AutoNerve Magazine Mar/Apr2017

Issue No.88 | Mar/Apr 2017

車樞媒體 請你出席 #F8首映 參加辦法 刊內頁

保時捷新增要員

911 GTS

跑車形象更鮮明 如虎添翼

Hyundai Ioniq Chevrolet Bolt EV

多元環保共融

平民電動車殺入市場

Vancouver International Auto Show 溫哥華國際車展搞搞新意思 出動木製車/概念車/玩具變真車

Maserati Levante

BMW 5 Series 五穀豐登

法拉利靈魂 豪華越界 3.00 CDN

2017年3月28日 至4月2日 温哥华会议展览中心

亲临 #VanAutoShow17 一睹Acura NSX的风采

参与VancouverInternationalAutoShow.com 抽奖赢取头奖汽车

©2017 Porsche Cars Canada, Ltd. Optional equipment shown is extra.

卓越。 充電混合動力。

全新保時捷 Panamera E-Hybrid 實現出不可思議的性能。融合 Panamera 的豪華 及保時捷之充电混合動力。這是一部非凡的汽車是完全革新的 Panamera 主打技 術，結合跑車性能和豪華轎車的奢華。每次使用零排放，舒適的駕駛環境，現已改 進至每小時電力行駛 135 公里。保時捷。無可替代。

隆重介紹全新 2017 年 Panamera E-Hybrid 詢有關保時捷貸款及租賃優惠服務。

PORSCHE CENTRE VANCOUVER

VANCOUVER’S EXCLUSIVE PORSCHE SALES AND SERVICE CENTRE 688 TERMINAL AVENUE VANCOUVER BC V6A 2M5 (604) 736-7911 www.vancouver.porschedealer.com

AutoNerve_Porsche_March/April_0317_Final.indd 1

2017-03-06 11:24 AM

Issue No.88 | Mar/Apr 2017

車樞媒體 請你出席 #F8首映 參加辦法 刊內頁

Contents 目錄 Issue No.88 | Mar/Apr 2017

保時捷新增要員

911 GTS

AutoNerve Magazine is published by

跑車形象更鮮明 如虎添翼

Hyundai Ioniq Chevrolet Bolt EV

多元環保共融

平民電動車殺入市場

Vancouver International Auto Show 溫哥華國際車展搞搞新意思 出動木製車/概念車/玩具變真車

Maserati Levante

BMW 5 Series 五穀豐登

法拉利靈魂 豪華越界

Address : Unit 105, 3060 Norland Avenue, Burnaby, BC V5B 3A6 Canada Email : info@autonerve.com Phone : 604.605.6115

3.00 CDN

Founder & Managing Director

Regina Chan Managing Partner

Dennis Li Editorial Director

Regina Chan Marketing Director

Hilda Lai Creative Director

Stanley Shum Contributing Editor (Automotive)

Todd Ho Contributing Editor (Lifestyle)

Fei Tong Contributing Writers | Illustrator

Cheng Kun Sam Leung Johnny Liu Foodie Yao Kay Yat Senior Graphic Designer

Cora Wong Photographer

Kevin Uy PRINTED IN CANADA AutoNerve Magazine (ISSN:1703-6529) published six times a year as Jan/ Feb, Mar/Apr, May/Jun, Jul/Aug, Sep/Oct and Nov/Dec issue. One Year Subscription is CDN $23.80 (+5% GST) = $25.00 for 6 issues.

All rights reserved by AutoNerve Media Inc. Reproduction, storage in a retrieval system or transmission in any form or by any means, whether digital, mechanical or otherwise, in whole or in part, without the prior written permission of AutoNerve Media Inc. is strictly prohibited. © 2017 AutoNerve Media Inc. AutoNerve® is a registered trademark.

AutoNerve @autonerve @autonervemedia

nP.06

nP.11

AutoNerve.com

EDITOR’S NOTE 編 者 自 語 陳慧心 總編輯 Regina Chan Editorial Director

總統

新官上任三把火，更何況是新上任貴為世界第一大國的最高話事人–美國總統。 美國新總統Donald J. Trump為了要加強美國的生產業，令更多美國人有工開，對汽車製造商 有在墨西哥或加拿大有廠房生產汽車的品牌給予很大的壓力。 我們先來數數到底有哪個汽車品牌在墨西哥和加拿大有生產線。首先在加拿大的安省，來 自日本的本田和豐田汽車均有生產線，生產暢銷型號Honda Civic以及流行越界Toyota RAV4。另 外，三大汽車品牌當然也分別在加拿大生產汽車，包括了通用、福特和佳士拿。 再看看哪個汽車品牌在墨西哥有廠房，這個比《舒特拉的名單》更加長。從德國豪華汽車品 牌奧迪到韓國起亞汽車都在墨西哥設有生產廠房，為北美市場甚至是北美洲以外的地區提供不同 型號的貨源。 需知道建立廠房、生產汽車、運輸出口都不是三頭兩個月可以做出的決定，也不是兩三年內 廠房就可以啟用或者關閉。雖然美國三大汽車品牌最高負責人均應邀出席總統召開的商討會議， 但之後各人所發出的新聞發佈，表面上承諾配合新總統的新政策為美國社會帶來更多的工作機 會，一方面公佈投資在美國廠房的最新金額，另一方面卻在其他美國廠房進行裁員或者減少生產 某些型號，如此一加一減的行為，行內人固然明白是陰奉陽違的權宜之計。美國三大汽車品牌依 然會繼續在墨西哥打造汽車。 說實在的，沒有人知道他這個總統的職位可以做多久，估計以他一意孤行的處事方式，應該 很大機會不夠四年任期內被其政黨撤去權力和身份。如果我是各大汽車品牌的最高負責首席行政 員，也自然會採用緩兵之計。 其實，你想美國人人有工開，但你沒有問過他們想不想開工? 參觀過不同地區的汽車生產廠房，唯獨是美國廠房的汽車裝嵌工作人員，你可以看見他們七 情上面地多麼不想做的態度：看著時鐘等夠時間放飯或者是時候去喝咖啡沒有。 總統如果想復蘇美國的生產業，首要是改變工人們的思維，什麼叫做多勞多得，如何用心做 好一份工，而不是返工就是為了等放工，又或者用高薪和福利留他們在毫無熱忱和毫不投入的工 作崗位上。

全球首試 First Drive

一個跑車品牌，如何可以毋須(強調“毋 須”)去到最巔峰級別及最高馬力引擎配 備，也可以提供最痛快刺激的高度滿足賽 車效果？保時捷給你的答案是三個英文字 母: GTS。來自Gran Turismo Sport三個 英文字首個字母串連起來的簡寫。 論資排輩，911 Carrera GTS的地位介 定於911 Carrera S以及911 Carrera Turbo之間，售價方面表面證據，它比起 Carrera S高出一萬八千元，比Carrera Turbo就便宜一大截達到四萬五千加元。 看看你喜歡比上不足或者比下有餘了。

動感外觀 更跑車化 在南非開普敦(Cape Town)外的一個賽車場Killarney Raceway進行了 是次的終極測試。 如果你喜歡享受賽車的高轉速而特別穩定的駕駛感，GTS是最佳選 擇。最重要的是，它分別在轎跑Coupe和開篷Cabriolet兩個款式設計上， 提供後輪推動或全輪驅動的配備。如果喜歡獨有的Targa款式設計就只有 全輪驅動。換言之，透過全新GTS版本的推出，保時捷為其911 Carrera增 添了五位成員，令整個系列的選擇多達19款之多。 全新的跑車風格設計，令它在外觀上比起911系列的其他版本有明 顯分別。車頭經過空氣力學的計算，將前擾流板位置降低，而後擾流板 則伸展高度，令它的跑車造形更能彰顯。這些改變有效地減低了前後輪 軸上的氣流揚升力度。煙熏了的尾燈以及黑色的型號字眼，以及進氣口 橫柵和中置式黑色尾管等設計，均處處展現GTS的霸氣身份。

另外，在Targa款式設計上，中間的防傾桿就由金屬色改為黑色設計，特別具神秘魅力。採用黑 色烤漆處理的跑車輪圈以及用黑色飾條取代細長燈組來分辯屬於後輪推動版本，也是視覺上的一項重 要特色。

積極推進 轉向精密 突然想起了903 Carrera GTS在半個世紀之前的1963年就首度以合法道路駕駛規格版本推出。在 賽道上，它就像回到家一樣地任性自我，完全無懼每個彎路和角度，這也是所有保時捷GTS系列的基 因，不會改變。它那種骨子裡的一顆競賽野心，隨著由上一代的自然進氣改為渦輪增壓的引擎佈局和 二十匹馬力的增進而更變得更為明顯。 透過PASM的標準跑車底盤的配合，兩門轎跑911 Carrera/Carrera 4 GTS Coupe車身降低 20mm，而Cabriolet以及Targa款式的GTS級別車身降低10mm。高速過彎 時的表現突出，這是因為它承接了Carrera 4的闊車身設計， 而減少車身在極度加速時的橫行移動，因此入彎和出彎 的穩定性十分高。GTS的煞車碟比Turbo版本還要 加大16%，而直徑增加10mm，高速駕駛時的急 速煞車效果距離短且反應敏銳，令人在賽道上 操控時信心大增。

全新研發的渦輪增壓引擎除了可以提升扭力的特質之外，在加速方 面的表現更快，極速的數字更高。所有911 Carrera GTS最高速度可至三 百公里。以911 Carrera 4 GTS Coupe做例子，從靜止到時速一百公里只需 3.6秒，比起Carrera S足足快了零點二秒。 雄厚的三公升容積水平對向六汽缸雙渦輪增壓引擎是這個911 Carrera GTS的絕配，馬力最高可發揮450匹，其扭力的配合在轉速不到兩千五 百轉時就可以完全發揮出來。你愈想要，它就愈慷慨地給你一浪又一浪 的操控感，滿足頻頻，卻又繼續渴求，何其曖昧卻又無限回味。特別是 在賽道上測試的一段經歷。 配備雙離合器的七前速自動變速保時捷獨自研發的PDK特快及精密 轉換段落，賽道上的表現出色。從靜止到時速一百公里不過三秒六的時 間。後輪推動版本提供手動波箱的配備，雖然駕駛者人手轉換波段的速 度不及PDK，不過那種人車合一的相連駕駛效果，千金不換。希望保時 捷可以堅持信念繼續生產有提供手動波配備的型號，以滿足車迷的原始 慾望。 除了馬力之外，特別調校的澎湃引擎聲浪也是GTS的一大特點，獨 一無二的渾厚咆哮，傳入駕駛者耳朵裡面，是另一種的快感享受。在 Sport以及Sport+駕駛模式下，它的自動補油功能短促爆發的聲浪，壓低 了的吸氣過程如同呼吸的節奏，構成了一種經典的保時捷獨有的交響音 調。 911 Carrera GTS的另一個特質是它適合日常生活駕駛之用，車廂透 過具備足夠承托力的乘坐舒適座椅的優勢，無論是市區內的繁忙交通或 者高速道路上的任意馳騁，它都能夠貼近駕駛者的意願，滿足不同的駕 駛需要，與駕駛者的一呼一吸緊密配合，譜出協調的節奏。

規格表 引擎﹕ 3.0公升6汽缸水平對向雙渦輪增壓 口徑x沖程﹕ 91.0mmx76.4mm 壓縮比﹕ 10.0:1 馬力﹕ 450匹@6000rpm 扭力 405磅/呎@2100-5000rpm 驅動﹕ 後輪推動/全輪驅動 懸掛： 前麥花臣輕量化圈簧支柱雙獨立輕量化多連桿 波箱﹕ 七前速手動/七前速自動 煞車﹕ 四活塞鋁製單體式固定卡鉗 輪距﹕ 2450mm 長度﹕ 4528mm 寬度﹕ 1852mm 高度: 1284mm 車胎(輪圈)﹕20” 售價: $ 136,000 - $ 157,900

外型設計 機械配備 操控效果 實用指數 車廂佈局 整體評分

★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★ ★★★★ ★★★★

ed Hwy Loughe

1

Boundary Rd

y Hw

Henning Dr

實地試駕 Test Drive 規 格 表 (IONIQ HYBRID) 引擎： 1.6公升4汽缸16氣閥Atkinson Cycle 口徑 x 沖程： 72.0x97mm 壓縮比： 13.0:1 馬力： 139匹 扭力： 195磅/呎 驅動： 前輪帶動 波箱： 六前速雙離合器自動變速 懸掛： 前獨立麥花臣支柱後多連杆 煞車： 四輪通風碟式 輪距： 2700mm 長度： 4470mm 寬度： 1820mm 高度： 1445mm 車胎/輪圈： 15" - 17" 售價： 稍後公佈

普遍裝了240V的家居充電箱或採用相同電力的公共充電設施，充 電時間需要4.5小時，這也是最常見使用的充電設施和時間。如果 單靠家居的120V來充電的話，則需要24小時。 當Hyundai Ioniq electric完全充滿電後可以行駛二百公里距 離，絕對可以和目前的純電動車日產Leaf以及寶馬i3相提並論。當 然，如果是開了冷暖氣或收音機的話，電力可以持續行駛的距離 數字會更快下降，開關之後的行駛距離分別於車廂中央控制台上 即刻顯示，令駕駛者對電車的行駛距離更容易掌握及更有信心。 在市區及高速公路上行駛時，感到這部純電動汽車除了寧靜 得有點不可思議之外，它的加速力反應相當敏銳，另外操控及轉 向等都有節奏感，並不屬於悶的類別。如果要更緊湊的駕駛效果 以及可以忘記充電的擔憂，那末大可轉個頭來測試配備了非常成 熟的雙動能汽車科技的Hyundai Ioniq hybrid。 撇開外形設計容易接受具個性及時代感不說，Ioniq hybrid的 最大優點，單是它的六前速雙離合器自動波箱就擊敗了其他對 手。雙動能汽車雖然一開始推出的時候是以最低耗油為指標，可 是亦會過份地剝削了駕駛者的操控樂趣會變得吃力不討好。而這 次韓國現代就作出了最明智的抉擇。 雖然是配備較小的引擎容積1.6公升，配合四汽缸的設計加上 電池驅動汽車馬力合共足有139匹，作為中小型房車動力的發揮

恰到好處。在高速公路上行駛時，它毫不費力地攀上了轉速的高 位，中斷加速的承接力表現很不錯，操控感比起其他的雙動能型 號更有節奏快感。 動力輸出雖然是遊走在引擎和電池之間，但之間的細膩變 化，駕駛者可以完全蒙在鼓裡不知道誰在工作誰在休息，除了用 力地鞭策它起步時候的引擎甦醒較為明顯。單靠純電池行駛的 話，其行駛距離比對手Prius多了五公里，達到40公里的距離。 雖然Hyundai Ioniq一口氣推出了三款之中的兩款環保設計型 號，Plug-in hybrid似乎是留到最後才推出的焦點，不過真正論銷 量的話當然是汽車消費者最熟悉的hybrid版本會遙遙領先了，預計 會佔三個同名環保型號最少六成半市場。大家貪圖它不用充電但 也有節省油耗的效果。而估計它在四月推出的時候，基本售價更 會有意外驚喜。 韓國現代汽車是目前眾多 汽車品牌裡面，首個提倡多元 環保文化共融，一個型號設計 提供三種各有捧場客的環保技 術選擇，純電動車(BEV)、充電 混能(PHEV)和混能型號(HEV) ，一個都不能少。 |11

實地試駕 Test Drive

MASERATI LEVANTE S 法拉利靈魂豪華越界

熱需要而自動自覺調整這幅「百葉簾」的開啟角度。可以在適當的 時候等Levante有充足的進氣量之餘，也令到阻風系數低至0.31。 細意雕琢的車頭除了水箱護罩設計夠氣勢之外，往外延伸的貓 眼HID頭燈組合連同LED燈條設計，絕不誇張但有品牌的獨特個性 特色。C支柱上面這個品牌標誌反映它比起其他德國對手高一線的 姿態。B支柱外表採用鋼琴黑色做表面，與車身顏色帶來互相輝映 的效果。在陽光下，反光時候深色玻璃與B支柱連成一線，令車身 兩邊的玻璃窗好似一氣呵成，沒截斷整體的流線感。 哪個個汽車品牌可以借助法拉利來為它生產引擎和調校引擎的 動力輸出？ 每個超級豪華汽車都紛紛要推出越界型號crossover，誰又懂得 看準時機，比其他對手快人一步推出？

外形是不折不扣的大型越界車，但由於底盤採用用大量鋁合金 做打造材料，操控起來它的靈活性令人有驚喜。而且，在瑪莎拉蒂 的歷史裡面，Levante是最長、最高、最大部的型號。 配備3.0公升V6氣缸雙渦輪增壓Twin Turbo引擎，同入門轎房 車Ghibli的機械設計佈局一樣，但生產和調校功夫則是交由法拉利

哪個超級汽車品牌的越界車可以由不足十萬元開始?

廠房負責，Levante S，馬力輸出424匹、428磅/呎扭力。無論操控

以上三個問題的答案都只有一個，就是Maserati Levante。

效果和引擎咆哮，都是貨真價實法拉利透過瑪莎拉蒂而間接送給車

Maserati Levante車頭設計最夠張揚。用古代兵器(也是海龍王

迷的一份出色功課。靜止起步和中段加速，當踩緊油門時會發現

的標記)三叉來做汽車品牌標誌就只得一家，前水箱護罩設計多了

Levante的動力輸出有如八氣缸引擎般表現勇猛，而後繼的承接力

一份派頭和氣勢，尤其是它那個三叉設計相比其他牌子來得特別

更相當渾厚全面。

大，是自信和自傲的表現。

最大馬力和最大扭力在四千到五千轉的時候湧現，但其實引擎

由於車頭水箱護罩front grille的橫紋之間有著寬闊的進氣空

擁有非常好的延展性，所以只要引擎轉速攀升到1,500轉左右就已

間，讓人可以見到裡面的主動擾流，這個設計是依據駕駛時候的散

經有相當充足的扭力。Levante是一部紮紮實實擁有越野功能的豪

此試車報告有提供網上試車片段， 請上網瀏覽及訂閱車樞視頻。

華crossover，有22度的進入角(approach angle)、26度的離去角(departure angle)，以及20度的穿越角，最低離地高度亦有250mm、最 大涉水高度為500mm。 標準配備的八前速自動波箱設計在選擇Sport模式之後，更換 波段速度會由250毫秒減短到150毫秒，在不同路段駕駛時，它為 駕駛者提供操控的緊湊性以及強烈節奏感。在從靜止到時速一百 公里為5.2秒，極速電腦規範在264公里每小時時速。 Levante當然肩負Off-Road的真本領使命，配備瑪莎拉蒂獨有 智能Q4全輪驅動系統，正常路面狀況下、前/後動力分配為前10% ：後90% 。高速駕駛模式轉為前0：後100%，而OFF-ROAD越野模 式的時候動力分佈就會是前20%：後80%，以傾向後輪驅動跑車駕 駛設定為依歸。當進入高速形式狀態時，動力會百分百全數輸往 後輪。 全輪驅動系統一旦發現與地面摩擦力不夠的情況下，當有需 要用到全輪驅動模式的時候，150毫秒的時間內即可轉化50：50的 越野動力輸出分佈。透過機械式防滑差速器，提供更好的循跡效 果及擺脫困局的操控能力。 Levante有六個高度設計，可以透過波箱控制桿左邊的一排按 鈕切換駕駛模式，最高可到40mm，最低可以降到45mm，這個高 度上落車就最舒服了。 自從保時捷推出豪華越界車之後就獨具鰲頭，成為這個跑車

品牌的暢銷型號。如今，Maserati Levante的出現，是一個相當有 威脅性的抗衡型號。Levante的出現會將目前全球銷售數字從六千 多部晉升到超過三萬部。超過半數的瑪莎拉蒂從今以後有一半以 上的效率來自Maserati Levante! 它的暢銷是因為用十萬元，就可以超值地駕馭到法拉利調校 和生產的引擎，絕對有操控超級跑車駕駛感的Maserati，再加上引 擎是裝在一個最實用車型及最流行的越界車身上，只要一開始想 擁有它就已經得到了三贏局面。

|13

北美首試 First Drive

從南矽谷試駕到北納帕谷 BMW 5 Series五穀豐登 試車地點是在北加州三藩巿外兩個著名地點。這兩處地方 看似毫無關係，不過用汽車就可以把它們串連一起了。 矽谷的科技業可賺世上最快賺的錢，納帕谷的釀酒業可享 世上最甘醇的酒，這應該就是寶馬5系車主想過的人生。 全新一代的寶馬5系北美首試活動在美國加州矽谷開始。 主要原因是要透過試車的各個汽車媒體，來告訴觀眾寶馬對於 科技研發是毫不怠慢，而活動的記者招待會也選擇了在與Google為鄰的社區，寶馬集團科技中心 BMW Group Technology Office USA舉行。 面對著踏入第七代的寶馬5系全新設計，不得不回顧一下 它的成績總結。原來在加拿大市場，過去二十年已售出了五萬 五千部。不過，愈來愈多要走豪華轎跑房車路線的型號登場， 如今要與更多個豪華品牌對手更貼身地比較，不得不為原有的 天賦本錢再加多兩錢肉緊。 第一代的寶馬5系，早在1972年登場，當年更是首個以轎 跑房車形象自居的型號，突破了駕駛房車未必是沉悶的操控經 歷，而大大獲得車迷的歡心。 在加拿大推出的寶馬5系先來一共四款。首先是二月底會

推出的530i以及540i。 530i與540i的最大分別除了是引擎配備外，售價是非常接 近地只差七千五百元。另外有M包裝的M550i會是新的驚喜， 它的性能表現將會比目前一代的M5有更大馬力輸出及反應更敏 捷、速度也更快。它會連同充電雙動能環保版本的530e在三月 底推出。四個型號均標準配備全輪驅動xDrive，後輪推動版本 美國有售但加拿大沒有。有關高性能版本M5的抵達日期，也會 比以前幾代要等上一兩年的時間減短。 外形方面，全新一代的寶馬5系車身兩旁的肩膊線條可將 陽光的折射線加強，令它的立體感更強，修長後車身設計標準 粗壯方形左右雙出死氣喉，另外其車尾燈也延伸多一點，與它 的招牌腎形水箱格柵的部份緊連在一起，也比較更接近汽車的 車牌位置，更容易辯別它是全新一代的新面貌。 新一代5系的輪距增加7mm，前輪之間及後輪軸之間的距 離也有所增加，分別是5mm以及高度升了2mm。最大的數字增 長是它的車身長度，足足有36mm。因此置身車廂特別是後座 位，給人特別寬闊開揚的感覺，提高車廂乘客的乘坐舒適感， 尤其是長途駕駛就更為明顯。

引入全新設計的雙渦輪增壓四氣缸以及六氣缸引擎設計，六 氣缸配備的540i馬力提升百分之十二，可以翻譯成35匹的改進， 馬力輸出最高達到335匹。而車身重量減去一百公斤，如此一加 一減，新一代的寶馬5系比上一代顯得靈活和寧靜，在操控效果方 面發現進步良多，驚喜連連。 全新5系在駕駛感方面比上一代效果更強。採用新物料打造 的全新車架，令車身整體重量減去一百公斤，而喜歡寶馬操控感 的駕駛人士會發現這雖然是豪華中型房車的佈局，不過改用了全 新的前雙願骨和後五連桿懸掛的精密轉向計算，因此骨子裡的轎 跑主導性繼續十分強，征服彎路方面它讓人更有滿足感和趣味 性，轉向的防傾度愈發進步。 寶馬5系的現今科技配備多不勝數，不是所有的用家都能夠 深入了解。首先它具備了半自動駕駛技術，就是透過雙手離開方 向盤在短時間內它會協助駕駛者依據行車線之間行駛，懂得透過 監察與前車之間的距離替代駕駛者操控汽車，包括了自動加油和 減速。 踏入車廂，置身駕駛座椅上，其儀器錶板式的設計給人高度 數碼虛擬效果，但又提供了銀色鍍鉻的半外圈突起，則強化了視 覺效果上的層次感，浮起的平板顯示增加了豪華氣息。 抬起頭來對正駕駛者的Head-up Display提供多重行車資料， 從導航指示到駕駛輔助系統的啟動運作到智能電話藍牙連接後的 電話簿及歌曲單的選擇，一一呈現在面前的擋風玻璃上，方便駕 駛時候只需向前望就可以得到所有的訊息，增加安全。 眾多數不盡的科技裡面，尤以遙控泊車的技術最令人嘆為觀 止。坐在車廂裡面要進入一些很狹窄的停車位當然看不清汽車四

週的實況。何不下車，然後透過智能鑰匙的遙控功能，在車的外 面看著汽車自動轉向往後倒車或者進入前面停車位，駕駛者站到 一旁去看自己的愛車在眾目睽睽之下的利落表現，感覺超爽。這 個功能同時也不會因為位置太窄而令車廂各人開車門上落車時成 為挑戰。遙控汽車的速度最高為35公里時速。 內部代號G30的全新BMW 5 系，無論是性能操控表現或汽 車科技的研發，各方面均愈戰愈 勇，勢必再次成為寶馬車系的經 典。 規格表 引擎﹕

2.0公升I4汽缸雙渦輪增壓/3.0公升I6汽缸雙渦輪增壓

口徑x沖程﹕ 82x94.6mm 壓縮比﹕

10.2:1 / 11:0.1

馬力﹕

248匹@5500-6500rpm / 335匹@5500-6500rpm

扭力﹕

258/呎@1450-4800rpm / 332/呎@1380-5200rpm

驅動﹕

全輪驅動

懸掛：

前獨立雙願骨後五連桿

波箱﹕

八前速自動變速

煞車﹕

四輪碟式全通風

輪距﹕

2975mm

長度﹕

4943mm

寬度﹕

1868mm

高度:

1479mm

車胎(輪圈)﹕ 19” - 20” 售價:

$61,600起/$69,500起

|15

北美首試 FIRST Drive 近年多用途越界車多了駕駛人選擇，作 為正宗越野車品牌的Jeep，就打造了與別不

外觀方面，沿用了Cherokee的線條模

同的四驅越界。Jeep的所謂四驅不但是四個

式，但加入許多圓潤化的線條修飾，車頭修

輪軸帶動汽車那麼簡單，而是由波箱到避震 都是為越野地域而打造，因此，個別的四驅 越界車未必可以在崎嶇不平的嚴峻山路上行 駛，而Jeep系列的各個成員卻可以做到如履 平地的駕駛功能。

正牌 吉普 四驅

JEEP Compass 規格表 引擎 : 口徑x沖程： 壓縮比： 驅動﹕ 輸出馬力 : 輸出扭力 : 波箱： 懸掛﹕ 煞車﹕ 輪距﹕ 長度﹕ 寬度﹕ 高度 : 輪胎： 售價﹕

2.4公升直列四氣缸 88x97mm 10.0:1 前輪帶動/四輪驅動 180匹@6400rpm 175磅/呎@3900rpm 六前速手動/六前速自動/ 九前速自動 四輪全獨立前麥花臣支柱 後查普曼支柱 四輪碟式前通風 2636mm 4394mm 1874mm 1641mm 17/18”/19” $24,900起 |16

外的特殊狀況使用。

長的LED大燈及七個鍍鉻長方形鬼面罩，Jeep的傳統設計語言還在。Limited版本的 車頂更配備特大全天候電動天窗，前方天窗 更可以全電動開啟，這個設計是希望駕駛者 和乘客都可以享受到戶外自然光線，設計相

體積雖然較小，但絕不能小看它的越

當有心思。來到內裝，Jeep Compass全車廂

野能力。世界各地同時發售的Jeep Compass

內使用較柔軟的材質，像軚盤及波棍，就以

一共有十七種引擎及波箱組合，但在加拿大

柔軟皮革包覆，設計外剛內柔，顏色搭配亦

地區發售的版本，只提供2.4公升四汽缸引 擎，動力輸出中規中矩，馬力只得180匹， 可以用車大動力小來形容。 4x4版本的Jeep Compass 驅動系統採用 九前速自動波箱，具有良好的動力傳遞及 高燃油效率的特性；4x2版本可選配六前速 自動波箱。六前速手動波箱並同時於基本型 號的4x4及4x2驅動系統作為選配設備。普 通版及Limited級別配備Jeep Active Drive全 時四輪驅動系統，能配合地形變換系統，駕 駛人士可以選擇自動(Auto)、雪地(Snow)、 沙地(Sand)、泥地(Mud)四種不同的行車模

非常柔和，整體上給人舒服和充滿溫暖的感 覺。 是次測試的全新2017 Jeep Compass定 位Renegade和Cherokee之間。Jeep Compass 繼意大利快意及美國佳士拿合併後，全面更 新整個Jeep系列，而最後一部進行改革的的 型號終於輪到Jeep Compass。市場上愈來愈 多車迷喜愛體積較小且講求時尚的設計，原 本以粗獷線條形象而聞名的Jeep品牌在Compass改款後全線系列的外形變為流線，失去 菱角但具潮流感。

式。Trailhawk版搭載特別設計全時四輪驅動

Jeep Compass 設計主要是以能在市區靈

系統，加入攀石（Rock）模式，越野性能更

巧操控，能夠有載人載貨的空間但又不失越

高一線。此外，Trailhawk底盤比普通版升高

野性能為目標，兩者沒有衝突，就好像汽車

20毫米，車體前後各裝有兩個紅色拖勾，搭

市場裡面多一部這類的中小型越界選擇，與

配強大的四輪驅動，讓駕駛人士能在一些戶

其他的對手也起不了衝突。

Chevrolet Bolt EV

實地試駕 Test Drive

平民 電車 殺入 市場

近年最熱門的話題一定是ZEV（Zero Emission Vehicle）何時真正普及 自零排放車輛推出市場後，一直遇到三個主要問題，首先是續航 距離，第二是省政府對ZEV的支持度，第三是市政府對電能車輛充電 設備的政策，部份市政府指定新落成的商場及大型屋苑必須要安裝一 定數量的充電設備。 通用汽車作為美國最大的汽車製造商，其下雪佛蘭品牌對發展純 電動車投入了不少資源，全新設計的Chevrolet Bolt EV首次於2016年 在美國底特律車展亮相後，相隔不到十三個月就正式推出了。 通用汽車一開始設計，Bolt已經加入了以純電力作為動力及提供 續航能力380公里作為標準，這也意味著Bolt將會搶先成為路上首個 小型電車續航逾 380 公里而價格低於四萬三千加元的「平民化」電動 車，各省政府的不同補貼車價可低至三萬二千加元。 Bolt使用150kw馬達作為驅動系統，與市場上大部份純電動車一 樣，利用電池推動馬達將動力傳送至車輛。擁有200匹馬力的電動摩 打作為動力，扭力達266磅/呎，鋰電池d的總輸出達60kWh。由靜止加 速至96公里只需要6.5秒。完全充電只需9小時。 實地測試的時候，最令人感到滿意的是獨有的行車模式，當由D Mode進入L Mode，油門就調節至只會在按下油門時加速，當駕駛者放 開油門時，Bolt就自動失去動力，後方剎車燈亦會自動亮起，全程毋 須使用剎車系統。電能因此流失得更少。 Chevrolet Bolt EV因為使用專為純電動車設計的底盤，及用上 了輕量化的合金及高密度鋼材，重量分佈更為平均，比同級對手更輕 巧，因為使用了電池作為動力，提供駕駛者非常暢順及寧靜的駕駛感 覺。 是次試車活動，行駛超過250公里而毋須進行充電，全程給人一 個安全又舒適的寧靜駕駛體驗。Bolt基本售價$43,000，卑詩省居民可 享有$8,000現金回扣。零售價比部份混能車更便宜。 |17

車展直擊 SHOW

Vancouver International Auto Show

溫哥華 國際車展 搞搞新意思

溫哥華國際車展雖然是北美一 個規模較小的汽車展覽，不過憑著 得天獨厚的溫和氣候及地理環境， 再加上很多新舊移民除了在這裡建 立新家園之外，也很肯花錢在購買 汽車及相關消費方面，令溫哥華的 車展有別於其他城市，而且別樹一 幟，有很多不同的元素包含在內， 帶給入場觀眾更高的參觀價值。 各大汽車品牌的即將到達之未 來型號固然會呈現觀眾眼前，不 過一些罕有的展品和故事，就必須 大家親自到現場去體會和感受一番 了。

尋

出動木製車/概念車/玩具變真車

找概念的蹤跡

Buick Avista Concept 外形和整個配套都是走grand tourer路線的概念車。 配備400匹馬力的時尚線條的2+2轎跑概念，配備雙渦輪 增壓3.0公升V6汽缸的引擎設計，後輪推動的設計會引 入Active Fuel Management活躍油耗管理系統，當沒有需 要時汽缸會暫時關掉以節省耗油量。

Acura Precision Concept 隨著NSX抵達後，Acura再一次自我挑戰。在加州的設計中心繼續 向超級跑車外形的夢想進發。以精密打造汽車性能為品牌新一輪的主 旨，將賽車精神引入設計。這次的鑽石五邊形水箱格柵是首次登場， 展開品牌新設計語言的下一頁。車廂裡面的娛樂資訊全新數碼界面 Acura HMI Concept更是將人與機器的互動增加，將距離拉近。

Genesis New York Concept 以一個既有固定模式的城市來做概念型號名字，不曉得這個韓國 現代高級姐妹品牌會否繼續以美國主要城市作為下一個概念車的設 計靈感了。線條優雅高檔及充滿時尚動感之外，它配備的引擎容積走 小型化，屬於2.0公升直接燃油噴注的雙動能設計，馬力輸出最高245 匹，採用八前速自動波箱。中央控制台是21吋curved屏幕，屬於4K超 高清顯示。

星

空夢飛馳跑車

Singer 911

Ford GT

Aston Martin DB11

Singer Vehicle Design是位於 加 州 的 一 個 專門為古典保時捷 911汽車復刻的汽車設計公司。將 七十年代最值得保留的獨特線條設 計，透過今日的技術來修復，讓具 備收藏價值的舊車得到重生機會。 如果你有一部收起來年代久遠的保 時捷想要活化汽車內外，先來看看 享譽盛名的Singer 911的巧奪天工 傑作吧。

超級跑車不是意大利品 牌的專利。美國的代表有這 部Ford GT，而且全新設計， 採用了碳纖維輕量材料打造 車身之外更加入了渦輪增壓 的引擎設計，以增強在油耗 方面全面漸進的優勢。透過 V6汽缸能夠發揮600匹馬力 的最高輸出。中置引擎和後 輪推動的佈局一早登上了超 級跑車英雄榜。

為什麼哪個男明星扮演英 國特務都那麼有男人魅呢？這 必須歸功於這汽車品牌和電影 系列有關。占士邦最新專用 座駕Aston Martin DB11擁有600 匹馬力，來自雙渦輪增壓V12氣 缸，引擎容積為5.2公升。從靜 止到時速一百公里只需三點九 秒。全人手打造及售價三十六 萬的DB11從底盤到車頂全新設 計2+2的前置引擎、後輪推動， 是真正跑車佈局。

思 先

睹為快最新作

Range Rover Velar Velar的準確發音是vel-ar。 月初剛在日內瓦車展全球首 發，馬上就來到溫哥華展出。 名字來源是1969年原創Range Rover Prototypes設計的名字，如 今推出市場其定位將會是處於 Range Rover Evoque之上，又適當 地在旗艦Range Rover以及Range Rover Sport之下。

Lexus LS500 進入了第五代的革 新設計，採用GA-L全新 豪華型號用的後輪推動 底盤設計，為大型房車 減重兩百磅。新一代的 凌志旗艦LS重心低兼 較長車身，輪距增加 35mm。放棄八氣缸引擎，改為引入雙渦輪增壓最 高馬力輸出為415匹的設計，從靜止到六十公里為 四秒半。配備十前速自動變速波箱。後輪是標準配 備，也有全輪驅動選擇。

KIA Stinger

Honda Civic Type R Prototype

韓國起亞實事求是，答應了將GT Concept概念 設計變成真實版本，馬上就出場了。四門轎房車外 形，兩副引擎供選擇，分別是2.0公升四汽缸渦輪增 壓最高輸出255匹馬力，扭力在1400-4000轉可發揮 260磅/尺。與及 3.3公升V6汽缸雙 渦輪增壓，馬力 輸出365匹，從 靜止到時速一百 公里5.1秒。

加拿大市場第一次有Type R級別出現。今個 暑假推出市場，想看樣板再預定一部的話，車展現 場會展示黑色prototype，許多設計的細節如群腳包 圍定風翼與實物十分接近。基建是五門揭背的底 盤，而引擎配備是 兩公升四汽缸渦輪 增壓，馬力最高輸 出超過三百匹。售 價方面雖然沒正式 公佈，距離四萬以 上不太遠。

古

Bone Shaker 裡古怪車世界

Cedar Rocket 這個杉樹火箭外形設計原來是部車。這個設計和加拿大 甚有淵緣，它是由卑詩省Pioneer Log Homes公司人手製作， 是挖空的西方紅杉樹樹幹一段，由電池所推動。經兩年時間 製作，在去年更被納入健力士世界紀錄大全，成為全球最快 的樹幹車。限時巡迴展覽，最後會作慈善拍賣用途。

Hot Wheels玩具車搖 身一變成為現實世界的汽 車般大小。而且車頭是骷 顱骨頭設計，由骨頭托住 車頭燈呢。Bone Shaker的特 色就是由骷髏骨組建，以 及由交叉骨頭造成的方向 盤。而這個充滿霸氣且陰深恐怖的設計裡面是安裝了 一部可輸出402 匹馬力的Chevrolet引擎。

1940 Willys 因為看了一套1979年 叫做"HotRod"的電影，一位 叫Jeff Budnick年輕人對電 影裡面的Willys Gasser型號 念念不忘。於是，他沿著對 這個設計的熱誠而去購買及 修復類同的汽車。這次在 溫哥華展覽的是屬於1940 年的Willys Coupe。

車

樞媒體三重奏

urious 8” F e th f o te a F e h T “ 遊戲 首映門票及紀念品有獎 合送上《狂野時速8》 車樞媒體與環球電影聯 需 念品。所有到場人士無 電影首映門票及相關紀 有 就 料 。只需填寫個人資 購買任何產品均可參加 ) 2日 華國際車展完結(4月 機會進入抽獎。在溫哥 關 個。電影首映門票及相 之後抽出，得獎名額十 映 首 。 出 寄 在4月9日之前 紀念品將會以速遞方式 4月14日。 日期4月12日，上映日期

CJ45273_FateOfTheFurious_8x5_ad_v2.indd

1 2017-03-03 4:00 PM

|20

“Track Day for Charity” 車手報名即場一百元折扣 由車 樞媒 體創 辦及 製作 、華 裔社 區一 年一 度的 賽道 盛事 『慈 善 賽道同樂日』，今年已經踏入第5屆。過 去四年已經為加拿大乳癌基金 會籌得超過七萬元善款。今年的籌款 目標為三萬元，希望這個華裔社 區首個為該慈善機構籌辦的慈善活動 會突破十萬元的新里程碑。夢想 成為車手的你，可以帶同自己的汽車 到賽道上一展身手，將汽車的性 能發揮到極限。由專業賽車手團隊當 教練，盡享賽道馳騁好玩刺激一 天。車手名額有限，只得六十個。捐 款五百元登記者先到先得。到車 展現場車樞媒體展覽攤位報名繳費，可獲 得一百元折扣。

0大新車選舉】 1 者 費 消 車 汽 裔 【加拿大華 最佳2017型號 大 十 中 目 心 你 選 一人一票投 華裔 一年一度的【加拿大 加 參 ， 位 攤 樞 車 到 網上投票，首五百 邀請各位到場讀者請 ，即場投票或現場 票 投 】 舉 選 車 新 有投票人士可 汽車消費者10大 選紀念品一份。所 任 色 顏 款 四 扣 匙 鑰 尺碼任選。 位可馬上獲得實用 輪胎，輪胎系列及 蓮 芝 米 條 四 套 一 網上 贏得 ，或者掃描QR code 進入抽獎，有機會 加 參 格 表 票 投 的 登 誌所刊 讀者亦可透過本期雜 投票。

綠能汽車 GREEN TRANSPORTATION

溫哥華國際車展 環保電車親身體驗

卑詩省新車代理商協會主席及 行政總裁 Blair Qualey New Car Dealers Association of BC President & CEO

又是車展季節的時候。97屆溫哥華國際車展將 會在3月28日至4月2日於溫哥華會展中心西翼舉行。 來自世界各地的汽車製造商展覽超過四百部汽 車，而2017年車展更有多部令人期待已久的型號。有 超過15款的概念車乃屬於本地，全國甚至北美洲首次 發佈的型號。 卑詩省民喜歡超級跑車的程度超越任何北美洲地 區。依人口比例計算，卑詩擁有超級跑車的數字，其 他地區難以比較。因此，車展中超級跑車的展覽部份 絕不會令人失望。 罕見的特別型號來自超級跑車品牌如Ferrari、Maserati、Lamborghini、McLaren，還有本地最 嘆為觀止的私人珍藏，都會一一呈獻大家眼前。另 外，大家也千萬別錯過特別呈現的Aston Martin DB11 、Bentley Bentayga以及Pfaff帶來的Singer Porsche 911 。車展到訪者更是加拿大第一批能夠近距離欣賞到全 新碳纖維打造中置引擎的Ford GT超級跑車。此型號 重新改寫空氣動力學，其600匹馬力來自渦輪增壓引 擎。 除了超級跑車之外，在汽車工業裡的新浪潮是 電動汽車 Electric Vehicle (EV)。最新的電車型號全會 在車展中出現，讓卑詩省民可對這全新對環境友善的 選擇有更深入了解，並且對省政府支持的兩個回扣計 劃CEVforBCTM 及 BC SCRAP-IT有進一步的認識，如何 可以購買環保電車而能節省更多。另外，更有機會 親自試駕由CEVforBCTM和Toyota LEXUS Hybrid Ride & Drive，帶給各位的試車體驗環節。 當然，每年車展我們會有驚喜的特別展覽。最有 極端創意的要數這個獨一無二的杉樹火箭Cedar Rocket，由卑詩Pioneer Log Homes人手製作，是HGTV大熱 的電視節目Timber Kings的主角，會全程在車展時段 內展出。另外，受歡迎的Bone Shaker型號以及驚喜神 秘出現的一款Hot Wheels作品，都會出現在今年的車 展中。 喜歡汽車改裝的車迷，Monster Energy DUB Show Tour 再度歸來。2017年有很多新作，包括了世上最佳 的改裝型號到升高版貨車，吉普車和瘋狂電單車。國 際知名的和特別受歡迎的改裝車共冶一爐，肯定令參 觀人士眼界大開。 加拿大最大的改裝車公司，位於阿博斯福的360 Fabrication首次展出獨一無二的1937 Cord－原本是為 路易斯安那州前州長Huey Pierce Long, Jr.製造。這位 具爭議性的州長被Klu Klux Klan視為敵人並在汽車生 產前被刺殺。無論曾經有多少猜測車去了哪裏，這部 Cord在卑詩省重現，而溫哥華國際車展就是它的首次

公開露面。 溫哥華國際車展是卑詩省汽車工業最重要的年度 活動，也是最高入場人數的展覽。從最新車款揭幕到 罕見的超級跑車，以致最新科技的電車，溫哥華華國 際車展各適其式。 你也可以參與“I Heart Cars/Trucks/Electric Vehicles”的宣傳活動。從思域到法拉利，從甲蟲車到布 加迪，無論是改裝車或電車，展示你對自己汽車的一 份愛，拍張照片擺上網，有機會獲得大會送出的禮品 包，甚至有機會讓你的愛車公開展覽。上網iheartcars. ca分享你的照片和故事以及贏取精美禮物。 不想拖著小孩參觀車展，何不利用Volkswagen Playcare Centre在現場的免費托兒服務。 溫哥華國際車展詳情和購票可上網到 vancouverinternationalautoshow.com。 汽車大獎 今年車展有獎遊戲會送出兩款新車 Chevrolet Bolt EV以及Nissan Pathfinder Midnight Edition。 黑色輪圈，四輪驅動，黑色側鏡包圍以及黑色 尾翼和發光的門檻與LED車廂亮光，保險桿上緞鍍鉻 保護。你可上網 http://vancouverinternationalautoshow. com/pathfinder/或親自到車展一樓H展覽範圍參加。 Chevrolet Bolt，配備先進科技，被選為 2 0 1 7 北 美 年 度 最 佳 汽 車 。 如果你想贏得這部電 動車，請到訪車展一樓E展覽範圍或上網h t t p : / / vancouverinternationalautoshow.com/bolt/ 有獎遊戲將會在車展最後一天才結束。希望能夠 在車展見到你！

邀請你出席 蘇永康加拿大乳癌基金會慈善演唱會 頭獎(一名)： •『蘇永康加拿大乳癌基金會慈善演唱會』$128門票(售罄)2張 •『蘇永康加拿大乳癌基金會慈善演唱會』記者招待會通行證 2張 •蘇永康親筆簽名CD 一張 •演唱會海報一張

安慰獎(兩名)： •『蘇永康加拿大乳癌基金會慈善演唱會』記者招待會通行證 2張 •蘇永康親筆簽名CD 一張 •演唱會海報一張

參加辦法： 掃描QR Code或 直接電郵到 contest@autonerve.com 需連同以下個人資料包括姓名/電話/地址及 年齡組別(16-25/26-35/36-45/46-55) 條款細則： •參加者必需年滿19歲以上 •參加者必需是加拿大公民或永久居民

•主辦單位有更改條款細則最後決定權 •需填寫真實姓名獲獎時核對身份證明 •截至日期﹕2017年4月20日

CJ45273_FateOfTheFurious_8x5_ad_v2.indd 1

2017-03-03 4:00 PM

人物專訪 People

Patty Choi：我是橋樑， 是車主和維修部的橋樑。 汽車行業中，無論是營銷還是服務部門的女性從業員並不多 見，在溫哥華Audi Boundary作為汽車維修部門service consultant的

「汽車的定期保養非常重要，而且，每個汽車品牌的定期保 養情況不盡相同，例如某一牌子可能要求行車到某一公里或一年便

Patty Choi是其中之一員。

要維修保養，但另一牌子的要求卻有不同，有的車主把以前開另一 品牌汽車的經驗套用在現時的座駕上便不成。就算是同一品牌， 不同地區的維修保養情況亦不盡相同，例如在中國和北美，同一品 牌汽車所包括的保養內容亦有別，這些都是車主需要注意的呢。」

服務顧問的工作範圍，當然是要熟知和行業本身相關的各種 知識和細節，顧名思義，作為汽車維修的服務顧問，自然要了解各 種汽車維修保養零件配搭等詳情，一般人的印象可能認為男士在這 方面優則為之，而作為女性則比較不是太了解或較乏興趣。沒想到 Patty卻是剛好相反，因為她從小就被愛車的父親薰陶。 小時候，Patty已經常跟著父親去看車展，欣賞新車或機械引 擎都是趣事樂事。三年前，一個偶然的入行機會，更讓她發揮所長 及把這興趣延伸成為職業。因著工作的需要，讓她更有興趣地深入 了解汽車的機械零件和結構。 「我的工作是需要很細緻地了解客人的汽車出了什麼問題， 然後向維修人員匯報，再把維修員的建議向客人解釋。要知道，不 是每位客人都認識汽車結構，在溝通的過程中，客人可能會問很多 很多相關或不相關問題，要是我回答不出，客人會懷疑我到底知不 知道自己在做什麼。因此，每一個案我都會預先深入詳細地事前做 功課，拍好圖片，蒐集資料，把客人可能會提出的相關疑問預先找 出答案，以備不時之需，幸好，我們公司員工每年都要上網進修， 公司所有的維修員都是非常經驗老到的好師傅，教曉我很多這方面 的知識。」 Patty認為自己的工作就好像是客人和維修部及零件部的一個 橋樑，讓彼此更明白理解，從而更好地為客戶服務；所以，她覺 得她的工作範圍是最講求team work的了。除了專業知識外，細心 觀察、耐性講解和仔細提點也是工作必需的，這樣才可為客人省時 省事地服務而不會浪費他們的時間和金錢。 通常，作為服務行業，難免會遇到客人不講道理或無理取鬧 的機會，她又是如何把這些負面情緒排解出去的呢？她笑笑說道： 「吃東西、買東西吧。其實我很少會產生負面情緒，我會覺得若是 客人不講理，我就是盡量解釋他也不接受的話我也沒辦法，亦沒道 理接收這些負面訊息。而且我覺得因為自己是女性反而客人會對我 比較客氣。再加上自己是華裔，用華語向華裔車主講解都可以更直 接和深入，這些都是我工作上的優勢。」 經常接觸到汽車維修問題的Patty，又會有什麼經驗和各車主 分享呢？

撰文/ 攝影： 可頌

|23

資料提供：Rev Competition Products Ltd.

改裝實錄 Tuning

撰文： Todd Ho

德國知名的改裝品牌ABT，是奧迪（Audi）及福士（Volkswagen)的專門改裝品牌，而在今年全新 奧迪SQ7推出市場之後，ABT立即在推出奧迪SQ7的改裝套件。 奧迪SQ7所打造的ABT SQ7，外觀部份採用了誇張的運動空氣套件，看上去非常霸氣。前後均加 上寬闊大沙板，更換了前衞的前後大包圍車身部件，因此這輛ABT更引人注目。首先是車頭部分，使 用更大面積的下擾流板取代原裝部件，更為凸顯寬體車身的線條，兩側加上側裙，看來更為前衛，配 合左右雙出的全不鏽鋼排氣尾管。 動力方面，ABT使得原廠的3.0T的渦輪增壓發動機增加了額外的77馬力，達到了410馬力，可謂 是性能強勁。車箱更加入了更賽車化的跑座椅、鋁合金踏板及ABT名牌的飾板配件，盡顯辣車風範。

改裝規格表 ABT SQ7 輕量化大包圍全套

為了提升操控性能，ABT為全新SQ7準備了運動化懸掛系統，車身降低35mm，能夠提供更為優異 的行車與操控表現，並且搭配輕量化鋁圈，原廠19吋輪圈顯得不夠大，因此ABT換上了22吋的Mono-

ABT SQ7 全不鏽鋼雙出死氣喉 ABT SQ7 ECU tuning ABT SQ7 Sport Suspension

block design，採用線條簡單的十幅式造型，凸顯大型的6 pot煞車系統，前9Jx22、後10.5Jx22搭配前 265/35 R22、後295/30 R22輪胎，更能展現高貴優雅越野車的氣勢。

w w w. R

EVCOM

.COM PETION

r e id 9200 B

road, geport

ABT SQ7 22吋賽車輪圈

7 d . 6 0 4 .2 r ic h m o n

3 .9 7 3 8

HEELS AND W G • T IR E S E T U N IN C RMAN S T Y L IN G Y • PERFO D O B Y N A M IC • AEROD O IL E IN G • EN

愛動物和很有愛心的車主真的很多。 於是為了讓寵物可在車廂裡乘坐舒適，市面上就有不少配件專 為我們的愛犬和愛貓等而設計。這也是說，駕駛時把寵物放進籠裡 面或令牠們置身安全範圍是最重要不過的了。 不過愛到難捨難離的主人與寵物在馬路上也屢見不鮮。這裡說 的不只是說主人與寵物一起出外散步或在公園玩樂，而是主人在駕 駛時讓寵物佔據方向盤。 相信你也曾見過一手抱著可愛小狗一手控制方向盤的駕駛者之 狼狽樣子。看見這種情況不禁為馬路上的其他道路使用者擔心，因 為如果愛犬一時不聽話或不肯乖乖安坐，正在駕駛的寵物主人難免 心煩氣躁，直接影響他們駕駛時的判斷力和反應，還有就是對四週 的交通狀況不能集中精神，會導致不必要的意外發生。 雖然汽車保險公司並沒有任何條例禁止帶同寵物上車，可是卑 詩保險局有明文規定，同行的寵物在車廂裡是必須 “buckle up” ， 除了是防止寵物會逃跑或受傷，更重要的是若有碰撞意外時寵物會 安全地有棲身之所，不會飛出窗外或撞上擋風玻璃。當有意外發生 時，如果發現車廂裡面沒有好好安置寵物而導致碰撞事故的話，錯 誤判歸寵物主人的機會會更高。 另外，根據卑詩汽車條例72章，如果是駕駛客貨車的話，是不 可以在後面車斗打開的環境下不安全地運載寵物的。 主人與寵物愛到分離還是愛是可以明白的，但也要顧及到其他 道路使用者及駕駛人士的安全，請尊重法律，還是把寵物放入籠裡 才帶牠們出外吧。

汽車維修 Collision 資料提供：新動力汽車維修 New Profession Collision

機論財智 FINANCIAL TALK 資料提供：EC Financial Services （Eddie Chan, CHS）

積穀防飢 傳統智慧 又是報稅的時候了。相信各位已在準備把各種 T3, T4 及T5 等交給會計師。 我們每天工作，同時繳稅給政府。政府亦知道國人工作 辛勞，故同時給我們節稅的渠道。如：RRSP、RESP、TFSA及 50%資本增值稅免稅額等。 積穀防飢和開源節流是華人的傳統智慧。財稅策劃中最大 支出通常是利息及稅務支出。節省支出等如增加資產。 增加資產： • 利用“保證收入基金”可同時增加資本及 產生穩定收入。 • 購買人壽保險，用最少資金以倍增財產。 • 盡量供款於 RRSP，RESP和 TFSA以盡享延稅效果，因其影響 政府福利極少。 減少支出等如積聚財富為現在也為下一代留下資金。如想 了解更多財稅資訊，請隨時與本人聯絡。

減少利息支出例子： n

n

$50,000備用信貸綫，年息5.5%， 5年攤還，每月還款一次。總利息支 出是 $7,998.43。 $1,000,000房貸，年息3.5%，25年 攤還，每月還款一次。總利息支出是 $497,811。

n $50,000學生貸款，年息8%， 5年攤還，每月還款一次。總 利息支出是$10,829.18。

**解決方法：

盡快償還，房貸每月只要增 加供款5%，總利息支出便可 減少$33,044。約等如提早一 年完成房貸供款。

**解決方法：

替子女成立教育基金，並同 時獲得政府教育津貼 最高共 $10,400。

減少稅務支出例子： n 年收入$100,000時，邊際稅率 40.7%。年收入 $200,000時， 邊際稅率 47.7%。 n

資本增值稅為增值額的50%，如資產 已增值$1,000,000時，應課稅收入為 $500,000，賣出當年或去世時應繳 付稅款約$238,500 (47.7%)。

n 遺產認證費是總資產的1.4% (等如遺產稅)。

**解決方法：

供款於RRSP以降低邊際稅 率，並加入受益人。

**解決方法：

用人壽保險金支付稅項，不 需動用本身資產。

**解決方法：

運用財稅工具，如“參予性 戶口”。可將剩餘資金、財 產免稅轉移至下一代。

Presented by

A better way forward

Organized by

Aston Martin DB11

Ford Focus RS

Mazda CX-9

Audi Q7

Genesis G90

MINI Clubman

Audi R8 V10

GMC Acadia

Mercedes-Benz GLC

Bentley Bentayga

Honda Civic Hatchback

Mercedes-AMG C 63 S

BMW 5 Series

Honda Ridgeline

Mercedes-Benz E-Class

BMW M2 Coupe

Hyundai Elantra

Nissan Titan

Buick LaCrosse

Hyundai Elantra Sport

Porsche 718 Cayman

Cadillac CT6

Infiniti Q60

Porsche 718 Boxster

Cadillac XT5

Infiniti QX30

Porsche Panamera

Chevrolet Bold EV

Jaguar F-Pace

Porsche 911 Carrera

Chevrolet Cruze hatch back

Jaguar XE

Subaru Forester

Chevrolet Spark

Kia Niro

Subaru Impreza

Chevrolet Malibu/Hybrid

Kia Optima HEV

Toyota Prius

Chrysler Pacifica

Kia Sportage

Toyota RAV4 Hybrid

Fiat 124 Spider

Lexus RX350

Volkswagen Golf Alltrack

Ford Escape

Maserati Levante S

Volvo V90

A better way forward

駕駛旅遊 Travel

撰文/攝影: Johnny Liu

朋友中，認識Trout Lake的原來並不多，更遑論John Hendry Park。 這個面積達27公頃的市肺2017年一月初卻忽然成為溫哥華人的焦點， 人們奔走相告："Trout Lake可以溜冰啦！"的而且確，筆者移民到此凡二十 餘年，除了曾帶著孩子從列治文遠道而來野餐外，從未想過有機會可以在 冰封的湖面上瀟灑走一回。

2017年初冰封Trout Lake蛻變一生難逢的溜冰場

當年冰封Trout Lake的溜冰場景

|28

Trout Lake湖北可讓狗兒脫開枷鎖玩個飽

T37模型船大賽增添湖上色彩 Farmer's Market繪出精彩生活態度 六月原住民日坐上傳統獨木舟環湖走一回

原住民每下鼓聲伴歌聲帶恆久出生命節奏 你可曾試過步行到湖中跳水台？

原住民悅目萬分的熱情舞步

藝術主場 Arts & Culture

經典傳頌的童話、扣人心弦的情節，加上主要的舞台道具如 南瓜車和玻璃鞋，這是一個所有對愛情帶有憧憬的女生都想親身經 歷的百老匯音樂劇。 Cinderella《灰姑娘》，又有被翻譯為《仙履奇緣》或《玻璃 鞋》。故事裡面的所有歌曲是兩個享譽盛名的好搭檔Rodgers和 Hammerstein的心血結晶。Richard Rodgers負責作曲，而歌詞方 面就由Oscar Hammerstein II操刀，兩人多次的合作，不少作品已 成為世代相傳的經典曲目。 《灰姑娘》是他們早在1957年為美國電視台CBS所推出的電 視電影所創作的。當年耗資三十七萬美金及動用了二十八件樂器打 造豐富的音樂效果，電影播放之時氣勢一時無兩。當時的電視電影 女主角是Julie Andrews。 《灰姑娘》後來分別在1965年以及1997年再度重新製作過 這部電視電影，也是沿用了兩人的歌曲，而舞台劇方面就先後出 現過多個不同的版本。首次是在1958年倫敦西端上演。而美國方 面，就在六十年代在不同地方的劇院均有演出，而紐約歌劇院分別 在1993年和1995年再次將《灰姑娘》的故事搬上舞台。 |30

今次首度來臨溫哥華演出的百老匯版本，就是在2013年撰寫 完成的，裡面除加添了新的劇作元素和角色之外，故事情節和演員 對白也比較貼地和具有時尚感。 《灰姑娘》的華麗轉身是這個劇作的主要賣點。 一個轉圈，村姑身上破爛不堪的衣物變成白色紗裙，然後再 變身穿著金色禮服。髒兮兮的老婆婆突然一轉身就變成戴著美麗頭 飾的仙女。雖然是特殊服裝反轉穿的特別舞台效果設計，不過在燈 光和音樂的濃厚舞台氣氛下來完成，就好像看魔術變法一樣，充滿 神秘和新鮮感，令觀眾嘩然，掌聲四起。這劇2013年在百老匯演 出之後獲得東尼大獎的「最佳服裝設計」一項。 歐洲中世紀的服飾和宮廷的大型華麗舞會，還有老鼠馬夫、 南瓜馬車、玻璃鞋子等令人萬分期待在舞台上出現的超現實道具， 使《灰姑娘》成為近年在溫哥華上演的多個百老匯音樂劇裡最有吸 引力的一齣，老少咸宜。 n 演出日期：4月11至16日 n 演出地點：女皇劇院 Queen Elizabeth Theatre

n 門票：$30 - $106 n 購票：www.ticketmaster.ca n 查詢：1-855-985-5000

時尚前線 Fashion 撰文：小占 圖片提供： Holt Renfrew

暮春三月，依然有陣陣和著櫻花落絮灑下的春 雨，乍暖還寒，但對著穿了一冬厚重羽絨和大衣的 你，又怎能不拒絕臃腫拖沓，只披上一件輕輕巧巧的 夾棉外套或防雨又透氣的GORE-TEX風衣，踏上一對 看似平實，花巧盡在細節中的sneakers，瀟灑滿滿踏 春去。 別以為男士潮流不是黑灰藍就是藍灰黑，各大流 行品牌一早為閣下花盡心思展籌謀，就算是黑灰藍都 可以是啞黑暗灰加亮藍，細條子小碎點迷彩拼圖鉚釘 金屬扣皮革等細節的精密計算，好等你入型入格全在 骨子裹。 以下各款潮流設計，均在Holt Renfrew(www. holtrenfrew.com)有售。 1

6

2

7

3

1.

8

Salvatore Ferragamo電單車暗花皮革是今年品牌大熱，錢包、零錢包等都用上這圖 案，這附有外袋的背囊定價$1,640，放手提電腦一樣方便。

2. Herno間棉尼龍夾克，春寒時節人手一件，$850。 3. Alexander McQueen錢包以星形鉚釘鑲嵌的超酷頭骨爆炸圖案，＄425。 4. 用上這對Tateossian金屬上色公雞袖口鈕，一定為你雞年報喜？$275。 5. Fendi黑皮便鞋，以鞋後跟之字形多色圖案和前面的銀色扣來畫龍點睛，$1,025。 6. Buscemi品牌高身駝色皮質便鞋，趣味點是金屬扣和鞋後跟的手挽設計，＄1,175。 4

5

7. Herno的GORE-TEX連帽防水雨衣，不尚花俏但勝在斯文大方，顏色淡雅之餘亦打 破沉悶感，$995。 8. 想有smart causal的型格效果，又怎少得了Salvatore Ferragamo這對Oxford shoes，$725。

Swatch PRIMEVERE 母親節 . 櫻草表心意 五月母親節，正是春暖花開蜂蝶來的季節，總讓人聯想 到媽媽照顧你的細緻關懷及溫馨氛圍，還有她為你親手烘焙 紙杯蛋糕的色香味。 Swatch 2017母親節特別版櫻草(PRIMEVERE)腕表，正是 從色彩繽紛的春日暖意中找到靈感，甜美的粉色設計和鮮花 圖案，是獻給母親最好最貼心的禮物，還有那可愛粉紅色紙 包蛋糕的包裝設計，更引證了親子之間共度的美好時光。

唇槍舌尖 Epicurious

1

Mott 32的 高端中餐演繹

撰文/攝影：飛童

2

4

3

5

我在卅二公館(Mott 32)吃飯的那個晚上，餐廳在溫哥華不過 短短開業一周，在沒打廣告沒宣傳及還未正式grand opening亦不 是假日的情況下，已經坐滿了人，可見溫哥華人特別是有高消費 能力的華裔對這家餐廳的期待，也可見主事者是如何地掌握了溫哥 華人的消費心態，因為溫哥華正正是欠了一家可以稱得上是「高大 上」的luxury Chinese restaurant。 位於五星級酒店的Mott 32，服務自是五星級高端水準，而 且特設侍酒師為客人作酒肴配，餐廳亦闢一角作為酒吧間，雞尾 酒單及葡萄酒單非常多樣化，在在都是目前來說溫哥華其他中餐館 尚未有的餐飲水準。作為北美首家Mott 32的餐廳設計和香港總店 很相近，把中式元素，如算盤、鳥籠、月洞門等設計引入又賦予新 意，相信接續而來的曼谷和杜拜店亦不例外。 對於菜式的設計和考量，主事者亦循此思維來用心，不打算 炮製fusion口味，也摒棄了花巧的擺盤枝節，而是還原於傳統菜 式，但以新的方法或食材或設備來賦以更優的效果，因此，慢煮設 備(sous-vide)、dehydrator以至炮製招牌菜北京填鴨的德國專業 烤爐及點心蒸爐等等，都讓大廚有了極佳的「工欲善其事」的利 器。 挑食材也是重要環節之一，餐廳在本省低陸平原試了數十家 農場，才百中挑一地找到合心意的鴨種，在飼料及飼養時間方面 嚴格控制，以期招牌出品達標。同時，你在餐單中會見到不少豬肉 菜式如鵪鶉蛋燒賣、陳年黑醋咕嚕肉等，均是以西班牙黑毛豬為食 材，西班牙黑毛豬叉燒(barbecue plum Iberico pork)更是只取西 班牙黑毛豬肩上兩條肉柳燒製，其矜貴可知。還有一點是比較獨特 的，是你可以在晚飯時段也吃到點心，這在中式餐廳中也是少見。 有不少中式食肆標榜點心即叫即蒸但實則是事先蒸熟然後有 客點叫才翻熱，這點Mott 32則非常執著，所有點心是名副其實即 叫即蒸，而且以高速高溫蒸爐的熱力，在把點心送到客人桌上的 途中一樣發揮加熱作用，連這點也算計在內而不致把點心蒸老了， 因此，吃到他們的招牌點心之一黑豚肉松露鵪鶉蛋燒賣(soft quail egg， Iberico pork，black truffles siu mai)時，咬開但見其中的 鵪鶉蛋是溫泉蛋的軟硬狀態可別詫異，因為，需經過多次調校火力 才控制得到的呢。 可能是開業不久尚需磨合的關係，Mott 32所有硬件齊備而軟 件猶可改進。對於他們的出品，印象最深的有三道菜：陳年黑醋雲 耳海蜇頭(marinated jelly fish，aged balsamic vinegar)的海蜇 頭口感脆又脆，加上青瓜的脆口和吸收了陳醋滋味，是很好的開胃 頭盤。南瓜金沙蝦球(crispy prawn，pumpkin，salty egg)的酥炸 蝦球全不油膩，而且鹹蛋黃份量較輕，只在若有若無之間來提味， 比諸其他餐廳的金沙菜式過重鹹蛋黃味更勝。而甜品醬油雪糕(soy sauce ice cream)居然味道非常匹配，微鹹和甜味的對比組合，亦 為中菜創新找到新點子。

卅二公館 (Mott 32)

6 1. 招牌菜北京片皮鴨(圖片提供：Mott 32) 是溫哥華最高端的中餐館。

2. 用特別飼料飼養了四十二天的鴨隻，經吹氣、燙皮、上色、風乾等種種步驟後以蘋果木燒製而成，需一天前預訂。

4. 慢煮羊膝(24 hours slow cooked New Zealand lamb shank)

pork Shanghainese soup dumplings)

|32

7

Trump International Hotel & Tower Vancouver 1161 West Georgia St., Vancouver 604-979-8886 www.trumpvancouver.com/mott32

7. 醬油雪糕配鮮草莓

3. 佔地六千餘平方呎的Mott 32有百餘座位及四間貴賓房，

5. 慢煮有機豆酥三文魚(slow cooked wild Pacific salmon, organic spicy bean paste)

6. 酸辣小籠包(hot & sour Iberico

淺斟低酌 Wine & Spirits

蘇格蘭麥芽威士忌 The Macallan麥卡倫 傳世佳釀 百載經典 撰文： 成昆

1

2 1. 由品牌首席釀酒師精挑優質雪莉木桶釀成的麥卡倫奢想($399)，珍貴罕有。 2. 選用不同西班牙和美國雪莉桶釀成的麥卡倫1824典藏系列，酒款包括麥卡倫燦金($69.99) 、麥卡倫琥珀 ($92.99)及麥卡倫赭石紅($179.99)等 。

創辦於1824年的麥卡倫(The Macallan)，是全球獲獎最多也 是最受推崇的單一麥芽威士忌之一。近年，威士忌特別是單一麥芽 威士忌在華裔圈備受追捧。 2014年蘇富比拍賣會上，麥卡倫 "M" 在香港以高達628,205 美元的價格售出，成為世界上最昂貴的蘇格蘭威士忌。由此可證麥 卡倫無與倫比的工藝技術和無可比擬的優越質量，亦可證明在愛酒 人士眼中的地位和份量。 品酒體驗無與倫比 作為世界上最受青睞的威士忌，在品嘗麥卡倫時，入口那細 緻獨特的順滑口感已予人非常深刻的印象，之後，口腔中迴盪著那 豐富的層次及持久餘韻都是無上享受。種種芬芳馥郁的細膩官能刺 激，皆源自麥卡倫對極致工藝的堅持。 百年之前，當Alexander Reid在蘇格蘭東北部斯貝河畔北部高 原創立了酒廠之後，這以雪莉橡木桶陳年醞釀見稱的品牌，其優良 品質保證的傳統一直堅持至今，其傑出的單一麥芽威士忌系列包 括：雪莉桶系列(Sherry Oak)、雅致系列(Fine Oak)、1824典藏系 列(1824 Collection)、1824系列(1824 Series)等。此外，麥卡倫 以1926年陳年威士忌著稱，並被譽為是在拍賣收藏家和鑑賞家中 最受追捧的單一麥芽威士忌。 1824系列：佳釀華麗配搭 麥卡倫1824系列是選用不同的西班牙和美國雪莉桶釀成，酒 色天然，厚實香醇。這個系列呈現傑出的製酒工藝，以不同的橡木

桶精釀出不同顏色的威士忌，酒色由淺到深，酒款包括麥卡倫燦金 (The Macallan Gold)、麥卡倫琥珀(The Macallan Amber)及麥卡倫 赭石紅(The Macallan Sienna)，口感華麗，層次豐饒。 麥卡倫燦金呈明亮的金色，散發怡人的柑橘清香，帶着梨子、 熱帶水果、蘋果及雲呢拿的味道。建議配搭蘇格蘭薯仔凍湯、蘋果 酸辣醬或牛油餅乾。 麥卡倫琥珀著重於酒體的色澤，柑橘及甜美雲呢拿氣息，並散 發青蘋果、肉桂及薑的香氣。建議與蟹餅、陳年車打芝士或肝肉醬 配搭。 麥卡倫赭石紅酒色更深，比諸前兩者酒精較濃(43%)。這款 酒釋放繽紛的雲呢拿氣息，融合青蘋果的新鮮果香與白朱古力的餘 韻。口感滿溢無花果、棗和肉豆蔻的豐潤。建議配以蘋果撻、中度 熟成車打芝士、鳥禽或吞拿魚享用。 The Macallan Rare Cask：奢想更顯銘貴 麥卡倫奢想(The Macallan Rare Cask)是將1824系列與1824 大師系列完美無瑕地承上接下，更罕見珍貴。 由麥卡倫首席威士忌釀酒師Bob Dalgarno親自精選頂級雪莉 桶來醞，萬中選一。釀酒師憑著他對酒廠內所有雪莉桶的深厚專業 知識，從中挑選出可為The Macallan Rare Cask賦予強烈特質的 十六個不同種類的木桶，於釀造過程中，讓酒液與木桶依次發揮交 互作用，醞釀出天然的色澤和複雜的味道。奢想香味豐富而柔和， 香調深沉內蘊而又協調平衡。葡萄乾、朱古力、蘋果、檸檬和柑橘 混以生薑根、肉桂、肉荳蔻和丁香，絲絲相扣，盡顯醇美優雅。口 感體現辛辣強烈豐潤等的濃郁層次，並帶出令人陶然怡悅的餘韻。

media

汽車保險供應商:

604-293-AUDI (2834) OpenRoadAudi.com

Boundary Rd

OpenRoad Audi Boundary 3701 Lougheed Highway Burnaby, BC V5C 0J4 McDonald’s

Lougheed Hwy