G
S TI A R
Avance Media group 610 Third Suite A-2 San Rafael, CA 94901 Tel: (415) 459-6853 Fax (415) 692-8227
Avance La otra cara de la información!
Noticias, Educación y Cultura
VOL V - Nº 48 Noticia:
Obama reclutará ciudadanos a la fuerza ...Página 4
Leyendas y Misterios:
News
www.avancenewscalifornia.com
Autismo infantil:
ABRIL 2012
¿Enfermedad o epidemia?
La leyenda del conde Drácula ...Página 9
Variedades:
The top 5 regrets in life by those about to die ...Página 13
Salud y Bienestar: ¿Qué es el glaucoma? ...Página 14
Deportes:
México clasifica a juegos olímpicos Londres 2012 ...Página 21
En Estados Unidos, de cada 150 niños, uno es diagnosticado con autismo. En el estado de Oregón, se diagnostica que, de cada 88 niños, uno sufre de autismo. El autismo afecta cuatro veces más a los hombres que a las mujeres, y se puede encontrar en todo el mundo, sin importar etnia o cultura. ...Página 15
Editorial Pág. 2 - Avance News California - Abril 2012
De las Malvinas a las Falkland
Los argentinos siempre las llamaron Malvinas, los colonizadores ingleses Falklands pero en 1982 el desembarco de tropas de esta nación sureña en estas pequeñas islas del atántico desencadenó la guerra. La primer ministro británica Margaret Thatcher devolvió la arrogancia imperial a la Gran Bretaña, la dictadura militar se hundió en el desprestigio final y el expediente MalvinasFalklands sigue pendiente de resolución. Han pasado treinta años y La Malvinas no solo sigue siendo un tema de encono en las relaciones británico-argentinas. Las prospecciones petrolíferas en sus aguas no han hecho más que acentuar todos los pendientes del único proceso de descolonización no resuelto en América del Sur, o el útimo territorio que una motherland, o madre patria, controla físicamente a miles de kilómetros de la capital londinense. Entre marchas, artículos, discusiones a nivel mundial, el expediente Malvinas sigue presente en el imaginario colectivo como un evento que reafirmó el poder conjunto de la dupla Margaret Thatcher-Ronald Reagan y dio el espaldarazo definitivo al poder de esta conservadora neoliberal en Gran Bretaña así como al nuevo eje neoliberal que poco a poco se fue imponiendo en todo el mundo. Y fue también la última victoria del espíritu imperial británico que la primer ministro rescató de los árcanos victorianos para darle a las destruidas clases medias la impresión de una victoria mientras la industria, la protección social y el estado del bienestar eran desmantelados en Inglaterra para consolidar la nueva economía de las finanzas. ¿La dama de hierro, libertadora de Argentina? Aunque siguen existiendo los apologistas del bello papel de Miss Thatcher en la salvación de la democracia
Avance
News
Main Office:
610 Third Suite A-2 San Rafael, CA 94901 Tel: (415) 459-6853 Fax (415) 692-8227
Publicado por: Avance Media Group Editor: Roberto Cañas
roberto@avancenewscalifornia.com
Administración Nancy Cañas
nancy@avancenewscalifornia.com
Director de Noticias Mauricio Valois 415.246.0613
mauricio@avancenewscalifornia.com
Diseño Gráfico: Jorge Panana
jpanana@hotmail.com
Colaboradores: Mauricio Joseph Manuel Freytas Ventas y Distribución: Roberto Canas 415.459.6853 roberto@avancenewscalifornia.com
Comentarios:
comentarios@avancenewscalifornia.com
Tel: (415) 459-6853 Fax (415) 692-8227
ante las oscuras fuerzas de la dictatura militar argentina, las íntimas relaciones de la líder conservadora con Pinochet, a quien defendieron ante los reclamos de la justicia española, recuerdan que esta hipotésis democratizante es una burla total, una burla de mal gusto. Secuelas y daños colaterales de la última gran guerra del imperialismo clásico en defensa de sus enclaves coloniales que dio entrada al neoliberalismo, las finanzas creativas , la apertura de mercados y la sumisión de las naciones al dictado de Wall Street y sus aliados, así como a la intervención militar donde quiera que las potencias occidentales encontraran una excusa humaniaria, el nuevo imperialismo usado en Irak, Kosovo o Libia. Hoy la Argentina no vive la misma postración de los ochenta, entre el fin de la barbarie miltar y la crisis de la deuda externa, ni Gran Bretaña lo tiene tan fácil para defender su enclave colonial de Falkland-Malvinas, Londres sigue contando con el apoyo solapado de Washington para lo que se precise. Pero el fantasma del boom petrolero de estas pequeñas islas del Atlántico Sur puede complicar los planes de sostener, sin concesión alguna, la arrogante posesión de la última colonia británica en tierras americanas. El nuevo argumentos es ahora que los kelpers, o ingleses radicados en las islas desde hace tres siglos, son una nación propia y tienen derecho a la autoderminación…bajo control británico. Argucias que muestran la debilidad de un discurso neocolonial ante una Argentina que fue por décadas, entre el siglo XIX y el siglo XX, la proveedor de carne y cereal para el imperio británico que manejó el país como si fuera una extensión de su poder tentacular. Red de influencia que se aminoró en tiempos del peronismo pero
que dejó su huella de vergüenza y humillación aquella primavera de 1982 cuando Estados Unidos e Inglaterra recordaron a sus amigos genocidas del cono sur que se puede asesinar a mansalva a todo tipo de izquierdistas pero que no se puede reclamar el último enclave de un imperio no tan decadente.
El crucero de guerra argentino General Belgrano ha sido torpedeado por el submarino atómico inglés HMS Conqueror y se escora a babor mientras algunas de sus lanchas salvavidas tiñen de naranja las heladas aguas del Atlántico Sur próximo a las islas Malvinas, territorio insular argentino ocupado colonialmente por Inglaterra desde 1883. Ocurrió el primero de mayo de 1982. El Belgrano se hundió y con él murieron 323 tripulantes. Otros 770 fueron rescatados. Argentina combatió todo lo que pudo pero la superioridad tecnológica del armamento británico fue aplastante. La foto corresponde a los archivos de la agencia Associated Press.
La otra guerra del Pentágono Por David Alandete
El Pentágono gasta, al año, unos 530.000 millones de dólares. De ahí financia los salarios de las tropas y de los empleados civiles; la compra y mantenimiento de equipamiento y armas, y los demás presupuestos de las cuatro divisiones castrenses: el Ejército de Tierra, la Marina, la Fuerza Aérea, el Marine Corps y la Guarda Costera. Es un notable incremento respecto al gasto previo a los ataques terroristas del 11-S y las guerras de Irak y Afganistán. En 2001 el gasto no llegaba a los 300.000 millones. Ahora, en el Departamento de Defensa y las muchas empresas subcontratadas que prestan sus servicios al gran entramado militar de EE UU temen un futuro, no muy lejano, en que la austeridad presupuestaria imponga recortes, despidos y contracciones de todo tipo. No es un escenario improbable. Demócratas y republicanos llegaron el año pasado a un acuerdo: si en 2012 no hay consenso sobre el endeudamiento del Gobierno, se cortarán automáticamente 50.000 millones en defensa al año durante una década, o el 10% del presupuesto base anual del Pentágono. En octubre, el secretario de Defensa, Leon Panetta, dijo que esa posibilidad era un augurio de graves desastres, ya que pondría en riesgo la preponderancia bélica de EE UU en el mundo. “Ese mecanismo impondría recortes en materia de defensa que provocarían daños catastróficos a nuestro ejército y a su capacidad de proteger a este
país. Doblaría el número de recortes a los que ya nos enfrentamos y infligiría un gran daño a nuestros intereses no sólo aquí, sino en todo el mundo”, dijo Panetta en octubre. El caso es que los recortes en el Pentágono son, para demócratas y republicanos en el Congreso, como el tercer rail en el metro: no hay quien lo toque, por miedo a electrocutarse. En campaña electoral, nadie (excepto el candidato libertario Ron Paul) osa ni siquiera insinuar que Leon Panetta durante una visita a San Diego, el 30 de marzo / deberá prescindirse de los Mike Blake (AFP) servicios de un solo soldado creemos ni siquiera que piensen que su o reducir el arsenal de armamento en un rifle. presupuesto es un presupuesto adecuado”. ¿Llamar a los generales mentirosos? Craso La cúpula militar ya ha aceptado reducir error. El jefe del Estado Mayor Conjunto, sus presupuestos en 487.000 millones en general Martin Dempsey, le respondió en la próxima década. Ese añadido automático persona: “Hay una gran diferencia entre de 500.000 millones sería una estocada decir que no cree lo que le contamos y en mortal, según los generales, que se han enllamarnos mentirosos colectivos”. cargado personalmente de ejercer presión sobre los legisladores en el Capitolio, libranA Ryan le faltó tiempo para retractarse. do una guerra en el plano propagandístico. “Me equivoqué en mis palabras”, dijo inmeEl pasado jueves, por ejemplo, tuvieron que diatamente. “No quise dar esa impresión”. contraatacar. Ryan ha estado haciendo campaña con Mitt Romney, el más que probable candidato a Aquel día, el jefe del Comité Presupuesla presidencia por el Partido Republicano. tario de la Cámara de Representantes, el Y está en la lista de vicepresidenciables. Y, republicano Paul Ryan, dijo, en una conclaro, nadie llegó a la Casa Blanca como ferencia: “No creemos que los generales enemigo del Pentágono. nos estén dando su opinión verdadera. No
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
Noticias
Lea las últimas noticias en: www.avancenewscalifornia.com
Pág. 3 - Avance News California - Abril 2012
Marin County ranked healthiest county in state factors that affect health such as: smoking, obesity, access to primary-care providers, rates of high school graduation, rates of violent crime, air pollution levels, liquor store density, unemployment rates and the number of children living in poverty.
By Richard Halstead - Marin Independent Journal
For the third consecutive year, Marin has been ranked the healthiest county in California, in an annual survey conducted by the University of Wisconsin Population Health Institute and the Robert Wood Johnson Foundation. Unfortunately, the survey also suggests that far too many Marin residents are likely to celebrate that happy news with a drink. Or two. For the third year in a row, the percentage of Marin residents who told the pollsters they had engaged in binge drinking within the past 30 days — 24 percent — exceeded the state average of 17 percent and the national benchmark of 8 percent. The survey defines binge drinking as consuming more than four alcoholic beverages on a single occasion, if you're a women, and five drinks if you're a man.
sess the level of overall health in each county. These included: • The rate of people dying before age 75. • The percentage of people who reported being in fair or poor health. • The number of days people reported being in poor physical health over the last 30 days. • The number of days people reported being in poor mental health. • The rate of low-birth weight infants.
"The binge drinking continues to be an issue. We know it's consistent across all age groups," said Larry Meredith, director of the Marin County Department of Health and Human Services. "It's clearly on everybody's radar."
Only 4,004 Marin residents per 100,000 of the population died before the age of 75 compared with the state average of 6,126 per 100,000. Only 8 percent of Marin residents said their health was fair or poor compared with the state average of 18 percent.
Researchers used five measures to as-
The report also ranked counties on key
According to the survey, Marin residents demonstrate healthier behaviors in a number of key categories. They are less likely to smoke, be obese, become pregnant as a teen or die in a vehicle crash than the state average or national benchmark. Nevertheless, the survey reports that 12 percent of Marin residents do smoke and 16 percent are obese. The survey also makes clear that Marin is no Shangri-La. For example, 18 percent of Marin residents under the age of 65 lack health insurance, more than the state average of 24 percent and the national benchmark of 13 percent. Marin also outperformed the national benchmark in a number of other areas: sexually transmitted infections, mammography screenings, children in singleparent households, general social support, violent crime and access to healthy foods. Meredith questioned the accuracy of the
survey regarding Marin residents' access to healthy foods, and he said the survey also obscures a larger issue. "There really are two Marins," he said. The results reflect the fact that a high percentage of Marin residents are welleducated and well-paid, he said; it tends to gloss over smaller pockets of poverty where residents are far less healthy. Alcohol Justice, which receives 3 percent of the annual return on the Buck Trust fund in perpetuity to fund its programs, shouldn't be faulted for not being more effective in reducing Marin County's alcohol consumption, said Scippa, who also serves on the county's Alcohol and Drug Advisory Board, which advises county supervisors. "We're constantly battling an industry that has enormous resources," Scippa said. For example, Scippa said Alcohol Justice fought to prevent the Mi Pueblo market, which opened in San Rafael's Canal neighborhood in 2010, from getting a liquor license. Scippa said San Rafael's City Council provided the necessary approvals even though the market had to purchase an existing liquor license from another market due to a over-concentration of licenses in the Canal.
Corte Suprema permite registros al desnudo de arrestados La Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos decidió a favor de una polémica decisión que permite a la policía a obligar a desnudarse a las personas tras ser arrestados y antes de ser ingresados en una cárcel, aún cuando sólo sean sospechosos de un delito menor y no exista razón para sospechar que lleva algún contrabando en su cuerpo.
cluso si ocurrieran violaciones menores como no llevar el cinturón de seguridad, conducir sin licencia o dejar de pagar la manutención infantil, según la decisión de la corte. La decisión fue el resultado del caso del ciudadano Albert W. Florence, en Nueva Jersey, quien en el 2005 fue arrestado por exceso de velocidad y al revisar la base de datos, los uniformados le detectaron una multa de tránsito sin pagar.
Según el fallo, “todos los detenidos, antes de ser llevados a una penitenciaría, pueden ser obligados a someterse a una inspección visual, mientras se desvisten totalmente”, según reportó el diario The New York Times. Aunque hay que señalar que lenguaje de la decisión es que la policía “puede” ordenar la inspección del arrestado y no considera que deba realizarse un registro corporal a cada persona arrestada, su decisión, sin embargo, se basa en el punto 16 de esta enmienda, que deja un vacío legal al no prohibir explícitamente este método de cacheo. En otras palabras, el dictamen deja la decisión al criterio de la policía que realiza la detención o funcionario de una cárcel, el registro al desnudo del arrestado. “Los tribunales no están en condiciones de adivinar si el juicio de los funcionarios es bueno o malo, ya que no solo implica la sospecha de posesión de drogas o armas, sino también de riesgo para la salud pública o afiliación a posibles bandas, entre otros”, declaró John Roberts, presidente del Tribunal Supremo. Los jueces que han conseguido que
Aunque luego se comprobó que la información era errónea, pues la multa había sido pagada, Florence estuvo deesta medida salga adelante son los magistrados más conservadores de la corte: Samuel Alito, John Roberts, Clarence Thomas y Antonin Scalia con la ayuda de Anthony Kennedy, siempre una baraja a jugar cuando la corte está dividida ideológicamente. Los cuatro magistrados restantes, de tendencia más moderada y liberal, que mostraron su disconformidad son: Sonia Sotomayor, Elena Kagan, Stephen Breyer y Ruth Bader Ginsburg. El juez Stephen G. Breyer, uno de los que votó contra la medida, afirmó que ese tipo de registro corporal constituye “una grave afrenta a la dignidad humana y a la privacidad individual”, la cual debe ser efectuada solo cuando exista una buena razón para hacerlo. Hasta por una infracción de tráfico Tal procedimiento pudiera utilizarse in-
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
tenido una semana en cárceles de dos condados, según el NYT. Y durante ese periodo fue desnudado y registrado en par de ocasiones mientras un guardia lo obligaba a ponerse en cuclillas, toser y mover las partes íntimas de su cuerpo, “algo humillante”, dijo el individuo. Florence presentó una demanda en el tribunal federal del distrito contra estas dos entidades del Gobierno y basó su discurso en la violación de la cuarta enmienda. Ganó, pero las instituciones penitenciarias llevaron el caso hasta el Tribunal Supremo, que ahora ha dado la razón a los centros penitenciarios.
Noticias Pág. 4 - Avance News California - Abril 2012
Obama reclutará ciudadanos a la fuerza
Por Brandon Turbeville, Global Research
En una acción sin precedentes, el 16 de marzo del 2012, el Presidente Barack Obama firmó una Orden Ejecutiva estableciendo de que el presidente y sus secretarías (ministerios) específicamente señaladas, tienen ahora la autoridad para tomar posesión de todos los recursos domésticos de los EE.UU. incluyendo alimentos y agua. La Orden Ejecutiva (OE), publicada en la página oficial de La Casa Blanca, también indica que el presidente y sus secretarías tienen la autoridad para confiscar todo el transporte, energía, e infraestructura dentro de los Estados Unidos, así como reclutar a la fuerza a los ciudadanos estadounidenses dentro de las fuerzas militares. La OE también contiene una referencia vaga con respecto a reclutar a los ciudadanos norteamericanos para cumplir “requisitos de trabajo” con propósitos de la defensa nacional. No sólo eso, la autoridad demandada dentro de la OE no sólo se aplica para las emergencias nacionales y las épocas de la guerra. También se aplica en tiempo de paz. La Orden Ejecutiva de la Preparación de los Recursos de la Defensa Nacional explota la “autoridad” concedida al presidente en el Acta de la Defensa de la Producción de 1950, para afirmar que virtualmente cada medio de supervivencia
humana están disponibles ahora para la incautación y el control del presidente vía su capricho y el de sus secretarías. La inconstitucionalidad de la abrumadora mayoría de las órdenes ejecutivas es bien conocida, así como la ilegalidad de negar a los ciudadanos sus derechos constitucionales y humanos básicos, incluso en el caso de una emergencia nacional legítima. Asimismo, también se debe precisar que, como la reciente aventura de Obama en Libia y su amenaza de una intervención en Siria, no hay mención del Congreso más allá de un rol de menor importancia de mantener informada de los progresos de las acciones a la supuesta co-igual rama del
Brasil replica a España
Los turistas españoles cumplen, a partir del primero de abril, con una serie de requisitos para poder ingresar en territorio brasileño. Esas exigencias van desde una carta de invitación hasta la exhibición del pasaje de ida y vuelta más la prueba de renta suficiente como para cubrir gastos estipulados en 100 dólares diarios. El gobierno de Dilma Rousseff tomó la decisión de poner en práctica con España la llamada Ley de Reciprocidad que establece un trato con el ciudadano extranjero equivalente al que le deparan en el país de origen a los viajeros de Brasil. Luego de que fuera divulgada la información en Brasilia por el Palacio de Itamaraty, sede del ministerio de Relacio-
nes Exteriores, en Madrid hubo quejas de parte de las autoridades españolas que consideran la medida como “excesiva”. Pero los requerimientos brasileños, que entraron en vigencia desde el 1º de abril, no son más que el espejo de las normas vigentes en España . No sólo rigen para los brasileños sino también para los argentinos. Al punto que en el propio sitio online de la cancillería argentina advierten que, si bien no es preciso contar con visa, sí le pedirán al turista que muestre pasaje con fecha de ida y vuelta; que tenga dinero suficiente como para gastar 1360 dólares por el lapso de 9 días, a los que deberá sumar 100 dólares diarios cuando se exceda de ese tiempo de estancia.
gobierno. Prioridades y asignaciones Como de mencionó arriba, el alcance de la OE abarca virtualmente todo. Por ejemplo, en la “Sección 201 – Prioridades y asignaciones de las autoridades”, la OE explica que la autoridad para las acciones descritas en el párrafo de apertura descansa en el presidente, pero ahora está delegada a varias secretarías del Gobierno Federal de los EE.UU. La lista de delegaciones y responsabilidad de las secretarías prevista en esta sección es como sigue: (1) La Secretaria de Agricultura con respecto a recursos de alimentos, instalaciones de recursos de alimentos, recur-
sos de ganado, recursos veterinarios, recursos de plantas para la salud, y a la distribución doméstica de equipo de granja y fertilizantes comerciales; (2) La Secretaria de Energía con respecto a todas las formas de energía; (3) La Secretaria de los Servicios de Salud y Recursos Humanos con respecto a los recursos de la salud; (4) La Secretaria de Transporte con respecto a todas las formas de transporte civil; (5) La Secretaria de la Defensa con respecto a todos los recursos de agua; y (6) La Secretaria de Comercio con respecto al resto de los materiales, servicios, e instalaciones, incluyendo los materiales de construcción. Decir que, la “Sección 601 – la Secretaria de Trabajo” delega responsabilidades especiales a la Secretaría de Trabajo, involucra no solo a los materiales que los ciudadanos necesitan para la supervivencia, sino también a los propios ciudadanos. Obviamente, la capacidad del gobierno de los EE.UU. para inducir y reclutar a los ciudadanos dentro de las fuerzas militares contra su voluntad, además de una violación clara de sus derechos, no está considerado como un asunto muy serio por el hecho de haber sido invocada muchas veces en el pasado. Lógicamente, esta “autoridad” es proporcionada ahora en esta sección.
Crean vacuna contra el infarto
Un grupo de científicos de Suecia y EE. UU. elaboraron una nueva vacuna que ayudará a evitar el infarto atacando su causa principal, la aterosclerosis, según se informó en Londres. La vacuna, que puede revolucionar las estrategias para combatir las enfermedades cardiovasculares, está basada en el anticuerpo BI-204 que estimula el sistema inmunológico para poder producir anticuerpos que impiden la acumu-
lación de grasa en las arterias y así disminuir el riesgo de aterosclerosis. Según los resultados de los experimentos con ratones, la nueva vacuna, catalogada como CVX-210, mostró la reducción de depósitos de grasa en entre un 60% y un 70%. Según informan los investigadores, en caso de superar los ensayos clínicos, la vacuna estará disponible en cinco años y será dispensada en aerosol o inyectable.
Carlos Salón Hair for Men, Women & Children Peinados, Maquillajes y Tintes Atención de Lunes a Sábado de 10 am a 8 pm y los Domingos de 9 am a 7 pm 95 Woodland Ave. San Rafael, CA 94901
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
(415) 295-7023 Cell: (415) 261-0599
Política Pág. 5 - Avance News California - Abril 2012
¿El cartel de Estados Unidos? La Asociación del Rifle norteamericana tiene una gran responsabilidad de la violencia en México Por Andrés Oppenheimer
Cuando hablamos sobre la ola de violencia que ha dejado casi 50.000 muertos en México en los últimos cinco años, casi siempre nos concentramos en el cartel de Sinaloa o el cartel de Juárez. Pero me pregunto si no es hora de incluir al cartel de la Asociación Nacional del Rifle (NRA, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos. Está claro que la NRA —el grupo de cabilderos protenencia de armas más poderoso de Washington, con alrededor de 4,3 millones de miembros— no se dedica al tráfico de drogas. Pero a juzgar por lo que dijo a principios de esta semana el presidente mexicano, Felipe Calderón, durante una conferencia de prensa conjunta con el presidente Barack Obama en Washington, y por lo que dicen los grupos estadounidenses que abogan por el control de armas, la NRA y otras organizaciones que defienden el uso de armas de asalto de tipo militar tienen una enorme responsabilidad por la violencia que está teniendo lugar en México. La NRA y otros grupos cabilderos proarmas bloquean constantemente los esfuerzos tendentes a restringir la venta masiva de armas de asalto, afirman los críticos. En particular, Calderón citó la
Por Guillermo Giacosa
decisión estadounidense del año 2004, apoyada por el lobby armamentista, de levantar la prohibición a los fusiles de asalto. “Se ha demostrado que cuando hay una disponibilidad excesiva y rápida de armas en cualquier sociedad, también se produce un aumento de la violencia”, señaló Calderón en la conferencia de prensa conjunta que ambos presidentes ofrecieron después de su reunión en la Casa Blanca. “La expiración de la prohibición de armas de asalto en 2004 coincide casi exactamente con el principio de la etapa más dura de homicidios y violencia que haya visto México en mucho tiempo”. “Durante mi Gobierno, hemos confiscado 140.000 armas en cuatro años. Y creo que la inmensa mayoría eran armas de asalto, AK-47 y otras. Y muchas, la enorme mayoría de esas armas, se vendieron en armerías de Estados Unidos”, afirmó Calderón, agregando que están abiertas unas 8.000 tiendas de venta de armas en la frontera de México con Estados Unidos. Calderón no mencionó a la NRA por su nombre durante la conferencia de prensa, pero los principales activistas mexicanos señalan que se trata de uno de los principales obstáculos para reducir la ola de homicidios en su país. “La NRA es cómplice de los carteles del narcotráfico”, dice Sergio Aguayo, presidente del grupo mexicano de derechos
civiles Alianza Cívica, que está planeando, en conjunto con otros grupos mexicanos y estadounidenses, una caravana de seis semanas que se extenderá desde San Diego hasta Washington para protestar contra el contrabando de armas. Jon Lowy, un funcionario del Brady Center de Washington, un grupo que aboga por el control de armas, me comentó que “la vergonzosa debilidad de las leyes de control de armas de Estados Unidos ha contribuido grandemente a crear el flujo de armas que reciben los carteles del narcotráfico mexicanos”. Agregó que la decisión del Congreso estadounidense de no renovar la prohibición de armas de asalto y el hecho de que el Congreso no exija una investigación previa a quienes compran armas en ferias de armamentos está empeorando la situación en México.
edor de 100.000 soldados mexicanos se han unido a los carteles. Habría que ser realmente muy ingenuo paran pensar que cuando esos desertores abandonan su base militar, lo hacen con las manos vacías, sin saquear la armería”, me dijo Andrew Arulanandam, portavoz de la NRA.
“No hay motivos para que se autoricen las ventas de armas masivas, mediante las cuales un traficante de algún cartel puede ir a una tienda de armas y comprar 10 o 20 o 100 armas de combate de una sola vez” en Estados Unidos, dijo Lowy.
Mi opinión: la NRA y los fabricantes de armas estadounidenses tienen derecho a defender la provisión de la Segunda Enmienda constitucional de EEUU, que permite a los estadounidenses conservar y portar armas. Pero la Segunda Enmienda, que yo sepa, no dice nada de que los estadounidenses tienen derecho a comprar o vender bazukas, o AK-47, o cualquier otra arma de asalto, ni a comprar docenas de ellas y vendérselas a quien se les antoje.
La NRA rechaza la afirmación de que casi todas las armas de los carteles mexicanos son contrabandeadas desde Estados Unidos. Según la NRA, casi todas ellas son armas legalmente exportadas que luego son vendidas a los carteles por policías y soldados mexicanos corruptos.
“Lo que tendría que ocurrir es que el Gobierno mexicano reprima la corrupción generalizada que reina flagrantemente dentro de sus propias filas, su policía y sus círculos militares y judiciales”, afirmó.
“Durante los últimos siete años alred-
Es hora de acabar con este disparate que está causando tantas muertes en México y también en Estados Unidos.
tado. Tiene además esta foto, como casi todo en la vida, su faceta de humor. Ambos coinciden en que el mundo debe cambiar. Cuba también, dice explícitamente Benedicto XVI; la Iglesia más, piensa silenciosamente Fidel. Sin embargo, ambos continúan sonriendo y encaminan sus pensamientos por los senderos usuales a cada uno. Senderos que, por más que no coincidan en las formas, sí coinciden en el fondo, pues ambos parecen comprender que la sociedad humana está sometida
a cambios irreversibles cuyo destino es difícil de adivinar. No hemos sido capaces en todo el siglo XX de acertar ninguno de los hechos que fueron torciendo su rumbo, menos lo seremos –con los cambios tecnológicos actuales– de prever este XXI que transitamos.
Benedicto y Fidel
La foto que reunió a Benedicto XVI y a Fidel tiene cierta ternura y debiera ser vista con ojos distintos a los de aquellos que solo buscan significados políticos que los favorezcan. Ver a dos viejitos, tan aparentemente distantes, sonreírse respetuosamente y manifestarse preocupados por los asuntos mundiales, no es poca cosa. De manera directa admiten que el mundo seguirá girando después que ellos hayan desaparecido.
No se trata de un mensaje secundario en un universo en el que muchos de sus protagonistas –sobre todo aquellos obsesionados por crear riquezas y producir más dinero– parecieran ser ajenos a la finitud de sus propias vidas y, por sobre todo, ajenos a las necesidades de las generaciones que vendrán. La progresiva destrucción del planeta minimiza, yo diría que hace casi anecdóticas, las diferencias ideológicas que puedan existir entre ambos hombres de Es-
SALVADOREAN EXPRESS
Orchid Spa
El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua
Jacuzzi / Massage
• Envíos de cajas a centroamérica • Vehículos y mudanzas completas
Masaje tailandes de tejido profundo Deep tissue thai massage
Pregunte por nuestra oferta especial* para las ciudades de San Rafael, Novato y Petaluma de cajas de 30x30x30 en los meses de Abril, Mayo y Junio. *Nota: Oferta válida sólo para El Salvador
Más información llamenos al: salvadoreanexpress@yahoo.com
• • • •
415-571-1197
Baños privados / Private showers Masaje para pies / Foot massage Jacuzzi 2232 4th St. Cuidado para la piel y cuerpo San Rafael, CA 94901 Skin and body work
Novato, CA
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
Joy: (415) 458-1664
Historia & Entretenimiento Pág. 6 - Avance News California - Abril 2012
¿La Luna fue responsable del hundimiento del Titanic?
El hundimiento del Titanic hace 100 años es quizás el desastre más famoso y más estudiado del siglo XX. Innumerables libros y películas han examinado con gran detalle las acciones, decisiones y errores que provocaron la colisión del transatlántico contra un iceberg en la noche del 14 de abril de 1912 y su hundimiento en el transcurso de unas horas, con aproximadamente 1500 personas que perdieron la vida en las heladas aguas del Atlántico norte. Ahora, un equipo de astrónomos de la Universidad Estatal de Texas (EE UU) ha utilizado técnicas detectivescas celestes para examinar cómo un raro suceso lunar pudo contribuir al desastre. Donald Olson y Russell Doescher, junto con el editor de la revista Sky&Telescope Roger Sinnott, darán a conocer sus hallazgos en el número de abril de esta publicación. Inspirados por el trabajo del oceanógrafo Fergus J. Wood, que sugirió que la cercanía de la Luna el 4 de enero de 1912 pudo causar mareas demasiado altas, los científicos han explorado cómo de pronunciado fue su efecto. Así han des-
el perihelio de la Tierra -máximo acercamiento al Sol- había sucedido el día anterior. En términos astronómicos, las probabilidades de que todas estas variables coincidieran son bastante remotas.
cubierto que en esa fecha tuvo lugar un acontecimiento único: la Luna y el Sol se alinearon de tal modo que los "tirones" gravitatorios de uno y otro se reforzaban mutuamente, un efecto denominado
"marea de primavera". El perigeo de la Luna -su acercamiento máximo a la Tierra- fue el más cercano en 1400 años, y se produjo a menos de 6 minutos de una Luna llena. A esto hay que sumarle que
Según el grupo de investigadores, para que los icebergs que se desprendieron ese año en Groenlandia -que podrían haber sido bastante más numerosos por el citado fenómeno del 4 de enero- alcanzaran la zona por la que navegaba el Titanic en la fecha se produjo el choque, tenían que haberse desplazado más rápido de lo habitual. Normalmente, los icebergs se quedan atascados en las aguas poco profundas de las costas de Labrador y Newfoundland, y no pueden seguir viaje hacia el sur hasta que se han derretido lo suficiente para reflotar, o bien una marea bastante alta les libera. Pero la marea inusualmente elevada de enero de 1912 habría liberado muchos de estos icebergs, que se desplazarían hacia el sur movidos por las corrientes oceánicas, encontrándose en primavera de bruces con el transatlántico. (Revista Muy Interesante)
Imagen para no olvidar
Muchos se preguntarán donde nace o puede haber nacido las ideas enlodadas que representa al Tea Party, el candidato Rick Santorum, la señora Sarah Palin. Pues bien, aquí esta un antecedente. La foto fué tomada el 23 de Mayo de 1961 por un fotógrafo de la agencia Associated Press, en ella se vé al centro y con las manos hacía atrás, a George Lincoln Rockwell, autodenominado Lider del Partido Nazi Americano y a algunos de sus seguidores. A la derecha, repostando en una gasolinera, está la camioneta que llevaba a estos sujetos de Montgomery a Mobile en Alabama. El vehículo era llamado "Hate Bus", (Omnibus del Odio) y añadía explícitamente este eslogan sombrío: "Rechazamos la mezcla de razas". Fue el momento en que parte del sur se opuso a las leyes de integración racial dadas por la administración de John Kennedy. Rockwell, que había llegado al rango de comandante de la marina estadounidense antes de ser dado de baja, fué asesinado el 25 de Agosto de 1967 a manos de John Patler, un exmiembro de su partido.
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
Edición Especial Pág. 8 - Avance News California - Abril 2012
Nuevo proyecto sobre 'ciberseguridad' causa alarma Los legisladores estadounidenses vuelven a la carga con un proyecto de ley de 'ciberseguridad' que algunos grupos de activistas consideran aún más restrictiva que el polémico proyecto antipiratería SOPA-PIPA, que sufrió el revés de una movilización en la Red sin precedentes ante la amenaza de aumentar dramáticamente el control -tanto del Gobierno como de las corporaciones- sobre Internet. El proyecto HR 3523 o CISPA (Cyber Intelligence Sharing and Protection Act), que se encuentra en la Cámara de Representantes de EEUU, se está ganando fuertes críticas de ciberactivistas que ven en él una reencarnación de SOPA, aunque de forma aún más restrictiva. Se espera una votación para las próximas semanas. Lo cierto es que este texto -presentado a finales del año pasado por los representantes Mike Rogers y Ruppersberger- no sólo se centra en la protección de la propiedad intelectual, sino que abarca además un amplio abanico de supuestos bajo el paraguas genérico de 'seguridad cibernética nacional'. Propone, de hecho, una revisión de la normativa de seguridad nacional (National Security Act ) de 1947 para fomentar un mayor intercambio de información sobre 'ciberamenazas' entre el Gobierno de los EEUU y el sector privado, o entre las propias empresas privadas. La definición de "información sobre ciberamenazas" se amplía en este proyecto a cualquier información relativa a vulnerabilidades o amenazas a las redes o sistemas de propiedad y/o operados por el Gobierno de EEUU o empresas estadounidenses, así como cualquier intento por "degradar, interrumpir o destruir" tales sistemas o redes, además del robo o la "apropiación indebida" de información privada o gubernamental, incluida (y aquí entra la comparación con SOPA) la propiedad intelectual. Este amplísimo proyecto va más allá
anteponiendo la 'ciberseguridad' a la privacidad, dado que el texto prevé dar a las compañías luz verde para monitorizar y retener todas las comunicaciones (como mensajes de texto o correo electrónico) y compartirlo con el Gobierno o entre ellas bajo la excusa de unas indefinidas "amenazas de ciberseguridad". Nube de proyectos
y prevé eliminar cualquier responsabilidad a las empresas que recopilan y comparten información entre ellas o con el Gobierno por motivos de seguridad. La lista de apoyos a este polémico proyecto de ley es extensa (PDF) y cuenta con más de un centenar, entre los que destacan gigantes tecnológicos que manejan información muy sensible como IBM, Verizon, AT&T, Microsoft e incluso Facebook. Ola de críticas Numerosos grupos han puesto el grito en el cielo. El Centro por la Democracia y la Tecnología alertaba ya en diciembre que el proyecto de ley apenas delimita qué tipo de información se puede compartir -a pesar de la protección de la privacidad-, podría aumental el papel del Gobierno como vigilante de la Red y permitiría el intercambio de información entre empresas con muy pocas restricciones.
De hecho, tanto CDT como EFF alertan de que existe una confusa nube de proyectos de ley sobre 'ciberseguridad' en EEUU aparte de CISPA (H.R. 3674, S. 2105 y S. 215, además de un proyecto contra la pedofilia, H.R.1981, que incluye la posibilidad de rastrear indiscriminadamente la Red) que plantean varios interrogantes. ¿Quién estará a cargo de este asunto, el poder civil o el militar? ¿Será su gestión transparente? ¿Y qué es exactamente una 'amenaza cibernética'? La EFF también denuncia la indefinición de este término, así como del concepto 'intercambio de información', "a menudo un eufemismo para la vigilancia y el establecimiento de contramedidas como la monitorización del correo electrónico, el filtrado de contenidos, o el bloqueo del acceso a sitios web", afirma el grupo activista.
Entro otras acciones, el propio CDT propone una serie de pasos para preservar la libertad en Internet, tales como no usar la seguridad para justificar una barra libre en la interceptación de comunicaciones, evitar el abuso de las agencias secretas, no autorizar en general a las compañías para monitorizar a sus clientes y evitar sacrificar la neutralidad de la Red en aras de la 'ciberseguridad'. Ahora, la Electronic Frontier Foundation (EFF) destaca que el Congreso de EEUU, al considerar este proyecto está
Health Spa Massage Contamos con Nuevas Masajistas. Le ofrecemos el mejor servicio.
Atendemos todos los días de 10 am a 10 pm
(707) 829-2487 698 Petaluma Boulevard Sebastopol, CA 95437 WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
Legislar sobre 'ciberseguridad' La 'ciberseguridad' está siendo la bandera que están enarbolando muchos Gobiernos occidentales para plantear actualizaciones y nuevas normativas encaminadas a vigilar más de cerca la Red. Recientemente, el Gobierno Británico, preocupado desde hace años por las crecientes amenazas cibernéticas, anunciaba una ley para monitorizar Internet, las llamadas telefónicas, los correos electrónicos, los mensajes en las redes sociales y las visitas a sitios web, un paso "necesario" según el Ejecutivo. Incluso Francia quiere ir más allá en la monitorización de la Red con la excusa de prevenir atentados terroristas. Justo después de la tragedia de Toulouse en la que un supuesto terrorista yihadista mató a siete personas, de los que seis eran niños, en una escuela judía en Toulouse. Así, y en plena campaña electoral, el presidente francés, Nicolas Sarkozy, anunció un endurecimiento de la legislación francesa que recogerá, entre otras medidas, castigos por la mera consulta de páginas web que inciten al terrorismo.
Avance News California
Leyendas & Misterios Pág. 9 - Avance News California - Abril 2012
La leyenda del conde
Drácula de Rumania La historia Vlad Tepes III, "Vlad el Empalador", conocido en el mundo como Drácula, nació en Rumania (1428-1476). Hijo de Vlad Dracul (caballero de la orden del Dragón) y nieto de Mircea el Grande, soberano de Velaquia (1368-1418). Fue uno de los príncipes rumanos que por sus diversas hazañas y su nada corriente personalidad, llamó la atención y despertó el interés de forma muy especial, no sólo de sus contemporáneos, también de la historia y literatura actuales. Para algunos historiadores del tema, Drácula fue un heroico defensor de los intereses e independencia de su país y del cristianismo, mientras que para otros se trataba de un caso patológico de alguien que torturaba, atormentaba y por supuesto mataba para divertirse, por puro placer. Vlad, El Empalador El origen de ese sobrenombre se encuentra en la cruel afición del príncipe Vlad a empalar a sus víctimas. De hecho, según los cronistas, Vlad Tepes disfrutaba ofreciendo auténticos banquetes a sus invitados, rodeados de cientos de hombres y mujeres cruelmente empalados. Cuentan que en una ocasión uno de sus invitados, ante el hedor que desprendían los cadáveres atravesados por largos maderos, protestó ante el anfitrión, alegando que no podía comer con aquella peste. Inmediatamente Vlad "el hijo del Diablo" ordenó que su invitado fuese empalado en el palo más alto, para que pudiese disfrutar de aire puro por encima de todos los demás empalados. Fue el escritor irlandés Bram Stoker a finales del siglo XIX, quien le convirtió en protagonista de su novela "Drácula". Y es aquí donde empieza la leyenda. ¿Por qué le eligió Stoker para ser el vampiro por excelencia? ¿Fue sólo un capricho del literato? ¿O hubo algún dato fundamental que el escritor nos ocultó? Varios factores pudieron unirse para hacer a Stoker tomar tal decisión. Uno de ellos, la existencia de Elizabeth Bathóry, una pariente lejana de Vlad que vivió en el siglo XVII y recibió el apodo de «la condesa sangrienta». Bathóry se ganó semejante apelativo porque, según cuentan, acostumbraba a degollar muchachas vírgenes para bañarse en su sangre, en la creencia de que así prolongaría su vida y juventud eternamente. Pero el elemento más obvio es que la novela de Stoker está ambientada en los Cárpatos de Transilvania, territorio en el que durante la Edad Media se propagó la leyenda sobre seres capaces de sobrevivir a la muerte a base de succionar
la sangre de los vivos durante la noche. Y esa zona, el único personaje histórico con un perfil psicopático, brutal y maligno, que le convertía en un candidato natural al vampirismo era Vlad Tepes. Alrededor del siglo XII se puso muy de moda este tipo de literatura y estos viejos fantasmas empezaron a tomar la forma concreta de seres que resucitaban para extraer sangre de los vivos. En esa época se les llamaba con el término latino sanguisua, y la creencia en ellos se disparó con las epidemias de enfermedades desconocidas que asolaron Europa del Este entre los siglos XVI y XVIII. Los afectados palidecían, sufrían fiebres altísimas, languidecían entre espasmos incontrolables y morían sin remisión. No había señales de mordisco alguno. Pero la histeria colectiva atribuyó los innumerables decesos a la acción de los vampiros, un vocablo serbio que proviene del ruso "upyr" y que significa «absorber». La superstición popular completó al máximo la lista de remedios contra estos seres malignos: ristras de ajos alrededor del cuello, espadas en forma de cruz clavadas en las tumbas, estacas en el corazón y cabezas decapitadas. Quizá este último hecho también inspirara a Stoker, pues la cabeza de Vlad Tepes "al morir" en 1476 fue separada de su cuerpo por los turcos para enviarla como trofeo al sultán Mehemed II de Estambul, para que fuera expuesta como escarmiento y advertencia según la costumbre de la época. Los restos de Vlad Tepes, Drácula. ¿Y el resto de su cuerpo? Según la versión oficial, fue enterrado sin cabeza en el monasterio de Snagov, situado en medio de un lago cercano a Bucarest, y a cuya fundación Vlad contribuyó generosamente en vida, por lo que su abad le escondió varias veces de los turcos. Durante el último siglo, los monjes aún mostraban a los visitantes la supuesta lápida funeraria de Drácula, cuya inscrip-
ción había sido borrada casi totalmente por orden del máximo jerarca de la Iglesia Cristiana ortodoxa, el patriarca Filaret, que consideró a Vlad un criminal. Dicha lápida estaba encastrada en el altar de la iglesia, y aún hoy se halla ante las puertas del iconostasio.
ha sido descubierto. Quizá por este motivo, cuando los historiadores Nicolae Iorga y Dinu Rosetti, que realizaron excavaciones en la tumba de Vlad en 1933, encontraron sólo huesos de caballo y un anillo con las armas de Valaquia, que se supone pertenecieron al príncipe.
Los monjes de Snagov aseguran que fue colocada allí para que fuera pisoteada por los asistentes a los oficios. De ese modo creían que el alma pecadora del difunto purgaría sus terribles culpas.
Otras versiones aseguran que en 1933 se halló un cuerpo ricamente ataviado y sin cabeza. Pero si esto fuera cierto ¿dónde están ahora esos restos? Unas versiones dicen que siguen bajo el altar, pero a mayor profundidad que la excavada. Y otras, como la de Serbanescu, optan por creer que fueron trasladados a un lugar secreto.
Lo cierto, y este es otro dato que pudo jugar un papel decisivo en la transformación literaria de Vlad Tepes en vampiro, es que según afirma el historiador Nicolae Serbanescu en su libro "Historia del Monasterio Snagov," poco antes de que Stoker publicara su novela sobre el conde-vampiro, la tumba de Vlad fue profanada en 1875 y sus huesos fueron enterrados en otro lugar que todavía no
Sin embargo, en Rumanía, por las altas zonas montañosas y rurales de Los Cárpatos hay quien cree que Drácula no descansa en paz y sigue vagando, eternamente, entre los bosques que circundan el que fuera su castillo.
BOTANICA LA GUADALUPANA Descubre tu futuro
Lectura del Tarot
Lectura de la mano
• ¿Su pareja se fué sin decirle porqué? Llamenos • Te ayudamos con problemas de salud y económicos
• Amarres para el amor. • Curamos toda clase de brujería. • Envidias en el trabajo
Le traemos al ser amado
▪ Productos esotéricos ▪ Velas preparadas ▪ Consejos espirituales ▪ Retiros de Maleficios ▪ Limpias
Trabajos 100% garantizados
No Prometemos, ¡Cumplimos!
707- 596-1139
6 2 0 E . Wa s h i ngton St. Suite 201 - Petaluma 3 0 2 Georgia St. - Vallejo
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
Legal & Finanzas Pág. 10 - Avance News California - Abril 2012
Ley de alivio tributario expira en diciembre de 2012
Al terminar el año, las personas que tienen préstamos hipotecarios que han sido perdonados necesitarán declarar la cantidad que se les perdonó como ingresos en su declaración de impuestos. Por Sandy Flores
La ley del alivio de la cancelación de la deuda hipotecaria se decretó el 20 de diciembre del 2007. Esta Ley tiene como propósito ayudar a todos aquellos propietarios de casas que por razones financieras han sido afectados. Bajo esta ley, a los dueños de casas se les permite la exclusión del ingreso realizado como resultado de la modificación de los términos/condiciones de la hipoteca, o la ejecución de hipoteca en su residencia principal. Normalmente, la deuda que se perdona o se cancela por un prestamista tiene para todo propósito que ser incluida como ingreso en la declaración de sus impuestos, y es tributable o tasable. Esta ley de alivio de la cancelación de la deuda hipotecaria del 2007 lo que hace es el permitirle excluir el ingreso sobre la deuda cancelada en su residencia principal. Si su deuda hipotecaria es perdonada parcial o totalmente en cualquier momento durante el 2007 hasta el año 2012, usted pudiera ser elegible para reclamar un alivio tributario especial en su declaración de impuestos federales para ese año. La ley de alivio de la
cancelación de la deuda hipotecaria del 2007 aplica a la cancelación de la deuda del 2007, 2008 o 2009. La ley de emergencia de la estabilización económica del 2008, y se extiende el trato a través del año 2012. Lo que el IRS desea que usted sepa acerca del “Perdón de la Deuda Hipotecaria”, es lo siguiente: 1. Normalmente, la deuda perdonada resulta en ingresos tributables. Sin embargo, bajo el Acta de Absolución de Deuda Hipotecaria del 2007 usted podría excluir de los impuestos hasta dos millones de dólares de deuda perdonada en su residencia principal. El límite es de 1 millón de dólares para una persona casada que presenta una declaración por separado. 2. La deuda reducida a través de la re-
estructuración de una hipoteca, como también la deuda hipotecaria perdonada en conexión a la ejecución hipotecaria, podría calificar para este alivio. 3. La deuda debe haber sido usada para comprar, construir o mejorar de manera significativa su residencia principal y debe haber sido precisado por esa residencia. La deuda usada para refinanciar la deuda calificada también es elegible para la exclusión, pero sólo hasta el monto de la antigua prima hipotecaria, justo antes del refinanciamiento. 4. La deuda perdonada en residencias secundarias, propiedad de alquiler, propiedad de negocio, tarjetas de crédito o préstamos para automóviles no califican para la disposición de alivio tributario. En algunos casos, otros tipos de alivio tributario – basados, por ejemplo, en la insolvencia – podrían estar disponibles. 5. Si su deuda es reducida o eliminada usted deber recibir un Formulario 1099C, Cancelación de Deuda de su prestamista. Por ley, este formulario debe mostrar el monto de la deuda perdonada y el valor justo del mercado de cualquier propiedad entregada a través de una ejecución hipotecaria. 6. Los contribuyentes que califican reclaman la exclusión especial llenando el Formulario 982, Reducción de Atributos del Impuesto La cantidad de la cancelación de la deuda tiene que informarse en la Forma 982, y la Forma 982 tiene que incluirse en su declaración de impuestos.
USCIS publica norma sobre cambios a Ley del Castigo Una nueva norma del servicio de inmigración de Estados Unidos busca reducir el tiempo que los estadounidenses están separados de sus familiares que quieren una visa de inmigrante en el extranjero para lograr residencia permanente. La norma, publicada por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) en el Registro Federal, aún no entra en vigor y no se podrá utilizar hasta que se publique la versión final con fecha efectiva en las próximos semanas. La medida busca permitir que los familiares inmediatos de ciudadanos estadunidenses soliciten perdones o exenciones provisionales (waivers) de presencia indocumentada en Estados Unidos, si demuestran que la separación familiar puede causar una dificultad o sufrimiento extremo a ciudadanos estadounidenses que patrocinan sus casos. El cambio modifica la denominada Ley del Castigo, que sanciona con tres años fuera de Estados Unidos
a indocumentados que permanecieron menos de un año como indocumentados, y eleva la sanción a 10 años si la estadía ilegal sobrepasa el año. Discreción de la USCIS La norma no alterará la manera en que la entidad determine la elegibilidad para una exención o cómo una persona establece la dificultad extrema. “La ley está diseñada para evitar una dificultad extrema a los ciudadanos estadunidenses, que es precisamente lo que esta norma propuesta logrará más efectivamente”, dijo el director del USCIS, Alejandro Mayorkas. El cambio propuesto tendrá un gran impacto en las familias al reducir significativamente el tiempo de la separación”. El USCIS también propuso la creación de un nuevo formulario para familiares inmediatos de ciudadanos estadunidenses que deciden solicitar una exención de presencia indocumentada.
Datos del trámite Una vez en efecto, las personas pueden usar el formulario para solicitar una exención antes de salir de Estados Unidos para completar el proceso de visa de inmigrante en una embajada de Estados Unidos o un consulado en el exterior. La agilización del proceso aplicará solamente para familiares inmediatos que reúnen los requisitos para una visa de inmigrante basada en una petición aprobada para un familiar cercano. Instó al público a presentar sus comentarios formales sobre la norma en el sitio www.regulations.gov del 2 de abril hasta el 1 de junio de este año. Una página que detalla la nueva norma está en el sitio www. uscis.gov/provisionalwaive. Advierten estafas En una conferencia de prensa, Mayorkas advirtió al público sobre posibles estafas de notarios inescrupulosos que tratarán de estafar a inmigrantes sobre esa iniciativa que todavía no entra en vigor.
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
La Forma 982, “Reduction of Tax Attributes Due to Discharge of Indebtedness (and Section 1082 Basis Adjustment)” (Reducción de los atributos del impuesto debido a la exoneración de la deuda (y Sección 1082 base ajustada), se usa para otros propósitos en adición de reportar la exclusión de la cancelación de la deuda sobre la residencia principal calificada. Si usted sólo está usando el formulario para informar la cancelación de la deuda de la residencia principal calificada como resultado de la ejecución de hipoteca sobre su residencia principal, usted sólo necesita completar la línea 1e y dos. Si usted mantiene el título de la propiedad de su residencia y la modificación de las condiciones de su hipoteca resultaron en la cancelación de la deuda de la residencia principal calificada, complete la línea 1e, dos y 10b. Adjunte la Forma 982 a su declaración de impuestos. Para más información acerca del acta de absolución de deuda hipotecaria del 2007, visite el sitio de Internet del IRS en IRS.gov. Una buena fuente de información en español es la Publicación 4705(SP) del IRS, “Alivio Tributario para los Dueños de Residencias que están Luchando Económicamente.” Tanto ésta como la Publicación 4681, Deudas Canceladas, Ejecución de Hipoteca, Abandonos y Reposesiones y el Formulario 982 pueden bajarse de IRS.gov u ordenarse llamando al 800-829-3676.
Boletín de Visas: Fechas de Abril de 2012 A continuación la fecha de prioridad por petición familiar para el mes de Abril del 2012 distribuida por el Departamento de Estado. Fecha de prioridad - Petición familiar - Abril 2012 Preferencia
México
Primera 8 Mayo 1993 Segunda 1 Septiembre 2009 Segunda B 1 Diciembre 1992 Tercera 15 Enero 1993 Cuarta 1 Junio 1996
Otros países 1 Abril 2005 8 Octubre 2009 15 Enero 2004 15 Febrero 2002 8 Noviembre 2000
Exámen de ciudadanía Nombra un derecho o libertad de la Primera Enmienda - Libertad de viaje y traslado - Libertad para vivir en un estado - Libertad de expresión, de culto y de prensa - Libertad para ver televisión Respuesta: Libertad de expresión, de culto y de prensa.
Avance News el periódico cultural del norte de la bahía. Anunciese con nosotros. Llamenos al 415.459.6853
Cinematografía Pág. 11 - Avance News California - Abril 2012
Diez cosas que seguramente no sabías del "El Padrino" ción. Para la primera parte de la cinta, De Niro audicionó infructuosamente para el rol de Sony Corleone. El papel lo obtuvo James Caan, quien fue nominado al Óscar por este rol.
Clásica cinta cumple 40 años desde su estreno. Aquí la recordamos con algunas curiosidades de su rodaje. “Creo en América. América hizo mi fortuna”. Cuarenta años después de su estreno, las palabras con las que se inicia “El Padrino” siguen perennes en el recuerdo de los cinéfilos. Una y otra vez, invitan a los espectadores a sumergirse en el mundo de la familia Corleone. Un mundo que, por la maestría con la que es retratado, ha pasado a convertirse en el escenario de la película que la ma-yoría de los críticos suele poner a la cabeza de las mejores jamás hechas en la industria. Propuesta por los directivos de Paramount para superar el fracaso de “The Brotherhood”, “El Padrino” se estrenó en los cines de Estados Unidos un 24 de marzo de 1972. Las críticas, al principio, le fueron adversas, pero con el tiempo la calidad del filme superó a sus adversarios. A continuación, recordaremos 10 curiosidades de la grabación de este clásico de la cinematografía: 1.- LOS NO DESEADOS Francis Ford Coppola es hoy en día uno de los directores más importantes del mundo; sin embargo, cuando se empezó el rodaje de “El Padrino” ninguno de los productores parecía confiar en su talento. Cada día, se enviaba un supervisor al set de grabación para que, si se le despedía en un momento dado, pu-diese sustituirlo otro en la dirección de la película. Pero Ford Coppola no era el único no deseado en el filme: Al Pacino tampoco era bien visto. Lo criticaban por su estatura, su manera de hablar y actuar. Hasta se reían de él durante los primeros días de rodaje. La historia cambió, según reveló el propio actor en un documental sobre “El Padrino”, el día en que grabó la escena del asesinato del turco y el capitán de la policía. Allí se ganó el respeto de sus detractores con su actuación.
5.- OTROS QUE TAMBIÉN PUDIERON SER Así como De Niro, otros actores también fueron voceados para roles principales en el filme. Resumimos aquí algunos de los más destacados: Warren Beatty, Jack Nicholson y Dustin Hoffman fueron convocados para interpretar el papel de Michael Corleone. Ninguno de ellos se animó si quiera a hacer el cásting. Mientras tanto, para el rol de Vito Corleone, Francis Ford Coppola contó que también pensó en Laurence Olivier y Carlo Ponti. 6.- LA MANO DEL REY DE LAS GALAXIAS En los extras de la edición en DVD de “El Padrino”, Francis Ford Coppola contó que George Lucas, el creador de la mítica “Star Wars”, participó del rodaje del filme. Según dijo, Lucas filmó los primeros planos de periódicos que se ven en la cinta. Por ejemplo, cuando Kay y Michael leen la noticia del atentado contra Don Corleone. 7.- COMO UN BULLDOG Marlon Brando supo cómo sería su interpretación de “El Padrino” en la primera prueba frente a Francis Ford Coppola. Según contó el director, Brando se metió unas servilletas en la boca, se embadurnó el cabello con betún y empezó a interpretar a “Don Corleone”. Brando afirmó: “el personaje tiene que parecer un bulldog”. 8.- NARANJAS DE LA MUERTE A lo largo de “El Padrino” resalta la presencia de naranjas en varias escenas. Francis Ford Coppola las usó para sugerir que la muerte estaba cerca. Así,
4.- A LAS ESTRELLAS TAMBIÉN SE LES DICE NO La actuación de Robert De Niro en “El Padrino 2” es una de las más recordadas de su carrera; sin embargo, para obtener ese rol, este gran actor debió pasar por una primera gran decep-
9.- IL CAPONE DELLA MAFIA Uno de los rumores más fuertes durante el rodaje de la película era que la auténtica mafia asentada en Estados Unidos estaba en contra del proyecto, por lo que habría intentado sabotearla en varias ocasiones. Se dice que varios componentes del rodaje fueron amenazados de muerte. Pese a esto, en el estreno del filme se hicieron presentes varios capos de renombre. Se dice que estos quedaron impresionados con el realismo de las interpretaciones. 10.- LA FAMILIA DEL DIRECTOR En este filme participaron la hermana de Francis Ford Coppola, Talia Shire, interpretando a Connie Corleone. Su padre Carmine se encargó de tocar el piano en una de las secuencias, la madre, llamada directamente Italia, hacía de extra en uno de los restaurantes donde la salsa de tomate se confundía con la sangre y sus hijos también hicieron pequeños papeles, Giancarlo y Roman eran figurantes en la paliza de Sonny a Carlo, y Sofia -que sería vapuleada por su interpretación en la tercera parte de la saga- es el bebé de Michael Rizzi en la secuencia del bautismo.
Smartphones Sin Contratos
2.- UN DIRECTOR DIFERENTE Para la dirección de la película también se hizo audición. Cuenta la historia que, Francis Ford Coppola fue elegido por ser el único director con ascendencia italiana que en aquellos momentos había en Hollywood. Se dice que la Paramount estaba harta de los judíos que rodaban películas de gánsters. “Queremos oler a espagueti”, le dijeron a Coppola. Sin embargo, Francis no fue la única opción. También se pensó en Sam Peckinpah, de quien se dice “contaba los minutos de cinta por cadáveres”. 3.- LA VOZ DE LA MAFIA Aunque en la película es un personaje secundario, en el libro, Johnny Fontane, uno de los más distinguidos ahijados de “El Padrino”, es protagonista de todo un capítulo. Según reveló Francis Ford Coppola, esta reducción se dio a pedido del cantante Frank Sinatra, en quien se había inspirado Mario Puzzo para crear el rol. Narra la historia que Puzzo decidió tomar la imagen de Sinatra para crear a Fontane luego de que el cantante se presentará en la boda de una de las hijas de un mafioso en Nueva York. En la película, precisamente, Fontane aparece cantando en la boda de Connie Corleone, hija de Don Vito Corleone.
por ejemplo, antes de que Don Corleone sea víctima de un tiroteo, estaba comprando naranjas. O, cuando muere jugando con su nieto, llevaba una de estas frutas en la boca.
¡GRATIS! Recibe una funda y un cargador de carro con la compra de un teléfono nuevo
(510) 231-9977 14253 San Pablo Ave. San Pablo, CA 94806 Llamadas a todo México por 10 dólares, sin límite.
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
vance trevido
A
Pág. 12 - Avance News California - Abril 2012
¿Qué es lo que ellos quieren en la cama?
Muchas mujeres se hacen esta pregunta. Otras hacen de todo para adivinarlo. Algunas obtienen respuestas pero no parece ser suficiente. ¿Es tan difícil develar el misterio? La edición de abril de la revista Esquire presenta una bien nutrida encuesta sobre sexo. Hay detalles curiosos. Por ejemplo, si la pareja otorgara permiso para tener una aventura sexual con una celebridad, el 34% de los hombres encuestados rechazaría la propuesta, mientras que el 18% se aventaría a Mila Kunis y el 17% a Halle Berry. El 2% optó por el actor Channing Tatum, protagonista de la película G.I. Joe. Comentemos otras cifras. El 26% asegura que la penetración posterior –mejor conocida como doggy style o ‘pose del perrito’– es la favorita. No debería sorprendernos, pues llevamos miles de años practicándola, desde nuestros ancestros homínidos hasta ayer en la noche. Sin embargo, hay mujeres que se rehúsan. “No me gusta. Me siento sometida, inferior”, comentó Diana (25) al mostrarle los datos de Esquire. Anote esta primera observación. Por otra parte, el 30% prefiere a la mujer arriba. El hecho de que ella tenga el control a ritmo de galope resulta exquisi-
to. Además, el hombre tiene acceso a los pechos de su compañera, puede agarrar sus caderas y glúteos a su antojo. “Sí, es divertida, pero tampoco todo el tiempo. Me hace sentir que él no colabora, que está echado como un lobo marino”, señala Andrea (28). Segunda observación. El 28% opina que la pose del misionero es la favorita. Es perfecta para un contacto más íntimo, incluso para controlar el ritmo y evitar así la eyaculación precoz. También puede ser aburrida, cuidado. Por eso hay variantes como ‘piernas al hombro’, la cual permite una penetración más profunda. “La del misionero me gusta más. Prefiero verlo de frente”, dice Daniela (34). Tercera observación. Además de la penetración, el hombre manifiesta una elevada predilección por el sexo oral. Según la encuesta, el 43% anhela recibir un fellatio durante los previos, mientras que el 34% desea que la mujer estimule oralmente los testículos. “¡Agh! No me gusta, no es algo que quiera probar”, se queja Rocío (23). Cuarta observación. Este puñado de porcentajes es un buen acercamiento a la psiquis masculina. Si bien el estudio se realizó en Estados Unidos, las tendencias nos dan una referencia sobre lo que pueden estar fantase-
ando otros hombres en el mundo. Más allá de números, lo único cierto es esto: la mayoría de hombres quiere una mujer abierta sexualmente, dispuesta a la exploración, liberada de cadenas morales. Alguien que, al proponerle algo nuevo, diga “probemos”. En contraste, las observaciones que seleccionamos y resaltamos apuntan a mostrar que los temas en cuestión aún son controvertidos entre las mujeres, situación que prometemos explorar en futuras entregas. Entre tanto, el misterio de “y qué demonios quieren
ellos” se revela como menos complejo de lo parece. TENGA EN CUENTA - Según la encuesta de Esquire, los genitales femeninos son las zonas erógenas más importantes para los hombres (36%). Le siguen los pechos (32%) y los glúteos (19%). - Una pose más osada como ‘la vaquera invertida’ (ella arriba pero dando la espalda) es la favorita del 5% de los encuestados.
Calentura virtual Por Esther Vargas
El sexo on line es más frecuente de lo que pensamos. La mayoría de los que se ‘enganchan’ son hombres. Pero no son pocas las mujeres. No estoy hablando de amor. Solo se trata de piel, de sexo, de una piel y de un sexo, que posiblemente jamás llegues a palpar, pero sí a imaginar febrilmente hasta el punto de añorar como si alguna vez hubiera existido. La calentura virtual alcanza día a día niveles insospechados y más sofisticados. No culpemos al Facebook. Mi primera calentura on line fue en LatinChat, en el 2001, días en los que no existía Twitter y en los que no tenía Hi5. Sobreviví. Pero el riesgo de caer está a un solo clic. Algunos usan Internet para buscar compañía. El cibersexo es inspirador y altamente hot, seamos sinceros. ¿Riesgos? Todos. Incluso si eres un adulto informado estás siempre jugando con fuego, pero la vida es ya jugar con fuego. Y aunque eso lo sabemos bien, debo mencionar que estas situaciones a veces desatan casos de chantaje cibernético, acoso sexual, asaltos y hasta crímenes. Excluyendo lo malo, nos queda lo rico. Y lo rico ha desatado una verdadera euforia mundial, al punto que ya tenemos en cola a los adictos sexuales virtuales. CONÉCTATE, TE ESTOY ESPERANDO
Cuando Mary, de 33 años, recibe una notificación en su iPhone, todo el cuerpo le tiembla. “Conéctate, te estoy esperando”. Corre a casa. Saluda rápido a su familia. Dice que va a trabajar. Pone música a alto volumen. Se encierra en su habitación. Se desnuda y, con las piernas bien abiertas, espera a su amante, un chileno de 35 años al que le conoce la cara, el torso, el pene, las piernas… casi todo. Él le habla, ella casi cierra los ojos. Él la mira gozar, ella le describe su humedad. Él explota en la webcam. Todo es un secreto. SOMOS AMIGOS Mónica, de 28 años, no tiene sexo virtual. Su amigo de Facebook es cita obligada pasada la medianoche. Ella admite que, apenas empiezan a conversar “de lo que sea”, siente corriente en las piernas y acaba la charla lubricada, abrumada, avergonzada. Lleva 2 años hablando con este hombre, al que se resiste a conocer ‘en persona’ a pesar de las múltiples posibilidades que han tenido de cruzarse por razones de trabajo. Ella no quiere. Hay un pequeño detalle: está casada. Su hombre real no sabe que ella se mueve sobre él pensando en otro. MI AMANTE ERES TÚ Carlos, de 30 años, cree que el mejor sexo es el que tiene a las dos de la mañana, hora en la que inicia su sesión masturbatoria. Dos veces a la semana
(casi siempre). Su amiga on line no tiene idea de la cara de bobo que este chico pone al eyacular, pues mientras lo hace escribe “sí”, “claro”, “suele pasar”, “ajá” y “ok” por el chat. Ella habla de política y de medio ambiente. Él solo se la imagina desnuda. Él sabe aparentar que los temas de la chica son de su interés. Ella quiere venir a esta ciudad, y él solo quiere evitar un encuentro real. Se reconoce como un amante mediocre.
DATOS - El ‘teleconsolador’ masculino acaricia, aprieta, se calienta y se lubrica por sí solo. Fue presentado en paralelo a la Feria Internacional de Electrónica de Consumo (CES). - El Real Touch –creación de Pink Visual– es un dispositivo que simula la sensación de tener sexo.
Golden Hydro Massage Therapy
We have Jacuzzis
7500 Commerce Blvd. Suite 120 Cotati, CA 94931
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
Open from 10am to 10pm
(707) 795-3095
Variedades Pág. 13 - Avance News California - Abril 2012
The Top 5 Regrets In Life By Those About to Die
Sorry to bring down the mood on this one, but I believe this post you are about to read will be a life changing article in the way that you see your life and how you are living it at the moment. This article is written by Bronnie Ware, a palliative care worker who has worked with a countless number of patients who are sadly seeing their last days on earth. When Bronnie had questioned the patients about any regrets they had or anything they would do differently, common themes surfaced again and again. Here are the most common five: The Top 5 Regrets 1. I wish I’d had the courage to live a life true to myself, not the life others expected of me This was the most common regret of all. When people realize that their life is almost over and look back clearly on it, it is easy to see how many dreams have gone unfulfilled. Most people have had not honored even a half of their dreams and had to die knowing that it was due to choices they had made, or not made. It is very important to try and honor at least some of your dreams along the way. From the moment that you lose your health, it is too late. Health brings a freedom very few realize, until they no longer have it.
2. I wish I didn’t work so hard This came from every male patient that I nursed. They missed their children’s youth and their partner’s companionship. Women also spoke of this regret. But as most were from an older generation, many of the female patients had not been breadwinners. All of the men I nursed deeply regretted spending so much of their lives on the treadmill of a work existence. By simplifying your lifestyle and making conscious choices along the way, it is possible to not need the income that you think you do. And by creating more space in your life, you become happier and more open to new opportunities, ones more suited to your new lifestyle. 3. I wish I’d had the courage to express my feelings Many people suppressed their feelings in order to keep peace with others. Many developed illnesses relating to the bitterness and resentment they carried as a result. As a result, they settled for a mediocre existence and never became who they were truly capable of becoming. We cannot control the reactions of others. However, although people may initially react when you change the way
you are by speaking honestly, in the end it raises the relationship to a whole new and healthier level. Either that or it releases the unhealthy relationship from your life. Either way, you win. 4. I wish I had stayed in touch with my friends Often they would not truly realize the full benefits of old friends until their dying weeks and it was not always possible to track them down. Many had become so caught up in their own lives that they had let golden friendships slip by over the years. There were many deep regrets about not giving friendships the time and effort that they deserved. Everyone misses their friends when they are dying. It is common for anyone in a busy lifestyle to let friendships slip. But when you are faced with your approaching death, the physical details of life fall away. People do want to get their financial affairs in order if possible. But it is not money or status that holds the true importance for them. They want to get things in order more for the benefit of those they love. Usually though, they are too ill and weary to ever manage this task. It all comes down to love and relationships in the end. That is all that remains in the final weeks, love and relationships. 5. I wish that I had let myself be hap-
pier This is a surprisingly common one. Many did not realize until the end that happiness is a choice. They had stayed stuck in old patterns and habits. The so-called ‘comfort’ of familiarity overflowed into their emotions, as well as their physical lives. Fear of change had them pretending to others, and to their selves, that they were content. When deep within, they longed to laugh properly and have silliness in their life again. When you are on your deathbed, what others think of you is a long way from your mind. How wonderful to be able to let go and smile again, long before you are dying. Life is a choice. It is YOUR life. Choose consciously, choose wisely, choose honestly. Choose happiness.
¿Esta Rentando una casa? ¿El propietario no le brinda las condiciones necesarias para vivir tranquilamente?
La ley le garantiza una casa habitable Todos los inquilinos tienen derechos y estas deben respetarse.
Llame al Abogado Christian Fierro. La consulta es GRATIS, y CONFIDENCIAL Estamos en la localidad de Santa Rosa
Llamenos al: (707)
Abogado Christian Fierro
Le ofrecemos el mejor servicio en su caso
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
573-5900
Salud & Bienestar Pág. 14 - Avance News California - Abril 2012
¿Qué es el Glaucoma? El glaucoma es una enfermedad del ojo que le roba la visión de manera gradual. Por lo general no presenta síntomas y puede resultar en la pérdida de la visión de manera repentina. Sin el tratamiento apropiado, el glaucoma puede llevar a la ceguera. La buena noticia es que con exámenes oftalmológicos periódicos, la detección temprana y el tratamiento puede preservarse la vista. Un drenaje sano La parte anterior del ojo está llena de un líquido transparente llamado fluido intraocular o humor acuoso que es fabricado por el cuerpo ciliar. Éste sale del ojo por medio de la pupila para luego ser absorbido hacia el torrente sanguíneo por medio del sistema de drenaje del ojo (formado por una malla de canales de drenaje que está alrededor del borde externo del iris). Si el drenaje es adecuado, la presión del ojo se mantiene a un nivel normal. La producción, el flujo y el drenaje de este fluido es un proceso activo y continuo necesario para la salud del ojo. La presión interna del ojo (presión intraocular o PIO) depende de la cantidad de fluido que se encuentre dentro del mismo. Si el sistema de drenaje del ojo funciona correctamente, el fluido saldrá libremente sin acumularse. Así mismo, la produccion de humor acuoso en cantidades adecuadas mantiene la salud del ojo. Su PIO puede variar a lo largo del día, pero por lo general se mantiene dentro de un rango que puede manejar el órgano. EL OJO CON GLAUCOMA En la mayoría de los tipos de glaucoma, el sistema de drenaje del ojo se tapa y el fluido intraocular no puede drenar. Al acumularse, causa un aumento de presión en el interior del ojo que daña al nervio óptico que es muy sensible, llevando a la pérdida de la visión. El disco óptico
Usted tiene millones de fibras nerviosas que van desde su retina al nervio óptico, las cuales se juntan en el disco óptico. Conforme aumenta la presión del fluido dentro de su ojo, daña estas fibras nerviosas que son muy sensibles y empiezan a morir.Al ocurrir esto, el disco óptico comienza a hacerse hueco rechazando las fibras del nervio óptico, el cual adoptará la forma de copa o curva. Si la presión se mantiene muy alta por demasiado tiempo se puede dañar el nervio óptico, resultando en pérdida de la visión.
dedor de las luces brillantes • Pérdida repentina de la visión
¿Existe otra causa? Una vez se pensó que la presión intraocular elevada era la causa principal del daño del nervio óptico.Aunque constituye claramente un factor de riesgo, ahora sabemos que deben intervenir otros factores, ya que las personas con presión intraocular “normal” también pueden sufrir de pérdida de visión por glaucoma.
¿En qué forma es diferente el fluido interno de mis ojos de mis lágrimas? El humor acuoso es un líquido acuoso y transparente que se produce de manera continua dentro del ojo. Difiere de las lágrimas que produce su ojo. Las lágrimas se producen por unas glándulas que están fuera del ojo y humedecen la superficie externa del globo ocular.
¿Lo Voy a Notar? El glaucoma suele estar presente en ambos ojos, pero por lo general la presión intraocular se empieza a acumular primero en uno solo. Este daño puede causar cambios graduales en la visión y, posteriormente, pérdida de la misma. Con frecuencia, la visión periférica (lateral) se afecta primero, por lo que inicialmente el cambio de su visión suele ser pequeño y usted no lo nota. Con el tiempo, su visión central (directa) también se empezará a perder.
¿Me Debo Preocupar? El glaucoma puede afectar a las personas de todas las edades, desde los bebés hasta los adultos mayores. Aunque todos estamos a riesgo, las personas con mayor riesgo para el glaucoma son los mayores de 60 años, los parientes de personas con glaucoma, las personas de ascendencia africana, los diabéticos, los que usan esteroides de manera prolongada y las personas con presión intraocular elevada (hipertensos oculares).
¿HAY SÍNTOMAS? En la forma más común del glaucoma, la acumulación de la presión del fluido ocurre lentamente. Con frecuencia, no hay síntomas molestos o dolorosos. En las variedades menos frecuentes de glaucoma los síntomas pueden ser más severos, e incluye los siguientes: • Visión borrosa • Dolor de ojos y de cabeza • Náuseas y vómito • La aparición de halos color arcoiris alre-
Ojo con glaucoma
¿A quién le da glaucoma? A todos, pero las personas con mayor riesgo de desarrollarlo son las siguientes: • Mayores de 60 años • Hispanos de edad avanzada • De ascendencia africana • Los parientes de personas con glaucoma • Miopes • Con diabetes • Que usan esteroides de manera prolongada.
• • •
No Appointments Needed!
707-765-1879
La pérdida de visión causada por el glaucoma es irreversible, pero si se detecta a tiempo y se sigue un tratamiento con cuidado y constancia, se puede conservar la visión. Por lo general, el glaucoma se puede controlar con medicamentos o cirugía. Si se le diagnostica esta enfermedad, es importante que siga un plan de tratamiento sin faltas.
George’s Auto Body
Sweedish, Deep Tissue, and Hot Stone Massage Hot Showers & Jacuzzi CMTs On Duty
Men & Women
Todas las personas deben hacerse exámenes integrales para despistaje de glaucoma alrededor de los 40 años, posteriormente cada dos o cuatro años. Si usted posee mayor riesgo para desarrollar la enfermedad, debe hacerse el examen cada uno o dos años a partir de los 35 años de edad.
Los investigadores y los médicos todavía no están seguros de por qué los canales de drenaje del ojo dejan de funcionar correctamente. Lo que sí sabemos es que el glaucoma no se desarrolla por leer mucho, leer con poca luz, por la dieta, por usar lentes de contacto, ni por otras actividades cotidianas.También sabemos que el glaucoma no es contagioso ni amenaza la vida y rara vez causa ceguera si se detecta a tiempo y se trata correctamente.
Golden Flower Massage
Open 7 days / week Private Rooms
¿QUÉ PUEDO HACER PARA PREVENIR EL GLAUCOMA? Los médicos recomiendan que la revisión para glaucoma constituya parte de los exámenes oculares de rutina en niños, adolescentes y adultos.
Free Estimates All Makes & Models Direct Repair Shop for most Insurance Co.
Excellence in Collision Repair
699 Petaluma Blvd. N., Petaluma, CA 94952 WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
22 D Bellam Blvd. San Rafael, CA 94901 Phone: (415) 456-6324 Fax: (415) 456-6635
Salud & Bienestar
La información médica ofrecida en esta web se ofrece solamente con carácter formativo y educativo, y no pretende sustituir las opiniones, consejos y recomendaciones de un profesional sanitario. Las decisiones relativas a la salud deben ser tomadas por un profesional sanitario, considerando las características únicas del paciente.
Pág. 15 - Avance News California - Abril 2012
¿Cómo identificar el autismo en la infancia? El autismo es un espectro de trastornos caracterizados por graves déficits del desarrollo, permanente y profundo. Afecta la socialización, la comunicación, la imaginación, la planificación y la reciprocidad emocional, y evidencia conductas repetitivas o inusuales. Los síntomas, en general, son la incapacidad de interacción social, el aislamiento y las estereotipias (movimientos incontrolados de alguna extremidad, generalmente las manos). Se estima que el autismo afecta a 4 de cada 10 000 personas, dependiendo del criterio de diagnóstico usado. En Estados Unidos, de cada 150 niños, uno es diagnosticado con autismo. En el estado de Oregón, se diagnostica que, de cada 88 niños, uno sufre de autismo. El autismo afecta cuatro veces más a los hombres que a las mujeres, y se puede encontrar en todo el mundo, sin importar etnia o cultura. El autismo varía grandemente en severidad. Los casos más severos se caracterizan por una completa ausencia del habla de por vida y comportamientos extremadamente repetitivos, inusuales, autodañinos y agresivos. Este comportamiento puede persistir durante mucho tiempo y es muy difícil de cambiar, lo cual es un reto enorme para aquellos que deban convivir con estas personas, atenderlas o educarlas. Las formas más leves de autismo (típicamente, "autismo de alto rendimiento") pueden ser casi imperceptibles y suelen confundirse con la timidez, falta de atención o excentricidad. Cabe notar que una persona autista puede ser de alto funcionamiento en ciertas áreas y de bajo funcionamiento en otras. Por ejemplo, existen personas autistas que carecen de habla pero pueden comunicarse por escrito muy elocuentemente. Historia
(miradas, echar los brazos, señalar...).
La palabra autismo, del griego auto-, 'propio, uno mismo', fue utilizada por primera vez por el psiquiatra suizo Eugene Bleuler en un tomo del American Journal of Insanity, en 1912. La clasificación médica del autismo no ocurrió hasta 1943, cuando el Dr. Leo Kanner, del Hospital John Hopkins, estudió a un grupo de 11 niños e introdujo la caracterización autismo infantil temprano. Al mismo tiempo un científico austríaco, el Dr. Hans Asperger, utilizó coincidentemente el término psicopatía autista en niños que exhibían características similares. El trabajo del Dr. Asperger, sin embargo, no fue reconocido hasta 1981 (por medio de Lorna Wing), debido principalmente a que fué escrito en alemán. Aunque tanto Hans Asperger como Leo Kanner posiblemente observaron la misma condición, sus diferentes interpretaciones llevaron a la formulación del síndrome de Asperger (término utilizado por Lorna Wing en una publicación en 1981), lo que lo diferenciaba al autismo de Kanner. El bebé autista puede pasar desapercibido hasta el cuarto mes de vida; a partir de ahí, la evolución lingüística queda estancada, no hay reciprocidad con el interlocutor, ni aparecen las primeras conductas de comunicación intencionadas
DETECCIÓN TEMPRANA En el Espectro Autista suelen aparecer los síntomas con tres modalidades en general: 1.- Desde el inicio de la Infancia (hoy en día son pocos los casos que presentan esta modalidad) 2.- Con inicio aproximadamente a los 18 meses de edad (algunos casos aparecen cerca del año de vida y otros pueden aprecer sobre los dos años de edad). 3.- Con aparición tardía despues de los dos años de edad. 1.- Desde el Inicio de la Infancia. Si bien suelen ser pocos los casos en donde los primeros síntomas aparecen desde el inicio de la infancia trataremos de detallar algunos aspectos característicos de la conducta en los primeros meses de vida. Inicio de la Infancia Algunos síntomas que los padres suelen comezar a percibir estan principalmente con la mirada. Comportamiento El bebé no sigue con atención a los objetos o estímulos que se le brindan y mantiene una mirada fija, algunas veces centrados en estímulos visuales, como luces, brillos, reflejos o movimientos (como el girar de un ventilador). - Tendencia a la pasividad: suelen ser bebés muy tranquilos, que no molestan demasiado y que suelen entretenerse solos, en algunos casos ni siquiera lloran por hambre o se despiertan para comer (lo cual también puede referir a algún tipo de daño neurológico). Cuando en el proceso madurativo ya logran sentarse, pueden aparecer movimientos de balanceo reiterativos, como de “acunamiento” que realiza siempre solo. Puede suceder que el niño comience a golpearse la cabecita, no como
forma de agresión sino mas bien como un “juego”, taparse los oídos o manipular objetos de forma reiterada e insistente. No disfruta el ser mecido, acunado, arrullado, ignora las canciones y la mayoría de los estímulos. Desarrollo fisiológico En los cuadros relacionados a trastornos neurometabólicos hay una serie de características que se presentan en el Desarrollo. • Aparición de algodoncillo en la lengua (un sarro blanco en la superficie de la lengua). • Intolerancia a la lactosa (regurgita la leche y le deben cambiar a leche de fórmula). • Estreñimiento o diarreas frecuentes. • Cuadros reiterados de gripas, otitis, faringitis. • Alergias en la piel. • Olor muy fuerte en sus heces. • Halitosis (aliento muy fuerte) • Aparición de Alimentos no digeridos en sus heces. A partir del Primer Año de Vida • Comienzan a Evitar mirar a los ojos (contacto ocular) • Se detiene el Desarrollo del lenguaje (o no se desarrolla o lo va perdiendo paulatinamente) • Comienza a aislarse. • Comienza a “jugar” solito (en muchos casos haciendo juegos extraños, no compartidos). • Comienza a tener un carácter mas irritable, se vuelve mas berrinchudo. • Comienzan a afectarles los cambios en sus rutinas. • Empieza a manifestar problemas en su alimentación ( se vuelve selectivo y ya no come cosas que antes comía). • Aparecen Trastornos en el sueño ( se duermen y se despiertan muy rápido / Se tardan en dormir / aparecen “sueños” que los asustan).
A la vejez...sexo: ayuda a mantener la mente lúcida Para tener una mente lúcida en la vejez hay que tener relaciones sexuales. Científicos de la Universidad de Rostock, en Alemania, descubrieron un vínculo entre el sexo y el funcionamiento cerebral en personas de avanzada edad. En el estudio participaron 170 personas de 63 a 75 años de edad, a quienes les preguntaron sobre la regularidad de sus relaciones sexuales, así como el nivel de satisfacción con su actividad íntima. Además, los sometieron a pruebas psiconeurológicas de memoria y atención para saber si tienen algún problema cerebral, como fallos de memoria, desorientación, etc. La investigación reveló que las personas mayores de 70 años que siguen teniendo relaciones sexuales presentaban menos problemas con el funcionamiento de su cerebro en comparación con aquellos que no.
El 57% de los adultos de 63 años, afirmó estar satisfecho con su vida sexual, mientras el procentaje de satisfacción aumenta hasta un 70% entre los de 75 años. El doctor Kropp, uno de los especialistas que realizaron la investigación, señala que los jóvenes de 20 años suelen pensar que dejarán de tener sexo cuando lleguen a los 50, pero cuando cumplen 40 cambian de opinión y prolongan el fin de su 'carrera sexual' hasta los 70. Al cumplir 50 vuelven a postergarlo hasta los 80. El estudio destaca la importancia de las relaciones sexuales para las personas ancianas, ya que el sexo en la tercera edad "no es solo posible, sino también ayuda a seguir adelante". Además, si por razones de salud no se puede practicar sexo, hay que sustituir el placer carnal con cariños, caricias y besos.
Anunciese en Avance News, llamenos al: 415-459-6853 WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
Ciencia & Tecnología Pág. 16 - Avance News California - Abril 2012
'Apocalipsis espacial':
Anonymous y Occupy, juntos a Rusia ya trabaja para evitarlo la huelga global del 1 de mayo Los científicos rusos planean mandar una estación automática de investigación a la órbita del asteroide Apophis, la mayor amenaza para la Tierra, para evitar un posible 'Apocalipsis'.
Dos de los mayores incordios para las grandes corporaciones internacionales y los gobiernos de las potencias mundiales, Anonymous y el movimiento Ocupa Wall Street, se unen para paralizar el mundo el próximo 1 de mayo por medio de una huelga general "en un acto de solidaridad del 99% de la población global en su lucha contra el 1% de los más ricos y poderosos". “¡Recuerden, el 1% nos necesita! ¡Nosotros no los necesitamos!” escribieron los activistas del grupo más conocido de piratas informáticos en una de sus páginas en Internet. Anonymous llama a todos a salir a las calles el próximo 1 de mayo y unirse a las protestas. “No al trabajo. No a la escuela. No a las tareas del hogar. No a los pagos bancarios. ¡Todos a la calle!”, estos son algunos de los llamamientos de los activistas. Por su parte, el movimiento Ocupa Wall Street, al que pertenece la autoría de la huelga general del 1 de mayo, señala que insta a todos a ausentarse ese día de sus puestos de trabajo y de estudios para que su ausencia haga saber a un sistema corrupto que están descontentos con lo que está pasando. El 1 de mayo: un día que los trabajadores dedicarán a sí mismos Igualmente los 'indignados', como también se conoce a los activistas del movimiento, señalan que el 1 de mayo es un día adecuado para protestar contra la corrupción del mercado global, que aumentó el desempleo, los bajos salarios, los impuestos elevados y la pauperización del 99% de la población que no
La misión principal de la estación será llevar a la órbita de Apophis un pequeño satélite que tendrá que precisar la trayectoria del cuerpo celeste hasta el año 2036, cuando, según se cree, este podría colisionar con nuestro planeta. El satélite estará equipado con un radiofaro autónomo, así como con una fuente de energía radioisotópica y unos acumuladores. cuenta con la mayor parte de los recursos mundiales. Los activistas incluso dan sugerencias de cómo todo el que quiera puede unirse a la acción. “Si es miembro de un sindicato, puede declararse en huelga oficialmente”, señalan. “Mientras que si no lo es, póngase 'enfermo' o tómese vacaciones”, recomiendan. Según los indignados, el 1 de mayo debe ser un día que “la clase trabajadora, el 99%”, dedique a sí misma. Es un día para “volver a ser humanos y pasarlo con familiares y amigos”. Esa es la mejor manera de contrarrestar al sistema que “nos esclavizó y nos cargó con una deuda inmanejable, semanas laborales increíblemente largas, servicios médicos excesivamente caros”, etc., opinan los activistas. Mientras tanto, quedan más de tres semanas hasta la fecha anunciada y los organizadores esperan que la huelga general global gane para su causa a gran cantidad de adeptos.
Asimismo, en el marco de la misión científica se realizarán investigaciones sobre las características físicas y químicas del asteroide, de su suelo, así como de su estructura y del espacio a su alrededor. Se planea un ´aterrizaje´ en la superficie del cuerpo celeste. La misión podrá llevarse a cabo a partir del año 2015, afirman especialistas rusos. Los científicos calcularon que en 2029 el Apophis, de unos 270 metros de diá-
metro, se aproximará demasiado a la Tierra y estará a unos 36.000 kilómetros de nuestro planeta, una distancia equivalente a la órbita geoestacionaria de los satélites artificiales. Este acercamiento puede cambiar la órbita del asteroide, lo que podría conllevar su colisión con la Tierra en 2036 durante el siguiente ciclo del movimiento del cuerpo celeste. Los especialistas de todo el mundo elaboran diferentes proyectos para evitar la posible catástrofe. Entre las soluciones se baraja el uso de armas nucleares para destruir a Apophis cuando todavía se encuentre a una distancia segura de la Tierra.
R E A LT O R
Una compañía que le dá servicio completo
Frase de Tecnología ¿Por qué esta magnifica tecnología científica, que ahorra trabajo y nos hace la vida más fácil nos aporta tan poca felicidad? La respuesta es esta, simplemente: porque aún no hemos aprendido a usarla con tino. (Albert Einstein) Soy Lola Briceño y estoy en el norte de la bahía para brindarte el mejor servicio Realtor DRE# 01490109
MARIN BC TECHS Internet & Online services
• Eliminación de Virus • Diagnóstico • Networking services • Consulta Técnica • Servicio de Internet y Fax
Clases de Computación para principiantes, intermedios y avanzados Reparacion de Computadoras Professional Computer Repair
(415) 524-5572
• Le ayudaremos a:
• Shortsales
• Lograr el mejor precio del mercado
• Forclosures
• Vender su casa
• Aumentar su capital
• Comprar la mejor propiedad
• Asegurar un buen beneficio
• 3.5% de enganche
• Consulta gratuita
1701 Novato Blvd. Suite 100 Novato, CA 94947
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
Cel: 415.225.4012 Fax: 415.209.1050
email: lolabriceno@sbcglobal.net
Ciencia & Tecnología Pág. 17 - Avance News California - Abril 2012
5 conceptos que debes saber sobre tecnología móvil ¿Smartphone, tablet, SO, iPhone…? Cuántas palabras pasan por la mente de los usuarios de telefonía móvil sin que estos puedan tener una definición clara de las mismas. La premura, el desinterés, la vergüenza y otros factores hacen que esta situación sea mucho más habitual de lo que realmente imaginamos. La idea es no criticar la ignorancia en este campo de la tecnología sino aportar soluciones bajo explicaciones simples. Es así que hemos seleccionado cinco conceptos que debes saber antes de sumergirte de lleno en el increíble mundo de las comunicaciones móviles. ¡Teclado y pantalla! SMARTPHONE Este vocablo inglés simplemente nos indica que tenemos en nuestras manos un ‘teléfono inteligente’. Es decir, un dispositivo electrónico que a diferencia de un celular común y corriente tiene características muy similares a una computadora, entre ellas, la posibilidad de usar un sistema operativo (por ejemplo, como Windows en PC) o hacer múltiples tareas a la vez (recibir llamadas, revisar
correos, ver videos, etc) sin interrumpir alguna de las aplicaciones anteriores. SISTEMA OPERATIVO En buen cristiano y grosso modo, es como referirnos al Windows que usa en su PC. Pero aplicado en equipos móviles, estos OS pueden variar de acuerdo a algunas marcas. Tenemos el caso de Android (Samsung Galaxy o Motorola Defy), iOS (solo utilizado originalmente para iPhones y ahora para iPod Touch o iPad.), Symbiam (válido con equipos Nokia) y Blackberry OS (sistema operativo de ese apagordito que hace unos meses te sacó canas verdes). Recuerda que si tu equipo móvil no cuenta con alguno de estos OS, simplemente no es un smartphone.
TABLET Básicamente es como una computadora portátil pero sin ratón y teclado físico que se caracteriza por utilizar una pantalla táctil como dispositivo principal para interactuar con el usuario. Podría decirse que es el “eslabón” entre un netbook y un smartphone, ya que muchos modelos cuentan con la función de teléfono móvil. Además, se puede usar como una cámara de fotos, webcam, para escribir textos o para la instalación de otras aplicaciones. También usa un sistema operativo. 3G y 4G Se entiende como la abreviación de lo que se conoce como la tercera generación de telefonía móvil. Con un equipo 3G -además de la transferencia de voz y de datos- puedes descargar programas, enviar y recibir e-mail y enviar mensajes de texto instantáneos (SMS), entre otras tareas. De momento, cuando se habla de 4G, se hace referencia a la mejora de las prestaciones existentes, lo que integrará diversas tecnologías con los equipos móviles. Lo que
LEMUS
Seguros de Auto • Seguros de Negocio • Legalización de autos a México •
S E G U R O S
D E
A U T O
Lemus
Licencia
}
Home Santa 5432 Rosa Any Street West Auto Townsville, State 54321 USA Life 1207 4th St. (555) 543-5432 (555) 543-5433 fax www.yourwebsitehere.com
707.579.8456 SANTA ROSA 1207 FOURTH ST.
PETALUMA 401 WASHINGTON ST.
SANTA ROSA 1791 MARLOW RD. STE 15
HEALDSBURG 424 B CENTER ST.
NAPA 1724 JEFFERSON ST.
SAN RAFAEL 532 FOURTH ST.
(707) 579-8456 Atendemos de: Lunes a Viernes de 9 am a 6 pm. Sábados de 9 am a 2 pm.
QWERTY Cuántas veces hemos oído este término, acompañado de la palabra ‘teclado’. Es que en realidad, QWERTY se deriva secuencialmente desde las primeras seis teclas (de izquierda a derecha) sobre la porción del extremo zurdo justo debajo de las teclas numéricas. Si alguna vez quiere comprar un smartphone tenga en cuenta que algunos equipos tienen este teclado de forma virtual, en tanto otros lo tendrán incorporado al dispositivo móvil. ¡Nada está oculto bajo el sol!
LO ASEGURAMOS CON O SIN
LE DAMOS
Precios Bajos
hace el marketing, ¿no?
(707) 623-9383 (707) 255-1924
(707) 762-1180 (707) 431-3600 (415) 256-1322
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
Servicios de DMV: ● Renovación de registración ● Transferencia de autos ● Cambio de domicilio ● Y mucho más
Educación & Cultura Pág. 18 - Avance News California - Abril 2012
Nacimiento y expansión del Islam Hasta aquella época los árabes no habían tenido un papel importante, pues no formaban un estado homogéneo, sino que estaban divididos en tribus dispersas. Al comienzo del siglo VII apareció en la Meca un camellero llamado Mahoma (570-632) que aseguraba haber recibido una revelación celestial que le ordenaba fundar una nueva religión. Este hombre, que tenía algunos antecedentes sobre la religión de los judíos y del cristianismo, y reconocía a Abraham, Moisés y Jesucristo como grandes profetas de Dios, se proclamaba a sí mismo como el último y el más grande de ellos. El profeta Mahoma no aceptaba sacerdotes, altares ni imágenes de ninguna clase. Daba a sus seguidores consejos para vivir de manera correcta, algunos de los cuales eran la oración varias veces al día, la lealtad en la conducta con el prójimo, la protección a los débiles y la sumisión absoluta a la voluntad de Dios. Pero no fue fácil para Mahoma expandir sus ideas, pues el pueblo de La Meca, fiel al paganismo politeísta, rechazó sus
predicaciones y este tuvo que escapar a Medina (Yatreb) el 15 de julio del año 622. La huida de Mahoma hacia Medina se denominó Hégira, y para los musulmanes (mahometanos) tiene un significado similar al de la Pascua de Resurrección de los cristianos. En Medina, el profeta Mahoma empezó a ejercer no solo un poder religioso, sino también político, al sustituir las antiguas organizaciones tribales por la umma o comunidad de creyentes basada en el vínculo religioso. Con el paso de los años, el prestigio de Mahoma fue creciendo, sobre todo tras una exitosa campaña de expulsión de los judíos de Medina; y ocho años más tarde volvió a La Meca con un ejército y decidido a conquistar la ciudad que lo había rechazado. De este modo, el ataque a La Meca inició la expansión de la religión musulmana. Los sucesores de Mahoma con sus ejércitos creían fuertemente en la idea de que morir en batalla por la religión era una forma segura de entrar al paraíso. Fue así como hicieron conquistas en distintas
direcciones: hacia el norte se apoderaron de Siria e incluso atacaron Constantinopla. Hacia el oeste se extendieron por Egipto y África septentrional, y hacia el
este llegaron por Persia hasta la India. ¿Sabías que? Las representaciones de Mahoma no muestran el rostro del profeta.
Anécdota de Da Vinci sobre el cuadro de "La Ultima Cena" Existe una anécdota del gran pintor, escultor e inventor Leonardo Da Vinci, acerca de su pintura "La Última Cena", una de sus obras más copiadas y vendidas en la actualidad. Tardó 20 años en hacerla debido a que era muy exigente al buscar a las personas que servirían de modelos. Tuvo problemas en iniciar la pintura porque no encontraba al modelo para representar a Jesús, quien tenía que reflejar en su rostro pureza, nobleza y los más bellos sentimientos... así mismo debía poseer una extraordinaria belleza varonil. Por fin, encontró a un joven con
esas características, fue el primero que pintó. Después fue localizando a los 11 apóstoles, a quienes pintó juntos, dejando pendiente a Judas Iscariote, pues no daba con el modelo adecuado. Éste debía ser una persona de edad madura y mostrar en el rostro las huellas de la traición y la avaricia, por lo que el cuadro quedó inconcluso por largo tiempo, hasta que le hablaron de un terrible criminal que habían apresado. Fue a verlo y era exactamente el Judas que él quería para terminar su obra, por lo que solicitó al alcalde le permitiera al reo que posara para él. El alcalde, conociendo la fama
Yet Wah Chinese Kitchen GRAND OPENING CHINESE KITCHEN
FAMILY DINNER SPECIAL CHOICE 3 ITEMS WITH STEAM RICE
$24.99
del maestro Da Vinci, aceptó gustoso y llevaron al reo custodiado por 2 guardias y encadenado al estudio del pintor. Durante todo el tiempo el reo no dio muestra de emoción alguna de que había sido elegido para modelo, mostrándose demasiado callado y distante. Al final Da Vinci, satisfecho del resultado, llamó al reo y le mostró la obra.
servándolo le contesta: "No, nunca antes lo había visto". Llorando y pidiendo perdón a Dios el reo le dijo: "Maestro, yo soy aquel joven que hace 19 años usted escogió para representar a Jesús en este mismo cuadro".
Cuando el reo la vió, sumamente impresionado cayó de rodillas llorando. Da Vinci, extrañado, le preguntó el por qué de su actitud, a lo que el preso respondió: "Maestro Da Vinci, ¿es que acaso no me recuerda?". Da Vinci ob-
Rose Massage HERMOSAS CHICAS ASIATICAS
Masaje Relajante y Profundo
(415) 457-1001 Abierto los 7 Días de 10am - 11pm
(415) 485-3812
26 Medway Road San Rafael, CA 94901 WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
247 Shoreline Hwy. Mill Valley, CA 94941
Curandera y Consejera Si ha visitado otros sin ningún resultado, VENGA y sentirá el cambio en su primera consulta
Se siente defraudado o confundido? Resultados en tres días
LECTURA DE LA MANO Y DEL TAROT ¡ATENCION!
● Amarres
para el Amor ● Envidias en el trabajo ● Consejos espirituales
● Curamos
toda clase de brujería ● Le traemos al ser amado ● Retiro de maleficios. Limpias
Yo le diré sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseñare la cara de su enemigo
Paolina : 707-720-9580
Somos 100% Efectivo
Sofía : 415-524-6261
Atendemos los 7 días a la semana de 8 am. a 10 pm.
Llame para una cita en Santa Rosa: En San Rafael:
GRATIS
Con este cupón usted recibirá una limpia completamente GRATIS Bellam Blvd. enfrente del supermercado Mi Pueblo
¿Su pareja se fué sin decirle porqué? ... Llamenos Te ayudaremos con problemas de salud y económicos
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
Avance Deportivo
Avance Deportivo es patrocinado por:
Pág. 20 - Avance News California - Abril 2012
Fórmula 1: El gran día de Checo Perez
El piloto de Sauber, de solo 22 años y apoyado por Carlos Slim, firma el mejor resultado de un mexicano desde 1970
ganó carreras y demostró su calidad. En la F-3 fue subcampeón, por detrás de un Jaime Alguersuari que se mostró intratable en aquel 2008.
“¿Pero, quién es este chico?”, se preguntaban los espectadores del Gran Premio de Malasia, poco habituados a las sorpresas. Sergio Pérez estaba rodando en segunda posición con un modesto Sauber y amenazaba al líder en las vueltas finales de la carrera de Sepang. La lluvia y las pésimas condiciones meteorológicas cambiantes habían transformado aquella prueba en una carambola, en la que dos pilotos que apenas contaban por la victoria se estaban disputando el triunfo. Pérez amenazaba a Fernando Alonso y le alcanzó a falta de seis vueltas para la conclusión.
El propulsor que significaba contar con el apoyo económico de Telmex le llevó al mejor equipo de la GP2 y en 2010 ganó la carrera de Mónaco y otras cuatro para concluir segundo, detrás del intocable Pastor Maldonado. Pero sus resultados y, fundamentalmente la potencia de su patrocinio, le valieron un contrato con Sauber a partir de 2011. Así que se convirtió en el primer piloto mexicano en la F-1 desde Héctor Rebaque en 1981. Y no defraudó a nadie. Es cierto que contar con Carlos Slim le supuso una ayuda inestimable. Pero no lo es menos que sin resultados no hubiera llegado. El segundo puesto de Pérez es el mejor resultado de un mexicano en la F-1 desde la victoria en Bélgica de Pedro Rodríguez en 1970.
Pudo incluso superarle, de no haber sufrido una ligera salida de pista justo después de que su ingeniero le avisase por la radio de que se tranquilizara. En aquellos momentos estaba rodando un segundo por vuelta más rápido que Alonso. Y la victoria no se le hubiera escapado. Le había recortado una distancia de 7,6 segundos. “Lo veía posible”, confesó tras la carrera con una emoción incontenible. “Pero entonces pisé el bordillo y perdí el coche. Me fui a la hierba y allí cedí unos segundos que me impi-
dieron ganar a Alonso. Hubiera sido un sueño. Pero ahora estoy convencido de que eso llegará”.
A Checo Pérez la ilusión le desborda. Tiene solo 22 años, pero se metió entre los grandes y superó a campeones del mundo como Hamilton, Vettel, Button, Raikkonen y Schumacher, con un coche teóricamente inferior. Sauber mostró buenas maneras en Australia, pero en la clasificación de Malasia fue superado por todas las grandes marcas: McLaren, Red Bull, Mercedes e incluso por el Ferrari de Alonso. Pérez acabó décimo. Y difícilmente hubiera conseguido entrar en los puntos si la lluvia no hubiera hecho su aparición en Sepang. Pero las circunstancias le fueron aupando hasta elevarle a un podio que es oro para una escudería que nunca había superado la tercera posición que le concedió Hans-Herald Frentzen Sergio Perez (Méx) manejando su Sauber en plena en el GP de EEUU de 2003. lluvia en Malasia.
Su mayor mérito fue ser capaz de sacar siempre el mejor rendimiento a su coche en circunstancias anómalas y saber conducirlo sin errores hasta la segunda posición final. Y hacerlo con una experiencia de solo 21 carreras en la F-1. “Estoy muy contento. Es un sueño. Y quiero dedicarle este segundo puesto a Frida, mi perra que se murió hace unos días, a Carlos Slim, sin el cual todo eso no hubiera sido posible y a mi familia. Espero poder seguir por este camino”. La carrera de Pérez, nacido en Guadalajara, está íntimamente ligada al magnate mexicano Carlos Slim, y a su empresa estrella Telmex. Este multimillonario, que figura como el más rico del mundo en la lista de Forbes, apoyó a Pérez desde sus inicios, cuando compitió en serio por primera vez en EEUU en fórmulas de promoción. El chico funcionaba y Slim le llevó rápidamente a Europa, donde corrió la F-BMW y la F-3 británica antes de entrar como un cohete en la GP2, la antesala de la F-1. En todas las categorías
Sweedish, Deep Tissue, and Hot Stone Massage Hot Showers & Jacuzzi CMTs On Duty
Tune-up. Repair General maintenance Domestic & Foreign
No Appointments Needed! Men & Women
Private Rooms
707-765-1879 699 Petaluma Blvd. N., Petaluma, California 94952
China - 15 de Abril Bahrain - 22 de Abril España - 13 de mayo Mónaco - 27 de mayo
Mobile Auto Mechanics
Golden Flower Massage
Open 7 days / week
Ahora Sergio Pérez tiene un futuro muy abierto por delante. No solo ya en Sauber, en que concluirá esta temporada. Sino también, probablemente, en alguna de las grandes escuderías del momento. Forma parte de la Ferrari Driver Academy. Y nadie descarta que en 2013 pueda sustituir a Felipe Massa como compañero de Fernando Alonso en el equipo de Maranello. Próximas fechas
Bobcat. Hitachi. Diesel. Komatsu. Caterpillar. César De León
(323) 252-9721
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
We come to you!
Avance Deportivo Pág. 21 - Avance News California - Abril 2012
Liga de Campeones: Semifinal de lujo Los equipos españoles serán visitantes en los partidos de ida que se jugará el próximo 16 y 17 de abril. ¿Habrá una final Barcelona-Real Madrid? Los triunfos del Real Madrid ante el Apoel (5-2) y del Chelsea sobre el Benfica (2-1) definieron los emparejamientos de semifinales de la Liga de Campeones, en las que el conjunto blanco jugará con el Bayern Múnich y el Barcelona con el equipo inglés, con la vuelta en el campo de los clubes españoles. El Bayern-Real Madrid abrirá esas eliminatorias el próximo 17 de abril, martes, en Múnich, también escenario de la final del torneo, mientras que el Barcelona comenzará su enfrentamiento contra el Chelsea un día más tarde en Stamford Bridge. La vuelta será el 24, para los
azulgranas, y el 25 de ese mes, para los madridistas. Dos choques de prestigio, con tres campeones de la Copa de Europa (Real Madrid, con nueve títulos, el último en 2002; Barcelona, con cuatro, el más reciente la pasada campaña; y Bayern, también con cuatro y subcampeón en 2010) y un equipo muy potente como el Chelsea, en su sexta semifinal del torneo en nueve temporadas. El conjunto londinense, ganador de su equilibrada eliminatoria frente al Benfica, resuelta hoy con un triunfo por 2-1 en Stamford Bridge, será el rival del Barcelona, en el reencuentro entre ambos equipos dos años después de las semifinales del curso 2008-09, en las que el club azulgrana logró el pase por un gol como visitante. Tres triunfos para cada uno y dos empates resumen el resto de sus igualados enfrentamientos anteriores en la competición continental. El choque entre Real Madrid y Bayern también estará repleto de estrellas mun-
Fútbol: México clasifica a Juegos Olímpicos 2012
Los dos equipos se han enfrentado en dieciocho ocasiones en competiciones europeas, con un balance desfavorable para el Real Madrid, con seis victorias por diez de su adversario, dos empates, 23 goles a favor del conjunto blanco y treinta para el equipo germano.
Sirviendo a Marin por 27 años
CENTRO QUIROPRACTICO DE SALUD
ronil de Juegos Olímpicos. La Federación Mexicana de Fútbol ha señalado que el objetivo es subirse al podio, algo que nunca ha conseguido el Tricolor. Su mejor participación fue en 1968 donde quedo cuarto, y fue el país anfitrión.
Dr. Kent Carlomagno
• Dolor y brazos y piernas • Lesiones deportivas • Lesiones en el trabajo • Artrítis / Entumecimiento • Síndrome del tunel carpiano • Dolores de espalda y cuello • Jaquecas • Cuidado de niños, pre-natal y de ancianos
¿TIENES DOLOR? Te atendemos hoy mismo! SE HABLA ESPAÑOL Atendemos de Lunes a Sábado 2nd St. 710 C st.
1st St.
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
B St.
C St.
La selección mexicana de fútbol regresará a los Juegos Olímpicos al quedar como campeón del Preolimpico de la Concacaf, este evento se realizó en Estados Unidos, y logro uno de los dos boletos a Londres 2012. El Tricolor mexicano clasificó con jugadores menores de 23 años que cuatro años atrás había fracasado en su intento de clasificarse a Beijing 2008. El otro boleto de la región es para Honduras. La gran sorpresa de este certamen fue la no clasificación del país anfitrión, Estados Unidos. México cumplirá en Londres 2012, su décima participación en el torneo de fútbol va-
diales. El último partido entre ambos clubes en la Liga de Campeones, en los octavos de final de la campaña 2006-07, terminó con una apretada victoria del Bayern, una vez que el Real Madrid venció 3-2 en el Santiago Bernabéu, en el encuentro de ida, pero perdió 2-1 en la vuelta en Múnich.
415.721.7520 710 C Street, Suite 12 San Rafael, CA 94901 www.summitchiro.net
Avance Comunitario Pág. 22 - Avance News California - Abril 2012
CLASES DE INGLÉS / CLASES DE COMPUTACIÓN/ BUSCAR TRABAJO • Clases de inglés y ciudadanía en el Centro Whistlestop: Las clases son gratis y siguen sin interrupción. Se puede inscribir en una clase al momento que desee. Llamar al 456-9062 para más información. ▪ INGLÉS CONVERSACIONAL: Nivel básico, jueves 2:00-3:30. Nivel intermedio, martes 2:00-3:30. ▪ CLASES DE INGLÉS BÁSICO: miércoles y jueves 3:00-4:00. ▪ CIUDADANÍA (clase bilingüe): Lunes, 4:005:30. No hay inscripciones; solo hay que venir. ▪ CONSULTAS DE INMIGRACIÓN: Todos bienvenidos con o sin cita. Todos los lunes. Costo $5. ▪ CLASES DE CANTO Y BAILE: Nivel básico. Cante y de Baile El Danzon – Baile Cubano. Jueves 11:00-12:00. Costo $2 (Snacks proveídos) • Estudie inglés con Canal Alliance: Se ofrecen clases en varios niveles, de básico a avanzado, en diversos horarios y lugares. El curso de verano empieza el 21 de mayo. Se puede inscribir a partir de la última semana de abril, en la oficina de Canal Alliance en 91 Larkspur Street. Para más información llamar al 306-0485. ▪ CENTRO DE OPORTUNIDADES: (25 Bellam Blvd.) Club de Ingles: Lunes, 9:00-11:00. ▪ Practique su Ingles: Jueves, 10:00-11:30 • Tutoría de inglés gratuita – Marin Literacy Program: Se ofrece tutoría individual o en grupo en varios lugares del condado de Marin, para aquellas personas que quieren mejorar sus habilidades en inglés. Los estudiantes deben tener algunos conocimientos de inglés básico, y estar dispuestos a reunirse con un tutor durante 1-2 horas a la semana durante al menos 6 meses. Para más información, llame al 485-3183 o por correo electrónico readandwrite@marinliteracy.org. Clases de computación en español: ▪ CANAL ALLIANCE (91 Larkspur Street): $20 por 6 semanas de clase, una vez por semana. Se ofrecen de 7:00 a 10:00 pm. Los lunes y miércoles, y de 10:00 am. a 1:00 y 1:00 a 4:00 los sábados. Las clases los sábados incluyen cuidado de niños gratuito. Para inscripciones e información, llamar al 306-0439 o venir a 130 Alto St., esq. Larkspur Street -- en el mismo edificio de Canal Alliance. ▪ EN EL PARQUE PICKLEWEED (50 Canal Street): $45 por 11 semanas de clase, una vez por semana. Hay niveles 1 y 2. Se ofrecen de 7:00 a 10:00 pm. Los martes, miércoles y jueves, y de 9:00 am. a 12:00 los martes y sábados. Información: 485-3077. ▪ SALA DE COMPUTACIÓN ABIERTA DE CANAL ALLIANCE: Gratis y abierta al público, cada martes de 7:00 a 9:00 pm. La sala de computación se encuentra en el edificio al lado de Canal Alliance. Pase detrás de la peluquería, entre, y suba al segundo piso. Información: 306-0439. ▪ CENTRO DE OPORTUNIDADES (25 Bellam Blvd.) -- CLASES DE UN DÍA: El Centro de Oportunidades se encuentra en el centro comercial donde queda la tienda Ross, por la esquina de las calles Bellam y Andersen. Llamar al 485-6258 para más información. ▪ COMPUTACIÓN BÁSICA -- Los miércoles, 9:30 am.-12:30. No se requiere inscribirse de antemano. ▪ E-MAIL Y CRAIGSLIST -- Los jueves, 9:00-11:30 am. No se requiere inscribirse de antemano. ▪ INGLÉS CON LA COMPUTADORA / BUSCAR TRABAJO EN LÍNEA CANAL ALLIANCE
-- Los martes, 10:00 am.-1:00. Hacer una cita al 485-6258. ▪ CLASES INTERMEDIAS DE COMPUTACIÓN – BIBLIOTECA DE NOVATO (1720 Novato Blvd.) -- Clases gratuitas. Los martes a las 6 pm. Tutoría personal de computación a las 5 pm. Para más información llamar al 897-1141. ▪ CLASES GENERALES DE COMPUTACIÓN En la Biblioteca de Point Reyes (11431 State Route 1, Point Reyes) -- Clases gratuitas. Los jueves a las 6 pm. Clase general de computación. No registración. Para más información llamar al 897-1141. • Aprenda a usar computadoras para buscar trabajo: El Centro de Oportunidades de Canal Alliance ofrece clases de como buscar trabajo, preparar un curriculum (resumen de trabajo), practicar inglés usando el programa “Rosetta Stone,” etc. Antes de venir llame al 485-6258 para más información acerca de cada clase. No hay costo ▪ Desarrolle su curriculum: Miércoles, 10:00-12:00. ▪ Desarrollo de habilidades para el Trabajo: martes, 10:001:00 (con cita) – ayuda con su curriculum, Craigslist, Rosetta Stone, Internet. INFORMACIÓN DE INMIGRACIÓN • Platica Informativa de Inmigración- Gratis: Con la abogada Victoria Argumedo. Jueves 26 de Abril a las 7:00 pm. en Canal Alliance (91 Larkspur Street). Los temas a tratar incluyen opciones disponibles para obtener documentación legal y decisiones preliminares sobre Los Perdones I-601. Llame a Canal Alliance al 454-2640 para apuntarse en la lista. Solo podrá entrar si está en la lista. • Clase de Ciudadanía: Lunes y miércoles de 6:00 a 8:00 pm. Costo $40. La clase se da en inglés en Canal Alliance (91 Larkspur Street). Para más información, llame a Gabby Aragon al 306-0427. EVENTOS, RECURSOS, Y GRUPOS DE APOYO • Controle su Estrés -- Clase y Grupo de Apoyo Gratuito en Español: En Canal Alliance, 91 Larkspur Street. ▪ GRUPO DE HOMBRES: Los jueves de 4-6 ▪ GRUPO DE MUJERES: miércoles de 10-11:30. Habrá cuidado de niños gratis. Para información llamar al 306-0411. • Clases Gratuitas de Salud Mental para Padres: EN SAN RAFAEL: Los martes de 6:00 a 7:30 pm. En Marin Community Mental Health, 3230 Kerner Blvd. Hay diferentes clases (en el mismo horario) para padres de adolescentes y padres de niños 12 años o menos. Para más información, llamar a Dawn Hensley al 473-7814 y deje un mensaje con su nombre, numero telefónico, y las edades de sus niños. • Actividades en el Parque Pickleweed: Para más información, llamar al 485-3077 o 485-3483. ▪ KARATE: Martes y jueves, 10 de abril – 17 de mayo. ▪ 5:00 pm. -- 4-6 años. ▪ 6:00 pm. -- 5-14 años. Costo: $69 ▪ EJERCICIOS DE FLEXIBILIDAD Y FUERZA: Ejercicios de movilidad articular, estiramiento y fortalecimiento de los músculos. Miércoles 18 de abril al 9 de mayo ▪ De 11:00 a 12:00 pm. Costo: $35 residentes/ $39 No Residentes ▪ DANZA GRIEGA POPULAR: (18 para arriba) Aprenda bailes folklóricos de Grecia. Miércoles 18 de abril al 9 de Mayo de 7:15 – 8:45 pm. Costo: $32 residentes/$35 no residentes ▪ DANZA REGIONAL INGLEA: Aprenda a bailar como en la época de Jane Austen. Música
en Vivo! Los martes de 2:00-4:00 pm. Costo: $12. S▪ CLASES DE VOZ EN OFF: Aprenda a como utilizar su voz para comerciales, videos, películas, etc. y poder hacer de esto un negocio de medio tiempo! Martes 1 de Mayo de 7:00 – 9:00 pm. Costo: $32 residentes de San Rafael / $35 No Residentes. ▪ CLASES DE TEJIDO CON GANCHILLO: Aprenda a tejer con ganchillo y hacer sencillos proyectos de tejido. Los martes a la 1pm. • Club de Conversación para Adultos Aprendiendo Español: Si español no es su primer idioma y quiere mejorar su nivel de conversación, se le invita a participar en este grupo. El segundo y cuarto jueves de cada mes, 1:00-2:30 P.D. en salón 9 del Centro Pickleweed (50 Canal Street). No necesita registrarse previamente. Para más información llamar al 485-3483. • Club de Lectura en Español – San Rafael: En la biblioteca del Centro Pickleweed (50 Canal Street) Disfrute de una interesante platica sobre nuestra selección del mes. Viernes 27 de abril de 5:30 a 7:00pm. Para información llame al 485-3077. • Club de Lectura en Español - Novato: En la biblioteca pública de Novato (1720 Novato Blvd.) Disfrute de una interesante platica sobre el libro del mes. Para más información 897-1141. • Club de Lectura en Ingles: En la biblioteca pública de Novato (1720 Novato Blvd.) Ven a practicar tus habilidades de conversación en inglés. Todos los lunes a las 6 pm. Información 897-1141. • Caminata para mujeres: Se les invita a las mujeres en la comunidad a tomar una caminata por la bahía, para conocerse y disfrutar de la belleza del ambiente. Todos los lunes, martes, miércoles, jueves y viernes de 12:00 a 1:00pm. Se reúnen en el Campus de Bienestar y Salud, 3240 Kerner Blvd. (esq. Bellam Blvd.). Para mas información (en inglés o español) llame a Mandy Murphy al 473-2153. • Se buscan voluntarios para ayudar a familias durante el embarazo y el primer año de sus niños: Voluntarios apoyan familias por medio de visitas a casa, consejos, y enlaces con recursos en la comunidad. Se anima especialmente a participar a las personas bilingües. Voluntarios recibirán 20 horas de entrenamiento. Para más información, llamar al Tara Clark del Parent Partnership Project al 473-3315. PROGRAMAS Y EVENTOS PARA PADRES DE FAMILIA, SUS HIJOS PEQUEÑOS, Y ADOLESCENTES • Día de los Niños/ Día de los Libros – Día de Campo: Traiga su manta para sentarse en el pasto y únase a la celebración del día de la niñez y la lectura! Sábado 28 de abril a las 12:00pm en el área de Picnic del Parque Pickleweed. Invitado especial el maestro e intérprete de música infantil Víctor Hugo Santos, quien nos deleitará con un concierto musical. Refrigerio será proveído al final del concierto. • Club de Arte para Jóvenes: Aprende a dibujar, pintar, hacer esculturas, collages y más! Para estudiante del 5 -7 grado todos los viernes de 3:30-5:30 pm. en el Parque Pickleweed. El costo es de $5. Carrera Humana de Marin - Marin Human Race : Colabora con Canal Alliance en nuestro objetivo de recaudar fondos para nuestros programas. La meta es recaudar $15,000. Para mas información llama al 3060452 o visita http://marinhumanrace.org/goto/
CanalAlliance. • Aprendiendo Juntos: Programa educativo sin costo para familias con niños de 0 a 5 años: Habrá juegos, artes manuales, cuentos, charlas informativas para padres y diversión. Cada viernes del mes, 11:00 am.-1:00 pm. en el Centro Comunitario Pickleweed, 50 Canal Street. Para más información llamar a William Enríquez al 454-1870 Ext. 104, en Parent Services Project. Hora de cuentos bilingües en la biblioteca Pickleweed: En 50 Canal Street. ▪ Los martes 7:00 pm. -- Hora familiar, para todas edades. ▪ Los jueves, 11:30 am. -- Para niños de 18 meses a 3 años. ▪ Los viernes, 11:30 am. -Para niños de 3 a 5 años. ▪ El segundo y cuarto sábado de cada mes, 1-2p.m. - - Niños leen un libro a perritos. Para niños de 3 años y adelante. Para más información, llamar al 485-3483. Hora de cuentos en la biblioteca de Novato: (1720 Novato Blvd.) . ▪ Los jueves 6:00 – 7:30p.m. y los Viernes 10 -11:30 am. – Club de Conversación, para todas edades. ▪ Los jueves, 11:30 am. -- Para niños de 18 meses a 3 años. ▪ Los viernes, 11:30 am. -- Para niños de 3 a 5 años. ▪ Los miércoles, 5pm – Cuentos y Juegos Bilingües para la familia. Para más información llamar al 479-5710 Ext. 333. • Alma Latina Club de Lectura: Una vez al mes en el Centro Margaret Todd (1560 Hill Road, Novato). Para información llamar al 507-2585. • Charlas Café en las escuelas Bahia Vista y Laurel Dell: Únase con otros padres para aprender sobre diversas cosas que afectan a sus niños y la comunidad entera. ▪ BAHÍA VISTA – Miércoles 4 de abril de 8:15 a 9:30 am. en la cafetería/salón multi-uso. El tema de este mes será “Campamentos y Programas de Verano para los niños” Para más información llamar a Brenda Rivas-Camarena al 720-0142. ▪ LAUREL DELL/SHORT SCHOOL -- Miércoles 18 de abril de 9:00 a 10:00a.m. Para más información llamar a Martina Solis al 485-3797. ▪ LAUREL DELL/SHORT SCHOOL -- Sábado 28 de abril 10am – 12pm. Día de juegos para nuevos estudiantes de kindergarten. Conozca a nuevas familias. Para más información llamar a Sandra Aguerrebere al 485-3797. • Clases de música para niños de 6-7 años y sus Padres: El programa de "Enriching Lives Through Music" apoya la educación musical a través de clases, instrumentos, lecciones y tutorías. La clase será por 12 sábados de 9:45-10:30 am. en el Centro Comunitario Pickleweed. El costo es de $40 pero hay becas disponibles. Información llame al 516-1685. • Programas de radio sobre la crianza de los niños: Estos programas tienen el objetivo de informar, inspirar, y compartir recursos con padres, profesores, y proveedores sobre todos aspectos de la crianza de los niños. ▪ PROGRAMAS EN ESPAÑOL: “Nuestros Niños” se presenta los domingos de 8:00 a 9:00 am. en 89.1 FM, 99.5 FM, 100.7 FM, 105.7 FM, 107.1 FM, y 700 AM y los viernes a las 11:00 am. en 89.7 FM y 90.5 FM. Llame al 1-866996-4667 con sus preguntas y comentarios. ▪ PROGRAMAS EN INGLÉS: “Childhood Matters” se presenta los domingos de 7:00 a 8:00 a.m. en 89.1 FM y 98.1 FM. Llame a 877-372KIDS (877-372-5437) con sus preguntas y comentarios.
Avance News, el periódico cultural del norte de la bahía
AVANCE NEWS APOYANDO A LA COMUNIDAD WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
Eventos en La Bahía Pág. 23 - Avance News California - Abril 2012
50 Mark West Spring Road Santa Rosa, CA 95403
George Lopez Saturday, May 26 8:00PM 50 Mark West Spring Road Santa Rosa, CA 95403
Futuros Eventos, para hacer planes Promocione su evento con nosotros, llame al 415.459.6853 RICARDO ARJONA HP Pavilion San José Miercoles 14 de Abril - 8 pm.
MANA Oracle Arena Oakland Viernes 27 de Abril - 7 pm.
LONESTAR Sonoma-Marin Fairground-Petaluma Viernes 22 de Junio - 8 pm.
WWW.AVANCENEWSCALIFORNIA.COM
BRUCE SPRINGTEEN Oracle Arena Oakland Martes 24 de Abril - 7 pm.
KENNY ROGERS Wells Fargo Center for the Arts - Santa Rosa Sábado 28 de Abril - 8 pm.
WAR Sonoma-Marin Fairground-Petaluma Miercoles 20 de Junio - 8 pm.
Tu clinica latina sonoma - marin
Dr. Yngvar Hvistendahl, M.D.
Dr. Stanley G. Poulos, M.D.
ella este ve b a ra c z n u
o
L
Especialistas en CIRUGIA PLASTICA
La cirugía plástica fue mas lejos de las fronteras de la cirugía reconstructiva y es ahora un arma esencial contra el envejecimiento, realizando sueños estéticos y promoviendo el enriquecimiento personal para hombres y mujeres alrededor del mundo y para nosotros es muy importante la seguridad del paciente como también el buen servicio. ♦ Lipoaspiración ♦ Implante mamario ♦ Rinoplastía (Cirugía nariz) ♦ Ritidoplastía (Cirugía facial) ♦ Reducción mamaria
Haga su pregunta a Lidia:
♦ Reconstrucción de cicatriz ♦ Rellenos faciales ♦ Aplicación de Botox ♦ Addominoplastía ♦ Blefaroplastía y MUCHO MAS...
(415) 925-2880 (415) 320-3498
Mommy makeover (Busto y abdomen después del embarazo
ext. 20
Ahora estamos en Santa Rosa
707.541.6648 www.psspecialists.com 350 Bon Air Rd. Suite 300 ♦ Greenbrae ♦ CA 94904