AutoNerve Jul | Aug 2013

加 拿 大 唯 一 內 容 主 導 駕 駛 生 活 雜 誌 Chinese-Canadian Automotive + Lifestyle Publication

Jul Aug 2013 No. 66

Porsche World Road Show Cayman S 新一代賽道表現成全場焦點

Acura MDX 聽風者之歌

喋血開工雙雄 美式貨車對碰 Chevrolet Silverado Ford F-150 何謂“推頭”“甩尾” 成因與拆解技術竅門

Fiat 500L Hyundai Santa Fe XL Kia Sorento $2.75 CDN

©2013 Porsche Cars Canada, Ltd.

޾ʶܰȹိ޻ᄨcϊԳ‫ڳ‬ɺ̦ʹ೩eᔝ৽ӹ਀dʶᕩुֱe 懻┷朴▨᧨㉒⃮椞⃚歭㓻 ᇭ

஛ܰ੬ኟτȹ஫ ൠӹ‫ؿ‬ዀผcಲ඘ʹ೩Ɏ˾ȿe҈ࠨొԜऋП᎚యᑪൕዀผc 扨㢾㌷㕴㦘≬㢅㘆 䤓⮶Ⰼ㢅㧉 㡯榏␜䷘⊨ℕ 㒠ⅻ⃉㌷㙟∪扨₹⃿懵䤓⮶Ⰼ ɺΡΡҐో‫מࢀ۾‬గ፟༦e౒Ӱɾcኟτ஛஫̷܏ൠӹ‫ؿ‬௖ԙࣂංగΕ஛ȹԳe 㧉↩᧨㢅梃⒕䱡㉔℘᧨䲜兄☂抬ᇭ㎂尐㕴㦘扨戕欕⏗刳↵䤓懵₼⺳䓸᧨䘿⦷⻀㢾 ඨթɺผɔ࠰e 㦏∂㢅㧉᧨↯⯖㢾ₜ↩⃔⊨䤓ᇭ

ুફ஢‫܁‬भ҈࠯ֲ ₏䞮嫛屓拢䩸᧨⇤ⰷ㟍兄䓖Ⓤᇭ

ສӸ‫ࣂړ‬આ၀਽உ߮ᔶ‫پ‬ൠӹ‫ؿ‬ቝቛ࢐ɐcࠇณ໻ᘭቝቛውੱe၀ᆢ‫ق‬અ‫ؿ‬ኧઁ෰c ≬㢅㘆◰⹃♛桷恠懵᧨位㉒㓢抯᧨㺣⸖槭⑰ᇭ㈦㉒ㄣ㓚䤓䨻梃㝜㘶᧨₼函ㆤ㝝┷ ˱ɐɻສʵᎽዟȹಲɀ‫ؿ‬ӹӸร۹̡ጫ෰˞ʥ᎚޻‫ؿ‬൬ˮᚩᇃૈяʦᎶԯभ҈࠯ֲe ┪サ㧴㡯₝↵㹣䤓㄂嫰㎮᧨㙼䯉幍帰㠿㎞ᇭ㉒┷ₜⰑ嫛┷᧨⅙⮸⻀㧴幤懵᧝ ᇼЩˀ‫ک‬ԞԔՇᗒѿ‫ؿ‬໰ቝ᛽᛻e

2012 Porsche 997 ✛ Cayman⚓㷍㼌懵䔈ↆ↧㍯㦏⚝㧉↩᧨ Ґో௖‫܃‬ዀผᑪൕ2012 Porsche 997˞ʥCaymanӹ‫ێ‬e 庆ⓜ㈏䂸❴◝≬㢅㘆₼㉒(Porsche Centre Vancouver) ᇼԷใࡐജ‫ࣂړ‬આɻʶPorsche Centre Vancouver݅໺ਕძֶ ✷幱➽ↆ㒥㓺㙞45㧰ㇱ䪐㩴幱➽ↆᇭ ԵూQRˤᆦe

PORSCHE CENTRE VANCOUVER

VANCOUVER’S EXCLUSIVE PORSCHE SALES AND SERVICE CENTRE 1718 WEST 3RD AVENUE VANCOUVER BC V6J 1K4 (604) 736-7911 www.vancouver.porschedealer.com

14

11

͌ ፣

EDITOR’S NOTE 7 Α㏾ COVER STORY

9 $FXUD 0';

۬ࠍஉ߮ 6WDQOH\ 6KXP

c o n t e n t s

Jul/Aug 2013 | Issue No. 66

9

ᚹࠓّɾ࿨

TEST DRIVE

11 ‫ࣂړ‬આ˖‫ވ‬Ԁি༏࿫

3RUVFKH :RUOG 5RDG6KRZ 3RUVFKH &D\PDQ 6 ณȹˤᑩ༞‫ٲ‬ଊιͲ௿ರᒨ 14 )LDW /

ᗚᔍ൙‫ވ‬ӹᅸ‫ ݚ‬ 16 ɻ‫ێ‬൙யӹɻபҝ஥

.LD 6RUHQWR ֦‫כ‬Ϭɯ 20 +\XQGDL 6DQWD )H ;/

˱ɣɈ۹ ˱ɣ͂ப

FEATURE 18 ௭϶඀ɮᔶඐ

޻βஒӹྦྷຆ &KHYUROHW 6LOYHUDGR )RUG )

MOTORSPORTS

24 Єጽ§ઐ፾¨§̓Ѯ¨

ιΐၤ‫ז‬໬Ҍ୺ᓩ‫پ‬

TUNING

25 ᏷‫ࣂړړ‬આ൙யӹᇰɐඔቈ

VSHHG$57 &D\HQQH 6 +\EULG

TRAVEL

26 &RPR[ԞϬᘣࣟᙬ‫ټؿ‬ᜌ CUISINE

28 Le Marché St. George

ؒਝ൰ɠወੱՊ਋֙

EPICURE 29 ᘢ‫׮‬ᐢܰ޻Ոಲˈ‫ؿ‬ REAL ESTATE 30 ΐࣂԹփ FASHION 32 Պ਋ၤໍഩৈ

‫ۂ‬Ոၤ૯۹໬Ӡ

ใࡐജႚജӁӹˤଉਆ mclmotorcars.com

LAND ROVER | BENTLEY | JAGUAR | ASTON MARTIN

16

LJB DB

ŕżśÓˇ

Ͳณ

ŕśŠŕ ‡Ę?ŕŹ˝Í˛ŕ¸“ .LD 5RQGRcŕŹŠŕąŠÔœ ŕ˘”Ď˝â€ŤŰŽâ€Źŕť”e ÉşŕŻ°ŕź—ŰŞŕľ´Î›cĎ¤Ë˜áŠ&#x;Ď„á„–á’?á’ťâ€ŤŮŠ×™â€Źŕś‚cÍ‚ŕŽŞŇĄÎ›ŇĄá„¤â€ŤŘ&#x;‏e ÖşËžÎšâ€Ťŕ˘ŹËąÝŻâ€ŹÉŁŕŽ­Ě&#x;Î›Í‚ŕŽŞÓ Óše᎚Ӫ৉ŕŻ?Í… ঴ e

,*" &/5&34 5)& 501 (-0#"- #3"/%4

2014 Rondo EX Luxury (RN756E) model shown. *MSRP for 2014 Kia Rondo LX MT (RN551E)/2014 Kia Rondo EX Luxury (RN756E) is $21,695/$32,195. Destination and delivery ($1,665), insurance, licence, registration, other government and retailer fees, other provincial fees up to $35, and other charges and taxes not included. Dealers may sell for less. See dealer or kia.ca for complete details. Kia is a trademark of Kia Motors Corporation.

N

EDITOR’S NOTE á‡ Ů‘â€ŤŘżâ€ŹŕťˇáˆƒÓšáˆƒÔ‘

Published by: AutoNerve Communications Inc.

Ő…Éžâ€ŤŮ…â€Źŕ¸œdÍ‚Éžâ€ŤŮ…â€Źŕ¸œe áššŕŚ´ÔžÎĄŕ˝ŤĎ˘Í ŕŠ’á‡šeŕž˘ŕŠąâ€ŤÜ°Úłâ€ŹÎŁĎŠcÎ•â€ŤŮ…â€Źŕ¸œÉ?ŕŠĄÔˇČżČšÔ’â€Ť×­â€ŹĎšc‍۞‏ࡹ‍۞‏ ࡹɖŇ?á‹€ŕ¸œÉ–ŕŠ“ŕł˝ÔŻË˘Îąâ€ŤÚ‡â€ŹČšáˆŚe Čšâ€ŤËžŮ‚â€ŹÔžÜ°Ő‡ÔˇĚŻÎ”â€ŤŮ…â€Źŕ¸œâ€ŤŕŁ›Řżâ€Źŕ¨ŠeÉťáŠ?ŕŁ‚ŕą¨ŕŠŁŕšƒŕĄ?ŕ´œŕĄŒÉ ŕ´ˇâ€ŤŘżâ€ŹČšŕĄźÉťĘźËŽ â€Ťŕ šÍ¨Ů…ŘŽâ€Źá“ťŕŁŽŕž§Ő—á‡ á?ŽĐĽŕŹ‰ŕś€ŐścŕźŚËžÉ€ÉŠÎącČšĎ‰ÉŒČšĎ‰Î•ÉşÎƒâ€ŤŘżâ€Źŕś¨ŕ°Œá‹€ŕżšĎ„ÉşÎƒŕŠ?

Editorial Director        Regina Chan Marketing Director Hilda Lai Creative Director Regina Chan

Ͻ‍ؿ‏ɎĐ?á‹€ŕ¸œdŕŁƒĘ á‹€ŕ¸œdŕł•ŕąŽá‹€ŕ¸œe â€ŤÜƒâ€ŹÔžcŇĄËąÎ•ŕ§Ťŕ˛łá‹€ŕ¸œÖ›ÉŽcĎ„ŕŻšŕ¸žá‹€ŕ¸œe ÉŒÎ?‍ݯ‏ɎĐ?‍ؿ‏á—?‍Ú?‏cŕĽśŕ¨ŞÎ•Í˛ŕŹˆÎ›ŕ ŻÉşÎƒâ€ŤŘżâ€ŹČšŕĽ›ĘżŕłĄÎ˛á‘ŠÓšŕźžÉ?á’‹ŕš?á‰?á‰›ŇŒŕ­şd๊ ŕ§?á‰?ቛᄙωdÔ”Ő‡É ÓšÎ‹ČšŕžŠâ€ŤŢˆâ€Źe ҰωcĎ„ŕŽ›á€­WUDFN WLPHâ€Ťŕ °ŕŁ‚Řżâ€Źc຾ࣵ໧ŕ ?ŕŽ­Î•ŕˇącŇ°ŕ Żŕˇ˛Óšâ€ŤŘżâ€ŹÎąâ€ŤÚ‡â€ŹÉ ŕŽ­áŽśŕťŽĎ„Îƒ á…šâ€ŤŘżâ€Źá‹€ŕ¸œ ŕ˝‹ŕ´źŕť§ŕ ?ŕ´Žá?ƒá‘ŠÓšÉşá€ˇ cČšÍ Ě‹Ď„ČšĎ‰É–Éşá?&#x;e ‍ܰכ‏c຾ࣵ໧ŕ ?ŕŁşŕŹŠČżČšŕ Żŕł‹ŕ ?câ€ŤÜŤâ€Źŕ˛łËżËžŕ˝˘áŽžŇˆŕ ¨â€ŤŘżâ€ŹÎąâ€ŤÚ‡â€ŹášžŮ‘ŕ§¨ŕ´ Ô‘ŕŠ€ŕˇ˛ĘśĘ— Ô”cÉ–ËżËžáœ‘Ë˘ŕ ¨Čšŕ˝šá‘ŠŕźžÉ?â€ŤŘżâ€ŹŕŽ Űšá‰?ቛ᛽ᛝeŕ˛łâ€ŤÜƒâ€Źc7UDFN 'D\ IRU &KDULW\ŕŽ›ŕ ŻÎŠÎĽ ŕ°—Ôłŕ§œá‚źĘśâ€ŤŘżâ€Źŕ¤œÎ•ŕşžŕŁľŕť§ŕ ?ÎĄČšâ€ŤŕŁ‚Ý’â€Źŕś‚eâ€ŤŮ‚â€ŹÔˇÉŒČšĎ‰â€ŤŘżâ€Źá‹€á‡‚Ě?΋cËżËžŕŠ€Ô­Í§Ô‘ŕŠąá’ťÎ• ČšŕŚ´ŕł•Í e ȹ౩঴7UDFN 'D\á‘ŠŕźžË€ŕŽ›Ô­ŕ ŻÎĽcÉşâ€ŤŮƒâ€ŹŕźžÓ ŕŻ„â€ŤŘżâ€ŹÉ ŕ°—á‚?Ö Ü°ŕŞ É ŕś€Ň„Óšeԯྡྷ c ࡎຎѧͲ‍ޚ‏ʌeŕŽ›Ď‰Í…Â?Óšá…žá”ľá‚ŒÂ?ŕł•ŕŚ´â€ŤŘżâ€ŹŕˇŻŕ´ â€Ťŕ§˝Ý â€Ź7UDFN 'D\ IRU &KDULW\ܰ‍ݯ‏ȿΪͲ á‰?ቛe â€ŤŰžâ€ŹÎ›ŕŁ‚ŕ °cĘŽÔŻÜ°Îąâ€ŤÚ‡â€ŹÉ á?˘ŕ¸œŕ§?ЅϏɯ‍ؿ‏á‰?á‰›ŇŒŕ­şcŕź?ÉƒÓšŕ°¤áŽźÉ?቎ᗂగʲࡹϏɯ Ü°Čšŕ Żá‘ŠÓšĘše̊Țʿŕ ?cÓ ÓšŢŤŇŒË€ŕ¸“Ë‚ŕŹ”cτ‍۞‏Λԉᇯֲ‍ؿ‏ΪͲ৉ŕŻ?Ő—ŕŽ‰ßŽcáƒ?ߏ â€ŤŮƒâ€ŹŕźžĚšŕ ¨â€ŤŘżâ€Źŕ¤‹Ö˛Ő—ŕ˘˝â€Ť×Žâ€ŹeΣЄ˿˞Ň?á›°á‰?á‰›Ů‘â€ŤÂ¨Řżâ€Źá‘ŠÓšĘšÂ§Ęśŕž¸cËžĘĽÉŒÎŁĐ„ËżËžŕťŹŕ¸“ á‹ˇŢŤŇŒcÉ á ¤ÓšÎŁĐ„ŕ§‰Î‹Ň?ŕ ŻÉ â€ŤŘżâ€Źá‰?á‰›ŇŒŕ­şŐ—Ó ÓšŕąŠÔœâ€ŤŘżâ€ŹáŽ–Ű–ŕź ÔˇČšŕ ŻÓ ÓšáŠ§ŕŞ â€ŤŘżâ€ŹŇĄŕ§? ŕžŠâ€Ť"Ţˆâ€Ź ŕŽŚŕźŚČšĘ¨â€ŤŘżâ€Ź7UDFN 'D\á‘ŠŕźžË€cĎ„ŕ¨żŕ¸žá‘ŠÓšĘšŕŚŤá†ťČšŕž§ČšŕŞ áŠ’cŕŠ€Ň°ŕ ŻÉ Éşâ€ŤŮƒâ€Źŕźžâ€ŤŘżâ€Ź á‰?á‰›ŕ¸Łŕ ‰Ő—ĎŹÉŻŕ˘”á‰?â€ŤŘżâ€ŹŕŽŚŕžľÖ˛ŕĽśÔžŕ ŻÍ˛ŕ ?ŕŞ…á˜Šcá„ˆËąŕ¨„á ¤â€Ťŕ§˝Ý â€ŹÓšĘšŐ—Ë˘ŕ ¨Öşá‰?á‰›â€ŤŘżâ€ŹÓ Óš Ď„ŇĄŕľŹČšŇŻâ€ŤŘżâ€ŹČżŕťŹe

Production Studio M Distribution SAFEtronic Distributions Contributing Writers Kenson Ho Todd Ho Stacia Lau Joyce Li Sam Leung Delon Lew Johnny Liu Chad So Kay Yat

AutoNerve Communications Inc. Unit 105 3060 Norland Avenue Burnaby, BC V5B 3A6 Canada Web: autonerve.com Telephone: 604. 605.6115 Facsimile: 604. 605.6116 E-mail: info@autonerve.com AutoNerve (ISSN: 1703-6529) published BiMonthly as Jan|Feb, Mar|Apr, May|Jun, Jul|Aug, Sep|Oct, Nov|Dec issues. One-year subscription is CDN$18.00 and CDN$36.00 outside Canada (HST & Postage included). Back issue can be special request by CDN $5.00 per copy.

Î•Čšŕ Żŕ¤‹Ö â€ŤŘżâ€ŹÎŞÍ˛á?ˇŕžŠŕť§ŕ ?cŕ°—Ü°á‘ŠŕźžhΕӀτԯˢ͚ŕŽ?‍ؗع‏áƒ?ßŹŕ¤œŕˇŽÉŽcӚʚ̋ áƒ?ßŹŕś‘Éťá €ŕĽ áŠ§ŕŞ ĎŹÉŻâ€ŤŘżâ€ŹĘżÎ‰á†šcâ€ŤŢœâ€Źŕ´&#x;ŕŹĄâ€ŤÚŠâ€Źá‘Šŕźžâ€ŤŘżâ€ŹŇ°Čšŕ ŻášŠĎ˝cÎŁĐ„ŕĽśŕ¨ŞŕŠ€á‰?á‰›á‡ƒËžŕŻ– áŽšÓžŐ—ŕĽ˜Ţťâ€ŤŘżâ€Źá–šŕ­şÓŻŰšĐľŕŹŠËŽÔžcáœ‘ŕŠ“Ôžâ€ŤŘżâ€ŹáŒąĘ¤Î•áœŽŕŹ ŕ˘?É?‍ݯ‏ӚʚᚭՓீᙺe Ň°Ď‰ŕş¤á‹ƒČżČšĘ¨á™”â€Ť×›â€Źá‘ŠÓšá„™ŕ ?â€ŤĚłŘżâ€Źá†˘Ő—ÎŞÍ˛ŇŒŕ­şâ€ŤÜžâ€ŹáŠ’cËžâ€ŤÜƒâ€ŹÎ•ŕ§›ŕź?É?ŕ°—Ů˜ß˛ŕŚ´ŕŽ? ͨcŕ˝“á˜¨ŕŠĄŕľšŕŽ Ő—â€ŤŘ’Úˆâ€Źá‘ŠÓšŕ§›É?á›°ŕŠĄĚ˘ŕş•eĎ„ÎĄâ€ŤŘżâ€ŹŇŒŕ­şŕ°—ŕ¤œÎ•á‘ŠŕźžÉ?Ô”Ő‡á‰?á‰›ŕŽ ŰšŐ—Ó

CopyrightŠ 2013 AutoNerve Communications Inc. AutoNerve is a registered trademark. All rights reserved. No part of this magazine maybe reproduced in any form without the written permission from the publisher.

ÂŽ

PRINTED IN CANADAÂ

Ӛֲ༜eŕŽ›á…šâ€ŤŘżâ€ŹČšŕ ŻŕźŚŕłĄcŕŠŁâ€ŤÜ†â€ŹŕˇąÉ?ÔˇŇŒŕ­şÉ?‍ؿ‏Ň?á›°cŕĽśŕ¨Şáœ‘ŕ¨„Ëąâ€ŤŘżâ€ŹÓšĘšŕ­„Í Ő‡Í‚e ২ഠԑdŕˇ˛ŕś€ÓšcŕŽ›ŕ Ż7UDFN 'D\ IRU &KDULW\ŕˇŻŕ´ â€ŤÎƒŕ§˝Ý â€Źá…ĽË€ĚłÎĄÜ°Ô­Ů‘ŕ šŕ˘€â€ŤŘżâ€Źŕ¸Ł ÔŽŕˇŽŕşŽâ€Ťŕ§˝Ý â€Źe Ë‚ Ë€cŇˆŕ ¨ŕ°—â€ŤŢ¸Ţšâ€Źá‘ŠŕźžĐąk 6HH \RX DW WKH WUDFNk autonerve

ŕŽšá„ŤĘś5HJLQD &KDQ

Ëąŕ˘ŹÉŁÓšŕ´żÉ Ôžŕ¸œŕ¸œŕĄ—ĘĽŕťŽÔ‘ŃŤÎšŕĄ—

@autonerve

2014LexusIS.ca

COVER STORY

̯ ౨ ۬ ࠍ ࠇ ᒨ ઐ ʍ

໰ӹΔᒨi1HZEHUJ 2UHJRQ

Acura MDX • ᚹࠓّɾ࿨ ͅ$FXUD 16;‫ؿ‬Ӂӹႇ஥ਆc੓೽Б Ͳณȹˤ‫ؿ‬$FXUD 0';e ஛࠯ဘЍཋᄧۧඨɟ໔‫ؿ‬ʼ௃඀ն଱

ɀˤˮଊ‫࠰ࣂؿ‬cʵɃณ9 Ӂ޺˞ʥ6+

/('዗‫؞‬Ќኣӹ፾ԭ࠯ӯໃcયɐ‫ޜ‬঴Ԟ

$:'ౣॶͲረᚎ৽ӡ଻eϬϊcΕ˱ࢬɣ

ௐᘨ‫ڋע‬cɌઅ‫ٶ‬ᅩ‫ݘ‬βஉ߮‫ؿ‬൙யӹe

0';Ќኣ $FXUD ϛͫɾɍɊ‫ؿ‬ᐢሻ൴e

Εႚജ൙யӸɐc $FXUD 0';Ƚࠖ࠯

αcምɃ଱ɍˤஉ߮cͲณ֛ᆚ

‫ێ‬໔ʵɃᅟๅͲ/('ӹ፾዗cયɐτΣ‫ނ‬क

༦˾ᅕαc࿏Ɏଐ‫ۂ‬உ߮‫ؿ‬ɟຌΡᕝ

ȽԞϬ̯̈́ӁӹͲଈͳ͂ஒӹӹܼА‫ݯ‬ӹ

ঁ৐ᕷcԯէං‫ͮؿ‬ᇃ‫ࢂؿ‬ೡᆲ௼ᄈ˱ɀ

਄˸cΕ˵޻̟௿ʿࠍˈ঴ྦྷʹɖτҡɣ

Ӹ೶࿚ɾ࣓ਥcɺ༦ӹӸʿࠍᆢྡྷܰͲณ

Ɋʄϝeʹ႓c‫ک͌ˈޚ‬༖‫ݯ‬ౝ༧ֺӮ੡

൴‫ؿ‬൬ү‫ي‬ංe

‫ؿ‬ӹಆd๖ಳȹณ‫ࠍؿ‬ႜeӹӸ೶࿚ʿࠍ

+,'ӹ፾዗๑ࢂˮԞ‫ͮؿ‬ᇃˈ༖ඡc/('‫ؿ‬

፭ട16;ล֨உ߮ΕͲଈਝ჌ӹ

ᙔ‫Ͳכ‬ณc˱ੜਠೝ۹ɾ̔cҡ˱ಕ˾൚

ᔿϳઅ‫ٶ‬Ϭಳͮᇃcྦྷ‫ؿࠨ҈כ‬ଡ๸ሬᎶ

ࢄ‫ؿ‬Ԁি༦‫܃‬cʹԞઐˮྩณȹˤ‫ؿ‬

༦ɀϛɄɊᆡ‫ࠇؿ‬൴eΕኁࠑdቊጠ೩Έ

ҡԙeӹӸᇃૈ‫ؿ‬ҝᛰcᄈ૚ȿడʗው‫ס‬

0';c$FXUD‫ؿ‬ᐰશᎶ໮ผΕ˿Ӯ̰Ԟॶਪ

ʿࠍc൬үӪΛe˚߬ܰΐ‫کݯ‬አࠓ‫ހ‬ᆍ

‫ؿ‬ਜ਼Ɉcኬ᛽Ԟ႓τዟऋ‫ؿ‬Ϭ҈ࠓࣟeն

ࠇ‫ٵ‬ɄɊαˤ‫܃‬౨՗ȾɊαˤξ౨‫Ͳؿ‬ଞ

‫ؿ‬೶࿚ҝᛰcੀ‫ހ‬ᆍ‫ڴؿ‬۹˱ϭ PPd

ୄcᑹܰႏ‫ݯ‬ӹ፾ʿࠍ˿˞ʹɣᐺȹԒc

ࣂˤe

‫࢔ک‬ԭࣀ‫ހؿ‬ᆍҡτ PP‫ڴ‬e‫࢔܃‬ԭ

АˮҡԮᎻჱֲ‫ࠎؿ‬ณҝᛰe

ȹ̏c̳Ρˤ‫ٲ‬ȿʌˀ$FXUD‫ੱྡྷؿ‬e

Εɝᐊαc0';ࢮടࠖ࠯ొԜɍખ

ࣀ‫ހؿ‬ᆍ༠Է PP‫ڴ‬۹cட'ʻܸ‫ހؿ‬

$FXUDܰଠ‫׭‬ᕯႚജ‫ۂ‬ಶ໧ࠍ௖ᑟӠ

࢔౯‫ؿ‬ႚജ൙ய‫ێ‬໔ɾΊ೔௿c࢐Ղኬ

ᆍ˞ʥ్߇‫ހ‬ᆍɖ੣ɐȹˤ‫ ؿ‬PPᄈ˱

ቝቛኧઁ‫ۂؿ‬ಶeณȹˤ0';ʵɃȿ*',

࠯˵޻̟௿e αc଱ȹˤઐˮ‫ࣂؿ‬

Է PPc๫ಳҡॶਪ‫ڂ‬አ̔Ԟ‫ؿ‬ᔵᐰc

ዝ‫قؖ‬અᄂ؇Ҍ୺cϤΕዀુɐɺ΃஫ͫ

࠰c0';ܰ଱ȹ஫ొԜȼ࢔Ͻ‫ؿ‬൙யӹc

ొঢ়ӹత‫ྟؿ‬፷ೡ۹eΕɣ‫ێ‬൙யӹԞ

‫ؿ‬Ⴆ෬ҝӪɣɣΔҝᛰȿ0';‫ؿ‬ኧઁ෰e

๫α੡Է˵޻௖ԙӁӹ˞ʥ˱ࢬɣӹിɁ

႓c0';‫ʹྦྷˈ׮ࢽؿ‬ᛷടe

ࠖͱԯඨ৽൥‫ؿ‬ӯ۹ࠌГϛͫɾɍcʵᎽ

ԾผͲαณӹ௖ԙ689‫ؿ‬࿘ᙷe ଱

̔‫ێ‬ʿࠍc௖᜹͌‫߬ؿ‬ᅕ̚Ɋ๶͉ϳ

‫ؿ‬ϽສஉΕˈɐȹˤГ PPeɺ༦c௖ᗐ

9

ᒄ‫ؿ‬஫ͫܰͲณ‫܃ؿ‬ᗺ઎ӡ଻ୂ΋e˱Ƀ ȿ̒࠯৹ܼ஫ͫొঢ়ኧઁ‫ؿ‬ᖇ՞ֲɾ̔c ณʵɃ‫ؿ‬Λடҫஉ߮ॶਪੀᗺ઎ୂͧ‫ؿ‬೶ ΋Ͻສᄈ˱ϛͫɾʒɊȼ‫ؿ‬ೝ۹cၤϊ΃ ࣂcˈ঴ɐȹˤ‫ؿ‬఩߷ᐷ‫ؿ‬ʄ࠯અმϽಕ ʭԷɍ࠯cΣϊȹԞcೕ́ቊጠ‫ؿ‬஫ͫɖ ‫ྦྷޚ‬Δಕʭe ຤༦ΕᄨਝടΊᑩ༞1XUEXUJULQJ‫ؿ‬ ྡྷΔಡ໰cˈ঴ɐȹˤ̚‫ؿ‬஠۹‫ٲ‬ଊ҄ȿ Ʉެࣂංeֲॶ‫ٲ‬ଊʿࠍcᆢྡྷ၀൬੡Λ

ঢ়஠༦ᚩ‫࠰ࣂؿ‬஛஫ɻ‫ێ‬൙‫ێވ‬໔‫ؿ‬

ȿeԯ ʔʠ9 Ӂ޺‫ؿ‬ʵᎽ৉ฆॶਪፏˮ

ӹӸඪ‫ڈֲڬ‬੒Гcॶਪ‫ܛړ‬ӹతΈ۪࠘

௖ঢ় ʞ৛Ɉcঢ়஠ʔ༏ɐԯ˱஠൚‫ک‬d

‫ؿ‬ഒሬ՗ΪᖇeΕႚജ൙‫ވ‬ӹ໧ࠍc̚২

ႚജ൙‫ވ‬ӹܰ͌‫ک‬ଠΛӁӹ‫ۂ‬ಶญҞ

̟ਂʑ঴үޮૄc̚சೝ࠹‫ܪ‬cܰႚജ൙

Էȿɻ੗ɾ༞cˈ঴΃൰‫ؿ‬5;c̚‫ؿ‬ᗺ઎

‫ؿ‬ᗘП̟௿eͨЄࠓкউ৽cীɺ༦$FXUD

‫ވ‬ӹ‫ؿ‬԰ᆲe̔‫ێ‬ᒖಳ‫ޜ‬Ѝɻɣ‫ێ‬൙‫ވ‬ʯ

ӡ଻τȹց‫ؿ‬ਠ‫ܛ‬cྦྷ‫̚כ‬શΉ‫ؿ‬ᄨਝྦྷ

0';஛ᚹࠓّcֺτႚജ൙‫ވ‬ӹ‫ؿ‬᎚ᒨသ

ᆦcЎສӸቝቛ࢔౯ʑc஦༦‫ࣂٽ‬ං‫̟ؿ‬

ʹ; ‫ܰڳ‬ᛷ੡ใܹe

එ‫כ‬ȹӸeΕɻਝɣ஺c$FXUD‫ؿ‬ւʿɻ

ᄙܰ࣠˃໦ఘ‫ؿ‬ԉไஉ߮c೽ɁʑʶྡྷΕ ‫ؿ‬෰ᘨcɺܰ෍ᇒԅိe

ਂ՗ঢ়஠ʔ༏ቝቛcೕଊ̚‫ؿ‬ᔝΉ᜙‫ݠ‬ણ

ረ൝˱‫ٽ‬ȿ PPcӹత‫يؿ‬ංޯಳ

ʼΊ‫ݯ‬ㅐ࿨cϤ0';೟‫܃‬ɖ့̨Εɻਝઐ

ቀΡˈɩ໔൙‫ވ‬ӹeɺ༦Εঢ়஠ʔ༏ɐլ

඀࣍cϤ࢔౯Ͻ‫ؿ‬ђྌϽສɖ֡ɎሁГȿ

ˮe0';Ͳณȹˤ‫ؿ‬ҝࠎc೸ྦྷܰ඗බϤ

Ή‫ک‬༏‫ؿ‬ᖇ՞ցɈ‫ڳ‬᛹Ɂcᓯ௰໬ᘷiቝ

PPc௖၀੟‫ࠌܰؿ‬Г PP‫ؿ‬ӹతΔ

ϷdᎶ༜Ϥ́e

ቛ ʔԈࣂ஠cӹతΈɁᑹ˞‫ࣂܰ̋ݯ‬

‫׶‬cΣʌምɃӹత೸ྦྷಲ඘§ঢ়ᕧ¨‫ؿ‬Ό

஠ ʔԈՙe஛ၤ̚ᅟๅ৉ௐ6+ $:'

Ɉ෰ᘨ cޯಳᘨ੡ณȹˤ0';ྦྷɤֲቝቛ

Ͳረᚎ৽ӡ଻‫ؿ‬ੜࢤҚΔɈτ၇਽ᗐ‫ڝ‬e

ʵᎽ

ّใܹ᛽ൎΛȿe̊̔c৖ˮ൬Ƀ଱ɍખ

Ꭶᐛˈ

๫ಳcȹӡͶ‫ؿ‬ঢ়ޫҌΪͲҌ୺ɖɺॶɩ

࢔౯‫ؿ‬඀‫يי‬ංొঢ় PPcԯ‫ؿࠍ܃‬Ϸ

ɟࢗ[ҿೡ

PP[ PP

‫ޜ‬eొঢ়ࢽॶ‫ؿ‬96$஦༦ԉไઁԹ໦ສd૾

ңᆱ‫ي‬ංɖᄈ˱ȿ PP‫يذࢀؿ‬ංeҰ

৛Ɉ

ʞ# USP

ҏɈ

ʯ# USP

ᚎ৽

6+ $:'Ͳረᚎ৽

ؐᆱ

ʒ‫ک‬஠Ϭ৽ ‫ک‬ዟ͓ʻܸ‫܃‬Λடҫ

ʵ৽ɈઁԹ˞ʥԉᔧϋ๗ӹӡ଻˞ʥཋ৽ ʿΉᆚ‫ؿ‬΋АઁԹcʿΉᆚ‫ؿ‬ᔝΉॶਪ‫ٽ‬

ȹʗ‫ؿ‬ҝӪ஭ొঢ়ȿ̚Ε̟௿‫ؿ‬ᘏ‫ج‬Ɉ՗ ೽ʀӁӹ͂ࡼ‫ؿ‬ഒሬe

ஃࣟ‫ٲ‬ ʔʠ9 Ӂ޺62+& L 97(&

౨ၐ‫ܛ‬௖၀ቀ‫ٲؿ‬ଊeˈ঴ɐȹˤᔝΉˈ

ӹత໧ࠍcႚജ‫ۂ‬Ոᘗᙩొʠe௖

ᗺ઎

ଅҝӪϛͫɾȾɾ̔cҡॶਪಕʭୣ඘߬

̉Ɂज෮‫ܰؿ‬Ɂʹ̨஥‫ؿ‬भ˃໦ఘ஫‫پ‬c

๗ӹ

̒ረဥβ

‫ؿ‬ΔࠍඨႮʦᎶe৉ௐ$+$ $JLOH +DQGOLQJ

஛Ԓ᎚ሔ‫ؿ‬भ˃ԞϬᅩ‫ؿݘ‬Ϲऒˑ՗ໍഩ

ረ൝

PP

$VVLVW ɖܰ̊ȹ˥ӁӹΕঢ়஠Ϸቛࣂᖇց

ˑe௩ᚭ̚ऋɣ‫̇کؿ‬ዀ۪࠘ɾං‫ذࢀؿ‬

‫ٽ‬۹

PP

ᄖ۹

PP

ঢ়۹

PP

‫˲ؿ‬ϫc̚ಕГᔝΉʦᎶ‫֝ؿ‬႒Ϥ΃ࣂॶ

‫ي‬ංc˿˞‫י‬Ƀʹొཋ຾c๫ಳɖሬ΋ȹ

ਪ˞ҝഁϷӹ߷ԞԾХӁӹ඗࿑Δొঢ়Ӂ

ɐӹగҐ̡‫׶‬ཋ຾cཋ໷c፠˳d‫ޅ‬ϭʹ

ӹߊ ረਜ

ӹ‫ؿ‬ቝቛᖇցe

஁֡໧ࠍȹᒸcʹ֡‫ּک‬ɐᗐ΋c‫ࠍٲ‬ȹ

ਕძ

10 facebook.com/autonerve

ΐ‫ݯ‬c̋τΕᑩ༞ɐc‫ࣂړ‬આ‫ॶֲؿ‬ ‫ٲ‬ଊɷॶਪ˨ͫೕ౎e

டᙩԭ࠯ܱ౨τ൚༦ɍϛɁdɄ࠯ୂ Пc਄ၤ༦஛࠯Ε˱ࢬɣᐾϷ‫ࣂړؿ‬આ˖

ਪྵ֛ಡ໰ᔝΉӡ଻՗ᗺ઎ӡ଻‫ؿ‬ણቀֲ ʥʦᎶcӮᖬɺ΃‫ێ‬໔‫ؿ‬ኧઁऋֲe

3RUVFKH &DQDGDҰ‫ޚ‬ངȹαΕ˱ࢬɣ

‫ވ‬Ԁি༏࿫3RUVFKH :RUOG 5RDG6KRZcԯ

๫ಳcᑪൕႚജ൙‫ވ‬ӹ‫ࣱؿ‬൒ّԞ႓

ᐾፒ஛࠯ᙔ‫כ‬Ӂӹ‫ۂ‬ಶ‫ވ˖ؿ‬Ԁি༏࿫c

ɻ௖‫܃‬ȹୂᙔ‫ࢬ˱כ‬ɣӁӹඨఌ‫ؿ‬ጱӸ᛽

ܰȹိ́‫ྸݠ‬۹cɺ༦൙யಡ໰‫ॶܰڳ‬ਪ

Ϥ࿫ˮ‫ؿ‬Δᒨɺܰၦ̎cϤܰभ̳‫ؿ‬ᑩӹ

᛻e

ొঢ়ࣱ൒ّྦྷ‫࢔כ‬ቝॶɈ‫ؿ‬ႏᖫe‫ࣂړ‬આ

௿Δe ஦༦ᑼᇼτᑪൕ‫ࣂړ‬આӁӹ‫ॶؿ‬Ɉᅶ

஛࠯‫৽ݠ‬ᒖಳ‫ࠍٲ‬ɐܰઐᄤ‫ۂ‬ಶ՗ଐ ‫ۂ‬c˿ܰ਄˱ɁɡᏵऩࡆ૛e

൙யӹᅟๅ৉ௐϬ৽Ɏધգ˲ॶcቝቛّ ̋჏೽ʀʿΉϷቛ‫͐ܞؿ‬c̚ผሁ࣎஠۹

ሔᚋ۪c3RUVFKH &DQDGD஛࠯೸‫ڈ‬ೝሻc

ԞϬᄨਝ‫ؿ‬ᑩӹʹઠᆻΕ஛࠯Ͳˀ‫ݠ‬

֡Ɋʗඪધ‫ؿ‬ɬ༏ᇅᇅ֣͝ᖇࠇΔΣ࢖ү

͂ଐ‫ۂ‬ԞϬ҈ᖬ‫ؿע‬௖ԙ̟௿ઐᄤʹؒc

৽ɾ‫܃‬c੓೽਄˱Ɂɡ‫ؿ‬ቝቛҌ୺ফᆻʥ

֡Ɏcȹ඀ն˿ॶผɺୌྻ஛࠯ޫҌcЎ

ྡྷΕ‫ڈ‬੒಑ࢽe

ᑩ༞Ͳࠍ᛽᛻ԎɺܰȹঁӁӹ‫ۂ‬ಶ˿˞২

ཹ໰༦ȹωɾ‫܃‬cగผ˥ɁʶᘈΔ෱ʹ໰

੡Է‫ؿ‬e

༦e

Εȹˀɾʑcੀ਄˱

ϭ‫כ‬cୄรಡ໰๫ಳᙔ‫כ‬ᑩ༞ɐಡ

Ɂɡʗιɺ΃ᆻୌ஫ͫ൬

໰cΕᑩ༞‫˸܃‬௿‫ؿ‬ȹ‫ݒ‬෬ધɣ‫ق‬༏cࣂ

Ϸe

஠൚༦ԭϛʄɊʔԈcԅိΕΪͲ᏷ྊɎ ࠖͱܰ჋ᖄᑩಡ໰e

஦༦኶ϳ‫ီڙ‬ுጄ೭‫ؿ‬ᒻ Ͻஉ͓‫ؿ‬ᐽࣂቝቛൠ༞c

TEST DRIVE

‫ࣂړ‬આ˖‫ވ‬Ԁি༏࿫ Porsche World RoadShow 3RUVFKH &D\PDQ 6 ณȹˤᑩ༞‫ٲ‬ଊιͲ௿ರᒨ

ྡྷ Δ ಡ ໰ ֲ ॶ ി ሃ

‫ؿ‬஠۹҄෰cɺܰȹঁΕঢ়஠ʔ༏ɐሞ҄ ȹᒨ˿˞‫ؿˈޚ‬e Ϥ˘c‫ڈ‬੒դ͉Δ႓cΣ‫׮‬ᜑБɖ

਄˱Ɂɡ஦༦ɺ৤Ε೛ ൝ᔴ໧ࠍҏ৽ʿ Ήᆚcॶ

11

τዀผ୽ᑼᇼԷਝ჌ज़ᑩ༞ɐಡ໰Ұȹ஫

ɐ̚ˈ঴ɐȹˤ̔‫ێ‬ҡιᆃԮൠӹՈ༞e

᛽c߬ੀӁӹ‫ॶֲؿ‬รࠉઐԷ௖ᗚࢋd௖

‫ࣂړؿ‬આ‫ێ‬໔cȹցผྦྷҰಁ‫ێ‬໔஭᜺ɟ

3RUVFKH &D\PDQ‫ؿ‬᛽ࠇಕ˾൚༦ʒ

ؔᒨeᒖಳ௖ӹత໧ࠍ‫ؿ‬Оࣩ܏ใӡ଻ሁ

ɺ೸eΐ‫ݯ‬c̋τ஛࠯‫ۂ‬ಶ‫ؿ‬ᑩӹዃ̌߇

Ɋᆡcੀ֛ᆚ஦༦ᅕᆦޫҌ‫ؿ‬ሁ࣎ɾ‫܃‬c

Է௖Гc˿˞Εᑩ༞ɐಡ໰&D\PDQ 6‫ؿ‬

ౡగܰ˚ኒടԯֲॶ‫࣓ؿ‬฻eӀτΔʿˈ

Ε˱ɐ৛Ɉ֡ঢ়ሁΛȿʄʞeӹӸ̨஥ʿ

ࣂ࠰c፭ട϶૖఩᏷˥Ӹ᛽‫ؿ‬ใ۹ᘗᙩᕧ

Εᑩ༞ɐႏᖫ‫ࣂړ‬આΈိ‫ێ‬໔௖भd௖‫ق‬

ࠍcͲӹτ Ƚሿሔc˳‫܃کܢ‬ӹӸd

ʠcΑԷͤࢠ‫ؿ‬ӹ༞cɷ૯૯ՓȹɟࣩԞ

અe

ӹ‫پ‬dӹѮၰ೩஫ͫe̊̔ԯˢ‫ؿ‬ӹӸ̨

ҕೕʶɻԅ྆Σᒇɐጨᖠ‫ڳ‬ୄ‫כ‬੡Էᘷ‫י‬

೫ّྦྷ‫&כ‬D\HQQH *76˞ʥ3DQDPHUD

஥ҥࢿ˳‫ܢ‬ȿᒂ՗ঢ়ೝ۹፡ᚁeႦ൴̨஥

‫ؿ‬෰ւԶውe

*76ऋП‫؀‬ሌcԯʵᎽ‫҄૽ؿ‬dᗺ઎‫ؿ‬၇

˞ʥိ​ိ‫ؿ‬சೝͧҝӪc஭˥&D\PDQ 6Ρ

3RUVFKH &D\PDQ 6͂̒ຒʏ࢏П

಑˞ʥϋࣩ௹‫ؿ‬ऋПሁ࣎‫ؿ‬Ւ࡙ᐰ࣯ᜑෲ

ཫܰΕᑩ༞ɐᇻ́‫ؿ‬ȹᅚc̚፭ടቝቛّ

‫ؿ‬ਕძcగ˿˞ৰৰԔՇԷ࿏ᘜൠӹ

ӹɾɁሶ́ྒϋe

‫ؿ‬ኧઁcᔝΉɊʗ၀਽ણቀcΕɺ΃ӯ۹

&DUUHUD 6‫ؿ‬ኧઁ෰cቱဳᚹ঴ԞΡཫ‫۾‬ɺ

˿ܰcτȹ஫ณ‫ێ‬໔‫ٲؿ‬ଊ‫ॶڳ‬ਪ೙

‫ؿ‬൬ˮᚩϽc̚‫ؿ‬ҚΔɈ೸ྦྷॶਪˈ޻ȹ

༞ᄨcЎ‫ݯ‬ȿ࿶ӷԅְȹԳ‫ؿ‬ቝቛ҄෰c

˾ԯˢ‫ࣂړ‬આ‫ێ‬໔‫ͮؿ‬ӫe৖ȿΐ‫ܰ̚ݯ‬

Ή୽ԯᄧɥርၰ‫ࣂړؿ‬આ ൠӹe஛˚߬

ሂɌဳ੡ȿk

‫ؿ‬ඡϳ̔‫ێ‬ᒠ᜔ྔ͌ɾ̔cΐ‫̚ݯ‬ɖܰӢ

ܰʵᎽΕቝቛّ‫ࠍ܃ؿ‬dΪ‫י‬Εኬ࠯ӹܼ

τΔԎ‫܃ֶّکڈ‬ສʵᎽ‫ؿ‬உ߮cϤܰଊ

‫ؿ‬ɻංϽສɾ̝ќЗѫc˥஛஫&D\PDQ 6

ࣂΕ˵޻Ӂӹ̟௿໧ࠍడ˝೸༌‫ؿ‬ɻສʵ

‫ؿ‬ӹӸ඘߬ΛɣɈ۹ѧιቝቛᇃcӹӸѧ

Ꮍ 0LG HQJLQH e

ͲӀτඪ৯෰cಲሃܰ஠۹‫҄۾‬d ᔝᚩ‫۾‬

3RUVFKH &D\PDQ 6ऋП‫ؿ‬Δܰਠ‫ܛ‬ട ൠӹ‫ؿ‬ऋֲ̋τԭ࠯࢔Ͻeਥ‫ۺ‬ᒖಳ՗ξ ̚ઐˮ‫ؿ‬ณȹˤ%R[VWHU‫΃ޚ‬c˿ܰԭّΕ ֲࣟɐΈԮ၀੟e

‫܈‬cϷӹ‫ٲ‬ଊʿࠍͲೡɊʗᖇցeɻສʵ Ꮍ‫ؿ‬᎚බ՗ऋֲ‫ٲ‬ᚉಲፘe ৉ௐȼ‫ک‬஠‫ࣂړ‬આዟτ‫ؿ‬ᔶᔴ΋ኂ 3'.ؐᆱፕእcЎෲቝቛ‫ؿ‬Σ೫ّϬಳผ

̔‫ێ‬உ߮ʿࠍcτ‫۾‬Λ஫ͫҝ৽cЎ

ፕእʒ‫ک‬஠ʹ৽ؐᆱc৉΋ԯ ʞ৛Ɉ‫ؿ‬

߬೟˱ୀʶज෮ɷϷe‫ک‬አࠓ‫ހ‬ᆍ‫֛ؿ‬஫

ʵᎽ‫ٲ‬ଊc‫ݒ‬ໃɾං൬ˮ‫ؿ‬࿶ӷ෰ҡঢ়e

֡̔ଫˮc˥ӹ௅‫ؿ‬ᇃૈॶਪΉ‫ک‬Њࢄe

ʮԯܰ൬ɃɻᏌΣɍ՗̒‫࠰ࣂؿ‬cɁd

ಳ‫ຶܰ܃‬௼ᙔ‫כ‬ณ‫ؿ‬ᇃૈஉ߮c੣ӹ፾዗

ӹdʵᎽdؐᆱcΕᑩ༞ɐగΡཫ̒Ͻȹ

඀նၸ⥣ԷӹӸ‫܃‬ʿ‫ؿ‬አ؋‫׶‬Ͻສe ʹ˱ɐͲณ‫ؿ‬ȹྦྷӹӸ ԭࣀ৯ᗂcኬ᛽

12 facebook.com/autonerve

ʵᎽ Ꭶᐛˈ ɟࢗ[ҿೡ ৛Ɉ ҏɈ ᚎ৽ ؐᆱ ᗺ઎ ๗ӹ ረ൝ ‫ٽ‬۹ ᄖ۹ ঢ়۹ ӹߊ ረਜ

ਕძ

ஃࣟ‫ٲ‬ ʔʠˋ̡ྦྷΉʒӁ޺ɻສˋ ОʵᎽ

PP[ PP ʞ# USP ᆡ ʯ# USP ‫܃‬ረઐ৽ ʒ‫ک‬஠ʹ৽ ȼ‫ک‬஠ᔶᔴ΋ኂ 3'.Ϭ৽ ோ٦ϫʻܸᐣ኷ઁԹᐷ ‫ݠ̒܃ک‬෌̒ረ஝ࠓဥβ PP PP PP PP

঴

VanCOUVER

෮ɣС҄෮˱ᆦ

અ‫ٶ‬Ʉι˸‫)ؿ‬LDWൕࡼȽࠖωͮᚋ &KU\VOHUӁӹˤଉਆc஛࠯ԞϬ෮ɣС‫ؿ‬ณ ԙɡࢬιࡗ೸ྦྷɺࢀ഼֧e )LDW న‫ݠ‬ɾ‫܃‬c αΕͲଈ

໰ӹΔᒨi %DOWLPRUH 0DU\ODQG

Έਝࡼ஺ᙩઐˮɾ‫܃‬cϭʌɰ຤ਕˮȿȹ ϛຒ஫c˿Ӯԯι˲ɾ୮e

Fiat 500L

ᗚᔍ൙‫ވ‬ӹᅸ‫ݚ‬

Σʌcઔ͂ྩณ᏷ଈୀӹᒏӸਥ‫ۺ‬А

eӹ‫يؿێ‬ංɣ eӹѮϷңతΛ

Ϭ̨Ƀ˵޻̟௿ɾ‫܃‬c)LDW༦˾ԭα

֛ᆚc)LDW /੓Ԟ̊ȹೌณౡോe/ȹߜ

Εࡈτ‫ؿ‬ӹ‫ొێ‬Ԝɺ΃‫ؿ‬ज़П՗ज़Пፕ

ʼΥ̴cБ˿˞‫۾‬ᓯ௰Δႏցܰ̚/DUJH‫ؿ‬

̔‫ێ‬உ߮ʿࠍcడ˝ܰԭรʝe߬ɺ

እc৖ȿ ɾ̔cᑹ੓Ԟȿ Fc

ᓯᄘcࡈԞ̚‫ؿ‬෮ຮ‫߬˚ڳ‬ԞϬ/RIWȹΥc

ྦྷ̚‫ڈ‬੒দཱུd߬ɺྦྷ̚ෲɺᘷʹeٛց

7XUERc$EDUWKc$EDUW &DEULRc΋ͳ

౒Ӱɾcܰᄖౖ඀౔ֈϾ‫ي‬ං‫͐ٲؿ‬e/

‫ܰؿ‬੣ԑ௚Аdஉ߮೩ਜɥcྦྷ஛஫ /

ʄಁe τᔔఒ‫ؿ‬ዃ̌߇ౡc੣̀Է

ɖˤ‫ٲ‬ȿ຤Ꮬ३‫ؖ‬൴ʔʠ/LWUHcɖ˳фȿ

Ꮆ໮ผᘨ੡ጱʘeऋɩ‫ؿ‬ӹ፾՗ӹѮ዗c

ʌcԯΊ໔dɖܰ෮ɣСႍ§ʄϛ¨‫ؿ‬

/LIHVW\OHd́‫ྸݠ‬۹‫ؿ‬ȹိe

ޯଊȿӹӸ‫ؿ‬ᕡɣˈԝc෬෬ޯˮ‫ຶؿ‬௼

&LQTXHFFHQWR൚༦ α຤԰e

14 facebook.com/autonerve

‫ي‬ංԚ͂e

ᐣಳ /ܰȹ஫Ͳณ‫ؿ‬ዟ͓‫ێ‬໔cɺ ᐣಳ /ܰȹ஫

՗೽Ɂ഼ᘨɐࣺ঴‫ؿ‬ӹ௅cʹ˱ɐʗ‫܃ک‬

༦ͅ‫כ‬ՅΊ‫ؿ‬ᗐ‫ڝ‬cɺ੡ɺၤ Аˈ༖e ༦ͅ‫כ‬ՅΊ‫ؿ‬ᗐ‫ڝ‬c

ᒏྭᔶ‫ހ‬ᆍʨ೥ ̋τ‫˞˿ؿࠍک‬ʠ঴՗֡

̚‫ޚ ٽ‬೩‫ٽ‬ȿ ·˸ cᄖ ˞ʥঢ় ̚‫ޚ ٽ‬೩‫ٽ‬ȿ

‫̨܃‬඀ cသᛷஉ߮ऋϳeԯ̔‫ؿێ‬உ߮౅

৛Ɉፏˮ௖ঢ় ʞcᒖಳɺܰʇფ᛹Ɂ ৛Ɉፏˮ௖ঢ় ʞc ᅕΥdΕܺԒੱ‫ؗ‬Ɏɖτᒨ଑ො̚Ɉ۹ɺ ᅕΥdΕܺԒੱ‫ؗ‬Ɏɖ ӷcɺ༦ȹঁˀ੒Ꮆ͂c̚‫܌‬ΣԯʗcӀ ӷcɺ༦ȹঁˀ੒Ꮆ͂ τ˥Ɂ̖શe˿˞ፕእʒ‫ک‬஠ʹ τ˥Ɂ̖શe˿

TEST DRIVE

΃ȹ ʔʠ̒Ӂ޺0XOWLDLUᄈᎦಜረҌ୺c ΃ȹ ʔʠ̒Ӂ޺0XOW

ྡྷ Δ ಡ ໰ ֲ ॶ ി ሃ

৽ؐᆱֶّᅩβᔶᔴ΋ኂϬ ৽ؐᆱֶّ ৽ؐᆱeΕಡ໰༦ԭಁ‫ێ‬ ৽ؐᆱ ໔‫܃‬cʹ৽ؐ‫ؿ‬ᆢॶਪ ҡτࢽΔᐲᖎቝቛّ՗ ҡτࢽ /cؐ‫ݒ‬ɾං‫ؿ‬൝ᔴ / ଑‫¨ٽ§ݯ‬c၇಑ೡ۹ ଑‫ݯ‬ ଑‫ݯ‬ɺӷcЎʒ‫ک‬஠‫ݒ‬ ଑‫ݯ‬ ໃං‫ؿ‬൬ˮ‫ࠍͲܰڬ‬ᅩ ໃං ‫ݘ‬ӹ‫ؿ‬ኧઁ҄෰cຝۗ ‫ݘ‬ӹ ‫࣍ע‬d඗࿑ಲංeᔝΉӡ ‫࣍ע‬d ଻‫ؿ‬ʦᎶɖᙔ‫כ‬ᅩ‫ؿݢࣩݘ‬ᔔఒ ଻‫ؿ‬ʦᎶɖᙔ ʹ෰ኧઁcኬ᛽‫ؿ‬ቝቛࢽ‫׮‬ˮϳe ʹ෰ኧઁcኬ᛽‫ؿ‬ቝቛࢽ ΋ȿ๫α‫ێ ؿ‬໔cᙔ‫כ‬Λ͂பஉ߮dϤ ೸ɺҐϬɯིɃ൙‫ވ‬ӹᗘПᆲ௼ʑe

ӹӸτɊိᔿϳፕእcӹతʑ‫ؿ‬ᔿ ϳፕእɖΛ༠ȾိeჇɎྺ​ྺፕбeࠖғ

ສӸ‫࢔ک‬c஦༦$ʻܸԷ%ʻˮ‫֝ؿ‬

‫ؿ‬ൕࡼ˿˞ᔾ̔Ᏽ੡৉ௐɐ‫ؿ‬᎚యeృፕ

Њ‫ހ‬ᆍcొԜઅ‫ ٶ‬۹‫ؿ‬᏷ি഼யࢽ‫׮‬c

/ 6SRUW঺%HDWVঢ়ज़ࠑᚊӡ଻eፕእ

৖ȿᜑҡΛϬಳͮᇃ஦൬ӹతɾ̔cɖ

/ /RXQJH‫̯خ‬cᒏྭᔶ‫ހ‬ᆍʨ೥፭ӹ‫ڃ‬

˥ӹత໧ࠍ‫ؿ‬ኬ᛽෰ᘨҡᄖᒏഒሬeኟτ

঺cძࠤ൚༦ԭɝʏeਕძ঴ᒨʿࠍc௖

̒༞ӹ‫پ‬d˿ࢀढ़ʄιɁc /‫͂ྡྷؿ‬

ГГࣱ൒ࡄΡɺ൚༦ԭຒʏc̟௿ցϽ՗

ᄙࠍႩႩ൚ˮȿ ‫ێ‬໔eϤᎶ໮§τ੡

ցძ೪଑cࢬࢳๅᆢe

ቊd᣸੡‫ؿ¨ޙ‬Ꮆ໮ܰ௖‫ق‬અ‫ʹྦྷؿ‬0,1, &RXQWU\PDQe

३‫ؖ‬൴ʿࠍ‫ٲؿ‬ଊɖˮଠcঢ়஠ʔ ༏ϷቛcҰȹϛʔԈʒʔʠc̟ਂʿࠍc

ԗኣᄥָ‫ˈٲ྇ؿ‬༖ᛷ͐c˞ਥ̯

ᅕΥɖɺ༦ܰɄʔʠeၤԯ႓ܰ຤Ꮬྡྷయ

‫&ؿ‬RXQWU\PDQˮೕcԭّ‫ؿ‬ᆢΕ৛Ɉʿ

Ӂӹτࠉʻˮ‫ؿ‬ณ‫ێ‬໔eɺΣc౒࠯႓ؒ

ࠍdᅟๅ৉ௐʿࠍdਕძ঴ᒨʿࠍcτ

бe̯ܰ̚ΔӁӹሻਕ௖෧ძ‫ڳ‬Ɍ௖Λိ

ടȹց൝ᔴeʹ႓c /‫ێ̔ؿ‬ᔿϳ՗

͂ப‫ؿ‬෮ɣСˮ‫ۂ‬бe

‫ض‬Ո೸ྦྷ˿˞ʞᅓcடӹ௅ᔿϳɖτɍ

)LDW /஥‫ێ‬փ̀փʌdᇃૈτȹց

ိፕእcረਜτʄိeϤज़Пʿࠍcτ

ࣂֆ෰ɾ̔c‫ڳ‬ɌΡཫ̀໎ӹᓺณʹ஥e

3RSc6SRUWc7UHNNLQJ˞ʥ௖ঢ়ज़П‫ؿ‬

Ε৛༏ɐ‫ޜ‬Ӯ஛஫ณ̨Ƀ˵޻̟௿‫ێؿ‬

/RXQJHe6SRUWੀผܰ௖ᆅ‫ؿپ‬ፕእcΐ‫ݯ‬

໔cȹցผҐ͌ͮ೽мʵ༦˾e

ਥ̯‫ؿ‬ʿ‫ڏ‬உ߮Σཋᆅ࢔౯d‫࢔܃‬এϳ‫ހ‬ ᆍdभ͊˳ႅʿΉᆚd઼ؐʥ ·΋‫ټ‬ረ ਜeϤ௩ᚭ̔‫ێ‬ଷᓗ‫ؿ‬໷cਿ‫̟޻˵ݯپ‬ ௿Ϥ̨஥‫ؿ‬7UHNNLQJ‫ێ‬໔̳ܰc஦༦ᗔࣩ ዗d࠯Пʝ‫ؿ‬ᔶᄙࠍຫdᑹτऋϳ‫ؿ‬ረ‫ܟ‬ உ߮ʥ ·ረਜ೩cПτȹೌՈ༞e ӹѮ‫ؿ‬Ϸңత‫ي‬ංˈ঴ȹঁ‫ؿ‬൙‫ވ‬ӹ τᘏ‫ج‬ɈcϤ˘௚෮ɺ‫ڙ‬eࠖͱܰ‫܃‬ખ࢔ ౯˿˞А ʗ඀࿇Гhҡτࢽ‫ؿ‬༜͂‫ي‬ ංcੀϷңత‫يؿ‬ංȹʗ‫ݯ‬ɀగҡԙȿe ˿ଫ৽‫ؿ‬ʗᄙΔ‫ై˞˿׶‬Ƀɺ΃‫ؿ‬ঢ়ГϽ ສcΛȿȹᄙ‫يؿ‬ංԚ͂ɾ̔cɖ˿˞͂ ΕርᇖᔀΕӹѮ‫ؿ‬ძࠤ‫ۂذ‬e ʵᎽʿࠍc‫͂؜‬ȿ 7XUERӸɐ‫ؿ‬

ϊ‫ێ‬໔‫́ؿؿ‬ଐܰΔϽ‫כ‬ᅩ‫ڲ׭ݘ‬஫ ‫ؿ‬෌ဍၐԓ 6HUELD e ஃࣟ‫ٲ‬ ʔʠ̒Ӂ޺ ࣩ჈7XUERFKDUJHG

PP[ PP ʞ# USP ᆡ ʯ# USP ‫ک‬ረ੓৽ ʒ‫ک‬஠ʹ৽ ʒ‫ک‬஠ᔶᔴ΋ኂϬ৽ ‫ک‬ோ٦ϫʻܸ‫܃‬ҏ൥৉ਜѼᄦᓫʥ ᗺ઎ ᔶဳмቊኂΛடҫ ๗ӹ ̒ረဥβ‫ک‬஝ࠓ ረ൝ PP ‫ٽ‬۹ PP ᄖ۹ PP ঢ়۹ PP ӹߊ ረਜ

ਕძ

ʵᎽ Ꭶᐛˈ ɟࢗ[ҿೡ ৛Ɉ ҏɈ ᚎ৽ ؐᆱ

15

TEST DRIVE

ྡྷΔಡ໰ֲॶിሃ

ɻ‫ێ‬൙யӹɻபҝ஥

Kia Sorento֦‫כ‬Ϭɯ

໰ӹΔᒨi6FRWWVGDOH $UL]RQD ໰ӹΔᒨi6FRWWVG GDOH O $UL]RQD L

˱ӹӸ‫ؿ‬೶ྡྷೡ۹c˞ʥొঢ়ᔝΉ‫ؿ‬ᖇց

ّ‫ؿ‬ୌྻʥቝቛૈͧሁ࣎cϤቝቛّɖ˿

ֲeᗺ઎ӡ଻ʿࠍc‫܃ک‬Λ࠯ୂͧ஫ͫ‫ؿ‬

˞஦༦)OH[6WHHUʑ‫ؿ‬ɍ࠯ቝቛᅡβΈՅֺ

ӯ۹ሁ࣎ɾ‫܃‬c˥ӁӹϷቛࣂ࠰‫ؿ‬ቊጠಕ

჏e1RUPDOc6SRUWc&RPIRUW஦༦ʿΉᆚ

ГԎ˘ొঢ়мቊࢽ‫׮‬e

ɐȹ࠯ᓯ௰‫ܘؿ‬൶ፕእc৤ӹֶّ̳Ε඀

̊̔c˚߬‫ؿ‬ҝ৽ᑹ˳‫ܢ‬ȿʵᎽʿ

ӹ‫࠰ࣂؿ‬஭˿˞ᔝ౒ᅡβe

ࠍeԯ̒Ӂ޺‫ ؿ̯خ‬ʔʠ̒Ӂ޺ዝ‫قؖ‬

ԯˢΕႚജ‫ێ‬໔ӸɐɷӮ‫ޫؿ‬Ҍ˳‫ܢ‬

‫ݯ‬ȿ§‫ٴ‬΋¨̟௿˞ʥ§ըֻ¨ࣱ൒

અᄂ؇੡˞‫͂؜‬ɾ‫ک‬ԅ৹c৛Ɉፏˮ

‫ف‬ᒨདంdࠓО࢔౯dཋᆅ࢔౯ ட଱ɀખ

ّcɺʭࡈ̯ܰ‫ۺ‬ਥ‫כ‬ஒӹӹܼɾɐ‫ؿ‬൙

ʞeѧͲҝᛰ‫ܰؿ‬ᙔ‫כ‬ʒӁ޺‫ؿ‬உ߮eҐ

࢔౯ɖτ dऋɣᒏྭʨ೥dঢ়ज़Λఌ᛽ӡ

யӹ 689 य़य़ᔝҙ۪࠘ӹ֛ᆚ‫ؿ‬Зѫc̔

ࢀዶ੣ ʔʠҝ‫ ݯ‬ʔʠcʵɃȿዝ‫قؖ‬

଻˞ʥ˿ፕ৉ኒॾӡ଻೩‫ض‬෮e

‫ٲ‬ᒖಳԗಳ‫ޜ‬঴ԞᑹАႚᑺ‫ر‬cЎྡྷ‫ڬ‬ɰ

અᄂ؇Ҍ୺ *',Յˤ03, c৛Ɉ੣ᓿʵᎽ

ณȹˤ.LD 6RUHQWRΕ˵޻́ଐcਿ‫ݯ‬

ι૮‫ৣݯ‬൙ய‫ؿ‬஭̟͂൙‫ވ‬ӹ &89 e

‫ ؿ‬ʞᄈ˱ϭ ʞeณʵᎽ‫ؿ‬ቝቛ෰๖

˵޻̨஥eᒖಳܰɻ౨ҝ৽cɺ༦ӹӸτ

ಳɺ΃cӁӹ৽Ɉፏˮ‫ؿ‬၇಑ֲ՗‫ق‬અֲ

Ʉι‫ࢿذؿ‬ᙔ‫כ‬ณୂ΋cѧͲ২ӷ˲ᇾc

ࢽ‫ࠛ׮‬ԙe৛Ɉᄈ˱ϛͫɾɊɍ‫ࣂ΃ؿ‬c

Ӏτ፭‫͚ڏ‬Ϸஒe

ౘ‫ܥྦྷࠍכ‬ኝd֦‫כ‬Ϭɯ‫ؿ‬भ̳ೝ࿵ ɥ‫ؿ‬689cྡྷΕɺΛȿe .LD 6RUHQWRܰԯɻȹ࠯e

ҏɈɖτϛͫɾȾ‫ؿ‬ʠज़e

ኬ᛽Ԟ႓c .LD 6RUHQWRˈɐ˸ˤ

ɺॶੀ̚՗6DQWD )Hc&5 9ֶّ5$9

ᒚਝӹ˞຤ᏜྡྷయӮီeɃ‫پ‬ज़П‫ؿ‬

Ἑ‫ێ‬உ߮ʿࠍτ‫ע‬ᛷҝ৽cʮԯܰӹ፾

೩ྦྷʹ‫ొޚ‬Ԏሃc̚‫ؿ‬ଷѕdࡈնՈ༞Ε

/;ܰ‫ک‬ረ੓৽cᅟๅ৉ௐɰ຤˳‫ܢ‬Ϭ৽ӹ

዗஫ͫcࣂֆʝ঴Ԟeʹ႓cӹత‫ؿ‬၀ᓯ

஛ω‫ؿ‬ɻ౨ҝ৽ɾ‫܃‬cԗಳၐ‫ܛ‬ɺᛰe

፾዗dཋᆅ৯ᗂdᇯܱཋ̎೩cˈ঴ԞϬ

௖ॶਪদΡࣱ൒ّeட΃9 Ӂ޺Εֲॶɐ

.LD 6RUHQWRᘗᙩొԜȼ࢔Ͻፕእcˈ

ˀ̯‫ʹྦྷؿ‬ᛰ‫ۿޚ‬༤ҡᘨ᎚యeΣ‫׮‬τ჏

‫ؿ‬၀൬ɖొঢ়ȿኧઁᅥመe၃΋Έʿࠍ‫ؿ‬

঴ҝ৽ɾ‫ک‬cᒖಳረ൝dঢ়۹՗ᄖ۹ၐ‫ܛ‬

߬‫ؿ‬໷c˿˞ፕእͲረᚎ৽ӡ଻cᔔხͅ

൬үcᒖಳᑹ̰ॶ˥̚ᚘ͓ᔸະcЎϭʭ

ɺᛰcЎܰӹӸ‫ٽؿ‬۹‫ڳ‬τ PPᄈ˱c˥

Ɂe

֦‫כ‬ԯ൙யӹ‫ؿ‬ऋֲc˞ʥԮௐȹց‫ؿ‬ᘏ

ኬ᛽ɐ଱ɀ՗଱ɍખ࢔౯ၠ஫‫ي‬ංˈɾ‫ک‬

ӹత໧ɖτ‫ע‬ᛷ‫ؿ‬ҝӪeࠖͱ෧ძ‫ؿ‬

ᄖ໩cʮԯɻං࢔౯ᄈ˱ȿ PPc‫ٽ‬பӹ

ᇒሔ෰ɺనΕc᎚ሔ‫ؿ‬ச‫̨ࢿذ‬஥ནᘨႚ

‫ؿ‬໷࠘ђҡഒሬe

ജԔՇeӹѮ‫̨߇్ؿ‬඀Ͳณஉ߮cτϬ

஛ҝᛰ˚֛߬ܰᆚȽณஉֺ߮ߎcϤ

৽඀ᗐ˲ॶc‫܉‬ɺʵ঴ጙመeረਜஉ߮ɖ

ӹܼʿࠍɖΕΛ࠯અმϽສ˱ੜᐲᖎcᄈ ӹ ʿࠍɖΕΛ࠯અმϽສ˱ੜᐲᖎcᄈ ӹܼ

๖ಳȹณcӹత໧‫ؿ‬შኂ፜‫׶‬၀ᓯɾ‫܃‬c ๖ಳȹณcӹత໧‫ؿ‬შ ૜౞੡Λcҡࢀ‫מ‬ቇᚾτᗐ‫ؿ‬Ϸӹ༅ࢿe ૜౞੡Λcҡࢀ‫מ‬ቇᚾτ ณҝ৽‫ ؿ܃‬.LD 6RUHQWRʵɃȿ . ԭ࠯ᄈ˱ኧઁመՈֲ‫ؿ‬Ҍ୺c΃ ԭ࠯ᄈ˱ኧઁ ᅚၤᔝΉτᗐ‫(ؿ‬36˞ ᅚၤ ʥ)OH[6WHHUӡ଻e ‫ॶّک‬ਪԗኣቝቛ

‫ج‬Ɉe ʵᎽ ɟࢗ[ҿೡ Ꭶᐛˈ ৛Ɉ ҏɈ ᚎ৽ ؐᆱ ᗺ઎ ๗ӹ ረ൝ ‫ٽ‬۹ ᄖ۹ ঢ়۹ ӹߊ ረਜ

ਕძ

ஃࣟ‫ٲ‬ ʔʠ9 Ӂ޺*', PP [ PP

ʞ# USP ᆡ ʯ# USP Ͳረᚎ৽ ʒ‫ک‬஠Ϭ৽ ‫ک‬ዟ͓ோ٦ϫʻܸ+ΥѼ৹ܼ‫܃‬ Λடҫ ̒ረဥβ‫ک‬஝ࠓ PP PP PP PP

঴

௭϶඀ɮᔶඐ ޻βஒӹྦྷຆ ੣‫ؿک‬ஒӹܰ‫ࠍک‬ட̇ዀΕʑ˿˞ђ

‫ق‬ϭԷɊα‫ک‬cɷτ&UHZ &DE̒࠯

ԭ࠯ϭɍ࠯Ɂc‫܃‬Ԟc࿫ᛰι4XDG &DEd

̳੒ӹ‫پ‬உ߮‫ؿ‬ˮଊcஒӹ‫͂ྡྷؿ‬ᄙωҡ

ԭખ࢔౯cॶਪࢀढ़̒ɁcЎ‫ݯ‬ȿຝ‫کޘ‬

Ρe

ஒӹcΕ˵޻‫ݘ‬Ɍᄤ‫ݯ‬Ɂ‫ك‬༞ܰ3LFN XS 7UXFNe ஛ܰ˵޻௖Ρሒ‫ؿ‬ӁӹᗘПcʦ‫ܮ‬ඨ

‫܃‬ӹ‫ֺپ‬Ќ‫يؿ‬ංcϤᙔ‫כ‬Ϭ૎βӹ‫ؿپ‬

7UXFNܰ˵޻൰ංֶّ̟ਂ̔́‫ؿݠ‬ȹ

Ⴆ‫ێ‬ஒӹ‫ֲ͂ྡྷؿ‬ȹ‫ق‬ΕɺᒾҝӪe

உ߮c౒Ӱɾc߬‫ؿࠍک‬ӹ‫̨پ‬඀ȿc‫܃‬

ိӸͫྸ۹ോ֢e஛ωॶਪ߇ྦྷ߇ಡ໰ԭ

੣༦֡̋ܰ඀ɮ͂cԷଊΕॶਪ࿶ӷ༗‫ذ‬

ખ࢔౯‫۪࠘ؿ‬ɷॶਪ̨඀֡‫ޚ‬ʦʿΉઐ඀

஫ณҝ৽cɌܰ˵޻௖Շᚭ‫ؿٴ‬ஒӹcྡྷ

ɾ͂˞̔cᑹ˿˞သԔՇɺ΃‫ؿ‬ႚജೡ

̋τ‫ࠍک‬ӹ‫پ‬ȹঁɣɩ‫ؿ‬ӹ‫پ‬ʿ˿൬ˮӹ

͂ɾኝcȹᘩЩೕeБผᘸੱါऋֶّு

۹e

తe

Ѓᙬՙ"˘Ԟȹȹୀ‫ޜ‬e Ѓᙬՙ Ԟ ୀ‫ޜ‬

଻˵޻‫ݘ‬Ɂɡˀ੒́‫͚ݠ‬஝ʿࠍֺ჏e

Ford F-150 ௖ඵኍஒӹ

໰ӹΔᒨi&DOJDU\ 'UXPKHOOHU $OEHUWD

ါऋஒӹ‫ؿ‬᜙რɁ‫ذ‬๫ಳܰ௚ፒɁϼ

ዶΈଔcʗПܰኟτ ʞ৛

СါऋeˢΕ൰ං༛Δ්̈́ɻι‫ٽ‬c૯૯

ɈdΕ5DSWRU஛஫൚ज़ஒӹ‫ێ‬

‫͉ע‬ஒӹ‫ॶ˲ؿ‬cగܰ༗Ɂ՗༗ஒ΃ᅚࠇ

໔Ӹɐ‫ ؿ‬ʔʠʵᎽe̊̔

߬e

ȹಁᙔ‫ כ‬ʔʠc৛Ɉፏˮ ‫ܰכ‬cါऋ࿏Ɏ‫)ؿ‬ӡͶஒӹΐ‫ݯ‬஛࠯

‫֨ڌ‬cϤ࿑ሻ൚༦˸࠯˖޵eሒȿ αc

ʞe ᒖಳ̔‫ێ‬ɐ‫ؿ‬ҝಁɺˈྦྷʹ‫ؿ‬

ᘗᙩ໛ᛰc͌‫ک‬൬Ƀ଱ɊɀˤcऋПܰ

‫ע‬ᛷcɺ༦̚‫ؿ‬ҝӪ‫ܰڳ‬ᛷട‫ؿ‬eࠖͱԯ

ᄈᎦಜረ9 Ӂ޺(FRERRVWʵᎽᑹܰ଱ȹፕ

) டᙩ αܰ˱ࢬɣ௖࿑ሻ‫ؿ‬ஒӹcඩ

KDORJHQӹ፾዗‫ྐؿ‬՜ˈ˞‫ٽک‬ɍࠛc‫ࠍ܃‬

እeȹԞԯ৽Ɉፏˮ‫ؿ‬ຝۗ෰ऋП‫ע‬ᛷc

˾αȹα໧ࠍగሒȿɊຒ஫e

‫ؿ‬ӹʽʯᆦʿࠍɖܰ΃ज़ྡྷ͂ࠍዶ௖Ρ‫ؿ‬

঴ү՗˱஠‫҄ؿ‬෰ɖˈ9 Ӂ޺Ԟ੡‫҄ע‬

உ߮e๫ಳcΕᑟӠӁӹޫҌ‫ؿ‬৉ௐcᘩ

૜ॲeͅ፷˅ԷȾɊʒʔԈࣂ஠ࡄ൚༦ȼ

‫ؿۮ‬Ʉ·P\)RUG 7RXFKܰሒᒨɾȹe

ެc˞ӸѼ༖ɣ‫ؿ‬ஒӹԞ႓c‫ٲ‬ଊɺ፟e

͂௖ඵኍԞѼࢀ̚cȹᒨɺ༦ͫeΐ ‫ݯ‬c̚‫ؿ‬૥΋ፕእc੣ʵᎽԷ৉ௐcঢ়༠ ಁɾΛe੣́‫ؿݠ‬ਥ̯჏߬২Է෧փྡྷ

ምɃ αஉ߮c৖ȿӹతʑdӹ

ԭّ‫ˈޚ‬c) ˈ঴6LOYHUDGR‫ؿ‬ӹత

჌͂பɾ̔c߬˾ԷรသႚജԔՇ՗ঢ়ޫ

Ӹ̔ኬ᛽τҝ৽ɾc௖˚߬‫ؿ‬ɖܰΕज़П

Зѫᛷ੡ˈ༖ଷᓗࡈնՈ༞ወ‫ڴ‬c஑ྵԯ

Ҍ৉ࡨ‫ޅ‬ϭॶਪ߲٘൚ज़ࠇɮ+HDY\ 'XW\

ɐ‫ؿ‬૜౞ʗ‫ވ‬eࡈԞ‫ؿ‬+DUOH\ 'DYLGVRQ

̔‫ێ‬உ߮cʑ̔ʃ‫ޚ‬ՓᎶe

஭τeਕძʿࠍͅԭຒʏԷʒຒʏɺ೩e

‫̯خ‬ɺʹᘗᙩc˞Ͳณ‫ؿ‬/LPLWHGՅˤe̊

Σ‫߬׮‬ȹ஫‫ؿ‬൚ज़ߜඐβ‫ؿ‬ஒӹѼཫ

ፕእʿࠍ˳‫ܢ‬ɍိӹӸஉ߮dɍ࠯ӹʽ‫ؿ‬

̔c;HQRQӹ፾೩dɐધգઁԹ೩ܰณʵ

՗ႚജԔՇc6LOYHUDGR +LJK &RXQWU\‫ؿ‬Ꮆ

‫ٽ‬۹ፕእc˞ʥ˿ፕእ‫܃‬ረઐ৽ֶّ̒ረ

Ƀ‫˿ؿ‬ፕ৉ඖ͌e

τသτ൚ज़ႚജ৉ௐၤ)RUG .LQJ 5DQFK

ᚎ৽e

Ε‫ޘځ‬ടΊ࢜᎘ʔ්ᆲ௼໧ࠍcྡྷΔ

ღΊeΣ‫׮‬௩ᚭ*0&‫ؿ‬ஒӹԅӹ፾‫ؿ‬ᅟ

ϭ‫כ‬ʵᎽʿࠍ‫ؿ‬ፕእɖȹᅚc̒ိ৉

ಡ໰ȿɺ΃ʵᎽ৉ௐ‫ )ؿ‬cҡτዀผಡ

ႌΛȹᒨ‫ؿ‬໷c6LHUUD˞ʥঢ়Ꮜω‫ؿ‬6LHUUD

ௐ˳‫ܢ‬ԭಁ9 ˞ʥԭಁ9 ԜፕእeɃ‫ؿپ‬

໰ԯ‫˞޾ॶ৽ה‬ʥ༗ࠇ‫ٲؿذ‬ଊeԯ௖ঢ়

'HQDOLɖ΃౨ೕਕe

ਥ̯ʵᎽᙔ‫ כ‬ʔʠ9 Ӂ޺c৛Ɉፏˮ

ኟτઅ‫ ٶ‬ᆡ‫ؿذࠇ৽ה‬9 Ӂ޺c‫ה‬

ʞeᄈᎦಜረʵᎽ‫̯خ‬Ƚ௖Շᚭ‫ؿٴ‬ፕ

৽ɩ໔҄ເ՗ˋɐཋ௰ӹ೩෰ᘨԯႦᕌᎶ

እcࢀዶᙔ‫ כ‬ʔʠ9 Ӂ޺(FRERRVWc௰

ྦྷeɺ༦cΣ‫׮‬ȹঁቝ

ܰ˾α‫ؿ‬ਕˮˈԝ൚༦ϛͫɾ̒Ɋe

ቛ‫ؿ‬໷cಲ඘ࠇɣҏɈ

ϭ‫כ‬ԯˢԭಁʵᎽ΃ᅚܰ9 Ӂ޺Ўࢀ

ԾХ‫ؗੱؿ‬Ɏೕଊԯᔶ

ஒӹcᙔ‫כ‬ณȹˤZRUN KDUGcSOD\ KDUGล֨‫͚ؿ‬஝ɮԮe

TEST DRIVE

ྡྷ Δ ಡ ໰ ֲ ॶ ി ሃ

Chevrolet Silverado ʹϬ҈ᄈࠤ ໰ӹΔᒨi 'HHU /DNH 1RUULV 3RLQW 1HZIRXQGODQG ஒӹ͂Ԟ඀ɮɾ͂e඀ɮȹᅚᑟӠ ԔՇe&KHYUROHW 6LOYHUDGRܰ஝͂Ӂӹ‫ؿ‬ ຤԰ஒӹcగ˞ுЃᙬ‫ۂ‬ಶ‫ؿ‬ሻ༏Ԟ႓c Ұ̒஫ሒˮ‫ێؿ‬໔໧ࠍcగτȹ஫ᙔ‫כ‬ 6LOYHUDGRcஒӹ̟௿ྦྷ‫޻כ‬ਝӁӹ‫ۂ‬ಶd ྦྷ‫&כ‬KHYUROHW஛࠯஝͂Ӂӹඑ྆࿏Ɏ௖উ

ͨτ቗eϤԯˢԭಁʵᎽ΃ᅚܰ9 Ӂ޺৉

࣓‫ۂ‬ಶ‫ؿ‬ԯࠇֲ߬ɺӰϤ௵ȿeԯɻcᐾ

ௐcࢀዶʗПܰ ʔʠ˞ʥ ʔʠc

ԝԞ႓c௰௰˾α໧ࠍcሻ൴༠Էɍຒʒ ԝԞ႓c௰௰˾α

Ε໰༦ɍಁʵᎽ‫ٲؿ‬ଊɾ‫܃‬cೕଊਥ

ɝ஫e ɝ e ɝ஫

̯ʵᎽ௖ႦᕌࢬࢳcϤ˘ԯҏɈ‫ٲ‬ଊ ஒӹ‫͂ؿ‬பɰ຤෵Ԟ෵ᄤ‫؟‬c‫ޅ‬ ஒӹ‫͂ؿ‬ப

‫ޚ‬๫ɺ‫ڙ‬c௖ঢ়‫ٲ‬ଊ ᆡ ʯeϤԯ

ϭˈֺጽ‫ؿ‬൙‫ވ‬ӹd൙

ˢԭಁ9 ʵᎽc੣ԑܺိɮА჏߬Λ

ய‫ێ‬໔ҡ˱Λ͂பeʮ

‫כ‬ˀ੒͂cʗП‫ ݯ‬ʞ˞ʥ ʞ‫ؿ‬৛

ԯ੣ɮА჏߬Էࡼ࢓Ԛ

ɈፏˮeϤ‫ذࠇ৽ה‬ʿࠍcɍಁʵᎽ‫ٲؿ‬

͂c஭ॶਪଲ΋Ꮆ͂჏

ଊ஭᛹Ɂe9 ‫ ৽ה˞˿̯خ‬ᆡࠇ‫ذ‬e

ұe&KHYUROHW 6LOYHUDGR ұ

̊̔ԭಁʗПܰ ᆡ˞ʥ ᆡe

‫ؿ‬մհ‫ێ‬໔&RORUDGRɖੀผ ‫ؿ‬մհ

ณȹˤ6LOYHUDGRᅟๅ৉ௐཋɥᔝΉ৉

Ε αࠇ‫̟޻˵ٵ‬௿c˿Ӯஒ Ε α

ʒ‫ک‬஠Ϭ৽ؐᆱcኧઁϬΕcϤ˘Ϸӹࣂ

ᒖಳܰஒӹଷᓗ̔‫ێ‬cЎ‫۾‬Λୀຝ‫ڳ‬

ӹ‫ֲ߬ࠇؿ‬e፭ട&UHZ &DE̒‫پ‬ʄ࢔Ͻ

ӹతɊʗྟ፷eᗺ઎ӡ଻‫ؿ‬৉΋ɖˈɐȹ

သᛷԯใܹ᛽ൎcም຺‫׶‬Ͻສ‫ؿ‬உ߮Εӹ

ஒӹஉ߮‫ כ‬αࠍ˖ɾ‫܃‬c஛࠯‫ؿ̯خ‬

ˤҡ˱࠘ђഒሬeʵɃ'XUDOLIH๗ӹဥc৖

ʽ‫ؿ‬ԭ࠯ӯໃc‫ڈ‬੒ʿࠍྡྷ͂cࠥɈ඗༞

ஒӹᄈ‫ٽ‬ଅ೛೛‫ؿ‬Ɋɀαࣂං੣ཌྷԷϛͫ ϛͫ

ȿ޾͂ɾ̔c๗ӹ෰˞ʥ๗ӹ‫ٲ‬ଊֲॶҡ ȿ޾͂ɾ̔c๗ӹ ӹ ෰˞ʥ๗ӹ‫ٲ‬ଊֲॶҡ

ȹᙺϤɐӹʽʑeӹత‫ؿ‬Зѫᒖಳɺ့ႚ ȹᙺ

ɾʒɊʄʱ˦‫̟ؿ‬௿ЌτଅcɊʗՇ̟௿ ̟௿

ԙe

ജc˿ܰୀຝ‫۾‬ΛcΕɺ΃‫̯خؿ‬Ӹɐτ ജc ജ

ᚭ‫ٴ‬e6LOYHUDGR‫ؿ‬଱ɀખ࢔౯‫ي‬ංᄖౖഒ ౖഒ

ঢ়༠ʄ࠯‫ؿ‬86%ై፾cʿ‫ڏ‬Λ࠯ཋ‫˨ض‬ཋ ঢ়༠

ሬc‫ؿ‬ᆢɺ̋˿˞඀ɮ͂eȹࡼɁયɐ՗ ɐ՗

ɾ͂c჏‫ك‬༞Σʌ҈ࠨӸɐ৖ȿౣॶཋ໷ ɾ͂

൪̱̔ˮc஭τӷਪ‫ؿ‬ӹత‫ي‬ංԔՇ‫ޚ‬୮ ‫ޚ‬୮

ɾ̔cᑹτ̡‫׶‬ཋ຾՗ԯˢ჏߬‫˨ࣂܘ‬ཋ ɾ̔

ࣂංe

‫ؿ‬ɩཋኂc஛࠯ਪ᛽ൎe ‫ؿ‬ɩ

஛ωҝಁ‫ؿ‬6LOYHUDGRʵɃɍಁ(FR7HF 7HF

ɻ ̕ ઁ Թ ၣ ‫ ؿ‬ᘩ ‫ ۮ‬β ‫ & ؿ‬K H Y \

ʵᎽፕእeͲ஫ᙔ‫כ‬ຝ‫ޘ‬३‫ؖ‬൴‫ؿ‬Ҍ୺༜ ୺༜

0\/LQNӡ଻cೋࠍਪɣdфᐰઁcϤ˘˿ 0\/

͂e‫ܰܫ‬ዝ‫قؖ‬અᄂ؇*',Ҍ୺cԯԭಁ ԭಁ

ፕ৉ኒॾe ፕ৉

9 Ӂ޺ʵᎽҡᙔ‫ᙺݠ‬Ӂ޺ဳଉ$FWLYH )XHO XHO 0DQDJHPHQWcΕಲ჏߬‫࠰ࣂؿ‬c̋ઢ͂ ઢ͂ ̒࠯ֶّʒ࠯Ӂ޺eਥ̯ᅟๅʵᎽܰ

ʔʠ9 Ӂ޺c৛Ɉ ʞcˀ੒Ⴆ‫͂ڏ‬௝ ͂௝

Ƀ‫پ‬ਕძɺӷԭຒʒɝc৥Στ჏߬ ͂Էஒӹc஛࠯ਕძɊʗмʵe ͂Է

TEST DRIVE

ྡྷΔಡ໰ֲॶിሃ

ᄈᎦಜረҡӷ˞Ꮆ˟Ͳӹ࿶ ᄈᎦಜ ༗̟ਂdঢ়஠ʔ༏Ԛ͂e ༗̟ ̊̔cҡܰଊˤӁӹ‫ۂ‬ಶ ̊̔ ࠖω௖ɣ‫৽ה‬Ɉ‫ێؿ‬໔c ࠖω ໰ӹΔᒨi9DQFRXYHU %&

༠Է ᆡՙe ༠Է ऋП௩ᚭԯʒ‫ک‬஠Ϭ

ʌα‫ܬ‬տੀ଱ɍˤ‫ؿ‬6DQWD QWD )HࠇณցϽʵɃ˵޻̟௿cᒖ ᒖ

৽ᛰ஠ؐᆱc‫ݒݒ‬඗࿑τ ৽ᛰ

ಳ޻ਝ̟௿ʿࠍ‫ؿ‬ΊΥᇁખɺ ખɺ

ɈcᔝઅʦᎶણઆe6DQWD Ɉcᔝ )H ;/˿˞ፕእ‫ک‬ረֶّͲረᚎ ;/˿

ȹᅚcЎٛց஛࠯ɻ‫ێ‬൙‫ވ‬ӹᗘ ‫ވ‬ӹᗘ Пܰᆅ‫پ‬ፕእeʮԯ6DQWD )Hc

৽eԯͲረᚎ৽‫ؿ‬Ҍ୺Ƚၤ଱ɍ ৽eԯͲረ

ऋПՇ̟௿ᚭ‫ٴ‬c ˈ঴௖અ‫ؿٶ‬

ّ΋Аcᙔ‫כ‬՗0DJQD‫΃ͳؿ‬Ҍ

ྦྷʹሻ൴ܰࠛᅕ့߮e

୺‫ޢ‬ೕe஛࠯ӡ଻˳фȿ‫۾‬Λɺ

፭ടʄ࢔Ͻҝಁณஉ߮

‫ݯ‬Ɂ‫ؿك‬ΪͲ৉ௐcԝΣԉ˅Ӂ

6DQWD )H 6SRUWઐˮɾ‫̉܃‬Ρ

ӹ༦ͫᔝΉdԾХɃᚩdɐɎધ

̉࢔cᒚਝଊˤু˱ȿ˱‫خٽ‬

գ‫ؿ‬ԾХ೩e +\XQGDL 6DQWD )H ;/‫ؿ‬ᆢቝ

̯dॶਪࢀढ़ȼɁ‫ؿ‬6DQWD )H ;/e;/ᚋΊ‫܆‬ຮcऋɣ‫خ‬cॶਪ໦ҡΛ

Ɂcτሂᗙ෮̒ɩࣂӹೡшΕ൙யӹ‫ؿ‬௖

ቛ঴Ԟc᜙‫ˈֲݠ‬঴6SRUWɺॶ΃ˀϤӰe

Ɂd༗ҡΛஒ ‫ذ‬cҡɣࢀ൴e

‫࢔܃‬e

˿ܰc߬ᜑ჏߬ȼ࢔Ͻஉ߮‫ؿ‬Ӂӹࣱ൒ّ

ͅ‫޻˵כ‬ɺʹ‫ݚ‬Ϸ۪ஒԭ͂ӹ

+\XQGDL 6DQWD )H ;/‫ؿ‬ӹతஉ߮ԯྡྷ

Ε‫ۂ‬ಶ‫ؿ‬ӁӹӡͶɐτፕእdɖ՗ԯˢӁ

0LQLYDQcϤȼ࢔Ͻྦྷ‫۾כ‬Λࡼ࢓Ԟ႓ʋಳ

‫ޜ‬঴Ԟ՗ʄ࢔Ͻ‫ؿ‬6SRUW‫̯خ‬ʗПɺɣeɺ

ӹ‫ۂ‬ಶᘏ‫ێֲج‬໔Ҋጫc̦ܰ඘ˮଊ‫ؿ‬ȹ

ܰ§̦඘‫¨ۂ‬e‫ܰכ‬cȼ࢔Ͻ൙யӹగᎶ

༦ Σ‫׮‬ٛʹ٦፠ԔՇႚജ‫ؿ‬໷cԅფऋɣ

ಁஉ߮e

༜Ϥ́cϬ੣ȼα‫ک‬඀նc஛࠯ᗘП‫ؿ‬ᄈ

Ͳౡʨ೥dभ͊࢔౯dཋᆅʿΉᆚ՗ཋ৽

ఝ൚༦ϛͫɾʒɊcɰ຤ɣఝ۹ΔՅˤȿ

ӹѮ్߇೩‫ؿ‬৉ௐɖȹȹ࠭Ͳe

+\XQGDL 6DQWD )H ;/‫ؿ‬ˮଊc෮Ոԯ ࿏ᘜ൙ய‫ێ‬໔9HUDFUX]‫̳ؿ‬β૗ˮe஛ܰ

۪ஒԭ͂ӹeϤ6DQWD )Hҡܰᒚਝଊˤ‫ۂ‬

ԯྡྷcᅟๅஉௐɰ຤‫۾‬ɣʿȿeཋ

ᘗԯ়Б۪ஒӹ(QWRXUDJHξԒαᔴ௿ɾ‫܃‬

ಶΕ˱ࢬɣ‫߬˚ؿ‬ড়෦‫ێ‬໔cၤɃ‫پ‬຤Ꮬ

ᆅ࢔౯dʒ௬̐ࠑᚊӡ଻dᔂˑdঢ়Г‫ک‬

̊ȹଊྡྷଊോeᒚਝଊˤɺᒾఖұ˵޻Ӂ

‫ێ‬໔(ODQWUD˚ኒടሻ൴e

‫܃‬ʿΉᆚሁ࣎೩eऋП௩ᚭԯઽѼ‫࢔کؿ‬

ӹࣱ൒ّ́‫ݠ‬ɐ‫ؿ‬Ӂӹֺ჏e༦ࣂɺՇᚭ ‫ٴ‬c଻଻ಲ੡जГe

;/ၤ6SRUW‫̯خ‬Ἑ‫ێ‬ʿࠍc੣ӹ፾՗

Ͻ࢔౯உ߮cЩԚቝቛ‫ٽ‬பdӷ˞ʻᅄ߇

ӹѮ‫ޜ‬༦˾Σˮȹᔞc˿ܰԑྡྷ‫ؿ‬भ‫ܰޚ‬

஫e଱ɀખ࢔౯˿˞ፕእዟ͓࢔Ͻc࢔౯

;/ӹӸԭ༞ӹ‫پ‬ɻං‫ؿ‬%ʻܸɾ‫܃‬c̚ᙔ

˿˞‫܃ک‬ሁ༖dϤ౯߇ɖ˿˞Аɺ΃ӯ۹

‫כ‬ዟ͓‫ؿ‬ᇃૈஉ߮c‫ݯ‬ȿ߬ʘ΋ȼ࢔Ͻӹ

‫ؿ‬ඪધcొԜҡഒ‫ؿר‬ӹత‫ي‬ං෰՗Έ࠘

తЗѫϤΕӹӸʿࠍτֺ֝Њe

۪‫࠯ؿ‬ɁԔՇe

ʹ႓c;/՗6SRUWԭّˈ༖‫ؿ‬໷c‫ک‬

+\XQGDL 6DQWD )H ;/‫̒ૃי‬Ӂ޺ʵ

ّΕረ൝ʿࠍᄈ˱ȿ PPcϤӹӸ‫ٽ‬۹

Ꮍc̋ొԜ9 Ӂ޺‫ؿ‬ፕእcྡྷᙔ‫ע‬ౣe

గΛˮ PPe஛࠯‫ٽ‬۹ࡄΡగܰ͂Ԟ

ΐ‫ݯ‬ӹӸᄈ‫ٽ‬dɌ˱ȿԭ࠯࢔Ͻc̒Ӂ޺

˱Ƀ଱ɍખ࢔౯eɺ༦cിʶϤሃcֺτ

ผᛷ੡Ꮆ˟ΌɈeࠧɺΣৡॲ৉ௐณȹ

‫ؿ‬689௖‫܃‬ખ࢔౯‫ؿ‬ΦΕc஭ԎɺॶొԜ

ˤ‫ ؿ‬ʔʠࢀዶዝ‫قؖ‬અᄂ؇Ҍ୺‫ؿ‬ณ

۪࠘भ̳‫࠘ؿ‬ђഒሬc̋ᙔ‫כ‬೛ೡֶّΛ

/DPEGD ,,ʵᎽஉ߮c௖ঢ়ፏˮ༠Է ʞ

Ίɩ೧‫ؿ‬અ༗჏߬e໰໰˾ਐͨЄȹ࠯ι

৛Ɉcˈ঴Ε6DQWD )H 6SRUWӸɐ‫̒ؿ‬Ӂ޺

20 facebook.com/autonerve

ʵᎽ ɟࢗ[ҿೡ Ꭶᐛˈ ৛Ɉ ҏɈ ᚎ৽ ؐᆱ ᗺ઎ ๗ӹ ረ൝ ‫ٽ‬۹ ᄖ۹ ঢ়۹ ӹߊ ረਜ

ਕძ

ஃࣟ‫ٲ‬ ʔʠ9 Ӂ޺*', PP [ PP

ʞ# USP ᆡ ʯ# USP ‫ک‬ረ‫Ͳ ৽ה‬ረᚎ৽ ʒ‫ک‬஠Ϭ৽ ‫ک‬ዟ͓ோ٦ϫʻܸ‫܃‬Λடҫ ̒ረဥβ‫ک‬஝ࠓ PP PP PP PP

঴

DEALER’S NEWS

Ӂ ӹ ˤ ଉ ௖ ณ ৽ Ή

Porsche Centre Vancouver

ሰɃͲณዟ͓‫ۺ‬ዾ 3RUVFKH &HQWUH 9DQFRXYHU ใࡐജ

ΔʿΛȿȹࠛcད޸‫ړ‬

‫ࣂړ‬આɻʶͲณ̨஥‫ؿ‬ዟ͓‫ۺ‬ዾஹͶ۩຤

ቔӁӹ‫৻ר‬ҡ҄આeΣ

ɰໃιcҡ҄ੀผሰɃc‫ݯ‬ᚋ۪ొԜѢഁ

ʌcᚋ۪ਿ͂৤ӹϽΕ

ൎʶ‫৻ר‬eใࡐജ‫ࣂړ‬આɻʶܰɣใΔਂ

ᆲ௼ʑొԜᚋ۪ʿ‫ڏ‬c

਒ȹ‫ࣂړؿ‬આႏ˿Ӂӹˤଉʥၐ࠳‫৻ר‬ɻ

ஹͶ۩໧ࠍ‫يؿ‬ංɖҡ

ʶe

τࢽΔᒻ‫ࣂړי‬આˀऩ ͲณஹͶ۩ઔ͂ɣ൴֟Ѽ‫ހؿ‬ᆍ‫ۺ‬

ᔔఒღௐ‫ؿ‬ɺ΃ᗘП՗

஥cʑ̔޻ረ޻ۙeใࡐജ‫ࣂړ‬આɻʶኬ

ӡͶ‫ێ‬໔cԜᚋ۪ྺ​ྺ

౰‫ۺ‬ዾɺЎ˨࿶ࣂֆ෰cϤ˘รԮ‫ي‬ං

ፕᑪe̊̔c‫ʹמ‬ӹɖ

෰c̚ҡܰኬ࠯ႚജӁӹΔ‫ݒ‬଱ȹංໃι

ˈɾ‫ک‬ҡΛፕእe

‫ؿ‬ஹͶ۩‫ۺ‬ዾ‫ذ‬cι‫̯ݯ‬ΔӁӹཌྷਕพ‫ؿ‬ ௖ณΔᅟe ณΔʿ‫ؿ‬ၐ࠳‫࠳ؿ͂৻ר‬ӹ̎ˈࡈͱ

ใࡐജ‫ࣂړ‬આɻʶτΛϽॶ႓ਝႍd ຣႍ‫ؿ‬ਿพሻਕᚋਐeͲณΔэʥᐲ೼ཋ ໷ΣɎ

$XWR :HVW %0: ࿘ᏵͲଈ௖᏷‫ړ‬ᆉඖ

3RUVFKH &HQWUH 9DQFRXYHU 7HUPLQDO $YHQXH 9DQFRXYHU %&

9DQFRXYHU SRUVFKHGHDOHU FRP

'LODZUL *URXS νᑪใࡐജ̯̈́

ʌαΕᄨਝᄮ̛ඣᗸ৛௟‫ذ‬ᎂᐾϷ‫ؿ‬ ᗸ৛᎚Ӟሻਕᆉཕᆉᓤc$XWR :HVW %0: ࿘Ᏽ§Ͳଈ௖᏷‫ړ‬ᗸ৛ˤଉਆᆉඖ¨eϊ ᆉඖܰ‫ߎ౔ٲ‬Ɉ‫ۺ‬஥ȹ࠯၆ϳ̰Ԟc΃ࣂ ʻ‫ܛ‬ᗸ৛‫ۂ‬ಶѩᜮ‫ؿ߲ג‬ᗸ৛ˤଉਆeᗸ ৛ɺ௰߬А‫Ͳݯ‬ଈ௖௚ณ‫ؿ‬Ӂӹႇ஥ਆc ҡ߬໬ҺΔଈ˿‫ܛ‬ᙩೕࢄֺࠍྦྷ‫ؿ‬ਐᕀe Ͻ‫כ‬Ͷ‫؝‬ʼ‫ؿ‬$XWR :HVW %0:Ε α඀ྭcɺЎԚ͂௖ณ‫ޫؿ‬Ҍcҡι‫Ͳݯ‬ଈ௖௅άʥ௖᏷‫ړ‬ ‫ؿ‬ˤଉਆeඑ྆‫ؿ‬௚ፒɁʥᐢസ-RDFKLP 1HXPDQQߎɈ஦༦ˢ‫ؿ‬ ˤଉਆ၉೼ઐᄤ᏷‫ړ‬ଉ֨c§஛࠯᏷‫ړ‬ᆉඖྦྷΕ୽഼‫ྦྷݯ‬᏷ྊ࿚ ιɣ൴वᕝ‫ؿ‬Ϸพొ࠮᏷‫ړ‬cτടᐾӷႦࠇ‫ؿ‬А͂e$XWR :HVWߎ Ɉ஦༦Ұ࠯ඖ͌cȹүүᑺΉ‫ۺ‬உȹ࠯၆ϳ‫ࢬ˱ؿ‬ɣ¨e $XWR :HVW %0: А‫ࢬ˱Ͳݯ‬ɣʒංႏ˿ˮਕᗸ৛LӡͶ‫ؿ‬ˤ ଉਆɾȹc̳‫ٴݯ‬અᗸ৛L ՗L ‫ێ‬໔Ӂӹ൬Ϸᒷ‫ۺ‬ɮೡc˳‫ܢ‬உ͓

9DQFRXYHU +RQGDใࡐജ̯̈́Ӂӹˤଉਆ࢔ໃΕใࡐജ

ҡΛʔͳཋ৽Ӂӹཋϑ˨ཋॎc $XWR :HVW %0: ‫ؿ‬LஹͶ۩ད߮

6: 0DULQH 'ULYHc‫ࢬ˱ݯ‬ɣ௖ɣ̯̈́Ӂӹཌྷਕඑֺ྆'LODZUL

ผΕ αޭտໃιe

*URXS RI &RPSDQLHVνֺᑪe ໮එ྆ΕͲ˱ࢬɣኟτʒං̯̈́Ӂӹˤଉਆe9DQFRXYHU +RQGDܰ໮Ӂӹཌྷਕඑ྆ΕՀ໱‫ޘ‬νᑪʄංӁӹˤଉਆ໧ࠍ‫ؿ‬ԯ ɻȹංc‫ע‬αඑ྆࿏Ɏ‫ؿ‬ˤଉਆੀผ‫ܛ‬ᙩᄈ˱e 9DQFRXYHU +RQGDЌΔʄຒ̡ʿʯdᅢঢ়ɍᄙ‫ۺؿ‬ዾ‫ذ‬τ໦ ࠳՗ҝӪcొԜҡτࢽ‫يؿ‬ං‫כ‬ณӹ՗ᓿӹࢄሻe̯Δ‫ؿ‬Ӂӹࣱ ൒ّɖੀผ‫ޜ‬Ӯඑ྆‫ؿ‬டϻ̟௿ઐᄤ՗ᄤйۧඨҞබc߬ੀ஛࠯ ͆ज़Δ‫̯̈́ؿݒ‬ˤଉਆొঢ়֡̊ȹᄙωe 9DQFRXYHU +RQGD‫ כ‬α඀พcɍαɾ‫୽܃‬ȹ0DULQH 'ULYH ,PSRUWVֺνᑪcಳ‫܃‬຤Ꮺȿ̒ͫɾȹ˖޵e͌‫ک‬c9DQFRXYHU +RQGDາτ൚༦̒ɊΊࡗɮcొԜณᓿᚋҡѧഁ՗ҡͲࠍ‫ؿ‬ሻਕ ʥਕ‫৻ר܃‬e 21

NEWS

༅঩৽ྸᆅႨеᘆ

Honda Manual Driving School • ౹ؐӹΡ‫ض‬cБነᖫ඀̰" ቝቛʹ৽ؐᆱЍ˝ɺܰቝቛነ৑‫ؿ‬

ᆢ‫ؐ৽ʹؿ‬ቝቛফᆻeᎷ੡඀ʹ৽ؐӹc

+)3˞ʥ+RQGD &LYLF +)3e஦༦ʌω‫ؿ‬ফ

‫৻ר‬cɄɊ‫܃‬Ꮇ੡ቝቛʹ৽ؐᆱ0DQXDO

ቝቛኧઁᅥመͅϊ঴eϤ˘c஛ඖҌ୺ ‫ޅ‬

ᆻc਄˱Ɂɡ‫ؿ‬ɍɣ੡ട˳‫ܢ‬τቝቛʹ৽

7UDQVPLVVLRQ‫ؿ‬ɖൕʭӮʭe

ϭ˿˞͂ᖚ୺ ୄ́Շ͂ë̯́Ӂӹᑼᇼȿ

ؐᆱ‫ؿ‬ᖚ୺ʥࢽऩh૯ʘ‫ؿ‬ȿ໬Ӂӹ‫ؿ‬ऋ

А‫˞ݯ‬ቝቛኧઁ෰˚ኒ‫ؿ‬Ӂӹ‫ۂ‬

ടΊ‫ؿ‬ਿพᑩӹʹ'DQLHO 0RUDG˞ʥ-HII

ֲʥΣЄடઅቝቛّၤ༏ࠍ‫ޚؿ‬ʃᗐ‫ڝ‬h

ಶc+RQGDΕ˱ࢬɣΈ࠯˚߬‫̟ے‬ઐˮȿ

%R\FHА‫ݯ‬ઠᆻc‫ొ߬ݯ‬ʠଊτҌ୺ֶّ੣

˞ʥҡ૯ᄙωቝቛҌ୺‫ؿ‬ᓩ‫پ‬e

+RQGD 0DQXDO 'ULYLQJ 6FKRROcᜑሶʶӁ

̰અᘩʹ৽ؐᆱӁӹ‫ؿ‬ɁɡАফᆻe

ӹdྦྷቝቛԔՇdྦྷኧઁ෰ᘨτ߬ұ‫ؿ‬Ӂ

਄˱Ɂɡॶਪ᛽᛻ԭ஫ঢ়ֲॶࡈᄥҝ

ӹඨఌʥԯᑼᇼ‫ؿ‬ȹϽႝ۪τዀผ੡Է̳

໦‫ێ‬໔cʗПܰ α‫ؿ‬+RQGD $FFRUG

஦༦Εɣ‫ێ‬ᚉʨ৤ӹ௿உ͓‫ؿ‬ᆻୌ௿Δcᜑ਄˱Ɂɡҡ τࢽΔ‫ض‬ѹʹ৽ؐcઁԹ‫כ‬ుʑe

͌‫ک‬cΕ̯̈́ӁӹԭɣӡͶ໧ࠍc τొԜʹ৽ؐᆱ‫ێؿ‬໔߮τ)LWc&5 =c&LYLFc $FFRUGc,/;c76;˞ʥ7/e

஫ࠉ൴ೕϷ‫ࡈؿ‬ᄥҝ໦+RQGD &LYLF +)3ܰ஛ω‫˚ؿ৽ݠ‬ӯe ӹӸႦ̝᜙‫ݠ‬dؐᆱ඗࿑૜ॲcᗺ઎ຝۗ‫҄ע‬cኬ᛽੓ԞΡ‫ؿض‬ኧઁ෰ᘨe

DRIVE4CHANGE ఒɀˤෲӹෲϷഁ ɍ࠯ɣӘ‫ۦ‬αᙍ੣ɊȾԷɀɊɄc΃ᅚԞϬఒ໩ࡼ࢓dɖ΃ᅚෲӹΣ ՜eɺ༦cˢࠨӀτடະ೶අࠔӹc‫ޚ‬ʦΔੀϬɯ‫ؿ‬Ίӹνඑʹ˱ɐ‫ש‬ʤ ࠨ‫࢔ؿ‬ቝcᐲʹԞ࠯൚ज़ൠӹමࢄ'5,9( &+$1*(c‫ܰؿݯ‬Ϸഁe ξ‫ک‬Ε%URFN +RXVHᐾϷ‫ؿ‬଱ɀω൚ज़ൠӹࢄᙴcҰϽ਄ᜮɁɡν൒ ɀɊʏcνऩࢶ೽%&ԫ೧ᔢ৑ਥ‫ټ‬ผe৖ϊɾ̔cˢࠨҡᑼᇼȿਿพᙘᄧ ࢑ผԷ௿Ɂɡ‫׏‬๑ज֨cҰϽνՅʄʏcɖܰ২ഁԑɾ͂e๫ય‫ؿ‬ɍ࠯ɩ ࣂࢄᙴࣂං໧ࠍcˮଊ‫ؿ‬Ίӹ˿˞ˈ޻ਆพ‫ؿ‬ӹࢄ‫৽ݠ‬c൚ज़ൠӹ‫ۂ‬ಶʿ ࠍτ/DPERUJKLQLc0F/DUHQc)HUUDULd0DVHUDWLc%HQWOH\c3RUVFKH೩e ɐ྇ '5,9( &+$1*( ɍɥΕͲ௿ರᒨ‫ێ‬໔ &RQTXHVW .QLJKW ;9‫ࠍک‬ जᄧ২޵֨e

ϭ‫כ‬ȹԒऋϳ‫ؿ‬ൠӹ‫ێ‬໔గ˳‫ܢ‬ȿ6/6 $0*c5 c*7 c) 7\SHe ɺ༦cͲ௿௖᜹͌‫ࠖؿ‬ωΕ˱ࢬɣˮଊ‫& ؿ‬RQTXHVW .QLJKW ;9eϊ‫ێ‬ ໔ԞϬΛ࠷Λȹࡼႇ஥ਆcᄥʿ‫ۺ‬ᘪਕძ൚༦ʒɊɀຒ޻‫ټ‬cਿ‫ݯ‬ఒႚ̨ ஥‫ؿ‬ΪͲ࢔ቝe̔‫ێ‬ΣդКঁਠ՞dϤ˘ᙔ‫כ‬ԉᄦ໦ສ‫ؿ‬ɣ‫ێ‬൙யӹc஛

Ɏ྇ 6XQQ\c0DWW՗ $XVWLQ͂ෲӹᆅ໶Ԟ঳ᘆ ‫م‬ผd‫ݯ‬෯ഁˮȹͫɈc Ᏽ੡%&ԫ೧ᔢ৑ਥ‫ټ‬ผ‫ؿ‬ ˤ‫ٲ‬ཕೕ෰ᑢ‫ر‬e

22 facebook.com/autonerve

‫ێ‬໔ࠖωˮଊใࡐജc̋Ε஛࠯‫৽ݠ‬ʔ඀ˮଊȹωc፭‫܃‬৛ɐగ༜঺Էҧ ‫ܖ‬೽ൕࡼe '5,9( &+$1*ܰωഁᐾЅ߮τɍϛɁʻ‫ܛ‬Է௿ʻ‫ܛ‬cད߮ผ‫ݯ‬%& ԫ೧ᔢ৑ਥ‫ټ‬ผᘐ੡༦ຒʏ‫ؿ‬ഁಁe

MOTORSPORTS

ਿพӹʹᑩ༞೫ত

Єጽ§ઐ፾¨§̓Ѯ¨ ιΐၤ‫ז‬໬Ҍ୺ᓩ‫پ‬ ࠖͱΕ஛໧།ɣࡼ໤႓ȹᐰ˱ࢬɣˀ ҄ᅥcɺ‫ك‬༞๫ˀɣࡼτЯ‫ض‬༦೎҄j ̯ɁగΕ˱ࢬɣˀԅʨ།%&ᑩӹผȹ ଠผࡗԷȿใࡐജ̟ɻʶ਄˱ȿȹαȹ۹ ‫ؿ‬ɣԀ༝eᒖಳ๫ʨʨࣩ‫ا۾‬ᆅcЎ҈ࠨ ᏷ྊΐॖЅ߮Ρcɺಳ‫ڏ‬ӀτፒؒҐኬ࠯

ʋܰ།Ε௿‫ؿ‬ɊΛຒ̵̟‫ض‬੡‫ڈ‬੒೎҄e

ᑩԑѧιeʵᎽ‫ؿ‬О‫ڳ‬ӡ଻ɖত੡߬ΡΡ

ͅ‫כ‬ᑩӹผɻcജ໢ӹʹ‫ˈؿ‬ԝ‫ྦྷޚ‬

Ꮞ݅ȹɎcɷҐෲӹ඀Էᑩ༞ɐбe

Ԏɺঢ়cΐϊ҈‫۾‬࿘֗ॶΕʌα‫ؿ‬Ԁ༝ɻ ҈ࠨΕˈᑩ‫ک‬ȹܱ౨ΛࡄࡄҐณ‫ؿ‬๗

ɐΑ།ɣࡼᑟԷረ⒝‫ؿ‬ፕእ՗ɺ΃

ਪӮԷҡΛ‫ؿ‬ജᔄӹʹॶ།҈ࠨȹ঴਄ၤ

ӹӡ଻Ϊ໦ɐcʶ෱஛ωˈᑩ‫ؿ‬ਜ஠ٛց

‫ိؿ‬ᗘcʌ౨ऋП෱Ε஛໧།ɣࡼʗԔȹ

஛ᗘ‫৽ݠؿێ‬e

ॶਪˈɾ‫ؿک‬ΡeӀ෱ԷΕܱ౨ʒξɐ‫ؿ‬

ɎcЄጽ¨ઐ፾¨cɌЄጽ¨̓Ѯ¨e

‫ݯ‬ɣࡼ‫ٲ‬࿫eѴશ‫ע‬αcֶ‫ؿ҄۾‬ੀԞॶ

ᆻୌɻc๫҈˾Է଱ɍਜ‫࠰ࣂؿ‬cᑩӹ‫ؿ‬

ԯྡྷΕᑩӹࣂˮଊ஛ԭိଊോ஭ɺܰ

˂‫ܰڏ‬Էᑩ༞ɐࠔཛ‫ؿ‬௖ԙտຝeЎ΃ࣂ

๗ӹޯಳӀτȿcʶ෱஛ωϋցȿc஛࠯

Ρԑcઐ፾ɣΛೕ́Ε‫ک‬ᚎӹӸɐc෮‫܆‬

͛ͅ‫כ‬஛̒࠯˂ʨࣩऋП‫ا‬ᆅcగΡཫ˱

ܱ౨቗Ɏ‫ˈؿ‬ᑩ‫܉‬ᅚ൬Ϸՙ"

ܰΕɃᚩࣂಲሃʿΉᆚ‫ܞ‬Ήֶ̞́cӁӹ

ྦྷɣ஫ʗӹ়Ԟ႓cʒϭȾ˂஛̒࠯

ࢬɣˀ๫ʨ‫ؿ‬ʨࣩԅფ‫ا‬ᆅȹᅚc҈ࠨɖ

‫܃‬ԞΑԷ3LWɻc຤༦ኬ࠯ӹඅȹ঴

஭ɺॶ࣓ኣБ‫ؿ‬෮‫܆‬ᔝΉc̋ॶ֡‫ک‬Ӷe

Ꮆ๫‫ݯ‬ᑩӹАΡȹԒๅௐϤᑷЛΐ‫ا‬ᆅϤ

΃ʶ΋ɈɎcୄ‫כ‬ೕଊਐᕀˮΕ࡚໧ȿe

๫஛ိੱ‫ؗ‬ೕ́ࣂ̋߬Ґ‫پؖ‬ႦႦ‫ؿ‬ᕌȹ

ʵߎ‫ؿ‬ၐ࠳ਐᕀe

ࡈԞΐ‫ؿࠨ҈ݯ‬๗ӹӡ଻ొʠȿc҈ࠨ‫؜‬

Ɏcӹɥ‫ڏ‬Ꮆ໮ผᚹ໷‫ؿ‬፭ടБ‫ؿ‬෮‫˾܆‬

͂‫ؿ‬๗ӹ‫ઁॶֺؖ‬Թ‫ؿ‬ใ۹՗ᎦɈɰ຤ɺ

ᔝΉȿe‫ޚ‬ʦc̓Ѯ‫ؗੱؿ‬ȹঁೕ́Ε‫܃‬

ਪʹֻՇ஛ࡨณ๗ӹӡ଻ֺଐ́‫ؿ‬൚ज़ঢ়

ረᚎ৽ӁӹӸɐe̓Ѯ‫ࡈؿ‬ΐȹঁܰΐ‫ݯ‬

ใe௖ୄ҈ࠨᐽ௿Ґ

ӹɥɃᚩ‫ؿ‬஠۹ʪ҄ϤʿΉᆚ‫ؿ‬஠۹Α੡

ֺτᓿ‫ؿ‬๗ӹ‫יؖ‬ˮ

ʪྺֺߎe๫஛ိੱ‫ؗ‬ೕ́ࣂ਒ȹॶҐӹ

ҡ౒ɐȹԒ൚ঢ়ֲॶ

ɥટΑ‫ؿ‬২ؒc‫ܰڏ‬৛ɐҐʿΉᆚΑ‫ق‬c

‫ؿ‬ᑩӹ‫ؖ‬ɷॶҐਐᕀ

Ўɖɺ߬ᕌ‫پؖ‬eΣ‫׮‬ჇɎΕ඀ӹࣂɌ຤

໬Һe

ዃ༦˞ɐԭိੱ‫ؗ‬c೮࣐̋τȹ࠯eБ

గ˞̯ɁΕʒ˂‫ٱ‬਄˱‫ؿ‬ȹ௿ˈᑩА ȹ࠯ԝɥe

ረ⒝‫ؿ‬ใ۹՗ࣩ

Ƀᚩ‫ؿ‬஠۹ʪ҄ȿeԯྡྷ߬Ґਜ஠ుో੡

ᎦΕ஛‫ا‬ᆅ‫ؿ‬տຝɻ

ΡcԎɺܰȹց߬ᚩʶ‫ؿ‬஠۹҄cϤܰˮ

ɖ߬ऋП؇෮e̡੒

ᚩ‫ؿ‬஠۹ɷܰ߬ஆe ɎȹΑੀผ།ɣࡼʗԔȹԒɺ΃‫ؿ‬ᑩ

˿˞͂ɀɊʗᘸ‫ؿ‬ረ ⒝Εร۹‫ا‬ᆅɾɎτ ࣂɖ̋ॶɮАɊʗᘸ ̞́c‫ٲ‬ଊ‫ڏ‬඀նɎ ไe‫ܨ‬ϊ҈ࠨΕๅௐ ኝӹࣂȹց߬Ґֺτ

A&J Karting

A&J Racing

5DFLQJ SUHSDUDWLRQ 5DFLQJ 6HUYLFH 5DFH NDUW UHQWDOV IRU ODSSLQJ GULYLQJ WUDLQLQJ

&KDVVLV (QJLQH WXQLQJ 5DFH HTXLSPHQWV

+LJK SHUIRUPDQFH WXQLQJ +LJK SHUIRUPDQFH VHUYLFH PDLQWDLQDQFH 5DFH FDU SUHSDUDWLRQ &XVWRP IDEULFDWLRQV 6XVSHQVLRQ WXQLQJ PRUH

gਿɁ੓ე֡Հ໱ᑩӹผϣՅณʹᑩӹಶ๑ gొԜͲࠍ਩ফʥԾХ஝༦ࠖɍωณӹᑩԑ 155-1991 Savage Road, Richmond B.C. V6V 0A4 TEL (604)279-0329 URL: www.aj-racing.com Email : info@aj-racing.com

ӹᇃ˞ʥɃᚩ‫߬ؿ‬ஆe

А ّ ᓯ ʍ

9DQ6WLJ ӹ๴ȹΊeଊͨ %&ᑩӹผႏ˿༅ࣟӹʹc ͛ܰȹϽঢ়ज़ቝቛઠᆻeɎ ȹ࠯͌ᅟܰι‫ވ˖ݯ‬ज़ᓻพ ӹʹe

TUNING

ҝ ӹ ਿ ࡼ ਿ พ ઐ ʍ

᏷‫ࣂړړ‬આ൙யӹᇰɐඔቈ VSHHG$57 ঢ়ֲॶ 3RUVFKH &D\HQQH 6 +\EULG ᄨਝ‫ك‬Ίҝ໦ᄥVSHHG$57ৌྦྷͲ

ɣఝొʠȿ KSc༠Է KS௖ɣ৛Ɉፏ

ҝ໦ஃࣟ‫ٲ‬ VSHHG$57 &D\HQQH 6 +\EULG ɣ˳௼ࡨͧ VSHHG$57 &D\HQQH 6 +\EULG (&8 ཋ຾ೡβ࠳ҝ VSHHG$57 &D\HQQH 6 +\EULG 6SRUW 6XVSHQVLRQ VSHHG$57 &D\HQQH 6 +\EULG ɺ ፡ϋࣩ௹ VSHHG$57 &D\HQQH 6 +\EULG

ˮe௖ɣҏɈɖ༠Է NJPe NP

·ᑩӹረਜၤ‫ ک‬d‫ ܃‬ረߊ

ณҝಁ‫&ؿ‬D\HQQH 6 +\EULGeˀ‫ک‬ɰ຤ ̳βઐˮȿȹࡨሬ͂‫כ‬ณȹˤ&D\HQQH 6 +\EULG‫ؿ‬ҝ໦ࡨͧcԮτ KS௖ɣ৛Ɉፏ ˮ‫&ؿ‬D\HQQH VSHHG +\EULG e ஦༦(&8‫ࠇؿ‬ณሁ࣎cొঢ়ዀુᄈ Ꭶӡ଻‫ؿ‬ᄈᎦࠤc˞ʥ౒໦༜৽‫̞́ێ‬ᔶ ˮખࣩѮcԚ੡ ʔʠ9 ʵᎽ‫ؿ‬৛Ɉፏˮ

K˱஠ొʠϭ ެ‫ྡྷؿ‬Ɉcร஠ҡొঢ়ȿ

༅ࢿొԜi5HY &RPSHWLWLRQ 3URGXFWV /WG

NP KcԞԷȿ NP K‫ؿ‬ྊ‫ވ‬e ረਜ஫ͫ‫ڬ‬Ԛ͂/6& )RUJHGᒋ஥ಁ βcஃࣟ‫ کݯ‬-[ d‫ ܃‬-[ cฆ৉ ‫= ک‬5 d‫= ܃‬5 ʯɨረ ߊe‫ݯ‬ȿԚӹሤԮτҡΡ‫ؿ‬ኧઁֲॶc຤ ༦VSHHG$57ऋПৌྦྷࣩᎦβᑷቊኂሁ࣎ ‫܃‬cొԜȿ˿ࠌГঢ়۹‫ؿ‬ੜʝ‫ێ‬೛ᄦᓫc ˿ԚӹӸঢ়۹଑෬ࠌГe VSHHG$57ৌྦྷ‫ي‬Ɉࡨͧ஫ͫcੀผ ࣓ኣ&D\HQQH 6 +\EULG‫ؿ‬᏷‫ړ‬ຝॶऋϳc ऋП‫ݯ‬ԯஉ߮ȿ‫ي‬Ɉࡨͧ‫˳ؿ‬௼ၤɖͲᅕ ͂ɐႦ൴ʝ‫ؿ‬ဧᛪၐ ‫܃ک‬Ɏᒹ‫ݚ‬d৯໣d ‫܃‬ᒹ‫ݚ‬ၤѮᐮcͲӹӸႦ൴ʝ‫ؿ‬ဧᛪၐτ ࢽᄈ˱ӹሤᖇցֲe

А ّ ᓯ ʍ

7RGG +R ྦྷᅩˀӁӹҝ໦ ᅸ‫ݚ‬τዟऋӮ໬e຤αୃ ˂ˮ࢐ɺ΃Δਂ‫ؿ‬ҝ໦ࢄ ᙴᄈᄤӮၘe

Tires and Wheels | Performance Tuning | Aerodynamic Body Styling | Engine Oil www.revcompetition.com 9200 Bridgeport Road, Richmond (2nd Floor of Mitsubishi dealearship building) 604.273.9738

25

ৈᄥ̔ᜮȹঁ௝Ε‫ۺ‬ҥԞϬ༛୥‫ؿ‬ኹ˃

ComoxgԞϬᘣࣟᙬ‫ټؿ‬ᜌ Σၦ̎؅௼‫˚ؿ‬ӯe

ۤɡҀᐣԚܰɺʭෲৈɾɁ‫ؿ‬ʶ፾

ΡcЎ೸‫ڈ‬೫ّ‫ؿ‬FXS RI WHDc௖‫ٶ‬Ӷ஄Ͻ

ৈᄥʑ‫ؿ‬ʨ٦኷ᅨ೶࿚ၤʥ዗ͮ஭ᑟ

‫כ‬ใࡐജࢌ‫&ؿ‬RPR[ȹ੓c‫ڳ‬ֈಳ୽ȹං

Ӡ੡˥Ɂ᜺ོcɺ༦ԭ࠯τᒨঢ়ঢ়Εɐc

᜖ႇۤɡҀৈcΊ‫ݯ‬6KHOWHU 3RLQW )DUP

τᒨԳ෮߬Ɂ੄‫ؿܖ‬ᜌ‫ێ‬ၱᕄኂ‫ڳ‬ι‫ݯ‬ರ

'LVWLOOHU\‫ؿ‬ৈ୥мʵcᑹवԝ‫ཹۂ‬༠ ৈ

ᒨeղʜሃɁࠨܰЯȿ໬ᜌ‫ێ‬ၱᕄኂʑΣ

၀‫ۤؿ‬ɡҀe

Є༜АcۤɡҀܰΣЄၱᕄˮԞcɣଠ̋ ผ᛹அ‫כ‬τΣᖚ୺‫ؿۂ‬ԭ࠯̜ಳႻኂ‫ܼؿ‬

᜖ႇcֶๅᆢᒨԞ႓cၱᕄۤɡҀܰ ‫ޜپ‬Ѝᓯ௰c݅ྡྷ‫ڳ‬ȹᒨ஭ɺॶߣ˘‫ؿ‬ነ ਐc೫ّΕϊऒ‫پ‬ѹ‫ך‬ʍଽc਒શτᖫɾ ɡɺผෂɾ˞ქe ˱ࢬɣτૈᗐ‫כ‬ਕሒۤɡҀ‫ؒؿ‬ԝc గֺܰτၱᕄˮԞ‫ۤؿ‬ɡҀc̦඘Φ‫כי‬ ኼ˃ઽʑ༠ɍαཌྷȹʨɷ˿̳βɐܼൕ ሒeͅ‫כ‬6KHOWHU 3RLQW )DUP 'LVWLOOHU\ܰ‫ כ‬ αʒ˂ʄˀɷ̳β඀նԯၱᕄ‫ݚ‬ೡc ֺ˞և‫ܞ‬ȹ့c‫ڈ‬Է αɷτۤɡҀˮ ਕe Հ໱‫ޘ‬ԯྡྷԎӀτΛʭංၱᕄۤɡҀ ‫ؿ‬ৈᄥcϤ˘˞௰ȹோ٣ VLQJOH PDOW ۤɡ ҀА‫ݯ‬ሒᒨ‫ؿ‬cగҡ̉ɁԸ͌‫ޜޚ‬cΐ‫ݯ‬

බc̋ผδ‫׏כ‬ᙘcҡ‫ّޅ‬cผੱɺϬຑ

αۤɡҀగผ฻฻ɺ೸‫ݚ‬ˮԞ

‫י‬඀ᔶʹcသੱኟ‫ג‬ടႻኂcగཫኟ‫ג‬ട

Ͳ˱ࢬɣ̋τԭංe 6LQJOH PDOW ZKLVN\ᑹ̰ɐܼcЎΡԑ ɾ࢖Σ҈ّcగΐ‫ݯ‬6KHOWHU 3RLQW )DUP 'LVWLOOHU\ʑԭ࠯VWDWH RI WKH DUWcԞϬᘣࣟᙬ ‫ؿ‬ᜌβၱᕄኂϤႩ༞ϤԞȹ඀ଡ‫ވ‬e 6KHOWHU 3RLQW )DUP 'LVWLOOHU\ৈᄥέ ͓‫&כ‬RPR[ 9DOOH\ၤ&DPSEHOO 5LYHUɾ ං ‫ؿ‬ȹɣː༛୥ɐcᒖಳᄥָ˃ҥ஭ԞϬ༛ ୥‫ؿ‬ኹ˃cЎмʵೡ۹‫ڳ‬ѧͲ୽ৈᄥʑ‫ؿ‬ ౡཫֺၰ༦eԭ৙‫ټ‬ᅰᅰႻႇ‫ؿ‬ᜌ‫ێ‬ၱᕄ ኂၤʥȹૈɁɮᓑ̠cగι‫ݯ‬ȿৈᄥʑτ

ᔔ࿶‫̴ؿ‬ጱȹᅚe 6KHOWHU 3RLQW )DUP 'LVWLOOHU\ྦྷၱ ᕄۤɡҀ‫ؿ‬ᆅ໶̳​̳੣஛ԭ࠯Ⴛኂʦ‫ܮ‬ˮ Ԟcΐ‫ݯ‬ԭ࠯̜‫ێ‬Ⴛኂ๫αcɖగܰ α‫ؿ‬ɍ˂c੣ᘣࣟᙬ̨஥ѧଓ‫܃‬c຤༦ɝ ɬຒˋc຤༦ʱࢬ৛༜،༜঺‫ک‬Ԟe຤༦ ޻ਝࣵᗐࣂcֈಳ୽߾৤जȿ̒࠯ܱ౨А Ꮞ݅c௖‫܃‬ɷիիȹࢠΔ͚Է˱ࢬɣ-HIIʥ -DPHVʹɻcԭɁ٦ȿԭϛ࠯ɩࣂcɷੀ ୽࿉಄੡ϔํየࣩ ɺЍɁѼ ‫ؿ‬ႻኂΑ న‫ͮټ‬Ꮼᙡ‫ؿ‬ᖚ୺‫ۂ‬ᅡᅚe

ኼ˃ઽ௖փΦ‫ۤי‬ɡҀ

ԭ࠯ྦྷီ‫ؿ‬Ⴛႇၱᕄኂ

TRAVEL

ቝ ቛ ࣁ ༝ ᐣ ኷ ˵ ޻

PP‫ؿڴ‬ႻኂԞϬᘣࣟᙬ̝ʹɮ;

৖ȿඃɁ˅үc߬ད޸਄ᜮ‫ؿ‬ৈᄥ

ய˒ࠇ൴༦ɝᆡЎϨሔᒠ޻

਄ᜮѧଓcত੡ΑӶ&RXUWHQD\ࣂc

჌‫޻ؿ‬ౡடɐe

̔ćᖾ‫ؿ‬ԭ࠯ႚജ໦ዠ۪ᜨԭᖾ஭ᜱɐ

ৈ୥˚Ɂ3DWULFN (YDQVࡼપగܰ‫ޜ‬ๅ

඗༞਄ᜮELVRQ IDUPၤʥൕԞELVRQϨΑࡼ

ዱ‫ހޡ‬ᆍe̞ᖾ˿ᒔ޸ӮԷৈᄥʑੱౡ‫ؿ‬

ȿ஛ː2\VWHU 5LYHUɍӯ‫ٓؿݘ‬ӂɠΔc˱

ԔՇȹೌe໯ੱᇼᓒᙴ၉э,VODQG%LVRQ

Ɋ቗෕‫ހ‬ᆍ೥cܰͅ‫ހ‬ᆍᖚ୺ࡼԳೋˮႇ

ɐ˨ӷ‫ؿ‬ඈͮd฻฻ɺ೸‫ؿ‬ณᒠˋԜᎶၤ

FRPe

஥ۤɡҀ‫ؿ‬༦ೡhϭ‫́כ‬ᖾશΉ༛୥‫ؿ‬ዱ

ʥใ՗‫ؿ‬ʨࣩc‫ိݯ‬౺¦)LHOG WR )ODVN¦

‫ހޡ‬ᆍ೥c‫ڬ‬Գིˮ˞ɣோ‫˚ݯ‬ᕀ৉΋Έ

௰ȹோ٣ొԜ௖ԙ᏷ྊɷҺʶ‫כ‬ϊɣࢄࢪ

ိ‫נ‬ᔋ৽ྸ‫ؿ‬ೋࠍe

຺e৖ȿЩੀઐˮ‫ۤؿ‬ɡҀৈ̔c༛୥

۪ᜨၤ̔௼ᚉʨ͏Δܰ‫ک‬ԞᐾϷ਴ᓤ ‫ؿ‬ๅณ࡬ๅณࠂ‫ؿ‬ɩʨΔcၤ༛୥ಲᖾಲ

ʑ‫ؿ‬Έβᅮ‫͛׮‬ႇι‫̸׮ݯ‬c೸ྦྷࡈ̸ࡈ

А ّ ᓯ ʍ

b ྱઢᄨ ˸́ၤˮ‫خ‬೶ᇂc ᒉෲࣁ༝h౦৙Ӹ੣Ϳ۹ ຤‫ځ‬ఒώȹ‫ق‬KLWFK KLNHԷ ߜਝe

Ոe

ଊɰ඀พ 3IDII $XWRPRWLYH 3DUWQHUV໶෮‫ݯ‬ɣࡼеᘆΕ˱ࢬɣ‫ؿ‬଱ɀࡼ0F/DUHQ ൠӹਿ‫֙پ‬e҈ࠨ‫྆ؿ‬අɰๅௐగၑ‫ݯ‬੬੓Ԟ3IDII۪ʸֺ‫ك‬༞‫ؿ‬ᑪൕ ʥኟτ᛽᛻c஛ܰȹိၤଠɺ΃‫ڈؿ‬ɓ᛽᛻c̳Σ‫ڈ‬ɓ‫˞& ؿ‬ʥ3 e

27

CUISINE

઄ॗ‫ۂ‬Ꭱਝ჌޻ࠕ

ɐ‫ۂ‬ᎡΛိኺᜩ‫ؖ‬cɣࡼʗԔʶ੡e௖‫ٶ‬ ͛τȹ࠯ɩ‫ࠑؿێ‬ᅥયผc˞ɣᒄೄʥɩ ొೄ࿫ᖐ ˖޵ᅥᖪc૯੡۪ɁෲᎼc‫پ‬ ଩ξɰሒͮe 3DVFDOʥ-DQDNLҡܰ‫ޚ‬๫ʻ‫̯ܛ‬Δሱ Ԉ‫ۂࠕؿ‬ႇАcΕ֙ʑ͛τਕ‫ٶڃ‬ႇА‫ؿ‬ ࡈՈτዀுጄdࠗ௿d‫׮‬ᔣdኺᜩ‫ؖ‬೩޻ ࠕcԯɻ๫ಳɺ˜τዀ༛А‫ذ‬eˢࠨ͛௩ ᚭࣁ༝cνᔀȿɺʭஉ߮ዟऋ‫ؿ‬ஒ‫ۂ‬cଊ Ε͛඀նਕሒe ܺˀቇᚾక‫پ‬ชᖓͲଈዟऋᅸ‫ݚ‬ᆅ֙

ؒਝΊപɾȹగܰၤଠɺ΃‫ؿ‬ᑁი

Le Marché‫ؿ‬ɀᅢcܰˢࠨ຤Ꮺ‫ؿ‬%HG

‫ؿ‬ਝ჌ᔵႌ0RQRFOHࣂc௄ಳӮԷࡈԞใࡐ

FUHSHc͛ܰLe

Marché‫׃ؿ‬ಶˮ‫ۂ‬c৖ȿ

%UHDNIDVWɩ۪౳c᎚ඏࠓࣟcཫ࠯τ

ജ0RXQW 3OHDVDQWϾΩ‫ਂم‬ʑcࡈԞˮଊȿ

Ͳ஫˞௖ඨ଻ʿؒႇА̔cҡ‫ٴݯ‬΋৪੖

‫ۂ‬Ո‫ؿ‬ᅩ‫ݘ‬ɩࡼֈc‫ق‬ϭࡧտ̱яξɰ۪

ȹࡼ˨࿶ؒਝ൰ɠወੱ‫ؿ‬Պ਋֙Le Marché

ඝࠕ‫ؿ‬჏ұcొԜ˞Ͳோʥ௶ோႇιc͛

࿶e

St. Georgee

ܰ௖Շᚭ‫ؿٴ‬ፕእcፕᎅʿࠍc҈௖௩ෲ

Le Marché 6W *HRUJHܰᐥജባ̟ɻ‫ڣ‬

6W *HRUJHі ഷܰȹ࠯࿶ܰዟ͓۰

‫ܰؿ‬ዖˌᔸː৉ณᒠಲ٦‫˱׮‬٠ɡc‫ڻ‬ଏ

ˮ‫ؿ‬թ໏c‫۾‬Ѵશ̚ॶ ‫ܛ ړ‬૜ඏ୓‫ڙ‬c‫ޅ‬

‫ਂمؿ‬c஛֙గΕӯ͚‫ؿވ‬ȹࡼၕ၆ϳ‫ؿ‬

ሬɻeˢࠨҥࢿᔔఒ‫ؒؿ‬β୶იTXLFKHc

ϭɺ෱ʪΛᚋ۪ͮᐽe

ඨ଻ɣ۰cʤഁใᙀ˿ጱcรԮмʵɈe

τΛိಁβc௖ሬ΋ʟᎁࠕ͂e

Ϣᒓ3DVFDO 5R\ԞϬჟ˵К‫ޘ‬cᗒ

̊̔ᑹτऋП‫)ؿ‬ODWEUHDGcԯྡྷ

֯ԅͫؒਝࠓՈรɾወ‫ڴ‬cЎˢ͛ܰɻᖞ

ܰȹိᑁᑁ‫ؿ‬3L]]Dcτೌߖdၯ፾d

ਿࡼcʪʪ-DQDNL /DUVHQܰ%&‫ޘ‬ടΊ‫ؿ‬

٠ɡֶᘟ␵eLe MarchéҡɺࣂΕ්‫܃‬

஽଎ᖚ୺ࡼcΕ֙ʑ͛ᒻஉȿɺʭ΢‫ؿ‬ʶ

உτȹԒඝࠕ‫࢔ؿ‬ᇹผcԝΣȹ࠯ય

϶೶ౠcသᛷȿ΢‫ؿ‬ɷജcࡈԞ ҡΕ*Z\QHWK 3DOWURZ‫૸ؿ‬ක࣊ɻ τઔ͂ʥ˰೔eϬ੣˾αˬտ඀ พ˞Ԟc஛ࡼ̋τ ࢔Ͻ‫ؿ‬ɩ֙c ᒖಳ࢔Ͻร۹೛ॠc‫ڳ‬ɺ˜અ ፌϤԞ‫۪ؿ‬Ɂc৖ȿɺʭܰൕ̔ ሒ‫ؿ‬cΣʨࣩ՗ธc͛τɺʭܰ ђΕ֙̔੫ඃΔԔՇԅ‫ࠗ״‬ወ‫ؿ‬ $PHULFDQRe-DQDNL‫ؿ‬հհ.OHHܰ ѹՊ਋ॶʹc͛࠹ͨဳଉe

28 facebook.com/autonerve

А ّ ᓯ ʍ

.HQVRQ +R ใࡐജ༅૯ᄤ й ̟௿ઐᄤɁcΐ‫ݯ‬ෲΌ ෲ಴cΛα‫Ͳک‬ӸҙɃᓻ พ૸කነ࣎‫࢑ܖ‬ነᖚcଊ ࠹ͨӝɁᄡ࢑e

Δ‫ࠕ޻ؿ‬бk

ᘢ‫׮‬ᐢܰ޻Ոಲˈ‫ؿ‬

Alder

ື৉˞ˀβඡ٨ᔣʹ˞ଏႨᔣᒨ

DOGHUQ\F FRP

၈cᖘືՂ‫̔ؿ‬ᄙܰSUHW]HO͊c

(DVW 9LOODJHܰख़޸‫ؿ‬඀ᎁ

̔ॲʑ̸૖ᔔ‫ޔ‬cਪ௚ณe*ULOOHG

ັΔc෰ᘨτᒨཫใࡐജ‫ؿ‬0DLQ

$VSDUDJXV‫ڬ‬ృፕȿ௖̢௖྘‫ؿ‬

ഷe$OGHU඀พɺɔᐁЩι‫ݯ‬ᅸ‫ݚ‬ರ

ᚉ೯٣cӶ‫˱܃ؖ‬Ƀඡጅcʹ

ᒨcˢࠨɊȹᒨ̨ऄcԷ௖‫܃‬ȹʗ

৉˞ᒠ̘‫୶ؖ‬՗ޭɆேইc΃ᅚ

ᘸԗಳᏀ੡ˋ‫ݩ‬ɺ஝eᎁָ‫ي‬ංɺ

ઠɁᗒѿeଏᒨʿࠍc৖ȿณ‫ݢ‬

့ɣcृॶࢀɎɊΛਜ਼ࣙɥcࠕ‫ذ‬

&KHHVHFDNH̔ˢࠨᑹτ5RRW %HHU

‫׭ضܰڬ‬Ϲ΋኉‫ؿ‬e

̠әcURRW EHHU‫ࠗؿ‬՗̠ә‫ؿ‬ไc

EPICURE

Ϣᇁʹɍ ར᎞ ɩѺႮᆨ‫࠰ࣂؿ‬c ̳ࠤɁΕख़޸c‫ܫ‬ಳΣϊc՗ɣࡼʗԔˈ

ࣺ ́ ၵ ၵ ᖾ Ӷ ᖾ Ό

ԭّ΋‫׏‬੡ཫɐʨᎶஈ‫ ؿ‬ȹྦྷ e

3LJV LQ D %ODQNHWҐɻβᖘ

The Bar Downstairs $QGD] +RWHO WK $YH QHZ\RUN WKDYHQXH DQGD] K\DWW FRP ஛ࡼৈбᒔᔀΕৈ֙Δ࢒ȹංɣ‫ێ‬਽۩ʑc૏ಲʨಳ ͮcЎࣩ؅ȹ‫ݚ‬e࢔ϽͲܰ+DUYHVW 7DEOHβ‫ؿ‬c෮Щ඘՗ ࠋ́Ɂ΃ђɖe7DSDVʿࠍ҈ҒԷȿȹ࠯П඀́ࠍ‫ؿ‬ฤᅤ ‫ڇ‬ᓅႨ౻́੓ɥcࡈԞฤ̸‫ؿ‬ወՈ՗੓ɥ‫ؿ‬૗ಳܰτͳΦ ‫يؿ‬ං‫ؿ‬c‫ڇ‬ᓅʍɃ‫܃‬ҡѧͲɺᘨ጖eЂৈ௖ԙe

Eataly HDWDO\ FRP Ͻ୮ ഷ‫(ؿ‬DWDO\‫ڌޚ‬ɺʭɁɰ຤Է ϊȹ༝e੣‫ک‬τȹϽΊ‫ݯ‬2VFDU )DULQHWWL‫ؿ‬ ఒਆcΕຮɣС‫ؿ‬7XULQ඀ȿ⅘ȹࡼ(DWDO\ Ґ෮β̟῾ঢ়ࣟሁʝcᤇ௿ʑԎஉΛࡼ඀ ‫י‬βᎁᜨc෰ᘨτΣΕ൚̟ɻ̕඀ᎁȹ ᅚcಲᙝҫdಲʗངc‫ޅ‬τྸ۹e஛Ԓᎁ ᜨ஭኉ᒲʗ‫ע‬cБሒຮɣСᙈ҈ሒ፾ᆚɩ

҈௩ᚭ஛໧‫ؿ‬Պ਋c$IIRJDWR ࠗউ

ਯᖓᇋȿc৉ɐȿ3HVWRᔣ̸ɖɺ̔Σܰe

͵ಾಿ˱ወᐛՊ਋ʮԯࠗไ˿ɟe஛ω

ΌcБሒே҈‫ڬ‬ሒ޴Ϩc੣ɺࠇᔍe էංԷ(DWDO\ɖஈܰɺౣɾᐾcɐऒ

ࠇ༝c҈ᒨȿᔵ⣵෮ϝಝ՗)ULHG *UHHQ

પ஭Ԟ஛໧௦޴ৈᎡԐ༮cʪᏀኟȿe஫

7RPDWRHVe‫ّک‬ಲኜ˿Ꮎcɺ΃‫␵ؿိۂ‬

ͫᎁᜨɺஉ࢔Ͻcˢࠨɖॎ੡ঢ়ጙcʪ࢜

⣵୽ฏ຅ϭɺ΃ೡ۹cՈወ˘ሔ෰͓᛽e

֮ȿe

‫ّ܃‬cԯྡྷɺ‫܉‬ფऋПc၆ጡ⅓ɥϹβʨ

А ّ ᓯ ʍ

ྱᄨඊ 'HORQ /HZ ɺ௩ ᚭ඀ɟ‫ؿ‬ඨఌɁe৖ȿ২ຝ ͌՗0&̔cԯ቗ࣂංჽʱ ɣ஭ܰஶɐ‫ؿ‬c৖‫ࠕ޻ڈ‬ ๫‫ک‬e

Phoebe Chan ஹɩմ

‫ָڌޔ‬۰Г‫׋‬൘ಁਥ‫ټ‬

9

%αࢠ

νɃ

Ұ˂ց౨‫ݢ‬ೕ ᎚ሔָΔଐА‫׋א‬ ҙ༅ᔾͅ ˱ྫྷ঴ ΪͲʥΛʏʝ‫ؿ‬ҙ༅ୂ΋ ሬ͂‫ כ‬5563 55,) 7)6$

ཋ໷i604-377-9987 ཋ൯ipchan@sloanecap.com

sloane capital corp.

100-3751 Shell Rd., Richmond BC V6X 2W2

̯ʔ̇ᑹτΛိΔଐඖ͌Ԝፕእ ᚭ‫ٴ‬ཋ໷݅໺ֶጱᐽ҈ࠨҰ˂‫ؿ‬Л༅ҙ༅ᑟ࢔k This investment is only for investors by way of subscription agreement. This information inherently limited in scope and does not contain all of the applicable terms, conditions, limitations and exclusions of the investment described herein. Please read the offering memorandum prior to investing.

29

REAL ESTATE

ɨ‫ټ‬༜ᘐʯɠ‫⊭ݯ‬

ΐࣂԹփ ˢࠨܰᗙ෮ፕእΕ̯Δࣱ൒e

னʔ̇ᑪ‫ذ‬ᜮͮܰͲ˖‫ࣁވ‬༝‫̦ؿ‬ಳ

޻ਝ ผࡗɻ˱ࢬɣ຤Ꮬᄈ‫ٽ‬ΊͶ‫ߒک‬cਝ

ຝ͌eБ௩ᚭனɣใࡐജ‫ؿ‬ਆ௿jֶܰɣ

ʑ‫ؿ‬ཌྷਕ֙ሼ‫ي‬ສଅɎࠌc஥ι஫ʗ‫̟ے‬

๫ಳcɺॶȹลϤሃcԯɻཋɥཋኂ

ഷɩ֙cֶܰΊ֙ഷjʦᎶٛցɺȹcτ

ֶΔਂै‫ټ‬ΉɐሁeࠍዶԜᎶᄈ˱c஫ʗ

ଐ‫ۂ‬ϷพᆢྡྷɣՇ̨ᎾcҰ࠯Ɂ჏߬‫ؿ‬ཋ

Ɂ‫۾‬௩ᚭ˱ࢬɣ‫ؿ‬ਆ௿cτɁผොమe

৽ɈܰԞϬ޻ਝਆ໔൬߶˱ࢬɣ‫ؿ‬Ϸ৽c

ɥଐ‫ۂ‬ᅕ൴ಕʭcԝΣȹ஫ʹొཋ໷ɰ຤

ɣใࡐജ‫ؿ‬ਆ௿ʥഷ༞ࠍႜЩ፭ട

‫۾‬Λࣂ࠰c˱ࢬɣɁ஭Εࡤ‫̯܊‬ਝਆ௿ɺ

٘˟့߮ዀdባᘸdᙘᄧዀdতԑᖉ஛Ԓ

Ɂɟࣱ൒ᅡβ՗๫Δʥ˖‫ވ‬຤Ꮬ‫ؗر‬Ϥᛰ

ਪΛcɺਪ၀੟cֺ˞߬‫ڲ‬Ɏc஛ɖܰτ

ਥ̯˲ॶc΃ࣂ‫۾‬ΛɁΕ၉ɐᑪൕଐ‫ۂ‬c

৽e

࣓⁻‫ؿ‬e

ಲ඘ӶԷ֙⭕˾c˞ߎ α ˂‫́ؿ‬෮

੣ɣࡼᆃ੪‫ࢬ˱ؿ‬ɣɁ̀ᗙખ‫ٽ‬᎘‫ڲ‬

ᅕΥᛷ͐c˱ࢬɣҰɁ̋τ

Ɏࠌɍɝɍϛຒʏcɣ‫ێ‬ཌྷਕ֙ΣZellers

Ɏ޻ਝᑪ‫ذ‬c˞ϭ‫ޘࣂޘ‬፠‫ؿ‬Εᇃᑪ‫ذ‬c

̡ʿа‫ؿ‬ਆ௿ࠍዶcЎ޻ਝτ ̡

՗SearsɰൕʭӮʭcBest Buy / Future

֙ࠍ‫ټैؿ‬c஭ྦྷཌྷਕพʥਆ֙พ˚‫ؿ‬ҙ

ʿ а e ፭ ട ޻ ਝ ‫ ؿ‬N o r d s t r o m c To r y

Shopɣ‫ێ‬ཋኂʔ̇ɰᗐஶȿΕ̯‫ؿޘ‬ʒං

༅Һցτᗐᒄֲ‫ؿ‬ᄧᚊe

BurchcChristine DiorcDe BeerscVictoria

֙ሼe

Blanc‫ؿ‬൬቙c̳Εᒷ˨‫ؿ‬

ଊΕτȹ࠯ᑟұʿ‫ؿڏ‬ณᑭබc੣

ɍϛຒа‫ؿ‬ਆ௿cͅ αϭʌc˱ࢬɣ

TargetcJ CrewcKate SpadecCrate and

൙Ԟ൙Λᐽ‫ٶ‬આ༜‫ؿ‬ਆϾɣ෨ɣՇᚭ‫ٴ‬c

ᄈ˱ȿʄɝȼϛຒ̡ʿа˿ै͂‫ࠍؿ‬ዶc

BarrelcAnthropologiecWalmartcWalgre

‫˿ڏ‬Ӯȹౚeࣱ൒ّፕእԷϾΩ‫ؿٶڃ‬ਆ

஛࠯̰߮࠯Пʗۖβ‫ؿ‬ਆ௿c̡яҰατ

enscMarshall’scKiehlsc˞ʥ̳Εϣᄬ‫ؿ‬

֙ᑪ‫ذ‬cಕʭྦྷ஛ိɣ‫ؿ֙ێ‬ԗፆcԝΣ

ȹɝȹϛʄɊຒ̡ʿа‫ؿ‬ณԜᎶc˾αܰ

UniqlocSport ClipscZara HomecRalph

޻ਝടΊ‫ؿ‬ଉᇓଐ‫ۂ‬KiehlscፕΕᐥଞ‫ؿ‬

Ʉϛຒ̡ʿʔаe

LaurencSaks Fifth AvenueʥMacy’sc˱

Robsonഷዟ͓֙඀พeਆɁ߬ΐࣂԹփe

͌‫ک‬cͲ˱ࢬɣ஭ผ‫̟ے‬τʄყȹɝ

ȹ‫˞ق‬Ԟc஭ܰτɁᖽւᓊ‫ܨ‬Ԉcτ ɁྒྷէႢޫ௿e

Secret Mont

೮࣐ܰ eБன༦࡚డ࠯j

ߗܰ௰‫ޜ‬ɣใࡐജ஭ผcཌྷਕพࣱ൒

˘‫ޜ‬ȹ‫ޜ‬ɣ᏷ྊc˱ࢬɣ α ˂

Ε˾αɊɀ˂ܰɐʠc‫ق‬ϭʌαࠖտcѼ

଻߮‫ؿ‬Ɂɟᅕ͌൚༦ɍɝʄϛຒcҰᾳ

බ஭‫ޜ‬ΡeΔଐ‫ވ‬พʑɁɡႏ‫ݯ‬ੀ‫ڲ‬Ɏᑪ

ଫ̵cϬಳˮ́cΑ‫ݚ‬ਝ̵ୂι‫ؿ‬Ɂɟᄈ

‫ذ‬՗Εᇃᑪ‫ذ‬ኒߎ̯Δ຤ᏜɣఝɎไ‫ؿ‬႓

‫̡ٽ‬я൚༦̒ɊຒcΕ* Ʉਝ ˱ࢬɣdؒ

ؒܰ໳ɣԯീcԯྡྷ̋߬ਆ֙ਕሒ‫ؿ‬ଐ‫ۂ‬

ਝdᄨਝd෮ɣСdˀ̯dᘣᐲdߜਝd

Ԯτ࠯ֲcࣱ൒ّτ࠯ӪΡ‫ࣱؿ‬൒຤᛻c

30 facebook.com/autonerve

௖‫܃‬cБ˿‫ࢬ˱ك‬ɣτΛʭ࠯ਆ௿j

ࢬɣ‫ؿ‬னਆ௿ʑࢀੀผ૚ۜ੟e

А ّ ᓯ ʍ

-R\FH /L ңᛷᓙc༅૯Δ ଐᚋਐc੣̟௿ઐᄤԷሻਕ ຤᛻༧ʥϾΩਆพd́෮ൕ ሒdᅢ٦ඖ͌೩eȹ࠯௩ᚭ અᘩະଠ‫כ׍ڳ‬٦Ӱ̝ႍ‫ؿ‬ ͦʍɁe

‫ ̛ ׭‬ၦ ̎ ᆉ ੡ ˚ ‫ ؿ‬Ӹ ͫc:$5 +256(ЩੀΕȾ ˂Ɏπ೔ɐใࡐജɤ‫ޒ‬ჱ৑

୽֢͂˾̨ˣe-RH\Εԭ߶͚ˌ‫୺ ؿ‬

ʄɣඖ‫̛׭‬ ၦ̎ᆉ੡˚

‫ؿ‬ၦ̎Аԯࠖ۹̯Δ࿫ˮe එ΋௖ԙჱ̯d௖ԙኒ

ང˖cಳ‫܃‬Ґ̚ΪͲ੓Αࡼ˾e

ࢽஉ߮՗௖ԙЗౡஉ߮˚߬

:$5 +256(ᙔ‫ྩכ‬ณၦ̎

ᆉඖ‫ؿ‬:$5 +256(ಲሃܰ ႇАɐ‫ܥؿ‬ኝc஭˥ᜮଠ‫ޚ‬

ࣂ ං ᅓ߶‫ؿ‬ኝ቞c‫܃‬Ԟҡ‫ݚ‬ໃΕ঄ጤɾ ʼ Δeንടԯ˚Ɂ‫ࣩڭؿ‬՗ྦྷ̚‫ ֦ؿ‬ʝ ‫ي‬ ʶෲᙶcι‫ٽ‬༦ೡȹ‫ق‬Ӏτ‫ૃי‬Ғ ං

ࣂ࠰୽ᅓ߶Ќეc೶‫׮‬c̚ᛰιȿ

ఖ̚‫ؿ‬ෲ቞e௖ୄҐ̚Ғടc͝Σ

࿫d௖ԙ዗ͮஉ߮d௖ԙࠑ

ၦ̎ɐҌ୺ֲеଊ˞ʥኬ᛽

ARTS & CULTURE

ᖚ

ࢮടʄඖ7RQ\ $ZDUGV

ϛϢමณАใࡐജԀ࿫

๫ɾ౨‫ۿ‬e

ჱcࠖω࿫ˮܰʒα‫ک‬e͌‫ک‬cԗ ಳΕ࠷౗ჱ৑ਂ :HVW (QG࿫ˮe̊̔cΕ ख़޸ϛϢම‫׳ؿ‬ٛɻʶჱ৑ /LQFROQ &HQWHU 7KHDWUH ˞ʥΛ࠷Λ‫ۤؿ‬ဍ౜˔Πჱ৑

Ε‫ي‬ංτࠉ‫ؿ‬ၦ̎ɐ՞ಳɺ˿ॶτभ

Ϭɯ‫ؿ‬ෲ቞-RH\෰ੱ‫ڈ‬੒߬Ρeɺ༦c๫

3ULQFHVV RI :DOHV 7KHDWUH ΃ࣂɐ࿫e೟

‫ؿ‬৛ʞА࿫ˮcɺ༦c஦༦˃৫‫ؿ‬ႇАҌ

α̳ࠤߜਝ਄ၤ଱ȹω˖‫ވ‬ɣኝcϤ-RH\

‫܃‬ɖΪખȿԷዌ‫ݘ‬c‫ڈڲ‬՗ᄨਝ೩ਝࡼԀ

୺c˱ɐ዗ͮdࠑᚊʥၦ̎ࢽ‫׮‬c৽‫ؿذ‬

ি࿫ˮeᒖಳʔ࿫ȿ೛೛ʒαࣂංcͲଈ

ӯϳగᛰ੡τ϶τϨȿeΣ‫׮‬τ‫ޜ‬༦๞ɥ

‫ؿ‬ᜮଠɁᅕɰ຤̨वԭϛຒɁωe

˔ၦ̎ჱ‫ؿ‬గτ࠯ล֨c৽‫ؿذ‬ӯϳΕၦ ̎ჱ໧ࠍΣЄभྡྷΔd‫́​́ݠ‬Δ૾৽ᜮଠ

৥˞ࣂˀc:$5 +256(ੀผܰ̊ȹ ࠯ϛϢම‫ؿ‬຤԰ၦ̎А‫ۂ‬e

‫ੱؿ‬ၑe :$5 +256(ܰ੣0LFKDHO 0RUSXUJR ‫΃ؿ‬Ίɩ႓ҝᇁϤιcɖ౦຤୽‫ك‬Ίኒ࿫ ̌ʞఃҝᇁιཋᄧc‫܃‬Ԟҡንཋᄧ੡Էʒ ඖෙ౜˺‫ཫټ‬ᆉొΊc˳‫ܢ‬௖ԙཋᄧe ‫ܨ‬ԑᑟ߸ȹ࠯α‫ؿڇ‬Ә‫ۦ‬$OEHUWcˢၤ

WAR HORSE ˀ౨i ˂ ˀ Δᒨiɤ‫ޒ‬ჱ৑ 4XHHQ (OL]DEHWK 7KHDWUH ଩ძi ঴ ݅໺i

ZZZ WLFNHWPDVWHU FD

Ͳณ2014

RLX຤ɰԷᐽ ਕძ঴ᒨ $52,070*

31

FASHION

ᅸ‫کݚ‬ᇃࣂֆάဲ

˞‫ک‬Ɂࠨ੒႓cɤɁ߬Ƀ੡ᄡ ָdˮ੡ᜨਦcԞԷ஛࠯˖޵c҈႓ ɺሃӘɤc৖ȿιగdӮᖫdԑพc ɖϭʭ߬Ꮇ੡಴Պ਋cፕ޻ৈcʿ˿ ီ‫¨ݯ‬೯ᆚ¨e ߬‫ޜ‬૜ฟȹ࠯ɁcБ̦඘໰༦c ȹi།ˢͳ΃́‫ݠ‬cɀi೶ȹω਴c ɍi།ˢ˾ȹωࣁϷeΐ‫ݯ‬஛ᅚБ‫ڏ‬ ˿ȿ໬Էˢ‫ݠ́ؿ‬ୀຝd‫ۂ‬ᄨၤɟ Ոeֺ˞‫ޜ‬ӘɁc৖ȿ‫ʹޜ‬፜c͊ ቎c‫͆ܞ‬c፾ቡcɖ੡ज෮ˢ‫ࡼؿ‬ֈ ‫ۂ‬Ոʥᇯ́ૈଉc‫ޜ‬ɤɁɖȹᅚk αc˖‫ވ‬௅ज़၀‫ۂ‬ཋኂᄨ

‫ۂ‬Պ Ո਋ ၤ ၤ ૯ ໍ ۹ ໬ഩ Ӡৈ

ਝ‫ۂ‬ಶ0LHOHઐˮȿ%ULOOLDQW :KLWHӡͶcȽ ͲณࢍɃβdౣᄫ˲ॶͲᘩઁኧА‫ؿࠍ׶‬

§‫ۺ‬ዾ࢑Ѵશ͉ϳ0LHOHࡼཋஉ߮˿஝

Λ˲ॶᄡָࡼཋc͂ࡼ˿ΕࡼɻʝӸɣᄡ

༦ሣ๕૜஦‫͉ؿ‬ϳಲࠉc‫ࡼݯ‬ֈొԜҡΛ

‫ۿ׃‬ጱ‫ש‬ΡʤcႦᕌ಴ˮʄܱज़޻Ոk

ፕእʥውೕҡΛभྡྷ᛽ଊ‫يؿ‬ංe¨

஛ȹӡͶ‫ࡼؿ‬ཋʥᄡָͲ஫஝஦‫ע‬ ‫ڋ‬c˥Ɂ෰ᘨӪΡɾ቗cҡᔍၰȿడ˝ֺ

৖ȿՊ਋ʥ޻ࠕc‫ۂ‬Ꭱ޻ৈɖܰ́‫ݠ‬ ȹိԔՇe

ਟc˿‫޻ݯ‬ৈొԜͅᙘˊ̒۹ϭɊɄ۹‫ؿ‬

τɁᗘ჏߬‫ؿ‬ཋኂc˳‫ܢ‬Պ਋ዀdͲӲՊ

‫޻ݯ‬ৈొԜଉ෱‫ؿ‬Φ‫يי‬ංcܰႚ

௖ԙใ۹᎝Φ᏷ྊc͂ࡼҡ˿Ϭɯྦྷใ۹

਋ӡ଻d‫״׶‬ธ՗dआᆱdၱࣩआᆱd͵

ജᑟӠ‫̊ؿ‬ȹိᄙωুұk޻ਝ‫ۂ‬ಶ6XE

Аˮୀఝ۹‫ؿ‬෬ሁcѧͲ࿶ӷȿȹଠ޻ৈ

ᆱd෬ؐᘅ՗‫ݟ‬ງዀ೩e௖ʵɁʥ0LHOHʵ

=HURА‫ݯ‬ঢ়ज़ࡼ͂͵ᆱʥৈᓃ‫ؿ‬ეኒّʥ

νᔀʥෲΡّȹ೻ɺߣ‫߬ؿ‬ұe

˞‫ݯ‬ට‫ؿ‬e

Ͳଈਫജ́‫ݠ‬ʥ‫ۂ‬ՈԔՇ‫ؿ‬ോᄩc̚‫ؿ‬ᄡ

̊̔cʨಳྡྷʶᙜ࣠˃‫ؿ‬ৈᓃᄙܼ

ָܰ‫ۺ‬ዾ࢑cஉ߮࢑cೕࢄਆcΊᄡcʥ

яௐτ࿬൥ረc˿࿑඗Δּˮc͛˿Ґᄙ

޻ࠕᛇሌࡼνᔀ޻ৈԙ᜖‫ؿ‬ɺɀፕእk

ܼኬ࠯ּˮcᐢɾᑷЛȿᄧᚊԯˢৈ଍ʥ

৖ȿ͉ϳࣂֆ‫ࠍ׶‬cͲ͉̔ࡨcณᒠ ˒̘┡c߬ज෮‫ܰؿ‬ዟ͓‫ؿ‬Պ਋ዀઔ͂ȿ

6XE =HURਿ؇Оᔀஉௐ‫ޢؿ‬ೕcਿ‫پ‬

ɺ̦߬‫ؿ‬ቊ৽eᖇ৒ɾ୮ܰౣॶ୮ଉኂॶ

ȹ‫˞ق‬Ԟc‫ۺ‬ዾ࢑՗உ߮࢑஭੄ฑ

́ଐȹӡͶ‫ؿ‬ঢ়ज़͵ᆱʥৈᓃc̚ዟऋ‫ؿ‬

ဟઁʥ෬ሁৈᓃ‫ؿ‬ใ۹঴ͥcȹ̭τ‫ܨ‬჋

͉ϳcΐ‫͉ݯ‬ϳτԾሁ՗̡ጫ‫ي‬ං‫ॶؿ‬

ОᔀҌ୺cࡨ͂Էৈᓃ๫ɻcొԜȿ௖ԙ

ʥ჏߬ၐ࠳ࣂcผϬ৽‫כ‬ᛷ͐‫׶‬ɐ‫ڋ‬঴঩

Ɉc0LHOHС͂ȿ஛࠯ᛷട‫ؿ‬உ߮ᄧᚊɈc

ઁԹ‫ؿ‬ใ۹cᏦ۹c‫ࣩي‬cͮᇃʥ௖ሬ΋

໔cగཫঢ়ज़Ӂӹȹᅚc೽ʀ͂ࡼ௖ɣ‫ؿ‬

ઔ͂ᗘЍक़૱‫ؿ‬ᇃૈ՗஦‫ע‬ʿࠍ௚஥ณ‫ؿ‬

‫ؿ‬᏷ྊc‫̳ݯ‬ᆢ᎝ᔀ‫ނ‬ৈ஛‫پ‬ነਐցɎȿ

ΪͲ෰cɺᜑ‫ނ‬ൔ‫޻ؿ‬ৈՇԷ೻૏वᕝe

૜஦ʑສཋኂcೕࢄඑ΋ȿГሁ᎚ඏ‫͉ؿ‬

ณᅟๅe

ᒁႾ‫ؿ‬ඡ‫ټ‬ᔿϳe

ϳࡼཋc௚‫ۺ‬ˮҡ૓૽d૜ॲd̝ќ‫يؿ‬

̚ఘɃβ᳋ᓃ̔‫޻ێ‬ᜮc̚‫ؿ‬᜙‫ݠ‬

ංஉ߮ᇃૈc˥ޯˮȿ‫ݚ‬ᇃ‫ؿێ‬ᒁႾʹ

உ߮ʯ۹c˿ఘɃࡼֈஉ߮‫ؿ‬ᕫᓃʑcᜑ

݁cͮไ‫͉ؿ‬ϳ‫ހ‬ᆍ‫پ‬ʥ‫ق‬ᜮ‫ؿ‬1DYLWURQLF

ৈ଍Σ໦ཚࢄ഼ᓃঁ‫ࡼכ‬ֈɻ৐ᕷࢄଊc

ᘩ࿅ઁԹe

˘ၤ͵ᆱӡͶ೶΋੡ѧ޻ಲᐡcᜑȹଠΡ

஛ȹӡͶ‫ࡼؿ‬ཋొԜȿȹց‫ؿ‬உ߮᜙ ‫ֲݠ‬՗ᔂ྇cԚֺτ‫ؿ‬0LHOHࡼཋ̔‫ٲ‬ȹ ߎe 32 facebook.com/autonerve

ʤॶ፭ࣂ፭Δ‫؀‬ሌԷৈ଍‫ނؿ‬ᔀcԔՇ޻ ৈcͳ۹Ρࣂͮe ԯֺτ‫ێ‬໔ৈᓃ஭உτԭ࠯ใ۹ਂ

஛࠯αˤሃӘֲcɺ௰˅‫ޜ‬ˢ‫ؿ‬ɤɁ ၤᦅӹc˘߬࠹‫ޜ‬ˢ‫ؿ‬ᄡָcʿ˿ˈ࠯ঢ় Ɏk

А ّ ᓯ ʍ

6WDFLD /DX ੄ֆϬಳ޻c ༦˾‫̯ݯ‬Δɻʼం௃ᇁᄘঢ় ज़ࣂ໦ਿᙝcɄࠍ‫ށ‬ᘇcኟ τϬɯ‫ؿ‬Ϭͅ௚А‫م‬c၉ɐ ሃኋ௚ፒɁe

ɍഝΛ͂ப൙‫ވ‬ӹ

2014 OUTLANDER ਕძͅ$25,998঴

Newtype Mitsubishi

‫৻ר‬஫ʥཌྷͧ஫ ܱ౨ȹϭʄ ξɐɄᒨ˸ԷɎʟʄᒨ _ ܱ౨ʒξɐȾᒨԷɎʟʄᒨ ሻਕ஫ ܱ౨ȹϭ̒ ξɐȾᒨԷયɐɄᒨ _ ܱ౨ʄϭʒξɐȾᒨԷɎʟʒᒨ _ ܱ౨ˀɻʟϭɎʟʄᒨ

9200 Bridgeport Rd. Richmond (Costco ྦྷࠍ) www. newtypemitsubishi.com info@newtypemitsubishi.com Offer(s) available on new 2013 models purchased through participating dealers to quali¿ed retail customers who purchase an eligible vehicle by January 31, 2013. Dealers may sell for less. Some conditions apply. Offers are subject to change without notice. See dealer for complete details. ‡ 2013 RVR GT model shown has an MSRP of $28,998 Includes destination, delivery and fees. Taxes, PPSA and dealer fees of up to $599 are excluded. § AWC standard on RVR SE 4WD and GT. ° No payments for 90 days is available on select new 2012 and 2013 models ¿nanced through Mitsubishi Motor Sales of Canada subvented ¿nancing programs on approved credit through participating dealers to quali¿ed retail customers until January 31, 2013. Interest charges (if any) will not accrue during the ¿rst 60 days after purchaser signs contract for a participating vehicle. After the ¿rst 60 days interest (if any) starts to accrue and the purchaser will repay principal and interest (if any) monthly over the term of the contract. See participating retailers for complete details. ¸ 0% purchase ¿nancing available through Bank of Montreal for 60 months on all new 2013 RVR models (terms vary by model, see dealer for details). Excludes $15 duty on new tires, taxes, PPSA, registration, insurance, licensing, administration, up to $599 in other dealer fees and any additional government fees. ^ $500 gas card in the form of an Esso gift card available with the purchase of any new 2013 RVR at no extra charge upon vehicle delivery. Valid at participating Esso locations in Canada. Customer must take delivery of vehicle by January 31, 2013. * Best backed claim does not cover Lancer Evolution, Lancer Ralliart or i-MiEV. ® MITSUBISHI MOTORS, BEST BACKED CARS IN THE WORLD are trade-marks of Mitsubishi Motors North America, Inc. and are used under license. ** Whichever comes ¿rst. Regular maintenance not included. See dealer or mitsubishi-motors.ca for warranty terms, restrictions and details. Not all customers will qualify.

AUTO WEST BMW 燙勪寫呒㛽䍣▔ソ

"VUP 8FTU #.8 枎柍䰯❜児㧿⭉䃬⣦澗⣇七唒䥞㧊䑔型女⨚㍥斏 ╿➊⛍䠬㬑㲽七唟姱㺩✅৊扊✅奧牓燖 .BDMFBOѳT 湰戠柷䠹 㗳⨟㩾ウ█⫀洒㹿䰯❜七⣫⭷◊╿ 5IF (SFFO GPS ে

䋆慔亟䱄❱㨔忧㥝䲼 二浰侁䧛꛳㬗㭣

䄭䫱㍵焫䏼晉湅⺗澑䷻Ѷ⣼䮗㺔䱄❱㎊煀♷䮚Ⳛ䫢ѷ "VUP 8FTU #.8 ㎰⺧㠧七㜋淡橩 㬑Ⰻ㧒枟唟姱◊敮৊㡲戌拗㹳゙ꥭ扊䞎愼 HSFFO BVUPXFTUHSPVQ DB

唴 墑 ㏟ 澖

瀼 ⨯ 丐 溏 䇳

庰 庖 炞 䌪 ⿈

ゾ 渑 墑 丐 溏 㼓

AUTO WEST BMW 10780 Cambie Rd. Richmond, BC

⻄ 䥅 ⥋ 㸪 咏 唅

㜾 䱄 ⤡ 䲼 䏈 咏 唅

AutoWestBMW 604.273.2217

autowestbmw.com

@AutoWestBMW