er ist urkomisch, nicht wahr, leutnant!? gewiss, herr kapitän ‌
3
du bist famos, Nelson! was für eine knalltüte, dieser affe!
ein glück, dass wir dich haben.
aus reue?
er ist das einzige erinnerungsstück an meine zeit an der afrikanischen küste, als ich mit ebenholz gehandelt habe …
ach was! zum schluss hat es sich einfach nicht mehr rentiert! diese vermaledeiten humanisten hielten einen von der arbeit ab …
ach? sie haben in sklaven gemacht? das haben sie mir nie erzählt. ja, ich spreche nicht sehr gern darüber …
… immer kamen sie einem mit den menschenrechten. sogar für neger!
4
glauben sie mir, man kann noch gar nicht absehen, was für einen schaden diese sogenannte aufklärung unserer grossen nation zugefügt hat.
deshalb bin ich zum militär gegangen. in der armee geht wenigstens alles seinen gewohnten gang.
schmatz!
das wird sich noch rächen, sag ich ihnen. eines tages wird man einem neger noch das kommando über ein schiff geben.
auf der einen seite stehen wir, frankreich, und auf der anderen der feind. ich mag es, wenn die verhältnisse klar geregelt sind.
man könnte meinen, er ist ein mensch, nicht? nur dass er nicht spr...
5
korporal ledroff!!! nehmen sie diesen schiffsjungen fest!!!
a‌ aber warum, kapitän? was habe ich denn getan?!
6
zu deiner information, du taugenichts, ich habe in trafalgar gekämpft! und wenn sie meine taktischen ratschläge beherzigt hätten, hätten wir sie fertig gemacht, die briten!
das wagst du noch zu fragen?!?
fünfzehn tage in eisen! was, sie sprechen von dem lied?
daher ist englisch sozusagen so was wie meine muttersprache, verstehen sie …
aber das ist doch keine englische hymne, sondern ein altes seemannslied. wissen sie, meine amme stammte aus cornwall. mary sullivan, hiess sie.
so lange ich, Louis-Armand Narraud, kapitän auf diesem schiff bin, singt hier niemand englische hymnen!
in saint-malo, als ich klein war, hat sie für mich immer lieder aus ihrer heimat gesungen.
eine … eng… englische amme?!
Herrgott, welch Schande!
7
k… kapitän, sind sie sicher, dass sie das tun wollen?
ob ich sicher bin?! ich glaub, ich hör schlecht! der bengel wurde an einem englischen busen genährt! der hat die arglist mit der muttermilch aufgesogen!
ich werd ihnen was sagen, leutnant.
was hat unseren allmächtigen herrgott nur geritten, als er diese engländer erschaffen hat? das will mir nicht in den kopf ...
8
ich bin ein alter, müder seemann. das hier ist mein letztes kommando, und alles, was ich will, ist heimkehren. der blosse anblick dieser verfluchten englischen küste macht mich ganz krank.
selbst affen sind kultivierter. naja, jedenfalls sind sie witziger.
los, macht schon! ab ins wasser mit dem schiffsjungen! und beeilt euch, es f채ngt an zu regnen!
9
10
11