7
8
9
10
Melancholisch? Weisst du, manchmal hätte ich gern deinen Job. Ach Quatsch … Bloss besoffen … Und noch nicht besoffen genug.
11
Und ich deinen. Da siehst du, wie ungerecht das Leben sein kann.
Hör auf zu jammern. Hast es doch gut. Darf ich mich setzen?
Bei der Polizei hat’s dir auch nicht gefallen, dabei war’s ein sicherer Job mit festem Gehalt.
Ich jammere nicht … Aber ist doch schön, ab und zu einen Gratisdrink runterzukippen.
Ich hab dir nie erzählt, weshalb ich ausgeschieden bin, oder?
Hab dich auch nie danach gefragt.
Ist eine miese Story. Erinnerst du dich an Silver und Moretti, die zwei Typen, die sie in die Luft gejagt haben? Waren beides Erpresser … Sie wollten ihren Umschlag abholen und warteten in ihrer Karre …
12
He … Moretti! Wach auf, sie kommen.
Wir bekamen neue “ Anweisungen”. ”… Es gibt auch eine Art von Rechtsprechung, die allein in unseren Händen liegt. Künftig sollten alle den Kreuzzug gegen diesen Abschaum unterstützen.“
13
Ich ging Streife an der Ecke 56. und 11. Strasse …
Ihre Strafexpeditionen verbreiteten in der folgenden Zeit Angst und Schrecken im ganzen Viertel. Sie fühlten sich unbesiegbar, diese Armleuchter. Sie dachten, sie könnten die Ordnung auf diese Weise erzwingen. Es hinderte sie auch tatsächlich niemand daran. Eine dieser Säuberungsaktionen habe ich miterlebt … Das Ergebnis waren vier Leichen. Gib mir noch ein Bier …
Ein Streifenwagen hielt an. Ich kannte die Typen, die ausstiegen.
Sah wie eine gewöhnliche Hausdurchsuchung aus.
14
In Wahrheit war es kaltblütiger Mord. Die ”Kreuzritter“ in voller Aktion.
Bewaffneter Widerstand! Der Fall ist erledigt, kapiert?
15
Reg dich ab, Junge. Falls dir ein Bürojob lieber ist … Wir können deine Versetzung beantragen, ins Archiv zum Beispiel …
Bis dahin hatte ich mich für einen harten Burschen gehalten. Ganz falsch … Das Bier ist verdammt gut schwedisches, richtig? Als ich die Sache dem Revier meldete, behandelten sie mich wie einen Aussätzigen.
Meine Kollegen drückten sich weniger fein aus …
Ich hab nie über ihn nachgedacht. Wäre reine Zeitverschwendung gewesen.
Hey, Sinner! Hab gehört, du bist neuerdings Moralprediger. Hab dich immer für ‘ne Schwuchtel gehalten. Jetzt weiss ich, dass ich recht hatte.
16
Kein Interesse an seinem Arsch. Er wäscht ihn sowieso nie, wetten?
Du scheiss …
Vorsicht, Sinner, ich will hier keine Gewalt! Heben Sie sich die für die Strasse auf. Da ist sie angebracht!
Meine Kollegen … und ich Idiot liess mich hinreissen … Sie trieben ihr Spiel mit mir und wenn mir die Nerven durchgingen, hatten sie mich soweit. Prost!
17
He, sieh mal!
18
19
Woran denkst du? Du warst dabei, mir zu erzählen, wie sich deine Kollegen gegen dich gestellt haben. Ach ja, die Kollegen ‌ Was kostet das Bier eigentlich? 50 Cent die Dose. Dann steh ich ja erst mit acht Dollar in der Kreide. Gib mir noch eins.
20
Wenn es nach mir gegangen wäre …
Das reicht! Ich bin der Sergeant hier und ich gebe die Befehle! Schliesslich haben sie uns geholfen, ihn festzunehmen.
Halt’s Maul, Fettsack! Ich kann dich wegen Beamtenbeleidigung und Behinderung eines Polizisten im Dienst festnehmen, klar?
Ich erzähl dir, was mir Martinez hinterher sagte …
Wagen 756. Ein Diebstahl in der 46. Strasse. Festnahme erfolgt. Schicken Sie einen Beamten zur Bewachung des Schaufensters.
Hör zu, Alter. Man hat dich mit mir auf die Streife geschickt, um dir eine Chance zu geben. Sie wissen, dass ich der Einzige bin, der dich erträgt. Also wirf mir keine Knüppel mehr zwischen die Beine! Ich tue meinen Job und ich stehe dazu.
Die Bürger waren für den ”Kreuzzug“. Jedenfalls diese hier.
21
Ich bin nicht so naiv, um das für’n sauberen Job zu halten. Aber keiner kann mich zwingen, solche Zustände gutzuheissen.
Pech für dich … und um dich geht es … Verdammt, du bist doch hier geboren!
Ja, ich bin hier geboren. In einem der Elendsviertel und in einer verrückten Familie. Mein Vater abgehaun und meine Mutter ging auf’n Strich. Als ich klein war, machte sie im selben Zimmer, in dem ich und meine Schwester schliefen, ihren Job. Eine reine Platzfrage.
Wie rührend. Ihr wart immerhin Weisse. Keine Latinos oder Neger. Nur deshalb kannst du heute den Selbstgerechten spielen. Geh zum Teufel!
Selbst Nick … kennst du noch Nick? Selbst er wünschte mich zum Teufel. Ich stand völlig allein da. Ich teilte damals eine Wohnung mit meiner Schwester Toni. sie lebt jetzt in England … Gib mir mal noch ein Bier. Und drück nochmal ” Cheryl Blues“ für mich.
22
Ein Bürgerkomitee hat sich gegen die Übergriffe der Polizei formiert …
Wie steht’s denn mit deinen Übergriffen?
Halt die Klappe! Ich will das hören.
Okay, ich muss los. Ciao, Toni, bis morgen!
… Andere einflussreiche Organisationen aber sind dagegen: Die Vertreter von Recht und Ordnung, Verfechter von Sitte und Anstand in den Schulen, die Befürworter der Todesstrafe, die ”Freunde der Nationalgarde“.
23
Du hast schon wieder nichts gegessen und …
Eines Nachts ich hatte Dienst sass Toni auf der Vor-treppe, um etwas frische Luft zu schnappen.
Hey! Seht euch die an!
24
Was wollt ihr?
Dich, Schätzchen. Deine Muschi.
Sie stürzten sich auf sie, alle drei, und vergewaltigten sie direkt vor dem Haus … Aber du kennst die Geschichte ja, ich hab sie dir schon mal erzählt … Du warst dabei, mir zu sagen, warum du den Dienst quittiert hast. Ach ja … Die Geschichte mit meiner Schwester hat dabei natürlich keine Rolle gespielt.
25
Wie haben sie ausgesehen, Toni? Hast du einen erkannt?
Alles, was ich weiss, hab ich schon auf dem Revier ausgesagt. Quäl mich doch nicht. Ich will nicht mehr dran denken, verstehst du?
Du weisst genau, dass die Polizei bei so was keinen Finger rührt. Ich nehme die Sache selbst in die Hand. Und ich finde die Schweine!
Du musst schizophren sein. Vor einem Monat wärst du fast gefeuert worden, weil du gegen ihre Art der Übergriffe warst, und jetzt, nachdem dein Schwesterchen angefasst wurde, spielst du selbst den Zivilkiller. Das soll einer verstehen …
26
Es gibt einen Unterschied.
Es gibt überhaupt keinen Unterschied! Ausserdem befasst sich die Polizei längst damit. Gestern waren deine Kollegen Rademaker und O’Neil hier. Sie untersuchen den Fall.
Rademaker und O’Neil sind keine Detektive! Warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Revier Nord? Rademaker, bitte … Nicht da? Und O’Neil? Auch nicht … Danke.
Wann hast du sie wiedergesehen? Nachdem sie die Typen, die Toni vergewaltigt haben, abgeknallt hatten. Bewaffneter Widerstand? Was denn sonst?
Schätze, du hast deine Ansicht zu gewissen Dingen geändert …
27
Nicht die Bohne. Im Gegenteil: Ich bringe euch in Teufels Küche.