ùL

215

1,990

465

1,990

.‫مقابض أبواب بلون الهيكل تضيف أناقة للتصميم‬ ) VX ‫(قياسي‬

‫نوافذ كهربائية مع نظام مانع لالنحباس (باإلضافة إىل‬ )‫ (اختياري‬.)‫نظام اغالق األبواب األوتوماتيكي‬

hóæjhh πfÉH

PANEL

AM/FM radio with 6 CD changer. (std. VX)

.‫مرآة خلفية سفلية بغطاء جذاب من الراتينج‬ )‫(اختياري‬

hóæjhh πfÉH

1,990

EQUIPMENT

1,545

640

2,715 4,995

15 | 14

‫املواصفات الفنية‬

‫األبعاد والوزن والسعة واألداء‬

‫‪DIMENSIONS, WEIGHT & CAPACITY, PERFORMANCE‬‬

‫األبواب‬ ‫عدد املقاعد‬

‫ويندو فان‬ ‫‪Window Van‬‬

‫‪Half-Panel‬‬ ‫‪Van‬‬

‫قياسي‬ ‫‪Standard‬‬

‫مرتفع‬ ‫‪High‬‬

‫قياسي‬ ‫‪Standard‬‬

‫مرتفع‬ ‫‪High‬‬

‫‪4‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪15‬‬

‫‪12‬‬

‫‪6‬‬

‫‪3‬‬

‫الطول اإلجمايل ‬

‫ملم‬

‫‪4,995‬‬

‫العرض اإلجمايل ‬

‫ملم‬

‫‪1,690‬‬

‫االرتفاع اإلجمايل ‬

‫ملم‬

‫قاعدة العجالت ‬ ‫مداس اإلطارات‬

‫أمامي‪/‬خلفي‬

‫‪2,285‬‬

‫‪1,990‬‬

‫‪2,715‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Door‬‬ ‫‪Persons‬‬ ‫‪mm‬‬

‫‪1,990‬‬

‫ملم‬

‫قياسي‬ ‫‪Standard‬‬

‫‪Roof‬‬

‫‪1,990‬‬

‫‪2,285‬‬

‫احلد األدنى لنصف قطر الدوران (قطر االلتفاف)‬ ‫سعة خزان الوقود ‬ ‫اإلطارات والعجالت‬

‫ ‪Overall Length‬‬

‫العزم األقصى ‬

‫كج‪-‬م‪/‬د‪.‬د‪.‬‬

‫صايف* ‪Net* 21.3 / 2,000‬‬

‫ ‪Front/Rear‬‬

‫‪-‬‬

‫‪1,810‬‬

‫‪1,725‬‬

‫‪1,715‬‬

‫‪1,705‬‬

‫‪1,695‬‬

‫‪-‬‬

‫‪1,940‬‬

‫‪-‬‬

‫‪1,850‬‬

‫‪1,840‬‬

‫‪-‬‬

‫‪1,830‬‬

‫‪-‬‬

‫‪ZD30DD kg‬‬

‫‪Tread‬‬

‫األول‬

‫‪3,592‬‬

‫‪4,225‬‬

‫ ‪Min. Ground Clearance‬‬

‫الثاين‬

‫‪2,246‬‬

‫*‪Curb Weight‬‬

‫م‬

‫‪5.4‬‬

‫لرت‬

‫‪65‬‬

‫اإلطارات‬

‫‪195R15C-8PR‬‬

‫العجالت‬

‫‪15x5 1/2 JJ-45‬‬

‫‪Wheels‬‬

‫النوع‬

‫‪Type‬‬

‫‪2,341‬‬

‫ ‪Fuel Tank Capacity‬‬ ‫‪Tyres‬‬

‫‪9.5 to1‬‬

‫نظام التحكم اإللكرتوين بحقن الوقود | ‪Electronic fuel injection control‬‬ ‫يدوي ‪ 5‬سرعات | ‪5-speed manual‬‬ ‫‪1st‬‬

‫‪Min. Turning Radius (Curb To Curb) m‬‬ ‫‪L‬‬

‫‪Compression Ratio‬‬ ‫‪Fuel System‬‬

‫‪2nd‬‬

‫ ‪Gross Vehicle Weight‬‬

‫‪1,675‬‬

‫‪18.5 to1‬‬

‫نظام الوقود‬

‫ ‪Wheelbase‬‬

‫‪QR25DE kg‬‬

‫* أخف وزن بدون التجهيزات االختيارية‬

‫معدل الضغط‬

‫ناقل احلركة‬

‫وزن الهيكل*‬

‫‪ QR25DE‬كج‬ ‫‪ ZD30DD‬كج‬

‫ ‪Seating Capacity‬‬

‫القوة القصوى‬

‫حصان‪/‬د‪.‬د‪.‬‬

‫صايف* ‪Net* 103 / 3,800‬‬

‫صايف* ‪Net* 144 / 5,600‬‬ ‫صايف* ‪Net* 21.7 / 4,400‬‬

‫مستويات ناقل احلركة‬

‫وزن السيارة اإلجمايل ‬

‫كج‬

‫ملم‬

‫‪96.0 x 102.0‬‬

‫‪89.0 x 100.0‬‬

‫‪mm‬‬

‫ ‪Bore x Stroke‬‬

‫‪Tyres & Wheels‬‬

‫‪* The lightest weight without any optional equipment‬‬

‫الثالث‬

‫‪1,415‬‬

‫الرابع‬

‫‪1,000‬‬

‫اخلامس‬

‫‪0,821‬‬

‫‪0,796‬‬

‫‪5th‬‬

‫اخللفي‬

‫‪3,657‬‬

‫‪4,225‬‬

‫‪Reverse‬‬

‫**‪4.875/4.900‬‬ ‫جريدة مسننة وترس | ‪Rack & pinion‬‬

‫نظام عجلة القيادة‬ ‫نظام التعليق‬

‫خلفي‬ ‫النظام‬

‫املكابح‬

‫‪1,458‬‬

‫‪4th‬‬

‫مستوى ناقل احلركة األخري (هايبويد)‬

‫أمامي‬

‫‪3rd‬‬

‫)‪Final Gear Ratio (Hypoid Final Gear‬‬ ‫‪Steering‬‬

‫مستقل‪ ،‬شعبة مزدوجة مع قضيب التوائي وخممدات صدمات تلسكوبية‪ ،‬عمود توازن‬ ‫‪Independent, double-wishbone torsion bar type with telescopic shock absorbers. Stabiliser‬‬ ‫حمور ثابت مع نوابض صفائحية شبه إهليليجية مع خممدات صدمات تلسكوبية‬ ‫‪Rigid axle semi-elliptic leaf springs with telescopic shock absorbers‬‬ ‫نظام تعزيز املكابح | ‪Power assisted‬‬

‫أمامية‬

‫‪Gear Ratios‬‬

‫االرتفاع األدنى عن األرض ‬

‫ملم‬

‫‪186‬‬ ‫‪3,100‬‬

‫‪kg‬‬

‫القطر ‪ x‬الشوط‬

‫‪2,953‬‬

‫‪2,488‬‬

‫‪cc‬‬

‫ ‪Displacement‬‬

‫‪Transmission‬‬

‫‪1,470/1,450‬‬

‫السعة ‬

‫سم‪3‬‬

‫‪hp/rpm‬‬

‫‪mm‬‬

‫‪Type‬‬

‫‪kg-m/rpm‬‬

‫‪mm‬‬

‫النوع‬

‫ديزل‪ 4 ،‬اسطوانات على خط مستقيم‪ ,‬عمود كامات علوي مزدوج‪ ،‬تربيد باملاء‬ ‫‪Diesel, 4-cyl. in-line, DOHC, Water-cooled‬‬

‫بننزين‪ 4 ،‬اسطوانات على خط مستقيم‪ ,‬عمود كامات علوي مزدوج‪ ،‬تربيد باملاء‬ ‫‪Gasoline, 4-cyl. in-line, DOHC, Water-cooled‬‬

‫‪Max. Torque‬‬

‫ ‪Overall Height‬‬

‫ملم‬

‫الرمز‬

‫‪ZD30DD‬‬

‫‪QR25DE‬‬

‫‪Code‬‬

‫ ‪Max. Power‬‬

‫ ‪Overall Width‬‬

‫‪mm‬‬

‫احملرك‬

‫السقف‬

‫بانل فان نصفي‬

‫بانل فان‬ ‫‪Panel Van‬‬

‫‪Model‬‬

‫‪MECHANICAL FEATURES‬‬

‫‪Engine‬‬

‫املوديل‬

‫‪VX‬‬

‫مايكروباص‬ ‫‪Microbus‬‬

‫اشخاص‬

‫املميزات امليكانيكية‬

‫‪SPECIFICATIONS‬‬

‫قرصية مهواة ‪ 15‬بوصة | ‪15-inch ventilated discs‬‬

‫‪Front‬‬ ‫‪Suspension‬‬ ‫‪Rear‬‬ ‫‪System‬‬ ‫‪Front‬‬

‫خلفية‬

‫اسطوانة مكابح‪ ،‬مع معدل آيل | ‪Drums. Automatic brake adjuster‬‬

‫التوقف‬

‫‪ :LHD‬عمود مكابح التوقف | ‪LHD: Stick parking brake‬‬

‫‪Rear‬‬

‫‪Brakes‬‬

‫‪Parking‬‬

‫حتتفظ شركة نيسان موتور احملدودة بحقها يف إجراء أية تغيريات بدون إشعار وذلك فيما يتعلق باأللوان واملعدات والتجهيزات أو املواصفات املوضحة يف هذا الكتيّب أو يف إيقاف إنتاج طرازات حمددة‪.‬‬ ‫‪Nissan Motor Co. Ltd. reserves the right to make any changes without notice concerning colours, equipment or specifications detailed in this brochure, or to discontinue individual models.‬‬

‫** للسيارات اجملهزة برتس تفاضلي عايل التحمل (‪ )H233B‬أو مفاضل حمدود االنزالق‬ ‫* تتضمن األرقام الصافية القوة احلصانية و العزم للمحرك مع العادم والرادياتور وبقية األجزاء األساسية التي حتتاجها املركبة للحركة‪.‬‬

‫وللبيئة اعتبار‬

‫يتلخص التزام شركة نيسان جتاه البيئة بشعارها‪« :‬االنسجام بني الطبيعة واآللة واإلنسان»‪ .‬إذ تعكس هذه الكلمات‬ ‫فلسفة الشركة وهدفها يف االرتقاء باملوارد املستدامة من أجل مستقبل أفضل لعامل السيارات‪ .‬وقد أطلقت الشركة‬ ‫«برنامج نيسان األخضر ‪ »2010‬الذي تسعى من خالله لتحقيق أهدافها يف حماية البيئة‪ ،‬تعززه جهود الشركة احلثيثة‬ ‫لتقليص اآلثار الضارة بالبيئة يف كل مرحلة من عمر السيارة خالل تنفيذ أنشطة الشركة اخملتلفة‪.‬‬

‫‪17 | 16‬‬

‫‪* The net figures include the horsepower/torque of an engine with the muffler, radiator, and other components needed for actual operation on a vehicle.‬‬

‫سياسة نيسان يف احلفاظ على اجلودة‪.‬‬

‫‪ENVIRONMENT‬‬ ‫س��ي��ارات نيسان‪ ..‬انسجام بني الطبيعة واآلل��ة‬ ‫واإلنسان‬

‫‪** For vehicles fitted with heavy-duty differential (H233B) or LSD‬‬

‫حتمل نيسان على عاتقها مسؤولية تقدمي أعلى مستويات اجلودة إىل جميع عمالئها‪ ،‬فالتزمت بتطبيق أرقى املعايري يف خمتلف أنحاء العامل‪ ،‬كي يحظى جميع مالكي سيارات‬ ‫نيسان براحة البال واالطمئنان إىل دميومة سياراتهم‪.‬‬

‫‪Seeking a symbiosis of people,‬‬ ‫‪vehicles and nature‬‬ ‫‪Nissan’s environmental philosophy can be described as a symbiosis of people,‬‬ ‫‪vehicles and nature. It is our ideal for a sustainable mobile society now, and our goal‬‬ ‫‪for the future. We launched the Nissan Green Program 2010 with specific objectives to‬‬ ‫‪realise this goal, and we are diligently making concerted efforts to reduce environmental‬‬ ‫‪impact at every stage of the vehicle life cycle and our corporate activities.‬‬

‫‪Nissan Product Quality Policy.‬‬ ‫‪To provide each of our customers with a consistently high level of quality, we apply the same high quality standards‬‬ ‫‪worldwide — ensuring that all Nissan owners enjoy peace of mind for the lives of their vehicles.‬‬

‫‪Features and specifications vary by market. Please consult your local dealer.‬‬

‫‪16 | 17‬‬

‫ألوان الهيكل وأقمشة املقاعد‬

BODY COLOURS & SEAT MATERIALS

SPECIAL-PURPOSE VERSIONS

‫ألوان الهيكل‬

BODY COLOURS

‫] معدين‬M[ ‫] لؤلؤي معدين‬PM[ ‫] تيتانيوم معدين‬TM[ ‫] تيتانيوم لؤلؤي معدين‬TPM[

<K23>

<K51>

<B40>

]TPM[ ‫أزرق فاحت‬

]M[ ‫رمادي‬

]M[ ‫فضي المع‬

Mallow Blue [TPM]

Grey [M]

Brilliant Silver [M]

[M] Metallic [PM] Pearl Metallic [TM] Titanium Metallic [TPM] Titanium Pearl Metallic

‫موديالت لألغراض اخلاصة‬

.‫موديالت لألغراض اخلاصة مصممة لتلبية احتياجاتك احملددة‬

Special-purpose versions tailored to meet your specific needs. The Urvan is also available in a range of special-purpose versions to match specific applications. Featuring all the reliability and durability of the standard Urvan models, these special-purpose vehicles are the ideal choice for commercial tasks with special requirements.

‫ فان لألمن‬‫ فان لإلسعاف‬‫عال قابلة لإلمالة‬ ٍ ‫ مقاعد خلفية بظهر منخفض ثابتة إىل مقاعد خلفية بظهر‬- ‫ مايكروباص مع صندوق حتميل‬-

) ‫ مقاعد‬8‫ مقعدًا و‬12 ( ‫ ترتيب املقاعد‬-

<K32>

<14E (K32/K22)>

‫أبيض‬

]M[ ‫رمادي‬/ ]TM[ ‫فضي دافىء‬

]TM[ ‫فضي دافىء‬

White

Warm Silver [TM] / Eternal Grey [M]

Warm Silver [TM]

‫خامة تنجيد املقاعد‬

SEAT UPHOLSTERY MATERIAL

‫تريكو سويد‬ )‫ راكب‬12 ‫ ذو‬VX ‫(متوفر فقط ملوديل‬

‫ وتعترب هذه املركبات متعددة‬،‫وهي مزودة بكافة التجهيزات املعتمدة واملتينة ملوديالت أورفان القياسية‬ .‫االستعماالت االختيار املثايل للمهام التجارية واملتطلبات اخلاصة‬

Conversions / ‫تعديل املركبات لألغراض اخلاصة‬ - Security Van - Ambulance - Passenger Microbus with Luggage Room - Low Back Fixed Seats to High Back Reclining Seats - Seat Arrangement (12 Seat & 8 Seat)

<QM1>

.‫تتوفر سيارة أورفان أيضًا بتشكيلة واسعة من املوديالت لألغراض اخلاصة والتي تلبي االحتياجات احملددة‬

‫قماش حمبوك‬ Woven fabric

Suede type tricot (Available for 12 passenger VX model only)

ً ‫إن ألوان السيارات يحتمل أن تختلف‬ .‫ الرجاء مراجعة املوزع أو الوكيل احمللي لكي تضمن أن السيارة املسلمة تتوافق مع احتياجاتك ومتطلباتك وتوقعاتك‬.‫ إن املواصفات تتغري يف البالد اخملتلفة طبقًا لظروف السوق احمللي‬،‫قليال عن األلوان املوضحة يف هذا الكتيّب‬ The colours of vehicles delivered may differ slightly from those in this brochure. The specifications vary for different countries depending on local market conditions. Please consult your local dealer to ensure that the vehicle delivered accords with your expectations.

18 | 19

Features and specifications vary by market. Please consult your local dealer.

19 | 18