Issue 3, Fall Winter 2015 2016, Second Year, The Uncool Issue
with Vins Baratta, Maela Leporati, So Jin Park, Viola Rolando, Matilde Angelucci www.aurevoirmagazine.com
The Uncool Issue
3
AuRevoir Magazine Fall Winter 2015 2016
Austin Photography Vins Baratta, Styling Maela Leporati, Model Risa Bellak (Joy), Hair and Make—Up Erika Ginevra Meyer
AuRevoir Magazine
The Uncool Issue
3
Fall Winter 2015 2016
Foreword AuRevoir is a biannual fashion editorial project, made in Milan. AuRevoir born as a stream of consciousness, in which visions, memory and research interlace creating evocative and modern aesthetics. AuRevoir loves intimate spaces, the suggested and rarely unveiled beauty, the imperfection that makes it a precious gesture. The images define our identity.
AuRevoir Magazine Fall Winter 2015 Second Year, Issue 3 The Uncool Issue Founder, Fashion Editor Maela Leporati Design Think Work Observe Alberto Moreu Layout Cecilia Cappelli Website development MBMH Marcin Benedek
Contributing Photographers Vins Baratta, Maela Leporati, So Jin Park, Viola Rolando Contributing Stylists Francesca Castelvetro, Maela Leporati Contributing Writer Matilde Angelucci Printed in Italy on Fedrigoni Arcoprint Edizioni, Constellation Snow, Sappi Furioso Ed. November 2015
Copyright All rights reserved. No part of this publication may be used or reproduced in any manner without written permission from the publisher. All artworks are exclusive property of the owners. 02
On the cover of Issue 3 Risa Bellak (Joy) photographed by Vins Baratta Issue 3, Fall Winter 2015 2016, Second Year, The Uncool Issue
with Vins Baratta, Maela Leporati, So Jin Park, Viola Rolando, Matilde Angelucci www.aurevoirmagazine.com
The Uncool Issue
3
AuRevoir Magazine Fall Winter 2015 2016
Typefaces Stanley (Optimo) Studio (TWO Type Dept.)
Š2015 AuRevoir Magazine the Authors and the Photographers. For informations: maela@aurevoirmagazine.com
Colophon
( . . . ) C’è una crepa in ogni cosa. È da lì che entra la luce. ( Leonard Cohen )
The Uncool Issue
3
AuRevoir Magazine Fall Winter 2015 2016
AuRevoir Magazine Fall Winter 2015 2016, Vol. I featuring:
06 24
118 100
04
AuRevoir Magazine 3
86
74
and Vol. II Photographic Essay
56
05
Contents
Austin
Photography Vins Baratta
06
AuRevoir Magazine
07
The Uncool Issue
Styling Maela Leporati, Model Risa Bellak (Joy), Hair and Make—Up Erika Ginevra Meyer
Orecchini Iosselliani. Top stylist’s own.
10
AuRevoir Magazine
Dress Groupies Vintage, bracelet Iosselliani. Top stylist’s own.
12
AuRevoir Magazine
T-shirt Fiorucci Vintage, shoes Mauro Grifoni. Dress and sunglasses stylist’s own.
13
Austin
Jacket Mauro Grifoni, leggins Missoni, necklace Iosselliani. Shoes stylist’s own.
16
AuRevoir Magazine
Suit Puma at Groupies Vintage, necklace Iosselliani, leggins and shoes Missoni.
18
AuRevoir Magazine
22
AuRevoir Magazine
P. 18/19: necklace Iosselliani. Suit and hat stylist’s own. Previous, left: top stylist’s own. Jeans Cheap Monday, shoes Missoni.
It’s Just an Infatuation
Photography and Styling So Jin Park Model Lauren Bigelow (Next) Hair and Make—Up Seol Gi Park 25
Assistants Hyoung Wook Shim and Se Won Park
The Uncool Issue
Top Ader Error, dress Margarin Fingers, accessories GinTonic.
Coat The Centaur, t-shirt Ader Error, jeans Ader Error, shoes Converse.
29
It’s Just an Infatuation
Pants Ader Error, shoes Converse.
Turtleneck The Centaur, top and skirt 91.2.
Cap Ader Error, jacket 91.2.
Top 91.2, pants Unbounded Awe, shoes Converse.
34
AuRevoir Magazine
35
It’s Just an Infatuation
Sweater Unbounded Awe, pants Vintage, belt Ader Error.
Bomber and turtleneck The Centaur, skirt 91.2.
38
AuRevoir Magazine
Top 91.2, pants Unbounded Awe.
39
It’s Just an Infatuation
Jacket The Centaur, top American Apparel, belt Ader Error.
Hat and skirt 91.2, trench coat and top Ader Error.
43
It’s Just an Infatuation
Hat and skirt 91.2, trench coat and top Ader Error.
46
AuRevoir Magazine
47
It’s Just an Infatuation
48
AuRevoir Magazine
Left: jacket and top 91.2, pants Unbounded Awe, belt Ader Error, shoes Converse. Right: top The Centaur.
Turtleneck The Centaur, top and skirt 91.2.
51
It’s Just an Infatuation
52
AuRevoir Magazine
Jacket and top The Centaur, skirt 91.2.
Jacket The Centaur, top American Apparel customizing, pants and belt Ader Error.
AuRevoir Magazine Vol. II Photographic Essay Photography So Jin Park Words Matilde Angelucci
Mugunghwa
3
Fall Winter 2015 2016
58
Il mio viaggio riprende, con un nuovo sorgere del sole, a oriente. (Oriente, come l’emisfero più inesplorato della mia anima, quello sempre troppo “a est” del mio pensiero cosciente). Ampie vetrate aprono il mio sguardo su una nuova visione, in arrivo, in partenza. . . Il decollo come una deflagrazione, l’aggancio al suolo come la fine di una guerra; il cielo si fa rosa, i detriti non bruciano la pelle e l’aria profuma di zucchero filato. Seoul “dall’interno”: alle porte principali preferisco quelle nel retro, alle vetrine i retrobottega, alle apparenze i “retroscena”. (Una canzone dice: “non hai mai sentito dire che la bellezza delle cose ama nascondersi?”). M’infilo in angoli angusti dove l’aria prima è compressa, poi si lascia andare come in un sospiro prolungato. Resto ferma, a lungo, di fronte a una porta blindata, cercando di sentire se la vita pulsa anche in quel “diniego”, in quella chiusura ermetica. (La presenza è più reale nell’assenza. . .). I piedi della gente parlano di infinite strade percorse con invidiabile leggerezza. E con una dignità che nessuna “offesa” potrà mai oscurare. AuRevoir Magazine Essay
59
A proposito di dignità (e di offesa), mi raccontano una storia, ma non è scritta sui libri di scuola. Un tempo, in un villaggio della Corea, viveva una giovane e bellissima fanciulla. Contesa da molti uomini, scelse di sposare un povero cieco, per il quale nutriva un amore profondo. Un giorno il governatore del villaggio, avendo sentito parlare della sua straordinaria bellezza, volle incontrarla; partito alla sua ricerca, non appena la vide, se ne innamorò perdutamente, al punto che decise di rapirla. Strappata al suo amore, la giovane si oppose con tutta se stessa finché il governatore, indispettito dal suo rifiuto, la condannò a morte. La leggenda racconta che sulla sua tomba, l’anno successivo, sbocciarono fiori di ibisco. Secondo la tradizione l’ibisco incarna lo spirito della fanciulla tornata per proteggere il suo uomo. Qui lo chiamano “mugunghwa”, il fiore dell’immortalità.
V. II
Mugunghwa
62
63
V. II
Mugunghwa
64
91
65
66
AuRevoir Magazine Essay
67
V. II
Mugunghwa
68
69
70
71
Charlotte
Photography Viola Rolando Styling Maela Leporati Model Charlotte Goussin 74
Hair Giovanni Iovino Make—Up Thais Bretas
AuRevoir Magazine
Jacket Comeforbreakfast, sunglasses Miu Miu.
Trousers Missoni, sweater Mauro Grifoni, shoes 87 Vic Matiè.
76
AuRevoir Magazine
Suit Arthur Arbesser.
77
Charlotte
78
AuRevoir Magazine
79
Charlotte
Left: jacket Mauro Grifoni, skirt Comeforbreakfast, shoes 87 Vic Matiè. Right: shoes 87 Vic Matiè.
Suit Arthur Arbesser.
Sweater Asos, trousers Mauro Grifoni, shoes Missoni.
82
AuRevoir Magazine
Left: jacket Mauro Grifoni, skirt Comeforbreakfast. Right: suit ASOS.
83
Charlotte
84
AuRevoir Magazine
Sweater and skirt ASOS, shoes 87 Vic Matiè.
Hot Dreams
Photography and styling Maela Leporati Model Eloiza Melo (Next) 86
Hair and Make—Up Alice Fayre (MKS)
AuRevoir Magazine
87
The Uncool Issue
Dress and shoes Missoni. Jacket stylist’s own. 88
AuRevoir Magazine
89
Hot Dreams
Trousers Missoni, sweater Mauro Grifoni, sweatshirt Adidas Vintage (Groupies Vintage Milano), shoes SUN68, bag stylist’s own.
Dress Mauro Grifoni, trousers and shoes Missoni.
90
AuRevoir Magazine
91
Hot Dreams
Jacket stylist’s own, dress and shoes Missoni. 92
AuRevoir Magazine
Top Missoni, trousers vintage (Groupies Vintage Milano), jacket Mauro Grifoni, shoes Sun68. 93
Hot Dreams
94
AuRevoir Magazine
Left: trousers and shoes Missoni, sweater Ballantyne. Right: sweater, bag and shoes Missoni, trousers Mauro Grifoni.
95
Hot Dreams
96
AuRevoir Magazine
97
Left: trousers Missoni, sweater Mauro Grifoni, sweatshirt Adidas Vintage (Groupies Vintage Milano), shoes SUN68, bag stylist’s own. Right: jacket stylist’s own, dress and shoes Missoni.
98
AuRevoir Magazine
The Look of Love
Photography and styling Maela Leporati Model Martin Bohlin (FM London) 100
Hair and Make—Up Samanta Falcone
AuRevoir Magazine
101
The Uncool Issue
102
AuRevoir Magazine
Gonna Hilda Maha, camicia Missoni. 103
The Look of Love
104
AuRevoir Magazine
Shirt stylist’s own, trousers Missoni. 105
The Look of Love
106
AuRevoir Magazine
Shirt Sous Vintage Milano. 107
The Look of Love
Shirt Sous Vintage Milano. 108
AuRevoir Magazine
109
The Look of Love
Shirt stylist’s own, trousers Missoni.
110
AuRevoir Magazine
111
The Look of Love
Shirt Missoni, skirt Hilda Maha.
Top Missoni Womenswear. 112
Skirt Hilda Maha, camicia Missoni. 113
Top and trousers stylist’s own. 114
AuRevoir Magazine
115
The Look of Love
Shirt stylist’s own. 116
AuRevoir Magazine
Top Missoni Womenswear, trousers Zara.
Wild Horses
Photography Vins Baratta Styling Francesca Castelvetro Model Rosali (Monster) 118
Hair and Make—Up Dilys White
AuRevoir Magazine
7
Vins Baratta
122
AuRevoir Magazine
124
AuRevoir Magazine
126
AuRevoir Magazine
AuRevoir è un progetto editoriale semestrale di moda, made in Milano. AuRevoir nasce come un flusso di coscienza in cui visioni, memoria e ricerca si intrecciano dando vita ad un’estetica evocativa e moderna. AuRevoir ama gli spazi intimi, la bellezza suggerita e raramente palesata, l’imperfezione che rende prezioso un gesto. Le immagini a definire la nostra identità.
Edition of 100. Copy n°
128
Printed in Italy.
AuRevoir Magazine
AuRevoir Magazine Issue 3, Fall Winter 2015 2016, Second Year. The Uncool Issue: edited and produced by Maela Leporati Milan, December 2015. www.aurevoirmagazine.com
Come lampi invisibili, lieve e sottile, composta — la disarmonia delle cose non “sopra le righe”, ma “tra le righe” si racconta. ( . . . )
The Uncool Issue
3
AuRevoir Magazine Fall Winter 2015 2016
with Vins Baratta, So Jin Park, Viola Rolando, Maela Leporati, Matilde Angelucci. www.aurevoirmagazine.com