Ich kann nicht mehr … Ich spüre meine Beine nicht mehr! Ich stürze!
Das ist das Ende der Reise, mein armer Georges!
Nordostgrönland. August 2011. Wieso bin ich bloß hier hoch geklettert? Wieso?
3
Nantes. November 2010. Katastrophal! Was soll das bloß werden?
Mein armer Georges! Sieh der Wahrheit ins Auge: Du bist leer, hoffnungslos leer.
Seit Wochen versuchst du, ein Szenario zu schreiben, aber nichts … Null, niente, Pustekuchen. Wechsle den Beruf.
Deine Bücher bringen nichts ein. Bis auf die Freuchen-Adaption. Außerdem …
Genau, check deine Mails, um dich abzulenken.
4
Magnus Kuller? Wer ist das denn?
Lieber Georges, ich darf mich vorstellen: Kapitän Magnus Kuller. Ich schreibe Ihnen im Namen von Jørn Freuchen, den sie bereits mehrfach getroffen haben. Er hat mir erzählt, dass Sie seine arktischen Erzählungen als Comic adaptiert haben. Ich werde im August eine Grönland-Expedition leiten, zu der auch Jørn eingeladen ist, und möchte Sie fragen, ob Sie nicht Lust hätten, sich der Expedition anzuschließen.*
Was?!
Sie würden drei Wochen mit uns auf dem Schoner Aurora mitten im Nordost-Grönland-Nationalpark verbringen.
Ziel ist es, im größten Fjordsystem der Welt einen Austausch zwischen renommierten Künstlern und Naturwissenschaftlern zu ermöglichen. Als Höhepunkt der Expedition wird der international bekannte finnische Gegenwartskünstler Ville Hakkola vor Ort ein Monumentalwerk errichten.
* Durch diese Typografie wird gekennzeichnet, dass die Figuren auf Englisch kommunizieren.
Meiner Mannschaft gehören drei erfahrene Matrosen und ein Koch an:
Thomas Rasmussen – erster Offizier
Niels Erichsen – Leutnant
Peter Cook – Navigator
Thor Paludan – Koch
Die übrigen Teilnehmer sind:
Ville Hakkola – Maler, Bildhauer, Hauptsponsor der Expedition
Olaf Olsen – Ville Hakkolas Assistent
Jørn Freuchen – Reiseschriftsteller
Aage Koch – Geologe
Gustav Solsikke – Ornithologe und Eigentümer des Flugboots
Martin Moltke – Produzent und Regisseur
Jørgen Bertelsen – Chefkameramann
Knud Brønlund – Kameramann
5
„Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören und hoffe auf eine positive Antwort. Melden Sie sich gern, wenn Sie Fragen zum Ablauf der Expedition haben. Mit freundlichen Grüßen, Magnus Kuller”
Bei Njörd! Das Eis ist viel zu dick geworden!
Die Kunst wartet nicht, my old fellow!
Der Wintereinbruch hat uns überrascht, mein Freund. Jetzt sitzen wir in dieser weißen Hölle fest!
Mag sein, lieber Jørn, aber die Hölle ist die Muse des Künstlers!
Beeilen Sie sich trotzdem, mein Guter. Hier wimmelt es von ...
Der verflixte Verschluss ist festgefroren, lieber Freund!
Verdammt, mein Gemälde! Warum haben Sie nicht geschossen?
6
Ha, ha! Egal, was noch passiert, ich bereue nicht, dass ich mich auf unser Abenteuer eingelassen habe! Was für ein Spaß! Ganz meine Rede!
Hi, hi, hi!
Allein schon die Zugreise nach Paris, die reinste Tortur …
Na gut, Schluss mit lustig. Fahr ich mit oder nicht?
Aber Grönland! Das hätte schon was! Der Nordosten …
Es ist eine einmalige Gelegenheit … Aber eigentlich hasse ich Reisen.
Die Insel Ella, der Kaiser-FranzJoseph-Fjord! Genau hier hat Jorn / Freuchen in den 50ern unter den letzten Trappern gelebt …
Drei ganze Wochen am Ende der Welt!
… aber die hungrigen Eisbären!
Und dann auch noch fliegen und übers Meer fahren. Ich war noch nie auf so einem Schiff. Was, wenn ich seekrank werde?
Ja, aber denk bloß mal an all die Zeichnungen und Fotos, die du machen kannst!
So eine Schiffsreise hat natürlich Stil. Ein bisschen wie damals auf der Pourquoi-Pas? Kommandant Charcot …
Vielleicht findest du sogar Stoff für dein Szenario.
7
… der mit Mann und Maus vor Island untergegangen ist!
Du könntest der Paul-Émile Victor des Comic werden! Auf zum Erfolg!
Keflavik, Island. 8 Monate später.
So was Blödes aber auch!
Oje!
Hello. Äh … Reykjavik Domestic Airport?
8
Akureyri Flughafen. Im Norden Islands.
Hallo, ich bin Thor. Du bist Georges, richtig?
Hallo.
Genau!
Mein Name ist Olaf Olsen, ich bin sein Assistent.
Guten Tag, das ist Ville Hakkola, der groĂ&#x;e finnische KĂźnstler. Sie haben ihn sicher gleich erkannt.
Tule Olaf!
10
Na, bist du froh, hier zu sein?
Und wie! Ich kann es kaum erwarten, endlich die Aurora zu sehen. Hauptsache, du bist nicht ihr Steuermann!
Deine erste Schiffspassage, und gleich auf so einem Prachtexemplar! Du bist ein echter Glückspilz.
Hör nicht auf ihn. Die Aurora ist ein wurmstichiger Schrottkahn. Wir können uns glücklich schätzen, wenn wir lebend in Grönland ankommen.
Stimmt‘s oder hab ich Recht, Thor?
11
Hafen von Húsaví k. 12:30.
Nicht schlecht für einen alten Schrottkahn, oder?
Absolut nicht.
Willkommen an Bord.
Du hast später genug Zeit, Fotos zu machen. Los, ich zeig dir erst mal den Bauch des Wals.
Klick!
Vorsicht mit deinem …
Ich komme!
… Kopf.
Au!
12
Geht’s?
Ja, danke!
Bitte, meine Herren! Nehmen Sie Platz, das Essen ist fertig!
Haluatteko hieman savustettua lammasta herra Hakkola?
En varmasti!
Für die Übersetzung bitte Seite 102 aufschlagen.
13
Na, dröhnen dir schon die Ohren von dem vielen Dänisch?
Haha! Ach, ich lass mich gern berieseln.
Sag mal, wirst du eigentlich schnell seekrank? Die Aurora kann auf hoher See nämlich ganz schön ins Schlingern geraten.
Dann finde es besser nicht erst raus. Nimm eine davon und falls es nicht hilft, später noch eine. Sicher ist sicher.
OK, danke.
Äh, das weiß ich gar nicht so genau. Verzeihung, möchtest du eine Scheibe von dem geräucherten Lamm? Es ist eine regionale Spezialität …
Dazu passt ein Gläschen Aquavit. Musst du unbedingt probieren.
Hört zu, Freunde! Ich möchte euch allen danken, dass ihr bei dieser Expedition dabei seid. Stoßen wir auf die Vereinigung von Kunst und Wissenschaft an, und vor allem: auf Grönland!
18:00. Abfahrt von Húsaví k.
T
U U H U U T !!
14
Soso … Da muss dieses Teil von Hakkola drin sein. Was das wohl …
Was? Äh, ich … Nein, reine Neugier …
Suchen Sie was Bestimmtes?
Falsch, mein Freund! Es ist viel mehr als das!
Da drin verbirgt sich ein Galgen, um Idioten und Schnüffler jedweder Art aufzuhängen, wenn Sie verstehen.
Wissen Sie, was in diesen Kisten ist?
Entschuldigen Sie, dass ich störe, meine Herren, aber das Essen ist fertig. Kiitos Olaf.
Oh …
15
Ähm … Ihre Installation, nehme ich an?
„Bei 0° Wassertemperatur überlebst du damit ungefähr sechs Stunden.“
Schlaf, du Jammerlappen!
Vielleicht zieh ich nachts auch einen über?
18