Associazione Veterinaria di Cooperazione con i Paesi in Via di Sviluppo
L’associazione The association AVEC pvs - «Associazione Veterinaria di Cooperazione con i Paesi in Via di Sviluppo» è un’associazione no-profit di promozione sociale che si propone di valorizzare le esperienze di coloro i quali si occupano, a vario titolo, delle problematiche di emergenza e di sviluppo rurale nei Paesi ad economia povera. La sua attività si svolge sia sul territorio nazionale sia all’estero ed è tesa ad un’azione di sensibilizzazione e di divulgazione delle tematiche sociali e professionali, con particolare riguardo per le zone «d’ombra» del mondo, nonché a fornire supporto e assistenza tecnica specializzata in ambito rurale. La provenienza da differenti campi e settori lavorativi, sia privati che pubblici, permette di offrire un grande aiuto, grazie ad un’esperienza e una ricchezza culturale e scientifica di alto profilo. AVEC si avvale inoltre della collaborazione esterna di esperti, per poter offrire anche servizi professionali e indipendenti, nella continua ricerca di un miglioramento della qualità dell’intervento.
AVEC pvs - Veterinary Association for the Cooperation with Developing Countries is a non-profit association with the aim to give real value to the experiences of those who have taken an active interest in emergency and developing matters in underprivileged countries. of providing technical and specialised advice with regard to the rural environment. The cultural and scientific richness among its members’ experiences in both the private and public sectors, explains the variety of services offered. AVEC also co-operates with other external experts to provide professional and independent advice for the steady improvement of the quality of intervention.
L’association La asociación AVEC pvs – «Association Vétérinaire de Coopération avec les Pays en Voie de Développement» est une association sans but lucratif de promotion sociale, qui se propose de valoriser les expériences de ceux qui s’occupent, dans des différents domaines, de problématiques d’émergence et de développement rural dans les pays pauvres. Son activité, qui s’exerce à la fois sur le territoire national et à l’étranger, a pour but la sensibilisation et la vulgarisation de thèmes sociaux et professionnels, notamment à l’égard des «zones d’ombre» du monde, ainsi que l’assistance et l’appui technique spécialisé en milieu rural. Les associés travaillent dans des différents domaines et secteurs, privés ou publiques, et cela permet d’offrir une large palette de compétences, grâce à des expériences et à une richesse culturelle et scientifique de haut niveau. AVEC profite aussi de la collaboration d’experts externes, pour offrir des services professionnels et indépendants, dans une recherche continue d’amélioration de la qualité des interventions.
AVEC pvs – “Asociación Veterinaria de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo” es una asociación sin animo de lucro, de promoción social, que tiene por objetivo el valorizar la experiencia de sus miembros, los cuales se han ocupado, de diverso modo, de problemáticas de emergencia y desarrollo rural en países de economía pobre. Sus actividades se desarrollan tanto en Italia como en otros países y pretenden estimular una sensibilización y divulgar temas sociales y profesionales, con especial interés en las zonas de “sombra” del mundo. Así mismo su objetivo es proporcionar apoyo y asistencia técnica especializada en el ámbito rural. El hecho de que sus miembros procedan de diversos sectores laborales, sea del privado como del de la sanidad pública, permite ofrecer una óptima asistencia, gracias además a una experiencia y riqueza cultural y científica de élite. AVEC también colabora con expertos autónomos, lo que le permite proveer asistencia técnica e imparcial, en una continua búsqueda por mejorar la calidad de sus intervenciones.
Filosofia e strategia La salvaguardia e lo sviluppo delle risorse e dei mezzi di sostentamento di un sistema socio-economico di stampo rurale sono l’unica garanzia sostenibile per la sopravvivenza dell’individuo. Ogni intervento, in questo ambito, deve ricercare il miglior equilibrio possibile fra tutte le componenti nel totale rispetto delle differenti culture e credenze. AVEC si propone anche attraverso missioni di assistenza tecnica, di fattibilità e valutazione in accordo con i particolari bisogni del progetto. Vengono generalmente formati specifici team di intervento, che lavorano con il supporto degli altri membri che partecipano attivamente all’analisi e alla soluzione dei problemi, a differenti livelli operativi e progettuali. Per il finanziamento dei propri progetti, AVEC si muove nell’ambito della Cooperazione decentrata a livello Regionale e Comunale, valorizzando anche il prezioso contributo dell’associazionismo e del settore privato.
Philosophy and strategy In a rural socio-economic environment preservation and development of livelihood are the only means to protect human life and any intervention needs to keep the right balance among all components and to respect different cultures and beliefs. AVEC prefers short and mid-term commitments providing technical advice and assistance through assessment and advisory missions according to the specific needs of the project. Selected teams supervise each step of the project although all members are involved in problem solving and analysis. For funding its own projects AVEC, works with the decentralised cooperation at Municipal and Regional levels, also exploiting
Philosophie et stratégie La sauvegarde et le développement des ressources et des moyens de subsistance dans un système socio-économique rural sont la seule garantie durable pour la survie de l’individu. Toute intervention doit préserver l’équilibre entre les différentes composantes, dans le respect le plus profond des cultures et des croyances.
AVEC intervient aussi dans des missions d’appui technique, de faisabilité et d’évaluation en accord avec les besoins spécifiques de chaque projet. Des équipes d’intervention sont formées, travaillant avec le soutien des autres associés qui participent activement à l’analyse et à la solution des problèmes. Pour le financement de ses projets, AVEC s’appuie sur les possibilités offertes par la coopération décentralisée au niveau régional et communal, ainsi que sur les contributions d’associations et du secteur privé.
Filosofía y strategia La protección y el desarrollo de los medios de subsistencia de los sistemas socioeconómicos de tipo rural son la única garantía sostenible para la supervivencia del individuo. En este ámbito, cada intervención debe buscar el mejor equilibrio posible entre todos sus componentes, siempre en el respeto por las diferentes culturas y creencias. AVEC se ofrece para la realización de misiones: -de asistencia técnica, -de realización de estudios de viabilidad y -de evaluación, de acuerdo a las necesidades particulares de cada proyecto. Generalmente se forman equipos de intervención especializados, que trabajan con el apoyo de los otros miembros, los cuales participan activamente en el análisis y solución de problemas a diferentes niveles operativos y de diseño del proyecto. Para la financiación de sus proyectos, AVEC se mueve en el ámbito de la Cooperación descentralizada a nivel Regional y de Ayuntamientos, valorizando además la preciosa contribución del asociacionismo y del sector privado.
Interlocutori e beneficiari Gli esperti dell’AVEC possono offrire una vasta gamma di supporti e di servizi, sia ad Agenzie Internazionali di sviluppo, sia alle organizzazioni statali e parastatali, così come ad associazioni no-profit e non-governative ed al settore privato. Tutte le attività dovranno essere svolte in stretta collaborazione con le controparti locali, assistendo e migliorando le loro potenzialità. AVEC opera attraverso un approccio integrato nell’ottica di uno sviluppo sostenibile, con una particolare predilezione per micro-interventi di limitato impatto, mirati al coinvolgimento ed al rafforzamento delle risorse locali, riducendo allo stretto necessario l’intervento esterno. AVEC inoltre mantiene un filo diretto con le strutture istituzionali italiane, quali Università, Istituti Zooprofilattici, Centri di Ricerca e Formazione, lavorando per un coinvolgimento sinergico e di supporto delle controparti. AVEC collabora attivamente con altri soggetti che operano nell’ambito della Cooperazione e , sul territorio nazionale, si pone come un punto di riferimento per la formazione professionale e l’aggiornamento del personale volontario e non, cercando allo stesso tempo di effettuare un’attività continua di sensibilizzazione e di educazione nei confronti delle problematiche tipiche dei beneficiari.
Clients and beneficiaries AVEC experts offer a diversified range of professional services to international development agencies, governmental and state-controlled organisations as well as non-governmental and private ones. The activities have to be carried out in co-operation with local partners, advising and assisting them as well as improving their ability. AVEC strategy is focused on an integrated approach to promote sustainable development putting particular emphasis on micro-projects, involving and boosting local available resources and minimizing the external intervention. AVEC, besides, is strictly linked with institutional structures (University, Zooprophilactic Institutes..) research and training centres looking for a counterparts supporting and involvement. AVEC collaborates and deals with other International Cooperation Operators and in Italy would like to be a referring point for the professional and refreshing training for the volunteers and expatriate personnel. At the same time its members are involved in a continuous activity of education and awareness to the beneficiaries’ problems.
Interlocuteurs et bénéficiaires Les experts d’AVEC peuvent offrir une large palette de services professionnels, soit à des agences internationales de développement, soit à des organisations publiques ou semipubliques, ainsi qu’à des associations sans but lucratif, aux ONG ou au secteur privé. Toutes les actions doivent se dérouler en étroite collaboration avec les contreparties locales, en appuyant et en valorisant leurs potentialités. AVEC promeut une approche intégrée au développement durable, notamment par la mise en place de micro-interventions d’impact limité, visant à impliquer et
renforcer les ressources locales, en minimisant l’intervention de l’extérieur. En même temps, AVEC garde un lien étroit avec les institutions italiennes (Universités, Instituts Zooprophylactiques, Centres de recherche et formation…), pour une participation synergique et de support des contreparties. AVEC collabore activement avec d’autres organismes actifs dans le cadre de la coopération internationale et, en Italie, se propose comme un point de repère pour la formation professionnelle et la mise à jour de volontaires et de coopérants. En même temps, AVEC tâche d’effectuer une action continue d’éducation et de sensibilisation aux problématiques typiques des bénéficiaires.
Clientes y beneficiarios Los expertos de AVEC pueden ofrecer una vasta gama de servicios y de apoyo, ya sea a agencias internacionales de desarrollo, a organizaciones estatales y paraestatales, a asociaciones sin ánimo de lucro y no-gubernamentales, así como al sector privado. Todas las actividades deberán desarrollarse en estrecha colaboración con las contrapartes locales, brindándoles asistencia y mejorando su potencialidad. AVEC interviene empleando un enfoque integrado, con vistas a alcanzar un desarrollo sostenible. Muestra especial preferencia por intervenciones a pequeña escala, de impacto limitado, coinvolucrando y reforzando los recursos locales y reduciendo al mínimo indispensable la intervención externa. AVEC mantiene además una estrecha y directa colaboración con las estructuras institucionales italianas tales como la Universidad, los Institutos Zooprofilácticos y los Centros de Investigación y de Formación, trabajando por una involucración sinérgica de los diversos organismos y un apoyo a las contrapartes. AVEC se confronta y colabora activamente con otros operadores que actúan en el ámbito de la Cooperación, y en Italia se sitúa como punto de referencia para la formación profesional y la “puesta al dia” de personal, ya sea voluntario o no. Al mismo tiempo, AVEC tiene como objetivo el realizar una actividad continua de sensibilización y de educación sobre las problemáticas típicas de los beneficiarios.
Aree di intervento
Areas of intervention
AVEC, sebbene la sua originaria esperienza affondi le radici nel settore veterinario, ha identificato quattro componenti-base delle economie rurali sulle quali concentrare l’attività, anche attraverso lo strumento della microfinanza: • la zootecnia • l’agricoltura • le foreste • i servizi formativi, sanitari e sociali La scommessa intrapresa è quella di superare i confini specialistici di un settore, affrontando ogni problema con un approccio integrato all’interno del quale le componenti descritte si armonizzino nella salvaguardia dell’ambiente e del sistema sociale ad esso legato.
Although its roots sink in the veterinary sector, AVEC identified four basic components of rural economies on which to concentrate the activities, utilising also the micro-finance tool: • livestock sector • agriculture sector • forestry • services (education, sanity, welfare) The wager is to overtake the limits of a specialised sector, facing every problem with an holistic approach where all the described components harmonize preserving the environment and its social system.
Secteurs d’intervention
Áreas de intervención
AVEC, dont les racines plongent dans le secteur vétérinaire, a tout de même identifié quatre secteurs-clé des économies rurales dans lesquels concentrer ses activités, aussi par l’instrument de la micro-finance: • la zootechnie • l’agriculture • les forêts • les services de formation, sanitaires et sociaux Le pari est de dépasser les limites de chaque secteur, pour affronter chaque problème par une approche intégrée, de manière que les différentes composantes s’harmonisent dans la sauvegarde de l’environnement et du système social qui lui est propre.
AVEC, si bien hunde las raíces de sus orígenes en el sector veterinario, ha identificado cuatro componentes de base de la economía rural, sobre los cuales concentra su actividad, valiéndose además de la micro-finanza como instrumento: • la zootecnia • l’agricultura • los bosques • los servicios de formación, sanitarios y sociales Su reto es superar los límites de la especialización en un sector, afrontando cada problema con un enfoque integrado, dentro del cual las componentes previamente descritas se armonizan para salvaguardar el ambiente y el sistema social ligado a él.
Associazione Veterinaria di Cooperazione con i Paesi in via di Sviluppo Cooperating Veterinary Association with Developing Countries Via Laffait, 10 • 11020 Donnas (Aosta) • Italia • Tel. 0039/0161.43.34.92 Via Olivera, 5 • 13040 Moncrivello (Vercelli) • Italia • Tel. 0039/0161.43.34.92 avec_pvs@hotmail.com • www.avec-pvs.org