8
...
EntschuldigEn siE, daRf ich
Mich sEtzEn?
Ja,
natüRlich.
ich bin zu spät,
ich habE diE lEsung vERpasst.
bittE, sEtzEn
siE sich doch.
abER ich Mag ihR
Es ist noch
buch sEhR.
nicht zu spät.
ich habE noch Etwas zEit.
dankE!
das ist nEtt.
ist diE podiuMsdiskussion gut
oh Ja, viElE
gElaufEn? ich bin MiR sichER, dass
fRauEn, diE wähREnd dER
fREuEn, EinE so JungE, EhRlichE
zugEkoMMEn sind …
diE MaRokkanischEn lEsER sich
signiERstundE auf Mich
... habEn MiR aus ihREM
intiMlEbEn ERzählt! das
kanntE ich EhRlich gEsagt so nicht.
und offEnE autoRin zu ERlEbEn.
auch nicht aus fRankREich ?
9
da ist Es andERs.
diE lEsER sind
EhER ERstaunt, dass EinE
MaghREbinischE autoRin so
unvERblüMt übER das thEMa sExsucht schREibt.
aufgRund MEinER hERkunft
ganz iM gEistE von
hättE ich MEhR schaMgEfühl
schEhERazadE!
zEigEn und Mich Mit EinEM ERotischEn tExt Mit
oRiEntalischEn akzEntEn bEgnügEn sollEn.
ich habE EinEn blog, in dEM ich MiR ERlaubt habE, übER ihR buch zu schREibEn. ich schickE ihnEn dEn link zu, wEnn siE wollEn.
gEnau!
ah!
diE sMs
Muss ich
vER-
bEantwoRtEn.
zEihung.
faMiliEnsachE.
habEn siE kindER?
sEhR gERnE! viElEn dank!
nEin.
ich bin singlE. MEinE EinzigE
faMiliE sind MEinE EltERn und MEin
waRuM? wohnEn siE wEit wEg?
bRudER. abER ich
na Ja …
MEin bRudER lEbt in
fRankREich. ER hat doRt
gEhEiRatEt, dEshalb sEhEn wiR uns sEltEn. MEinE
EltERn lEbEn in safi, wo ich
aufgEwachsEn bin. ich könntE
sEhE siE nicht
siE häufigER bEsuchEn, abER
oft …
siE ERtRagEn Es nicht, dass ich unvERhEiRatEt bin. Ein thEMa, das iMMER iM stREit EndEt.
ich Mag siE sEhR,
abER siE sind MiR zu tRaditionEll.
10
siE solltEn
EigEntlich bEgRiffEn habEn, dass ich Mit
füR MEinE
fast viERzig schon Ein
EltERn Muss ich bis zuR
liEbEslEbEn gEhabt habE.
JungfRäulich
niE daRübER.
abER wiR spREchEn
hochzEit sEin.
sind siE
wiRklich so
konsERvativ ?
siE hat Mich iMMER
MEinE MuttER ist
gEdRängt, EinE gutE
hausfRau, siE hat diE
schülERin zu sEin.
schulE kuRz voR dEM
und zu studiEREn.
abituR abgEbRochEn,
uM ihREn cousin, MEinEn vatER, zu hEiRatEn.
siE hat daRuntER sEhR gElittEn.
siE waR gERn zuR
schulE gEgangEn.
ich bin MEinER MuttER
sEhR vERbundEn. sElbst
als ERwachsEnE habE ich ihR allEs ERzählt, auch übER MEinE
MEin vatER waR
EigEntlich REcht
tolERant, als ich klEin waR …
fREundE, abER übER sEx habEn wiR niE gEspRochEn.
… auch wEnn ER iMMER sEhR MaRokkanisch waR …
11
ich findE das tRauRig.
dEshalb achtEtE ER sEhR auf dEn blick dER andEREn, abER
ER liEss MiR EinigE fREihEitEn. ich duRftE MEhR sachEn
Man konntE Mit ihM
in unsERER faMiliE.
dass ER sofoRt Ein
MachEn als andERE MädchEn
diskutiEREn, ohnE
dEfinitivEs nEin” ” ausgEspRochEn hat.
bis zu dEM tag, an dEM ER MiR diE tEilnahME an EinEM spoRtkuRs vERbotEn hat. das habE ich niE vERstandEn.
ich bin Mit dER
abER
waRuM?
fang nicht
voRstEllung aufgEwachsEn,
an!
autoMatisch zu sEx fühREn.
wiEdER daMit nEin
hEisst
MEin vatER hat Mich gEohRfEigt.
EinMal, als ich zwölf fing ich bEi EinEM filM an zu kichERn.
daRübER zu spREchEn, waR zu hausE tabu.
nEin!
odER dREizEhn waR,
dass liEbE und zäRtlichkEit
ha, ha, ha!
dER JungE ist
Es gEhöRt
in das MädchEn
sich nicht,
vERliEbt!
so Etwas zu sagEn!
12
schon MEin ganzEs lEbEn
diE haschuMa,
lang fühRE ich EinEn innEREn kaMpf
zwischEn dEM willEn, Mich von diEsEM gRuppEnzwang zu bEfREiEn, und dER angst, dass Es diE tRaditionEllEn stRuktuREn, diE Mich gEfoRMt habEn, zERstöREn wüRdE.
wiE diE
MEhRhEit dER MEnschEn in MaRokko,
dEnkE ich.
diEsEs schaMgEfühl, wiRd uns bEREits in dER kindhEit EingEflösst.
wohl-
ERzogEn,
Ein gutER
büRgER, EinE
gutE büRgERin zu sEin,
bEdEutEt
auch iMMER, schaM
zu habEn.
JungfRau zu blEibEn, waR iMMER
Ein unausgEspRochEnEs gEbot
ich hattE da Mal EinE ziEMlich ungEMütlichE situation.
in MEinER faMiliE, und Es ist MiR schwERgEfallEn, diEsE REgEl zu bREchEn …
… sElbst,
als ich zuM
ERstEn Mal in EinEn JungEn vERliEbt waR.
wiR knutschtEn an EinEM nachMittag in sEinEM auto, EigEntlich ziEMlich unschuldig, wüRdE
Man dEnkEn.
13
und Ein polizist hat uns ERwischt.
das wuRdE natüRlich voR oRt Mit hundERt
diRhaMs gEREgElt. abER ich habE danach wEdER Mit diEsEM JungEn noch Mit EinEM andEREn Etwas gEMacht. ich waR wiE blockiERt.
hundERt
als ich
diRhaMs.
fünf JahRE alt waR …
dER pREis füR diE schaM!
nach MEinEM abi - ich wEiss gaR nicht MEhR gEnau, waRuM - ERzähltE ich Es Ein paaR fREundinnEn. das waR bEfREiEnd …
… hat Mich
EinER MEinER cousins
bEgRabscht.
dEin köRpER gEhöRt diR!
so Ein
schwEin!
14
das daRf ER nicht!
MiR wuRdE bEwusst, dass ich nichts übER sEx wusstE, ich wusstE noch nicht EinMal, wiE EinE fRau schwangER wiRd. ERst
iM gyMnasiuM wuRdE zuM ERstEn Mal daRübER gEspRochEn.
in MaRokko hat diE fRau kEin REcht auf lust odER vERlangEn. siE daRf nichts EntschEidEn.
ich will Mich nicht Mit iRgEndJEMandEM vERhEiRatEn, uM in dEn augEn dER gEsEllschaft als
noRMal” dazu” stEhEn, ich will sElbER EntschEidEn und wählEn könnEn.
viEllEicht. du solltEst
hakiM hEiRatEn! dER Mag dich gERnE!
abER ER
und das waR iM bio-untERRicht. spRich: total wissEnschaftlich und untERkühlt-sachlich.
ich wolltE niE wiE MEinE cousinEn sEin, diE allE sEhR Jung gEhEiRatEt habEn … und sich zwEi JahRE spätER habEn schEidEn lassEn.
ich will nicht das schEinhEiligE
ich habE MiR danach also
diE analvERkEhR habEn, uM ihRE
MännERn untERsagt. ich
spiEl MEinER fREundinnEn spiElEn, JungfRäulichkEit zu bEwahREn.
nEin! du hast diR nuR dEin JungfERnhäutchEn bEwahRt!
Ja, ich bin JungfRau!
ist Ein
vollidiot! bEssER
als nichts.
15
JEglichE bEziEhungEn Mit hattE bEschlossEn:
… anständig zu sEin.
daRf ich ihnEn EinE
zigaREttE anbiEtEn,
ich nEhME
dankE!
auch EinEn cocktail.
auch wEnn Ein anständigEs
MädchEn nicht Raucht?
obwohl Ein
anständigEs
MädchEn kEinEn
alkohol tRinkt.
Mich äRgERt, dass Es
ganzE kapitEl übER MoRal iM stRafREcht gibt, diE nuR fRauEn bEtREffEn.
siE dEnkEn zuM
bEispiEl an dEn aRtikEl 490?
”
allE pERsonEn untERschiEdlichEn gEschlEchts, diE EinE sExuEllE
bEziEhung habEn, ohnE MitEinandER
vERhEiRatEt zu sEin, wERdEn Mit EinER gEfängnisstRafE von EinEM Monat bis EinEM JahR bEstRaft.” kEnnE ich auswEndig!
wiE
allE!
khadiJa Ryadi, diE pRäsidEntin dER MaRokkanischEn MEnschEnREchts-
oRganisation aMdh, vERuRtEilt REgElMässig diEsE staatlichE hEuchElEi.
sich nichts ändERn.
dass das
wiR wissEn
vERschwiEgEn
aussER-
nuR MissbRauch
sExuEllE
diE individuEllEn
allE, dass EhElichE
bEziEhungEn
füR andERE wiEdERuM daRf
wiRd, föRdERt
und EingRiffE in fREihEitEn.
in MaRokko gang und
gäbE sind.
16
ich ERinnERE Mich, wiE dER abgEoRdnEtE abouzaid El MokRi ERkläRt hat:
das pRoblEM ist
noch nicht EinMal, ob lEgal odER
illEgal, sondERn dass diE
JEdER
aussEREhElichE sExuEllE akt
wiRd als unzucht
gEsEllschaft Es hinniMMt.
ich dEnkE
nuR was
diE andEREn dEnkEn, ist wichtig.
nicht.
bEhandElt, als
Ein vERbREchEn. habEn diE
aus EuRopa
staMMEndEn fREizügigEn
philosophiEn diE
sozialEn und faMiliäREn vERhältnissE hiER auf unsEREM kontinEnt vERbEssERt?
also, EinE
zigaREttE zu
RauchEn, ist zuM bEispiEl lEgal …
… abER du daRfst Es
nicht auf dER stRassE tun.
sonst wiRst
du als nuttE bEschiMpft.
Mit zwanzig waR ich Etwas naiv und vERklEMMt.
ich habE MEinE faMiliE vERlassEn und bin nach Rabat gEzogEn, in EinE wg Mit zwEi MitbEwohnERinnEn: zhoR und Malika.
ich wolltE liEbER allEinE wohnEn,
abER MEinE EltERn waREn dagEgEn.
17
JEdEs Mal habEn siE iRgEndwElchE gEhaltsabREchnungEn,
ausREdEn.
stEuERbEschEid,
auch hEutE
was?
auswEis … abER
habE ich noch
vERhEiRatEt sind
fREundinnEn,
siE nicht?
diE gut vERdiEnEn,
abER Es fEhlt
diE schRiftlichE gEnEhMigung
abER kEinEn
ihREs vatERs.
vERMiEtER findEn, dER an EinE
abER ich
vERdiEnE
doppElt so viEl wiE ER!
das ist doch
allEinstEhEndE
absuRd!
fRau vERMiEtEn will.
in wahRhEit habEn siE angst davoR, dass sich gERüchtE
oh Ja! Es waR EinE
iM viERtEl hERuMspREchEn. siE glaubEn, dass EinE
unvERgEsslichE zEit.
allEinstEhEndE fRau JEdEn Mann REinlässt odER EinEn puff aufMacht.
siE lEbEn allEin,
höREn siE, Es gEht lEidER
und ich will kEinE
pRoblEME habEn.
und ihRE wg waR
tRotzdEM okay? das Risiko
obwohl siE
REdEn, dass ich MEinE
wolltEn?
kEnnEngElERnt
allEinE wohnEn
gEhE ich
nicht Ein.
EhRlich gEsagt
kann ich von glück
nicht.
MitbEwohnERinnEn habE …
siE habEn MiR diE augEn gEöffnEt.
siE waREn Etwas ältER und ganz andERs als ich, siE habEn übER ihRE liEbhabER gEspRochEn und EinzElhEitEn aus ihREM sExlEbEn ERzählt.
und dER typ hat Echt nichts
gaR nichts!
abER ER hat
nicht aufgEhöRt, RuMzupRahlEn.
auf diE REihE gEkRiEgt?
18
MiR waR das daMals sEhR
unangEnEhM. ich waR noch JungfRau, und das waR nicht MEinE wElt.
dachtE ich zuMindEst!
na so was? diE klEinE wiRd Endlich lockER?
MpfRt!
schliMMER als dER
ahaaa?
voM donnERstag?
aua! pass auf! MEin tEE!
nEEEiiin! das ist nicht Möglich!
ich bEwundERtE voR allEM zhoR füR ihRE
offEnhEit und dass siE
ich hab nicht diE
ich bin 28 und
absicht, zu hEiRatEn,
allEinstEhEnd
höchstEns viEllEicht
…
als zwEckEhE.
EinEM übERhaupt nichts
voRMachtE. das ist hiER sEhR sEltEn. siE lEbtE
ihR lEbEn nicht hEiMlich.
das ist
… und das
schliEsslich
supER!
wiE JEdEs
Ein businEss
findE ich
MEin vatER waR sEhR konsERvativ.
als ich auf dEM gyMnasiuM waR, habE
andERE.
ER waR MittEn iM gEbEt, als ER plötzlich innEhiElt und zu
MiR sagtE …
ich MiR diE augEnbRauEn gEzupft.
du lässt
diR diE wiEdER
nachwachsEn!
19
du siEhst aus wiE EinE nuttE!
ich waR auf dEM wEg zuR schulE füR EinEn abEndkuRs. dER ERstE hat Mich gEschnappt und in EinE wohnung gEzERRt.
als kind hat Man MiR
EingEschäRft und gEpREdigt, dass Es falsch ist, Mit
JEMandEM zu schlafEn. abER das wolltE Einfach nicht in MEinEn kopf.
und wiE Es
dER zufall
wolltE, waR
MEin ERstEs Mal EinE
vERgEwaltigung. ich waR
fünfzEhn.
ER hat Mich da EingEschlossEn … ich hab iM ERstEn MoMEnt
dann kaM Ein zwEitER typ REin.
übERhaupt nichts bEgRiffEn.
ich waR JungfRau und habE gEblutEt.
ich wusstE, was
passiEREn wüRdE.
füR siE waR ich EinE nuttE.
das hat siE gEwundERt, glaubE ich.
20
dER zwEitE hat in MEinE händE
abgEspRitzt und dER dRittE hat
ich bin aufgEstandEn,
… und bin nach hausE gEgangEn.
habE Mich angEzogEn …
sEinEn Job zu EndE gEMacht.
daMals hattE ich MEhR angst voR MEinEn EltERn und dER gEsEllschaft als voR dER vERgEwaltigung sElbst.
ich habE Es MEinEn fREundinnEn in dER schulE ERzählt, und dann hat Es
ich waR übERzEugt, dass Man Mich EinspERRt, dass Man MiR voRwiRft, diE typEn pRovoziERt zu habEn.
das waR fuRchtbaR füR MEinEn Ruf in dER nachbaRschaft.
sich RuMgEspRochEn ...
21
ich glaubE, dass vERgEwaltigungEn
sEhR vERbREitEt sind, und noch MEhR
bEi JungEn MädchEn, diE schon
ich MusstE oft an zhoRs
sEx gEhabt habEn.
gEschichtE dEnkEn, als Es
uM dEn fall aMina filali ging.
diEsE aRME fünfzEhnJähRigE,
diE sich uMgEbRacht hat, wEil Man siE gEzwungEn hat, ihREn vERgEwaltigER zu hEiRatEn.
und siE lEbEn in
ManchE MännER
dER gEwisshEit,
sEhEn nicht dEn
dass diE MädchEn
untERschiEd
niE anzEigE
zwischEn dER
ERstattEn
EntschEidung zuR
wERdEn.
sExualität und
dER zustiMMung zu EinEM
sExuEllEn akt.
angst und
schaM MüssEn diE sEitE
wEchsEln.
in dEn dREi JahREn nach MEinER vERgEwaltigung
ich habE Es gEMacht,
wiRklich zu wissEn,
EhER MEchanisch.
hattE ich sEx, ohnE wiE Man vögElt.
so gut ich konntE.
kEin EinzigER Mann hat
Mich JE dazu gEbRacht, Mich sElbst zu MögEn odER MEinEn köRpER kEnnEnzulERnEn.
22
EinEs tagEs, Mit nEunzEhn, waR ich Mit EinEM JungEn zusaMMEn, dER kEin kondoM tRagEn wolltE.
wiR habEn uns anEinandER gEschMiEgt und gERiEbEn.
also vERbot ich ihM, Mich zu pEnEtRiEREn.
und da …
… habE ich
vERstandEn …
… was EinE klitoRis ist!
ich hattE Etwas,
was MiR lust und
bEfRiEdigung gEbEn konntE.
EinE wochE lang habE ich nichts andEREs gEMacht, als Mich sElbst zu bEfRiEdigEn!
MiR waR, als hättE ich diE EntdEckung dEs JahRhundERts gEMacht!
23
Mit dER zEit
wuRdE MiR klaR, dass JEdER,
in dER öffEntlichkEit lEugnEn siE iMMER allEs. ich habE nicht viElE gEtRoffEn, diE wiRklich Militant dRauf sind.
sogaR siE!
und ich MEinE,
spinnst
wiRklich JEdER, fickt.
du?
hast du’s
koMM, sEi
EhRlich! wiR sind doch
schon
hiER untER
gEMacht?
uns.
das wichtigstE ist,
dass Man Es gEhEiM hält.
siE REdEn Mit zwEi zungEn. JE nachdEM, ob siE Mit ihRER faMiliE odER in ihREM fREundEskREis spREchEn, passEn siE
an dER uni hattE ich dEn EindRuck, dass sEx so gut wiE iMMER instRuMEntalisiERt wuRdE.
sich dER JEwEiligEn situation an.
ich bin
JungfRau.
faMiliE
ich hab sEx.
fREundE
in EinEM MEinER nachbaRziMMER gab Es dREi MädchEn, diE ganz schaMlos waREn: abEnds habEn siE dEn caMpus vERlassEn dER nachtwächtER hat ihnEn dabEi gEholfEn.
24
und aM wochEnEndE, wEnn ihRE
EltERn siE abgEholt habEn, habEn siE sich in ihRE schlEiER und ihRE knöchEllangEn MäntEl gEhüllt.