Der gebrochene Flügel Leseprobe by avant-verlag

Pressen, SofĂa ...

Noch fester pressen ...

Aaaaaaaahhhhh Weiter, weiter ... es kommt schon.

Florentina, hol noch mehr heisses Wasser.

Es ist ein Mädchen, und noch dazu ein hübsches. Sie muss knapp vier Kilo wiegen.

Der Kopf ist schon draussen.

Sofía ...? Sofía ...? Wach auf!

Sofort ...

Sofía ...! Oh Gott, sie atmet nicht!

BUÄÄÄÄHHH

Was ist passiert?

Sie hat viel Blut verloren.

Sofía ... Sie ist ...

BUÄÄÄHHH

Sofía ...! Meine Sofía!

BUÄÄÄÄ ÄHHH

Sie ist tot! Was soll ich jetzt nur tun? Ohne dich kann ich nicht leben, Sofía! Meine Sofía!

Sie hat dir eine hübsche Tochter geschenkt.

BUÄÄÄHHH

Sie war es! Sie ist schuld!

BUÄÄÄHHH

Gib sie mir! Gib mir das Kind, das dieses Unheil angerichtet hat! Bitte, Vater ...

Um Himmels willen, Damián!

Was machst du denn da, Damián? Bist du verrückt?

Sie hat meine Sofía umgebracht. Dafür bringe ich sie um. Lass das Kind los! Es hat keine Schuld!

BUÄÄÄHHH

Hilfe, er bringt sie um!

BUÄÄÄHHH

Du hast meine Sofía umgebracht, verfluchtes Balg!

BUÄÄÄHHH BUÄÄÄHHH

Herrje, wirf den Stein weg!

Vater, nicht! Bitte bring sie nicht um! BUÄÄÄHHH

BuÄÄÄÄÄHHH

BUÄÄÄÄÄÄÄÄHHHH

Lauf, Florentina, lauf!

BUÄÄÄÄÄHHH

Carlota, sag Tante Clotilde, sie soll herkommen. Und Mercedes auch. Wir müssen die arme Sofía waschen und aufbahren. Und jemand soll den Arzt rufen.

Ich passe auf Damián auf, damit er nicht noch mehr Dummheiten anstellt. BUÄÄÄHH

Dein Arm ist gebrochen, und deine Mutter gestorben. Du armes Ding ...

Ah, ah, ah, ah

Du Ärmste, ich Ärmste ...

Aber keine Sorge, mein Schatz ... Ich werde für dich sorgen.

ki ri

iiii

Buäh ... buäh ... buäh ...

BUÄÄÄÄHH

Wieso habt ihr mich nicht gerufen, als ihr gemerkt habt, dass etwas nicht stimmt?

Eigentlich ging alles gut. Erst am Ende hat sie geblutet und ist innerhalb von Minuten von uns gegangen. BUÄÄÄÄÄHHH

Bei der Geburt der anderen Kinder hatte Sofía keine Probleme. Sie hat selbst gesagt, dass sie keinen Arzt braucht.

Jetzt schreit sie schon mehr als 20 Stunden am Stück. Seit der Geburt ...

Ich weiss allerdings nicht, was aus dem Arm wird. Die Verletzung ist schwer. Sie hätte sofort einen Verband bekommen müssen.

Kein Wunder, nach allem, was passiert ist. Dieser Sirup wird sie beruhigen.

Irgendwer muss sie ernähren ... Gibt es keine Stillfrau im Dorf?

Dann gebt ihr Ziegenmilch, aber immer gut abgekocht ...

Doch, Carmen Merchán. Aber von ihrer Brust soll das Kind nicht gestillt werden. Sie wird es nicht wollen, und wir auch nicht.

Sie ist eingeschlafen!

Florentina, du bleibst mit der Kleinen erst mal hier. Mal sehen, was dein Vater vorhat. Er muss den Verstand verloren haben ... Komisch war er ja schon immer, aber diesmal ist er zu weit gegangen. Gut ... Blblblbl

Wieso willst du eigentlich die Kinder aufnehmen? Sie haben doch noch nähere Verwandte im Dorf.

Was machst du, Tante Clotilde? Ich seihe die Milch ab, um sie zu entfetten. Oder wollt ihr, dass sich die Kleine am Rahm verschluckt? Ich koche euch drei Liter ab. Die müsst ihr dann nur noch aufwärmen.

Florentina, gib ihr nicht einfach so die Flasche. Die Kleine muss selbst saugen.

Ich bin Nieves Rodríguez González, Cousine zweiten Grades der armen Sofía, Gott hab sie selig. Und mein Vater und Damiáns Vater waren wie Brüder. Reicht das nicht?

Wer soll sie denn sonst aufnehmen? Sie mögen nähere Verwandte haben, aber ob die für sie sorgen wollen? Wir wollen bei Tante Nieves bleiben.

Wir werden dich hübsch anziehen ...

Mal schauen, ob mir jemand etwas Kleidung für die Kleine gibt. Sie hat ja nichts. Zum Glück ist Sommer ...

Da tragen sie deine Mutter fort. Und meine. Sie war eine ganz besondere Frau, aber du wirst sie weder kennenlernen noch ihre Liebe erfahren.

Und der da ist dein Vater, der Unmensch, auch wenn Tante Nieves meint, er sei gar nicht so Ăźbel. Daneben gehen deine BrĂźder: der grosse Lorenzo und der kleine Jacinto.

Florentina, was machst du denn hier? Ich habe dich Ăźberall gesucht.

Ist das deine Schwester, die dein Vater umbringen wollte?

Mensch, Domingo, hast du mich erschreckt! Ich bin bei Tante Nieves gewesen. Die Kleine und ich werden erst mal bei ihr leben.

Du weisst es schon? Das ganze Dorf redet von nichts anderem.

Darf ich dir einen Kuss geben?

Na gut, aber nur, weil ich nicht weiss, wann wir uns wiedersehen.

Pass doch auf, du Rohling! Du bist an ihren Arm gekommen! Siehst du nicht den Verband?

BUUÄÄÄHH

BUUUÄÄÄHHHH

Ihr Männer seid doch alle Grobiane.

Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Aber ich ...

Amen.

BUUÄÄHH

Herr, wir bringen dir dieses Mädchen, damit du es bei dir aufnimmst. Sie ist nicht gerade mit Glück gesegnet.

Doch dein göttlicher Schutz wird ihr helfen, ein christliches Leben zu führen. Wir vertrauen sie dir und der Heiligen Jungfrau an.

Na endlich, meine Töchter! Endlich bringt ihr das Mädchen in das Haus Gottes.

Zeigt mal das Engelchen. Oh, was für ein bezauberndes Ding. Wie alt ist sie jetzt? Sie muss bald getauft werden, um sie von aller Schuld zu reinigen, denn ihre Geburt hat Tod und Sünde gebracht.

Es gab viel zu erledigen, Pater. Die Kleine hat ja gleich nach der Geburt ihre Eltern verloren.

Sie ist erst zehn Wochen alt.

Ihr Vater will sie nicht sehen?

Er ist ihr Vater, Nieves. Es war Gottes Wille, und dagegen kannst du dich nicht wehren. Ich werde Damián mal besuchen ...

Er soll sie auch nicht sehen. Ich traue diesem Barbaren nicht ...

Endlich zurück, Damián. Wurde auch Zeit, dass du den Tabakladen wieder aufmachst. Darf ich ...?

Der Laden war ein halbes Jahr geschlossen, und dich hat man auch kaum gesehen. Ich hoffe, du bist wieder bei Verstand ...

Komm rein, Demetrio.

Ich komme nie wieder zu Verstand. Du weisst, wie sehr ich Sofía geliebt habe. Ohne sie ist mein Leben sinnlos.

Du darfst nicht nur an dich denken. Du hast jetzt vier Kinder und sorgst nicht für sie, ganz zu schweigen von der Kleinen, die du töten wolltest. Ihre Geburt hat meiner Sofía das Leben gekostet.

Red keinen Unsinn, die Kleine hat keine Schuld. Dann schon eher du, denn du hast ja deine“ Sofía geschwängert. " Ich habe schon daran gedacht, einfach Schluss zu machen ...

Señor Damián, geben Sie wieder Spritzen?

Sie ist für den Jungen. Der Doktor hat gesagt, es sei dringend, und das war vor zwei Wochen. Damián ist es egal, ob Kinder sterben, Señora Paca. Er will sie sogar töten ...

Nein, weder Spritzen noch Haareschneiden. Ich habe nur den Laden geöffnet.

Red kein Quatsch, Demetrio. Komm, gib mir eine Packung Grobschnitt und Blättchen. Deswegen bin ich ja hergekommen.

Du schuldest mir zehn Céntimos. Die kriegst du nach dem Schlachtfest.

Nach dem Schlachtfest, nach der Ernte ... Und wovon soll ich bis dahin leben? Friss doch ein Kind. Das von Señora Paca sieht schön zart aus ...

Warten Sie hier, ich bereite die Spritze vor. Haben Sie die Ampulle dabei?

Na dann mal her mit dem Jungen!

Ja. Mein José musste dafür extra nach Medina de Rioseco.

Mama, ich will nicht ...

Na komm, zieh mal die Hose runter.

Und ob du willst! Weisst du, was mich das gekostet hat? Du kommst sofort mit!

Vielen Dank, Señor Damián.

Sie schulden mir zehn Céntimos, Señora Paca.

Ich zahle nach der Ernte ... Klar ...

AU!

Wag es nicht noch mal, deiner Mutter zu widersprechen. Und schon gar nicht vor anderen.

Wenn du weiter so garstig bist, serviere ich dich Señor Damián höchstpersönlich.

Aber Mama, ich hatte Angst, er würde mich fressen.

Vorwärts, Männer! Auf sie mit Gebrüll!

AAAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!

Lorenzo, Jacinto, kommt mal her!

Schaut nach der Kleinen, während ich Essen mache.

Wir gehen jetzt nach Hause. Och, nur noch ein bisschen, Tante Carlota ... Wir gewinnen gerade.

Nach Hause, habe ich gesagt.

Kommt doch nicht so nahe, ihr stört sie. Bewegt sie schon den Arm?

Tut das weh?

Den wird sie nie bewegen.

Der Arzt meinte, sie würde ihn mit der Zeit bewegen können. Ist aber nicht so. Er muss schlecht verheilt sein.

Wie geht es eurem Vater?

Gibt er euch was zu essen?

Wie immer ... Er trinkt und raucht den ganzen Tag und sagt jeden Abend Morgen " mache ich den Friseursalon auf“. Macht er aber nicht, und die Leute schimpfen. Es wird ein Barbier aus Quintanilla kommen.

Brot mit Speck. Und wenn kein Speck da ist, dann Brot mit Wein. Neulich gab es Suppe.

Bei mir bekommt ihr immer eine warme Carlota, kannst du dich um die Mahlzeit. Wenn ihr mal Hunger habt, Kleine kümmern? Ich muss mal weg. kommt zu mir. Na los, geh schon, Schon wieder aber komm nicht so spät. zu Domingo?

Vater sagt, ich bekomme das Haus am Taubenschlag. Es liegt ausserhalb vom Dorf und ist praktisch eine Ruine, aber ich kann es in meiner Freizeit herrichten. Und dann ... dann könnten wir ... Könnten wir was ...?

Quaaa

Wir könnten ... äh ... heiraten. Liebst du mich denn, Domingo? Quaaak

Quaaak

Klar liebe ich dich, Florentina.

Darf ich dir einen Kuss geben?

Ich dich auch, Domingo, aber ich muss für meine Schwester sorgen. Wir können erst heiraten, wenn sie etwas älter ist.

Na gut, aber nur, weil wir heiraten werden. Quaaak

Quaaak Quaaak

Quaaak

Quaaak Quaaak

Quaaak

Grüss Gott, guten Tag ...