N°1
SS’14
Au Revoir Magazine Spring Summer 2014, Issue 1 Intimacy w w w.aurevoirmagazine.com Fou nder and Fashion Ed itor: Maela Leporati maela@aurevoirmagazine.com Graphic Desig n: Alber to Moreu Think Work Obser ve w w w.t-wo.it Contribut ing Photographers: Ilaria D’Atri, Agneza Dorkin, Mar tina Giammaria, Donald Gjoka, Alber to Moreu, Mar tina Scorcucchi Contribut ing St ylists and A rt ists: Thais Bretas, Daisy Calleja, Francesca Castelvetro, Serena Novello, Alice Pontoni, Rory Rice, Rocco Santamorena, Nadja Scalzi Contribut ing Writer: Matilde Angelucci English Translat ions: Julian Vizioli Cover of Issue 1: True Beaut y, Donald Gjoka Maria wears her own clothes
Copyright A l l rights reserved. No part of t his publicat ion may be used or reproduced in any manner wit hout writ ten permission f rom t he publisher. A l l art works are exclusive propert y of the owners. Š2014 Au Revoir Magazine, the Authors and the Photographers.
N°1
SS’14
AuRevoir è un progetto editoriale semestrale di moda, made in Milano. AuRevoir nasce come un flusso di coscienza in cui visioni, memoria e ricerca si intrecciano dando vita ad un’estetica evocativa e moderna. AuRevoir ama gli spazi intimi, la bellezza suggerita e raramente palesata, l’imperfezione che rende prezioso un gesto. Le immagini a definire la nostra identità. Au Revoi r i s a bi a n nu a l fash ion e d itor i a l project , m ade i n M i l a n . Au Revoi r bor n as a st re a m of con sciou sness , i n wh ich v i sion s , memor y a nd rese a rch i nterl ace cre at i n g evocat ive a nd moder n aest het ics . Au Revoi r loves i nt i m ate spaces , t he su ggeste d a nd ra rely u nvei led be aut y, t he i mper fect ion t h at m a kes it a preciou s gest u re. T he i m ages def i ne ou r ident it y. Introduzione: Maela Leporati
N°1
SS’14
20
04 34
46
Contents
03
58
72
Intimacy
English tex ts
84
Donald Gjoka
04
Model: Maria. Test i: Matilde Angelucci.
True Beauty
Donald e Maria si conoscono a Parigi. Donald le propone alcuni scatti. Un pomeriggio si trovano a casa di Donald.
05
True Beauty
06
07
True Beauty
08
09
Hanno a disposizione solo uno sfondo neutro e luci naturali. Maria indossa i suoi abiti ed è senza trucco. Donald le chiede di esprimere passione.
True Beauty
10
11
True Beauty
12
13
True Beauty
14
15
True Beauty
16
17
D. — Vogl io la bel lezza rea le. L a bel lezza autent ica. L a bel lezza scompost a. L a bel lezza i ncompresa. L a bel lezza sen za m issione. L a bel lezza che si i n f ra nge d i colpo e d i colpo si r it rae. L a bel lezza i nespressa, che s’i mpa ra i n u n g ioco sol it a r io d i f ronte a l lo specch io. L a bel lezza che non si cerca, ma si lascia accadere. L a bel lezza negat a. L a bel lezza i ndesiderat a. L a bel lezza a noma la, col r isch io d i i r regola r it à. L a bel lezza che non si conosce e che può met tere a d isag io. Che asseconda i d i fet t i e rest a i mpa rzia le su l le f rag i l it à. L a bel lezza d ist rat t a. Che non r i f let te su se stessa. Che sf ugge a l le def i n i zion i. R i nu ncia agl i stereot ipi. Che dev ia. Che st a d iet ro la “ bel lezza”. Diet ro lo sma r r i rsi i n u n eccesso d i emozione. L a bel lezza onest a. Che r ich iede u n ica mente l’i ng resso dent ro u n u n iverso pr ivato. Che non si concent ra su l le ci rcost a n ze ester ior i. L a bel lezza sen za pudor i e col pudore d i most ra rsi. Sf iorat a nel suo cent ro e rest it u it a sen za f i lt r i.
True Beauty
18
M. — A un certo punto ricordo di aver persino pianto. La bellezza della “caduta”. Dell’essere in transizione. Come esperienza inedita. Come sfida del limite. Alla ricerca di senso. Di un senso che si apprende per la prima volta, oppure raramente. Più spesso mai. Scegliendo l’oltreconfine. L’abbandono come necessità. Al nuovo e allo “straniero”. Per poter accogliere l’irregolarità (senza censure). Come fa Maria. Dentro i suoi abiti fragili. In un crescendo di distorsioni. Distratta-tesa-trafitta. Con i lineamenti che si piegano come carta velina. L’immagine che si sgretola nella ridefinizione di sé. E si ricompone nella fluidità di un mosaico di visioni intermittenti. Scomoda, inadeguata, inaccessibile. Senza furbizia. Senza sovraesposizioni. Da digerire frammento per frammento. Lungo il tragitto verso la scoperta della “bellezza reale”. Che coincide con l’essere se stessi sul punto di rottura. E scaturisce da una circostanza non voluta. Per caso. Un pomeriggio a Parigi. In un appartamento. Dove si scoprono necessarie pochissime cose. Molte meno di quelle date. Solo le “presenze” e le emozioni.
19
Martina Scorcucchi
Fash ion Ed itor: Maela Leporati. Fash ion A ssist a nt: Francesca Castelvetro. Ha i r: Rory Rice (at) WM Management. Ma ke Up: Thais Bretas (at) WM Management. Models: Rober t Broks a nd Anais Garnier (at) Elite Milan.
20
Lovers
21
A na is: g iacca Ar thur Arbesser. Top Mari첫 De Sica. Orecch i n i Sharra Pagano. Borsa Corsoundici. Sa nda l i Rober t Clergerie. Rober t: ca m icia Comeforbreak fast. Completo Au Jour le Jour. Occh ia l i Conser vatoire International de Lunet tes. Sca r pe OXS.
Lovers
22
23
A na is: g iacca Ar thur Arbesser. Top MariĂš De Sica. Orecch i n i Sharra Pagano. Borsa Corsoundici. Sa nda l i Rober t Clergerie. Rober t: ca m icia Comeforbreak fast. Completo Au Jour le Jour. Occh ia l i Conser vatoire International de Lunet tes. Sca r pe OXS. (ďż˝) Camicia Eton. Giacca Giovanni Malaguti. Pantaloni Tonello. Scarpe Oliver Spencer.
Lovers
24
A na is: g iacca Ar thur Arbesser. Top Mari첫 De Sica. Orecch i n i Sharra Pagano. Borsa Corsoundici. Sa nda l i Rober t Clergerie. Rober t: ca m icia Comeforbreak fast. Completo Au Jour le Jour. Occh ia l i Conser vatoire International de Lunet tes. Sca r pe OXS.
25
Lovers
26
27
Abito Missoni. Giacca Banana Republic. Borsa AB A Brand Apar t. Orecch i n i Sharra Pagano.
Lovers
28
Cappot to Stella Jean.
29
Maglia Missoni.
Lovers
30
Rober t: magl ia Missoni. A na is: top Covherlab by Marco Grisolia. Orecch i n i Sharra Pagano.
31
Lovers
32
Top COTE . Gon na Sergio Daricello.
33
A na is: g iacca Liven. Top e gon na Hache. Cappel lo Feder ica Moret t i. Orecch i n i Shou rou k . Rober t: t rench Ha ncock Ă— M isson i.
Agneza Dorkin
Fash ion Ed itor: Maela Leporati. Fash ion A ssist a nt: Francesca Castelvetro. Ha i r a nd Ma ke Up: Rocco Santamorena. Model: Lana (at) Boom Milan.
34
Underskin
35
Underskin
36
Collana Sharra Pagano. Pantaloncini Ilaria Nistri.
37
Completo e parigine Wolford. Collana Sharra Pagano.
Underskin
38
Calzemaglie Wolford. Orecchini Sharra Pagano.
39
Camicia Ilaria Nistri. Orecchini Sharra Pagano.
Underskin
40
Camicia Ilaria Nistri. Orecchini Sharra Pagano.
41
Sottoveste Wolford. Collana Sharra Pagano.
Underskin
42
Gonna Ilaria Nistri. Collana Mirit Weinstock.
43
Completo Wolford. Anello e bracciale Mirit Weinstock.
Underskin
44
Completo Wolford. Anello e bracciale Mirit Weinstock. (ďż˝) Abito Albino.
45
Martina Giammaria
Fash ion Ed itor: Maela Leporati. Fash ion A ssist a nt: Francesca Castelvetro. Ha i r a nd Ma ke Up: Daisy Calleja. Model: Klementyna Dmowska (at) Nex t Milan.
46
La sconosciuta
47
Sciarpa Ilaria Nistri. Abito Albino.
La sconosciuta
48
49
Maglia Ivano Triolo. Sottovesti Cristiano Burani. Sandali Robert Clergerie. Orecchini Sharra Pagano.
La sconosciuta
50
Stivaletti Memento Duo. (ďż˝) Maglia Gentucca Bini. Orecchini Sharra Pagano.
51
La sconosciuta
Maglia Vintage 55. Gonna Sylvio Giardina. Collana Persy. Stivaletti Memento Duo.
52
53
La sconosciuta
54
Giacca Sylvio Giardina. Gonna Cristina Miraldi. Collana Sharra Pagano.
55
Chiodo Missoni. Abito Sylvio Giardina. Occhiali Conservatoire International de Lunettes. Borsa Gianlisa. Scarpe I’M Isola Marras.
La sconosciuta
Cappotto in denim Hache. Cappello Ilariusss. Pantaloni Sylvio Giardina. Orecchini Shourouk. Sandali Robert Clergerie.
56
57
Ilaria D’Atri
58
Fash ion Ed itor: Maela Leporati. Ha i r: Nadja Scalzi. Models: Rita, Benito, Vincenzo, Daniela. Test i: Ilaria D’Atri.
Tous Les Garcons et Les Filles
(�) Ca m icia e pa nt a lon i Mauro Grifoni. (�) Abito Mariù De Sica. Sca r pe Rober t Clergerie.
59
Tous Les Garcons et Les Filles
Da n iela: abito Mari첫 De Sica. Cappel lo Frendo Vintage. Sca r pe Rober t Clergerie. Ben ito: ca m icia Tonello.
60
61
L e sca le, i l loro contor no. lo spa zio d i cielo-cemento che i l sole descr ive. I l r ica mo i ngenuo, per fet to, del pa l mo t uo. È la stessa mappa che solen ne scivola su queste mu ra spogl ie. I l pavi mento è i l m io orecch io dest ro, posso d i re io c’ero: l’i m mobi le, t remu lo, acceca nte at t i mo i n cu i le onde ha n no ragg iu nto i l let to. Che sia fest a o tempest a, qu i le stel le ha n no lasciato la st a n za, volt a ndosi ha n no d i ment icato t r ia ngol i d i luce a r isca lda r t i i l cor po, Che sia pace o cuore st remato, sono t ue le braccia i n cu i r iposo. perché io e Va n igl ia abbia mo gl i occh i gemel l i e nel cuore i l Vu lca no che dor me.
Tous Les Garcons et Les Filles
62
63
Ca m icia e pa nt a lonci n i Mauro Grifoni. St iva let t i Groupies Vintage Milano.
Tous Les Garcons et Les Filles
64
65
Pa nt a lon i e ca m icia Tonello.
Tous Les Garcons et Les Filles
66
67
Giacca e pa nt a lon i Tonello. Ca m icia Sun 68.
Tous Les Garcons et Les Filles
Top 1 .Dark Level. Pa nt a lon i Marianna Cimini.
68
69
Magl ia e completo Comeforbreak fast.
Tous Les Garcons et Les Filles
70
71
Flamingo Suit
72
Conosco Serena virtualmente. Le mando poche domande, intuisco una personalità da raccontare con il culto dell’essenziale. In linea con il suo approccio individualista e “solitario”, mantenuto in purezza. Con un percorso di crescita artistica coerente. Con un blog “rilassato”, senza effetti speciali. Mi racconta che la sua passione per il disegno nasce tra i banchi di scuola e che la scelta d’iscriversi alla facoltà di fashion design è stata naturale, dettata dal bisogno di dare seguito alla sua passione. Di trovare la sua direzione ma senza l’urgenza d’identificarsi. Intravedo in lei una “calma” consapevolezza, un voler passare oltre ogni tentazione narcisistica. Oltre la foga di dimostrare.
June 2014, 09:54 p.m.
Test i: Matilde Angelucci. Photog raphy: Alber to Moreu. Fash ion&St yl i ng: Serena Novello. Ha i r& Ma keUp: Alice Pontoni. Model: Sofia.
Serena Novello
73
Flamingo Suit
74
75
Flamingo Suit
76
77
Flamingo Suit
78
79
Flamingo Suit
80
81
Flamingo Suit
82
Quando le chiedo quale sia il fil rouge del sul lavoro mi risponde semplicemente “la mia mano”. Una mano che asseconda un flusso creativo senza imposizioni (e senza aspettative): “spesso capita casualmente che io componga tavole armoniose, i colori si scelgono da sé, non pondero molto le mie decisioni, preferisco agire d’istinto”. E che trova la sua direzione in un particolare sperimentalismo, in un’impronta stilistica dall’anima borderline. In cui anche gli inserti più “ammiccanti” sono tradotti in chiave minimale per desiderio di compensazione e di equilibrio, le citazioni e gli accostamenti “respirano” in assenza di esasperazioni formali. Tutto per riconsegnare all’abito femminile la propria visione senza prestiti, senza compiacimento. E per non relegarlo a un’estetica preconfezionata, satura in partenza. Con l’agilità dei vent’anni che pure non è scontata.
83
English Texts Donald Gjoka 04
True Beauty D. — I want the true beauty. The authentic beauty. The dismantled beauty. The beauty that is misunderstood. The beauty with no aim. The beauty that can suddenly shatter and recoil itself. The unspoken beauty that you learn by playing a lonely game in front of the mirror. The beauty that doesn’t need to be sought, but allows itself to happen. The neglected beauty. The unwanted beauty. The odd beauty, with the risk of being warped. The beauty than can give you a feeling of uneasiness. That plays along with its flaws and stays impartial to its weaknesses. The distracted beauty. Which does not reflect upon itself. It escapes from definitions. It avoids stereotypes. It changes path. It stays behind the “beauty”. Hidden behind getting lost in an emotional outpour. The honest beauty. That only requires access into a private world. That does not take into account external factors. The beauty with no shame, shame in showing itself. Gently touched in its core and given back unchanged. M. — I even remember to have cried at one point. The beauty of the “fall”. Of being in transition. As a new experience. As a challenge to the limits. Searching for a meaning. A meaning that you hear for the first time, or rarely encounter it. More often than never. Choosing from beyond the borders. Abandonment as necessity. To the new and “foreign”. In order to let in
84 the irregularities (with no restrictions). As Maria does. In her fragile clothes. In a crescendo of warps. Distracted-tensepierced. With its features that crinkle like tissue paper. The image that crumbles in a redefinition of itself. And rebuilds itself in the fluidity of a mosaic made of discontinuous visions. Awkward, inadequate, unattainable. Without craftiness. Not overexposing itself. To assimilate one bit at a time. Along its journey towards discovering the “true beauty”. Which coincides with the moment of being yourself in the moment of breach. And it happens from an unwanted event. By chance. A Friday afternoon in Paris. In an apartment. Where very few necessary things are found. A lot less than those that were given. Only the “presences” and the emotions. Donald meets Mary for the first time in Paris. Donald asks if he can take some pictures of her. One afternoon they both are in Donald’s apartment. At their disposal, they only have a neutral background and natural lighting. Maria is wearing her own clothes and she has no make-up. Donald asks her to show passion. Ilaria D’Atri 58
Tous Les Garcons et Les Filles The stairs, their outline / The sky-cement space that the sun delineates / The perfect, naive embroidery of your palm / Follows the same pattern that solemnly slithers on these bare walls / The floor is my right ear, / I can say I was there; / The still, trembling and blinding moment / where the waves have reached the bed / Whether it is a celebration or a storm, the stars here have left the room / By leaving, they have left triangles of light that warm the body / Whether it is
peace or a distressed heart / It is your arms in which I rest / Because you and I, we have twin eyes and in the heart / a volcano which is sleeping. Serena Novello 72
Flamingo Suit I met Serena online. I send her a few questions, I grasp a personality that needs to be narrated through the cult of the essential and in line with her individualistic and “solitary” approach, kept with purity. With a coherent course of artistic growth and a “quiet” blog, without any special effects. She tells me that her passion for drawing started when she was at school and that her choice to join the faculty of fashion design happened naturally, decided by the need to follow her passion. She wanted to find her own direction without the pressure to feel identified. I see in her a calm awareness, a will to go beyond a narcissistic temptation. Past the impetuosity to demonstrate. When I ask her what is the fil rouge of her work she simply replies “my hand”. A hand that panders a creative flux without impositions (and expectations) “it often happens that I create harmonious tables, the colours come up by themselves. I don’t ponder much on my decisions, I prefer to act following my instincts”. And its course is found in a particular experimentalism, a stylistic impression with a borderline soul. Also the most “alluring” inserts are reproduced in a minimal way from a desire of balance. The quotes and the approach “breathe”, wihout any formal exasperation. All in order to give back to the female dress its own vision, without complacency. And to not confine it to a prepackaged aesthetic. And the agility of a twenty year old which also doesn’t need to be taken for granted.
Au Revoir Magazine Issue 1, Spring Su mmer 2014 — Feat uring: Dona ld G jok a 04, agnez a dor k in 20, M artina giammaria 34, M artina scorcucch i 46, i l aria d’atri 58, serena nov ell o 72 w w w.aurevoirmagazine.com
Intimacy