AVENUE VIP #1

ĮńŋńőŠ VIP ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ " ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

ĴʼnŎŏńŐń

ĮńŋńőŠ VIP ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ " ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

ĴĩĮįĤİĤ

ĮńŋńőŠ VIP ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ " ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ )6;;,.(=,5,;( *64

ĴĩĮįĤİĤ

¸=07¹ 4(3(@( 29(:5(@( 2(A(5 9<::0(

ĮńŋńőŠ VIP ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ " ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ ĴĩĮįĤİĤ

ŖŒņńŔ ŕʼnŔŖŌŘŌŚŌŔŒņńő ŔʼnŎŏńŐń ĮńŋńőŠ VIP ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ " RICH classic ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

!"#$%&"'(

Руки – Наилучший Инструмент для Воплощения Мечты.

ıńŜŌ ŒŅʼnŝńőŌţ ňŒŕŖńņŌŖŠ ņ ŕŔŒŎŌ ŅʼnŋŗœŔʼnśőŒ ŕňʼnŏńőőşʼn őń ŋńŎńŋ ŎŒŕŖŢŐş őńśŌőńŢŖŕţ ŋńňŒŏŇŒ ňŒ ŖŒŇŒ ŎńŎ œŒŔŖőşʼn ALNUH ŕőŌŐŗŖ ŕ ņńŕ ŐʼnŔŎŌ Į ŖŒŐŗ ņŔʼnŐʼnőŌ ŎńŎ œŌňŊńŎ ņœʼnŔņşʼn ŎŒŕőʼnŖŕţ ņńŜŌř œŏʼnś őʼn Őʼnőʼnʼn œţŖŌŕŒŖ ŋńŅŒŖŏŌņşř ŌŕŎŗŕőşř ŔŗŎ œŔŌŎŒŕőŗŖŕţ Ŏ šŖŒŐŗ ŌŋňʼnŏŌŢ ŁŖŌ ŔŗŎŌ ŖŔŗňţŖŕţ ņŒ ŌŐţ őʼnŕŔńņőʼnőőŒŇŒ ŎńśʼnŕŖņń ŎŒŖŒŔŒʼn ŒŖŏŌśńʼnŖ ŖŔńňŌŚŌŌ ALNUH őń œŔŒŖţŊʼnőŌŌ ŅŒŏʼnʼn ņʼnŎń ıʼnŋńņŌŕŌŐŒ ŒŖ ŖŒŇŒ śŖŒ šŖŒ ŋń ŕņʼnŔřŖŒőŎńţ ŜʼnŔŕŖŠ ¶ ŐʼnŔŌőŒŕ ŎńŜʼnŐŌŔ ŌŏŌ ņŌŎŗőŠţ ¶ ŏŗśŜŌʼn őńŖŗŔńŏŠőşʼn ņŒŏŒŎőń ŅŗňŗŖ ŖŝńŖʼnŏŠőŒ ŒŖŒŅŔńőş őʼnœŒŕŔʼnňŕŖņʼnőőŒ ŒŖ œŔŒŌŋņŒňŌŖʼnŏţ ĦœŒŕŏʼnňŕŖņŌŌ Ōŋ őŌř ŕňʼnŏńŢŖ ŖŎńőŌ Ŏŏńŕŕń œŔʼnŐŌŗŐ ŎŒŖŒŔşʼn ŅŗňŗŖ ŌŕŎŗŕőŒ ŔńŕŎŔŒʼnőş ŕŜŌŖş Ō ŋńňŔńœŌŔŒņńőş œŔʼnņŔńŖŌņŜŌ੠ņ őńŕŖŒţŝŌʼn œŔŒŌŋņʼnňʼnőŌţ ŌŕŎŗŕŕŖņń IJŖ śńŕŖőşř ŇńŔňʼnŔŒŅŒņ Ňňʼn ņŕʼn ņʼnŝŌ œŔʼnňŕŖńņŏʼnőş ņ ʼnňŌőŕŖņʼnőőŒŐ šŎŋʼnŐœŏţŔʼn ňŒ œŒŏŒŎ ŒŅşśőşř ŏŢňʼnō šŎŕœʼnŔŖş :\ 4PZ\YH ŒňŌőńŎŒņŒ ŖŔʼnŅŒņńŖʼnŏŠőş Ŏ ŕŒņʼnŔŜʼnőŕŖņŗ ¶ ŒňʼnŊňń ŗňŒņŏʼnŖņŒŔŌŖ ņńŜŌ ŌőňŌņŌňŗńŏŠőşʼn œŒŖŔʼnŅőŒŕŖŌ Ō œŔʼnņŋŒōňʼnŖ ŕńŐşʼn ŌŕŎŗŜʼnőőşʼn ŊʼnŏńőŌţ ƣƹǀƹdžǕ 9,3 njDŽ ƥƹDŽƹǘ ƣljƹNJdžƹǘ NjƾDŽ

=(*1$ FRP

)(*+&#,'-#./-#0-'1-2.#3*&.'"4-*.#.5#$(6-#7'-(4&#854-#9'"-:# 6\Y WYVTPZL [V KLSP]LY [OL WLYMLJ[S` [HPSVYLK THKL [V TLHZ\YL Z\P[ ILNPUZ SVUN ILMVYL L_WLY[ ALNUH [HPSVYZ [HRL `V\Y TLHZ\YLTLU[Z )` [OL [PTL H QHJRL[ ÄYZ[ [V\JOLZ `V\Y ZOV\SKLYZ UV SLZZ [OHU JHYPUN HY[M\SS` ZRPSSLK OHUKZ OH]L [V\JOLK HUK SHIVYLK P[ [V HJOPL]L [OL WLLYSLZZ JYHM[ZTHUZOPW [OH[ OHZ KPZ[PUN\PZOLK ALNUH»Z [YHKP[PVU MVY V]LY H JLU[\Y` >OL[OLY Z\WLYÄUL TLYPUV ^VVS JHZOTLYL VY ]PJ\|H [OL ÄULZ[ UH[\YHS ÄILYZ HYL JHYLM\SS` ZLSLJ[LK KPYLJ[S` MYVT [OL ZV\YJL ILMVYL [OLZL WYLTP\T MHIYPJZ HYL TL[PJ\SV\ZS` ZL^U HUK KYHWLK [V ILJVTL KPZ[PUJ[P]L ^VYRZ VM HY[ -YVT WLYZVUHSPaLK Z\P[Z [V LU[PYL ^HYKYVILZ [OL \UPX\L KP]PKLUK VM ¸:\ 4PZ\YH¹ PZ L_HJ[PUN ZHY[VYPHS L_JLSSLUJL HWWHYLS KLZPNULK [V TLL[ `V\Y PUKP]PK\HS ULLKZ HUK L_JLLK `V\Y KLZPYLZ

=(*1$ FRP

ijŒŜŌņ œŒ ŌőňŌņŌňŗńŏŠőşŐ ŐʼnŔŎńŐ

9,3 0DOD\D .UDVQD\D .D]DQ WHO

*ŖŔńŕŖŠ Ŏ ŊŌŋőŌ

7"5#!"%.

ŔʼnŎŏńŐń

0(&&%5*#15'#;%1- !#

ĤņŖŒŔ œŔŒʼnŎŖń! įŌőń ĮŗŔŅńőŒņń ħŏńņőşō ŔʼnňńŎŖŒŔ! Ĥňʼnŏţ ħńōőŗŖňŌőŒņń įŌŖʼnŔńŖŗŔőşō ŔʼnňńŎŖŒŔ! ıńŖńŏŠţ İŌřńŏʼnņń ĤŔŖ ĨŌŔʼnŎŖŒŔ! ĨńőŌţ ĥńřŖŌőń ĤņŖŒŔş! ıńŖńŏŠţ İŌřńŏʼnņń Ħŏńňń IJňŌőŚŒņń ĩŏʼnőń ĩŎńŖʼnŔŌőŌśʼnņń ĨŌŋńōő ĦʼnŔŕŖŎń! İńŔŌţ ıńōŜŗŏŠ ĤŏʼnŎŕʼnō ĥʼnŏŒŗŕŒņ ĸŒŖŒŇŔńŘş! ĸŌŏŌœœ ıňŋńőń İńŎŕŌŐ ĵŐŒŏţőŌőŒņ ĤőňŔʼnō ĵŖʼnŎŏŒņ ĮŒŔŔʼnŎŖŒŔ! İŌŏń ĦʼnŖŔŒņń

ĴʼnňńŎŚŌţ ŅŏńŇŒňńŔŌŖ ŋń œŔŒņʼnňʼnőŌʼn ŕŞʼnŐŒŎ ŘŒŖŒŕŖŗňŌŢ Fashion Box

ĤňŔʼnŕ ŔʼnňńŎŚŌŌ! Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ L THPS! ]PWH]LU\L'THPS Y\ ĤňŔʼnŕ ŗśŔʼnňŌŖʼnŏţ! Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĶʼnŏŠŐńőń ijʼnśńŖŠ ŊŗŔőńŏ ŒŖœʼnśńŖńő ņ ŖŌœŒŇŔńŘŌŌ ĨĩĮIJİ ıŌŊőŌō ıŒņŇŒŔŒň ŗŏ İńŎŕŌŐń ħŒŔŠŎŒŇŒ ĴńŋŐʼnŝʼnőŌʼn ŔʼnŎŏńŐş Ŗʼnŏ ! ĵņŌňʼnŖʼnŏŠŕŖņŒ Œ ŔʼnŇŌŕŖŔńŚŌŌ ĵİĬ ijĬ ǁ Ķķ ŒŖ Ň ņşňńőŒ ķœŔńņŏʼnőŌʼnŐ ħŒŕŎŒŐőńňŋŒŔń œŒ ĴʼnŕœŗŅŏŌŎʼn ĶńŖńŔŕŖńő ĴʼnňńŎŚŌţ őʼn őʼnŕʼnŖ ŒŖņʼnŖŕŖņʼnőőŒŕŖŌ ŋń ŕŒňʼnŔŊńőŌʼn ŔʼnŎŏńŐőşř ŐńŖʼnŔŌńŏŒņ Ħŕʼn ŖŒņńŔş ŔʼnŎŏńŐŌŔŗʼnŐşʼn ņ ŊŗŔőńŏʼn œŒňŏʼnŊńŖ ŒŅţŋńŖʼnŏŠőŒō ŕʼnŔŖŌŘŌŎńŚŌŌ ņŕʼn ŗŕŏŗŇŌ ¶ ŏŌŚʼnőŋŌŔŒņńőŌŢ ĤņŖŒŔş œŗŅŏŌŎńŚŌō ņşŔńŊńŢŖ ŌŕŎŏŢśŌŖʼnŏŠőŒ ŕŒŅŕŖņʼnőőŗŢ ŖŒśŎŗ ŋŔʼnőŌţ įŢŅŒʼn ņŒŕœŔŒŌŋņʼnňʼnőŌʼn ŐńŖʼnŔŌńŏŒņ Ō Ōř ŘŔńŇŐʼnőŖŒņ ņŒŋŐŒŊőŒ ŖŒŏŠŎŒ ŕ œŌŕŠŐʼnőőŒŇŒ ŔńŋŔʼnŜʼnőŌţ ŔʼnňńŎŚŌŌ ĺʼnőş ňʼnōŕŖņŌŖʼnŏŠőş őń ňʼnőŠ œŒňœŌŕńőŌţ őŒŐʼnŔń ņ œʼnśńŖŠ ıŒŐʼnŔ œŒňœŌŕńő ņ œʼnśńŖŠ ĴńŕœŔŒŕŖŔńőţʼnŖŕţ ŅʼnŕœŏńŖőŒ ĶŌŔńŊ

16

ĴĩĮįĤİĤ

ĮńŋńőŠ VIP ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ " RICH shoes ŗŏ IJŕŖŔŒņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

ĮŒŐńőňń ĸĬįĬijij ıĨīĤıĤ ĴIJİĤ ĶĴĤĦĬı ıʼnŒŔňŌőńŔőşō ŖņŒŔśʼnŕŎŌō ŖńőňʼnŐ ĴŒŐń ĶŔńņŌő Ō ĸŌŏŌœœ ıňŋńőń œŒţņŌŏŕţ őʼnŐőŒŇŌŐ ŅŒŏʼnʼn œţŖŌ ŏʼnŖ őńŋńň ıŒ ŋń šŖŒ ņŔʼnŐţ ŔʼnŅţŖń őńŅŌŏŌ ŔŗŎŗ őń ŘŒŖŒŕŞʼnŐŎńř ņ ŇŏţőŚʼnņşʼn ŌŋňńőŌţ Ō ŕʼnŇŒňőţ ŒŖŒŊňʼnŕŖņŏţŢŖ ŕʼnŅţ ŕ œŔʼnňŕŖńņŌŖʼnŏţŐŌ őŒņŒŇŒ œŒŎŒŏʼnőŌţ ŘŒŖŒŇŔńŘŌśʼnŕŎŒŇŒ ŌŕŎŗŕŕŖņń Ħ Ōř œŒŔŖŘŒŏŌŒ ŐŒŊőŒ őńōŖŌ ŌőŖʼnŔʼnŕőşʼn ŔńŅŒŖş ŒśʼnőŠ ŐŒňőşř ŕʼnŇŒňőţ őńœŔńņŏʼnőŌō ­ŕŢŔŔʼnńŏŌŕŖŌśʼnŕŎŌō ŇŏńŐŗŔ® ņ ŕŖŌŏʼn ĨšņŌňń įńļńœʼnŏţ ņŌőŖńŊőşʼn ŒŅŔńŋş ŌŋņʼnŕŖőşř œʼnŔŕŒő ŒŅŏŒŊŎŌ ņ ŏŗśŜŌř ŖŔńňŌŚŌţř œŒœ ńŔŖń ŎńŎ ŋńņʼnŝńŏ ņʼnŏŌŎŌō ŁőňŌ ķŒŔřŒŏŏ ĴŒŐń ňŒŕŖŌŇ ŗŔŒņőţ őʼnŋńņŌŕŌŐŒŇŒ ŘʼnŜő ŔʼnňńŎŖŒŔń Ō ŖńŎ Ŋʼn ņŒŏŠőŒ ŕʼnŇŒňőţ œŔŒňŢŕŌŔŗʼnŖ ŘŒŖŒŕŞʼnŐŎŌ ňŏţ ņʼnňŗŝŌř ŇŏšŐ ŊŗŔőńŏŒņ ŕŖŔńőş įŢŅŌŖ ŎŔńŕŌņşʼn ņʼnŝŌ ʼnŕŏŌ őʼn ŅŒŏŠŜʼn ŏŢňʼnō ŖŒ ņ œŔŌőŚŌœʼn őŌśŗŖŠ őʼn ŐʼnőŠŜʼn ĸŌŏŌœœ œŔʼnňœŒśŌŖńʼnŖ ŔńŋŅńņŏţŖŠ ŇŏńŐŗŔőŗŢ ŐŒŕŎŒņŕŎŗŢ ŊŌŋőŠ śńŕŖşŐŌ ņşʼnŋňńŐŌ ņ ŌŋŏŢŅŏʼnőőşʼn ŐʼnŕŖń ĩņŔŒœş ĮŒŇňń ŒőŌ ņŐʼnŕŖʼn ŖŒ ŎŔʼnńŖŌņţŖ őʼn ŋńňŗŐşņńţ੠œŒŖŒŐŗ śŖŒ ŖńŏńőŖ ŗ őŌř őʼn ŒŖőţŖŠ Ħ ŕŒŋŌňńŖʼnŏŠőŒŐ ŕŐşŕŏʼn ŐʼnŊňŗ őŌŐŌ Ņńŏńőŕ ¶ ĴŒŐń ŌŕŎŗŕőŒ ŕŖŌŏŌŋŗʼnŖ ŕŞʼnŐŎŌ ń ĸŌŏŌœœ ņŌŔŖŗŒŋőŒ Ōř ŔʼnńŏŌŋŗʼnŖ ĶńŎ Ŋʼn ŕŏńņőŒ ŌŐ ŗňńŏń੠Ō őńŜń MHZOPVU Z[VY` ŎŒőʼnśőŒ őʼn ņ ŕŖŌŏʼn řŗňŒŊʼnŕŖņʼnőőŒŇŒ ńņńőŇńŔňń őŒ ņşňʼnŔŊńőőńţ ņ ŘŒŔŐńŖʼn Avenue

ĸŌŏŌœœ ıňŋńőń

ĴŒŐń ĶŔńņŌő

ĵĩĴħĩĭ ĴĿĥĬı IJő őʼn œŔŒŕŖŒ ŋőńʼnŖ ŐŒňŗ Œő ņ őʼnō ŊŌņʼnŖ Ō Œő ʼnʼn ňʼnŏńʼnŖ ĩŇŒ ŐŒŊőŒ ņŕŖŔʼnŖŌŖŠ őʼn ŖŒŏŠŎŒ őń ŐŒňőşř œŒŎńŋńř ņ ijńŔŌŊʼn İŌŏńőʼn ıŠŢ ĭŒŔŎʼn őŒ Ō ņ ŜŒŗŔŗŐńř ;OL 9V^ /HPKLY (JRLYTHUU (UU +LTL\SLTPZ[LY ŎńŎ ňŌŔʼnŎŖŒŔń œŔŒňńŊ Ĥ ŎńŎ ŕŖŌŏŌŕŖ Œő őńřŒňŌŖ ņňŒřőŒņʼnőŌʼn ňŏţ ŕŒŋňńőŌţ ŒŅŔńŋŒņ ŕņŒŌŐ ŎŏŌʼnőŖńŐ ņ ŏŗśŜŌř ŐńŇńŋŌőńř ŐŌŔń )HYUL`»Z HUK 0»([LSPLY 5@* )YV^U»Z 3VUKVU 4VU[HPNUL THYRL[ 7HYPZ 4H_ÄLSK 3( 9PJO -HZOPVU 2HaHU

İĤĴĬŃ ıĤĭļķįŀ ĤįĩĮĵĩĭ ĥĩįIJķĵIJĦ ĤŏʼnŎŕʼnō ţņŏţʼnŖŕţ ŕŖŗňʼnŖőŒŐ ĦʼnőŕŎŒō ĤŎńňʼnŐŌŌ ĬŕŎŗŕŕŖņ (RHKLTPL KLY IPSKLUKLU 2 UZ[L >PLU ŘńŎŗŏŠŖʼnŖń ŐʼnňŌń ńŔŖ İńŔŌţ ŕ ŒŖŏŌśŌʼnŐ ŒŎŒőśŌŏń ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔőşō ŘńŎŗŏŠŖʼnŖ ĮħĤĵķ ņœŒŕŏʼnňŕŖņŌŌ ŕŖńŊŌŔŒņńŏń੠œŒň ŔŗŎŒņŒňŕŖņŒŐ ŌŋņʼnŕŖőşř ŇŒŏŏńőňŕŎŌř ńŔřŌŖʼnŎŖŒŔŒņ œŔʼnňŕŖńņŌŖʼnŏʼnō ŅŢŔŒ MVRDV Ō CITYFÖRSTER Ńņŏţţ੠ŏńŗŔʼnńŖŒŐ Ō ŗśńŕŖőŌŎŒŐ ŐʼnŊňŗőńŔŒňőşř ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔőşř ŎŒőŎŗŔŕŒņ ŖńŎŌř ŎńŎ ¸[OL ZLSM Z\MÄJPLU[ JP[`¹ ĥńŔŕʼnŏŒőń ņ Ň ņ ŕŒŕŖńņʼn ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔőŒŇŒ ŅŢŔŒ ),95(:2650 ŒňʼnŔŊńŏń œŒŅʼnňŗ ņ ŎŒőŎŗŔŕʼn őń œŔŒʼnŎŖ œńņŌŏŠŒőń ĴŒŕŕŌŌ ňŏţ ,?76 ņ ļńőřńʼn ıń ňńőőşō ŐŒŐʼnőŖ ĤŏʼnŎŕʼnō Ō İńŔŌţ ţņŏţţ੠ŔŗŎŒņŒňŌŖʼnŏţŐŌ ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔőŒ ňŌŋńōőʼnŔŕŎŒō ŐńŕŖʼnŔŕŎŒō + 6 4 Ŕńŋňʼnŏţţ ņŋŇŏţňş ŔʼnňńŎŚŌŌ ŊŗŔőńŏń ¶ ņŌňʼnőŠʼn ĮńŋńőŌ ŎńŎ ňŌőńŐŌśőŒ ŔńŋņŌņńŢŝʼnŇŒŕţ ŇŒŔŒňń œŒŏőŒŇŒ ŌőŖʼnŔʼnŕőşř ŏŢňʼnō Ō ŕŒŅşŖŌō ŕ ŔńňŒŕŖŠŢ œŔŌőţŏŌ œŔʼnňŏŒŊʼnőŌʼn ŔńŋŔńŅŒŖńŖŠ ňŌŋńōő ňŏţ AVENUEvip

18

ĮńŋńőŠ RICH fashion ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

ĴĩĮįĤİĤ

ďĬĢģĮĤĞīĦģ

(]LU\L ŖŔʼnőňş 24

-\YZ *HKPSSHJ .PYSZ 34

ıńŜŌ ŌňŗŖ ĤŏʼnŎŕńőňŔ ĶʼnŔʼnřŒņ

Rich Fashion 61

RICHTREND

ĵŖŌŏŠ ŊŌŋőŌ 9HSWO 3H\YLU

ĵņʼnŖŕŎńţ řŔŒőŌŎń 144

ĵŏŒņŒ ŔʼnňńŎŖŒŔń

ĦşŜʼnŏ ņ ŕņʼnŖ őńŜ œʼnŔņşō őŒŐʼnŔ Ħ œʼnŔņŗŢ ŒśʼnŔʼnňŠ őńŜ ŊŗŔőńŏ

Œ İIJĨĩ Œ įłĨŃĹ ŎŒŖŒŔşʼn ʼnʼn ŕŒŋňńŢŖ Ō ŏŢŅţŖ Œ įĬĻıIJĵĶŃĹ ŎŒŖŒŔşʼn ŌŋŐʼnőţŢŖ ŊŌŋőŠ ņŒŎŔŗŇ ŕʼnŅţ Ŏ ŏŗśŜʼnŐŗ ĬŖńŏŠţőŕŎńţ ŘŔńőŚŗŋŕŎńţ ŔŗŕŕŎńţ ŅʼnŏŠŇŌōŕŎńţ ţœŒőŕŎńţ ńŐʼnŔŌŎńőŕŎńţ ¶ ňŏţ Ħńŕ Őş ŕŒŅŌŔńʼnŐ ŕńŐŗŢ ŎńśʼnŕŖņʼnőőŗŢ Ō ŒŔŌŇŌőńŏŠőŗŢ ŒňʼnŊňŗ ŕŒ ņŕʼnŇŒ ŐŌŔń Ħŕʼn ŘńőŖńŕŖŌśʼnŕŎŌʼn ņʼnŝŌ ņ ŎŒŖŒŔşʼn ņş ņŏŢŅŌŖʼn੠ŗņŌňʼnņ Ōř őń őńŜŌř ŕŖŔńőŌŚńř ¶ ŅŒŏʼnʼn śʼnŐ ŔʼnńŏŠőş Ō ňŒŕŖŗœőş Ĭř ŐŒŊőŒ œŒŐʼnŔŌŖŠ Ō ŎŗœŌŖŠ Ħş ŋńŕŏŗŊŌņńʼnŖʼn ŕńŐŒŇŒ ŏŗśŜʼnŇŒ ņ šŖŒō ŊŌŋőŌ

İş ŊŌņʼnŐ ņ ŎŔńŕŌņŒŐ Ō ţŔŎŒŐ ŇŒŔŒňʼn Ňňʼn ŎńŊňşō ňʼnőŠ œŔŒŌŕřŒňŌŖ śŖŒ ŖŒ őŒņŒʼn ­įŢňŌ ņ ĮńŋńőŌ œŔŒœŌŖńőş ŖņŒŔśʼnŕŖņŒŐ ŐŒŊőŒ őńŕŏńŊňńŖŠŕţ ŖŌŜŌőŒō Ō œŒŎŒʼnŐ œŔŒŇŗŏŌņńţ੠œŒ ņńŜŌŐ ŗŏŒśŎńŐ œŔŌŒŅŝńŖŠŕţ Ŏ ņşŕŒŎŌŐ ŎŗŏŠŖŗŔőşŐ Ō ŐŒŔńŏŠőşŐ ŚʼnőőŒŕŖţŐ œŒŕŏʼn œŔŒŕŐŒŖŔń ņşŕŖńņŒŎ Ō ŕœʼnŎŖńŎŏʼnō® ¶ ŖńŎŌŐ ņŌňŌŖ őńŜ ŇŒŔŒň ŌŖńŏŠţőʼnŚ ĸŔńőŎŒ ijŌŔŒŖŖŌ ńŔřŌŖʼnŎŖŒŔ őŒņŒŇŒ ŅŗŖŌŎń 9PJO -HZOPVU Ŏ ŒŖŎŔşŖŌŢ ŎŒŖŒŔŒŇŒ Ō œŔŌŗŔŒśʼnő œʼnŔņşō őŒŐʼnŔ őńŜʼnŇŒ ŊŗŔőńŏń Ĥ ŎńŎŌŐ ņŌňŌŖʼn ʼnŇŒ Ħş& IJ śʼnŐ ŐʼnśŖńʼnŖʼn ņ Ŏńőŗő ıŒņŒŇŒ ŇŒňń&

ıńŜń ŎŒŐńőňń ŕ ŗňŒņŒŏŠŕŖņŌʼnŐ ŒŖŎŏŌŎőʼnŖŕţ őń ņŕʼn ĦńŜŌ ņŒœŔŒŕş œŒŊʼnŏńőŌţ Ō ŌňʼnŌ Ĥňʼnŏţ ħńōőŗŖňŌőŒņń

22

ĮńŋńőŠ RICH fashion ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

CǰǦǩȵ ØǂǞǫǦȸØƿǞdzǰǦǫǞ DzǬǰǬ Ø&ARHINMØ"NW

Dolce & Gabbana Ĺ&#x153;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Brunello Cucinelli Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Brunello Cucinelli Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

ĐĄĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đź

Brunello Cucinelli Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Michael Kors 2010

Sarah Jessica Parker

*

Malo Ĺ&#x153;Ĺ?ĹŁĹ&#x201C;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Ç?ǥǏȲǼĂ&#x2013;Č­Ç&#x17E;ÇĄÇŽĂ&#x2013;ĭČ¿ĹįĎĹĎĢČĭ¿ĭĥļĎČĹIJğ Âż ĢčĥĤĎļĥİĿ¿ĹģĎČďij¿ĹįĎĪĎâ&#x20AC;Ť×§â&#x20AC;ŹÄąÄ˛ÄŁÄŠÄžÂżÄŠÂż ģĝļČİħĥĭĭĎĹIJĊ ÂżÇ?Ă&#x2013;NJǤǨĂ&#x2013;ǹǪǏǪȯǪĂ&#x2013; Ç­ÇŞČŽÇĄÇŽÇ&#x153;ȾǎǭȜĂ&#x2013;Ç&#x17E;Ç­ÇĄĂ&#x2013;Č­Ç&#x17E;ÇĄÇŽÇ&#x153;

Balenciaga Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Brunello Cucinelli Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Ralph Lauren Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

26

Brunello Cucinelli Ĺ&#x153;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Michael Kors 2010

Brunello Cucinelli Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2030; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Penn Badgley

YvesSaintLaurent Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Brunello Cucinelli Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Brioni Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;

Đ´ĐľŃ&#x201A;аНи AVENUE

пО

ЧŃ&#x2018;Ń&#x20AC;нОПŃ&#x192; Ermenegildo Zegna Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Dolce & Gabbana Ĺ&#x153;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2DC; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Dolce & Gabbana Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Dolce & Gabbana Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Dolce & Gabbana Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Dolce & Gabbana Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Dolce Gabbana fall 2010â&#x20AC;&#x2122;

Brunello Cucinelli Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Dolce & Gabbana Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x160;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Brunello Cucinelli Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;ŢĹ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

27

Angelina Jolie

Chloé ŎńŔňŌŇńő ŔŗŅ

Chloé ŕņŌŖʼnŔ ŔŗŅ Chloé œŏńŖŠʼn ŔŗŅ

Malo Ŝŏţœń ŔŗŅ

Dior œŏńŖŠʼn ŎŒŊń ŔŗŅ

Beige всему Dior ŖŗŘŏŌ ŔŗŅ

Brigitte Bardot

VALENTINO œʼnŔśńŖŎŌ ŔŗŅ

* 28

Chloé ŕńœŒŇŌ ŔŗŅ

Dior œńŏŠŖŒ ŔŗŅ

Michael Kors 2010’

Dior spring/summer collection 2012’

ƽǡǢǡǞȲǥÖȭǞǡǮ¿ıIJġģĿIJ¿ ĭġİġģĭĦ¿ı¿ķĦİĭĻĬ ¿ĢĦīĻĬ¿ĩ¿ ıĦİĻĬ ¿ĆĤĮ¿ĭĦ‫ק‬IJİġīĩIJĦIJ¿ĩ¿ģ¿IJĮ¿ ħĦ¿ģİĦĬĿ¿ĮIJĪİĻIJĮıIJļ¿ĥġĦIJ¿ĦĬij¿ įİĦĩĬijĹĦıIJģĮ¿įĦİĦĥ¿ģıĦĬĩ¿ ĥİijĤĩĬĩ¿ĮIJIJĦĭĪġĬĩ ¿ā¿ ǦǪǨǝǤǩǤǬǪǞǜǮȳÖǡǟǪÖǨǪǢǩǪÖ ǭǪÖǞǭǡǨǤÖȭǞǡǮǜǨǤ ¿ ĞIJĮ¿īĩ¿ĭĦ¿ĭġĵĮĥĪġ¿ ĥīĿ¿ĤġİĥĦİĮĢġ

Brioni ŕŗŐŎń ŔŗŅ

VIONNET œńŏŠŖŒ œŒőśŒ ŔŗŅ

Brunello Cucinelli ňŗŅŏʼnőŎń ŔŗŅ

ETRO Ĺ&#x153;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2DC; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

ETRO Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Robert Pattinson

Đ´ĐľŃ&#x201A;аНи AVENUE

SVEVO Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x152;Ĺ&#x17D; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

SANTONI Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2020;Ĺ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Gucci fall 2010â&#x20AC;&#x2122;

Đ&#x201C;ОНОва Roberto Cavalli fall 2009â&#x20AC;&#x2122;

ETRO Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

CASTANGIA Ĺ&#x2026;Ĺ&#x201D;ŢĹ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Brunello Cucinelli Ĺ&#x153;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2DC; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

Sean Connery

BILANCIONI Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;

Brioni Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026; Brunello Cucinelli Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

SANTONI Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2020;Ĺ Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2026;

29

ETRO œŗřŒņŌŎ ŔŗŅ

ETRO œńŏńőŖŌő L[YV ŔŗŅ

Kylie Minogue YvesSaintLaurent ŅŒňŏŒőŇ ŔŗŅ

Thom Browne fall/winter 2011 fashion show

Смело ETRO ŊŌŏʼnŖ ŔŗŅ

ETRO ŢŅŎń ŔŗŅ

Thakoon fall/winter 2011’

CÉLINE œŏńŖŠʼn ŔŗŅ

30

Dior ŕŗŐŎń ŔŗŅ Dolce & Gabbana ŢŅŎń ŔŗŅ

Balenciaga œńŏŠŖŒ ŔŗŅ

в ETRO fall 2011’ - winter 2012’

*

VIONNET œŒňņʼnŕŎń ŔŗŅ

ĉĥĦġīļĭĻĬ¿ıįijIJĭĩĪĮĬ¿ ǦǧǡǮǦǤ¿ıIJġĭijIJ¿ ĮĥĭĮIJĮĭĭĻĦ¿ĿİĪĩĦ¿ĩīĩ¿ ǫǬǤǟǧǯȯǡǩǩȲǡÖ ǪǮǮǡǩǦǤ

Dolce & Gabbana œŌňŊńŎ ňņŒōŎń ŔŗŅ

али дет

Johnny Depp

EN AV UE ISAIA Ŝŏţœń ŔŗŅ

ISAIA ŒŅŗņŠ ŔŗŅ

Alexander McQueen ņŒňŒŏńŋŎń ŔŗŅ

Клетку JACOB COHEN ňŊŌőŕş ŔŗŅ

BOTTEGA VENETA ŕŗŐŎń ŔŗŅ

ETRO spring/summer 2012’

Alexander McQueen ŎŒŕŖŢŐ ŔŗŅ

ETRO ŅŒŖŌőŎŌ ŔŗŅ Dolce & Gabbana ŔŗŅ

Dolce & Gabbana ŅŔŢŎŌ ŕœŒŔŖ ŔŗŅ

YvesSaintLaurent ňŊŌőŕş ŔŗŅ Dolce & Gabbana ňŊŌőŕş ŔŗŅ Dolce & Gabbana ňŊŌőŕş ŔŗŅ

Dolce & Gabbana ŜńœŎń ŔŗŅ

31

Jean Paul Gaultier’s autumn 11’- winter 12’ fashion show roberto cavalli ŕʼnŔŠŇŌ ŔŗŅ

CÉLINE ŊŌŏʼnŖ ŔŗŅ

ETRO œʼnŔśńŖŎŌ ŔŗŅ

Теория

ETRO ŎŏńŖś ŔŗŅ

ETRO œŏńŖŠʼn ŔŗŅ ETRO ŐʼnřŒņŒʼn œńŏŠŖŒ ŔŗŅ

Chloé œŗŏŒņʼnŔ ŔŗŅ

ETRO ŎńŔňŌŇńő ŔŗŅ

ETRO ŔʼnŐʼnőŠ ŔŗŅ

32

Yves Saint Laurent spring/summer 2012

Roberto Cavalli fall 10’

ETRO ŅŒňŏŒőŇ ŔŗŅ

GUCCI ŇŒŔŊʼnŖŎń ŔŗŅ

ETRO œŒţŕ ŔŗŅ

ETRO ŎŒŜʼnŏŠŎŌ ŔŗŅ Chloé ŕńœŒŇŌ ŔŗŅ

ETRO ŢŅŎń ŔŗŅ

ETRO ňŊʼnŐœʼnŔ ŔŗŅ

*

ALBERTO GUARDIANI ŒŅŗņŠ ŔŗŅ roberto cavalli ŜŗŅń ŔŗŅ

ETRO œńŏńőŖŌő ŔŗŅ

ETRO œŌňŊńŎ ŔŗŅ

Roberto Cavalli fall 10’

Этно

ǙǮǩǤȮǡǭǦǤǥÖǭǮǤǧȳÖĮĥĦħĥĻ¿ ģĮĢİġī¿ģ¿ıĦĢĿ¿ĬĭĮĤĩĦ¿ĽīĦĬĦĭIJĻ ¿ ĴĮİĬĻ ¿ĮıĮĢĦĭĭĮıIJĩ¿ĪİĮĿ¿ ĩ¿ĥĦĪĮİġIJĩģĭĮ‫¿ק‬ĮIJĥĦīĪĩ¿ĩĨ¿ ĮĥĦħĥĻ¿İġĨīĩķĭĻĵ¿ ĭġİĮĥĭĮıIJĦ‫¿ק‬Ĭĩİġ ¿ ĆĬij¿ĭĦ¿ĤİĮĨĩIJ¿įİĮĢīĦĬġ¿ įĦİĦĩĨĢĻIJĪġ¿ijĪİġĸĦĭĩ‫¿ק‬ĩ¿ ĥĦĪĮİġIJĩģĭĻĵ¿ĽīĦĬĦĭIJĮģ ¿ ĈĥĦıļ¿İġĢĮIJġĦIJ¿įİĩĭĶĩį ¿ ȮǡǨÖǝǪǧȳȯǡÖ]ÖǮǡǨÖǧǯȮȯǡ

BILLIONAIRE ňŊŌőŕş ŔŗŅ

BILLIONAIRE ŔŗŅńŜŎń ŔŗŅ

ETRO ŕŗŐŎń ŔŗŅ

ALBERTO GUARDIANI ŅŒŖŌőŎŌ ŔŗŅ

ETRO ňŊŌőŕş ŔŗŅ

детали AVENUE

ETRO ŕŗŐŎń ŔŗŅ

33

Ä°Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x201E; ÄŽĹ&#x201E;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x152;Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x17D; ĨĹ&#x2030;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x153;Ĺ&#x17D;Ĺ&#x152;

IRLS

Ń&#x2C6;Ń&#x192;йа (Ń ĐžĐąĐžĐťŃ&#x152;) Marco Vanoli ŚşŪ пНаŃ&#x201A;Ń&#x152;Đľ Valentino PAP ŚşŪ поŃ&#x20AC;Ń&#x2021;Đ°Ń&#x201A;ки Gianvito Rossi ŚşŪ кНаŃ&#x201A;Ń&#x2021; Alexander McQueen ŚşŪ

пНаŃ&#x201A;Ń&#x152;Đľ Dolce&Gabbana ŚşŪ пОНŃ&#x192;Ń&#x2C6;Ń&#x192;йОк (нОŃ&#x20AC;ка) Gianfranco Ferre ŚşŪ поŃ&#x20AC;Ń&#x2021;Đ°Ń&#x201A;ки Gianvito Rossi ŚşŪ кНаŃ&#x201A;Ń&#x2021; Diane von Furstenberg ŚşŪ

Ń ĐźĐžĐşĐ¸Đ˝Đł Franck Boclet Ń&#x20AC;Ń&#x192;йаŃ&#x2C6;ка Franck Boclet йайОŃ&#x2021;ка Franck Boclet Ń&#x2C6;ĐťŃ?па Borsalino Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x201E;Ни Franck Boclet

ŚşŪ ŚşŪ ŚşŪ ŚşŪ ŚşŪ

МиНоŃ&#x201A; ( Ń&#x2C6;инŃ&#x2C6;иННа) Đ­Đ&#x153;Đ&#x153;Đ? ŚşŪ пНаŃ&#x201A;Ń&#x152;Đľ Balenciaga ŚşŪ Ń ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x152;ги Dior ŚşŪ кНаŃ&#x201A;Ń&#x2021; GUCCI ŚşŪ

Ń&#x2C6;Ń&#x192;йа (Ń ĐžĐąĐžĐťŃ&#x152;) Simonetta Ravizza ŚşŪ пНаŃ&#x201A;Ń&#x152;Đľ Diane von Furstenberg ŚşŪ ĐżĐžĐ´Đ˛ĐľŃ ĐşĐ° Yves Saint Laurent ŚşŪ кНаŃ&#x201A;Ń&#x2021; GUCCI ŚşŪ

37

шуба (соболь) Marco Vanoli !"#$!"%## ŹżŪ платье Valentino PAP ŹżŪ перчатки Gianvito Rossi ŹżŪ

39

плаÑ&#x201A;Ñ&#x152;е Valentino ŹżŪ гоÑ&#x20AC;жеÑ&#x201A;ка GUCCI ŹżŪ Ñ&#x2020;епÑ&#x152; Brunello Cucinelli ŹżŪ

Ń ĐźĐžĐşĐ¸Đ˝Đł Franck Boclet ŚşŪ Ń&#x20AC;Ń&#x192;йаŃ&#x2C6;ка Franck Boclet ŚşŪ йайОŃ&#x2021;ка Franck Boclet ŚşŪ

шуба (соболь) SIMONETTA RAVIZZA !"&#'"$## ŹżŪ платье Stella McCartney ŹżŪ серьги Dior ŹżŪ босоножки Alexander McQueen ŹżŪ

43

ะถะธะปะตั (ั ะพะฑะพะปั ) Marco Vanoli ลนลผลช ะฟะปะฐั ั ะต ROSSOREME ลนลผลช ั ะตั ั ะณะธ Dior ลนลผลช

МакоŃ&#x201A; (Ń&#x2C6;инŃ&#x2C6;иНа) Marco Vanoli ŚşŪ пНаŃ&#x201A;Ń&#x152;Đľ Diane von Furstenberg ŚşŪ Ń&#x2C6;ĐťŃ?па BILANCIONI ŚşŪ

шуба (лиса) Dior '#)"&## руб. босоножки GUCCI ŹżŪ серьги Dior ŹżŪ шуба (норка) Dior $!("(## ŹżŪ клатч Chloe ŹżŪ туфли GUCCI ŹżŪ серьги Dior ŹżŪ

46

48

жакет (шиншилла) Marco Vanoli ŹżŪ платье GUCCI ŹżŪ туфли Dior ŹżŪ клатч Alexander McQueen ŹżŪ серьги Dior ŹżŪ

PHOTO ASSISTENT

PHILLIPE NDZANA GEORGIY BO

STYLE MAKE UP MODELS

ROMA TRAVIN O.DMITRIENKO GALA BAKER STELLA TRAPSH ALEXANDER SELIVERSTOV

PRODUCER

STANISLAV BALONKIN

SPECIAL THX

CADILLAC MOSCOW

IJŖŎŔşŖŌʼn ŇŒňń

королевство

красоты ă¿ĎďĠĂđĆ¿ĞēďĄď¿Ąďąā¿ă¿ċāĈāĎĉ¿ĐďĠăĉČĒĠ¿ĄđāĎąĉďĈĎĜĊ¿ĐđďĆċē¿ čĉđďăďĄď¿ĔđďăĎĠ¿l¿ĒĐā ċďčĐČĆċĒ¿ĐđĆčĉĔč ċČāĒĒā¿,5#)!./ØďēċđĜČ¿ Ēăďĉ¿ąăĆđĉ¿ąČĠ¿ċāĈāĎėĆă¿ĉ¿ĄďĒēĆĊ¿ēđĆēĝĆĊ¿ĒēďČĉėĜ¿đďĒĒĉĉ ¿ ąď¿ĞēďĄď¿ĎĉĘĆĄď¿ĐďąďĂĎďĄď¿ă¿ĄďđďąĆ¿ĎĆ¿ĂĜČď¿l¿ăĐďČĎĆ¿đĆāČĝĎď ¿Ęēď¿ !"#$%&'¿ĎĆ¿ēďČĝċď¿ĒēāĎĆē¿ďąĎďĊ¿ĉĈ¿ĆĄď¿ąďĒēďĐđĉčĆĘāēĆČĝĎďĒēĆĊ ¿ Ďď¿ĉ¿ĐďČĎďėĆĎĎĜč¿ēĔđĉĒēĉĘĆĒċĉč¿ďĂěĆċēďč ¿ăďĈčďćĎďĒēĉ¿ ċďčĐČĆċĒā ¿ĔđďăĆĎĝ¿ċďčĕďđēā¿ĉ¿ďĒĎāĚĆĎĎďĒēĉ¿ąĆČāğē¿ĆĄď¿ ĔĎĉċāČĝĎĜč¿ďĈąďđďăĉēĆČĝĎĜč¿ėĆĎēđďč¿ă¿đďĒĒĉĉ¿ĉ¿ĒēāăĠē¿ă¿ďąĉĎ¿ đĠą¿Ē¿ČĔĘęĉčĉ¿āĎāČďĄĉĘĎĜčĉ¿ĈāăĆąĆĎĉĠčĉ¿ĆăđďĐĜ ¿ 52

IJŖŎŔşŖŌʼn ŇŒňń

ƴǘǖǞǘǚǜ ǒ ǒǑǘǕǩǠǒǩ ǘǜ ǙǘnjǛǏǎǗǏnjǗǘǓ ǛǝǏǜǥ njǥǛǘǡNJǓǢǒǓ ǛǏǚnjǒǛ ǙǏǚǛǘǗNJǕ ǙǚǏǎǝǍNJǎǥnjNJǨǣǒǓ njNJǢǒ ǐǏǕNJǗǒǩ

ĮŒŐœŏʼnŎŕ ŒřņńŖşņńʼnŖ ŕŔńŋŗ őʼnŕŎŒŏŠŎŒ őńœŔńņŏʼnőŌō Ħ ʼnŇŒ ŌőŘŔńŕŖŔŗŎŖŗŔʼn őʼn ŖŒŏŠŎŒ ŕœń ŕńŏŒő őŒ Ō )LH\[` *SPUPJ ŒŖʼnŏŠ ŔʼnŕŖŒŔńő Ō ŘŌŖőʼnŕ ŎŏŗŅ ĵŔńŋŗ őʼnŕŎŒŏŠŎŒ ŗňŒņŒŏŠŕŖņŌō ņ ŒňőŒŐ ŐʼnŕŖʼn · ŋňʼn੠ŏʼnŇŎŒ ņ ŎŔńŖśńōŜŌʼn ŕŔŒŎŌ ņŒŕŕŖńőŒņŌŖŠ ŊŌŋőʼnőőşʼn ŕŌŏş ŖŒőŗŕ œŔŌņʼnŕŖŌ ņ œŒŔţňŒŎ ņőʼnŜőŒŕŖŠ Ō œŒŏőŒŚʼnőőŒ ŒŖňŒřőŗŖŠ

IJŖʼnŏŠ 3<*0(56 · šŖŒ ŕŒśʼnŖńőŌʼn ŒŅŝʼnŇŒ ņşŕŒśńōŜʼnŇŒ ŕŖńőňńŔŖń ŎŒŐŘŒŔŖőŒŕŖŌ Ō ţŔŎŒō ŒŔŌŇŌőńŏŠőŒŕŖŌ ŎńŊňŒŇŒ Ōŋ őŒŐʼnŔŒņ ĮńŊňşō ŇŒŕŖŠ ŐŒŊʼnŖ ņşŅŔńŖŠ őńŌŅŒŏʼnʼn œŒőŔńņŌņŜŌōŕţ ʼnŐŗ őŒŐʼnŔ · ņ ʼnŇŒ ŔńŕœŒŔţŊʼnőŌŌ ŖńŎŊʼn ŅŗňŗŖ ŒřŔńőţʼnŐńţ ńņŖŒŕŖŒţőŎń œŒňŋʼnŐőşō œńŔŎŌőŇ ŘŌŖőʼnŕ ŎŏŗŅ ńŎņńŋŒőń ŕ œţŖŠŢ ŅńŕŕʼnōőńŐŌ Ō ŗőŌŎńŏŠőńţ ­ńņŕŖŔŌōŕŎńţ ŋŒőń®

ĴʼnŕŖŒŔńő 3<*0(56 œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ńņŖŒŔŕŎŗŢ ŎŗřőŢ ŌŖńŏŠţőŕŎŒŇŒ ŜʼnŘ œŒņńŔń İńŔŎŒ ĴŒJŌőŌ ĬŋşŕŎńőőńţ ŒŅŕŖńőŒņŎń ŔʼnŕŖŒŔńőń ņŎŗœʼn ŕ ŅŏŢňńŐŌ ňʼnŏńʼnŖ ŖŔńœʼnŋŗ őńŕŖŒţŝŌŐ ŇńŕŖŔŒőŒŐŌśʼnŕŎŌŐ ŕŒŅşŖŌʼnŐ IJŖőşőʼn őʼnŒŅţŋńŖʼnŏŠőŒ ņşŏʼnŖńŖŠ ņ ĬŖńŏŌŢ ¶ ņ 3<*0(56 ŐŒŊőŒ œŒśŗņŕŖņŒņńŖŠ ʼnʼn őńŕŖŒţŝŌō ņŎŗŕ

ıʼnņŒŋŐŒŊőŒ ŏŢŅŌŖŠ ŕʼnŅţ ʼnŕŏŌ őʼn őŔńņŌŖŕţ ŕŒŅŕŖņʼnőőŒʼn ŒŖŔńŊʼnőŌʼn ņ ŋʼnŔŎńŏʼn ĮńŎ ŌŋņʼnŕŖőŒ ŋňŒŔŒņŠʼn őʼnŔńŋŔşņőŒ ŕņţŋńőŒ ŕ ŎŔńŕŒŖŒō Ĭ ŖŒ Ō ňŔŗŇŒʼn ŖŔʼnŅŗʼnŖ œŒŕŖŒţőőŒŇŒ ņőŌŐńőŌţ įŗśŜŌʼn ŕœʼnŚŌńŏŌŕŖş 3<*0(56 œŒŐŒŇŗŖ œŒŏŗśŌŖŠ ņńŐ ŖŒ Ŏ śʼnŐŗ ņş ŖńŎ ňŒŏŇŒ ŕŖŔʼnŐŌŖʼn੠ıń Ōř ņŒŒŔŗŊʼnőŌŌ¶ ńœœńŔńŖőńţ ŎŒŕŐʼnŖŒŏŒŇŌţ śŗňŒňʼnōŕŖņʼnőőşʼn œŔŒŚʼnňŗŔş Ō ňŌœŏŒŐş ŎŒŐœʼnŖʼnőŖőşř ŕœʼnŚŌńŏŌŕŖŒņ

ĵœń ŎŒŐœŏʼnŎŕ œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ŅŒŏʼnʼn ŕŖń ŔŒŕŎŒŜőşř ŕœń œŔŒŚʼnňŗŔ! ŕʼnńőŕş ŐńŕŕńŊń ŔʼnŏńŎŕńŚŌŌ ŔńŋőŒŒŅŔńŋőşʼn ņŌňş ŅńőŠ ŕńŗő Ō ņńőő Ħŕʼn ŒőŌ œŒňńŔţŖ őʼn ŖŒŏŠŎŒ ŏʼnŇŎŒŕŖŠ ŅşŖŌţ őŒ Ō ŏʼnŇŎŒŕŖŠ ŕŒŅŕŖņʼnőőŒŇŒ Ŗʼnŏń ĥŗňŠ ŖŒ ŅŏńŇŒŗřńŢŝńţ ŖŔńņţőńţ ŕńŗőń ŌŏŌ šŎŋŒŖŌśőşō ­ŏʼnňţőŒō ŘŒőŖńő® ŖŔńňŌŚŌŒőőşō ŖŗŔʼnŚŎŌō řńŐŐńŐ ŌŏŌ ŔŗŕŕŎńţ Ņńőţ¯ IJŖňʼnŏŠőŒŇŒ ŗœŒŐŌőńőŌţ ŋńŕŏŗŊŌņńʼnŖ ńŎņńŋŒőń ŁŖŒ œţŖŠ ŅńŕŕʼnōőŒņ ŔńŋŏŌśőŒŇŒ ŔńŋŐʼnŔń Ō őńŋőńśʼnőŌţ ŕ ņŒňŒō ŅʼnŋŗœŔʼnśőŒŇŒ ŎńśʼnŕŖņń ¶ Œőń ŖŝńŖʼnŏŠőŒ ŒśŌŝńʼnŖŕţ ŐʼnňőŒ ŕʼnŔʼnŅŔţőşŐŌ ŘŌŏŠŖŔńŐŌ ĨńŏʼnŎŒ őʼn ŎńŊňşō ʼnņŔŒœʼnōŕŎŌō œŔʼnŐŌŗŐ

ŎŗŔŒŔŖ ŐŒŊʼnŖ œŒřņńŕŖńŖŠŕţ ŖńŎŌŐ őńŅŒŔŒŐ! ņŒňŒœńňş ŇʼnōŋʼnŔş œŔŒŖŌņŒŖŒŎŌ ňŒŔŒŊŎŌ ňŏţ řŒňŠŅş ŕ ńšŔŒŐńŕŕńŊʼnŐ Ņńŕŕʼnōő ŕ ŐŒŔŕŎŒō ŌŏŌ ŐŒŏŒśőŒō ņŒňŒō ĬŐʼnőőŒ ŋňʼn੠ŕŒŕŔʼnňŒŖŒśʼnőń ŌňʼnńŏŠőńţ šőʼnŔŇŌţ ¶ Ŗń śŖŒ őʼn œŔŒŖŌņŒŔʼnśŌŖ őʼnŇʼn Ō ŔńŕŕŏńŅŏʼnőŌŢ

ĥʼnŋ ŕœŒŔŖń Ō ňņŌŊʼnőŌţ őʼnņŒŋŐŒŊőŒ ŘŌŋŌśʼnŕŎŒʼn Ō ňŗřŒņőŒʼn ŕŒņʼnŔŜʼnőŕŖņŒņńőŌʼn śʼnŏŒņʼnŎń ĸŌŖőʼnŕ ņ 3<*0(56 ¶ šŖŒ œŔŒŘʼnŕŕŌŒőńŏŠőşō ŖŔʼnőʼnŔŕŎŌō ŕŒŕŖńņ ņʼnŏŌŎŒŏʼnœőŒ ŒŅŒŔŗňŒņńőőşʼn ŋńŏş őʼnœŒŕŔʼnňŕŖņʼnőőŒ ňŏţ ŕńŐŌř ŖŔʼnőŌŔŒņŒŎ ń ŖńŎŊʼn ňŏţ ōŒŇŌ Ō œŌŏńŖʼnŕń Ĩŏţ ňʼnŖʼnō ¶ œŏńņńőŌʼn ņ ŕœʼnŚŌńŏŠőŒŐ ňʼnŖŕŎŒŐ Ņńŕŕʼnōőʼn Ō ŒŕŒŅşʼn ňʼnŖŕŎŌʼn ŘŌŖőʼnŕ œŔŒŇŔńŐŐş ķőŌŎńŏŠőńţ ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔń ŁŎŕŎŏŢŋŌņőŒʼn ŒŅŒŔŗňŒņńőŌʼn ņʼnňŗŝŌř ŐŌŔŒņşř œŔŒŌŋņŒňŌŖʼnŏʼnō ĮŒŐŘŒŔŖ Ō ŌŋŒŏţŚŌţ ŒŖ œŒņŕʼnňőʼnņőŒō ŕŗʼnŖş ņşŕŒśńōŜŌō ŕʼnŔņŌŕ œʼnŔŕŒőńŏ œŔʼnňŗŇńňşņńŢŝŌō ņńŜŌ ŊʼnŏńőŌţ ¶ ņŕʼn šŖŒ 3<*0(56 Ħŕʼn ňŏţ ŌňʼnńŏŠőŒŇŒ ŒŖňşřń īňʼn੠ŎńŊňşō ŎŏŌʼnőŖ ¶ ŎŒŔŒŏŠ ŌŏŌ ŎŒŔŒŏʼnņń¯

ƸǜǗǥǗǏ ǗǏǘNjǩǑNJǜǏǕǦǗǘ njǥǕǏǜNJǜǦ nj ƲǜNJǕǒǨ Ȃ nj /8&Ζ$12 ǖǘǐǗǘ ǙǘǡǝnjǛǜnjǘnjNJǜǦ ǏǏ ǗNJǛǜǘǩǣǒǓ njǔǝǛ

53

IJŖŎŔşŖŌʼn ŇŒňń

ƬǘǎǘǙNJǎǥ ǍǏǓǑǏǚǥ Ǚǚǘǜǒnjǘǜǘǔǒ ǎǘǚǘǐǔǒ ǎǕǩ ǟǘǎǦNjǥ Ǜ NJǧǚǘǖNJǛǛNJǐǏǖ NjNJǛǛǏǓǗ Ǜ ǖǘǚǛǔǘǓ ǒǕǒ ǖǘǕǘǡǗǘǓ njǘǎǘǓ

ƻǘǡǏǜNJǗǒǏ ǘNjǣǏǍǘ njǥǛǘǡNJǓǢǏǍǘ ǛǜNJǗǎNJǚǜNJ ǔǘǖǞǘǚǜǗǘǛǜǒ ǒ ǩǚǔǘǓ ǘǚǒǍǒǗNJǕǦǗǘǛǜǒ ǔNJǐǎǘǍǘ ǒǑ ǗǘǖǏǚǘnj ƫǘǕǏǏ ǛǜNJ ǚǘǛǔǘǢǗǥǟ ǛǙNJ ǙǚǘǠǏǎǝǚ ǛǏNJǗǛǥ ǖNJǛǛNJǐNJ ǚǏǕNJǔǛNJǠǒǒ ǚNJǑǗǘǘNjǚNJǑǗǥǏ njǒǎǥ NjNJǗǦ ǛNJǝǗ ǒ njNJǗǗ

54

IJŖŎŔşŖŌʼn ŇŒňń

ƴNJǑNJǗǦ ǝǕ ƸǛǜǚǘnjǛǔǘǍǘ

ƼǏǕ

ZZZ OXFLDQR UX

IJŅŞʼnŎŖş ŕŖŔńŕŖŌ

#1!

Dior

*ŗŐŎń ­4PZZ +PVY®

ŔŗŅ

ĥŏńŇŒňńŔţ ŒŕŒŅŒŐŗ ŕŖŌŏŢ šŖŒŖ ŜʼnňʼnņŔ ņşŕŒŎŒō ŐŒňş ĨŒŐń +PVY ŕŖńŏ œŒŌŕŖŌőʼn ŅʼnŕŕŐʼnŔŖőşŐ œŔŒŌŋņʼnňʼnőŌʼnŐ ŌŕŎŗŕŕŖņń īńņţŋńőőşʼn ņŔŗśőŗŢ ŅńőŖş œŒňśʼnŔŎŌņńŢŖ ŊʼnőŕŖņʼnőőŒŕŖŠ Ō ňŗř ŒŖ ŎŗŖŢŔ IJŖňʼnŏŎń *HUUHNL ¶ ņŌŋŌŖőńţ ŎńŔŖŒśŎń ĨŒŐń +PVY ňʼnŏńʼnŖ ʼnʼn ňŌŋńōő őʼnœŒņŖŒŔŌŐşŐ

56

IJŅŞʼnŎŖş ŕŖŔńŕŖŌ

#2!

Z illi

œŒŔŖŘʼnŏŠ ­A0330®

ŔŗŅ

ijŒŔŖŘʼnŏŠ ŔŗśőŒō ŔńŅŒŖş Ōŋ ŐńŖŒņŒō ŎŒŊŌ ńŏŏŌŇńŖŒŔń Ō ŎŔŒŎŒňŌŏń ŕ œŒŋŒŏŒśʼnőőşŐ ŋńŐŎŒŐ Ōŋ œŏʼnŎŕŌŇŏńŕ ţņŏţʼnŖŕţ ŕńŐşŐ ŌŋşŕŎńőőşŐ œŔʼnňŐʼnŖŒŐ ņ ŎŒŊńőŒō ŇńŏńőŖʼnŔʼnʼn ĦşœŒŏőʼnő ņ ŐţŇŎŌř œŒŏŗŖŒőńř ņ ňŗřʼn ­=PU[HNL® ʼnŇŒ ŜńŔŐ őʼnŕʼnŖ ņ ŕʼnŅʼn ņʼnŔőŒŕŖŠ ŔŒŕŎŒŜŌ Ō ŖŔńňŌŚŌţŐ

57

ıńŜŌ ŌňŗŖ

В

ШИРОКОМ ПРОКАТЕ

đďĒĒĉĠĎĉĎ¿āČĆċĒāĎąđ¿ēĆđĆĖďă¿b¿ĉĈ¿ēĆĖ¿ąĉĈāĊĎĆđďă ¿Ďā¿ċďēďđĜĖ¿ ąĆđćĉēĒĠ¿đďĒĒĉĊĒċāĠ¿čďąā ¿ĆĄď¿ĐČāēĝĠ¿ĐāĘċāčĉ¿ĒċĔĐāğē¿đďĒĒĉĊĒċĉĆ¿ ĉ¿ĈāđĔĂĆćĎĜĆ¿ĒĆČĆĂđĉēĉ ¿ĒđĆąĉ¿ĎĉĖ¿b¿Ēāēĉ¿ĒĐĉăāċďăā ¿ċĒĆĎĉĠ¿ĒďĂĘāċ ¿ đĆĎāēā¿ČĉēăĉĎďăā ¿ĒăĆēČāĎā¿ĂďĎąāđĘĔċ ¿ĒĆČĉĎ¿ąĉďĎ ¿čĉęā¿ĂāđēďĎ¿ĉ ¿ ĐďĄďăāđĉăāğē ¿Ēāčā¿āĎąćĆČĉĎā¿ąćďČĉ ¿ąā ¿ĐČāēĝĠ¿b¿ċďĎĆċ¿ēĆđĆĖďăā ¿ ăĆąĝ¿Ğēď¿ĎĆĐđĆčĆĎĎĜĊ¿āēđĉĂĔē¿ćĆĎĒēăĆĎĎďĒēĉ ¿ďĎĉ¿ăĜĄČĠąĠē¿ĐđďĒēď¿ ąāćĆ¿Đđĉ¿ĒČďćĎďč¿ċđďĆ ¿Ďď¿ćĆĎĚĉĎā¿ă¿ĐČāēĝĆ¿ďē¿ēĆđĆĖďăā¿Ďĉċ凉ā¿ ĎĆ¿ăĜĄČĠąĉē¿ĐđďĒēĔęċďĊ¿b¿ĒċďđĆĆ ¿ĎāĒēďĠĚĆĊ¿ĈăĆĈąďĊ ¿

58

ĤŏʼnŎŕńőňŔ ŎńŎ ŐőŒŇŌʼn ňŌŋńōőʼnŔş ņş őńņʼnŔőţŎń řŒŔŒŜŒ ŔŌŕŒņńŏŌ ņ ňʼnŖŕŖņʼn ĻŖŒ ŏŢŅŌŏŌ ŔŌŕŒņńŖŠ ŅŒŏŠŜʼn ņŕʼnŇŒ&

Ń őʼn ŔŌŕŒņńŏ ŕńŐŒŏʼnŖŌŎŌ ŕŒŏňńŖŌŎŒņ Ō ŐńŜŌőŎŌ ĥŒŏŠŜʼn ņŕʼnŇŒ ţ ŔŌŕŒņńŏ œŔŌőŚʼnŕŕ ¶ ņ ŎŔńŕŌņşř ţŔŎŌř œŏńŖŠţř Ō ŕ ŐńŎŌţŊʼnŐ ĦŌňŌŐŒ Ōŋ šŖŌř ŔŌŕŗőŎŒņ Ō œŒţņŌŏŒŕŠ ŒŕŒŋőńőőŒʼn ŊʼnŏńőŌʼn ņ ňńŏŠőʼnōŜʼnŐ ŜŌŖŠ šŖŌ ŎŔńŕŌņşʼn œŏńŖŠţ

ıńŜŌ ŌňŗŖ

Ħ ŕņŒŌř ŌőŖʼnŔņŠŢ ņş ŇŒņŒŔŌŏŌ śŖŒ őńśńŏŌ ŜŌŖŠ ŕ œţŖŌ ŏʼnŖ Ħńŕ őʼn ňŔńŋőŌŏŌ ŐńŏŠśŌŜŎŌ&

Ĩń ţ ŕ œţŖŌ ŏʼnŖ ŜŌŏ őń œŒŏőŒŐ ŕʼnŔŠʼnŋʼn śŖŒ ŖŒ ņşŎŔńŌņńţ ňŔńœŌŔŗţ Ħ ňʼnņţŖŠ ŏʼnŖ ŕŜŌŏ ŐńŐʼn œʼnŔņŒʼn œŏńŖŠʼn ŕ ŢŅŎŒō ŕŒŏőŚʼn ŎŏʼnŜ ŎŒŖŒŔŒʼn Œőń ŕ ŗňŒņŒŏŠŕŖņŌʼnŐ őŒŕŌŏń Ħ ŖŒ ņŔʼnŐţ ŗ Őʼnőţ ʼnŝʼn őʼn ŅşŏŒ ŋőńőŌō Œ ŖŎńőţř Ō ŎŔŒʼn Ō œŒňŒŏ šŖŒō ŢŅŎŌ ņŕʼn ņŔʼnŐţ ņşŖţŇŌņńŏŕţ ijŔŌřŒňŌŏŒŕŠ ņŕʼn ņŔʼnŐţ ʼnŇŒ œŒňŔńņőŌņńŖŠ Ō œŒňŔʼnŋńŖŠ Ĥ ŐńŏŠśŌŜŎŌ Őʼnőţ őʼn ňŔńŋőŌŏŌ œŒŖŒŐŗ śŖŒ ţ ŕ őŌŐŌ őʼn ŒŅŝńŏŕţ

ĮńŎŌŐ ŒŅŔńŋŒŐ ņş œŒŏŗśŌŏŌ ŕŖńŊŌŔŒņŎŗ ņ ĨŒŐʼn @]LZ :HPU[ 3H\YLU[ ņʼnňŠ šŖŒ őńņʼnŔőţŎń ŒśʼnőŠ őʼnœŔŒŕŖŒ&

Ħ ŇŒňŗ ţ ŋńőţŏ ņŖŒŔŒʼn ŐʼnŕŖŒ őń ijʼnŔņŒŐ ĦŕʼnŔŒŕŕŌōŕŎŒŐ ŎŒőŎŗŔŕʼn ­ĴŗŕŕŎŌō ŕŌŏŗšŖ® ĵŖńŊŌŔŒņŎń ņ ĨŒŐʼn @]LZ :HPU[ 3H\YLU[ Ņşŏń œŔŌŋŒŐ Ō ňŏŌŏń੠őʼnŕŎŒŏŠŎŒ őʼnňʼnŏŠ ĶńŐ ţ ņœʼnŔņşʼn ŗņŌňʼnŏ ŌőŖŌŐőşō œŔŒŚʼnŕŕ ŕŒŋňńőŌţ ņʼnŝŌ! ŒŖ šŕŎŌŋń ňŒ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŒőőŒŇŒ œŏńŖŠţ ıń šŖŒō ŕŖńŊŌŔŒņŎʼn ţ őʼn œŔŒŕŖŒ ņœʼnŔņşʼn œŒœńŏ ņ ijńŔŌŊ őŒ Ō ņŒŒŅŝʼn ŋń ŇŔńőŌŚŗ ijŒŅşņńŏ őń ŜŒŗ ŒŖ ŎŗŖŢŔ ŕ ŕńŐŌŐ ĬņŒŐ ĵʼnő įŒŔńőŒŐ œŒŋňŒŔŒņńŏŕţ ŗņŌňʼnŏ ŁōŘʼnŏʼnņŗ ŅńŜőŢ · ņ ŒŅŝʼnŐ ŗ Őʼnőţ ŅşŏŒ ŅŒŏŠŜʼn ņœʼnśńŖŏʼnőŌō ŊŌŋőʼnőőşř śʼnŐ œŔŒŘʼnŕŕŌŒőńŏŠőşř

ǔǘǕǕǏǔǠǒǩ ǘǛǏǗǦ ǑǒǖNJ

Ħş ŕŒŋňńʼnŖʼn ŐőŒŊʼnŕŖņŒ ŎŒŕŖŢŐŒņ ňŏţ ŎŏŌœŒņ Ō ńŔŖŌŕŖŒņ šŕŖŔńňş īńŎńŋśŌŎŌ ŕńŐŌ ņńŕ őńřŒňţŖ&

Ń Ņş ŕŎńŋńŏ ŕŒŋňńņńŏ ķŊʼn ŒśʼnőŠ ňńņőŒ ţ őŌśʼnŇŒ őʼn ňʼnŏńŢ ňŏţ ŜŒŗ ŅŌŋőʼnŕń Ĵńőʼnʼn ʼnŝʼn ňŒ ŕŒŋňńőŌţ ŅŔʼnőňń ţ ŔńŅŒŖńŏ ŕŒ ŕŖŌŏŌŕŖŒŐ ıńŖńŜʼnō ijŌŏńŖ Ō ŐőŒŇŒ ņŔʼnŐʼnőŌ œŔŒņŒňŌŏ ŕ ńŔŖŌŕŖńŐŌ

Ĩŏţ ŔʼnŎŏńŐőŒō ŎńŐœńőŌŌ IJŏŌŐœŌōŕŎŌř ŌŇŔ ņ ĵŒśŌ ŗ ņńŕ ŋńŎńŋńŏń œŏńŖŠʼn ıńŖńŏŠţ ĦŒňţőŒņń

ijŔŒʼnŎŖ ŕőŌŐńŏ ŐŒō ňŔŗŇ ĤőŖŒő ıʼnőńŜʼnņ Ŕńőʼnʼn ŔńŅŒŖńņŜŌō őńň ŔʼnŎŏńŐőŒō ŎńŐœńőŌʼnō ­ĩņŔŒņŌňʼnőŌţ® IJő ŕŒŅŕŖņʼnőőŒ Ō œŔʼnňŏŒŊŌŏ Őőʼn œŒŗśńŕŖņŒņńŖŠ ņ őʼnŐ Ō ŎŒőʼnśőŒ ţ őʼn ŕŐŒŇ ŒŖŎńŋńŖŠŕţ ıńŖńŏŠţ ĦŒňţőŒņń œŒţņŌŏń੠ņ šŖŒŐ œŏńŖŠʼn őń ŚʼnŔʼnŐŒőŌŌ ŋńŎŔşŖŌţ ŋŌŐőŌř IJŏŌŐœŌōŕŎŌř ŌŇŔ ¶ ņ ĦńőŎŗņʼnŔʼn ijŒŐőŢ ŎńŎ ŌŕŎńŏ ňŏţ œŏńŖŠţ ŔţŅŌőŗ œŒ ņŕʼnō İŒŕŎņʼn ŕŗœʼnŔŐŒňʼnŏŠ œŒţņŌŏń੠ņ ŅʼnŏŒŐ ŜʼnŏŎŒņŒŐ œŏńŖŠʼn ŕ ŎŔńŕőşŐ œŒţŕŒŐ ŎŒŖŒŔŒʼn ŅşŏŒ ŗŎŔńŜʼnőŒ ŅŔŒŜŠŢ Ōŋ ŌŕŎŗŕŕŖņʼnőőşř ţŇŒň ŔţŅŌőş ¶ ijŔŌŐ Ŕʼnň

ĮŒŇŒ Ōŋ ŔŒŕŕŌōŕŎŌř ňŌŋńōőʼnŔŒņ ņş ŕśŌŖńʼnŖʼn ŎŒőŎŗŔʼnőŖŒŐ ń ŎŒŇŒ ¶ ŎŒŏŏʼnŇŒō&

Ń őʼn ňŗŐńŢ ŒŅ šŖŒŐ ňŗŐńŢ ŖŒŏŠŎŒ Œ ŕņŒʼnō ŔńŅŒŖʼn Ō ŕņŒŌř ŗŕœʼnřńř įŢŅŌŐŒō ŐŒňʼnŏŌ ŗ Őʼnőţ ŖŒŊʼn őʼnŖ ĵʼnŇŒňőţŜőŌŐ ňőʼnŐ ţ ņœŒŏőʼn ňŒņŒŏʼnő ŊŌņŗ őńŕŖŒţŝŌŐ Ō Œ ŅŗňŗŝʼnŐ ŖńŎŊʼn őʼn ŋńňŗŐşņńŢŕŠ

Ħ ŎńŎŌř ŕŖŔńőńř œŔŒňńʼnŖŕţ ŒňʼnŊňń ņńŜʼnŇŒ ŅŔʼnőňń&

Ħ ĴŒŕŕŌŌ őń ķŎŔńŌőʼn ņ ĥʼnŏńŔŗŕŌ ĮńŋńřŕŖńőʼn ĤŋʼnŔŅńōňŊńőʼn¯ İş ŕœʼnŚŌńŏŠőŒ őńŏńŊŌņńʼnŐ œŔŒŌŋņŒňŕŖņŒ őń ĴŒŕŕŌŢ Ō ŅŏŌŊőʼnʼn ŋńŔŗŅʼnŊŠʼn śŖŒŅş œŒ ŒŖŏńŊʼnőőŒō ŕřʼnŐʼn ņşōŖŌ őń īńœńň Ħ šŖŒŐ ŇŒňŗ ţ ŕňʼnŏńŏ ŕŗŐŎŌ ňŏţ ŌŖńŏŠţőŕŎŒŇŒ ŅŔʼnőňń *VJJPULSSL ŒőŌ ŅŗňŗŖ œŔŒňńņńŖŠŕţ ņ ĬŖńŏŌŌ Ō ĦʼnŏŌŎŒŅŔŌŖńőŌŌ

59

ıńŜŌ ŌňŗŖ

ĵ śʼnŐ ŕņţŋńőŒ ŕŒŋňńőŌʼn ńŎŕʼnŕŕŗńŔŒņ ňŏţ *VJJPULSSL& ĦńŐ šŖŒ őŔńņŌŖŕţ ŅŒŏŠŜʼn ŌŏŌ ŐʼnőŠŜʼn śʼnŐ ŕŒŋňńņńŖŠ ŒňʼnŊňŗ&

İőʼn ŒśʼnőŠ őŔńņŌŖŕţ œŔŒŅŒņńŖŠ ŕʼnŅţ ņ śʼnŐ ŖŒ őŒņŒŐ ĵŒŖŔŗňőŌśʼnŕŖņŒ ŕ *VJJPULSSL ŕŖńŏŒ řŒŔŒŜʼnō ŜŎŒŏŒō ıńŕŎŒŏŠŎŒ ţ ŋőńŢ *VJJPULSSL ŌŕŎńŏŌ ŔŒŕŕŌōŕŎŒŇŒ ňŌŋńōőʼnŔń ŎńŊňşō ŇŒň ŒőŌ œŔŌņŏʼnŎńŢŖ őń ŎńœŕŗŏŠőŗŢ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŢ ŌőŒŕŖŔńőőŒŇŒ ňŌŋńōőʼnŔń Ō Ōř ňŌŕŖŔŌŅŠŢŖŒŔş ņ ĴŒŕŕŌŌ ŜŒŗ ŔŗŐ ­įŌ ŏŗ® œŒŕŒņʼnŖŒņńŏŌ őńŕ ĵœńŕŌŅŒ ŌŐ ŋń šŖŒ ŅŒŏŠŜŒʼn

ĤŏʼnŎŕńőňŔ ĶʼnŔʼnřŒņ œŔŒŕŏńņŌŏŕţ ŌŐʼnőőŒ ŅŏńŇŒňńŔţ ŕņŒŌŐ ņʼnŏŌŎŒŏʼnœőşŐ œŏńŖŠţŐ ijŒśʼnŐŗ Ŋʼn ņş ŕŖńŏŌ ňʼnŏńŖŠ ŘŗŖŅŒŏŎŌ ŕ œŔŌőŖŒŐ ňŏţ )VZJV -HTPS`&

ŁŖŒ Ņşŏ ŕœʼnŚœŔŒʼnŎŖ ňŏţ =VN\L -HZOPVU 5PNO[ 6\[ ıŗŊőŒ ŅşŏŒ œŔŒŌŋņʼnŕŖŌ śŖŒ ŖŒ őʼnňŒŔŒŇŒʼn śŖŒŅş œŒňřŒňŌŏŒ ņŕʼnŐ ĦŒŖ Őş Ō ŒŕŖńőŒņŌŏŌ੠őń ŘŗŖŅŒŏŎńř ŕ ŐŒŌŐ ŔŌŕŗőŎŒŐ Ĥ œŏńŖŠţ őŌŎŗňń őʼn ňʼnŏŌ੠İőʼn œŔŌţŖőŒ śŖŒ ŐŒŌ ŎŏŌʼnőŖŎŌ ŕśńŕŖŏŌņş ņ ŐŒŌř œŏńŖŠţř¯

ǔǘǕǕǏǔǠǒǩ njǏǛǗNJ ǕǏǜǘ

Ħ ņńŜʼnō ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ ņʼnŕőń ŏʼnŖŒ ŒśʼnőŠ ŎŔńŕŌņşʼn œŔŌőŖş ħňʼn ņş ŋńŎńŋşņńʼnŖʼn ŖŎńőŌ&

Ħ ŕŖŔńőʼn Ňňʼn ŅŒŏŠŜʼn ņŕʼnŇŒ ŐŒňş ¶ ŎŒőʼnśőŒ Ŋʼn ņ ĬŖńŏŌŌ

ĤŏʼnŎŕńőňŔ ŖţŊʼnŏŒ ŏŌ ŕŒŋňńņńŖŠ ŐŒňŗ ņ ĴŒŕŕŌŌ& ĦʼnňŠ œŒŎŗœńţ ņʼnŝŌ ŌőŒŕŖŔńőőşř ŅŔʼnőňŒņ œŒŎŗœńŖʼnŏŌ ŖŒśőŒ ŋőńŢŖ śŖŒ ŌŐʼnőőŒ œŒŎŗœńŢŖ ĮńŎ œŔŌŗśŌŖŠ Ōř Ŏ ŖŒŐŗ śŖŒ ŔŒŕŕŌōŕŎńţ ŐŒňń · ŖŒŊʼn İŒňń ŕ ŅŒŏŠŜŒō ŅŗŎņş&

ıŌśʼnŇŒ ŕœʼnŚŌńŏŠőŒ ňʼnŏńŖŠ őʼn őńňŒ Ĩŏţ őńśńŏń œŔʼnňŏńŇńŢ ŋńŇŏţőŗŖŠ ņ őńŜ ŅŗŖŌŎ ŌŏŌ ŐŗŏŠŖŌŅŔʼnőňŒņşʼn ŖŒśŎŌ œŔŒňńŊ Ō ŗŅʼnňŌŖŠŕţ śŖŒ Őş ňʼnŏńʼnŐ ņŕʼn ňŏţ ŖŒŇŒ śŖŒŅş ŎńśʼnŕŖņŒ ŅşŏŒ őń ŐŌŔŒņŒŐ ŗŔŒņőʼn Ĭ ņ ĮńŋńőŌ šŖŒ ŖʼnœʼnŔŠ ŖŒŊʼn ņŒŋŐŒŊőŒ

ǧǛǔǒǑ ƪǕǏǔǛNJǗǎǚNJ ƼǏǚǏǟǘnjNJ

60

ŖʼnŎŕŖ! ıńŖńŏŠţ İŌřńŏʼnņń ŘŒŖŒ! HSL_HUKLY[LYLROV] JVT

!"#$ % &

'()'*

ĕđāĎċď¿Đĉđďēēĉ¿b¿ĄČāăĎĜĊ¿āđĖĉēĆċēďđ¿ĉ¿ąĉĈāĊĎĆđ¿ ĉēāČĝĠĎĒċďĊ¿¿ĕĉđčĜ¿/2!"¿ / 3,¿!"0&$+¿4,/(0%,- ¿ăčĆĒēĆ¿ Ē¿ċďČČĆĄďĊ¿čāđĉĆĊ¿čāĒċāđĔĘĘĉ¿ďĎ¿đāĂďēāČ¿Ďāą¿ĉĎēĆđĝĆđďč¿ ĂĔēĉċā¿!"#$%&'($")* ¿ĐďĒēďĠĎĎď¿ĐđĉĆĈćāĠ¿ă¿ċāĈāĎĝ¿ ĉ¿ČĉĘĎď¿ĔĘāĒēăĔĠ¿ă¿ĐđďėĆĒĒĆ ¿ĂČāĄďąāđĠ¿ĎĆĒēāĎąāđēĎďčĔ¿ ăĉąĆĎĉğ¿ĕđāĎċď¿ąāćĆ¿ĒāčāĠ¿ĂāĎāČĝĎāĠ¿ăĆĚĝ¿ďĂđĆēāĆē¿ĉĎďĆ ¿

– ĸŔńőŎŒ őńň ŎńŎŌŐŌ ŒŅŞʼnŎŖńŐŌ ņş ŒŅşśőŒ ŔńŅŒŖńʼnŖʼn& ¶ İş ŋńőŌŐńʼnŐŕţ ņŕʼnŐ śŖŒ őńřŒňŌŖŕţ ņőŗŖŔŌ œŒŐʼnŝʼnőŌō ŌőŒŇňń ňńŊʼn œŔŌřŒňŌŖŕţ ŕŖŔŒŌŖŠ ŕŖʼnőş IJŘŒŔŐŏţʼnŐ ŐńŇńŋŌőş ŔʼnŕŖŒŔńőş ŅńŔş ņşŕŖńņŒśőşʼn œńņŌŏŠŒőş ŅŌŅŏŌŒŖʼnŎŌ ŐŗŋʼnŌ Ħ ŔʼnŇŌŒőʼn ĤŅŔŗŚŚŒ ņ ĬŖńŏŌŌ Őş ŋńőŌŐńŏŌ੠ŒŘŒŔŐŏʼnőŌʼnŐ Őŗŋʼnţ Ō œŔŌŏʼnŇńŢŝʼnō Ŏ őʼnŐŗ ŖʼnŔŔŌŖŒŔŌŌ ¶ šŖŒ ŅŒŏŠŜńţ ńŔřʼnŒŏŒŇŌśʼnŕŎńţ ŋŒőń ŎŒŖŒŔńţ ņ ŖʼnœŏŒʼn ņŔʼnŐţ ŇŒňń œŔʼnŒŅŔńŋŗʼnŖŕţ ņ ŋŒőŗ ŒŖňşřń! ŒŖŎŔşņńŢŖŕţ ŅńŔş ňŌŕŎŒŖʼnŎŌ ņ œńŔŎʼn ŇŗŏţŢŖ ŕʼnŐŠŌ ŕ ňʼnŖŠŐŌ ń ņ ŚʼnőŖŔʼn ņŕʼnŇŒ šŖŒŇŒ őńřŒňŌŖŕţ ŕńŐ Őŗŋʼnō İş ňʼnŏńŏŌ œŔŒʼnŎŖ ŕńŐŒŇŒ ŋňńőŌţ Ō œŔŌňŗŐşņńŏŌ ŎŒőŚʼnœŚŌŢ ņőʼnŜőʼnō śńŕŖŌ ¶ ņŕʼnŇŒ śŖŒ őńřŒňŌŖŕţ œŒň ŒŖŎŔşŖşŐ őʼnŅŒŐ – ĩŕŏŌ ŇŒņŒŔŌŖŠ Œ 9PJO -HZOPVU śʼnŐ ņńŕ ŋńŌőŖʼnŔʼnŕŒņńŏ šŖŒŖ œŔŒʼnŎŖ& ĮńŎ ņŒŋőŌŎŏŒ šŖŒ ŕŒŖŔŗňőŌśʼnŕŖņŒ& ¶ İőʼn ŒśʼnőŠ œŒŏŠŕŖŌŏŒ śŖŒ ŅŗňŗśŌ ņ İŌŏńőʼn ŕʼnőŠŒŔń ĮŗŔŅńőŒņń ŒŅŔńŖŌŏń ņőŌŐńőŌʼn őń ŒŘŒŔŐŏʼnőŌʼn ŒňőŒō Ōŋ ŜŒŗ ŔŗŐ IJőń Ņşŏń ŋńŌőŖŔŌŇŒņńőń œŒŖŒŐŗ śŖŒ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŏŌ੠őʼnŒŅşśőşʼn ŐńŖʼnŔŌńŏş ňń Ō ŕńŐŒ ŒŘŒŔŐŏʼnőŌʼn ņşřŒňŌŏŒ ŋń ŔńŐŎŌ œŔŌņşśőŒŇŒ ijŒŌőŖʼnŔʼnŕŒņńņŜŌ੠ŎŖŒ Ņşŏ ńņŖŒŔŒŐ šŖŒŇŒ œŔŒʼnŎŖń Œőń ŗŋőńŏń Œ ŐŒʼnŐ ŕŗŝʼnŕŖņŒņńőŌŌ Ō Őş őńśńŏŌ ŔńŅŒŖńŖŠ ņŐʼnŕŖʼn īńňńśń ńŔřŌŖʼnŎŖŒŔń ¶ ŔʼnńŏŌŋŒņńŖŠ ŐʼnśŖŗ ŋńŎńŋśŌŎń Ō ŗŊʼn ŒŖ őʼnŇŒ ŋńņŌŕŌŖ ŒśʼnőŠ ŐőŒŇŒʼn ijŔŌņʼnňŗ œŔŌŐʼnŔş ĦʼnŏŌŎŌō İŌŎʼnŏńőňŊʼnŏŒ ŕŒŋňńŏ ŕņŒŌ ņőʼnņŔʼnŐʼnőőşʼn ŜʼnňʼnņŔş ŌŐʼnőőŒ ŅŏńŇŒňńŔţ ŋńŎńŋśŌŎŗ ¶ łŏŌŢ ĦŖŒŔŒŐŗ ĩŕŏŌ Ņş őʼn ŅşŏŒ ŐŌŕŖʼnŔń ħŗʼnőőń ňŏţ ŎŒŖŒŔŒŇŒ ŔńŅŒŖńŏ ņʼnŏŌŎŌō ħńŗňŌ ŖŒ őʼn ŅşŏŒ Ņş ĥńŔŕʼnŏŒőş ŎńŎŒō Őş ʼnʼn ŋőńʼnŐ Ō ŏŢŅŌŐ ijŒšŖŒŐŗ ŎŒŇňń ţ ňŗŐńŢ Œ ŕʼnőŠŒŔńř ĮŗŔŅńőŒņşř Őőʼn œŔŌţŖőŒ śŖŒ ŒőŌ ŗņŌňʼnŏŌ ņŒ Őőʼn ŐńŕŖʼnŔń ŕœŒŕŒŅőŒŇŒ ŔʼnńŏŌŋŒņńŖŠ Ōř œŔŒʼnŎŖ īőńśŌŖ ŗ őńŕ ŐőŒŇŒ ŒŅŝʼnŇŒ Őş ŐşŕŏŌŐ ņ ŒňőŒŐ őńœŔńņŏʼnőŌŌ – Ħ śʼnŐ ŋńŎŏŢśńŏń੠ņńŜń ŔńŅŒŖń ņ ĮńŋńőŌ& ¶ Ħ œŔŒʼnŎŖʼn 9PJO -HZOPVU őńŐ Ņşŏń ňŒņʼnŔʼnőń ŔńŅŒŖń őńň œŏńőŌŔŒņńőŌʼnŐ œŔŒŕŖŔńőŕŖņń Ō ŒŘŒŔŐŏʼnőŌʼnŐ ņőŗŖŔʼnőőʼnō śńŕŖŌ œŒŐʼnŝʼnőŌţ ĵńŐń Ōňʼnţ 9PJO -HZOPVU ŒŖŏŌśńʼnŖŕţ ŒŖ œŔŒʼnŎŖŌŔŒņńőŌţ ŒŅşśőŒŇŒ ŐńŇńŋŌőń IJŅŞţŕőŢ œŒśʼnŐŗ

64

IJŅşśőŒ ŎŒŇňń ŔʼnśŠ ŌňʼnŖ Œ ŅŗŖŌŎʼn Őş œŔʼnňŕŖńņŏţʼnŐ œŒŐʼnŝʼnőŌʼn ŕ ŐőŒŊʼnŕŖņŒŐ œŒŏŒŎ ţŝŌŎŒņ ņʼnŜńŏŒŎ śŖŒŅş ŎńŎ ŐŒŊőŒ œŒňŔŒŅőʼnʼn œŒŎńŋńŖŠ ŒňʼnŊňŗ Ħ 9PJO -HZOPVU ņŕʼn őńŒŅŒŔŒŖ! ŕŖʼnőş őʼn ŌŕœŒŏŠŋŗŢŖŕţ ňŏţ ŖŒŇŒ śŖŒŅş Ŏ őŌŐ śŖŒ ŖŒ œŔŌŕŏŒőţŏŒŕŠ ¶ őŌ ŐʼnŅʼnŏŠ őŌ ţŝŌŎŌ ¶ ń ŕńŐŌ ţņŏţŢŖŕţ ʼnňņń ŏŌ őʼn ŇŏńņőşŐŌ šŏʼnŐʼnőŖńŐŌ ŌőŖʼnŔŠʼnŔń ĮńŎ ţ ŗŊʼn ŗœŒŐŌőńŏ Őş őʼn ŅŒŌŐŕţ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ ŔńŋŏŌśőşʼn ŖŌœş ŐńŖʼnŔŌńŏŒņ ŎŒŖŒŔşʼn ŕśŌŖńŢŖŕţ őʼnŕŒśʼnŖńʼnŐşŐŌ Ō ŔʼnŋŗŏŠŖńŖ ņŕʼnŇňń œŔʼnņŒŕřŒňʼnő ĩŕŏŌ ŒŅşśőŒ œŔŌŐʼnŔŒśőşʼn ŔńŕœŒŏŒŊʼnőş ņ ŇŏŗŅŌőʼn ŋńŏń œŒňńŏŠŜʼn ¶ ŖńŎ śŖŒŅş Ōř őʼn ŅşŏŒ ņŌňőŒ ŋňʼn੠Ŋʼn ŒőŌ ŋńőŌŐńŢŖ ňŒŕŖńŖŒśőŒʼn œŔŒŕŖŔńőŕŖņŒ Ō őńřŒňţŖŕţ őńœŔŒŖŌņ ņŌŖŔŌő IJőŌ ŎńŎ Ņş ŕŒŋňńŢŖ ŌŏŏŢŋŌŢ ­œŒŐʼnŝʼnőŌţ ņ œŒŐʼnŝʼnőŌŌ® śŖŒŅş œŒŎŗœńŖʼnŏŠ śŗņŕŖņŒņńŏ ŕʼnŅţ ŋňʼn੠ŎŒŐŘŒŔŖőŒ ŎńŎ ňŒŐń IJŕőŒņőŒō ŋńŏ Ŕńŋňʼnŏʼnő ŎŒŏŒőőńŐŌ ŕ ŎŒŖŒŔşŐŌ ņ ŌőŖʼnŔŠʼnŔʼn ňŒŕŖńŖŒśőŒ ŖţŊʼnŏŒ ŔńŅŒŖńŖŠ őŒ ņ 9PJO -HZOPVU ŒőŌ Ō ŚʼnőŖŔńŏŠőńţ œŔŌŐʼnŔŒśőńţ ŋŒőń ŕŖńŏŌ ŒŖœŔńņőŒō ŖŒśŎŒō ņ ŕŒŋňńőŌŌ ŌőŖʼnŔŠʼnŔń – ıńņʼnŔőţŎń ņŕʼn œŔʼnňŐʼnŖş ŌőŖʼnŔŠʼnŔń ŕňʼnŏńőş œŒ ŌőňŌņŌňŗńŏŠőŒŐŗ ŋńŎńŋŗ& ¶ Ħş œŔńņş ņŕʼn ŒőŌ ¶ őʼn ŕʼnŔŌōőŒŇŒ œŔŒŌŋņŒňŕŖņń ŋń ŌŕŎŏŢśʼnőŌʼnŐ ¶ ŕŖŗŏŠʼnņ Ō ňņʼnŔőşř ŔŗśʼnŎ ŎŒŖŒŔşʼn ňńņőŒ ţņŏţŢŖŕţ ņŌŋŌŖőŒō ŎńŔŖŒśŎŒō ŘŌŔŐş 9\KL )YH]V ĮŒŇňń Őş ŖŒŏŠŎŒ őńśńŏŌ ŒŅňŗŐşņńŖŠ œŔŒʼnŎŖ ţ œŒőţŏ śŖŒ ŒŖ Őʼnőţ ŖŔʼnŅŗʼnŖŕţ őʼnśŖŒ ŗőŌŎńŏŠőŒʼn őʼnŕŔńņőʼnőőŒʼn őʼn œŒřŒŊʼnʼn őŌ őń śŖŒ ňŔŗŇŒʼn ijŒšŖŒŐŗ ņŕʼn šŏʼnŐʼnőŖş ņŎŏŢśńţ ņʼnŜńŏŎŌ ŏńŐœş ŒŕņʼnŝʼnőŌţ Ō ŐʼnŅʼnŏŠ ŕňʼnŏńőş ņ ĬŖńŏŌŌ šŎŕŎŏŢŋŌņőŒ ňŏţ 9PJO -HZOPVU ijŔŌŇŏţňŌŖʼnŕŠ! ŎńŊňńţ ňʼnŖńŏŠ ŌőŖʼnŔŠʼnŔń ¶ šŖŒ ŊŌņŒʼn ŕŗŝʼnŕŖņŒ ŎŒŖŒŔŒʼn ŌŐʼnʼnŖ ŕʼnŔňŚʼn ŔńŋŗŐ řńŔńŎŖʼnŔ Ō ňŗŜŗ ĨŌņńő ŕŎńŐŠţ ŎŒņʼnŔ ņʼnŜńŏń ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔőş Ō őʼnœŒņŖŒŔŌŐş – ijŔŌ ņŋŇŏţňʼn őń ņńŜ œŔŒʼnŎŖ őńœŔńŜŌņńʼnŖŕţ ņŒœŔŒŕ! ŎńŎŌʼn ŕŖŌŏŌ ņş œŔʼnňœŒśŌŖńʼnŖʼn ¶ ŐŒŊʼnŖ ŅşŖŠ ŐŒňʼnŔő šŎŏʼnŎŖŌŎŗ& ¶ İş ŊŌņʼnŐ ņ šŖŒŐ ņŔʼnŐʼnőŌ őŒ ŒŅŔńŋŒņńőŌʼn ŎŗŏŠŖŗŔń ¶ ņŕť šŖŒ śʼnŔœńʼnŖŕţ Ōŋ œŔŒŜŏŒŇŒ Ķʼn ŐńŕŖʼnŔń ŎŒŖŒŔşř ţ œŔŌņŒňŌŏ ņ œŔŌŐʼnŔ ¶ ŐńŕŖʼnŔń œŔŒŜŏşř ņʼnŎŒņ őŒ ŎńŎ ŐőŒŇŒ ŒőŌ ňńŏŌ

ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒŐŗ ŌŕŎŗŕŕŖņŗ Ń ņŕʼnŇŒ ŏŌŜŠ ňʼnŏńŢ ŕŒņŔʼnŐʼnőőŗŢ ŌőŖʼnŔœŔʼnŖńŚŌŢ · ņŕʼn ŐʼnŖŒňş œŔŒŌŋņŒňŕŖņń ŒŕŖńŏŌ੠œŔʼnŊőŌʼn őŒ ŔʼnŋŗŏŠŖńŖ œŒŏŗśńʼnŖŕţ ŕŒņŔʼnŐʼnőőşō ıńœŔŒŖŌņ ŚʼnőŖŔńŏŠőŒō ņŌŖŔŌőş Őş ņŌňŌŐ ŕŖńŖŗŢ ĦʼnőʼnŔş İŌŏŒŕŕŎŒō ŎŒŖŒŔńţ ņ őńŜʼnŐ œŔŒśŖʼnőŌŌ ŕŒņŕʼnŐ ňŔŗŇńţ ¶ ŕ ŕŒņŔʼnŐʼnőőşŐ ŐńŎŌţŊʼnŐ Ō ŖńŖŗŌŔŒņŎńŐŌ ŁŖŒ ņşŔńŊʼnőŌʼn ŕŖŌŏţ 9PJO -HZOPVU šŖŒ ŐŌŎŕ Ŕńŋőşř ŎŗŏŠŖŗŔ ŅŔʼnőňŒņ Ō ŕŖŌŏʼnō ijŒŕŐŒŖŔŌŖʼn šŖŒŖ ňŌņńő ņşœŒŏőʼnő ņ ŕŖŌŏʼn ŐŒňʼnŔő ĮŒŏŒőőş őńœŒŐŌőńŢŖ őńŐ ŒŅ ńőŖŌśőŒŐ ŐŌŔʼn ijŒŔŖńŏ ņşœŒŏőʼnő ņ ŕŖŌŏʼn ŅńŔŒŎŎŒ šŖŒŖ ŕŖŌŏŠ ņ ĮńŋńőŌ ņŒŒŅŝʼn őʼn œŔʼnňŕŖńņŏʼnő ıŒ ņ šŖŒŖ œŒŔŖńŏ ņŕŖŔŒʼnő ŕŌŐņŒŏ ĮńŋńőŌ īŌŏńőŖ ıʼnŐőŒŇŒ ŕńŐŒŌŔŒőŌŌ őŌŎŒŇňń őʼn œŒŐʼnŜńʼnŖ · őńœŔŒŖŌņ Œőń ňŒŏŊőń ŔńŕœŒŏŒŊŌŖŠ Ŏ ŕʼnŅʼn œŒŕʼnŖŌŖʼnŏʼnō 9PJO -HZOPVU! ŒŅŔńŋŒņńőőşř ŗŐőşř Ō ŎŔʼnńŖŌņőşř ŏŢňʼnō ŕ ņʼnŏŌŎŒŏʼnœőşŐ ņŎŗŕŒŐ Ō śŗņŕŖņŒŐ ŢŐŒŔń – ĸŔńőŎŒ ʼnŕŖŠ ŏŌ ŗ ņńŕ œŔʼnňŐʼnŖ ŐʼnŅʼnŏŌ ŎŒŖŒŔşŐ ņş ňŒŔŒŊŌŖʼn Ō ŎŒŖŒŔşō œʼnŔʼnňńʼnŖŕţ Ōŋ œŒŎŒŏʼnőŌţ ņ œŒŎŒŏʼnőŌʼn Ō ŎńŎ ņş ŒŖőŒŕŌŖʼn੠Ŏ ńőŖŌŎņńŔŌńŖŗ& ¶ ķ Őʼnőţ őʼnŖ ŖńŎŌř ņʼnŝʼnō œŒŖŒŐŗ śŖŒ ņ ŔʼnŋŗŏŠŖńŖʼn œʼnŔʼnʼnŋňŒņ ŕʼnŐŠŌ ŐőŒŇŌʼn ņʼnŝŌ ŔńŕŖʼnŔţŏŌ੠ıŒ ţ ŒśʼnőŠ ŏŢŅŏŢ œŒŎŗœńŖŠ őʼnŅŒŏŠŜŌʼn ńőŖŌŎņńŔőşʼn ņʼnŝŌśŎŌ őńœŔŌŐʼnŔ őʼnœńŏŠŕŎŌʼn ŕŗőňŗŎŌ ŔńŕŎŔńŜʼnőőşʼn ņŔŗśőŗŢ ŌŏŌ śŖŒ őŌŅŗňŠ ŌőňŌōŕŎŒʼn İőʼn ņŕʼnŇňń řŒŖʼnŏŒŕŠ ŕŒŋňńņńŖŠ ŕŒņŔʼnŐʼnőőşʼn ņʼnŝŌ őńŕŖŒŏŠŎŒ řŒŔŒŜʼnŇŒ ŎńśʼnŕŖņń śŖŒŅş ŒőŌ ŐŒŇŏŌ œʼnŔʼnňńņńŖŠŕţ Ōŋ œŒŎŒŏʼnőŌţ ņ œŒŎŒŏʼnőŌʼn Ō ŕńŐŌ ŕŖńőŒņŌŖŠŕţ ńőŖŌŎņńŔŌńŖŒŐ – ĮńŎ ņńŕ œŒŕʼnŝńŢŖ ŌňʼnŌ& Ĭř ŖńŎ ŐőŒŇŒ Ō šŕŎŌŋş ņŕʼnŇňń Ŕńŋőşʼn¯ ¶ Ĭŋ ŊŌŋőŌ őńœŔŌŐʼnŔ ņ œŔŒŚʼnŕŕʼn œŔŌŇŒŖŒņŏʼnőŌţ ŎńŎŒŇŒ ŖŒ ŅŏŢňń Įŗřőţ ¶ ŒŖŏŌśőŒʼn ŐʼnŕŖŒ ňŏţ ŖņŒŔśʼnŕŖņń ıńňŒ ņşňʼnŔŊŌņńŖŠ ŖʼnřőŒŏŒŇŌŢ ņŔʼnŐţ œŔŌŇŒŖŒņŏʼnőŌţ œŒňŅŌŔńŖŠ ŎŒŐœŒőʼnőŖş őʼn ŅŒţŖŠŕţ šŎŕœʼnŔŌŐʼnőŖŌŔŒņńŖŠ ŎńŎ Ō ņ ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔʼn İŒţ ŅńŅŗŜŎń ŇŒņŒŔŌŏń! ­ħŒŏŒņń ¶ šŖŒ ŕŏŒŊőşō ŐʼnřńőŌŋŐ őŒ őńňŒ ŕŒņŕʼnŐ őʼnŐőŒŇŒ śŖŒŅş Œőń őńśńŏń ňŗŐńŖŠ ŕŒņʼnŔŜʼnőőŒ œŒ ňŔŗŇŒŐŗ® ĮŒŇňń ţ ŊŌŏ ņ İŌŏńőʼn ń šŖŒ ŒśʼnőŠ ŋńŇŔŗŊʼnőőşō ŖŔńőŕœŒŔŖŒŐ ŇŒŔŒň ŕ ŕŗŐńŕŜʼnňŜŌŐ ŖŔńŘŌŎŒŐ ŖŒ ŐőŒŊʼnŕŖņŒ œŔŒʼnŎŖŒņ ŒŅţŋńőŒ ŕņŒŌŐ ŔŒŊňʼnőŌʼnŐ œŔŒŅŎńŐ ŖʼnŎŕŖ! ıńŖńŏŠţ İŌřńŏʼnņń

Ō ŕņʼnŖŒŘŒŔńŐ ijŒŎń ŇŒŔʼnŏ ŎŔńŕőşō ņ ŐŒʼnō ŇŒŏŒņʼn śŖŒ ŖŒ ŔŒŊňńŏŒŕŠ Ō œŔʼnŊňʼn śʼnŐ ŋńŇŒŔńŏŕţ ŋʼnŏʼnőşō ţ ŗŕœʼnņńŏ ŕřņńŖŌŖŠ ŎńŔńőňńŜ Ō ŅŗŐńŇŗ ŎŒŖŒŔşʼn ŕœʼnŚŌńŏŠőŒ ŏʼnŊńŏŌ œŒŅŏŌŋŒŕŖŌ Ō ŕňʼnŏńŖŠ ŎńŎŌʼn ŖŒ ŋńŐʼnŖŎŌ – İŒŊʼnŖ ŅşŖŠ ŎńŎŒʼn ŖŒ ŐʼnŕŖŒ őń ŋʼnŐŏʼn ņňŒřőŒņŏţʼnŖ ņńŕ ŅŒŏŠŜʼn ŒŕŖńŏŠőşř& ¶ ıʼnŖ ŒŖňʼnŏŠőŒŇŒ őʼnŖ ʼnŕŖŠ ŐőŒŊʼnŕŖņŒ œŔʼnŎŔńŕőşř ŐʼnŕŖ ıńœŔŌŐʼnŔ ĸʼnŖřŌʼn ņ ĶŗŔŚŌŌ ņňŒřőŒņŌŏŒ őńŕ őń ŕŒŋňńőŌʼn œŔŒʼnŎŖń ŅŌŅŏŌŒŖʼnŎŌ İş ŌőŖʼnŔœŔʼnŖŌŔŒņńŏŌ ŒŅŔńŋ ņşŕŒśʼnőőŒō ŔʼnŏŠʼnŘőŒō ŕŎńŏş ¶ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŏŌ ŐńŖʼnŔŌńŏ œŒřŒŊŌō őń ŎńŐʼnőŠ ņ ŎŒŖŒŔŒŐ ŕňʼnŏńŏŌ ņşʼnŐŎŌ ňŏţ řŔńőʼnőŌţ ŎőŌŇ Ō ňŌŕŎŒņ ĩŝʼn Őʼnőţ œŒŖŔţŕŏŌ ĵŖŔŒŐŅŒŏŌ ŒŎŒŏŒ ĵŌŚŌŏŌŌ ¶ ŐńŏʼnőŠŎŌř ŒŕŖŔŒņŎŒņ ŐŌőŗŖ ŒŖ ŒňőŒŇŒ ňŒ ňŔŗŇŒŇŒ Ĭ ŎŒőʼnśőŒ ĵńőŎŖ ijʼnŖʼnŔŅŗŔŇ ĮŒŇňń ţ ŗśŌŏŕţ ŖŒ őńŐ ŕŖŗňʼnőŖńŐ œŒŕŖŒţőőŒ ŔńŕŕŎńŋşņńŏŌ Ō œŔŌņŒňŌŏŌ ņ œŔŌŐʼnŔ œʼnŔŕœʼnŎŖŌņŗ ıʼnņŕŎŒŇŒ Ō ţ ŐʼnśŖńŏ ŎŒŇňń őŌŅŗňŠ ŗņŌňʼnŖŠ ʼnʼn ņŒŒśŌŢ ıŒ ŎŒŇňń ţ őńŎŒőʼnŚ œŔŌʼnřńŏ ņ šŖŒŖ ŇŒŔŒň Ō ŗņŌňʼnŏ ʼnʼn ŕņŒŌŐŌ ŇŏńŋńŐŌ ŖŒ ŗŊńŕőŗŏŕţ ¶ ņŕʼn ŅşŏŒ ŋńŕŖŔŒʼnőŒ ŐńŇńŋŌőńŐŌ ń ŖŒŇŒ ŌŋŗŐŌŖʼnŏŠőŒŇŒ ņŌňń śŖŒ ţ ŕʼnŅʼn œŔʼnňŕŖńņŏţŏ őʼn ŅşŏŒ Ō ņ œŒŐŌőʼn īńŖŒ ņ ĵńőŎŖ ijʼnŖʼnŔŅŗŔŇʼn ţ őńŜʼnŏ ŐőŒŊʼnŕŖņŒ ňŔŗŇŌř œŔʼnŎŔńŕőşř ŐʼnŕŖ Ō ŒŕŖńŏŕţ ņœŒŏőʼn ŌŐŌ ňŒņŒŏʼnő – ĸŔńőŎŒ ŎńŎ ņńŐ ņ ĮńŋńőŌ& ¶ Ń Ō İńŔŌţ œŒŕŖŒţőőŒ ŊŌņʼnŐ ņ ĬŖńŏŌŌ őŒ ņ ĮńŋńőŌ śŗņŕŖņŗʼnŐ ŕʼnŅţ ŎńŎ ňŒŐń ŋňʼn੠őńŐ ŕœŒŎŒōőŒ Ō ŎŒŐŘŒŔŖőŒ ķ ņńŕ ŌőŖʼnŔʼnŕőńţ őńŚŌŒőńŏŠőńţ Ŏŗřőţ ń ŔŗŕŕŎŌō ŅŒŔŝ Ō ņŒņŕʼn ŋńœŒŐőŌŏŕţ őńņŕʼnŇňń ıńŐ œŒőŔńņŌŏŒŕŠ œŔŌʼnŋŊńŖŠ ŕŢňń! Őş ņŌňŌŐ ŎŔʼnńŖŌņőşř ŏŢňʼnō ŕœŒŕŒŅőşř ŒŖŏŌśőŒ ŔńŅŒŖńŖŠ ıŒ ʼnŕŖŠ ʼnŝʼn Œňőń œŔŌśŌőń œŒ ŎŒŖŒŔŒō Őş ňŒŏŊőş ŕŢňń ņʼnŔőŗŖŠŕţ İńŔŌţ ņŌňʼnŏń ŎńŎ ŎńŋńőŕŎŌʼn ňʼnņŗŜŎŌ őń ņşŕŒśʼnőőşř ŜœŌŏŠŎńř řŒňţŖ œŒ ŕőʼnŇŗ Ō ŏŠňŗ Ō Œőń őʼnœŔʼnŐʼnőőŒ ňŒŏŊőń šŖŒŐŗ őńŗśŌŖŠŕţ

65

66

67

ǚǙǔ ǜǚǐǔǗǔǝǨ ǎ ǚǐǔǙ Ǐǚǐ ǔ ǟǣǔǗǔǝǨ ǎ ǚǐǙǚǕ njǖnjǐǑǘǔǔ!ǔǝǖǟǝǝǞǎ ǚǙǔ ǙǚǝǫǞ ǚǣǖǔ ǔ ǎǧǏǗǫǐǫǞ ǖnjǖ ǎǧǝǚǖǚǗǚǍǧǑ ǔǙǞǑǗǗǑǖǞǟnjǗǧ ǔǡ ǔǘǑǙnj ² ǝǔǙǚǙǔǘǧ ǙǚǎnjǞǚǜǝǞǎnj ǔ njǎnjǙǏnjǜǐnj ǎ ǘǚǐǑ ǝǎǚǕ ǍǜǑǙǐ ǚǙǔ ǙnjǓǎnjǗǔ ǔǘǑǙnjǘǔ ǝǚǍǝǞǎǑǙǙǧǘǔ ǔǡ ǖǚǙǑǖ ² ǝǞǔǗǨǙnjǫ ǣǜǑǓǘǑǜǙǚǝǞǨ ǔ ǞǚǙǖǔǕ ǩǛnjǞnjǒ ǩǞǚ ² ǎǔǖǞǚǜ ǡǚǜǝǞǔǙǏ ǔ ǜǚǗǨǠ ǝǙǚǜǑǙ ǎǝǞǜǑǣnjǕǞǑ 9,.725 52/)

68

ǔǘǕǕǏǔǠǒǩ )DOO :LQWHU Ȃ

ĦŌŎŖŒŔ ĹŒŔŕŖŌőŇ Ō ĴŒŏŠŘ ĵőŒŔʼnő ¶ ŇŒŏŏńőňŚş Ō šŖŌŐ ŐőŒŇŒʼn ŒŅŞţŕőţʼnŖŕţ IJŖŕŗŖŕŖņŌʼn ŎńŎŌř ŏŌŅŒ ŔńŐŒŎ ŕņŒŅŒňń ŕ ňʼnŖŕŖņń ŅŒŏŠŜŒō ņşŅŒŔ ŔńŋőŒŒŅŔńŋőʼnōŜŌř ŗśʼnŅőşř ŗś ŔʼnŊňʼnőŌō œŔńņń śʼnŏŒņʼnŎń IJŅń ŗśŌŏŌ੠ņ -HZOPVU (JHKLT` ņ ĤŔőřʼnŐʼn Ňňʼn œŒŋőńŎŒŐŌŏŌ੠Ō ŔʼnŜŌŏŌ ŔńŅŒŖńŖŠ ņŐʼnŕŖʼn ĮŏŢ śʼnņşʼn ŐŒŐʼnőŖş ŎńŔŠʼnŔş ňʼnņţőŒŕŖşř ¶ ŖŔŌ ňŌœŏŒŐń őń /`LYLZ -LZ[P]HS ŋń šŎŕœʼnŔŌŐʼnőŖńŏŠőŗŢ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŢ ņ Ő œŒŎńŋ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ ņ ņŌňʼn ŌŇŔŗŜʼnŎ Ō ŕŒŋňńőŌʼn ŅŗŖńŘŒŔŕŎŒŇŒ œńŔ ŘŢŐń ņ Ő ŗśńŕŖŌʼn ņ ıʼnňʼnŏʼn ņşŕŒŎŒō ŐŒňş ņ ijńŔŌŊʼn ņ Ő ĦŒŖ ŋňʼn੠ŖŒ Ō ŕŏŗśŌŏŕţ œʼnŔʼnŏŒŐőşō ŐŒŐʼnőŖ! ijńŔŌŊ Ņşŏ ŗňŌņŏʼnő Ō ņŒŕřŌŝʼnő Ōř őŒņńŖŒŔŕŎŒō ŎŒŏŏʼnŎŚŌʼnō ŒŕőŒ ņńőőŒō őń ŇŌœʼnŔŖŔŒŘŌŔŒņńőőşř ŒŅŞʼnŐőşř ŕŌŏŗšŖńř Ō ŌŋţŝőŒ ŋńņŗńŏŌŔŒņńőőŒŐ ŢŐŒŔʼn ĮŒ ņŕʼnŐ œŔŒśŌŐ ŗňŌņŏʼnőŌţŐ Ō ņŒŕ řŌŝʼnőŌţŐ ňŒŅńņŌŏŒŕŠ ʼnŝʼn Ō ŖŒ śŖŒ ňŗšŖŗ ŗňńŏŒŕŠ œʼnŔʼnņʼnŕŖŌ ŕņŒŌ ńņńőŇńŔňőşʼn ŌňʼnŌ őń ţŋşŎ WYv[ H WVY[LY ¶ ŒőŌ ŗŕœʼnŜőŒ ŕňʼnŏńŏŌ šŖŒ ņ Œŕʼnőőʼn ŋŌŐőʼnō ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ ŇŒ

ijŒ ŕʼnō ňʼnőŠ ŕŖŌŏŠ =PR[VY 9VSM ŏʼnŇŎŒ ŗŋőńņńʼnŐ Ņŏń ŇŒňńŔţ ŔŢŜńŐ ŏʼnőŖńŐ Ō œŔʼnņŒŕřŒňőŒ ŕŎŔŒʼnőőşŐ œŌňŊńŎńŐ IJŖňʼnŏŠőńţ ŖʼnŐń ¶ ŅŏŗŋŎŌ! ŒňőńŊňş ŎŗœŌņ ŅŏŗŋŎŗ ŒŖ =PR[VY 9VSM ņş őʼn ŋńřŒŖŌŖʼn œŒŎŗœńŖŠ ňŔŗŇŌʼn ĵʼnŎŔʼnŖ ŋńŎŏŢśńʼnŖŕţ ņ śʼnŖŎŌř ŘŒŔŐńř őʼnŒŅşśőŒŐ ŎŔŒʼn Ō ŅʼnŋŗœŔʼnśőŒŐ ŎńśʼnŕŖņʼn Ĩń ňńŊʼn ŖńŎńţ ŒŘŌŚŌńŏŠőńţ Ō ŕŎŗśőŒņńŖńţ śńŕŖŠ ŇńŔňʼnŔŒŅń ŎńŎ ŅŏŗŋŎń ņ ŌőŖʼnŔœŔʼnŖńŚŌŌ ŒŖ =PR[VY 9VSM ŕŐŒŖŔŌŖŕţ ņœŒŏőʼn őʼn ŘŒŔŐńŏŠőŒ ĬŕœŒŏŠŋŒņńőŌʼn ņşŕŒŎŒŎńśʼnŕŖņʼnőőşř ŐńŖʼnŔŌńŏŒņ Ō ŒŔŌŇŌőńŏŠőŒō ŖʼnřőŌŎŌ ŎŔŒţ őʼnňńŔŒŐ œŔŌőʼnŕŏŌ šŖŌŐ Ņŏŗŋ ŎńŐ ňń Ō ņŕʼnō ŒňʼnŊňʼn ŒŖ =PR[VY 9VSM ŕŏńņŗ ­őŒŕŌŅʼnŏŠőŒŇŒ ńņńőŇńŔňń® ıŒ őʼnŕŐŒŖŔţ őń ŖŒ śŖŒ ŇŒŏŏńőňŚş ŒśʼnőŠ ŏŢŅţŖ ŘńőŖńŋŌŔŒņńŖŠ Ōř ņʼnŝŌ ņŕʼnŇňń ŗŋőńņńʼnŐş! šŖŒ ŋńŌŇŔşņńőŌʼn ŕ

ŐŗŊŕŎŌŐ ŕŖŌŏʼnŐ ńŕŎʼnŖŌśőşō ŐŌőŌŐńŏŌŋŐ ŕŗŐńŕŜʼnňŜŌʼn ňʼn ŖńŏŌ ĵŖŌŏŠ =PR[VY 9VSM ¶ šŖŒ ņŕʼnŇňń ŌŇŔń ıʼn ŖŒŏŠŎŒ ŕ ņʼnŝń ŐŌ őŒ œŔʼnŊňʼn ņŕʼnŇŒ ŕ ŒŅŔńŋŒŐ Ĭ œŔńņŌŏńŐ šŖŒō ŌŇŔş ŐŒŊőŒ őńŗśŌŖŠŕţ ŖŒŏŠŎŒ ņ ŒňőŒŐ ŕŏŗśńʼn ¶ ŕŖńŖŠ ŕŐʼnŏʼnʼn Ō ňńŖŠ ņŒŏŢ ŕņŒʼnŐŗ ņŒŒŅŔńŊʼnőŌŢ¯

ijŒň ŐńŔŎŒō =PR[VY 9VSM ŖʼnœʼnŔŠ ņşœŗŕŎńʼnŖŕţ Ō ŐŗŊŕŎńţ ŏŌőŌţ ŒňʼnŊňş ń ŖńŎŊʼn ŏŌőŌţ ńŔŒŐńŖŒņ ıń œŒŎńŋʼn ŒŕʼnőŠ ŋŌŐń šŖŒŇŒ ŕʼnŋŒőń ŐŒňʼnŏŌ ņşřŒňŌŏŌ őń œŒňŌŗŐ ŕ ŎŔńŕőşŐŌ ŏŌŚńŐŌ ¶ őʼn ŒŖ ŕŐŗŝʼnőŌţ ń ŒŖ őńőʼnŕʼnőőŒŇŒ œŏŒŖőşŐ ŕŏŒʼnŐ ŇŔŌŐń ĺńŔŌŏŌ ĥʼnŏşō ĵʼnŔşō ħŔńŘŌŖŒņşō ŒœţŖŠ ŖńŎŌ ĮŔńŕ őşō Ō ŐőŒŇŒ ŐőŒŇŒ ĻʼnŔőŒŇŒ ĵŏŒŊőşʼn ŇʼnŒŐʼnŖŔŌśʼnŕŎŌʼn ŒŅŒŔ ŎŌ ŎńŎŌʼn ŖŒ ŘŗŖŗŔŌŕŖŌśʼnŕŎŌʼn ŅŗŘş œŔŌśŗňŏŌņŒ ŕŎŔŒʼnőőşʼn ŔŗŎńņń ņşŔʼnŋş ņ őʼnŒŅşśőşř ŐʼnŕŖńř ¶ ŎńŎ Ō ŐőŒŇŌʼn ʼnņŔŒœʼnō ŕŎŌʼn ňŌŋńōőʼnŔş =PR[VY 9VSM ňńŏʼnŎŒ őʼn ňŏţ ŎńŊňŒŇŒ ıŒŕŌŖŠ Ōř ŒňʼnŊňŗ ŐŒŊʼnŖ ŏŌŜŠ ŖŒŖ ŎŖŒ ŒŅŏńňńʼnŖ ŐŒŝőŒō ņőŗŖŔʼnőőʼnō ŕņŒŅŒňŒō ĬŐʼnőőŒ ŖńŎńţ ŕņŒŅŒňń ŗ őŌř ņ ŎŔŒņŌ ŖńŎńţ Ŋʼn ńŖ ŐŒŕŘʼnŔń ŒŎŔŗŊńʼnŖ ĦŌŎŖŒŔń Ō ĴŒŏŠŘń ĨŌŋńōőʼnŔş œŔŒňŒŏŊń ŢŖ ŊŌŖŠ Ō ŔńŅŒŖńŖŠ ņ ĤŐŕŖʼnŔňńŐʼn ¶ őńņʼnŔőŒʼn ŖńŐ ňńŊʼn ņŒňń ŎńŎńţ ŖŒ ŒŕŒŅʼnőőńţ¯

69

70

ŘŒŖŒ! TVKLSZ JVT

VIKTOR & ROLF spring/summer 2012â&#x20AC;&#x2122; fashion show. Paris.

71

!"#$%&'"()%&*"+'

ว วฃว ว ว ว ว ว ว ว ว วงวก ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว วขว ว ว ว ว ว วฃว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว วกว ว ว ว ว ว ว วคว ว ว ว ว วจ ว ว ว ว ว ว ว ว ว วขว ว วกว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว วซว ว ว ว ว ว วซว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว วฃว ว ว ว ว ยฒ ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว วงว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว วจว ว ว วง วฉว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว วฃว ว ว ว ว ว วง ว ว ว ว ว ว วฉว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว วงว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว วคว ว ว วงว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว วฅว ว ว ว วซ ว ว ว ว ว ว ว ว ว วคว ว ว ว ว วงว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว วชว ว ว วงว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว ว วก ว ว ว ว ว วฉว ว ว ว ว ว ว วจ"

72

ĤŎŎʼnŔŐńő ŕŖńŏ ŇŏńņőşŐ ňŌŋńōőʼnŔŒŐ ŅŔʼnőňń 9\MMV 9LZLHYJO ń ŖńŎŊʼn œŔŒňŒŏŊŌŏ ŔńŅŒŖńŖŠ őńň ŕŒŅŕŖņʼnőőŒō ŏŌőŌʼnō Ļʼn Ŕʼnŋ œńŔŗ ŖŔŒōŎŗ ŏʼnŖ ŐŒŊőŒ ŅşŏŒ ŒŖŎŔşņńŖŠ ŜńŐœńőŕŎŒʼn ¶ ňŌŋńōőʼnŔ Ņşŏ ŗňŒŕŖŒʼnő ŋńŕŏŗŊʼnőőŒō őńŇŔńňş! őń ŘʼnŕŖŌņń ŏʼn .YHUK -HZOPVU -LZ[P]HS ʼnŐŗ ňŒŕŖńŏń੠:^PZZ ;L_[PSLZ (^HYK

ĦŕŎŒŔʼn Ņşŏ œŒňœŌŕńő ŎŒőŖŔńŎŖ ŕ ŅʼnŏŠŇŌōŕŎŒō .YV\WL Ō œŗŖŠ ņ ijńŔŌŊ Ņşŏ ŒŖŎŔşŖ! šŖŒŖ ŇŒŔŒň œŔŌőţŏ ĹńōňʼnŔń ņ ŕņŒŌ ŒŅŞţŖŌţ ŋňʼn੠ĤŎŎʼnŔŐńő ŎŗœŌŏ ŊŌŏŠʼn Ō ŒŖ ŎŔşŏ ŕŒŅŕŖņʼnőőŒʼn ńŖʼnŏŠʼn ĵʼnōśńŕ ŅŗŖŌŎŌ ŐŌŔőŒ ňʼnŔŗŖŕţ ŋń œŔńņŒ œŔŒňńņńŖŠ ŒňʼnŊňŗ œŒň ŅŔʼnőňŒŐ /HPKLY (JRLYTHUU ĹńōňʼnŔ ĤŎŎʼnŔŐńő ŌŐʼnʼnŖ ŖŒśʼnŎ œŔŒňńŊ œŒ ņŕʼnŐŗ ŐŌŔŗ ņ Ōř śŌŕŏʼn 3»,JSHPYL\Y ņ ijńŔŌŊʼn 3HUL *YH^MVYK ņ ħŒőŎŒőŇʼn +V]LY :[YLL[ 4HYRL[ ņ įŒőňŒőʼn Ō :HRZ ņ ıŠŢ ĭŒŔŎʼn IJő ŌŐʼn ʼnŖ ŐőŒŇŒʼn őŒ œŒņʼnŔŠŖʼn ŇŏńņőŒʼn ¶ šŖŒ ŗňŒņŒŏŠŕŖņŌʼn ŒŖ ŊŌŋ őŌ œŒŏőŒō ņœʼnśńŖŏʼnőŌō¯

ǡnjǕǐǑǜǟ njǖǖǑǜǘnjǙǟ ǛǜǚǜǚǣnjǞ ǘǑǝǞǚ ǏnjǗǨǫǙǚ ǎ ǐǚǘǑ ',25 ǑǝǗǔ ǩǞǚ ǝǗǟǣǔǞǝǫ Ǟǚ ǙǑ ǝǞnjǙǑǞ ǍnjǙnjǗǨǙǧǘ ǝǚǎǛnjǐǑǙǔǑǘ Ǟǚ ǣǞǚ njǖǖǑǜǘnjǙ ǐǚǝǞǚǔǙ ǛǚǣǑǞǙǚǏǚ ǓǎnjǙǔǫ ǗǔǤǙǔǕ ǜnjǓ ǐǚǖnjǓǧǎnjǑǞ ǑǏǚ Ǚǚǎnjǫ ǖǚǗǗǑǖǢǔǫ ǎǖǗǪǣnjǪǥnjǫ ǎ ǝǑǍǫ ǛǜǑǔǘǟǥǑǝǞǎǑǙǙǚ ǏǗǟǍǚǖǔǑ ǚǝǑǙǙǔǑ ǢǎǑǞnj ǔǓǟǘǜǟǐǙǧǕ ǗnjǓǟǜǨ Ǎǚǜǐǚ ǝǑǜǑǍǜǚ ǒǑǙǝǞǎǑǙǙǧǑ ǝǔǗǟǩǞǧ ǝǑǖǝǟnjǗǨǙǧǑ ǜnjǓǜǑǓǧ ǏǗǟǍǚǖǔǑ ǎǧǜǑǓǧ ǔ ǟǞǫǏǔǎnjǪǥǔǑ Ǜǚǫǝnj

ıʼnŕŐŒŖŔţ őń ŖŒ śŖŒ ŚņʼnŖŒņńţ ŇńŐŐń ŒňʼnŊňş ŒŖ /HPKLY (JRLYTHUU ņŕʼnŇňń ňŒņŒŏŠőŒ ŕňʼnŔŊńőőń ŐŒňʼnŏŌ ţŔŎŌŐ œţŖ őŒŐ ŒŕŖńŢŖŕţ ņ œńŐţŖŌ! Ōř ŘŒŔŐş ŅşņńŢŖ őńŕŖŒŏŠŎŒ œŔŌśŗň ŏŌņŒ ŘŗŖŗŔŌŕŖŌśʼnŕŎŌŐŌ śŖŒ ņʼnŝŌ ŕ ŏʼnŇŎŒŕŖŠŢ ŇŒŖŒņş ŕŖńŖŠ ŎŒŕŖŢŐńŐŌ ňŏţ ŘŌŏŠŐŒņ Œ ŅŗňŗŝʼnŐ ijŔńņňń ņ šŖŒŐ ŕʼnŋŒőʼn ŐńŕŖʼnŔ œŒňňńŏŕţ ņŕʼnŒŅŝʼnō ŚņʼnŖŒŐńőŌŌ Ō ­ŔńŋŅŔşŋŇńŏ® ŖŒ ŖŗŖ ŖŒ ŖńŐ ţŔŎŌʼn ńŎŚʼnőŖş ¶ ŏŌŏŒņşō ŕŌőŌō Ō ňńŊʼn ŒŔńőŊʼnņŒ ńŏşō

ĥŗňŗŝńţ ŐŒŏŒňńţ ŋņʼnŋňń ĤőŖņʼnŔœʼnőń ŔŒňŌŏń੠ņ ŇŒňŗ ņ ĮŒŏŗŐŅŌŌ Ō Ņşŏń ŗŕşőŒņŏʼnőń ŘŔńőŚŗŋŕŎŒō ŕʼnŐŠʼnō ijŒ ŅŒŏŠŜŒŐŗ ŕśʼnŖŗ ŐńŏŠśŌŎŗ œŒņʼnŋŏŒ! ņ ŕņţŋŌ ŕ ŒŕŒŅʼnőőŒŕŖŠŢ ŔńŅŒŖş œŔŌʼnŐőŒŇŒ ŒŖŚń Œő œŔŒņʼnŏ ňʼnŖŕŖņŒ ņ ŅʼnŕŎŒőʼnśőşř œŗŖʼnŜʼnŕŖņŌţř œŒ ŋʼnŐőŒŐŗ ŜńŔŗ ışőʼnŜőţţ ŘŌŏŒŕŒŘŌţ œŔŌ ŋşņńʼnŖ ŕŒņŔʼnŐʼnőőşř ŔŒňŌŖʼnŏʼnō ŅŔńŖŠ œŒņŕŢňŗ ŕ ŕŒŅŒō Őń ŏşŜʼnō ŕ ŕńŐŒŇŒ ŔńőőʼnŇŒ ņŒŋŔńŕŖń ŕʼnŐŠţ Ŋʼn ĤŎŎʼnŔŐńő ŕŏʼn ňŒņńŏń šŖŒŐŗ œŔŌőŚŌœŗ ŋńňŒŏŇŒ ňŒ ŖŒŇŒ ŎńŎ Œő ņŒŜʼnŏ ņ ŐŒňŗ ¶ ŒőŌ ŊŌŏŌ ņ ŁŘŌŒœŌŌ Ļńňʼn ĸŔńőŚŌŌ ĤŏŊŌŔʼn Ō ıŌňʼnŔŏńő ňńř ĶńŐ Ŋʼn ņ ħŒŏŏńőňŌŌ ĹńōňʼnŔ ŒŎŒőśŌŏ ŜŎŒŏŗ Ō ŋńřŒŖʼnŏ ŕņţŋńŖŠ ňńŏŠőʼnōŜŗŢ ŊŌŋőŠ ŕ ŐŒňŒō Ĩŏţ ŒŅŗśʼnőŌţ Œő ņşŅŔńŏ ĥʼnŏŠŇŌŢ ń ŌŐʼnőőŒ ŋńņʼnňʼnőŌʼn ;OL (JHKLT` VM -PUL (Y[Z ņ ĤőŖ ņʼnŔœʼnőʼn ĻʼnŔʼnŋ ŖŔŌ ŇŒňń ĹńōňʼnŔ ŗŊʼn őńśńŏ ŔńŅŒŖńŖŠ ŎńŎ ŗ őńŕ ŏŢŅţŖ ŇŒņŒŔŌŖŠ œŒ ŕœʼnŚŌńŏŠőŒŕŖŌ ¶ œŒňŐńŕŖʼnŔŠʼnŐ ŗ Ŕńŋőşř ňŌŋńōőʼnŔŒņ ņ ŖŒŐ śŌŕŏʼn Ō ŗ ĨŊŒőń ħńŏŠţőŒ¯

Ħ ŎŒőŚʼn ňʼnņţőŒŕŖşř ʼnŇŒ ŅʼnŔʼnŖ őń ŔńŅŒŖŗ ŅşņŜŌō œŔʼn œŒňńņńŖʼnŏŠ Ōŋ ĤŎńňʼnŐŌŌ ķŌŐ ıŌŏŋ Ō ŕŔńŋŗ Ŋʼn ňńʼnŖ ŒŖņʼnŖ ŕŖņʼnőőŒʼn ŋńňńőŌʼn ¶ œŔŒŔńŅŒŖńŖŠ Ō ŊʼnőŕŎŌʼn Ō ŐŗŊŕŎŌʼn ŎŒŏ ŏʼnŎŚŌŌ Ħŕʼn šŖŒ ¶ ŅʼnŕŚʼnőőşō ŒœşŖ œŔŌņʼnňŜŌō ņ ŎŒőŚʼn ŎŒőŚŒņ Ŏ ňʼnŐŒőŕŖŔńŚŌŌ ŕŒŅŕŖņʼnőőŒō ŔńŅŒŖş! ņŕŎŒŔʼn ĤŎŎʼnŔŐńő ņœʼnŔ ņşʼn œŒŎńŋńŏ ňʼnŅŢŖőŗŢ ŊʼnőŕŎŗŢ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŢ Ō ŕŏŗśŌŏŒŕŠ šŖŒ ņ ijńŔŌŊʼn ņ ŐńŔŖʼn ŇŒňń

ĵ šŖŒŇŒ ŐŒŐʼnőŖń ŊŌŋőŠ ĹńōňʼnŔń ĤŎŎʼnŔŐńőń ŕŖńŏń œŔʼnňŕŎńŋŗʼnŐŒō őŒ ņœŒŏőʼn ŗŕœʼnŜőŒō! ŇŏţőŚʼnņńţ œŔʼnŕŕń őʼn ŕņŒňŌŏń ŕ őʼnŇŒ Ňŏńŋ ŎńŎ Ō œŒśŖʼnőőńţ œŗŅŏŌŎń IJňʼnŊňń ŒŖ ĤŎ ŎʼnŔŐńőń Ņşŏń ŌŋşŕŎńőőŒō ņʼnŏŌśʼnŕŖņʼnőőŒō Ō śŗņŕŖņʼnőőŒō ıʼnŗňŌņŌŖʼnŏŠőŒ śŖŒ ŕœŗŕŖţ ŖŔŌ őʼnňʼnŏŌ œŒŕŏʼn ŕņŒʼnŇŒ ňʼnŅŢŖń

73

74

ĨĬĴĮ ĥĬĮĮĩİĥĩĴħĵ ŏʼnŖ ņ ŐŒňʼn Ō ŘŗŖŅŒŏʼn

10 YEARS OF FASHION & FOOTBALL

DIRK BIKKEMBERGS

75

ąĉđċĔ¿ĂĉċċĆčĂĆđĄĒĔ¿ĔćĆ¿Ĉā¿ĐĠēĝąĆĒĠē

ąĉđċ¿ĂĉċċĆčĂĆđĄĒ¿ďċďĎĘĉČ¿ċďđďČĆăĒċĔğ¿ āċāąĆčĉğ¿ĉĈĠĚĎĜĖ¿ĉĒċĔĒĒēă¿ă¿āĎēăĆđĐĆĎĆ

ąĉđċ¿ĂĉċċĆčĂĆđĄĒ¿ĒēāČ¿ĉĈăĆĒēĎĜč¿ĐďĒČĆ¿ĒăďĆĊ¿ ċďČČĆċėĉĉ¿ďĂĔăĉ¿ąČĠ¿čĔćĘĉĎ

ąĉđċ¿ĂĉċċĆčĂĆđĄĒ¿ąāČ¿čĎďĄĉč¿ĉĈ¿ĎĉĖ¿ĎāąĆćąĔ¿ ĉ¿ĔăĆđĆĎĎďĒēĝ¿ă¿ĒăďĉĖ¿ĒĉČāĖ

ĐďēďčĔ¿Ęēď¿ĒĆĊĘāĒ¿ąĉđċ¿ĂĉċċĆčĂĆđĄĒ¿ĒďĈąāĆē¿ ąČĠ¿ĎĉĖ¿ďąĆćąĔ ¿ ăĐđďĘĆč ¿ąČĠ¿ćĆĎĚĉĎ¿ēďćĆ

ĊÚđĐėċĜÚėċÚĖĘďĐÚēÚğĚċėĨÚĐ֬ÚčĐĚėĘěĜĦ ĵ ŕʼnŔʼnňŌőş ņŒŕŠŐŌňʼnŕţŖşř ĨŌŔŎ ĥŌŎŎʼnŐŅʼnŔŇŕ ŕśŌŖńʼnŖŕţ őʼn œŔŒŕŖŒ ňŌŋńōőʼnŔŒŐ œŒň śŠŌŐ ŌŐʼnőʼnŐ ņşœŗŕŎńʼnŖŕţ ŎńśʼnŕŖņʼnőőńţ Ō ŕŖŌŏŠőńţ ŒňʼnŊňń őŒ śʼnŏŒņʼnŎŒŐ ŕŌŐņŒŏŒŐ ŚʼnŏşŐ ŐŌŔŒŐ ­ňŏţ ŕņŒŌř® Ĵńőőţţ ŅŌŒŇŔńŘŌţ ĨŌŔŎń œŒňŔŒŅőŒŕŖţŐŌ őʼn ŌŋŒŅŌŏŗʼnŖ! Ņşŏ ŒŅşśőşŐ ŐńŏŠśŌŎŒŐ őʼn ňŒŕŖńņŏţŏ œŔŒŅŏʼnŐ ŔŒňŌŖʼnŏţŐ ŗśŌŏŕţ řŒŔŒŜŒ œŔńņňń ŒśʼnőŠ ŏŢŅŌŏ ŔŌŕŒņńŖŠ Ō ňʼnŏńŏ šŖŒ œŒśŖŌ őń ņŕʼnř ŖņʼnŔňşř œŒņʼnŔřőŒŕŖţř ĬŋőńśńŏŠőŒ ĥŌŎŎʼnŐŅʼnŔŇŕ œŔŌŏʼnŊőŒ Ōŋŗśńŏ œŔńņŒ! ņœʼnŔʼnňŌ ʼnŇŒ Ŋňńŏń śʼnŔőńţ ŜńœŒśŎń Ō ŐńőŖŌţ ŕŗňŠŌ IJňőńŎŒ śŒœŒŔőńţ Ō ŕňʼnŔŊńőőńţ ħʼnŔŐńőŌţ őʼn ŗňʼnŔŊńŏń ĨŌŔŎń ŒŖ ŇʼnŒŇŔńŘŌśʼnŕŎŒŇŒ ňʼnŋʼnŔŖŌŔŕŖņń! ŋńŕŎŗśńņ őń ņŒŏŠŇŒŖőşř œŔŒŕŖŒŔńř őʼnŖŒŔŒœŏŌņŒŇŒ ŔŒňőŒŇŒ ĮʼnŏŠőń ŅŗňŗŝŌō ŕŗňŠţ ņşŅŔńŏ ŎŔʼnńŖŌņőşō Ō ňʼnŔŋŎŌō ĤőŖņʼnŔœʼnő ņ ŎńśʼnŕŖņʼn ŐʼnŕŖń ňŏţ ŕņŒʼnō œŔŒŘʼnŕŕŌŒőńŏŠőŒō ŒŔŌʼnőŖńŚŌŌ ĩŕŏŌ ŅşŖŠ ŖŒśőʼnʼn ŖŒ šŖŌŐ ŐʼnŕŖŒŐ ŕŖńŏń ŋőńŐʼnőŌŖńţ ĮŒŔŒŏʼnņŕŎńţ ńŎńňʼnŐŌţ Ōŋţŝőşř ŌŕŎŗŕŕŖņ

ĦœŒŕŏʼnňŕŖņŌŌ ĨŌŔŎ ĥŌŎŎʼnŐŅʼnŔŇŕ ŕŖńŏ ŒňőŌŐ Ōŋ ŕŌŏŠőʼnōŜŌř ŋņʼnőŠʼnņ ŋőńŐʼnőŌŖŒō ­ŅʼnŏŠŇŌōŕŎŒō ŜʼnŕŖʼnŔŎŌ® ¶ ŇŔŗœœş ńņńőŇńŔňőşř ňŌŋńōőʼnŔŒņ ŕ ŎŔńōőʼn őʼnœŔŒŌŋőŒŕŌŐşŐŌ ŘńŐŌŏŌţŐŌ ŅŗňŗŝʼnŇŒ ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒō ʼnņŔŒœʼnōŕŎŒō ŐŒňş

ijŒŕŏʼn ŒŎŒőśńőŌţ ŗśʼnŅş ĥŌŎŎʼnŐŅʼnŔŇŕ œŒŏŗśńŏ Ō őńŔńŝŌņńŏ ŅʼnŕŚʼnőőşō œŔŒŘʼnŕŕŌŒőńŏŠőşō ŒœşŖ

76

¶ ŔńŅŒŖńŏ ņ ŅʼnŋņʼnŕŖőşř ŅʼnŏŠŇŌōŕŎŌř ŎŒŐœńőŌţř œŒőŌŐńŏ ŎńŎ ŕŖŔŒŌŖŕţ ŅŌŋőʼnŕ ŎńŎ ŕŒŋňńŢŖŕţ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ śŖŒ őńňŒ ŗŐʼnŖŠ ňŏţ ŖŒŇŒ śŖŒŅş ňŒŅŌŖŠŕţ řŒŖŠ ŎńŎŒŇŒ ŖŒ ŗŕœʼnřń ĮŒŇňń ĨŌŔŎ œŒŏŗśŌŏ œŔŌŋ ­īŒŏŒŖŒʼn ņʼnŔʼnŖʼnőŒ® ŎńŎ ŏŗśŜŌō ŐŒŏŒňŒō ŐŒňʼnŏŠʼnŔ ŐŒŊőŒ ŅşŏŒ ŇŒņŒŔŌŖŠ ŒŅ ŗŕœʼnřʼn ĦŔţň ŏŌ ņńŐ śŖŒ őŌŅŗňŠ ŕŎńŊʼnŖ őńŋņńőŌʼn šŖŒō œŔʼnŐŌŌ ŒňőńŎŒ ŖŒŇňń ņŕʼn ŕŏŗśŌŏŒŕŠ ņ őŗŊőŒʼn ņŔʼnŐţ Ō ņ őŗŊőŒŐ ŐʼnŕŖʼn ŕŒņœńŏŒ ņ ŒňőŒō ŖŒśŎʼn ķŊʼn śʼnŔʼnŋ ŇŒň œŒŕŏʼn őńŇŔńŊňʼnőŌţ ňŌŋńōőʼnŔ œŔʼnňŕŖńņŌŏ œʼnŔņŗŢ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŢ ŒŅŗņŌ ňŏţ ŐŗŊśŌő ijŔŒŌŋņŒňŌŖʼnŏŌ ŒŅŔńŖŌŏŌ ņőŌŐńőŌʼn őń œŒňńŢŝʼnŇŒ őńňʼnŊňŗ őŒņŌśŎń Ō ŕŖńŏŌ ŋńŎŏŢśńŖŠ ŕ őŌŐ ŎŒőŖŔńŎŖş ¶ ņŌňʼnőŌʼn ĨŌŔŎń ŖŒŇŒ ŎńŎ ňŒŏŊőń ņşŇŏţňʼnŖŠ ŐŗŊŕŎńţ ŒŅŗņŠ œŔŌŜŏŒŕŠ ŎŒ ňņŒŔŗ IJŅŗņŠ ŒŅŗņŠŢ őŒ Ņʼnŋ ŐŗŊŕŎŒō ŐńŔŎŌ ŒňʼnŊňş ŅşŏŒ őʼn ŒŅŒōŖŌ੠¶ őńŖŗŔń ĨŌŔŎń ŖŔʼnŅŒņńŏń œŒŕŖŒţőőŒŇŒ ŔńŋņŌŖŌţ ŖńŏńőŖ ¶ ŔʼnńŏŌŋńŚŌŌ IJŅŏńňńţ ņŕʼnŐ őʼnŒŅřŒňŌŐşŐ ňŏţ œŔʼnŖņŒŔʼnőŌţ ŕņŒŌř œŏńőŒņ ņ ŊŌŋőŠ ĨŌŔŎ ňŒŅńņŌŏ Ŏ ŒŅŗņŌ ŐŗŊŕŎŗŢ ŒňʼnŊňŗ œŒň ŐńŔŎŒō +PYR )PRRLTILYNZ 4HU

ĥŔŗŖńŏŠőŒ šŏʼnŇńőŖőşō ŕŖŌŏŠ ŕ ŕŌŏŠőşŐ ņŏŌţőŌʼnŐ ŐŌŏŌŖńŔŌ ¶ ņŒŖ śŖŒ ŖńŎŒʼn +PYR )PRRLTILYNZ őʼnŋńņŌŕŌŐŒ ŒŖ ŖŒŇŒ ŎńŎŒō ŇŒň őń ňņŒŔʼn ĦŒŋŐŒŊőŒ šŖŒ ŒŅŞţŕőţʼnŖŕţ ŖʼnŐ śŖŒ ŒŖʼnŚ ŐŒňʼnŏŠʼnŔń ŕŏŗŊŌŏ ņ ĮŒŔŒŏʼnņŕŎŒō ńŔŐŌŌ& ĦŔţň ŏŌ œńœń œŔŒśŌŏ ŕşőŗ Ņŗňŗŝʼnʼn ŕŒŋňńŖʼnŏţ

ŒňʼnŊňş őŒ ŕŎŒŔʼnʼn ņŕʼnŇŒ Ņşŏ ňŒņŒŏʼnő ŖʼnŐ śŖŒ ņŌňʼnŏ! ņʼnŝŌ ŕŒŋňńőőşʼn œŒň ŅŔʼnőňŒŐ ʼnŇŒ ŕşőń őʼn œŒŕŔńŐŌŏŌ ʼnŇŒ Ŋʼn ŘńŐŌŏŌŌ ń ņşŇŏţňʼnŏŌ ņœŒŏőʼn œŒňŒŅńŢŝʼn őńŕŖŒţŝʼnŐŗ ŐŗŊśŌőʼn ıŌŎńŎŌř ŕŒœŏʼnō Ō ŔŢŜʼnŎ ¶ ņŕʼn ŕŖŔŒŇŒ Ō œŒ ňʼnŏŗ ņʼnŔőʼnʼn œŒ Ŗʼnŏŗ ĮŒŊń ŖţŊʼnŏşʼn œŔŒśőşʼn ŐńŖʼnŔŌńŏş œŒŋňőʼnʼn ¶ ţŔŎńţ ŕœŒŔŖŌņőńţ ŕŒŕŖńņŏţŢŝńţ ŕňʼnŔŊńőőńţ šŏʼnŇńőŖőŒŕŖŠ ­ĵ ŕńŐŒŇŒ œʼnŔņŒŇŒ ňőţ ŎŒŇňń ţ őńśńŏ ŕŒŋňńņńŖŠ ŒňʼnŊňŗ ţ řŒŖʼnŏ ňʼnŏńŖŠ ʼnʼn ŕŌŏŠőŒō ¶ ŔʼnŋŢŐŌŔŒņńŏ ĥŌŎŎʼnŐŅʼnŔŇŕ ¶ ijŒšŖŒŐŗ ņŕʼn ŐŒŌ ņʼnŝŌ œŔŒŕŖŔŒśʼnőş ňņńŊňş ŖńŎ śŖŒ ŗ śʼnŏŒņʼnŎń œŒţņŏţʼnŖŕţ ŒŝŗŝʼnőŌʼn śŖŒ ņʼnŝŠ őʼn ŔńŕŕşœŏʼnŖŕţ ŕŒ ņŔʼnŐʼnőʼnŐ őʼn ŔńŕœńňʼnŖŕţ őń ŎŗŕŎŌ Ħ šŖŌř ņʼnŝńř ŐŒŊőŒ ňņŌŇńŖŠŕţ ŐŒŊőŒ ŅʼnŇńŖŠ ŕœńŖŠ ŎńŖńŖŠŕţ œŒ ŋʼnŐŏʼn ¶ Œőń őʼn œŒŔņʼnŖŕţ œŒ Ŝņŗ®

ĨńŊʼn ŜŒŔŖş ņ ņńŔŌńŚŌŌ ŒŖ ĥŌŎŎʼnŐŅʼnŔŇŕń ŌŐʼnŏŌ ŕŒņʼnŔŜʼnőőŒ ŌőŒʼn ņŒœŏŒŝʼnőŌʼn ¶ ń ŌŐʼnőőŒ ňʼnŏńŏŌ śʼnŕŖŠ ŖŒŐŗ ŎŖŒ Ōř őńňʼnņńŏ ĦşŇŏţňʼnŏŌ ŕņʼnŔřšŏʼnŇńőŖőŒ Ō ŅŔŗŖńŏŠőŒ ŒňőŒņŔʼnŐʼnőőŒ Ō ­œŒňŖţŇŌņńŏŌ® ŕŖńŖŗŕ ŕņŒʼnŇŒ ŒŅŏńňńŖʼnŏţ ijŔŒŌŕřŒňŌŏń ŗňŌņŌŖʼnŏŠőńţ ŖŔńőŕŘŒŔŐńŚŌţ ŕœŒŔŖŌņőŒō ŒňʼnŊňş ņ ŕńŐŒŅşŖőŗŢ Ō ţŔŎŗŢ ŎńŎ ŅŗňŖŒ ňńŔţŝŗŢ ŕŌŏş ŋňŒŔŒņŠʼn Ō ňŒŏŇŒŏʼnŖŌʼn ĸŔńŋń ĥŌŎŎʼnŐŅʼnŔŇŕń ­ĩŕŏŌ ŏŢňţŐ ŌőŖʼnŔʼnŕőŒ ŅşŖŠ ŋňŒŔŒņşŐŌ őŒŕŌŖŠ ŋňŒŔŒņŗŢ ŔńŋŗŐőŗŢ ŒňʼnŊňŗ ŋőńśŌŖ őńňŒ œŔŌňŗŐńŖŠ ŕŖŌŏŠőŗŢ Ō ŋňŒŔŒņŗŢ ŐŒňŗ® ňŒŏŇŒ œʼnŔʼnňńņńŏń੠Ōŋ ŗŕŖ ņ ŗŕŖń

Ħ ŇŒňŗ ĨŌŔŎ Ņşŏ ŒŖŐʼnśʼnő ŎńŎ ŏŗśŜŌō ŋńŔŗŅʼnŊőşō ŐŒňʼnŏŠʼnŔ ņ ŔńŐŎńř œŔʼnŐŌŌ SH 2VYL 6ZJHY KLSSH 4VKH

Ħ ŖʼnśʼnőŌʼn ŕŏʼnňŗŢŝŌř œţŖŌ ŏʼnŖ ŎŒŐœńőŌţ ŒŕőŒņńőőńţ ĨŌŔŎŒŐ ŔńŕŜŌŔţŏń ŕņŒʼn œŔŌŕŗŖŕŖņŌʼn őń ŔşőŎʼn ňŒ ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŌ ŕŒŋňńőŌţ ńŏŠŖʼnŔőńŖŌņőşř ŏŌőŌō Ħ ŇŒňŗ Ņşŏń ŋńœŗŝʼnőń ŐŗŊŕŎńţ ŏŌőŌţ )PRRLT ILYNZ >OP[L 3HILS ņ Ő ŒŖŎŔşŖ ŅŗŖŌŎ ņ İŌŏńőʼn ń ņ Ő ŗņŌňʼnŏń ŕņʼnŖ ŊʼnőŕŎńţ ŏŌőŌţ )PRRLTILYNZ Ō ŒŅŗņőńţ ŏŌőŌţ )PR RLTILYNZ :OVLZ ¶ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ ŔńŕŕśŌŖńőőşʼn őń ŅŒŏʼnʼn ŜŌŔŒŎŌō ŎŔŗŇ œŒŎŗœńŖʼnŏʼnō Ħ ŚʼnőŖŔʼn ņőŌŐńőŌţ ŏŌőŌŌ )PRRLTILYNZ 1LHUZ HUK :[YLL[^LHY 9LK 3HILS ŅşŏŌ ňŊŌőŕş G8 ŎŒŖŒŔşŐ Œő œŒœşŖńŏŕţ ňńŖŠ ­ňŗŜŗ ŖʼnŏŒ Ō ŌŕŖŒŔŌŢ® ĶńŎ Ŋʼn ŎńŎ ņ ŕŏŗśńʼn ŕ >OP[L 3HILS šŖń ŎŒŏŏʼnŎŚŌţ őŒŕŌŏń őńŋņńőŌʼn )PRRLTILYNZ őŒ ŒŖŏŌśńŏń ʼnʼn ŎŔńŕőńţ ŅŌŔŎń ŕ ŅʼnŏşŐŌ ŅŗŎņńŐŌ Ĭňʼnţ ŕŒŋňńőŌţ ňŊŌőŕŒņ ņŕʼnŇňń Ņşŏń œŔŌņŏʼnŎńŖʼnŏŠőń ňŏţ ĨŌŔŎń œŒŕŎŒŏŠŎŗ Œő ŌŕŎŔʼnőőʼn ŕśŌŖńŏ śŖŒ ŐŗŊśŌőń ŐŒŊʼnŖ ņşŇŏţňʼnŖŠ ņʼnŏŌŎŒŏʼnœőŒ ņ œŔŒŕŖŒō śŌŕŖŒō ŘŗŖŅŒŏŎʼn ňŊŌőŕńř Ō œŔŒŕŖşř Ŋʼn ŎŔŒŕŕŒņŎńř IJŖŏŌśŌŖʼnŏŠőŒō śʼnŔŖŒō ŏŌőŌŌ ŕŖńŏń ŜŌŔŒŎńţ ŒŖŕŖŔŒśŎń ņŐʼnŕŖŒ ŅŒŎŒņŒŇŒ Ŝņń

ijŔŒœńŇńőňŌŔŗţ őń œʼnŔņşō ņŋŇŏţň őʼnŕŒņŐʼnŕŖŌŐŒʼn ¶ ņşŕŒŎŗŢ ŐŒňŗ Ō ŕœŒŔŖ ¶ ĨŌŔŎ ňŒŜʼnŏ ňŒ œŒņŒŔŒŖőŒŇŒ ŐŒŐʼnőŖń ņ ŎńŔŠʼnŔʼn Ħ ŇŒňŗ őń ŘŗŖŅŒŏŠőŒŐ ŕŖńňŌŒőʼn ĵńő ĵŌŔŒ Ņşŏ ŗŕŖŔŒʼnő¯ œŒŎńŋ ĵœŗŕŖţ ňņń ŇŒňń Ņşŏń ŋńœŗŝʼnőń őŒņńţ ŏŌőŌţ )PRRLTILYNZ :WVY[ 3HILS Ħ ʼnʼn ŔńŐŎńř ĨŌŔŎ ŕŒŋňńŏ őŒņŗŢ ŗőŌŘŒŔŐŗ ňŏţ ŌŇŔŒŎŒņ ŘŗŖŅŒŏŠőŒŇŒ ŎŏŗŅń 0U[LYUHaPVUHSL İŌŏńő ĵ ŕńŐŒŇŒ őńśńŏń ŐŒňʼnŏŠʼnŔ ņŒŕœŔŌőţŏ šŖŗ ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠ ŎńŎ ŕœŒŕŒŅ šŎŕœʼnŔŌŐʼnőŖŌŔŒņńŖŠ ŕ őŒņşŐŌ ŖʼnřőŒŏŒŇŌţŐŌ ŎńŎ œŔŌ œŔŒŌŋņŒňŕŖņʼn ŖŎńőʼnō ŖńŎ Ō ņ ŕœŒŕŒŅńř ŎŔŒōŎŌ ŕœʼnŚŌńŏŠőŒō ŒňʼnŊňş ňŏţ ŘŗŖŅŒŏŌŕŖŒņ İőŒŇŌʼn őńřŒňŎŌ ŅşŏŌ ņœŒŕŏʼnňŕŖņŌŌ œŔŌŐʼnőʼnőş Ō ņ ňŔŗŇŌř ŏŌőŌţř ŒňʼnŊňş Ō ŒŅŗņŌ ijŔŌśńŕŖʼnő ĥŌŎŎʼnŐŅʼnŔŇŕ Ō ŎŒ ņőʼnŜőʼnŐŗ ņŌňŗ ŌŖńŏŠţőŕŎŒō ŘŗŖŅŒŏŠőŒō ŎŒŐńőňş 0U[LY 4PSHU ¶ ŘŗŖŅŒŏŌŕŖş œŔŌőŌŐńŏŌ ŗśńŕŖŌʼn ņ ʼnŇŒ ŔʼnŎŏńŐőŒō ŎńŐœńőŌŌ Ō œŒŎńŋńř ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ ŕœŒŔŖŌņőŒō ŒňʼnŊňş Ō ŅʼnŏŠţ ıʼnŗňŌņŌŖʼnŏŠőŒ śŖŒ ʼnŇŒ ŐŗŊŕŎńţ ŒňʼnŊňń ¶ ŒŖőşőʼn œŔʼnňŐʼnŖ ŎŗŏŠŖń ņŕʼnř ŕœŒŔŖŌņőşř ŐŗŊśŌő ĵņŒŢ œʼnŔņŗŢ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŢ ŐŗŊŕŎŒŇŒ őŌŊőʼnŇŒ ŅʼnŏŠţ ĨŌŔŎ ĥŌŎŎʼnŐŅʼnŔŇŕ œŔʼnňŕŖńņŌŏ ņʼnŕŠŐń ŒŔŌŇŌőńŏŠőŒ! ŏŗśŜŌʼn ŘŗŖŅŒŏŌŕŖş ŐŌŔń ŒřŒŖőŒ œŒŋŌŔŒņńŏŌ œʼnŔʼnň ŋŔŌŖʼnŏţŐŌ ņ œŏńņŎńř )PRRLTILYNZ <UKLY^LHY őń ŒŇŔŒŐőŒŐ ŌŐœŔŒņŌŋŌ ŔŒņńőőŒŐ œŒňŌŗŐʼn ĶńŎŊʼn ŌŐʼnőőŒ ĥŌŎŎʼnŐŅʼnŔŇŕ ŕŖńŏ œʼnŔņşŐ ňŌŋńōőʼnŔŒŐ ŎŖŒ ņşœŗŕŖŌŏ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŢ ňŌŋńōőʼnŔŕŎŌř œŔŒŘʼnŕŕŌŒőńŏŠőşř ŘŗŖŅŒŏŠőşř ŅŗŖŕ œŒň ŐńŔŎŒō ;PYVZLNUV

78

Ħ 2007 ŇŒňŗ ňŌŋńōőʼnŔ œŔʼnŋʼnőŖŒņńŏ ŕņŒŢ őŒņŗŢ ŏŌőŌŢ œŒ ņşœŗŕŎŗ őŌŊőʼnŇŒ ŅʼnŏŠţ )PRRLTILYNZ <UKLY^LHY Ħ ŕŏʼnňŗŢŝʼnŐ ŇŒňŗ Ņşŏ ŒŖŎŔşŖ ŘŏńŇŐńőŕŎŌō ŅŗŖŌŎ ņ ĥńŔŕʼnŏŒőʼn

79

80

BURAKUYAN

*

ĂĔđāċ¿ĔĠĎ¿ 2/ (¿26 + ¿b¿ĒďăĒĆč¿ĎĆ¿ēďē¿ĘĆČďăĆċ ¿ď¿ċďēďđďč¿ăĜ¿ĒĎāĘāČā¿ ĐďąĔčāČĉ ¿Ğēď¿ăďăĒĆ¿ĎĆ¿ĈāćĉēďĘĎĜĊ¿ęĆĊĖ¿ĉĈ¿āđāĂĒċĉĖ¿Ğčĉđāēďă ¿ā¿ ĎĆčĆėċĉĊ¿ďĂĔăĎďĊ¿ąĉĈāĊĎĆđ¿Ē¿ēĔđĆėċĉčĉ¿ċďđĎĠčĉ ¿ăďĒēďĘĎĜĆ¿ċďđĎĉ ¿ čĜ¿ąĔčāĆč ¿ăĒĆ ēāċĉ¿ĒĜĄđāČĉ¿Ēăďğ¿đďČĝ ¿ĄďđĠĘĉĆ¿ēĆčĐĆđāčĆĎēĎĜĆ¿ ēĔđċĉ¿ăĒĆĄąā¿ĐĉēāČĉ¿ĒČāĂďĒēĝ¿ċ¿ĉĈĠĚĎĜč¿ćĆĎĒċĉč¿Ďďćċāč ¿ ĂĔđāċ¿ĒąĆČāČ¿ĉĖ¿ĆĚĆ¿ĐđĆċđāĒĎĆĆ ¿

Ħ ŅńŏŠőŒŐ ŋńŏʼn ŕŌőŇńœŗŔŕŎŒŇŒ ŔŒŕŎŒŜőŒŇŒ ŒŖʼnŏţ *HWLSSH Ňňʼn ňŌŋńōőʼnŔ ŔʼnŜŌŏ ŕňʼnŏńŖŠ ŕņŒō œʼnŔņşō ńņŖŒŔŕŎŌō œŒŎńŋ ţŅŏŒŎŗ őʼnŇňʼn ŅşŏŒ ŗœńŕŖŠ ĦœŔŒśʼnŐ ţŅŏŒŎńŐ ŖńŐ ŅşŏŒ ŔŒņőşŐ ŕśʼnŖŒŐ őʼnśʼnŇŒ ňʼnŏńŖŠ! ŔŒŕŎŒŜőşʼn ŖŗŘʼnŏŠŎŌ ŒŖ )\YHR <`HU ŔńŕœŒŏńŇńŏŌ੠œŔţŐŒ őń ŕŖŒŏńř ŕŔʼnňŌ ŌŋşŕŎńőőşř ŜŒŎŒŏńňőşř ŖŔŢŘʼnŏʼnō ŅŏńŇŒŔŒňőşř ŕşŔŒņ ń ŖńŎŊʼn ŎŔńŕőŒō śʼnŔőŒō Ō ¶ ņőŌŐńőŌʼn ¶ ŅʼnŏŒō ŌŎŔş ­ĤŏŐńŕ® ŕńŐŒŇŒ ňŒŔŒŇŒŇŒ œŔŒňŗŎŖń ņ ŐŌŔʼn ĶʼnŐ ŕńŐşŐ ŒŔŇńőŌŋńŖŒŔş œŔʼnŐŠʼnŔş řŒŖʼnŏŌ œŒňśʼnŔŎőŗŖŠ šŎŕŎŏŢŋŌņőŒŕŖŠ ŎńśʼnŕŖņŒ Ō ŎŔńŕŒŖŗ ŒŅŗņŌ ŒŖ )\YHR <`HU ŒŅŒŕőŒņńņŜŌʼn ŕŖŒŏŠ ņşŕŒŎŌʼn Śʼnőş

ijŒ ŐőʼnőŌŢ ŕńŐŒŇŒ ĥŗŔńŎń ĵŌőŇńœŗŔ ţņŏţʼnŖŕţ ŕņŒʼnŒŅŔńŋőŒō ňņʼnŔŠŢ ņ ĤŋŌŢ ijŒšŖŒŐŗ ŕņŒō ŕńŐŒŕŖŒţŖʼnŏŠőşō ŖņŒŔśʼnŕŎŌō œŗŖŠ Œő ŔʼnŜŌŏ őńśńŖŠ ŌŐʼnőőŒ ŋňʼn੠ĮńŎ ŔńŕŕŎńŋşņńŏ œŔŌŇŏńŜʼnőőşŐ ŕńŐ ňŌŋńōőʼnŔ ʼnŇŒ ņœʼnśńŖŏŌŏŌ ŕŎŗŏŠœŖŗŔş ŜņʼnňŎŌ ĩņş ĹŌŏŠň ,]H /PSK Ō ŕŏʼnňŗţ ʼnō Œő œŒŎńŋńŏ őńŕŖŒţŝŗŢ śŗņŕŖņʼnőőŒŕŖŠ ŘŒŔŐ ŕ œŒŐŒŝŠŢ ŒŅŗņŌ ijŔŌ šŖŒŐ Œő ŌŕœŒŏŠŋŒņńŏ ŒŔŌŇŌőńŏŠőşʼn ŕŒśʼnŖńőŌţ ňŒŔŒŇŒŕŖŒţŝŌř ŐńŖʼnŔŌńŏŒņ őńœŔŌŐʼnŔ ŋŐʼnŌőŗŢ Ō ŎŔŒŎŒňŌŏŒņŗŢ ŎŒŊŗ ŎŒŊŗ œŌŖŒőń

ĦŒŒŅŝʼn ŎŒŏŏʼnŎŚŌţ œŒŏŗśŌŏń੠ņœŒŏőʼn ŔńŋőŒŒŅŔńŋőńţ Ħŕʼn Ňŏńņőşʼn ŖŔʼnőňş ŕʼnŋŒőń ŅşŏŌ ŕŒŅŏŢňʼnőş īŐʼnŌőşō œŔŌőŖ ŜőŗŔŒņŎń œŏʼnŖʼnőŌʼn őʼnŊőşō ŐţŖőşō œŔʼnŎŔńŕőşō ŎŒŔńŏŏŒņşō ijńŕŖʼnŏŠőşʼn ŖŒőń ŔńŋŅńņŏţŏŌ੠ŒŕŖŔŒŐŒňőşŐŌ ŎŔŌśńŝŌŐŌ! ŎŔńŕőşŐ ŏŌŐŒőőşŐ ŒŔńőŊʼnņşŐ ĦşŕŒŎŌō ŎńŅŏŗŎ Ŏ ŎŒŖŒŔŒŐŗ œŌŖńʼnŖ ŕŖŔńŕŖŠ őʼn ŖŒŏŠŎŒ ĥŗŔńŎ ķţő őŒ Ō ŖşŕţśŌ ʼnŇŒ ŕŒœŏʼnŐʼnőőŌŎŒņ ŒŖőşőʼn őʼn œŔʼnňŕŖńņŏţʼnŖ ŗŇŔŒŋş ňŏţ ŋňŒŔŒņŠţ ŊʼnőŝŌő ķţő œŒŒŅʼnŝńŏ ŕņŒŌŐ ŎŏŌʼnőŖŎńŐ ­ŗŕŖŒōśŌņşō ŎńŅŏŗŎ Ņʼnŋ ňŌŕŎŒŐŘŒŔŖń Ō ŅŒŏŌ® ħŒņŒŔţŖ śŖŒ ʼnŇŒ ŕŖŗňŌţ ňńŊʼn ňʼnŏńʼnŖ ŖŒśőşʼn ŐńŖʼnŐńŖŌśʼnŕŎŌʼn ŔńŕśʼnŖş ŔńŋŐʼnŔŒņ őŒŇŌ ŐŒňʼnŏʼnō śŖŒŅş ŒŅŗņŠ ŕŒņʼnŔŜʼnőőŒ őʼn śŗņŕŖņŒņńŏń੠őń őŒŇʼn Ĭ śŖŒ Ņş ņş ňŗŐńŏŌ& ĶńŎ ŒőŒ Ō ʼnŕŖŠ

81

¿ č ď ¿

ē ă¿ + ¿

¿ đā !* ¿ ĜĖ ¿čĉ ,, ďĊ ď¿ č ď $ Ď Ď Ēā ĒĆĄ /#¿ ĂĆĎ Ġē ¿ Ďď ă¿ă $!, Ēď ¿Đđĉ ĉ Ćą ĉĎď¿ "/ČĠ¿ďĆĎĝ ď ă Ĉ ą Ę Č¿ āĄā 2"¿ĉ ğ¿ ď¿ď ā Ăđ Ċ¿č "+ ċėĉ ĜČ ď Ē Ć 3 Ć Ă /¿ ēĆČ 1%¿ ČČ ĉĉ ¿ Ĕ ¿ " + ā &# ċď đ ċ ,/ ċĔĐ 0¿# ēĝ¿ ĉēďĆđć 0¿ ¿Đď 0 ( āĈā Ĕą ąą 1 ā ¿ "+ ĜĖ 20 ďċ ďĊ¿ ¿Đď ) Ď Đ ¿ Ď ğ Ă "¿1 Ēď * /čĎĆĆČĝ ĎĔ 2 ď ¿ ¿ Ě ,$ĆĒĐ + Čď ċāēčď 3 ¿ Ē ¿ * ĉ " ć "& Č Ĝ ĝ 1% āēĆ Ć¿+ ăď ¿ăĈ ēďČ ¿ h Č Č ďĈ Ć Ē Đ ĉĒ ¿Đ ČĆ ēĝ¿ Ę ēď Ăď ĉ Ğ āĉ ĔĘ Ď ďČ Đ

h¿đāĂďēāĠ¿Ē¿ĂďČĝęĉčĉ¿ąďčāčĉ ¿Ġ¿ăĜĎĆĒ¿ĎĆĒċďČĝċď¿ ĒĔĚĆĒēăĆĎĎĜĖ¿Ĕđďċďă ¿ăď ĐĆđăĜĖ ¿Ďāąď¿ĂĜēĝ¿ĄďēďăĜč¿ċ¿ČğĂĜč¿ ĒĉēĔāėĉĠč¿ĉ¿ďĂČāąāēĝ¿ĔĒēďĊĘĉăďĊ¿ĐĒĉĖĉċďĊ ¿ăď ăēďđĜĖ ¿ Ďāąď¿ĔčĆēĝ¿ĔĐđāăČĠēĝ¿ĉ¿čďēĉăĉđďăāēĝ¿ċďčāĎąĔ¿ĉ¿ĐđāăĉČĝĎď¿ ąďĎďĒĉēĝ¿ąď¿ČğąĆĊ ¿ċāċďĊ¿ĉčĆĎĎď¿ąďČćĎā¿ĂĜēĝ¿ċďČČĆċėĉĠ ¿ ďĘĆĎĝ¿ăāćĎď¿ąďĈĉđďăāĎĎď¿ĐđĉăĎďĒĉēĝ¿ă¿ďĂĚĔğ¿ĒēđĔċēĔđĔ¿ ĎĆčĎďĄď¿ēăďđĘĆĒċďĄď¿ĖāďĒā ¿ă¿ėĆČďč¿ĎĆ¿đāĈđĔęāĠ¿ĆĆ

82

¿ ĉĠ ¿ Ď Ć ¿ĉ ¿ ďă ĖĎ ăĉĈčēĒĠg ď ¿ăą ĔċēĉąđĠğēĒĠ¿ ĉ¿ ď Ą ďĆ ĎĒēđ¿aăĎĆĎďăĠ ď¿čďĎā¿ č ¿ ē ¿ ď ċ ā Ďĉ Ďď¿ċ ĆĎēĜĉ¿Ēē ¿ēď ¿ĘĎĎĜĆċĉĆ¿ Ę Ē ēď ĆĎ Ćč ć Ďā Ć ¿ĉĒďĒďĂ Ć¿ĞČ ďČČā ēđĠ¿ ĎĒēăĕĉĘĆ Ċ ď Ć ā Ĝ ¿ Ĝ ¿ċ ĚĎĆĎĉĠĆČĝĎ Ēĝ¿ĉ¿ĎĆĒčĆ¿ĉ¿ć¿ĉ¿Ąđ ď Ć ĉćđďĉēăďĐĉăĆēā ĆĎĎĜĎĎĜ ¿b¿č ă ā đ ą ē Ć ¿ ĉ ēĔ ď ¿Ē ć ĉ¿ė ēă č ēĆċĔĒĒēăČĉĈčĆćĉ ¿ ĔđĜ¿ ¿ĘĔăĒ ďăđĆ ĉ ē ĝ ¿Ē ē đĖ ċ ā h¿ā ď¿ĉĒ ĉďĎĉ¿ĘĆđ ¿ēĆċĒ¿ďĘĆĎĉĠğē

Ğē ĔĎċė Čā¿ āčĉ ¿ćĆ ¿ăČ Ēēăā ĕ ČĆċā Ďĉċ ¿ăĒĆ ĆčĔ ċĔĒ ă¿ ēďĘ ĎĉĠ ĆćĎ Ġ¿ĉĒ ĉĒ ďđĆ ď Đđ ĆĎĉ ēă Ė¿Đ ăĆą Ďĉ ďĉĈ Đđ

h¿ă ĂďČ¿ēďč ¿đā ēăď ĝęāĠ¿ Ăďēāğ ĒďĂ đĉēĝ ¿ đāĈĎĉ ¿Čĉ¿Ġ Ēăď ĒēăĆĎĎĎĆ¿ąĆČ ėā ¿ă¿ĐĆ¿ąČĠ¿ĒĆ ĉ¿ă¿ ĉ¿ĉąĆā ĜĊ¿ĒēāĠ¿ċďč đăďč ĂĠ¿ĉČ ĒďĈ Ēďďēă ČĜ ¿Ġ¿ ĉČĝ ¿Ă Đđďč ¿ĒČĔĘā ĉ¿ąČĠ¿ ąāğ ĆēĒē ĉĒĐ ĆĈ¿ą ĉĒĒ ą Ć ¿ąĆĊ ăĉĉ ďČĝĈ āăČ ďă ¿Ġ¿Ġ¿Ēāč¿đĔĄĉĖ¿Ă Ēēăĉ ¿Ēď¿Ē Ĕğ¿ ĆĎĉĠ ¿ĒďĈ ĒĆĂĆ đĆĎ ēĆČĝ ăďĉ ĎāĉĂ ¿Ēď¿Ē ąāğ¿ ¿ĖďĈĠ ąďă ¿ Ďď¿a čĉ¿Ğ ďČĆĆ ēďđď ĐďČĎ ĉĎ¿ĉ ĆĒēĝ čďĉ ĒēĆē ¿Đďą ĎĜ

¿ ď ¿ ď ĄĔ g¿ăĆ ĉĘĆĒ Ėďą ¿Ĕ¿čĆ Ēēĝğ¿č Ěĉ

ċĉč ĠĚĉ ĎĠ¿Ć čďĊ¿ ¿ ĉ¿ĔĂ Ć¿čā Ēēĝ¿ Ććą ēĆđĉ ĆĎĉ āČĜ Ġčĉ ¿ ¿

h¿ď ċČĉ ąĎā¿ Ēē ĆĎē ĉĈ¿Ē čā āČĉ¿Ă ďă ¿ĘēāčĜĖ ĎĆ ĒēĆđ ďČĆ ď¿ĉ ¿ĂďČ ĘēďČĆĄċďĒēăĔ ¿Ć¿ēđĆĂĖ¿ĒďĂ ĝęĉ Ēď ĂĜ¿ ¿ĔĂ ċāċ ďăā Ēēă Ė¿Đđ ĉ¿Ē ăđĆč ĔĂĆąĉĆąĉēĝ¿ĐđĆą ēĆČĝĆĎĎĜĊďĂČĆč ēďĠ ĆĎĎ ēĝ ¿ĉĖ Ēēā ĎĜ¿ ¿Ēē ¿ă ē¿ą ĜĊ ¿Čğ ¿đĉ ăĉē ċ¿ċā ĉČ ¿đāĂ ĆĎĆ ¿ąĉ ąĆĊ ĒċĎ ĆČğ ĘĆ ĝ¿ă ďē ĈāĊ ¿ă¿ Ĕēĝ ¿Ď Ēēă āćĎ Ć¿b¿ Ą ¿ Ď¿ĉ ďĘĆ ¿čď ďăď Ĕ ¿ċď ĆĆ¿ ĔĂĆć ¿ēă ăĉą Ġ¿Ĉ Ąď¿ čĕ ăĒĆ ąĆ ďđĘ ĎĜ āą ĂđĆ ďđ Ąď Ďĉ ĆĒē Ė¿ă āĘā Ďąā ēĔ¿ĉ ¿Čğ Ć¿ ąĉ¿ ăď¿ ĆĚā ¿ĒďĒ ¿čĎ ¿ Đď Ė ¿Ę ēď Ć¿Ă ĐđĆ ēď¿ ĉē¿ă Ĝă ćĎ ēāČ ¿ēď āĆē¿ Ćč āĎē č ¿ Ĕ¿ă ¿ āć ĎĜ ¿

83

84

ǎǧǝǚǖǚǑ ǖnjǣǑǝǞǎǚ ǔ ǩǖǚǗǚǏǔǣǙǚǝǞǨ« ǝǚǎǑǜǤǑǙǙǧǑ ǞǑǡǙǚǗǚǏǔǔ ǔ ǛǜǑǖǜnjǝǙǧǕ ǐǔǓnjǕǙ« ǒǑǙǝǞǎǑǙǙǚǝǞǨ ǔ ǔǓǫǥǑǝǞǎǚ« ǠǟǙǖǢǔǚǙnjǗǨǙǚǝǞǨ ǔ ǟǐǚǍǝǞǎǚ« ǍǚǏnjǞnjǫ ǛnjǗǔǞǜnj ǖǜnjǝǚǖ ǔ ǟǙǔǖnjǗǨǙǧǕ ǐǔǓnjǕǙ« ǝǎǑǒǔǑ ǜǑǤǑǙǔǫ ǔ ǔǓǚǍǜǑǞnjǞǑǗǨǙǚǝǞǨ« ǎǑǥǔ ǎǧǛǚǗǙǑǙǙǧǑ ǝ ǍǚǗǨǤǔǘ ǎǖǟǝǚǘ« ǚǐǑǒǐnj ǚǍǟǎǨ ǔ njǖǝǑǝǝǟnjǜǧ ǚǞ 67(//$ 0&&$571(<

IJőń · ŖńŏńőŖŏŌņşō ŐŒňʼnŏŠʼnŔ ń šŖŒ ŗŊʼn ʼnʼn ʼnňŌőŒŏŌśőŒʼn ňŒŕŖŌŊʼnőŌʼn İŒňŒō ĵŖʼnŏŏń őńśńŏń ŗņŏʼnŎńŖŠŕţ ʼnŝʼn ņ œŒňŔŒŕŖŎŒņŒŐ ņŒŋŔńŕŖʼn ŕŎŗœńţ ŗ ńőŖŌŎņńŔŒņ Ō őń ŅŏŒŜŌőşř ŔşőŎńř ņŌőŖńŊőşʼn ņʼnŝŌ Ō ŎŒŐŅŌőŌŔŗţ Ōř ŕ ŖʼnŐŌ śŖŒ őńřŒňŌŏń ņ ŒŅŜŌŔőşř ŇńŔ ňʼnŔŒŅńř ŐńŖʼnŔŌ ĨńŏŠŜʼn ¶ Œňőń Ōŋ ŏŗśŜŌř ňŌŋńōőʼnŔŕŎŌř ŜŎŒŏ :[ 4HY[PUZ ijŒŕŏʼn ¶ ŔńŅŒŖń ņ ĨŒŐʼn ŐŒňş *OSVL Ňňʼn Œőń ŕŐʼnőŌŏń őń œŒŕŖŗ ĮńŔŏń įńŇʼnŔŘʼnŏŠňń ıʼn ņŕʼnŐ ŕŖńŔŒŊŌŏńŐ ĨŒŐń œŔŌŜŏŌ੠œŒ ņŎŗŕŗ ʼnʼn œŔŒŋŔńśőşʼn œŏńŖŠţ őŒ œŗŅŏŌŎń Ņşŏń ņ ņŒŕŖŒŔŇʼn ĵŖʼnŏŏń œŔŌ ņőʼnŕŏń ņ ĨŒŐ ŔŒŐńőŖŌŎŗ Ō ŊʼnőŕŖņʼnőőŒŕŖŠ ŒŖňńņ œŒňŌŗŐ ŌŋţŝőşŐ œŏńŖŠţŐ ŒŊʼnŔʼnŏŠţŐ Ō ŕŒŅŏńŋőŌŖʼnŏŠőŒŐŗ ŅʼnŏŠŢ Ħ ŇŒňŗ Œőń őńśńŏń ŒŅŝńŖŠŕţ ŕ ĶŒŐŒŐ ĸŒŔňŒŐ ŔńŅŒŖńņŜŌŐ ŖŒŇňń őń .\JJP ŎŒŖŒŔşō Ō œŔʼnňŏŒŊŌŏ ʼnō ŕŒŋňńŖŠ ŕŒŅŕŖņʼnőőşō ŅŔʼnőň ŒŅţŋŗţ੠œŒŐŒśŠ ŕ ŘŌőńőŕŌŔŒņńőŌʼnŐ Ħ ŇŒňŗ ņŒ ņŕʼnř ŇŏţőŚʼnņşř ŊŗŔőńŏńř œŒţņŌŏń੠ŔʼnŎŏńŐőńţ ŎńŐœńőŌţ őŒņŒō ŐńŔŎŌ ¶ :[LSSH 4J*HY[UL` ĶŒŇňń šŖŒ ŅşŏŒ őńŕŖŒţŝŌŐ ņŋŔşņŒŐ ĵʼnŇŒňőţ :[LSSH 4J*HY[UL` ¶ šŖŒ ŐŌŏŏŌŒőőşʼn œŔŒňńŊŌ ŒŜʼnŏŒŐŏţŢŝńţ œŒœŗŏţŔőŒŕŖŠ ĩʼn ŅŔʼnőň ņřŒňŌŖ ņ .\JJP .YV\W ń šŖŒ ŇńŔńőŖŌţ ŎńśʼnŕŖņń Ō ŗŕœʼnřń ĮŒŇňń ĵŖʼnŏŏń ŕňʼnŏńŏń ŎŒŏŏʼnŎŚŌŢ ňŏţ őʼnňŒŔŒŇŒŇŒ ŅŔʼnőňń / 4 ŊńŊňŗŝŌʼn œŔŌŒŅŔʼnŕŖŌ śŖŒ őŌŅŗňŠ ŒŖ İńŎĮńŔŖőŌ ŋńőŌŐńŏŌ ŒśʼnŔʼnňŠ ņ ŗŖŔń ĵŔʼnňŌ ʼnʼn œŒŎŏŒőőŌŎŒņ ¶ İńňŒőőń Ō įŌņ ĶńōŏʼnŔ ĮʼnōŖ İŒŕŕ Ō ĹŠŢ ħŔńőŖ ıń İńőřšŖŖʼnőʼn ŒŖŎŔşŏŕţ ʼnʼn ĨŒŐ ŐŒňş Ō ŒňŌő Ōŋ ŕńŐşř ŔŒŕŎŒŜőşř ņ ŐŌŔʼn ŐńŇńŋŌőŒņ :[LSSH 4J*HY[UL`! ŎņńňŔńŖőşř ŘŗŖŒņ ņőŗŖŔʼnőőŌō Ņńŕŕʼnōő œŒ ņŕʼnō ňŏŌőʼn ŐńŇńŋŌőń ŕŖʼnőş ŒŅŌŖşʼn ŖŎńőŠŢ ŔŗśőŒō ŔńŅŒŖş ĩňŌőŕŖņʼnőőŒʼn ­őŒ®! ŒŖőşőʼn ňŏţ ŖŒŇŒ śŖŒŅş œŔŌŒŅŔʼnŕŖŌ śŖŒ ŏŌŅŒ ŒŖ ŋņʼnŋňőŒō ĵŖʼnŏŏş őʼn ŕŖŒŌŖ ŒŖœŔńņŏţŖŠŕţ ŋń ŒŎʼnńő ĵ šŖŒŇŒ ŕʼnŋŒőń ʼnʼn śŗňőşʼn ņʼnŝŌ ŐŒŊőŒ œŔŌŒŅŔʼnŕŖŌ ņ ŅŗŖŌŎʼn 9PJO -HZOPVU

85

86

87

ǙǬ DzDZǹ ǰǬǹǹ Ǵ ǬǶ ǽǶǬȋ ȇǵ Ǹ ǽDZǽ Ǵ ǰDZ ǺǸDZ ǽǿǬ ǾǽǶ ǹǾ ǻ Ǽȇ Ǭȋ ǼǺǴ ǰǷȋ ǺǰDZ dzǮǺ ǸǿDz DzǰǬ ǰȋǾ ȃǴǹ Ǭ ǾǬ ǽȋ Ǹ Ǵ Dz ǶDz ǿDzǽ DZǹȅ DZ Ǻǭ ǶǬȋ Ǵǹ ǿǮȈ

DZǸǯǷ ǴǴ ȃ

DZDZ njǹ Ǽ

Ƿ ǰ !ǭǺǬǹȂǴǴǷǴǴ Ǵ Ǯ

Ǭ Ǿȇ Ǽ ǼȇǷǴǴ Ǡ njǮǽǾǼ Ƕ Ǿ Ǻ Ǭ Ǵ ǼǶǴȁ ǔǜǾ ǺǽǽǴ Ǭ Ǹ Ǭ

ǴǶǴ Ǭǹ nj Ǎǿ Ǿ ǽǾǼǴǴ ǝǤ ǽǻǬǹ ǔ

L

OLRQ J

L W Ǵ Ǵ DV ȂǬǼHOD & ǵ DZ

X Ǥ Ǯ &RQVǹǰǬ ǹǹǺǯǺ ǵ Ǻ DZ DZ ǹǶ ǹǴ ǭǼ ǾǮ Ǻǵ DzǰǬǾǴǷȈǺǬǹǴDZ ǽǺǭǽ DzǽǶ ǿ Ǭ Ǽ Ǹ DZ ȋ ǹ ǯ ǖǬǽ dzǰ ǹǴ ǴǹǴ ǺǮǬȉǷǺǵ ǰ ² ǽǽǺǺdzǰǬ Ƿ

ǹ ǽ Ǭ ǚ ǹǽǿ ǯǺ ǰ ² DZǹ ǖǺ ǯǺ ǾǮǬ Ǭǻǿȅ dzǮǺǰǽ ǰ ² dz ǼǺǴ ǯǺ ǻ ȇ ǰDZDzǰ Ǻ Ǥ ǎǽDZǾǬǭ ǶǮ ǶǺǷ ǬǼǾǴ ǷDZǶ ǼǬ ȂǴǴ 0D ǺǾȄ UQL ǹ ǴǮǬ ǬȁǺǰ ȊǾǽ ǴǾǽ ȋ Ǯ ȋ Ǯ ǔ ǘ

ǾǬǷǴ ǴǷǬ Ǵ ǹDZ

MARNI

ǝ ǛǑǜǎǚǏǚ ǎǓǏǗǫǐnj ǩǞnj ǘnjǜǖnj ǛǟǏnjǑǞ ǝǎǚǑǕ ǙǑǚǍǧǣǙǚǝǞǨǪ ǝǞǜnjǙǙǚǝǞǨǪ ǖǜǚǫ ǝǗǔǤǖǚǘ ǫǜǖǔǘ ǢǎǑǞǚǘ ǔ ǐǔǖǚǎnjǞǧǘ ǛǜǔǙǞǚǘ ǝǚ ǎǞǚǜǚǏǚ ǎǓǏǗǫǐnj ǙnjǡǚǐǔǤǨ ǑǑ ǚǜǔǏǔǙnjǗǨǙǚǕ Ǚǚ ǖnjǖ Ǟǚ ǣǑǜǑ&ǣǟǜ nj ǎǚǞ ǎǓǏǗǫǐnj ǝǗǑǐǟǪǥǑǏǚ ǚǞǚǜǎnjǞǨ ǚǞ ǙǑǑ ǙǑǎǚǓǘǚǒǙǚ

88

4HYUP œŔŌŖţŇŌņńʼnŖ 4HYUP ŐńőŌŖ Ō ņ šŖŒō ʼnʼn őʼnŒŅşśőŒJŖŌ ŎŔŒʼnŖŕţ őʼnņʼnŔŒţŖőńţ œŒœŗŏţŔőŒŕŖŠ ŅŔʼnőňń IJő őʼn ŖńŎŒō ŎńŎ ņŕʼn Œő ¶ ŕńŐşō ńņńőŇńŔňőşō ıńňʼnņ śŖŒ ŏŌŅŒ ŒŖ 4HYUP œŒőŌŐńʼnŜŠ śŖŒ Ŗş őʼn œŔŒŕŖŒ ŐŒňőńţ ń ŐŒňőʼnʼn ņŕʼnř ŐŒňőşř ŁŖŒ Ō ʼnŕŖŠ ŘŌŏŒŕŒŘŌţ ŐńŔŎŌ ijŒŕŖŒţőőńţ ŌőŖŔŌŇń ŕœŒŔ ŘńŎŖŗŔ! ŒŖ ŕńŐşř ňŒŔŒŇŌř ňŒ œŒśŖŌ ŅʼnŕœŏńŖőşř ĮŒŊńőşʼn ŜńœŎŌ ŎŔŗœőńţ œŏńŕŖŌŎŒņńţ ŅŌŊŗŖʼnŔŌţ őʼnŌŋŐʼnőőşʼn śŗŏŎŌ Ō ŇŒŏŠŘş ņŒŋņşŜńŢŝŌʼnŕţ őńň ŕńœŒŇńŐŌ Ō ŅŒŕŒőŒŊŎńŐŌ Ĥ ʼnŝʼn ¶ ņʼnŝŌ ŇŌŅŔŌňş ŎŒŇňń ŕņʼnŔřŗ œŔŌŏŌśőńţ œŔńŎŖŌśʼnŕŎŌ ňŗŅŏʼnőŎń ń ŒŖ ŖńŏŌŌ ńŖŏńŕőşō ŕŖʼnŇńőşō ŊŌŏʼnŖ ŌŏŌ ŐŌŎŕ Ōŋ ŜŗŅş œńŏŠŖŒ Ō ŖŒŇŒ Ŋʼn ŊŌŏʼnŖń ŕ ŎŒŔŒŖŎŌŐŌ ŔŗŎńņńŐŌ ĨʼnōŕŖņŌŖʼnŏŠőŒ ŋńśʼnŐ ŖʼnœŏŒŐŗ œńŏŠŖŒ ŔŗŎńņń ņʼnňŠ šŖŒ ŖńŎ ŕŎŗśőŒ& ĻʼnŇŒ śʼnŇŒ ń ŕŎŗŎŌ ŗ 4HYUP őʼnŖ IJœţŖŠ Ŋʼn ŐŒŊőŒ őńňʼnŖŠ œŏńŖŠʼn ń œŒň őʼnŇŒ ŔŗŎńņń ŒŖ ŎŒŊńőŒō ŎŗŔŖŎŌ ń ŎŒ ņŕʼnŐŗ šŖŒŐŗ ¶ ňʼnŎŒŔńŖŌņőşō

ņŒŔŒŖőŌŎ ĦŒŖ Ō ʼnŝʼn ŒňŌő œŒŕŖŗŏńŖ ŒŖ 4HYUP ¶ ŐőŒŇŒŕŏŒōőŒŕŖŠ ĮŒőŚʼnœŖ ŅŔʼnőňń ¶ ŕŏŒŊőŒ ŗŐőŒ ńŔŖŌŕŖŌśőŒ ĩŝʼn őʼnňńņőŒ ŐńŔŎń ŕśŌŖńŏń੠ŏŢŅŌŐŒō ŌŐʼnőőŒ ņ ŅŒŇʼnŐőŒō ŖŗŕŒņŎʼn ĶŒ śŖŒ ņ ŐŒňőŒŐ ŐŌŔʼn œŒŕņţŝʼnőőşř őńŋşņńʼnŖŕţ ŅŒŇʼnŐőşŐ ŜŌŎŒŐ őńņʼnŔőţŎń Ō ʼnŕŖŠ 4HYUP ĮńŎ Ņş ŖŒ őŌ ŅşŏŒ ŋń ŎńŎŌʼn ŖŒ œńŔŗ ŖŔŒōŎŗ ŏʼnŖ ŐńŔŎń ņŒŏŜʼnŅőşŐ ŒŅŔńŋŒŐ œŔʼnņŔńŖŌŏń੠ņ ŎŒŐŐʼnŔśʼnŕŎŌō řŌŖ ĥşŖŠ ŋńŇńňŒśőşŐ őʼnŐőŒŊŎŒ śŗňńŎŒņńŖşŐ Ō őńŔŒśŌŖŒ ŌőŖʼnŏŏʼnŎŖŗńŏŠőşŐ ŕŖńŏŒ ŐŒňőŒ

ĵńŐń ŐńŔŎń ņŒŋőŌŎŏń śŗŖŠ ŅŒŏʼnʼn ňʼnŕţŖŌ ŏʼnŖ őńŋńň Ņʼnŋ ŜŗŐń Ō ŕŗʼnŖş ĨʼnņŗŜŎń Ōŋ ŗņńŊńʼnŐŒō ŕʼnŐŠŌ ņşŜŏń ŋńŐŗŊ ŋń ŕŖńŔŜʼnŇŒ Ōŋ śʼnŖşŔʼnř ŕşőŒņʼnō ņ ŕʼnŐŠʼn ňńņőŒ Ō ŗŕœʼnŜőŒ ŋńőŌŐńņŜʼnōŕţ ŐʼnřŒņşŐ œŔŒŌŋņŒňŕŖņŒŐ ijʼnŔņŒʼn ņŔʼnŐţ ŐŒŏŒňńţ Ŋʼnőń ŖŌřŒ ŋńőŌŐńŏń੠řŒŋţōŕŖņŒŐ Ō ŔńŕŖŌŏń ňʼnŖʼnō őŒ œŔŌ šŖŒŐ Œňʼnņńŏń੠ŕŒņŕʼnŐ őʼn ŖńŎ ŎńŎ ŌŖńŏŠţőŕŎŌʼn ňŒŐŒřŒŋţōŎŌ IJőń ŕŐʼnŏŒ

ŐʼnŜńŏń ŅŔʼnőňŒņşʼn ņʼnŝŌ ŕ ŖʼnŐŌ śŖŒ őńřŒňŌŏń őń ŅŏŒŜŌőşř ŔşőŎńř Ō ņ ŕŗőňŗŎńř œŔʼnŕŖńŔʼnŏşř ŔŒňŕŖņʼnőőŌŎŒņ Į ŖŒŐŗ Ŋʼn ņʼnŝŌ œŒňŇŒőţŏŌ੠Ō œʼnŔʼnŎŔńŌņńŏŌ੠őń ŒŕŒŅşō ŐńőʼnŔ Ħ ŒŅŝʼnŐ Œňʼnņńŏń੠ĮŒőŕŗšŏń ĮńŕŖŌŏŠŒőŌ ń ŌŐʼnőőŒ ŖńŎ ŋņńŏŌ ňńőőşō œʼnŔŕŒőńŊ őńŕŖŒŏŠŎŒ ŕŖŔńőőŒ śŖŒ ņşŋşņńŏń őʼnňŒŗŐʼnőŌʼn ń œŒŋŊʼn ŗņńŊʼnőŌʼn ŐőŒŇŒśŌŕŏʼnőőşř ŔŒňŕŖņʼnőőŌŎŒņ Ōŋ ŐŒňőŒō ŌőňŗŕŖŔŌŌ Ħ ŕʼnŔʼnňŌőʼn ňʼnņţőŒŕŖşř ŐŒňń őń őńŖŗŔńŏŠőşō Őʼnř őʼn œŔŒŕŖŒ œŒŜŏń őń ŕœńň ¶ šŖŒŖ ňŒŔŒŇŒō ŐńŖʼnŔŌńŏ ŎńŖʼnŇŒŔŌśʼnŕŎŌ ņşŜʼnŏ Ōŋ ŐŒňş ĬŐʼnőőŒ ŖŒŇňń őń ŕʼnŐʼnōőŒŐ ŕŒņʼnŖʼn Ō ŔʼnŜʼnőŒ ŅşŏŒ ņņʼnŕŖŌ ņ ŕʼnŐʼnōőşō ŅŌŋőʼnŕ šŎŕŖŔńņńŇńőŖőŗŢ ĮŒőŕŗšŏŗ ĵʼnŐŠţ ŐŗŊń œŒŔŗśŌŏń ʼnō ŕŒŋňńŖŠ őʼnŎŒʼn œŒňŒŅŌʼn ŐŒŏŒňʼnŊőŒō ŐʼnřŒņŒō ŏŌőŌŌ ijʼnŔņŒʼn śŖŒ ŕňʼnŏńŏń ĮŒőŕŗšŏń ĮńŕŖŌŏŠŒőŌ ¶ šŖŒ ŅʼnŕœŒņŒŔŒŖőŒ ņşśʼnŔŎőŗŏń Őʼnř Ōŋ ŕœŌŕŎń ŕńŐşř ŕŖńŖŗŕőşř ņʼnŝʼnō

IJőń ŒŖőʼnŕŏń੠œŔŒŕŖŒŐŗ ŒŅşňʼnőőŒŐŗ ŐńŖʼnŔŌńŏŗ IJőń ŕŖńŏń ŕŒśʼnŖńŖŠ őʼnŕŒśʼnŖńʼnŐŒʼn ŎŔńŕŌŖŠ Ō ŒŕŖńņŏţŖŠ őʼnŒŅŔńŅŒŖńőőşŐŌ ŎŔńţ īńŖŒ ŕńŐ Őʼnř ŒŅŔńŅńŖşņńŏń ŖńŎŌŐ ŒŅŔńŋŒŐ śŖŒ Œő ŕŖńőŒņŌŏŕţ ŏʼnŇśʼn ŖŎńőŌ IJőń őńśńŏń ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ ňʼnŜʼnņşʼn Őʼnřń ¶ ŎŒŋŏŌŎń ŅʼnŏŎŗ ŎŔŒŏŌŎń œŔŌśʼnŐ ŋńśńŕŖŗŢ ņ ŎŒŐœŏʼnŎŖʼn ŕ őŒŔŎŒō Ō ŕŒŅŒŏʼnŐ ĶńŎŒʼn ŒŖőŒŜʼnőŌʼn Ŏ Őʼnřŗ œŒőŔńņŌŏŒŕŠ œŗŅŏŌŎʼn őńŕŖŒŏŠŎŒ śŖŒ œŒŋņŒŏŌŏŒ őʼn œŔŒŕŖŒ œŒňőţŖŠ ŕʼnŐʼnōőŒʼn ŐʼnřŒņŒʼn œŔŒŌŋņŒňŕŖņŒ őŒ Ō ŒŖŎŔşŖŠ ŕŒŅŕŖņʼnőőŗŢ ŐńŔŎŗ ŎŒŖŒŔŗŢ Œőń őńŋņńŏń ŌŐʼnőʼnŐ ŕʼnŕŖŔş ¶ 4HYUP

ĮŕŖńŖŌ œʼnŔņŒőńśńŏŠőŒ šŖŒ ŕŖŔńőőŒʼn őńŋņńőŌʼn ńŕŕŒŚŌŌŔŒņńŏŌ ŕ ŒňőŒō Ōŋ ŏŌőŌō (YTHUP ıŒ ŗŊʼn œŒŕŏʼn œʼnŔņşř œŒŎńŋŒņ ŕŖńŏŒ ţŕőŒ śŖŒ šŖŒ ŕŒņʼnŔŜʼnőőŒ őŒņńţ ŒňʼnŊňń ńőńŏŒŇŒņ

ŎŒŖŒŔŒō őʼn ŅşŏŒ ňń œŒŊńŏŗō őʼnŖ ņ ŐŌŔŒņŒō ŐŒňʼn ŁŖŌ ņʼnŝŌ őń œʼnŔņşō ņŋŇŏţň őńŌņőşʼn ŏŌŜʼnőőşʼn ŕŖŔŒŇŒŕŖŌ ŎŔŒţ Ō ņşņʼnŔʼnőőŒŕŖŌ ŏŌőŌō IJőŌ ŎńŊŗŖŕţ ŕŐʼnŖńőőşŐŌ őń ŊŌņŗŢ őŌŖŎŗ œŒŎŔńŜʼnőőşŐŌ ņŔŗśőŗŢ ņ ŅńŎʼn ŕ őńŖŗŔńŏŠőşŐŌ ŌőňŌōŕŎŌŐŌ ŎŔńŕŌŖʼnŏţŐŌ ĦşŜŌņŎŌ őńœŒŐŌőńŢŖ Ŗʼn ŎŒŖŒŔşŐ őńŕ ŗśŌŏŌ ņ ňʼnŖŕŖņʼn ń œŔŌőŖş ņŒŕœŔŒŌŋņŒňţŖ ŚņʼnŖş Ō ňŔŗŇŌʼn šŏʼnŐʼnőŖş ŇʼnŔŅńŔŌʼnņ ıŒ ņ šŖŒō őʼnŋńņʼnŔŜʼnőőŒŕŖŌ Ō őńŔŒśŌŖŒō ŎŗŕŖńŔőŒŕŖŌ ŕœŔţŖńőń Ŗń ŌŕŎŔʼnőőţţ ŖŔŒŇńŖʼnŏŠőŒŕŖŠ ŎŒŖŒŔńţ ŕŔńŋŗ œŒŎŒŔŌŏń őʼn ŖŒŏŠŎŒ ŕʼnŔňŚń œŗŅŏŌŎŌ őŒ Ō őʼnœŔŌŕŖŗœőşʼn ňŗŜŌ Ňŏńņőşř ŔʼnňńŎŖŒŔŒņ ŐŌŔŒņŒŇŒ ŇŏţőŚń Ħ šŖŌř ŖŔńœʼnŚŌʼnņŌňőşř ŔńŋŏʼnŖńōŎńř Ō ŜŌŔŒŎŌř ŢŅŎńř ŒőŌ ŗŇńňńŏŌ ŕņŒŢ ŢőŒŕŖŠ Ō őŒŕŖńŏŠŇŌţ œŒ œŔŒŜŏŒŐŗ ŕňʼnŏńŏń ŕņŒʼn ňʼnŏŒ

ķňŌņŌŖʼnŏŠőŒʼn ňʼnŏŒ őŒ Ŗŗ ňʼnŖŕŎŗŢ ŔńňŒŕŖŠ ŚņʼnŖń Ō ŋńŅńņőŗŢ ŌŇŔŗ ŕ ŎŔŒʼnŐ ŐńŔŎń ŕ ŇŒňńŐŌ őʼn ŗŖŔńŖŌŏń ŁŖńŎŒʼn ŅńŏŒņŕŖņŒ ŎŒŖŒŔŒʼn ŐŒŊʼnŖ ŕʼnŅʼn œŒŋņŒŏŌŖŠ ŏŌŜŠ ŒśʼnőŠ ŌŕŎŗŜʼnőőşō ņ ŐŒňʼn śʼnŏŒņʼnŎ ĬŇŔń őń ŇŔńőŌ ŌňʼnńŏŠőŒō ŕŖʼnŔŌŏŠőŒŕŖŌ ňŌŋńōőʼnŔŕŎŒŇŒ ņŎŗŕń Ō œŒŏőŒō ŅʼnŋņŎŗŕŌŚş ıŒ šŖń ŇŔńőŠ ņŕʼnŇňń ŕŒŅŏŢňʼnőń ıńņʼnŔőŒʼn ņ šŖŒŐ Ō ʼnŕŖŠ œŔŌŖţŇńŖʼnŏŠőŒŕŖŠ 4HYUP Ĥ ʼnŝʼn ņ ŖŒŐ śŖŒ ņʼnŝŌ ŒŖ 4HYUP ¶ œŒņŒň ňŏţ ŔńňŒŕŖŌ Ō ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠ œŒśŗņŕŖņŒņńŖŠ ŕʼnŅţ ŕśńŕŖŏŌņŒō ıńņʼnŔőŒʼn œŒšŖŒŐŗ 4HYUP ŌőŒŇňń ŕŔńņőŌņńŢŖ ŕ ŎŒőŕŖŔŗŎŖŒŔŒŐ ­įʼnŇŒ® ĦʼnňŠ ņŋŔŒŕŏşŐ ŎŔńŕŒśőşʼn ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ 4HYUP œŔŌőŒŕţŖ őʼn ŐʼnőŠŜʼn ŗňŒņŒŏŠŕŖņŌţ śʼnŐ ňʼnŖţŐ ţŔŎŌʼn ŎŗŅŌŎŌ œŒœŗŏţŔőŒō ŌŇŔŗŜŎŌ

89

FRANK BOCLET

МУЖЧИНА-ХАМЕЛЕОН В ЧЕРНО-БЕЛОЙ ГАММЕ

90

«В РОССИИ ВООБЩЕ ЛЮБЯТ ИМЕНА И БРЕНДЫ, НАВЕРНОЕ, ПОТОМУ, ЧТО ЛЮДЯМ ТАК СПОКОЙНЕЕ: ОНИ ВИДЯТ ЗНАКОМЫЙ ЛЕЙБЛ И ПОНИМАЮТ, ЧТО ОНИ ПОЛУЧАТ В ИТОГЕ ЗА СВОИ ДЕНЬГИ. Я УВЕРЕН, ЧТО МОИ ОПЫТ, ЗНАНИЯ И ЧУВСТВО ВКУСА ПРИДУТСЯ ПО ДУШЕ РУССКИМ МУЖЧИНАМ, И МЫ ВСЕ НЕ БУДЕМ РАЗОЧАРОВАНЫ».

91

92

ƱƷƪƶƯƷƲƼƸƻƼƲ ƴƺƪƻƷDžƯ ƴƸƬƺƸƬDžƯ ƮƸƺƸưƴƲ ƽƼƸƷǁƯƷƷDžƯ ƻƬƯƼƻƴƲƯ ƮƪƶDž Ȃ ƶƸƭ ƵƲ ƹƺƯƮƻƼƪƬƲƼdž ƻƯƫƯ ƶƪƵƪƳƱƲƳƻƴƲƳ ƸƫƽƬǃƲƴ ƮưƲƶƶƲ ǁƽ ƳƪƷƭ ƴƲƼ ƼƪƴƽLj ƹƽƫƵƲƴƽ ƻƺƯƮƲ ƻƬƸƲƿ ƴƵƲƯƷƼƸƬ" ƸƮƷƪƴƸ ƷƪƬƯƺƷljƴƪ ƸƷƲ ljƬƵljƵƲƻdž ƴ ƷƯƶƽ Ƭ ƻƪƶDžƿ ƮƯƺƱƴƲƿ ƶƯǁƼƪƿ ƪ ƶƯǁƼDž ƴƪƴ ƶDž ƱƷƪƯƶ ƲƶƯLjƼ ƻƬƸƳƻƼƬƸ ƴƸƭƮƪ ƷƲƫƽƮdž ƻƫDžƬƪƼdžƻljȐ ĬŕŎŏŢśŌŖʼnŏŠőŒŕŖŠ

šŎŕŎŏŢŋŌņőŒŕŖŠ ŔŒŕŎŒŜŠ ¶ ŌŐʼnőőŒ ŖńŎŌʼn ńŕŕŒŚŌńŚŌŌ ņŒŋőŌŎńŢŖ ŗ ŎńŊňŒŇŒ œŔŌŅŏŌŊʼnőőŒŇŒ Ŏ œŒŏőŒŐŗ ŖńŌőŕŖņ ŐŌŔŗ ŐŒňş œŔŌ ŗœŒŐŌőńőŌŌ ŒŅŗņŌ ŒŖ ŅŔʼnőňń 1PTT` *OVV ŁŖŌ ŎńśʼnŕŖņń őʼn ŐŒŇŗŖ ŌŕœŒŔŖŌŖŠ őŌ ŒŅŌŏŌʼn ňʼnŎŒŔń őŌ őńŔŒśŌŖŒ ŅŏʼnŕŖţŝŌʼn ŐŒŏőŌŌ őŌ ŗņʼnŕŌŕŖşʼn ŐʼnŖńŏŏŌśʼnŕŎŌʼn šŏʼnŐʼnőŖş ŒŖňʼnŏŎŌ ĩʼn őŒŕţŖ Ō őń ňʼnŏŒņşʼn ņŕŖŔʼnśŌ œŒňśʼnŔŎŌņńţ ŕŖńŖŗŕ Ō őń ŎŒŎŖʼnōŏŠőşʼn ņʼnśʼnŔŌőŎŌ őʼn ŅŒţ੠őʼnőńŔŒŎŒŐ ŌŕœŒŔŖŌŖŠ ¶ ŖŗŘʼnŏŠŎŌ ŒŖ 1PTT` *OVV ŗŐʼnŕŖőş ņŕʼnŇňń Ō ņʼnŋňʼn ĤŎŖŗńŏŠőŒŕŖŠ Ō ŗŖŒőśʼnőőŒŕŖŠ ¶ šŖŒ Ō ʼnŕŖŠ 1PTT` *OVV ıń ŕńŐŒŐ ňʼnŏʼn ŐńŔŎń šŖŒ ňŒņŒŏŠőŒ ŐŒŏŒňńţ œŒţņŌņŜńţŕţ ņ ŕʼnŔʼnňŌőʼn ņŒŕŠŐŌňʼnŕţŖşř Į šŖŒŐŗ ņŔʼnŐʼnőŌ ŒœşŖń ŗ ĨŊŌŐŐŌ ŗŊʼn ŅşŏŒ œŔʼnňŒŕŖńŖŒśőŒ! ŕ ŒňŌőőńňŚńŖŌ ŏʼnŖ ŐńŏŠśŌŎ őńśńŏ ŔńŅŒŖńŖŠ ŕ ŒŅŗņŠŢ Ō ŕŒŋňńŏ ŕņŒŢ œʼnŔņŗŢ œńŔŗ ijŒŐŒŇ Ō įŒőňŒőŕŎŌō ŖʼnřőŌśʼnŕŎŌō ŎŒŏŏʼnňŊ *VYK^HPULYZ ;LJO UPJHS *VSSLNL ŎŒŖŒŔşō ŢőŒŜń ŕ ŒŖŏŌśŌʼnŐ ŒŎŒőśŌŏ ņ ňņńňŚńŖŠ ňņń ĨʼnőŠŇŌ őń ŗśʼnŅŗ Ō őń ŊŌŋőŠ ĨŊŌŐŐŌ Ļŗ ĭńőŇ ĮŌŖ ŋńŔńŅńŖşņńŏ ŕńŐ ¶ œŒňŔńŅńŖşņńŏ ņ ŔʼnŕŖŒŔńőʼn Ō ňńŊʼn őʼn ŇőŗŜńŏŕţ ŔńŅŒŖŒō ŗŅŒŔŝŌŎń őń ŘńŅŔŌŎʼn ŒŅŗņŌ

ĶńŎŌŐ ŒŅŔńŋŒŐ Ŏ ŖʼnŐ ŕńŐşŐ ņŒŕŠŐŌňʼnŕţŖşŐ ŗ ĨŊŌŐŐŌ ņ ŔńŕœŒŔţŊʼnőŌŌ Ņşŏń Ŗń ŕńŐńţ ŕŗŐŐń őń ŎŒŖŒŔŗŢ Œő Ō ńŔʼnőňŒņńŏ ŕŖńŔŒʼn ŋňńőŌʼn ŒňőŒō Ōŋ ŅŒŏŠőŌŚ įŒőňŒőń ĶńŐ ŔńŕœŒŏŒŊŌŏń੠ʼnŇŒ ŕŒŅŕŖņʼnőőńţ ŘńŅŔŌŎń œŔŒŌŋņŒňŌŐşʼn ŌŐ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ ŅşŕŖŔŒ ŕŖńŏŌ ŌŋņʼnŕŖőşŐŌ Ō ŔńŋŏʼnŖńŏŌ੠ŎńŎ ŇŒŔţśŌʼn œŌŔŒŊŎŌ ĮńśʼnŕŖņŒ ŗňŒŅŕŖņŒ Ŕŗśőńţ ŔńŅŒŖń šŎŕŎŏŢŋŌņőŒŕŖŠ Ō ňŌŋńōő ŅşŏŌ ņŒŕŖŔʼnŅŒņńőş ņŒ ņŕʼn ņŔʼnŐʼnőń ĬőŖʼnŔʼnŕőŒ śŖŒ Ļŗ ňńŊʼn őʼn ŗŐʼnŏ ŔŌŕŒņńŖŠ! Œő ŔńŅŒŖńŏ ŌőŖŗŌŖŌņőŒ Ņʼnŋ šŕŎŌŋŒņ ŕŖŒœŔŒŚʼnőŖőŒ śŗņŕŖņŗţ ŘŒŔŐŗ ňʼnŎŒŔńŖŌņőŒʼn ŔʼnŜʼnőŌʼn ŕņŒŌř ŐŒňʼnŏʼnō Ō ŊʼnŏńőŌţ ŕņŒŌř ŎŏŌʼnőŖŒŎ Ĩńŏʼnʼn őńśńŏŌ੠ŕŞʼnŐŎŌ ňŏţ ŐŒňőşř ŊŗŔőńŏŒņ Ō šŖŒ ŅşŏŒ œŔŌŋőńőŌʼnŐ! ŕŔʼnňŌ =07 ŎŏŌʼnőŖŒņ œŒţņŌŏń੠ŕńŐń œŔŌőŚʼnŕŕń ĨŌńőń

ĻŖŒ Ŋʼn ŅşŏŒ ňńŏŠŜʼn& ĨńŏŠŜʼn ŎńŎ ņ ŎŌőŒ! ŌŝŌŖʼn ŊʼnőŝŌőŗ ĴʼnňńŎŖŒŔ ŒŖňʼnŏń ŐŒňş ŅŔŌŖńőŕŎŒŇŒ =VN\L œŒţņŌŏń੠őń ŇŒŔŌŋŒőŖʼn ŎńŔŠʼnŔş ĨŊŌŐŐŌ Ļŗ ņ ŇŒňŗ¯ ıŗŊňńţ੠ņ řŒŔŒŜʼnō ŒŅŗņŌ ŎŒŖŒŔŒō őń ŖŒŖ ŐŒŐʼnőŖ ŅşŏŒ ŐńŏŒņńŖŒ ĶńŐńŔń ŐʼnśŖńŏń Œ ŕŒŅŕŖņʼnőőŒŐ ŅŔʼnőňʼn ĴńőŒ ŌŏŌ œŒŋňőŒ Œőń ŒśŗŖŌŏń੠ņ ŐńŕŖʼnŔŕŎŒō ŗ ĨŊŌŐŐŌ Ňňʼn Ō Ņşŏń ŋńŎŏŢśʼnőń ­ņʼnŏŌŎńţ® ŕňʼnŏŎń! ŒŖʼnŚ ĶńŐńŔş ŌőņʼnŕŖŌŔŒņńŏ ŎŒŐœńőŌŢ 1PTT` *OVV őń ŕŗŐŐŗ ĮŒőʼnśőŒ ŕŗŐŐń Ņşŏń őʼn

ŕŖŒŏŠ ŋőńśŌŖʼnŏŠőń ňŏţ ŖńŎŒŇŒ ŔŒňń ňʼnţŖʼnŏŠőŒŕŖŌ őŒ ņŐʼnŕŖʼn ŕ ŖńŏńőŖŒŐ Ō œŔʼnňœŔŌŌŐśŌņŒŕŖŠŢ ĶńŐńŔş šŖŒ ŘŌőńőŕŒņŒʼn ņŏŌņńőŌʼn œŒŋņŒŏŌŏŒ ŕňʼnŏńŖŠ 1PTT` *OVV ņŕʼnŐŌŔőŒ ŌŋņʼnŕŖőşŐ ŅŔʼnőňŒŐ ņ ŔʼnŎŒŔňőŒ ŎŒŔŒŖŎŌʼn ŕŔŒŎŌ ıŒ Ŏ ŕŒŊńŏʼnőŌŢ ŕʼnŇŒňőţ őʼn ĨŊŌŐŐŌ ń ĶńŐńŔń İʼnŏŏŒő ŕŖŒŌŖ ŗ Ŕŗŏţ ŎŒŐœńőŌŌ 1PTT` *OVV 3[K¯ Ħ ŇŒňŗ ŅŏńŇŒňńŔţ ĶńŐńŔʼn İʼnŏŏŒő ńŕŕŒŔŖŌŐʼnőŖ ŅŔʼnőňń 1PTT` *OVV ŔńŕŜŌŔţʼnŖŕţ! œŒţņŏţʼnŖŕţ ŒňʼnŊňń Ō ŕŗŐŎŌ œŒň ŐńŔŎńŐŌ 1PTT` *OVV Ō 1PTT` *OVV 9LHK` ;V >LHY ĬŕŖŒŔŌţ ŕ ŏʼnŇŎŒō ŔŗŎŌ œŒņŖŒŔţʼnŖŕţ! œŒŎŒŔʼnőőşʼn ŔŒŕŎŒŜőŒō ŒŅŗņŠŢ ŅŏńŇŒňńŔőşʼn Ō ŝʼnňŔşʼn œŒŎŗœńŖʼnŏŠőŌŚş ŕŐʼnŖńŢŖ ŕ œŔŌŏńņŎŒņ Ō šŖŗ œŔŒňŗŎŚŌŢ ijŔńņňń Őş ŋőńʼnŐ œŒśʼnŐŗ! œŒŖŒŐŗ śŖŒ šŖŒ ŖŒŇŒ ŕŖŒŌŏŒ IJśʼnőŠ ŗňńśőŒ ŅŔʼnőň ­ŋńŕņʼnŖŌŏŕţ® ņ ŕʼnŔŌńŏʼn ­ĵʼnŎŕ ņ ŅŒŏŠŜŒŐ ŇŒŔŒňʼn® ijŒŐőŌŖʼn ĵńŔń ĨŊʼnŕŕŌŎń ijńŔŎʼnŔ ŖńŎ ŌŕŎŔʼnőőʼn ŔńŕŕŖŔńŌņńʼnŖŕţ śŖŒ œŒŖʼnŔţŏń œńŔŗ ŕņŒŌř ŏŢŅŌŐşř 1PTT` *OVV& ijŒŕŏʼn šŖŒŇŒ šœŌŋŒňń ŖŗŘŏŌ ŒŖ ĨŊŌŐŐŌ ŋńřŒŖʼnŏŌ ŎŗœŌŖŠ ņŒ śŖŒ Ņş ŖŒ őŌ ŕŖńŏŒ ňńŊʼn Ŗʼn ňńŐş ŎŒŖŒŔşʼn ŅşŏŌ ňńŏʼnŎŌ ŒŖ ŐŌŔń ŐŒňş Ō ŇŏńŐŗŔń ijŒŎŏŒőőŌŚş ŕʼnŔŌńŏń ¶ ń Ōř ŅşŏŒ őʼnŐńŏŒ ¶ œŒśŖŌ ńņŖŒŐńŖŌśʼnŕŎŌ ŕŖńőŒņŌŏŌ੠œŒŎŏŒőőŌŚńŐŌ 1PTT` *OVV ń ņœŒŕŏʼnňŕŖņŌŌ Ō ʼnŇŒ ŋńŏŒŊőŌŚńŐŌ¯ ijʼnŔʼnōŖŌ őń ŒŅŗņŠ ňŔŗŇŒō ŐńŔŎŌ ŅşŏŒ ŖţŊʼnŏŒņńŖŒ ʼnŕŏŌ őʼn ŕŎńŋńŖŠ śŖŒ őʼnņŒŋŐŒŊőŒ¯ ĵŔʼnňŌ ­œŒňŕʼnņŜŌř® ŅşŏŌ Ō ʼnŕŖŠ ĨŊʼnőőŌŘʼnŔ ħńŔőʼnŔ ĨŊŗŏŌţ ĴŒŅʼnŔŖŕ ĨŊʼnőőŌŘʼnŔ įŒœʼnŕ ĮńōŏŌ İŌőŒŗŇ ĵŎńŔŏʼnŖŖ ĭŒřńőŕŕŒő Ō ĮšŖŔŌő īʼnŖń ĨŊŒőŕ

ıŒ ŖŒŖ Ŋʼn ŇŒň Ņşŏ őʼn ŕŖŒŏŠ ŔńňŒŕŖőşŐ ňŏţ ŕńŐŒŇŒ ĨŊŌŐŐŌ ¶ Œő Ņşŏ ņşőŗŊňʼnő œŒŎŌőŗŖŠ ŘŌŔŐŗ Ōŋ ŋń őʼnœŔŌŐŌŔŌŐşř œŔŒŖŌņŒŔʼnśŌō ŕ ĶńŐńŔŒō ijŒŕŏʼn ŗřŒňń Ōŋ ŕŒŅŕŖņʼnőőŒō ŎŒŐœńőŌŌ Œő œʼnŔʼnŕŖńʼnŖ ŒŅŝńŖŠŕţ ŕ őʼnō ņŒŒŅŝʼn¯ ĶŔŗňŒŏŢŅŌņşō ĨŊŌŐŐŌ Ņşŏ ŅŗŎņńŏŠőŒ ŌŕŖŒŔŇőŗŖ Ōŋ ŘŌŔŐş ŔńŕśʼnŖŏŌņŒō ŎńŔŠʼnŔŌŕŖŎŒō ŗ ŎŒŖŒŔŒō ŕŅşŏń੠ʼnʼn ŕŒŅŕŖņʼnőőńţ ŐʼnśŖń

Ħ šŖŒŐ ŇŒňŗ ŅŔʼnőň 1PTT` *OVV Ņşŏ ņşŕŖńņŏʼnő őń œŔŒňńŊŗ Ō őńŎŒőʼnŚ œŔŒňńő! ʼnŇŒ ņşŎŗœŌŏń őʼnŐʼnŚŎńţ ŎŒŐœńőŌţ 3HILS\_ .YV\W ŎŒŖŒŔŒō œŔŌŒŅŔʼnŖʼnőŌʼn 1PTT` *OVV ŒŅŒŜŏŒŕŠ ņŒ ņőŗŜŌŖʼnŏŠőşʼn ŐŌŏŏŌŒőŒņ ňŒŏŏńŔŒņ ŁŖń ŕŗŐŐń œŒśŖŌ ņŖŔŒʼn œŔʼnņşŜńʼnŖ ŕŗŐŐŗ ŎŒŖŒŔŗŢ śʼnŖşŔʼn ŇŒňń

őńŋńň ŋńœŏńŖŌŏ ŋń 1PTT` *OVV ŖʼnœʼnŔŠ ŗŊʼn ŅşņŜŌō ņŏńňʼnŏʼnŚ ¶ ;V^LY )YVVR *HWP[HS ĦŕʼnŇŒ Ŋʼn ŋń œţŖőńňŚńŖŠ ŏʼnŖ ŕŗŝʼnŕŖņŒņńőŌţ ŅŔʼnőň 1PTT` *OVV ŗŊʼn ņ śʼnŖņʼnŔŖşō Ŕńŋ œŒŐʼnőţŏ ņŏńňʼnŏŠŚń ışőʼnŜőŌō ŎŔʼnńŖŌņőşō ňŌŔʼnŎŖŒŔ 1PTT` *OVV ĶńŐńŔń İʼnŏŏŒő œŒ œŔʼnŊőʼnŐŗ ŅŗňʼnŖ ņŒŋŇŏńņŏţŖŠ ŅŔʼnőň

Ĥ śŖŒ Ŋʼn ŕńŐ ĨŊŌŐŐŌ& ĨŊŌŐŐŌ ŖńŎŊʼn œŔʼnŖʼnőňŒņńŏ őń œŒŎŗœŎŗ 1PTT` *OVV őńőŌŐńŏ ŅńőŎŒņŕŎŌř ŕœʼnŚŌńŏŌŕŖŒņ Ō őńňʼnţŏŕţ őń œŒŐŒŝŠ ńŋŌńŖŕŎŌř ŌőņʼnŕŖŒŔŒņ őŒ őʼn ŕŏŗśŌŏŒŕŠ IJő œŒ œŔʼnŊőʼnŐŗ ŋńőŌŐńʼnŖŕţ ŌŋŇŒŖŒņŏʼnőŌʼnŐ šŎŕŎŏŢŋŌņőŒō ŒŅŗņŌ ňŏţ ŌŋŅŔńőőşř ŎŏŌʼnőŖŒņ ņ įŒőňŒőʼn ĶŒ ıńŖńŏŌ ijŒŔŖŐńő ŋńōňʼnŖ őń ŒŇŒőʼnŎ ŖŒ ĹŌŏŏńŔŌ ĵŗŒőŎ¯ ĶńŎ Ō ŊŌņʼnŖ

93

. ЙОДЖИ – РУКИ-НОЖНИЦЫ . СЭНСЭЙ ОТ-КУТЮР . МОДА С ИНТЕЛЛЕКТОМ . JUST TRY ON .

ĵŗŝʼnŕŖņŗʼnŖ ŐőʼnőŌʼn śŖŒ ŎńŎ ňŌŋńōőʼnŔ ĭŒňŊŌ ŃŐńŐŒŖŒ œŒţņŌŏŕţ ŅŏńŇŒňńŔţ¯ ŎŒŐœŏʼnŎŕńŐ ń ŌŐʼnőőŒ ʼnŇŒ őʼnņşŕŒŎŒŐŗ ŔŒŕŖŗ ijŒŕŎŒŏŠŎŗ ŔŒŕŖ ŃŐńŐŒŖŒ ņŕʼnŇŒ ŐʼnŖŔ ŜʼnŕŖŠňʼnŕţŖ ŖŒ ţŎŒŅş Œő řŒŖʼnŏ ņşŇŏţňʼnŖŠ œŒņőŗŜŌŖʼnŏŠőʼnō ŒŖŕŢňń Ō ʼnŇŒ ŕŖŔńŕŖŠ ŕ ŅʼnŕŘŒŔŐʼnőőŒō ŒŅŞʼnŐőŒō ŒňʼnŊňʼn¯ IJňőńŎŒ ŃŐńŐŒŖŒ ¶ ţœŒőʼnŚ Ō šŖŌŐ ŐőŒŇŒʼn ŕŎńŋńőŒ

ĪʼnőŕŎŌō Ō ŐŗŊŕŎŒō ŎŒŕŖŢŐş ņ ŃœŒőŌŌ ňŒŏŇŒʼn ņŔʼnŐţ œŒśŖŌ őʼn ŒŖŏŌśńŏŌ੠ĮŔŒō ŎŌŐŒőŒ ŒœŔʼnňʼnŏţŏń őʼn ŘŌŇŗŔń ŋńŎńŋśŌŎń Ō ŖʼnŐ ŅŒŏʼnʼn őʼn ŐŒňőşʼn ŖŔʼnőňş ń ŜŌŔŌőń ŖŎńőŌ ŎŒŖŒŔńţ ňŒ œŔŌřŒňń ņşŕŒŎŌř ŖʼnřőŒŏŒŇŌō Ņşŏń őʼnŌŋŐʼnőőŒō ¶ ŕńőŖŌŐʼnŖŔŒņ ijŒ ŜŌŔŌőʼn ŖŎńŚŎŒŇŒ ŕŖńőŎń ijŔŌőŚŌœŌńŏŠőŒʼn ŔńŋŏŌśŌʼn ŐʼnŊňŗ ʼnņŔŒœʼnōŕŎŒō Ō ţœŒőŕŎŒō ŖŔńňŌŚŌţŐŌ ŎŒŕŖŢŐń ŒśʼnőŠ ŖŒśőŒ ŒŋņŗśŌŏ ŎŒŏŏʼnŇń Ō œŔŌţŖʼnŏŠ ŃŐńŐŒŖŒ ŐŒňʼnŏŠʼnŔ Ĭŕŕʼnō İŌţŎʼn! ­ijŒŎŔŒō ŋńœńňőŒō ŒňʼnŊňş ŒŔŌʼnőŖŌŔŒņńő őń ŖʼnŏŒ ń ţœŒőŕŎŒō ¶ őń ŖŎńőŠ® ŁŖŗ ŔńŋőŌŚŗ ŃŐńŐŒŖŒ œŒśŗņŕŖņŒņńŏ ʼnŝʼn ņ ňʼnŖŕŖņʼn IJő ŐőŒŇŒ Ŕńŋ ņŌňʼnŏ ŎńŎ ŜŠʼnŖ ʼnŇŒ ŐńŖŠ ¶ ŒŅşśőńţ œŒŔŖőŌřń Ōŋ ŖŒŎŌōŕŎŒŇŒ œŔŌŇŒŔŒňń

94

ĻŖŒŅş œŒňőţŖŠ ŕşőń ĸŗŐŌ ŜŌŏń œŒ śńŕŒņ ņ ňʼnőŠ Ħŕʼn ņŒŎŔŗŇ ŅşŏŌ őŌŝŌŐŌ Ō Œőń œŔŒţņŏţŏń śŗňʼnŕń ŌŋŒŅŔʼnŖńŖʼnŏŠőŒŕŖŌ śŖŒŅş ŕŒŖņŒŔŌŖŠ Ōŋ ŏŒřŐŒŖŠʼnņ śŖŒ ŖŒ œŒřŒŊʼnʼn őń ŒňʼnŊňŗ ķŇńňńŖŠ ŎńŎŒŇŒ ŌŋőńśńŏŠőŒ ŚņʼnŖń ŅşŏŌ œŌňŊńŎ ŌŏŌ œŏńŖŠʼn ŎŒŖŒŔşʼn œŔŌőŒŕŌŏŌ őń œʼnŔʼnŏŌŚŒņŎŗ ŅşŏŒ őʼnņŒŋŐŒŊőŒ ıʼn ŒŖŕŢňń ŏŌ ŗ ŃŐńŐŒŖŒ œŔʼnňŗŅʼnŊňʼnőŌʼn œŔŒŖŌņ ŅŏʼnŎŏşř ŚņʼnŖŒņ& Ĥ ņŒŖ ŏŢŅŒņŠ Ŏ śʼnŔőŒŐŗ ŗ őʼnŇŒ ŖŒśőŒ ŒŕŖńŏń੠ŕ ňʼnŖŕŖņń! ŐńŖŠ ņ ŋőńŎ ŖŔńŗŔń œŒ ŒŖŚŗ řŒňŌŏń ŖŒŏŠŎŒ ņ śʼnŔőŒŐ ĭŒňŊŌ ŕ ňʼnŖŕŖņń ŐʼnśŖńŏ ŜŌŖŠ őŒ ŐńŐń řŒŖʼnŏń ňŔŗŇŒō ŕŗňŠŅş ňŏţ ŕşőń ĩŐŗ œŔŌŜŏŒŕŠ ŒŎŒőśŌŖŠ ŢŔŌňŌśʼnŕŎŌō ŘńŎŗŏŠŖʼnŖ œŔʼnŊňʼn śʼnŐ Œő œŒŕŖŗœŌŏ ņ œŔʼnŕŖŌŊőŗŢ ŜŎŒŏŗ ŐŒňş ĵŎŒŔŒ œŔŌŜŏŌ Ō ňŌņŌňʼnőňş! ŖŒŏŎŒņŒŇŒ ŗśʼnőŌŎń őńŇŔńňŌŏŌ œŒʼnŋňŎŒō ņ ijńŔŌŊ ŕŖŒŏŌŚŗ ŐŌŔŒņŒō ŐŒňş ĦŒŕʼnŐŠ ŐʼnŕţŚʼnņ ŃŐńŐŒŖŒ ņœŌŖşņńŏ ņŕʼn őŒņŒŕŖŌ ŐŒňş ŕŏŒņőŒ ŇŗŅŎń őʼn ŌŐʼnţ ňʼnőʼnŇ ĵŌňʼnŏ őń řŏʼnŅʼn Ō ņŒňʼn Ō ŔŌŕŒņńŏ ŔŌŕŒņńŏ ŔŌŕŒņńŏ ıŒ ņ ĶŒŎŌŒ ņʼnŔőŗŏŕţ ŕ œŔńŎŖŌśʼnŕŎŌ ŇŒŖŒņŒō ŎŒŏŏʼnŎŚŌʼnō ĨʼnőŠ ŎŒŇňń ĭŒňŊŌ ŃŐńŐŒŖŒ ŋńŔʼnŇŌŕŖŔŌŔŒņńŏ ŕņŒŢ ŎŒŐœńőŌŢ @»Z *VTWHU` 3[K ŕŖńŏ ňŏţ őʼnŇŒ œŔńŋňőŌŎŒŐ

ijʼnŔņńţ ŎŒŏŏʼnŎŚŌţ ŃŐńŐŒŖŒ ņŔţň ŏŌ œŒœńňʼnŖ ņ ŐŗŋʼnŌ ŌŕŖŒŔŌŌ ŐŒňş œŒŖŒŐŗ śŖŒ őńśŌőńŢŝŌō ňŌŋńōőʼnŔ ŕňʼnŏńŏ ŖŒ śŖŒ ņŕʼnŇňń ŅŗňʼnŖ ņŒŕŖŔʼnŅŒņńőŒ ņ ŕŖŔńőʼn ĦŒŕřŒňţŝʼnŇŒ ŕŒŏőŚń ń ŌŐʼnőőŒ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŢ ňŒŊňʼnņŌŎŒņ ijŔŒŌŋņŒňŌŖʼnŏŌ ŕŔńŋŗ Ŋʼn ŋńŇŔŗŋŌŏŌ ʼnŇŒ ŋńŎńŋńŐŌ ń ŐńŖŠ œŔŒňńņ őʼnŅŒŏŠŜŒʼn ńŖʼnŏŠʼn œŒňňʼnŔŊńŏń ʼnŇŒ ŐńŖʼnŔŌńŏŠőŒ ĵńŐşō ŖńŏńőŖŏŌņşō ŋńŎŔŒōŝŌŎ ńŖʼnŏŠʼn ĸŗŐŌ ŕńő ňŒ ŕŌř œŒŔ őʼnŔńŋŏŗśʼnő ŕ ĭŒňŊŌ

IJňʼnŊňŗ ĭŒňŊŌ ŃŐńŐŒŖŒ ŖŔŗňőŒ őŒŕŌŖŠ śʼnŏŒņʼnŎŗ Ņʼnŋ ŘńőŖńŋŌŌ IJőń ŎŒ ŐőŒŇŒŐŗ ŒŅţŋşņńʼnŖ őŒ Ō ŒňőŒņŔʼnŐʼnőőŒ ŔńŕŎŔʼnœŒŝńʼnŖ ijŔŒņʼnňţ ŖŔŌňŚńŖŠ ŏʼnŖ ņ ńŖŐŒŕŘʼnŔʼn ŇŏńŐŗŔń ŐŒňʼnŏŠʼnŔ ŕŒřŔńőŌŖŠ ŕņŒŢ ŕńŐŒŅşŖőŒŕŖŠ Ħ ŕʼnŔʼnňŌőʼn ņŒŕŠŐŌňʼnŕţŖşř œŒŕŏʼn ņşŕŖńņŎŌ őń ijńŔŌŊŕŎŒō őʼnňʼnŏʼn ņşŕŒŎŒō ŐŒňş ŇńŋʼnŖń ­ĸŌŇńŔŒ® őńŋņńŏń ʼnŇŒ ŕŖŌŏŠ ­ŕŗŌŚŌňńŏŠőşŐ® ŒňʼnŊňŗ ¶ ­ŖŔţœŎńŐŌ ňŏţ ŅʼnŋňŒŐőşř ŊŌņŗŝŌř őń ņŒŎŋńŏʼn® Ō ­ŐʼnŜŎńŐŌ Ōŋ œŒň ŎńŔŖŒŜŎŌ ňŏţ ŌőŖʼnŏŏʼnŎŖŗńŏŠőşř ňńŐ® ıʼn ŕŒŅŌŔńţ੠ŏʼnŋŖŠ ŕŒ ŕņŒŌŐ ŗŕŖńņŒŐ ņ šŖŒŖ ŇŏńŐŗŔőşō ŐŒőńŕŖşŔŠ ĭŒňŊŌ œŔŒŕŖŒ ŔńŅŒŖńŏ ŎńŎ Œő šŖŒŇŒ řŒŖʼnŏ őŒ ŕ őńňʼnŊňŒō śŖŒ œŒőŌŐńŢŝŌō ijńŔŌŊ ʼnŇŒ œŒňňʼnŔŊŌŖ IJő őʼn řŒŖʼnŏ œŔʼnņŔńŝńŖŠ ňʼnņŗŜʼnŎ Ō ŊʼnőŝŌő ņ ŇʼnŔŒŌőŠ ŊŗŔőńŏŠőşř ŒŅŏŒŊʼnŎ ijŒŕŖʼnœʼnőőŒ ŖŒ śŖŒ ňʼnŏńʼnŖ ŃŐńŐŒŖŒ ŕŖńŏŌ œŔŌŋőńņńŖŠ Ō ņŕŎŒŔʼn őńŋşņńŖŠ ʼnŇŒ őʼn Ōőńśʼn ŎńŎ ­ŐńšŕŖŔŒ® Ō ­ŐńŕŖʼnŔ® ĦŌŐ ĦʼnőňʼnŔŕ œŒŕņţŖŌŏ ňŌŋńōőʼnŔŗ ŘŌŏŠŐ ­īńŔŌŕŒņŎŌ ŒŅ ŒňʼnŊňńř Ō ŇŒŔŒňńř® ĮŌőŒŔʼnŊŌŕŕʼnŔ ŗňŌņŏţŏŕţ ŕńŐ ŕʼnŅʼn! ŎńŎ Œő śʼnŏŒņʼnŎ őŌśʼnŇŒ őʼn ŕŐşŕŏţŝŌō ņ ŐŒňʼn Ō őʼn ŌőŖʼnŔʼnŕŗŢŝŌōŕţ ʼnŢ ŋńŅŔŒŕŌŏ ņńŊőşʼn ňʼnŏń Ō śńŕńŐŌ ŅʼnŕʼnňŗʼnŖ ŕ ŕšőŕšʼnŐ ŒŖ ŎŗŖŢŔ Œ ŖŒőŎŌř Ō ņşŕŒŎŌř ŐńŖʼnŔŌţř& ĦŕʼnŐŗ ņŌőŒō ¶ œŒŎŗœŎń ŔŗŅńŜŎŌ Ō œŌňŊńŎń ŒŖ ţœŒőŕŎŒŇŒ ňŌŋńōőʼnŔń ŎŒŖŒŔşō Ŏ šŖŒŐŗ ņŔʼnŐʼnőŌ ŗŊʼn ŕŖńŏ őńŋşņńŖŠŕţ ­ŌőŖʼnŏŏʼnŎŖŗńŏŠőşŐ® īńœńňőşʼn ŌőŖʼnŏŏʼnŎŖŗńŏş ŝʼnŇŒŏţŏŌ ņ ŕņŒŅŒňőşř ŕŖŔŗţŝŌřŕţ ŎńŎ ŅŗňŖŒ őńŔŒśőŒ ŕŒŕŖńŔʼnőőşř ŒňʼnŊňńř ŕ őʼnŒŅŔńŅŒŖńőőşŐŌ ŜņńŐŌ ĦŒŖ Ō ĦʼnőňʼnŔŕŗ œŒŎńŋńŏŒŕŠ śŖŒ ʼnŇŒ œŌňŊńŎ Ō ŔŗŅńŜŎń ŒňőŒņŔʼnŐʼnőőŒ Ō ŕŖńŔşʼn Ō őŒņşʼn ĶńŎŌʼn ŎńŎ ŅŗňŖŒ Œő ŕŔŒŕŕţ ŕ őŌŐŌ Ō œŔŒņʼnŏ œŒŏŊŌŋőŌ¯

ıń šŖŒŐ ňŔŗŊŅń ĭŒňŊŌ ŃŐńŐŒŖŒ ŕ ŎŌőʼnŐńŖŒŇŔńŘŒŐ őʼn ŋńŎŒőśŌŏń੠Ħ ŘŌŏŠŐʼn ­ĥŔńŖ ţŎŗňŋş® ŔʼnŊŌŕŕʼnŔń ĶńŎʼnŜŌ ĮŌŖńőŒ ŎŒŕŖŢŐ ŒŖ ŃŐńŐŒŖŒ ¶ ņŌŋŌŖőńţ ŎńŔŖŒśŎń őʼnřŒŔŒŜŌř ţœŒőŕŎŌř œńŔőʼnō Ħ ňŔŗŇŒŐ ŘŌŏŠŐʼn ĮŌŖńőŒ ­ĮŗŎŏş® Ňŏńņőşʼn ŇʼnŔŒŌ ŒňʼnŖş ŕńŐŒ ŕŒŅŒō ņ ŒňʼnŊňŗ ĭŒňŊŌ ijŔŌśʼnŐ ŕœʼnŚŌńŏŠőŒ œŒň šŖŌ ŎŒŕŖŢŐş œŔŌŜŏŒŕŠ œʼnŔʼnœŌŕşņńŖŠ ŕŚʼnőńŔŌō¯

ĮńŎ őʼnŐőŒŇŒŕŏŒņőşō ţœŒőʼnŚ ŕŐŒŇ ŋńŕŖńņŌŖŠ œŔŒňņŌőŗŖşř ŋńœńňőşř ŏŢňʼnō œŒŏŢŅŌŖŠ śʼnŔőşʼn ŅʼnŕŘŒŔŐʼnőőşʼn řŏńŐŌňş& ­Ń ņŕʼnŇňń ŇŒņŒŔŌŏ śŖŒ Őőʼn őńœŏʼnņńŖŠ őń ŔşőŒŎ® Ĭ šŖŌŐ ŕŐŒŇ œŔŒŇőŗŖŠ œŒň ŕʼnŅţ ŌŋŐʼnőśŌņşō ŐŌŔ ĶńŎŌʼn ŏŌśőŒŕŖŌ ŇŒņŒŔţŖ ŖŌřŒ Ō ŐńŏŒ Ō ņʼnňŗŖ ŕʼnŅţ ŕŎŔŒŐőŒ Ō őʼnŋńŐʼnŖőŒ Ĭ Ŏ őŌŐ œŔŌŕŏŗŜŌņńŢŖŕţ ĭŒňŊŌ ŃŐńŐŒŖŒ ¶ Ōŋ Ōř śŌŕŏń ĩŇŒ ŒŔŗŊŌʼn őʼn ŒŔńŖŒŔŕŎŒʼn ŌŕŎŗŕŕŖņŒ ń őŒŊőŌŚş Ō œŒŔŖőŒņŕŎŌō ŐʼnŖŔ Ĭ ŒŇŔŒŐőńţ ŕŌŏń ŏŌśőŒŕŖŌ¯

ŖʼnŎŕŖ! ıńŖńŏŠţ İŌřńŏʼnņń

95

23

ŘŒŖŒ! -HZOPVU)V_

плаÑ&#x201A;Ñ&#x152;е TEREXOV ŹżŪ

RICHTR 98

платье TEREXOV ŹżŪ

REND 23

плаÑ&#x201A;Ñ&#x152;е MARNI ŹżŪ колÑ&#x152;е MARNI ŹżŪ колгоÑ&#x201A;Ñ&#x2039; MARNI ŹżŪ

100

плаÑ&#x201A;Ñ&#x152;е MARNI ŹżŪ колÑ&#x152;е MARNI ŹżŪ колгоÑ&#x201A;Ñ&#x2039; MARNI !""" ŹżŪ

платок MARNI ŹżŪ пальто с овчиной MARNI ŹżŪ сумка Stella McCartney ŹżŪ

101

ะบะพั ั ะฐ MARNI ลนลผลช ะบั ั ั ะบะฐ MARNI ลนลผลช ั ะตะผะตะฝั MARNI ลนลผลช

ั ั ะฑะฐ Marco Vanoli ลนลผลช

Ń Đ˛Đ¸Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC; Franck Boclet ŚşŪ Ń&#x2C6;Ń&#x192;йа Marco Vanoli ŚşŪ

23

ั ะฒะธั ะตั MARNI ลนลผลช ะฑั ะฐั ะปะตั MARNI ลนลผลช ะบะพะปะณะพั ั MARNI ลนลผลช ะฑะพั ะธะปั ะพะฝั MARNI ลนลผลช ะถะธะปะตั Diane von Fรผrstenberg ลนลผลช

104

блуза MARNI ŹżŪ браслет MARNI ŹżŪ юбка TEREXOV ŹżŪ

106

пиджак giuliano Fujiwara ŹżŪ серьги Natasha Zinko Jewellery рубины, брильянты, жемчуг źŷŪźŻūŮŶŶŷźŻƅ źŻűŴűźŻũ

платье MARNI сумка MARNI браслет MARNI ремень MARNI сапоги MARNI

108

ŹżŪ ŹżŪ ŹżŪ ŹżŪ ŹżŪ

ะบะพั ั ะฐ Stella McCartney ลนลผลช ั ั ะผะบะฐ JIMMY CHOO ลนลผลช ะบะพะปะณะพั ั MARNI ลนลผลช ั ะตะผะตะฝั MARNI ลนลผลช ะฑะพั ะธะปั ะพะฝั MARNI ลนลผลช

110

PHOTO

PHILLIPE NDZANA

STYLE MAKE UP & HAIR

ROMA TRAVIN ANNA SOINA

MODELS

ULTRA MODELS ANDY FIORD MODELS

!"#$ % &

'()'*

IJňʼnņńʼnŐ ŒňʼnŖşř ĬŕŎŗŜńʼnŐ ŌŕŎŗŜťőőşř

!""!#$%&'%()!" !"#$%&'#())#*** +,,+-./0.12+,32+41567 8885-./0.12+,9:.04;,5<=2

114

115

!

ĒēđāĒēĝ¿ĉ¿ďĂďćāĎĉĆ¿b¿ĉčĆĎĎď¿Ğēĉ¿ĒČďăā¿ĐđĉĖďąĠē¿ă¿ĄďČďăĔ¿čāĞĒēđď¿ ĔĞĂĒēĆđĔ ¿ċ凉ā¿đĆĘĝ¿ĈāĖďąĉē¿ď¿ĆĄď¿đāĂďēĆ ¿ğăĆČĉđĎďĆ¿ąĆČď¿Ēāčď¿Đď¿ĒĆĂĆ¿ĂĆĈĔčĎď¿ ĉĎēĆđĆĒĎď ¿ĉ¿ĉĒēĉĎĎďĆ¿ĔąďăďČĝĒēăĉĆ¿ďē¿ĎĆĄď¿ĒēĉăĆĎ¿ĎāĘāČ¿ĐďČĔĘāēĝ¿ĆĚĆ¿ăď¿ăđĆčĠ¿ ĔĘĆĂĜ¿ă¿ęċďČĆ¿ĉĒċĔĒĒēă ¿čĜĒČĝ¿ď¿ēďč ¿ĘēďĂĜ¿Ēēāēĝ¿ĈĎāčĆĎĉēĜč¿ąĉĈāĊĎĆđďč ¿ĆĄď¿ ĎĆ¿ĐďĒĆĚāČā¿b¿ďĎ¿ĐđďĒēď¿ĔĘĉČĒĠ¿ĉ¿đāĂďēāČ ¿ĉ¿ąĆČāČ¿Ğēď¿Ėďđďęď ¿ĎĆĒċďČĝċď¿ČĆē¿ ĎāĈāą¿čāąďĎĎā ¿ĂĔąĔĘĉ¿čĆĄāĈăĆĈąďĊ ¿ĈāċāĈāČā¿Ĕ¿ĒēĉăĆĎā¿ďĂđĔĘāČĝĎĜĆ¿ċďČĝėā¿ċ¿ ĒăāąĝĂĆ¿Ē¿ĄāĆč¿đĉĘĉ¿ĉ¿ăĜĈăāČā¿ēĆč¿ĒāčĜč¿ĉĎēĆđĆĒ¿ċ¿ĔĞĂĒēĆđĔ¿Ĕ¿ăĒĆĄď¿čĉđā ¿

116

İʼnŊňŗ œŔŒśŌŐ ŕ ĴŒŕŕŌʼnō ĵŖŌņʼnő ķšŅŕŖʼnŔ ŋőńŎŒŐ őʼn œŒőńŕŏşŜŎʼn! ʼnŇŒ Ŋʼnőń Ĥŕţ ¶ ŔŗŕŕŎńţ ňʼnŖŌ œŔʼnŎŔńŕőŒ ŋőńŢŖ ŔŗŕŕŎŌō ţŋşŎ ń ņ ŕʼnŐŠʼn Ō ņ ŊŌŋőŌ œŒŕŖŒţőőŒ œŔŌŕŗŖŕŖņŗʼnŖ ŔŗŕŕŎńţ ŎŗŏŠŖŗŔń ĻʼnŖń ķšŅŕŖʼnŔŒņ ¶ Ŋʼnŏńőőşʼn ŇŒŕŖŌ őń ŕńŐşř ŔŒŕŎŒŜőşř ŕņʼnŖŕŎŌř ŔńŗŖńř İŒŕŎņş Ō őʼn ŌŇőŒŔŌŔŗŢŖ šŖŌ œŔŌŇŏńŜʼnőŌţ ĦœʼnŔņşʼn ĵŖŌņʼnő œŒŅşņńŏ ņ ĴŒŕŕŌŌ ňʼnņţŖőńňŚńŖŠ ŏʼnŖ őńŋńň Ĥŕţ! œŔŌņʼnŋŏń ʼnŇŒ ŋőńŎŒŐŌŖŠŕţ ŕ ŔŗŕŕŎŌŐŌ ŔŒňŕŖņʼnőőŌŎńŐŌ ĩřńŖŠ ŕŢňń Œő

œŒŅńŌņńŏŕţ! őʼn ŋőńŏ śʼnŇŒ ŒŊŌňńŖŠ ŒŖ ŕŖŔńőş ņʼnśőşř œŒňņŌŇŒņ! ¶ Ĩŏţ Őʼnőţ ŎńŎ ňŏţ ŏŢŅŒŇŒ śʼnŏŒņʼnŎń ŊŌņŗŝʼnŇŒ őń īńœńňʼn ʼnňŌőŕŖņʼnőőşŐ ŋőńőŌʼnŐ Œ ĴŒŕŕŌŌ ŅşŏŒ ŖŒ śŖŒ šŖŒ ŎŒŐŐŗőŌŕŖŌśʼnŕŎńţ ŕŖŔńőń Ħ ŔŒŕŕŌōŕŎŒŐ ńšŔŒœŒŔŖŗ ŗ Őʼnőţ Ņşŏ ŜŒŎ! őńŕ ņŕŖŔʼnśńŏŌ ŏŢňŌ ŕ œŌŕŖŒŏʼnŖńŐŌ šŖŒ Ņşŏń ŐŌŏŌŚŌţ Ō ŅŗŎʼnŖńŐŌ ŚņʼnŖŒņ ıŒ ţ œŒŏŢŅŌŏ šŖŗ ŕŖŔńőŗ ¶ Œőń ŒŇŔŒŐőńţ Ō ŎńŊňşō Ŕńŋ ţ ŗŋőńŢ Œ őʼnō śŖŒ ŖŒ őŒņŒʼn ijŒʼnŋňŎń ņ ĴŒŕŕŌŢ ¶ ņŕʼnŇňń Œňőń Ōŋ ŏŗśŜŌř ĴŗŕŕŎńţ Ŏŗřőţ ŒśʼnőŠ ňńŊʼn őʼnœŏŒřń ĵʼnŏʼnňŎŗ ţ őʼn ŒśʼnőŠ ŏŢŅŏŢ (ķšŅŕŖʼnŔ ŕŐʼnŜőŒ őńŋşņńʼnŖ

ʼnʼn ­ŕʼnŏŠŒňŎń® ŋńŖŒ ŒŏŌņŠʼn œŌŔŒŊŎŌ ŕőŒņń ŎŒŐŌśőŒ œŔŒŌŋőŒŕŌŖ ­œŌŔŒŜŎŌ® ŕ ŗňńŔʼnőŌʼnŐ őń ņŖŒŔŒō ŕŏŒŇ ŕ ŎńœŗŕŖŒō IJŅŒŊńŢ Ń ŒśʼnőŠ ŏŢŅŏŢ ŇŒŖŒņŌŖŠ šŖŒ ʼnňŌőŕŖņʼnőőŒʼn śŖŒ ţ ŏŢŅŏŢ ňʼnŏńŖŠ ňŒŐń ħŒŖŒņŌŖŠ ŒŏŌņŠʼn¶ Śʼnŏńţ šœŒœʼnţ Ŏŗśń ņŔʼnŐʼnőŌ ŖńŎ ņŒŖ ŕœʼnŚŌńŏŠőŒ ňŏţ őʼnŇŒ Őş œŔŌŒŅŔʼnŏŌ ŐńŜŌőŎŗ ŎŒŖŒŔńţ ŕŖŔŒŇńʼnŖ őńŐ ŌőŇŔʼnňŌʼnőŖş ĨŒśŎń ŒśʼnőŠ ŒŅŔńňŒņńŏń੠śŖŒ ŖʼnœʼnŔŠ őńŐ őʼn őńňŒ ŖńŎ ŐőŒŇŒ œŒŐŒŇńŖŠ Įŗřőţ Ŏŗřőʼnō őŒ œŒŎń ŏŗśŜʼn ņŕʼnŇŒ ķšŅŕŖʼnŔŗ ŗňńŢŖŕţ ŢņʼnŏŌŔőşʼn ŌŋňʼnŏŌţ ķŎŔńŜʼnőŌţ őşőʼn ņőŗŜŌŖʼnŏŠőŒŇŒ ŅŔʼnőňń ŗŋőńņńʼnŐş őńŕŖŒŏŠŎŒ śŖŒ ŎńŊňşō ŎńŐʼnŜʼnŎ ŌŏŌ ŋņʼnőŒ ŚʼnœŒśŎŌ ŎńŎ ŅŗňŖŒ ņ ŒňŌő ŇŒŏŒŕ ŋńţņŏţŢŖ! ­ņş őŒŕŌŖʼn :[LWOLU Webster ® ĵŖŌņʼnő ŗśŌŏŕţ ŢņʼnŏŌŔőŒŐŗ ňʼnŏŗ ņ ŌŕŎŒőőŒ ńőŇŏŌōŕŎŌř ŖŔńňŌŚŌţř ŎŒŖŒŔşʼn őńŜŏŌ ŒŖœʼnśńŖŒŎ ņ ŕŏŒŊőşř ŖʼnřőŌŎńř Ō

őńŚŌŒőńŏŠőşř ňʼnŖńŏţř ijŒŐŌŐŒ ŗŋőńņńʼnŐŒŇŒ ŌőŒŇňń ňńŊʼn ŇŔŒŖʼnŕŎőŒŇŒ ňŌŋńōőń ŋňʼn੠ʼnŕŖŠ Œňőń œŔŒŘʼnŕŕŌŒőńŏŠőńţ řŌŖŔŒŕŖŠ Ħ ŖʼnřőŒŏŒŇŌŌ ŌŋŇŒŖŒņŏʼnőŌţ ķšŅŕŖʼnŔ ŌŕœŒŏŠŋŗʼnŖ ŕŒŅŕŖņʼnőőşō œŔŌʼnŐ! ŎńŊňşō ŎńŐʼnőŠ ŌŐʼnʼnŖ ­œŒňŏŒŊŎŗ® Ōŋ ŇŒŔőŒŇŒ řŔŗŕŖńŏţ ŋń ŕśʼnŖ śʼnŇŒ Ō œŔŌŒŅŔʼnŖńʼnŖ ŒŕŏʼnœŌŖʼnŏŠőŒʼn ŕŌţőŌʼn įŢŅŌŐşō ŐńŖʼnŔŌńŏ ŢņʼnŏŌŔń ¶ ŋŒŏŒŖŒ ŎŒŖŒŔŒʼn ŐŒŊʼnŖ ŅşŖŠ ŊʼnŏŖşŐ ŅʼnŏşŐ śʼnŔőşŐ Ō ŔŒŋŒņşŐ ıʼn ņ śʼnŔőŒŐ ŕœŌŕŎʼn Ō ŕʼnŔʼnŅŔŒ ŕ ŎŒŖŒŔşŐ ŔńŅŒŖńŖŠ śŗŖŠ ŕŏŒŊőʼnʼn ¶ Ń ŐŒŇŗ œŒŋņŒŏŌŖŠ ŕʼnŅʼn őʼn ŒŇŔńőŌśŌņńŖŠŕţ ŘŒŔŐńŏŠőşŐŌ ŔńŐŎńŐŌ Ō ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ őŒņşʼn ŐńŖʼnŔŌńŏş ĶńŎ őńœŔŌŐʼnŔ ţ ŒŖŎŔşŏ ňŏţ ŕʼnŅţ ŖŌŖńőŌŗŐ ¶ ŒňőŒņŔʼnŐʼnőőŒ ŌőŖʼnŔʼnŕőşō ŕŏŒŊőşō Ō ŖţŊʼnŏşō ņ ŔńŅŒŖʼn ŕœŏńņ ĬŋňʼnŏŌō Ōŋ ŖŌŖńőŌŗŐń ţ ŕňʼnŏńŏ őʼn ŖńŎ ŐőŒŇŒ őŒ œŒśŖŌ ņŕʼn ŒőŌ œŔŒňńŏŌ੠Ō ŔʼnŜʼnőŒ ŅşŏŒ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ ʼnŇŒ Ō ņ ŕŏʼnňŗŢŝŌř ŎŒŏŏʼnŎŚŌţř ĬŕœŒŏŠŋŒņńőŌʼn ŅŒŏʼnʼn ňʼnŜʼnņŒŇŒ ŐńŖʼnŔŌńŏń ¶ šŖŒ ŎŒŐŐʼnŔśʼnŕŎŌō řŒň Ń ŋńŐʼnŖŌŏ śŖŒ ŏŢňţŐ œŒŕŖŒţőőŒ řŒśʼnŖŕţ śʼnŇŒ ŖŒ őʼnŒŅşśőŒŇŒ Ō ţ ŒŅţŋńő ňńŖŠ šŖŒ œŒŎŗœńŖʼnŏţŐ ĩŕŏŌ ŒőŌ řŒŖţŖ ŖŔńŖŌŖŠ ňʼnőŠŇŌ ŖŒ ňŒŏŊőş ŋőńŖŠ śŖŒ ŖŔńŖţŖ Ōř őń śŖŒ ŖŒ šŎŕŖŔńŒŔňŌőńŔőŒʼn

117

ĮńŐőŌ ňŏţ ŕņŒŌř ŌŋňʼnŏŌō ĵŖŌņʼnő ķšŅŕŖʼnŔ ņşŅŌŔńʼnŖ ŖŒŏŠŎŒ Ŗʼn ŎŒŖŒŔşʼn őŔńņţŖŕţ ʼnŐŗ ŏŌśőŒ ŒőŌ Ŋʼn Ō ŕŖńőŒņţŖŕţ ŒŖŔńŊʼnőŌʼnŐ œŒŕŏʼnňőŌř ŐŒňőşř ŖʼnőňʼnőŚŌō ĶŔŌ ŒŕőŒņőşř ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ ŖŔńňŌŚŌŒőőŒ ņşřŒňţŖ ņ ŐńŔŖʼn! šŖŒ ŎŒŏŏʼnŎŚŌţ ňŏţ ŊʼnőŝŌő Ōŋ ňŔńŇŒŚʼnőőşř ŐʼnŖńŏŏŒņ ŎŒŏŏʼnŎŚŌţ ňŏţ ŐŗŊśŌő Ō ŕʼnŔʼnŅŔţőńţ ŎŒŏŏʼnŎŚŌţ ń ņ ŖʼnśʼnőŌʼn ŇŒňń ņşřŒňţŖ ňŒœŒŏőŌŖʼnŏŠőşʼn ŌŋňʼnŏŌţ ĬŋŇŒŖŒņŏʼnőŌʼn šŎŕŎŏŢŋŌņőŒŇŒ ŗŎŔńŜʼnőŌţ őń ŋńŎńŋ ŋńőŌŐńʼnŖ ŒŎŒŏŒ ŖŔʼnř ŐʼnŕţŚʼnņ ŕŒŋňńőŌʼn ŒœŔʼnňʼnŏʼnőőŒō ŐŗŊŕŎŒō ŌŏŌ ŊʼnőŕŎŒō ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ ¶ ňŒ ňʼnņţŖŌ ŐʼnŕţŚʼnņ ĬŕŖŒśőŌŎŒņ ņňŒřőŒņʼnőŌţ ¶ Őńŕŕń! ¶ IJňőńŊňş ţ ņŕœŒŐőŌŏ ŎŒŔŒŖŎŌō ŔńŕŕŎńŋ IJŕŎńŔń ķńōŏŠňń ņ ŎŒŖŒŔŒŐ ŕŒŏŒņʼnō ŕʼnŏ őń ŔŒŋŒņşō ŎŗŕŖ Ō œŒŔʼnŋńŏŕţ ŜŌœńŐŌ ¶ ŔńŕŕŎńŋşņńʼnŖ ķšŅŕŖʼnŔ ¶ İŇőŒņʼnőőŒ ŗ Őʼnőţ œʼnŔʼnň ŇŏńŋńŐŌ œŒţņŌŏŌ੠őʼnŎŌʼn őńŅŔŒŕŎŌ šŕŎŌŋş ŒŅŔńŋş ĶńŎŌʼn ŐŒŐʼnőŖş Őőʼn ŌőŖʼnŔʼnŕőş Ō ŐşŕŏŠ őńňŒ ňŒņŒňŌŖŠ ňŒ ŎŒőŚń ıŒ őʼn ŖŒŏŠŎŒ ŏŌŖʼnŔńŖŗŔń ţņŏţʼnŖ ŕŒŅŒō œŌŝŗ ňŏţ ŘńőŖńŋŌō ŢņʼnŏŌŔőŒŇŒ ŐšŖŔń ijŒňŖņʼnŔŊňńţ őńŜŌ ŏŗśŜŌʼn ŒŊŌňńőŌţ ķšŅŕŖʼnŔ

ņʼnŕŠŐń őʼnŔńņőŒňŗŜʼnő Ŏ ŐŗŋşŎʼn ňń Ō ņşŇŏţňŌŖ ŎńŎ őńŕŖŒţŝńţ ŌŎŒőń ŔŒŎ ő ŔŒŏŏń! Ōŋţŝőşō ŕ ŇŒŔňŒō ŒŕńőŎŒō Ō ŇŗŕŖŒō ŇŔŌņŒō ŕʼnŔŠŇŌ ņ ŗŜńř ňŊŌőŕş! ¶ İőʼn Ņş řŒŖʼnŏŒŕŠ ŕŎńŋńŖŠ śŖŒ ţ ŔńŋŅŌŔńŢ੠ņ ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒō ŐŗŋşŎʼn Ō ŕŏŗŜńŢ ņŕʼn šŖŌ őŒņşʼn ŇŔŗœœş őŒ ŏŢŅŌŐşŐŌ ņŕʼn ŖńŎŌ ŒŕŖńŢŖŕţ ŎŒŐńőňş œʼnŔŌŒňń ŕʼnŐŌňʼnŕţŖşř Ō ņŒŕŠŐŌňʼnŕţŖşř ŁŖŒ ņŔʼnŐţ ŐŒʼnŇŒ ŕŖńőŒņŏʼnőŌţ ŖŒŇňń ţ őńśŌőńŏ ŌŋŗśńŖŠ ŌŕŎŗŕŕŖņŒ Ō ŢņʼnŏŌŔőŒʼn ňʼnŏŒ Ō ŎŒ ņŕʼnŐŗ ŒŖőŒŕŌŏŕţ ŖńŎ ŖŔʼnœʼnŖőŒ Ń ňŒŏŇŒʼn ņŔʼnŐţ ņʼnŏ ŕŒŅŕŖņʼnőőŗŢ

b LjǬǩǩǣǨȯǦȷØǬØLjǞǥǞǫǦØȸØǠǞǪØǫǣØǬǟǣȲǞȷ Ø ǫǬØǨǞǨǞȸ ǰǬØȰǞǯǰǦȰǨǞØǡǬǮǬǢǞØǬǯǰǞǫǣǰǯȸØ ǯǬØǪǫǬǧØǫǞǠǯǣǡǢǞ c

118

ŎŒŏŒőŎŗ ņ ŔŗŕŕŎŒŐ ŐŗŋşŎńŏŠőŒŐ ŊŗŔőńŏʼn 9VSSPUN :[VUL Ō Őőʼn šŖŒ ŒśʼnőŠ őŔńņŌŏŒŕŠ őŒ œŒŖŒŐ ņ ŕŌŏŗ Ŕńŋőşř œŔŌśŌő œŔʼnŎŔńŖŌŏŒŕŠ ijŒň œŔʼnňņŒňŌŖʼnŏŠŕŖņŒŐ ķšŅŕŖʼnŔń ŔńŅŒŖńʼnŖ ŎŒŐńőňń Ōŋ śʼnŏŒņʼnŎ ŔńŋőŒŇŒ ņŒŋŔńŕŖń ņ Ŕńŋőşř ŗŇŒŏŎńř ŐŌŔń ijŔŒňńŎŜʼnő œŔŒňńŊŌ ŅŗřŇńŏŖʼnŔŌţ ¶ ņŕʼn ŎńŎ ņ ŒŅşśőŒō ŘŌŔŐʼn ıʼnœŒŕŔʼnňŕŖņʼnőőŒ œŒň őńśńŏŒŐ ŕńŐŒŇŒ ĵŖŌņʼnőń ŖŔŗňŌŖŕţ ¶ ņ ŕņŒʼn ŗňŒņŒŏŠŕŖņŌʼn Ōőńśʼn őʼn ŕŎńŊʼnŜŠ ¶ ŎŔʼnńŖŌņőńţ ŇŔŗœœń ŕŖŗňŌţ ňŌŋńōőń šŖŒ ŒŎŒŏŒ ņŒŕŠŐŌ śʼnŏŒņʼnŎ IJŖŎŗňń ŒőŌ ŅʼnŔŗŖŕţ ¶ ŒŖňʼnŏŠőşō ŔńŕŕŎńŋ ıńœŔŌŐʼnŔ ňŌŋńōőʼnŔ ŋńőŌŐńŢŝŌōŕţ ŐŗŊŕŎŒō ŎŒŏŏʼnŎŚŌʼnō őʼn ŎŖŒ ŌőŒō ŎńŎ ŅşņŜŌō ŖńŖŗŌŔŒņŝŌŎ ŒňŌő Ōŋ ŏŗśŜŌř ŐńŕŖʼnŔŒņ šŖŒŇŒ ňʼnŏń ņ ĤőŇŏŌŌ Ō ķšŅŕŖʼnŔ ŕœʼnŚŌńŏŠőŒ ŌŕŎńŏ ŋőńŎŒŐŕŖņń ŕ őŌŐ ĩŕŖŠ ŏŌ ŖńŖŗŌŔŒņŎń ŗ ŕńŐŒŇŒ ķšŅŕŖʼnŔń? ¶ Ĩń ʼnŕŖŠ œńŔŒśŎń őŒ őʼn Œő Ōř ňʼnŏńŏ IJňőń ŕŖńŔńţ ŐŒʼnŇŒ ŕŒŅŕŖņʼnőőŒŇŒ ňŌŋńōőń šŖŒ œŔŒŕŖŒ ŒŔőńŐʼnőŖ Ĥ ņŖŒŔŗŢ ŔşŅŗ ţ ŕňʼnŏńŏ œţŖŠ ŏʼnŖ őńŋńň ņ ĶŒŎŌŒ İʼnőţ ŋńŌőŖʼnŔʼnŕŒņńŏŒ śŖŒ ŖńŖŗŌŔŒņŎŌ ņ ŃœŒőŌŌ ňʼnŏńŢŖ ŅńŐŅŗŎŒņşŐŌ œńŏŒśŎńŐŌ

119

ijńŔŗ ŏʼnŖ őńŋńň ĵŖŌņʼnő ķšŅŕŖʼnŔ œŒŅşņńŏ Ō ņ őńŜʼnŐ ŇŒŔŒňʼn ĵńŐŒ ŕŒŅŒō Œő őŌśʼnŇŒ őʼn ŋőńŏ Œ ĮńŋńőŌ Œő ņŒŒŅŝʼn őʼn œŒňŒŋŔʼnņńŏ Œ ʼnʼn ŕŗŝʼnŕŖņŒņńőŌŌ Ō ŎŒŇňń ŕŖńŏ ŔńŕŕŎńŋşņńŖŠ Œ œŒʼnŋňŎʼn ŏŒőňŒőŕŎŌŐ ňŔŗŋŠţŐ Ŗʼn ŕŐŒŖŔʼnŏŌ őń őʼnŇŒ ŖńŎ ŎńŎ ŅŗňŖŒ Œő ʼnňʼnŖ œŒ ŐʼnőŠŜʼnō ŐʼnŔʼn őń įŗőŗ IJňőńŎŒ ĮńŋńőŠ ķšŅŕŖʼnŔŗ œŒőŔńņŌŏńŕŠ! ¶ ĬőŖʼnŔʼnŕőŒʼn ŕŒśʼnŖńőŌʼn ŕŖńŔŌőőŒō Ō ŕŒņŔʼnŐʼnőőŒō śńŕŖŌ Ń œŒŕʼnŖŌŏ ŐńŏʼnőŠŎŗŢ ņşŕŖńņŎŗ

120

śʼnŔőŒ ŅʼnŏŒō ŘŒŖŒŇŔńŘŌŌ ŒśʼnőŠ ŖŔŒŇńŖʼnŏŠőŒ ĮŒŏŏʼnŎŚŌŢ Œ ĮńŋńőŌ ţ ņńŐ őʼn ŒŅʼnŝńŢ őŒ ŎńŎńţ ŖŒ śńŕŖŌśŎń ŇŒŔŒňń ŒŕŖńőʼnŖŕţ ŕŒ ŐőŒō őńņŕʼnŇňń Ĵńŋňʼnŏţţ Ō ņŏńŕŖņŗţ ķšŅŕŖʼnŔ ŎŒŔŜŗőŒŐ ŎŔŗŊŌŖ œŒ ņŕʼnŐŗ ŋʼnŐőŒŐŗ ŜńŔŗ ń ŋńŖʼnŐ ňŏţ ŕʼnŅţ ŒŖŐʼnśńʼnŖ őŗŊőşʼn ŖŗŔŌŕŖŌśʼnŕŎŌʼn ņœʼnśńŖŏʼnőŌţ! ¶ Ń ¶ ņʼnŋŗśŌō śʼnŏŒņʼnŎ Őőʼn ŗňńʼnŖŕţ œŗŖʼnŜʼnŕŖņŒņńŖŠ œŒ ŐŌŔŗ Ō ņŌňʼnŖŠ Ŕńŋőşʼn ŐʼnŕŖń ŁŖŒ ŐŒţ ŊŌŋőŠ ŐŒţ ŔńŅŒŖń Ħ ŖʼnśʼnőŌʼn ňņŗř

œŒŕŏʼnňőŌř ŐʼnŕţŚʼnņ ţ ŒŅŞʼnŋňŌŏ ŐŌŔ ňņńŊňş Ń œŔŌřŒŊŗ ņ ņŒŕŖŒŔŇ ŒŖ őŒņşř ŐʼnŕŖ ĮńŋńőŠ Őőʼn śʼnŐ ŖŒ őńœŒŐőŌŏń ŖŒ ŕŒśʼnŖńőŌʼn ĦŒŕŖŒŎń Ō īńœńňń Ŕńŋőşř ŔʼnŏŌŇŌō ŎŒŖŒŔŒʼn ţ ņŌňʼnŏ ņ ĵŖńŐŅŗŏʼn ijŔńņňń őʼnŐőŒŇŒ őń ňŔŗŇŒŐ ŗŔŒņőʼn ĶńŎŌʼn šŎŏʼnŎŖŌśőşʼn ŇŒŔŒňń Őőʼn ŒśʼnőŠ ŌőŖʼnŔʼnŕőş ŕ ŖŒśŎŌ ŋŔʼnőŌţ ŎŗŏŠŖŗŔş Ō ŌŕŖŒŔŌŌ ıŒ įŒőňŒő ¶ šŖŒ įŒőňŒő

b ƾØǯǣǧȰǞǯØǠǯǣØǢǮDZǥȵȸØǰǬǩȵǨǬØǦØǢǣǩǞȷǰØ ǰǬ ØȰǰǬØǬǤǦǢǞȷǰØǬǰØǪǣǫȸØǭǬǢǞǮǨǬǠØǠØǠǦǢǣØ DZǨǮǞȱǣǫǦǧ ØdžØǮǞǥǬȰǞǮǬǠȴǠǞȷǰǯȸ ØǣǯǩǦØ ȸØǦdzØǫǣØǢǞǮȷ ØƾØǠȴØdzǬǰǦǰǣØǯǰǞǰȵØǪǬǦǪØ ǢǮDZǡǬǪ c

¯ĦŒ ņŕʼn ņŔʼnŐʼnőń ŢņʼnŏŌŔőşʼn ŌŋňʼnŏŌţ ŒŕŖńņńŏŌ੠ŏŗśŜŌŐ œŔŌŒŅŔʼnŖʼnőŌʼnŐ Ō ŕńŐşŐ ŊʼnŏńőőşŐ œŒňńŔŎŒŐ ķšŅŕŖʼnŔ œŒŐőŌŖ ŒŅ šŖŒŐ Ō őʼn ŖŒŏŠŎŒ ŕŒŋňńʼnŖ ŏŗśŜŌʼn šŎŋʼnŐœŏţŔş őŒ Ō ŒňńŔŌņńʼnŖ ŌŐŌ őʼnŎŒŖŒŔşř ŕśńŕŖŏŌņśŌŎŒņ ĨńŔŌŖ Ŋʼnőʼn Ŗʼnŝʼn őʼnŎŒŖŒŔşŐ ňŔŗŋŠţŐ Ōŋ őʼnŋņʼnŋňőŒŇŒ ŒŎŔŗŊʼnőŌţ! ¶ ijʼnŔņşŐ ŐŒŌŐ ŢņʼnŏŌŔőşŐ œŒňńŔŎŒŐ ŅşŏŒ ŎŒŏŠŚŒ ņ ņŌŎŖŒŔŌńőŕŎŒŐ ŕŖŌŏʼn ŕ ňʼnņţŖŠŢ ŎńŐőţŐŌ ¶ ŌŕŎŗŕŕŖņʼnőőşŐŌ ŕńœŘŌŔńŐŌ Ō ŅŔŌŏŏŌńőŖńŐŌ ŐŒţ ňŌœŏŒŐőńţ ŔńŅŒŖń Ń œŒňńŔŌŏ ʼnŇŒ ŕņŒʼnō ŐńŖʼnŔŌ őŒ œŒŕŏʼn ʼnʼn ŕŐʼnŔŖŌ ŒőŒ Ŏ ŕŒŊńŏʼnőŌŢ ŅşŏŒ ŗŎŔńňʼnőŒ Ōŋ ŐńŕŖʼnŔŕŎŒō Ĥ ŕʼnōśńŕ ņŕʼn ňŔŗŋŠţ ŖŒŏŠŎŒ Ō ňʼnŏńŢŖ ŖŒ śŖŒ

ŖʼnŎŕŖ! ıńŖńŏŠţ İŌřńŏʼnņń

ŒŊŌňńŢŖ ŒŖ Őʼnőţ œŒňńŔŎŒņ ņ ņŌňʼn ŗŎŔńŜʼnőŌō Ĭ ŔńŋŒśńŔŒņşņńŢŖŕţ ʼnŕŏŌ ţ Ōř őʼn ňńŔŢ Ĥ ņş řŒŖŌŖʼn ŕŖńŖŠ ŐŒŌŐ ňŔŗŇŒŐ&

121

ıŒņŒŇŒňőŌō šŖŌŎʼnŖ

ЧТОБЫ

ШАМПАНСКОЕ НЕ ИСПОРТИЛО ПРАЗДНИК …

ĵńŐŒō ŒŅŌňőŒō ŒŜŌŅŎŒō őŒņŒŇŒňőŌř œŔŌʼnŐŒņ ţņŏţʼnŖŕţ ŅŒŎńŏ ­œŒŏŗŕŏńňŎŒŇŒ ŜńŐœńőŕŎŒŇŒ® ŎŒŖŒŔşō œŠʼnŖŕţ œŒň ŅŒō śńŕŒņ ĵŖńŔŌőőşō ŐʼnŊňŗőńŔŒňőşō œŔʼnŎŔńŕőşō ŔŌŖŗńŏ őŌ œŔŌ śʼnŐ ĨʼnŏŒ ņ ŖńŎ őńŋşņńʼnŐŒŐ œŒŏŗŕŏńňŎŒŐ őńśŌőńŖŠ ŕ ŎŒŖŒŔŒŇŒ ŏŢŅŒō ŒŅʼnň ¶ ňŗŔőŒō ŖŒő ĥŒŏʼnʼn ŖŒŇŒ ŚʼnőŌŖʼnŏŌ őńŕŖŒţŝʼnŇŒ ŜńŐœńőŕŎŒŇŒ ŕśŌŖńŢŖ ŕŏńňŎŌʼn Ō œŒŏŗŕŏńňŎŌʼn ŌŇŔŌŕŖşʼn ņŌőń ŎŔńōőʼn ņŔʼnňőŒō ­ŇńŋŌŔŒņńőőŒō ŅŔńŇŒō® œńŔŒňŌʼnō őń ŜńŐœńőŕŎŒʼn Ō ŇŏŗœşŐ œŒŖŔʼnŅŌŖʼnŏŠŕŎŌŐ őʼnňŒŔńŋŗŐʼnőŌʼnŐ

ijŔʼnňőńŋőńśʼnőŌʼn ŕŏńňŎŌř Ō œŒŏŗŕŏńňŎŌř ņŌő œŔŒŕŖşř Ō ŌŇŔŌŕŖşř ŒňőŒ ʼnňŌőŕŖņʼnőőŒʼn ŁŖŒ ňʼnŕʼnŔŖőşʼn őńœŌŖŎŌ ŎŒŖŒŔşŐŌ ŐŒŊőŒ ʼnŕŏŌ ŗŊ őŔńņţŖŕţ ŋńņʼnŔŜńŖŠ ŖŔńœʼnŋŗ Ō ŕŒśʼnŖńŖŠ ŕ ŖŒŔŖŒŐ ĨŒ ŒŅʼnňń Ō ņŒ ņŔʼnŐţ őʼnŇŒ œŒŏŗŕŏńňŎŌʼn őńœŌŖŎŌ őń ŕŖŒŏʼn őʼn ŌŐʼnŢŖ œŔńņń œŒţņŏţŖŠŕţ ņ œŔŌőŚŌœʼn ŎŔŒŐʼn ʼnňŌőŕŖņʼnőőŒŇŒ ņʼnŏŌŎŒŏʼnœőŒŇŒ ŌŕŎŏŢśʼnőŌţ ĥʼnŏŒʼn ŘŔńőŚŗŋŕŎŒʼn ņŌőŒ ­ĵŒŖʼnŔő® ŎŒŖŒŔŒʼn ňʼnŏńŢŖ Ōŋ ŕœʼnŚŌŘŌśʼnŕŎŌ œŒňŕŗŜʼnőőŒŇŒ ņŌőŒŇŔńňń ŎŒŇňń ŎŒŊŌŚń ţŇŒň ŗŊʼn ŎńŎ ŌŋŢŐ ń ŕŒŎ ʼnŝʼn ŕņʼnŊŌō ŌŐʼnʼnŖ ŒśʼnőŠ ŕŏńňŎŌō ņŎŗŕ ıŒ Ō œŒňńŢŖ ŕŒŖʼnŔő ņ ŎŔŒŜʼnśőŒō ňŒŋʼn ¶ ŇŔńŐŐŒņ Ŏ ʼnňŌőŕŖņʼnőőŒŐŗ ŅŏŢňŗ ¶ Řŗń ŇŔń ŇŗŕŌőŒō œʼnśʼnőŌ ňŒœŒŏőʼnőőŒŐŗ ŅʼnŏşŐ œŒňŊńŔʼnőőşŐ řŏʼnŅŒŐ Ō ňŊʼnŐŒŐ Ōŋ ŌőŊŌŔń ıŌ Ŏ ŒňőŒŐŗ ŌőŒŐŗ ŅŏŢňŗ őŌ Ŏ ŒňőŒō ŋńŎŗŕŎʼn őŌ ňŒ őŌ ņŒ ņŔʼnŐţ ŒŅʼnňń ńŏŎŒŇŒŏŠ ŕŒňʼnŔŊńŝŌō ŕńřńŔ ŕŒŇŏńŕőŒ ŋńŎŒőńŐ šŖŌŎʼnŖń œŒňńņńŖŠ őʼnŏŠŋţ ŖŒŏŠŎŒ œŒŕŏʼn ŎńŎ ŏŌŎʼnŔń Ō ŎŒőŠţŎń ĦŒ ņŔʼnŐţ ŒŅʼnňń řŒŔŒŜŌō ŖŒő ¶ œŌŖŠ ŌŕŎŏŢśŌŖʼnŏŠőŒ ŕŗřŌʼn ņŌőń ňŒ ŒŅʼnňń ¶ ŜńŐœńőŕŎŌʼn IY\[ ŕŗŜʼn ŕŗřŒŇŒ œŔŒŚʼnőŖ ŕŒňʼnŔŊńőŌţ ńŏŎŒŇŒŏţ ņ ŎŒŖŒŔşř őŌ ņ ŎŒʼnŐ ŕŏŗśńʼn őʼn őŌŊʼn ń ŏŗśŜʼn ňŏţ ŜńŐœńőŕŎŌř Ō ¶ ňŏţ ņŌő ıʼn ŏŢŅŌŖʼn ŕŗřŌʼn ¶ œʼnōŖʼn ŐŌőʼnŔńŏŎŗ ń ŕŏńňŎŌʼn ņŌőń ŒŖŎŔşņńōŖʼn őń ňʼnŕʼnŔŖ įŌŅŒ ŕŒœŔŒņŒŊňńōŖʼn œńŔńňőşō ŒŅʼnň œŔŒŖŌņŒœŒŏŒŊőŒō

122

ıŒņŒŇŒňőŌō šŖŌŎʼnŖ őńŖŗŔńŏŠőşŐ ņŌőńŐ ŎńŖʼnŇŒŔŌʼnō ŎŔʼnœŎŌř ŕŖŒŏŒņşř őńœŌŖŎŒņ ŕŒŒŖņʼnŖŕŖņŗŢŝŌř œŒňńņńʼnŐŒō ŋńŎŗŕŎʼn! ŔŗŕŕŎŒō ņŒňŎŒō ¶ Ŏ ŕʼnņʼnŔŒʼnņŔŒœʼnōŕŎŌŐ ŅŏŢňńŐ ŖʼnŎŌŏŒō ¶ Ŏ ŢŊőŒńŐʼnŔŌŎńőŕŎŌŐ ŔŌŕŒņŒō ņŒňŎŒō ¶ Ŏ ņŒŕŖŒśőşŐ Ĥ ņŒŒŅŝʼn ŎŒŔŔʼnŏţŚŌţ ŐʼnőŢ Ō ńŏŎŒŇŒŏŠőŒō ŎńŔŖş ¶ šŖŒ ŒŖňʼnŏŠőşō ŔńŋŇŒņŒŔ

ĵŌŕŖʼnŐń ņŒŋŔńŊʼnőŌō œŒ ŜńŐœńőŕŎŒŐŗ ňńņőŒ ŌŋņʼnŕŖőń! ­IJō ń ţ ŖńŎ ŏŢŅŏŢ ŕŏńňʼnőŠŎŒʼn ĦńŜŌ ŕŗřŌʼn Ō ŅŔŢŖş œŌŖŠ őʼnņŒŋŐŒŊőŒ šŖŒ ŎŌŕŏţŖŌőń ŒŖ őŌř őŌŎńŎŒŇŒ ŖŒŏŎń® ĨńŊʼn ŋń őńŜŌŐ ŕŖŒŏŒŐ Ňňʼn őʼnŕŗřŌʼn ņŌőń őʼn ŕŗŝʼnŕŖņŗŢŖ ŎńŎ ŊńőŔ œńŔŗ ŏʼnŖ őńŋńň ŒŎńŋńŏń੠ňńŐń ŕœŗŖőŌŚń œŔŌŇŏńŜʼnőőŒŇŒ ŇŒŕŖţ ŎŒŖŒŔńţ œŔŌ œŒŐŒŝŌ ŐŢŋŏʼn œŔŒņŒŏŒŎŌ ŒŖ œŔŒŅŎŌ ŔńŋŐʼnŜńŏń ŕńřńŔőşō œʼnŕŒŎ ņ ŅŒŎńŏʼn ŜńŐœńőŕŎŒŇŒ *OHTWHNUL +VT 7LYPNUVU =PU[HNL ­ıʼn ŏŢŅŏŢ œŗŋşŔŠŎŌ ń Ņʼnŋ ŕńřńŔń Őőʼn ŎŌŕŏŒ® ¶ ņ ŒŇŏŗŜŌŖʼnŏŠőŒō ŖŌŜŌőʼn ŒŅŔńŋŒņńņŜʼnōŕţ ŋń ŕŖŒŏŒŐ œŔŒŌŋőʼnŕŏń Ŗń ŐńňńŐ ĦŎŗŕ śʼnŏŒņʼnŎń ŕ ňŔŗŇŒō ŕŖŒŔŒőş ŒŖőŒŕŌŖŕţ Ŏ ŕŘʼnŔʼn ʼnŇŒ śńŕŖőŒō ŊŌŋőŌ IJňőńŎŒ őʼnņʼnŊʼnŕŖņŒ Ō ņńŔņńŔŕŎŌʼn œŒŕŖŗœŎŌ ¶ šŖŒ ŗŊʼn ŎŒŐœʼnŖʼnőŚŌţ šŖŌŎʼnŖń ŎńŎ őńŗŎŌ ņŋńŌŐőŒŇŒ ŒŅŝʼnőŌţ ŏŢňʼnō ŌŅŒ œŒňŒŅőńţ ņşřŒňŎń ŒŕŎŒŔŅŏţʼnŖ ňŔŗŇŌř ıńśŌőńţ ŒŖ ņŌőŒňʼnŏŒņ ŎŒŖŒŔşʼn ŇŒňńŐŌ ňŒŅŌņńŢŖŕţ ŌŐʼnőőŒ ­őʼnŕŏńňŎŌř œŗŋşŔŠŎŒņ® ŋńŎńőśŌņńţ řŒŋţʼnņńŐŌ Ō ŒŅŔńŋŒņńőőşŐŌ ŇŒŕŖţŐŌ ĮŔŒŐʼn ŖŒŇŒ őńňŒ œŒőŌŐńŖŠ śŖŒ ŎŒőŖńŎŖ ­ŕńřńŔőŒŇŒ® ńŏŎŒŇŒŏţ ŕ ŌőşŐŌ őńœŌŖŎńŐŌ ŏŢŅŒō ŎŔʼnœŒŕŖŌ ŏŌŅŒ œŔŌ ŅŒŏŠŜŌř ńņŖŒőŒŐőşř ňŒŋńř ňʼnŏńʼnŖ śʼnŏŒņʼnŎń ņŗŏŠŇńŔőŒ œŠţőşŐ ŒśʼnőŠ śńŕŖŒ řņńŕŖŏŌņşŐ œŔʼnňʼnŏŠőŒ ŒŅŌňśŌņşŐ ŌŏŌ ńŇŔʼnŕŕŌņőşŐ ŎŒŔŒśʼn ŇŒņŒŔţ ňŏţ ŒŅŝʼnőŌţ ŒŐʼnŔŋŌŖʼnŏŠőşŐ ĵńŐŒ ŕŒŅŒō ŖŒŖ őńŜ ŇŒŕŖŠ ŒśʼnőŠ ŕŎŒŔŒ Ņşŏ ņşőŗŊňʼnő ŗņʼnŕŖŌ ŕņŒŢ ­ŕņʼnŖŕŎŗŢ ňńŐŗ® ŌŅŒ ŊʼnőŝŌőń ŕŖńŏń śŗňŒņŌŝőŒ œŠţőŒō ŗŊʼn œŒŕŏʼn œʼnŔņŒŇŒ ŅŒŎńŏń ņŌőń ıʼnŇńŖŌņőşʼn ŐʼnňŌŚŌőŕŎŌʼn œŒŕŏʼnňŕŖņŌţ œŒŎŔńŕőʼnőŌʼn ŎŒŊŌ ŗŖŔʼnőőţţ ŇŒŏŒņőńţ ŅŒŏŠ őʼnńňʼnŎņńŖőŒʼn œŒņʼnňʼnőŌʼn ŅşņńŢŖ ŖŒŏŠŎŒ ŒŖ ŕŏńňŎŌř Ō œŒŏŗŕŏńňŎŌř ņŌő ĬŐʼnőőŒ ŔńňŌ ŕŒřŔńőʼnőŌţ œŔńŋňőŌŎń Ō œŔŌţŖőşř ŐńőʼnŔ šŖŌŎʼnŖ ŎńŖʼnŇŒŔŌśʼnŕŎŌ ŔʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŖ ňńŐńŐ Ō ŇŒŕœŒňńŐ ņŒ ņŔʼnŐţ őŒņŒŇŒňőʼnŇŒ ŗŊŌőń őʼn œŔŌŎńŕńŖŠŕţ Ŏ ŏŢŅŒŐŗ ŜńŐœńőŕŎŒŐŗ ŎŔŒŐʼn ŅŔŢŖń Ō őʼn œŌŖŠ őŌŎńŎŌʼn ņŌőń ŎŔŒŐʼn ŕŗřŌř Ħŕʼn őńŖŗŔńŏŠőşʼn ņŌőŒŇŔńňőşʼn ņŌőń Ņʼnŋ ŕńřńŔń ŅʼnŋŒœńŕőş ňŏţ ŋňŒŔŒņŠţ Ō œŒņʼnňʼnőŌţ ĮŕŖńŖŌ ŇŒņŒŔţ őŌ őń ŒňőŒŐ ňŌœŏŒŐńŖŌśʼnŕŎŒŐ œŔŌʼnŐʼn ņńŐ őŌŎŒŇňń őʼn œŒňńňŗŖ ņŌőń Ō ŜńŐœńőŕŎŌʼn őŌŊʼn ŕŗřŌř Ō ňńŊʼn œŒŏŗŕŗřŌʼn őń šŖŒŐ ņşŕŒŎŒŐ ŗŔŒņőʼn ŕśŌŖńŢŖŕţ ŐŒņʼnŖŒőŒŐ

ijŒ ŕŗŖŌ œŔŒŌŋņŒňŕŖņʼnőőŒʼn ŒŖŏŌśŌʼn ŜńŐœńőŕŎŒŇŒ ŒŖ ŒŅşśőŒŇŒ ņŌőń ŕŒŕŖŒŌŖ ņ ŖŒŐ śŖŒ ʼnŇŒ őńśŌőńŢŖ ŇŒŖŒņŌŖŠ Ōŋ ņŌőŒŇŔńňń ŕŒŅŔńőőŒŇŒ ŔńőŠŜʼn ŕŔŒŎń Ĩŏţ ŜńŐœńőŕŎŒŇŒ ŇŒňţŖŕţ ŖŒŏŠŎŒ ŖŔŌ ŕŒŔŖń ņŌőŒŇŔńňń œŔŒŌŋŔńŕŖńŢŝŌř ņŒ ŘŔńőŚŗŋŕŎŒō œŔŒņŌőŚŌŌ ļńŐœńőŠ! ­ŜńŔňŒőʼn® JOHYKVUUH` ­œŌőŒ őŗńŔ® WPUV[ UVPY Ō ­œŌőŒ ŐʼnőŠʼn® WPUV[ TL\UPLY ķŔŒņʼnőŠ ŕńřńŔń ņ ŖńŎŌř ţŇŒňńř őŌŋŎŌō ń ŗŔŒņʼnőŠ ŎŌŕŏŒŖőŒŕŖŌ ŒśʼnőŠ ņşŕŒŎŌō ĵŒŎ Ōŋ ŕŒŅŔńőőŒŇŒ ņŌőŒŇŔńňń ŒŖŊŌŐńŢŖ ŐńŎŕŌŐńŏŠőŒ ŅşŕŖŔŒ ʼnŕŏŌ řŒŖţŖ ŕňʼnŏńŖŠ ŒŅşśőŒʼn ŜńŐœńőŕŎŒʼn Ō őʼnőńňŒŏŇŒ ŋńňʼnŔŊŌņńŢŖ ņ őʼnŐ ŜŎŗŔŎŌ ţŇŒň ŎŒŇňń ňʼnŏńŢŖ ŜńŐœńőŕŎŒʼn ŔŒŋŒņŒʼn ijŔŒŌŋņŒňŕŖņŒ őńŕŖŒţŝʼnŇŒ ŜńŐœńőŕŎŒŇŒ ŌŋņʼnŕŖőŒ ŎńŎ İt[OVKL *OHTWLUVPZL! šŖŒ ŐńŔŎŌ 3V\PZ 9VLKLYLY =L\]L *SPJX\V[ Ō ňŔŗŇŌʼn Ħ ĴŌŇʼn ŒőŌ ŕŖŒţŖ œŒŔţňŎń ʼnņŔŒ ŋń ŅŗŖşŏŎŗ Ō ņşŜʼn ĥŗňʼnŐ śʼnŕŖőşŐŌ! ŜńŐœńőŕŎŒʼn ¶ ňŒŔŒŇŒō őńœŌŖŒŎ Ō ňńŊʼn őń ŕńŐşř œŔʼnŕŖŌŊőşř œŔŌʼnŐńř ņŒ ņŕʼnŐ ŐŌŔʼn ʼnŇŒ œŠŢŖ őʼnśńŕŖŒ

ĥʼnŋŗŕŏŒņőŒ ŎŏńŕŕŌśʼnŕŎŌʼn ňŒŔŒŇŌʼn ŜńŐœńőŕŎŌʼn ŖŒŊʼn ŌőŒŇňń ŅşņńŢŖ ŕŏńňŎŒŇŒ ņŎŗŕń ŁŖŒ ŋńņŌŕŌŖ ŒŖ ŖŒŇŒ őńŕŎŒŏŠŎŒ ŕŏńňŎŌŐ ŅŗňʼnŖ ŖńŎ őńŋşņńʼnŐşō ŖŌŔńŊőşō ŏŌŎʼnŔ ŎŒŖŒŔşō ňŒŅńņŏţŢŖ ņ őńœŌŖŒŎ ņŒ ņŔʼnŐţ ŕŐʼnőş ņŔʼnŐʼnőőŒō œŔŒŅŎŌ őń œŒŕŖŒţőőŗŢ ıńœŔŌŐʼnŔ ŗ őʼn ŒśʼnőŠ ņŎŗŕőŒŇŒ őń ŐŒō ŏŌśőşō ņŋŇŏţň őŒ řŒŔŒŜŒ ŔńŕŎŔŗśʼnőőŒŇŒ ŅŔʼnőňń 4Vť[ *OHUKVU ʼnŕŖŠ ŕŒŔŖ 5ʼnJ[HY ¶ šŖŒ ŕŏńňŎŒʼn ŜńŐœńőŕŎŒʼn ń ŗ ňʼnōŕŖņŌŖʼnŏŠőŒ ŜŌŎńŔőŒŇŒ 3V\PZ 9VLKLYLY ʼnŕŖŠ œŒŏŗŕŗřŒō ŕŒŔŖ *HY[L )SHUJOL ıŒ ňńŊʼn Ōř Ŏ ŒŅʼnňŗ œŒňńŖŠ őʼnŏŠŋţ! ʼnŕŏŌ őʼn ŅŔŢŖ ŋőńśŌŖ œŒŕŏʼn ʼnňş İş ŕ ņńŐŌ ŐŒŊʼnŐ œŒňńņńŖŠ őń ŕŖŒŏ Őʼnőʼnʼn ňŒŔŒŇŌʼn ŌŇŔŌŕŖşʼn ņŌőń œŔŒŌŋņʼnňʼnőőşʼn ŖŔńňŌŚŌŒőőşŐ ŐʼnŖŒňŒŐ İt[OVKL [YHKP[PVULSSL Ō ŎŒŖŒŔşʼn œŒ ŕŗŖŌ ţņŏţŢŖŕţ őńŕŖŒţŝŌŐŌ IJśʼnőŠ řŒŔŒŜŌř ŌŇŔŌŕŖşř ņŌő ňńőőŒō ŕŔʼnňőʼnō ŚʼnőŒņŒō ŇŔŗœœş ňŒŕŖńŖŒśőŒ ņŎŏŢśńţ ŘŔńőŚŗŋŕŎŌʼn ĨʼnŏŒ ņ ŖŒŐ śŖŒ ŕ ŇŒňń ŜńŐœńőŕŎŌŐ őʼnŏŠŋţ őńŋşņńŖŠ ņŌőń œŔŒŌŋņʼnňʼnőőşʼn ŋń œŔʼnňʼnŏńŐŌ ŔʼnŇŌŒőń ļńŐœńőŠ Ō œŒŖŒŐŗ ņŌőŒňʼnŏş Ōŋ ŁŏŠŋńŕń ĥŗŔŇŗőňŌŌ Ō ĥŒŔňŒ ŒŅŞʼnňŌőŌņŜŌ੠ņ ŕŒŏŌňńŔőŒŐ œŒŎŏŒőʼn ŎŒŏŏʼnŇńŐ Ōŋ ļńŐœńőŌ ŖʼnœʼnŔŠ ņşœŗŕŎńŢŖ *YtTHU[ ĵŖŒŌŐŒŕŖŠ šŖŌř ŘŔńőŚŗŋŕŎŌř ŌŇŔŌŕŖşř ņŌő őŌśʼnŐ ŖʼnřőŒŏŒŇŌśʼnŕŎŌ őʼn ŒŖŏŌśńŢŝŌřŕţ ŒŖ őńŕŖŒţŝʼnŇŒ ŜńŐœńőŕŎŒŇŒ ŒŅşśőŒ ¶ ʼnņŔŒ

Ĥ ʼnŝʼn śńŝʼn œŔŒňńŢŖ ņ ŐńŇńŋŌőńř Ō œŒňńŢŖ őń ŕŖŒŏ ŌŇŔŌŕŖşʼn ņŌőń ŕŒņŕʼnŐ œŔŒŕŖŒō Ō ňʼnŜʼnņŒō ŖʼnřőŒŏŒŇŌŌ *OHYTHU[ İt[OVKL IJŚʼnőŌŐ ňŔŗŋŠţ ŘŔńőŚŗŋŕŎŌō ŢŐŒŔ ­ļńŔŐńő ŐʼnŖŒň® őŗ ŎŒőʼnśőŒ œŔʼnŏʼnŕŖőşō ŌŅŒ ňʼnŜʼnņŏʼn Ō œŔŒŝʼn őŌśʼnŇŒ őʼn ŅşņńʼnŖ! ŇńŋŌŔŗʼnŖŕţ ņŌőŒ őńŏŌŖŒʼn ņ ŅŒśŎŗ ŁŖŒŖ ņŌň ŌŇŔŌŕŖşř ņŌő ŅşņńʼnŖ Ō ŕŏńňŎŌŐ Ō œŒŏŗŕŏńňŎŌŐ Ō ņŒŖ Ōř Őş ŔʼnŜŌŖʼnŏŠőŒ ŕŒņʼnŖŗʼnŐ ŌŇőŒŔŌŔŒņńŖŠ œŒŏőŒŕŖŠŢ ňŒœŗŕŎńţ őń ŕņŒō ŕŖŒŏ ŖŒŏŠŎŒ ŅŔŢŖ ŌŋŇŒŖŒņŏʼnőőşō ňńŊʼn ňńőőşŐ ­œŔʼnŏʼnŕŖőşŐ® ŕœŒŕŒŅŒŐ ĥʼnŋŒŖőŒŕŌŖʼnŏŠőŒ ŐʼnŖŒňń ŌŋŇŒŖŒņŏʼnőŌţ ¶ ­ŖŔńňŌŚŌŒőőŒŇŒ® ŌŏŌ ­ŜńŔŐńő® ¶ ŌŖńŏŠţőŕŎŌʼn ņŌőń őŒŕţŖ őńŋņńőŌʼn :W\THU[L" őʼnŐʼnŚŎŌʼn őńŋşņńŢŖŕţ Sekt" ŌŕœńőŕŎŌʼn *H]H" ń ŢŊőŒńŘŔŌŎńőŕŎŌʼn *HW JSHZZPX\L ĶŒŏŝŌőń ŎŒŜʼnŏŠŎń œŔŌ ņşŅŒŔʼn ŌŇŔŌŕŖşř ņŌő őʼn ŌŇŔńʼnŖ ŔŒŏŌ! ŅŔŢŖş śńŕŖŒ őńřŒňţŖŕţ œŔŒŕŖŒ őń ŕŒŕʼnňőŌř œŒŏŎńř Ō ŘŌőńőŕŒņşʼn ņŒŋŔńŊʼnőŌţ ŏŢŅŌŖʼnŏŠőŌŚ ­ňʼnŐŒŎŔńŖŌśőŒŇŒ ŕŏńňʼnőŠŎŒŇŒ® ńŅŕŒŏŢŖőŒ ŅʼnŕœŒŐŒŝőş

123

ıŒņŒŇŒňőŌō šŖŌŎʼnŖ

23 124

ıŒ ŎńŎ Ŋʼn ŅşŖŠ ʼnŕŏŌ ņŎŗŕ ŕŗřŒŇŒ őńœŌŖŎń ŒŖňʼnŏŠőŒŐŗ śʼnŏŒņʼnŎŗ ņŕʼn ŖńŎŌ őʼnœŔŌņşśʼnő Ō őʼnœŔŌţŖʼnő& ĩŕŖŠ ŅŒŏʼnʼn Őʼnőʼnʼn šŏʼnŇńőŖőşō ņşřŒň Ōŋ šŖŒŇŒ œŒŏŒŊʼnőŌţ ĶŒśőŒ ŖńŎ Ŋʼn ŎńŎ ņŌőŒ ­ĵŒŖʼnŔő® ŕŏńňŎŌō ņŎŗŕ ŎŒŖŒŔŒŇŒ ŒŅŗŕŏŒņŏʼnő ŌŕřŒňőşŐ ņŌőŒŇŔńňŒŐ ń őʼn ­œŒňŕşœńőőşŐ ņʼnňŔŒŐ ŕńřńŔń őń ŅŒśŎŗ ņŌőń® ʼnŕŖŠ ŌŇŔŌŕŖşʼn ņŌőń ŌŋŇŒŖŒņŏʼnőőşʼn Ōŋ ņŌőŒŇŔńňń ŒśʼnőŠ ŕŏńňŎŒŇŒ ŕŒŔŖń ­ŐŗŕŎńŖ® IJőŌ ŖʼnřőŒŏŒŇŌśʼnŕŎŌ őʼn ŒŖŏŌśńŢŖŕţ ŒŖ œŔńņŌŏŠőşř ŕŗřŌř őŒ őń ņŎŗŕ ňʼnōŕŖņŌŖʼnŏŠőŒ ŎńŎ Őʼnň® ĬŖńŏŠţőŕŎŌʼn ŐŗŕŎńŖőşʼn ŌŇŔŌŕŖşʼn ņŌőń őŒŕţŖ őńŋņńőŌʼn (Z[P ŒŕŖńŏŠőşʼn ŕŖŔńőş œŔŒŕŖŒ œŔʼnňœŒśŌŖńŢŖ ŗŎńŋşņńŖŠ őń šŖŌŎʼnŖʼn ŕŏŒņŒ 4\ZJH[ Ō šŖŌ ņŌőń ŎŒőʼnśőŒ œŒ ŕŖŒŌŐŒŕŖŌ ŅŗňŗŖ ņşŜʼn œŔŌŐŌŖŌņőşř ­œŒŏŗŕŏńňŎŌř® œńŔŒňŌō řŒŖţ ŗ őŌř ŗņş ŒňŌőńŎŒņŒ őŌŋŎŌō œŔŒŚʼnőŖ ńŏŎŒŇŒŏţ ¶ ņŕʼnŇŒ ¶ Ō ŕŒŒŖņʼnŖŕŖņʼnőőŒ ŐőŒŇŒ ŒŕŖńŖŒśőŒŇŒ ŕńřńŔń ijŒšŖŒŐŗ őʼn ŕŖŒŌŖ ŕʼnŅţ ŕŌŏŠőŒ ŒŅŐńőşņńŖŠ! ŕńřńŔ ʼnŕŖŠ ŕńřńŔ œŔŌŔŒňőşō ŌŏŌ ňŒŅńņŏʼnőőşō Ō ŅŒŏŠŜŌʼn ňŒŋş ŅŒŏŠŜʼn ňņŗř œŒŔŚŌō ŐŗŕŎńŖőşř ŌŇŔŌŕŖşř ņŌő ŖńŎŊʼn śŔʼnņńŖş œŒŕŏʼnňŕŖņŌţŐŌ

ĴŌŖŗńŏ ŗœŒŖŔʼnŅŏʼnőŌţ ŜńŐœńőŕŎŒŇŒ ŅŗňʼnŐ ňńŏŠŜʼn ŖńŎ ʼnŇŒ őńŋşņńŖŠ ŒŕŒŅʼnőőŒ ņ őŒņŒŇŒňőŢŢ őŒśŠ ŋńŐʼnśńŖʼnŏŠőńţ ŐʼnŊňŗőńŔŒňőńţ ŖŔńňŌŚŌţ ĩʼn őńňŒ œŔŒņŒňŌŖŠ ňʼnŏŌŎńŖőŒ ŌŋţŝőŒ śŖŒŅş ŕŒřŔńőŌŖŠ ńŖŐŒŕŘʼnŔŗ őńňʼnŊňş őń ŕńŐŒʼn ŏŗśŜʼnʼn śʼnŇŒ Őş ŕ ņńŐŌ řŒŔŒŜŌʼn ŏŢňŌ ŅʼnŋŗŕŏŒņőŒ ŋńŕŏŗŊŌņńʼnŐ ĴʼnŋŎŌō řŏŒœŒŎ œŔŒŅŎŒō ŎńŎ Ō œʼnőőşʼn œŒŖŒŎŌ ŗŐʼnŕŖőş ŏŌŜŠ őń ŅŔŗŖńŏŠőşř ńņŖŒŐŒŅŌŏŠőşř ŇŒőŎńř ń ňŒŐńŜőʼnŇŒ ņŌŋŇń œŒ šŖŒŐŗ œŒņŒňŗ őʼnŒŅřŒňŌŐŒ ŌŋŅʼnŇńŖŠ ĶʼnŐœʼnŔńŖŗŔń œŒňńśŌ ŜńŐœńőŕŎŒŇŒ Ŏ ŕŖŒŏŗ őʼnœŔʼnŐʼnőőŒ ŒśʼnőŠ őŌŋŎńţ œŒŔţňŎń ¶ ŇŔńňŗŕŒņ ĮńŎ ŅşŖŠ ʼnŕŏŌ őńœŌŖŒŎ œŒ ŎńŎŌŐ ŖŒ œŔŌśŌőńŐ őʼn ŗŕœʼnŏ œŒŕŖŒţŖŠ ņ řŒŏŒňŌŏŠőŌŎʼn ń ņŔʼnŐţ œŒňńśŌ őń ŕŖŒŏ ŗŊʼn œŒňŒŜŏŒ& İŒŔŒŋŌŏŠőńţ ŎńŐʼnŔń ŐŒŊʼnŖ őńőʼnŕŖŌ őńœŌŖŎŗ ņŔʼnň œŔŌ œʼnŔʼnŒřŏńŊňʼnőŌŌ œŔŒŅŎń ŐŒŊʼnŖ ņŒŒŅŝʼn őʼn ŒŖŎŔşŖŠŕţ ŋńŖŒ ŏʼnň ņ ņʼnňʼnŔŎʼn œŒœŒŏńŐ ŕŐʼnŜńőőşō ŕ řŒŏŒňőŒō ņŒňŒō ŎŒŔŔʼnŎŖőŒ ŒřŏńŊňńʼnŖ ŅŗŖşŏŎŗ œŔŌŐʼnŔőŒ ŋń œŒŏśńŕń ĶʼnœŏŒʼn ŜńŐœńőŕŎŒʼn őńŕŖŒŏŠŎŒ Ŋʼn ŅʼnŕŕŐşŕŏʼnőőŒ œŌŖŠ ŎńŎ ŇŔşŋŖŠ ŋńŐŒŔŒŊʼnőőŗŢ ŔşŅŗ Ō œŒŖŒŐŗ ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔń œŒňńśŌ ŜńŐœńőŕŎŒŇŒ ¶ ņŒœŔŒŕ œŔŌőŚŌœŌńŏŠőşō Ŏ ŖŒŐŗ Ŋʼn œŔńņŌŏŠőŒ ŒřŏńŊňʼnőőŒʼn ŒőŒ šŏʼnŐʼnőŖńŔőŒ ŒŖŎŗœŒŔŌņńʼnŖŕţ ŅʼnŕŜŗŐőŒ

ļńŐœńőŕŎŒʼn ŐŒŊőŒ œŒňńŖŠ ņ ŅŒŎńŏńř ŔńŋőŒō ŘŒŔŐş! Ō ņ ŔńŕŜŌŔʼnőőşř őń ņşŕŒŎŒō őŒŊŎʼn Ō ņ ŗŋŎŌř ňŏŌőőşř ŎŒŖŒŔşʼn őńŋşņńŢŖŕţ ­ŘŏʼnōŖń® JOHTWHNUL Å [L īń ŕŖŒŏŒŐ őʼnŏŠŋţ œŌŖŠ ŜńŐœńőŕŎŒʼn ņ őʼnŕŎŒŏŠŎŒ ŇŏŒŖŎŒņ ŕŐńŎŗţ ʼnŇŒ ŎńŎ ņŌőŒ œŒŖŒŐŗ śŖŒ ŜńŐœńőŕŎŒʼn œŠŢŖ ŒŅţŋńŖʼnŏŠőŒ ŕ œŒŋňŔńņŌŖʼnŏŠőşŐ ŖŒŕŖŒŐ ĥŒŎńŏ őńňŒ ŒœŗŕŖŒŜńŖŠ őʼn ŋńŏœŒŐ őŒ ŅşŕŖŔŒ Ō ňŏţ šŖŒŇŒ ŜńŐœńőŕŎŒʼn őʼnŏŠŋţ őńŏŌņńŖŠ ŎńŎ ňŔŗŇŌʼn őńœŌŖŎŌ IJňŌő ­œŏʼnŕŎ® Ōŋ ŅŗŖşŏŎŌ ņ ŕŖŒţŝŌō őń ŕŖŒŏʼn ŅŒŎńŏ ŎŒŇňń œʼnőń ņşŕŒŎŒ œŒňőţŏń੠¶ šŖŒ Ō ʼnŕŖŠ œŒŔŚŌţ ŕńŐŒŇŒ œŔńŋňőŌśőŒŇŒ őńœŌŖŎń őń ŕņʼnŖʼn œŔŒŋŔńśőŒŇŒ šŏʼnŇńőŖőŒŇŒ Ō ŕŗřŒŇŒ ħŏńņőŒʼn őʼn œŒŔŖŌŖŠ œŔńŋňőŌŎ œŒŏŗŕŏńňŎŌŐ ńŏŎŒŇŒŏŠőşŐ őʼnňŒŔńŋŗŐʼnőŌʼnŐ Ō őʼn őńśŌőńŖŠ ıŒņşō ŇŒň ŕ őʼnŏʼnœŒō ŒŜŌŅŎŌ ĦʼnňŠ ŌŋņʼnŕŖőŒ! ŎńŎ ņŕŖŔʼnŖŌŐ ŖńŎ Ō œŔŒņʼnňʼnŐ

ŖʼnŎŕŖ! ĩŏʼnőń ĩŎńŖʼnŔŌőŌśŌņń

ŔʼnŎŏńŐń

ЧРЕЗМЕРНОЕ УПОТРЕБЛЕНИЕ АЛКОГОЛЯ ВРЕДИТ ВАШЕМУ ЗДОРОВЬЮ

компания “ГАЛЕРЕЯ ВИН” поздравляет Вас

С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ ! и предлагает новогодние цены на шампанское Рюинар.

Париж-Казань – одна цена! ЖДЕМ ВАС В БУТИКАХ “ГАЛЕРЕЯ ВИН” ! г. Казань, ул. Жуковского, д. 23 тел. (843) 2921489; ул. М. Салимжанова, д. 17, тел. (843) 2780290; ул. Чистопольская, д.79, тел. (843) 5277227; г. Нижнекамск, пр. Химиков, д. 86, тел. (8555) 498020

ıŒņŒŇŒňőŌō šŖŌŎʼnŖ

¿ ċĮĤĥġ¿ij¿ĵĮĨĿ‫ק‬Īĩ¿įİĩĥijĬĻģġĦIJıĿ¿ĭĮģĮĦ¿ĢīľĥĮ ¿IJĮ¿įİĦħĥĦ¿ķĦĬ¿ĪijįĩIJļ¿ĥīĿ¿ĭĦĤĮ¿įİĮĥijĪIJĻ ¿ įİĮĥijĬġIJļ¿IJĦĵĭĮīĮĤĩľ ¿ģıIJġIJļ¿Ī¿įīĩIJĦ ¿ġ¿įĮIJĮĬ¿įĮĥġIJļ¿ĪijīĩĭġİĭĻ‫¿ק‬ĪİĦġIJĩģ¿ĭġ¿ıIJĮī ¿Įĭġ¿ĥijĬġĦIJ ¿ aĒ¿ķĦĬ ¿ĕĮİĬġIJ ¿ċĮĤĥġ g¿ăıĦ ¿ĪġĪ¿ģ¿ĤİġĬĮIJĭĻĵ¿ĥİĦıı ĪĮĥġĵ¸¿Ďij¿ĭĦ¿ĬĮħĦĬ¿ĬĻ¿ĭġ¿ĥġķĦ¿įĮ‫ק‬IJĩ¿ ĤijīĿIJļ¿ı¿ıĮĢġĪĮ‫¿ק‬ģ¿ĥĦīĮģĮĬ¿ĪĮıIJľĬĦ ¿Ħıīĩ¿ĮĢīġĥġĦĬ¿ĨĭġĭĩĿĬĩ¿ĵĮİĮĸĩĵ¿ĬġĭĦİ ¿ĭĦıĬĮIJİĿ¿ĭġ¿ IJĮ ¿ķIJĮ¿ĩĬĦĭĭĮ¿ĥĦīĮģĻĦ¿ĪĮıIJľĬĻ¿īľĢĩĬ¿ĢĮīļĸĦ¿ģıĦĤĮ¿ĩ¿ĩĬĦĭĭĮ¿Įĭĩ¿ĭġĬ¿ĢĮīļĸĦ¿ģıĦĤĮ¿ĩĥijIJ ¿ āĭġīĮĤĩķĭĮ¿IJĮĬij ¿ĪġĪ¿ĬĻ¿ĭĦ¿ĩĬĦĦĬ¿įİġģġ¿įİĩ‫ק‬IJĩ¿ģ¿ĮĴĩı¿ģ¿įİĮĤijīĮķĭĻĵ¿ĥħĩĭıġĵ ¿ģ¿IJĦġIJİ¿b¿ ģ¿ıįĮİIJĩģĭĮĬ¿ĪĮıIJľĬĦ ¿ġ¿ģ¿ĢġİĵġIJĭĮĬ¿ĥīĩĭĭĮĬ¿įīġIJļĦ¿b¿ģ¿ıįĮİIJĩģĭĻ‫¿ק‬Ĩġī ¿IJġĪ¿ĩ¿ĪġħĥĮĦ¿ĢīľĥĮ¿ ĭġ¿ĭġĸĦĬ¿ıIJĮīĦ¿ĩĬĦĦIJ¿IJĮķĭĮĦ¿ıĮĮIJģĦIJıIJģĩĦ¿ĬĦıIJij ¿ĵġİġĪIJĦİij¿ĩ¿ĦĥĮĪijh

126

ŖʼnŎŕŖ! ĩŏʼnőń ĩŎńŖʼnŔŌőŌśŌņń

ĤŎŕŌŒŐń ŕŖŒŏŒņŒŇŒ šŖŌŎʼnŖń ­ĵŌňţ ŋń ŕŖŒŏŒŐ ŏŢŅşʼn ŋńŎŗŕŎŌ Ō ŇŒŔţśŌʼn ŅŏŢňń ʼnňŌŐ ŖŒŏŠŎŒ œŔŌ œŒŐŒŝŌ őŒŊń Ō ņŌŏŎŌ ŏŌŅŒ ŕœʼnŚŌńŏŠőşŐŌ œŔŌŅŒŔńŐŌ Ō őŌ Ŏ śʼnŐŗ ŎŔŒŐʼn řŏʼnŅń őʼn œŔŌŎńŕńʼnŐŕţ ŔŗŎńŐŌ® ŗŎŔńŜʼnőń ŋńŐʼnśńŖʼnŏŠőşŐ ŌŕŎŏŢśʼnőŌʼnŐ ħŔʼnőŎŌ ŕ ŌŎŔŒō šŖŌ ņŒŏŜʼnŅőŒ ŐţŇŎŌʼn ŎŔŗŇŏşʼn ŏŒŐŖŌŎŌ ŗŋŎŒō ŅʼnŏŒō ­ŘŔńőŚŗŋŕŎŒō® ŅŗŏŎŌ ŒŅŊńŔʼnőőşʼn őń ŕŔʼnňőʼnŐ ŒŇőʼn őń ŕŏŌņŒśőŒŐ Őńŕŏʼn ŕ ňņŗř ŕŖŒŔŒő Ō œŒŎŔşŖşʼn ŖŒőŎŌŐ ŕŏŒʼnŐ ŕņʼnŊʼnō ŋʼnŔőŌŕŖŒō ŌŎŔş ŎńŎ őń œŔŌʼnŐńř ŘŒŔŐńŖń ­ŕŖŒţ® ŖńŎ Ō őń œŔŌʼnŐńř ŘŒŔŐńŖń ­ŕ ŔńŕŕńňŎŒō® œŔŒŕŖşʼn ŏŢňŌ Ō œŔʼnŋŌňʼnőŖş ņŕʼnř ŕŖŔńő Ō œʼnŔŕŒőş ŎŒŔŒŏʼnņŕŎŒō ŎŔŒņŌ ʼnňţŖ Ņʼnŋ œŔŌŅŒŔŒņ ŖŒ ʼnŕŖŠ ŖŒŏŠŎŒ œŔŌ œŒŐŒŝŌ ŔŗŎ

Ĥ ŕńŎŔńŐʼnőŖńŏŠőşō ņŒœŔŒŕ! ­ĵ śʼnŐ® œŒňńŖŠ ŌŎŔŗ&® Ħ ŖŒŐ ŖŒ Ō œŔʼnŏʼnŕŖŠ ŌŋŗŐŌŖʼnŏŠőŒŇŒ ŇńŕŖŔŒőŒŐŌśʼnŕŎŒŇŒ ŌŕŎŏŢśʼnőŌţ śŖŒ œŔŌňŗŐńőőŗŢ ŘŔńőŚŗŋńŐŌ ­ŌŎŔŗ őń ŇŔʼnőŎńř® ňŒœŗŕŎńʼnŖŕţ ŕŒœŔŒņŒňŌŖŠ œŔńŎŖŌśʼnŕŎŌ ŏŢŅşŐ ńŏŎŒŇŒŏŠőşŐ őńœŌŖŎŒŐ őńśŌőńţ ŕ ŎŏńŕŕŌśʼnŕŎŒō ŔŗŕŕŎŒō ŇŔńňŗŕőŒō ņŒňŎŌ Ō ŋńŎńőśŌņńţ ŕŗřŌŐŌ ŘŔńőŚŗŋŕŎŌŐŌ ņŌőńŐŌ ŌŏŌ ŜńŐœńőŕŎŌŐ ŅŔŢŖ ıŒ ňŔŗŋŠţ ʼnŕŖŠ ŗ ŔŒŕŕŌōŕŎŒŇŒ śʼnŏŒņʼnŎń ŒňŌő Ŗńōőşō ŔʼnŚʼnœŖŌŎ ņ ŋńœńŕʼn ŎŒŖŒŔşō ņœŒŏőʼn ŐŒŊʼnŖ ŕŒŕŖńņŌŖŠ ŇŒŔňŒŕŖŠ őńŜʼnō ŇŒŕŗňńŔŕŖņʼnőőŒō ŎŗřőŌ IJő œŔńņňń ŔńŕŕśŌŖńő őń ­őńŔŒňőşō® őńœŌŖŒŎ ņŒňŎŗ ¶ őŗ ŖńŎ őʼn őńňŒ ŖŔńňŌŚŌŌ ŕŖʼnŕőţŖŠŕţ ŒŕŒŅʼnőőŒ őń ıŒņşō ŇŒň

ĴŒŕŕŌōŕŎńţ ŌŐœʼnŔŌţ ňŒ ŇŒňń őʼn ŌŐʼnŏń œŔŒŅŏʼnŐ ŕ œŔŒňŗŎŖńŐŌ ijŔŒŕŖŒō ŐŗŊŌŎ Ō ʼnŇŒ ŕʼnŐŠţ ŊŌņŗŝńţ ŒŎŒŏŒ ŔʼnŎŌ őʼn ŊńŔŌŏŌ ŘŔńőŚŗŋŕŎŌʼn ŅŗŏŒśŎŌ Ō őʼn ŕśŌŖńŏŌ ŇŔńŐŐş ŐŌŏŏŌŇŔńŐŐş ŌŎŔş őń őŌř ĴŒŕŕŌōŕŎŌʼn őńŜŌ ŕ ņńŐŌ œŔʼnňŎŌ ňŔŗŋŠţ ňńŊʼn ŕńŐŒŇŒ őʼnŅŒŏŠŜŒŇŒ ŐńŖʼnŔŌńŏŠőŒŇŒ ňŒŕŖńŖŎń œŔŌņşŎŏŌ ʼnŕŖŠ ŌŎŔŗ ŏŒŊŎńŐŌ ŌŅŒ ŏʼnŖŒŐ šŖŒ Ņşŏ ŕńŐşō ňŒŕŖŗœőşō ŏʼnŇŎŒ œŒŏŗśńʼnŐşō ņŎŗŕőşō Ō őʼnňŒŔŒŇŒō œŔŒňŗŎŖ ijŒŕŎŒŏŠŎŗ řŒŏŒňŌŏŠőŌŎŒņ Ō ŎŒőŕʼnŔņőŒō řŌŐŌśʼnŕŎŒō œŔŒŐşŜŏʼnőőŒŕŖŌ ŖŒŇňń ʼnŝʼn őʼn ŅşŏŒ ŖŒ ŋńœńŕş ŌŎŔş ňʼnŏńŏŌ੠œŔŒŕŖŒ! ʼnʼn ŒŖŊŌŐńŏŌ Ō œŔʼnŕŕŒņńŏŌ Ō ŖŒŇňń ŌŎŔń œŒŏŗśńŏń őńŋņńőŌʼn ­œńŢŕőńţ® ĩʼn ŔʼnŋńŏŌ ŎńŎ ŕʼnŇŒňőţ Őş ŔʼnŊʼnŐ ŎŒŏŅńŕŗ őŒ ŎŗŏŌőńŔőşō ńőŕńŐŅŏŠ Ŏ ŏŢŅŒō ŌŎŔʼn śŖŒ Ŏ ŕņʼnŊʼnō ŋʼnŔőŌŕŖŒō śŖŒ Ŏ œńŢŕőŒō Ņʼnŋ ŔńŋőŌŚş ŎŔńŕőŒō śʼnŔőŒō ŊʼnŏŖŒō ŖŔʼnŖŠţ ŗ ŝŗŎ ņ ŕŖńŔŒŔŗŕŕŎŒō ņʼnŔŕŌŌ ŕŒŕŖńņŏţŏŌ ŕŏʼnňŗŢŝŌʼn ŎŒŐœŒőʼnőŖş!

ǀȴǭǣǨǞǩǯȸØǯǣǮȴǧØdzǩǣǟ ØĒĦĤĮĥĭĿ¿ĦĤĮ¿İġĨĭĮģĩĥĭĮıIJĩ¿ĭĦ¿įİĮĢīĦĬġ¿ģ¿īľĢĻĵ¿ ıijįĦİĬġİĪĦIJġĵ ØǡǩǞǠǫǬǣ ØȰǰǬǟȴØdzǩǣǟØǟȴǩØǫǣØǭȱǣǫǦȰǫȴǪ ǟǣǩȴǪØǦØǫǣØǮǤǞǫȴǪØ ȰǣǮǫȴǪ ØǏǩǦǠǬȰǫǬǣØǪǞǯǩǬ ØĤīġģĭĻ‫¿ק‬ĬĮīĮķĭĻ‫¿ק‬įİĮĥijĪIJ¿ĵĮİĮĸĦĤĮ¿ĵĮĨĿ‫ק‬ıIJģġ¿b¿ĽIJĮ¿ ģIJĮİĮ‫¿ק‬ĪĮĬįĮĭĦĭIJ ØDŽǞǮǦǰȵØdzǩǣǟØǫǣØǫǞǢǬ ØǭǮǬǯǰǬØǫǞǫǣǯǰǦØǪǞǯǩǬØǫǞØǭǬǠǣǮdzǫǬǯǰȵØ ǦØǮǞǠǫǬǪǣǮǫǬØDZǩǬǤǦǰȵØǯǠǣǮdzDZØǰǮǦØǯǩǣǢDZȷȲǦdzØǢǣǮǣǠǣǫǯǨǦdzØǭǮǬǢDZǨǰǞ ØǨǮDZǤǬȰǨǦØ ǬǰǠǞǮǣǫǫǬǡǬØǨDZǮǦǫǬǡǬØȸǧȯǞ ØǨǮDZǤǬȰǨǦØǮǣǢǦǯǨǦØǦØǪǣǩǨǬØǫǞǮǣǥǞǫǫȴǧØǥǣǩǣǫȴǧØǩDZǨ Ø ĎĦįīĮĵĮ‫¿ק‬ģĻıĮIJĻ¿ĢijIJĦİĢİĮĥ¿įĮīijķġĦIJıĿ ¿ıĪġħĦIJĦ¿ģĻ ¿ā¿ĩĪİij¿ĨĥĦıļ¿Īijĥġ¿įĮĬĦıIJĩIJļ Ø ƾØǦǨǮDZØǯØǢǞǫǫǬǧØǨDZǩǦǫǞǮǫǬǧØǨǬǫǯǰǮDZǨȯǦǣǧØǪȴØǣǢǦǪØǩǬǤǨǬǧ ØǤǣǩǞǰǣǩȵǫǬØǫǣØ ȰǞǧǫǬǧ ØǞØǯǰǬǩǬǠǬǧ ØǦǥØǬǰǢǣǩȵǫǬǧØǯǞǩǞǰǫǦȯȴ ØǦØǠǯǰǮǣȰǞǣǪØNjǬǠȴǧØǡǬǢØǰǞǨ ØǨǞǨØȶǰǬØ ǢǣǩǞǩǦØǫǞȱǦØǮǬǢǫȴǣØǭǮǞǟǞǟDZȱǨǦØǦØǭǮǞǢǣǢDZȱǨǦ

ŖʼnŎŕŖ! ĩŏʼnőń ĩŎńŖʼnŔŌőŌśŌņń

127

ċġĨġĭļ ¿ijī ¿ćijĪĮģıĪĮĤĮ ¿ ¿

Ø Ø

ĵŖŌŏŠ ŊŌŋőŌ

за ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ !!! ¿ đāČĝĕ¿ČďđĆĎ¿b¿ąĉĈāĊĎĆđ ¿ĘĆĊ¿ĒēĉČĝ¿ăĐĉēāČ¿ă¿ĒĆĂĠ¿ăĒğ¿ċĔČĝēĔđĔ¿āčĆđĉċāĎĒċďĄď¿ ĈāĐāąā ¿ĉčĆĎĎď¿ĂČāĄďąāđĠ¿ĞēďčĔ¿ĘĔēĝğ¿ďĎ¿ă¿ĒĘĉēāĎĜĆ¿ąĎĉ¿ĒēāČ¿ĈĎāčĆĎĉēĜčh¿Ēďđďċ¿ČĆē¿ ĎāĈāą¿ĎĆĂďČĝęāĠ¿ċďČČĆċėĉĠ¿ĄāČĒēĔċďă¿ĐďČďćĉČā¿ĎāĘāČď¿ĎāĒēďĠĚĆĊ¿ĉčĐĆđĉĉ¿čďąĜ¿b¿ ċďčĐāĎĉĉ¿Ē¿čĎďĄďčĉČČĉāđąĎĜč¿ċāĐĉēāČďč ¿ĐđďĉĈăďąĠĚĆĊ¿ąĉĈāĊĎĆđĒċĔğ¿čĔćĒċĔğ ¿ ćĆĎĒċĔğ¿ĉ¿ąĆēĒċĔğ¿ďąĆćąĔ ¿ā¿ēāċćĆ¿ēďăāđĜ¿ąČĠ¿ąďčā¿ĉ¿ĐāđĕğčĆđĉğ ¿ćĉĈĎĆĎĎĜĊ¿ĐĔēĝ¿ đāČĝĕā¿ČďđĆĎā¿ąČĠ¿čĎďĄĉĖ¿ĒēāČ¿ĐđĉčĆđďč¿ĒĂĜăęĆĊĒĠ¿āčĆđĉċāĎĒċďĊ¿čĆĘēĜ

130

ıʼnŐőŒŇŌʼn ŋőńŢŖ śŖŒ ĴńŏŠŘ įŒŔʼnő ¶ ņşřŒňʼnŚ Ōŋ ŕʼnŐŠŌ Ņʼnňőşř ʼnņŔʼnōŕŎŌř ŌŐŐŌŇŔńőŖŒņ Ōŋ ĥʼnŏńŔŗŕŌ ĩŇŒ ŔŒňŌŖʼnŏŌ ŔŒňŌŏŌ੠ņ ijŌőŕŎʼn Ō ħŔŒňőŒ ń ŕńŐ ĴńŏŠŘ ¶ ņ ĥŔŒőŎŕʼn Ħ ňʼnŖŕŖņʼn ŗ őʼnŇŒ ňńŊʼn őʼn ŅşŏŒ ŕņŒʼnō ŕœńŏŠőŌ ¶ Œő ŊŌŏ ņ ŒňőŒō ŎŒŐőńŖʼn ŕ ňņŗŐţ ŕņŒŌŐŌ ŅŔńŖŠţŐŌ ĴńŏŠŘ Ō ŖŔŒʼn ʼnŇŒ ŕŖńŔŜŌř ŅŔńŖŠʼnņ ņŒŕœŌŖşņńŏŌ੠ŐńŖʼnŔŠŢ ņ ŖŒ ņŔʼnŐţ ŎńŎ ŒŖʼnŚ ŋńŔńŅńŖşņńŏ őń ŊŌŋőŠ œŒŎŔńŕŎŒō ňŒŐŒņ Ħ ňņʼnőńňŚńŖŠ ŏʼnŖ ĴńŏŠŘ ŎŗœŌŏ ŕņŒō œʼnŔņşō ňŒŔŒŇŒō ŎŒŕŖŢŐ ¶ őń ņŕʼn ňʼnőŠŇŌ ŋńŔńŅŒŖńőőşʼn œŒŕŏʼn ŋńőţŖŌō ņ ŜŎŒŏʼn Ħ šŖŒŖ Ŋʼn ŐŒŐʼnőŖ Œő œŒőţŏ śʼnŇŒ ŊňʼnŖ ŒŖ ŊŌŋőŌ ¶ ŏʼnŏʼnţ ńŐʼnŔŌŎńőŕŎŗŢ ŐʼnśŖŗ Œő ňńŊʼn ņ ŜŎŒŏŠőŒŐ ŕŒśŌőʼnőŌŌ őńœŌŕńŏ śŖŒ řŒśʼnŖ ŕŖńŖŠ ŐŌŏŏŌŒőʼnŔŒŐ

ĮŒŇňń ŋń ňʼnŏŒ ņŋţŏń੠ŕŗňŠŅń ĴńŏŠŘ įŒŔʼnő őńŜʼnŏ ŌőņʼnŕŖŒŔń ijŒŏŗśŌņ őńśńŏŠőşō ŎńœŌŖńŏ ņ Ŗşŕţś ňŒŏŏńŔŒņ Œő ņ ŇŒňŗ ŒŕőŒņńŏ ŕŒŅŕŖņʼnőőŗŢ ŘŌŔŐŗ œŒň őńŋņńőŌʼnŐ 7VSV -HZOPVU ıńŋņńőŌʼn 7VSV ŅşŏŒ ņşŅŔńőŒ őʼn ŕŏŗśńōőŒ ! ʼnŐŗ ŎńŋńŏŒŕŠ śŖŒ šŖń ŌŇŔń ŎńŎ Ō ŕŒŋňńņńʼnŐńţ ŌŐ ŒňʼnŊňń ńŕŕŒŚŌŌŔŗʼnŖŕţ ŕŒ ŕŖŌŏʼnŐ ņŏńŕŖŠŢ Ō ŌőŖŔŌŇŒō ĵņŒō œʼnŔņşō ŒŘŌŕ įŒŔʼnő ŒŖŎŔşŏ őŌ ŐőŒŇŒ őŌ ŐńŏŒ ņ ŕńŐŒŐ ŋőńŐʼnőŌŖŒŐ ŒŘŌŕőŒŐ ŋňńőŌŌ ĤŐʼnŔŌŎŌ ¶ ,TWPYL :[H[L )\PSKPUN ĹŒŖţ ŒŘŌŕ Ō Ņşŏ ņʼnŕŠŐń ŕŎŔŒŐőşŐ ŌŐʼnőőŒ ŖńŐ őńśńŏń੠ŎńŔŠʼnŔń ĴńŏŠŘń įŒŔʼnőń Ō ŌŐʼnőőŒ ŖńŐ Ņşŏń ŕŒŋňńőń ŎŒŏŏʼnŎŚŌţ ŕ ŎŒŖŒŔŒō őńśńŏŒŕŠ ʼnŇŒ ŖŔŌŗŐŘńŏŠőŒʼn ŜʼnŕŖņŌʼn œŒ ŐŌŔŗ ŐŒňş Ħ ŖŒ ņŔʼnŐţ ņŕʼnŐ ŗŊʼn œŒŔţňŎŒŐ őńňŒʼnŏŌ ŗŋŎŌʼn ŇńŏŕŖŗŎŌ ŎŒőŚń ŜʼnŕŖŌňʼnŕţŖşř Ō įŒŔʼnő œŔŌňŗŐńŏ¯ ŜŌŔŒŎŌʼn ŇńŏŕŖŗŎŌ ĶńŎ Ō œŒņʼnŏŒŕŠ! ʼnŐŗ ŗňńņńŏŒŕŠ ņŕţŎŌō Ŕńŋ ŒŎńŋşņńŖŠŕţ őń œŒŏŜńŇń ņœʼnŔʼnňŌ ňŔŗŇŌř ŕŒŋňńņńţ ŕńŐşʼn ţŔŎŌʼn őŒņŌőŎŌ

Ħ ŇŒňŗ įŒŔʼnő ņşœŗŕŖŌŏ œʼnŔņŗŢ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŢ ŐŗŊŕŎŒō ŒňʼnŊňş ¶ 7VSV 9HSWO 3H\YLU ĵņŒŅŒňőşʼn ŅŔŢŎŌ ŅŏʼnōŋʼnŔş œŌňŊńŎŌ œŔŌŜŏŌ੠œŒ ņŎŗŕŗ œŒśŖŌ ņŕʼnŐ Ĥ ŕ ŇŒňń ŒňʼnŊňŒō ŒŖ ĴńŏŠŘń įŒŔʼnőń ŐŒŇŗŖ őńŕŏńŊňńŖŠŕţ Ō ŊʼnőŝŌőş ņʼnňŠ 7VSV -HZOPVU ņşœŗŕŎńʼnŖ Ō ŊʼnőŕŎŗŢ ŏŌőŌŢ ¶ 9HSWO 3H\YLU >VTLUZ^LHY

IJő ŕŖńŏ ŖʼnŐ ņŌŋŌŒőʼnŔŒŐ ŅŏńŇŒňńŔţ ŎŒŖŒŔŒŐŗ ŖʼnœʼnŔŠ őŒŕţŖ ŎŒņŅŒōŕŎŌō ŔʼnŐʼnőŠ ŕ ŎŒŕŖŢŐŒŐ Ōŋ ŕʼnŔŒō ŘŏńőʼnŏŌ œŒ őŒņŒŐŗ ņŋŇŏţőŗŏŌ őń ŢŅŎŌ ņ ŕŖŌŏʼn ŎńőŖŔŌ ŎŒņŅŒōŕŎŌʼn œŒŔŖŗœʼnŌ ŔŒŐńőŖŌśʼnŕŎŌʼn ŅŏŗŋŎŌ Ō ŋńŐŜʼnņŗŢ ŅńřŔŒŐŗ ĩŇŒ ŔʼnŎŏńŐń ŎŔńŕŒśőŒ ŊŌņŒœŌŕŗţ ŔŒŕŎŒŜőşʼn œʼnőŖřńŗŕş ŗņŌŖşʼn œŏŢŝŒŐ ŗŕńňŠŅş ŒŖňʼnŏńőőşʼn ŖŌŎŒŐ ţřŖş őńœŒŐŌőńŏń ŎńňŔş Ōŋ ŘŌŏŠŐŒņ ŕ ŕŒŒŖņʼnŖŕŖņŗŢŝŌŐŌ ŇʼnŔŒţŐŌ! ňʼnņŗŜŎńŐŌ ¶ ŕŏŌņŎńŐŌ ŒŅŝʼnŕŖņń ŢőŒŜńŐŌ ņ ŒŅŔńŋʼn ŏŒŔňń

ĥńōŔŒőń ŕ ŕŒŅńśŎńŐŌ ŔʼnňŎŌř œŒŔŒň œŒň ŐşŜŎŒō

ĦʼnŝŌ ŒŖ ĴńŏŠŘń ņŕʼnŇňń ŔńŕŕŎńŋşņńŏŌ ŎŔńŕŌņŗŢ Ō ŗŅʼnňŌŖʼnŏŠőŗŢ ŌŕŖŒŔŌŢ œŔʼnňŏńŇńţ ŌňʼnńŏŠőşō ŎńŐŗŘŏţŊ ňŏţ ņşŕŜʼnŇŒ Ŏŏńŕŕń ņ ŒŅŝʼnŕŖņʼn Ňňʼn ŎŏńŕŕŒņşʼn ŔńŋŏŌśŌţ ŗŊʼn œŔńŎŖŌśʼnŕŎŌ ŕŖʼnŔŏŌ੠ĵʼnŇŒňőţ ĴńŏŠŘ įŒŔʼnő ¶ ŒŅŝʼnœŔŌŋőńőőşō ŎŒŔŒŏŠ ņʼnśʼnŔőʼnō ŐŒňş ĩŇŒ šŏʼnŇńőŖőşʼn Ņʼnŋ ŌŋŏŌŜőʼnō ņşśŗŔőŒŕŖŌ ņʼnśʼnŔőŌʼn œŏńŖŠţ œŒŏŠŋŗŢŖŕţ ŋńŕŏŗŊʼnőőŒō œŒœŗŏţŔőŒŕŖŠŢ œŒ ņŕʼnŐŗ ŐŌŔŗ IJŕŒŅŒʼn ŒŖőŒŜʼnőŌʼn Ŏ őńŔţňńŐ ŒŖ ĴńŏŠŘń įŒŔńőń ŗ ŋņʼnŋň! ŎŒŏŌśʼnŕŖņŒ ŖŗńŏʼnŖŒņ šŖŒō ŐńŔŎŌ őń ŎńŊňŒō ŎŔńŕőŒō ŎŒņŔŒņŒō ňŒŔŒŊŎʼn ŎŒŏʼnŅŏʼnŖŕţ ŒŖ ňņŗř ňŒ ŕʼnŐŌ

ıńňŒ œŔŌŋőńŖŠ śŖŒ ŕņŒŢ ŐʼnśŖŗ ĴńŏŠŘ ŒŕŗŝʼnŕŖņŌŏ Ħ šŖŒŐ ŇŒňŗ ńŐʼnŔŌŎńőŕŎŌō ŊŗŔőńŏ -VYILZ ŒŚʼnőŌŏ ŕŒŕŖŒţőŌʼn įŒŔʼnőń ņ ŐŌŏŏŌńŔňń ňŒŏŏńŔŒņ ĵļĤ Ō ņŎŏŢśŌŏ ʼnŇŒ ņ ŔʼnōŖŌőŇ ŕńŐşř ŅŒŇńŖşř ŏŢňʼnō ŐŌŔń ĦŐʼnŕŖŒ ŒŅŝʼnō ŕ ŅŔńŖŠţŐŌ ŎŒŐőńŖş ŕʼnŇŒňőţ ʼnŐŗ œŔŌőńňŏʼnŊŌŖ ŔńőśŒ ņ ĮŒŏŒŔńňŒ ňŒŐń őń ŃŐńōŎʼn Ō įŒőŇ Ĥōŏʼnőňʼn œŒŐʼnŕŖŠʼn ņ ĥʼnňŘŒŔňʼn ŜŖńŖ ıŠŢ ĭŒŔŎ Ō ŎņńŔŖŌŔń őń İńőřšŖŖʼnőʼn Į

ŖŒŐŗ Ŋʼn Œő ŎŒŏŏʼnŎŚŌŒőŌŔŗʼnŖ ŕŖńŔşʼn ŐńŜŌőş Ħ ʼnŇŒ ŇńŔńŊʼn őńŜŏŒŕŠ ŐʼnŕŖŒ Ō )LU[SL` ŇŒňń Ō (SMH 9VTLV ŇŒňń Ō )\NH[[P ŇŒňń Ō -LYYHYP ŇŒňń ĵʼnōśńŕ ňŌŋńōőʼnŔ ŋńőţŖ ŎńŎ őŌŎŒŇňń! ŗœŔńņŏţʼnŖ ŒŇŔŒŐőŒō ŎŒŐœńőŌʼnō ŕŏʼnňŌŖ ŋń ŐńŇńŋŌőńŐŌ Ō ŚʼnŏŒō ­ŕʼnŐŠʼnō® ŏŌőŌō! 7\YWSL 3HILS )S\L 3HILS 3H\YLU *OHWZ 993 7VSV 1LHUZ *V 93? Ō 9HSWO 3H\YLU /VTL ņ śŌŕŏʼn œŔŒśŌř

īńœŗŕŎ ŏŌőŌŌ ŐʼnŅʼnŏŌ

Ō ňŒŐńŜőŌř ńŎŕʼnŕŕŗńŔŒņ œŒň ŐńŔŎŒō 7VSV 9HSWO 3H\ YLU ŌŐʼnŏ ŇŔńőňŌŒŋőşō ŗŕœʼnř ijŒňŒŅőşō œŒňřŒň Ŏ ŔńŋņŌŖŌŢ ŅŌŋőʼnŕń ŕśŌŖńŏŕţ ņ ŖŒ ņŔʼnŐţ

őŒņńŖŒŔŕŎŌŐ ņʼnňŠ Ŕńőʼnʼn őŌŎŖŒ őʼn ŔʼnŜńŏŕţ őń šŎŕœʼnŔŌŐʼnőŖş ņ ŒŅŏńŕŖŌ MHZOPVU ŅŌŋőʼnŕń ĵʼnŇŒňőţ ŏŌőŌţ /VTL œŒŏőńţ Ō ŚʼnŏŒŕŖőńţ İʼnŅʼnŏŠ ŏńŐœş ňʼnŎŒŔńŖŌņőşʼn ŗŎŔńŜʼnőŌţ ńŎŕʼnŕŕŗńŔş Ō ńŔŒŐńŖş ňŏţ ňŒŐń¯ IJŖőşőʼn ŐŒňʼnŏŠʼnŔ ĴńŏŠŘ įŒŔʼnő œŔʼnňŏńŇńʼnŖ ŒŕŒŅşō ŒŅŔńŋ ŊŌŋőŌ œŒň ŐńŔŎŒō 9HSWO 3H\ YLU ĻŖŒ ňʼnōŕŖņŌŖʼnŏŠőŒ ňʼnŏńʼnŖ ŐʼnŅʼnŏŠ 9HSWO 3H\YLU ŔŒŕŎŒŜőŒō Ō ŗőŌŎńŏŠőŒō ¶ šŖŒ ŜŌŔŒŎŌō ņşŅŒŔ ŒŅŌņŒśőşř ŖŎńőʼnō Ō ŅŏńŇŒŔŒňőşř ŎŒŊ ŎńśʼnŕŖņŒ Ō ňŌŋńōő ŎŒŖŒŔşř œŒŐŒŇńʼnŖ ŕŒŋňńŖŠ őʼnœŒņŖŒŔŌŐşō ŒŅŔńŋ ŎńŊňŒŇŒ ŒŖňʼnŏŠőŒŇŒ œŔʼnňŐʼnŖń ŐʼnŅʼnŏŌ ŌŏŌ ńŎŕʼnŕŕŗńŔń ŁŖŒ Ō őńŖŗŔńŏŠőşʼn ŐńŖʼnŔŌńŏş ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ *V[[HNL őńņʼnţőőşʼn ŕŖńŔŌőőşŐŌ ŐŒňʼnŏţŐŌ ŚņʼnŖŒśőşʼn ŒŔőńŐʼnőŖş ŇŔŗŅşō ŏʼnő ŕŒŕŖńŔʼnőőńţ ŎŒŊń őńňʼnŏţŢŝŌʼn ŐʼnŅʼnŏŠ őʼnœʼnŔʼnňńņńʼnŐşŐ ňŗřŒŐ ŕŖńŔŌőş" šŖŒ Ō śʼnŔőŒ Ņʼnŏńţ ŇńŐŐń ŌŋşŕŎńőőşř

ĵŖŌŏŠ ŊŌŋőŌ

ŒŔőńŐʼnőŖş Ōŋţŝőńţ ņşŜŌņŎń 4H`MHPY ņŒŕŕŒŋňńŢŝńţ ňŗř šŏʼnŇńőŖőŒŕŖŌ Ō ŇŏńŐŗŔń ŕŒŔŒŎŒņşř ĴŒŕŎŒŜŠ ŅńŔřńŖń ŌŏŌ šŎŋŒŖŌŎń ŏʼnŒœńŔňŒņŒŇŒ ŔŌŕŗőŎń šŎŕŎŏŢŋŌņőŒŕŖŠ ņşňʼnŏŎŌ ŎŒŊŌ ŌŏŌ œŔŒŕŖŒŖń ŏŠőń¯ ŐŒňʼnŏŠ ŒňőŒō Ō ŖŒō Ŋʼn ŎŔŒņńŖŌ ŌŏŌ ŎŔʼnŕŏń ņ ŋńņŌŕŌŐŒŕŖŌ ŒŖ ņşŅŒŔń ŖŎńőŌ ʼnʼn ŕŒŕŖńņń Ō ŚņʼnŖŒņŒō ŇńŐŐş ŐŒŊőŒ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ ņ ńŅŕŒŏŢŖőŒ Ŕńŋőşř œŒ ŕŖŌŏŢ ŌőŖʼnŔŠʼnŔńř ĮŒŏŏʼnŎŚŌţ /LPYLZZ ŒśʼnőŠ šŎŏʼnŎŖŌśőń ¶ ņ őʼnō œʼnŔʼnœŏʼnŖńŢŖŕţ ŇŔŗŅŒņńŖŒŕŖŠ Ō ŌŋşŕŎńőőŒŕŖŠ ŕŒŋňńņńţ ŒŕŒŅŗŢ ńŖŐŒŕŘʼnŔŗ ŔŒŕŎŒŜőŒō ŊŌŋőŌ ńŔŌŕŖŒŎŔńŖŌśʼnŕŎŒō ĩņŔŒœş ĬŕŖŒśőŌŎŒŐ ņňŒřőŒņʼnőŌţ ňŏţ ŕŒŋňńőŌţ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ )YVVR :[YLL[ œŒŕŏŗŊŌŏŌ ŏʼnŇʼnőňńŔőńţ ŏŒőňŒőŕŎńţ ŗŏŌŚń :H]PSL 9V^ ŕ ŔńŕœŒŏŒŊʼnőőŒō őń őʼnō ŏŗśŜŌŐŌ ŐŌŔŒņşŐŌ ńŖʼnŏŠʼn œŒ œŒŜŌņŗ ŐŗŊŕŎŌř ŎŒŕŖŢŐŒņ Ō ŋŒŏŒŖŒō ņʼnŎ ħŒŏŏŌņŗňń ŕ ʼnŇŒ œŔŌŖţŇńŖʼnŏŠőŒō šŏʼnŇńőŖőŒŕŖŠŢ ĮŏńŕŕŌśʼnŕŎŌō ŕŖŌŏŠ ńŐʼnŔŌŎńőŕŎŒŇŒ

132

ŎŌőʼnŐńŖŒŇŔńŘń ņşňʼnŔŊńőőşō ņ ňŌŋńōőʼn œŔʼnňŐʼnŖŒņ ŐʼnŅʼnŏŌ őńœŒŐŌőńʼnŖ őńŐ Œ ŅʼnŋŗŎŒŔŌŋőʼnőőşř ŅŔŌŖńőŕŎŌř ňʼnőňŌ¯ Ħŕʼn šŖŒ ņşŔńŊʼnőŒ ņ ŎŒŕŖŢŐőşř ŖŎńőţř ŅʼnŋŗœŔʼnśőŒŇŒ śʼnŔőŒŇŒ Ō ŕʼnŔŒ ňşŐśńŖşř ŒŖŖʼnőŎŒņ ŕ ŌňʼnńŏŠőŒ œŒňŒŅŔńőőşŐŌ ņ ŕŖŌŏŠ ŎŒŏŏʼnŎŚŌŌ ńŎŕʼnŕŕŗńŔńŐŌ Ōŋ ŕʼnŔʼnŅŔń ŒŏŒņń Ō řŔŗŕŖńŏţ ĵŖŌŏŠ ńŔ ňʼnŎŒ ŕŖńŏ ŕŌőŒőŌŐŒŐ ŔŒŕŎŒŜŌ ŅŒŇńŖŕŖņń œŒšŖŒŐŗ őʼnŗňŌņŌŖʼnŏŠőŒ śŖŒ šŖŒ Œňőń Ōŋ ŕńŐşř ŏŗśŜŌř ŎŒŏŏʼnŎŚŌō 9HSWO 3H\YLU /VTL

ıŌŎŖŒ őʼn ŋńŕŏŗŊŌņńʼnŖ ŖŌŖŗŏń ¸įʼnŇʼnőňń ŐŒňş¹ ŅŒŏŠŜʼn śʼnŐ ĴńŏŠŘ įŒŔʼnő ŁŖŒ œŒśʼnŖőŒʼn ŋņńőŌʼn Œő œŒŏŗśŌŏ ņœʼnŔņşʼn ŋń ŏʼnŖ ĮńŎ ŇŒņŒŔŌŖŕţ ņ ŋńţņŏʼnőŌŌ ĵŒņʼnŖń ňŌŋńōőʼnŔŒņ ĵļĤ ŖņŒŔśʼnŕŖņŒ ĴńŏŠŘń įŒŔʼnőń ţņŏţʼnŖŕţ ņŒœŏŒŝʼnőŌʼnŐ ņşŕŒśńōŜʼnŇŒ ŐńŕŖʼnŔŕŖņń ņ ńŐʼnŔŌŎńőŕŎŒō ŐŒňʼn Ĭ ŋńŐʼnŖŌŐ ŒőŒ œŔʼnŎŔńŕőŒ ŗŊŌņńʼnŖŕţ Ō ņ ĴŒŕŕŌŌ

ĵŖŌŏŠ ŊŌŋőŌ

b NJǃƿǃljǚ ØljƾNJǍǙ ØǂǃLjnjǎƾǐdžǀNjǙǃØǑLjǎƾǖǃNjdžǝ Ø ƾLjǏǃǏǏǑƾǎǙØdžØƾǎnjNJƾǐǙØǂljǝØǂnjNJƾ ØnjǐNjǙNjǃØ NJnjǂǃljǚǃǎØǎƾljǚǒØljnjǎǃNjØǍǎǃǂljƾǁƾǃǐØnjǏnjƿǙLJØ njƿǎƾDžØDŽdžDžNjdžØǍnjǂØNJƾǎLjnjLJØ2!,0(Ø,!52%. c

ŖʼnŎŕŖ! ıńŖńŏŠţ İŌřńŏťņń

133

ǍNJLJNJÖ ÖǒǁljǎnjÖijī ¿ĞıįĦİġĭIJĮ¿ĥ ¿ċġĨġĭļ ¿đĮııĩĿ

ĦʼnřŌ

Ďāč ¿đďąĉăęĉčĒĠ¿ă¿55¿ăĆċĆ ¿ĐđĉĘĆč¿ĎĆ¿ă¿Ēāčďč¿ĆĄď¿ċďĎėĆ ¿ĒēđāĎĎď¿ ĒČĜęāēĝ ¿ċ凉ā¿Ğēďē¿ĐĆđĉďą¿ĎāĈĜăāğē¿ĐđďęČĜč¿ĒēďČĆēĉĆč ¿Ďď¿ēĆč¿ ĔąĉăĉēĆČĝĎĆĆ¿ćĉēĝ¿Ďā¿ĄđāĎĉ¿ăĆċďă ¿ĂĜēĝ¿ĒďĐđĉĘāĒēĎĜč¿ċ¿ēďĊ¿ ĉ¿ąđĔĄďĊ¿ĞĐďĖāč¿ďąĎďăđĆčĆĎĎď ¿ĆĚĆ¿ĔąĉăĉēĆČĝĎĆĆ¿ĉčĆēĝ¿ďēĎďęĆĎĉĆ¿ ċ¿ăĆċĔ ¿ĂČāĄďąāđĠ¿ċďēďđďčĔ¿đďąĉČďĒĝ¿ĂďČĝęĉĎĒēăď¿ĐđĉăĜĘĎĜĖ¿ ĉ¿ĎĆĈāčĆĎĉčĜĖ¿ĒĆĄďąĎĠ¿ăĆĚĆĊ

136

ĦʼnřŌ

!"#$%&'&$()*(&+,-%,..,)/,)0122)3)45-&%

ĤņŖŒŐŒŅŌŏŠ ŜńŐœŗőŠ œŒŐńňń ņ ŖŢŅŌŎʼn œşŏʼnŕŒŕ ŕŒŖŒņşō ŖʼnŏʼnŘŒő¯ ķ ŎńŊňŒō ŖńŎŒō ņʼnŝŌ ʼnŕŖŠ ńņŖŒŔ Ō ňńŖń ŔŒŊňʼnőŌţ İőʼn ŅşŏŒ őʼnņʼnŔŒţŖőŒ ŒŅŌňőŒ ŎŒŇňń ţ ŗŋőńŏń śŖŒ œńŐœʼnŔŕş œŒţņŌŏŌ੠ņ Ő ıŒ ʼnŝʼn ņ Ň ţ ŐŗśŌŏńŕŠ ŕ œʼnŏʼnőŎńŐŌ Ō ŐńŔŏʼnņşŐŌ œŒňŇŗŋőŌŎńŐŌ ʼnŊʼnņʼnśʼnŔőʼn ŕŖŌŔńţ Ō ŔńŋņʼnŜŌņńţ Ōř őń ņʼnŔʼnņŎńř İŒňń ňŒ őńŕ ňŒřŒňŌŏń őʼnŕŎŒŏŠŎŒ ŅşŕŖŔʼnʼn őŒ ņŕʼn Ŋʼn ŒŅŝʼnŐŌŔŒņŒʼn œŒőţŖŌʼn ŐŒňőşř ňʼnŕţŖŌŏʼnŖŌō ŅşŏŒ őńŐ őʼnňŒŕŖŗœőŒ İş ŕ ŇŒŔňŒŕŖŠŢ őŒŕŌŏŌ ŖŒ śŖŒ ņ ŐŌŔʼn ŐŒňş ŒŖŊŌŏŒ ŗŇńŕŏŒ ŕŐʼnőŌŏŒŕŠ őŒņşŐ ĻŖŒ Ŋ ĦʼnŎ ō Ħʼn੠ʼnŇŒ őʼn ŒřņńŖŌŖŠ İş ņŒŋŠŐʼnŐ ŏŌŜŠ ŒŅŏńŕŖŠ ŐŒňş Ō ŎŔńŕŒŖş ŕŒŇŏńŕőŒ ŕœʼnŚŌŘŌŎʼn őńŜʼnŇŒ ŌŋňńőŌţ ıńśőʼnŐ ŕ ŕńŐŒŇŒ őńśńŏń ŕ őŗŏʼnņşř œŔŒŜŏŒŇŒ ŕŖŒŏʼnŖŌţ Ħ šŖŒŐ ŇŒňŗ ijŌŖʼnŔ ĹŠŢŌŖŖ ŌŋŒŅŔʼnŏ ŔŖŗŖőŗŢ ŏńŐœŗ łřńő ĦŒŏʼnŔ ¶ ŎńőŚʼnŏţŔŕŎŗŢ ŕŎŔʼnœŎŗ ń ĮŌőŇ ĪŌŏŏʼnŖŖ ¶ ŅŔŌŖņŗ ŕŒ ŕŐʼnőőşŐ ŏʼnŋņŌʼnŐ ō ŒŖŐʼnśʼnő œŒţņŏʼnőŌʼnŐ ŔńňŌŒŖʼnŏʼnŘŒőń ŎŒőňŌŚŌŒőʼnŔń Ō őʼnŒőŒņŒō ŏńŐœş Ħ Ő ŌŋŒŅŔʼnŏŌ šŏʼnŎŖŔŒŎńŔňŌŒŇŔńŘ ŗœŔńņŏţʼnŐşō ńšŔŒœŏńő ŕ ňņŌŇńŖʼnŏʼnŐ śŌŖńōŖʼn ¶ ŕńŐŒŏʼnŖ ŅŗŖşŏŒśőŗŢ ŐńŜŌőŗ Ō œʼnŔņşō ŖʼnœŏŒřŒň ņ Ő œŒţņŌŏŌ੠őń ŕņʼnŖ ŔŒŋʼnŖŎń Ō ņŌŏŎń ņ Ő ňŌŒň ņ Ő ŖŔŌŒň ņ Ő ŅşŖŒņŒō œşŏʼnŕŒŕ Ō šŏʼnŎŖŔŌśʼnŕŎńţ ŕŖŌŔńŏŠőńţ ŐńŜŌőń ń ŖńŎŊʼn ņʼnŔŖŒŏʼnŖ Ō ŇŏŗŖŒŐńŖ őńŖŔŌţ œʼnŔņńţ œŌŝʼnņńţ ňŒŅńņŎń ņ Ő ¶ ŚʼnŏŏŒŘńő ņ Ő ¶ ŒŔŗŊʼnōőşō ŇŏŗŜŌŖʼnŏŠ Ō ŇŗŕʼnőŌśőşō ńņŖŒŐŒŅŌŏŠ ĬőşŐŌ ŕŏŒņńŐŌ ŐŌŔŒŐ œŔńņŌŏŌ ŌŋŒŅŔʼnŖńŖʼnŏŌ Ĥ śŖŒ Ŋʼn ŐŒňń& Ħ 1900 ŇŒňŗ őń ŗőŌņʼnŔŕńŏŠőŒō ņşŕŖńņŎʼn ņ ijńŔŌŊʼn ,_WVZP[PVU \UP]LYZLSSL KL n 7HYPZ ŐŒňʼn ņœʼnŔņşʼn ņ ŌŕŖŒŔŌŌ Ņşŏ ŒŖņʼnňʼnő ŒŖňʼnŏŠőşō œńņŌŏŠŒő ­ŁŏʼnŇńőŖőŒŕŖŠ® ĶńŐ ňʼnŐŒőŕŖŔŌŔŒņńŏŌ ŕņŒʼn ŖņŒŔśʼnŕŖņŒ ĨŒŐŒņ ŐŒňş Ħ ŖŒŐ śŌŕŏʼn ĦŒŔŖ Ĩŗŕʼn ijńŎʼnő ĶŒ ʼnŕŖŠ ŐŒňń ņœʼnŔņşʼn Ņşŏń œŔŌŋőńőń ŌőňŗŕŖŔŌʼnō ĦŒŖ Œőń ŒŖœŔńņőńţ ŖŒśŎń ņŕʼnŇŒ ŖŒŇŒ śŖŒ ŋŒņʼnŖŕţ ŕʼnŇŒňőţ ŐŌŔŒŐ MHZOPVU ijńŔŌŊ Ŋʼn œŒ œŔńņŗ Ō őń ņʼnŎń ŕŖńŏ ŕŖŒŏŌŚʼnō ŐŒňş ­Ĩŏţ ņŕʼnř Ŗʼnř ŎŖŒ œŔŌőŒŕŌŖ ŊʼnŔŖņŗ őń ńŏŖńŔŠ ŇŔńŚŌŌ ŅŏʼnŕŎń ņʼnŏŌŎŒŏʼnœŌţ ŎŔńŕŒŖş ¶ ňŏţ ņŕʼnř őŌř ijńŔŌŊ Ņşŏ ʼnŕŖŠ Ō ŅŗňʼnŖ ŕņţŝʼnőőşŐ ŐʼnŕŖŒŐ œńŏŒŐőŌśʼnŕŖņń® ¶ ŖńŎ œŌŕńŏŌ ŖŒŇňń ŊŗŔőńŏŠőşʼn ŎŔŌŖŌŎŌ IJ ŎńŎ ŒőŌ ŅşŏŌ œŔńņş Ĥ ņŒŖ ŕńŐŌ ŕŌŏŗšŖş œŔŒňŒŏŊńŏŌ ŎńŎ őŌ ŕŖŔńőőŒ ņʼnŎ ňʼnņţŖőńňŚńŖşō ĨńŊʼn Ŏ ņşŕŖńņŎʼn őʼn ŅşŏŒ œŔʼnňŏŒŊʼnőŒ őŒņşř ŘńŕŒőŒņ Ħŕʼn Ŗʼn Ŋʼn ŒŕŌőşʼn ŖńŏŌŌ ŖŔʼnőş œşŜőşʼn ŔŗŎńņń Ō ŜŌŔŒŎŌʼn Ŝŏţœş ŁŖŒ Ņşŏń šŔń ņ ŐŒňʼn œŔŒňŒŏŊńņŜńţŕţ ŕ œŒ 1907 Ň ıŒ ŌŐʼnőőŒ šŖń šœŒřń œŒňőţŏń œŒŔŖőŒņŕŎŒʼn ŌŕŎŗŕŕŖņŒ őń őʼnňŒŕţŇńʼnŐşʼn ņʼnŔŜŌőş ĦŒ ĸŔńőŚŌŌ šŖŒ ņŔʼnŐţ œŒŏŗśŌŏŒ őńŋņńőŌʼn )LSSL ,WVX\L ijŔʼnŎŔńŕőńţ šœŒřń

ıŗŏʼnņşʼn ňņńňŚńŖŒŇŒ ņʼnŎń œŔŒřŒňţŖ œŒň ŋőńŎŒŐ ŅŒŔŠŅş ŕ ŇŏńņőşŐ ŕŌŐņŒŏŒŐ šŖŒō šœŒřŌ ¶ ŎŒŔŕʼnŖŒŐ ijŔŒŖŌņ őʼnŇŒ ņşŕŖŗœŌŏń ńŔŐŌţ ŘʼnŐŌőŌŕŖŒŎ ĩŕŖʼnŕŖņʼnőőŒ œŔʼnŊňʼn ņŕʼnŇŒ ŒőŌ ŅŒŔŒŏŌ੠őʼn ŕ ŗŋŎŌŐŌ ŖńŏŌţŐŌ Ō ňŏŌőőşŐŌ ŢŅŎńŐŌ ¶ ŒőŌ ŔńŖŒņńŏŌ ŋń ŔńņőŒœŔńņŌʼn ņ ŒŅŝʼnŕŖņʼn ŋń œŔńņŒ ŌŋŅŌŔńŖŠ Ō ŅşŖŠ ŌŋŅŔńőőşŐŌ ŗśŌŖŠŕţ Ō ŔńŅŒŖńŖŠ őńŔńņőʼn ŕ ŐŗŊśŌőńŐŌ ŅŏńŇŒňńŔţ ŌŐ Őş ŖʼnœʼnŔŠ ŒŎńőśŌņńʼnŐ ŗőŌņʼnŔŕŌŖʼnŖş ŋńŕʼnňńʼnŐ ņ ĨŗŐʼn Ō ŔńŅŒŖńʼnŐ őńŔńņőʼn ŕ ŐŗŊśŌőńŐŌ ŕ ŖŒŕŎŒō ňŗŐńţ ŒŅ šœŒřʼn Ňňʼn ŇŏńņőşŐ œŔʼnňőńŋőńśʼnőŌʼnŐ ŊʼnőŝŌőş ŅşŏŒ œŔŒŕŖŒ ŅşŖŠ ŎŔńŕŌņŒō ĸʼnŐŌőŌŕŖŎŌ ŋńţņŏţŏŌ śŖŒ ŐŒňʼnŏŌ ŕŒŋňńņńʼnŐşʼn ĨŒŐńŐŌ ŐŒň ŕŌŐņŒŏ œŒňśŌőʼnőőŒŇŒ œŒŏŒŊʼnőŌţ ŊʼnőŝŌőş ņ ŒŅŝʼnŕŖņʼn IJőŌ ŊńŊňńŏŌ ŐŗŊŕŎŌř ŅŔŢŎ ņ ŊʼnőŕŎŒŐ ŇńŔňʼnŔŒŅʼn œŔŌśʼnŐ ŏʼnŇńŏŠőŒ IJőŌ ŖŔʼnŅŒņńŏŌ ŒŖŐʼnőş ŎŒŔŕʼnŖŒņ ņ šŖŒŐ œŗőŎŖʼn ŘʼnŐŌőŌŕŖŒŎ œŒňňʼnŔŊŌņńŏń ŐʼnňŌŚŌőŕŎńţ ŒŅŝʼnŕŖņʼnőőŒŕŖŠ ıʼn œŔŒŕŖŒ ŖŔʼnŅŒņńŏŌ őŒ Ō őŒŕŌŏŌ ŖńŎ őńŋşņńʼnŐşʼn œŏńŖŠţ ŔʼnŘŒŔŐ· őʼnœŔŌŖńŏʼnőőşʼn ŔńŕŜŌŖşʼn ŎőŌŋŗ œŏńŖŠţ Ņʼnŋ ŎŒŔŕʼnŖń IJňőńŎŒ ŅŒŏŠŜŌőŕŖņŒ œŒœşŖŒŎ œŒţņŏţŖŠŕţ ņ ŖńŎŌř ŎŒŕŖŢŐńř ņ ŕņʼnŖʼn ŒŎńőśŌņńŏŒŕŠ ņ œŒŏŌŚʼnōŕŎŌř ŗśńŕŖŎńř Ŏŗňń ­šŐńőŕŌœńőŖŎŌ® œŒŐʼnŝńŏŌ੠­ŋń ŒŕŎŒŔŅŏʼnőŌʼn ŒŅŝʼnŕŖņʼnőőŒō őŔńņŕŖņʼnőőŒŕŖŌ® ŌőŒŇňń Ōř ňńŊʼn ŋńŕŖńņŏţŏŌ őńňʼnŖŠ ŎŒŔŕʼnŖ ŕŌŏŒō ĮŕŖńŖŌ ŐŗŊśŌőş őʼn ŅşŏŌ ņ ňńőőŒō ņŒōőʼn œńŕŕŌņőŒō ŕŖŒŔŒőŒō IJőŌ ŗŕŖŔńŌņńŏŌ ňʼnŐŒőŕŖŔńŚŌŌ Ō ŐŌŖŌőŇŌ œŔŒŖŌņ ŊʼnőŕŎŌř ŅŔŢŎ Ō ŅʼnŕŎŒŔŕʼnŖőşř œŏńŖŠʼnņ ıŒ ŔʼnņŒŏŢŚŌŒőőŒʼn ňņŌŊʼnőŌʼn ŖńŎ őŌśʼnŐ Ō őʼn ŒŎŒőśŌŏŒŕŠ ĮŒŔŕʼnŖ ŒŎńŋńŏŕţ ŕŌŏŠőʼnʼn ŊʼnőŕŎŒŇŒ ŕŖŔʼnŐŏʼnőŌţ Ŏ ŕņŒŅŒňʼn

137

Ħ ŇŒňŗ ŐńňńŐ ijŗńŔʼn ŔńŕŕŖńʼnŖŕţ ŕ ŖşŕţśńŐŌ ŘŔńőŎŒņ śŖŒŅş ʼnʼn ŕşő ŒŖŎŔşŏ ŕņŒō ŕŒŅŕŖņʼnőőşō ŕńŏŒő ŐŒňş ĵœŗŕŖţ ŖŔŌ ŇŒňń ijŒŏŠ œŒœŗŏţŔʼnő ŎńŎ őŌŎŖŒ ňŔŗŇŒō Ħ ŇŒňŗ Œő ŕŒŋňńʼnŖ œŔŒŕŖŒʼn ŗŋŎŒʼn œŏńŖŠʼn ŢŅŎń ŎŒŖŒŔŒŇŒ őńśŌőńʼnŖŕţ őʼnœŒŕŔʼnňŕŖņʼnőőŒ ŒŖ ŇŔŗňŌ Ō őŌŕœńňńʼnŖ ňŒ œŒŏń ĵŌŏŗšŖ œŒņŖŒŔţʼnŖ ŌŋŇŌŅş Ŗʼnŏń ŎńŎ őʼnŊőńţ ņŒŏőń IJőŒ šŖŒ œŏńŖŠʼn œŔŌőʼnŕŜʼnʼn ŕŏńņŗ ŎńŎ Ō ņőŒņŠ ŌŋŒŅŔʼnŖʼnőőşō ŕŌŏŗšŖ őńŋşņńʼnŖŕţ 3H =ńN\L ĮŒŔŕʼnŖ Œő œʼnŔņŒőńśńŏŠőŒ ňʼnŏńʼnŖ Ōŋ ŇŌŅŎŒō ņŗŏŎńőŌŋŌŔŒņńőőŒō ŔʼnŋŌőş ń œŒŕŏʼn Ō ņŒņŕʼn ŋńŐʼnőţʼnŖ ʼnŇŒ őń ŅŢŕŖŇńŏŠŖʼnŔ Ō ŏʼnŇŎŌō œŒţŕ ňŏţ śŗŏŒŎ Ĭ ņŒŖ ŗŊʼn ņŕʼn œńŔŌŊńőŎŌ řŒŖţŖ ņşŇŏţňʼnŖŠ ŎńŎ ŊʼnőŝŌőń ijŗńŔʼn Ĥ ŅŏʼnŎŏşʼn ŚņʼnŖń ijŔʼnŎŔńŕőŒō šœŒřŌ ŒŖŐʼnőŌŏŌ ŔŗŕŕŎŌʼn ŕʼnŋŒőş ņ ijńŔŌŊʼn ijʼnŔņşō Ōŋ őŌř ŕŒŕŖŒţŏŕţ ņ ŇŒňŗ Ħ Ň ņʼn੠ijńŔŌŊ Ņşŏ ņŋŅŗňŒŔńŊʼnő œŔʼnŐŠʼnŔŒō ŅńŏʼnŖń ­ļʼnřʼnŔʼnŋńňń®! ŕŒ ŕŚʼnőş őń ŋŔŌŖʼnŏʼnō ŒŅŔŗŜŌŏŕţ ņŋŔşņ ţŔŎŌř ŎŔńŕŒŎ ňʼnŎŒŔńŚŌō Ō ŎŒŕŖŢŐŒņ ŕŒŋňńőőşř œŒ šŕŎŌŋńŐ įŠņń ĥńŎŕŖń İŌŔ ŐŒňş őʼn œŔŒŕŖŒ ŕŖńŏ ţŔŎŌŐ ¶ Œő ŔńŕŖņŒŔŌŏŕţ ņ ŚņʼnŖʼn ŒŕŖńņŌņ ŅŏńŇŒŔŒňőŗŢ ŅŏʼnŎŏŒŕŖŠ ijŔʼnŎŔńŕőŒō šœŒřʼn ıŒ šŖŒ œŔŒŌŋŒŜŏŒ ŗŊʼn ņ ŕŏʼnňŗŢŝʼnŐ ňʼnŕţŖŌŏʼnŖŌŌ İş Ŋʼn ʼnŝʼn Ŕńŋ œŔŒŅʼnŊŌŐŕţ œŒ ŒœŌŕńőőŒŐŗ őńŐŌ ņŔʼnŐʼnőőŒŐŗ ŒŖŔʼnŋŎŗ

Ħ Ő ŐŌŔ ŗŋőńŏ ŒŅ ĤōŕʼnňŒŔʼn ĨŗőŎńő ĵŏńņń œŔŌŜŏń Ŏ őʼnō ņ ĩņŔŒœʼn Ŏŗňń Œőń œŔŌʼnřńŏń ŕ ŖŔŗœœŒō ņʼnŏŌŎŒō ńŐʼnŔŌŎńőŕŎŒō ŖńőŚŒņŝŌŚş įŒōʼn ĸŗŏʼnŔ ĤōŕʼnňŒŔń ĨŗőŎńő ŖńőŚŗʼnŖ ŅŒŕŌŎŒŐ ņ ŕņŒŅŒňőŒŐ œŔŒŕņʼnśŌņńŢŝʼnŐ œŏńŖŠʼn őńŋşņńʼnŐŒŐ ­œʼnœŏŒŕ® Ņʼnŋ ŎŒŔŕʼnŖń Ō ŎŌŖŒņŒŇŒ ŗŕń Ĩŏţ őʼnʼn ŖńőʼnŚ ¶ šŖŒ ňņŌŊʼnőŌʼn ňŗŜŌ šŖŒ śŗņŕŖņń šŖŒ ŕņŒŅŒňń Ņʼnŋ ņŕţŎŌř ŗŕŏŒņőŒŕŖʼnō ĶŒ śŖŒ ŖńőŚʼnņńŏń ĤōŕʼnňŒŔń œŒŋŊʼn őńŋŒņŗŖ ­ŐŒňʼnŔő® ĮŕŖńŖŌ ŌŐʼnőőŒ Ņʼnŏşʼn œŏńŖŠţ ĤōŕʼnňŒŔş ņňŒřőŒņŌŏŌ ijŒŏţ ijŗńŔʼn őń ʼnŇŒ ŔʼnņŒŏŢŚŌŒőőşō ŕŌŏŗšŖ 3H =ńN\L

ŇŒň ıń ĦŕʼnŐŌŔőŒō ņşŕŖńņŎʼn ņ ĤŐŕŖʼnŔňńŐʼn œŔʼnňŕŖńņŏʼnőń őŒņŌőŎń ıʼnŎŌō ŕŒŕŖńņ ŌŋŇŒŖŒņŏʼnőőşō Ōŋ ŒŏʼnőŠʼnŇŒ ŊŌŔń Ō œŔʼnňőńŋőńśʼnőőşō ňŏţ őńőʼnŕʼnőŌţ őń ŇŗŅş ĵŒŕŖńņ œŒ ŕŗŖŌ œŔʼnňŕŖńņŏţŏ ŕŒŅŒō ŕŖŒŏŠ ŋőńŎŒŐŗŢ őńŐ ŇŗŅőŗŢ œŒŐńňŗ ŁŖŒ őʼn ŅşŏŌ ʼnŝʼn œŔŌņşśőşʼn ŖŢŅŌŎŌ Ķń ŕʼnőŕńŚŌŒőőńţ œŒŐńňń Ņşŏń œŔʼnňŕŖńņŏʼnőń ņ ņŌňʼn œńŏŒśʼnŎ ŒŅʼnŔőŗŖşř ŜʼnŏŎŒŐ ĵńŔń ĥʼnŔőńŔ ŒňőŒō Ōŋ œʼnŔņşř ŒŚʼnőŌŏń őŒņŌőŎŗ ŒŎŔʼnŕŖŌņ ʼnʼn ­œńŏŒśŎŒō ŏŢŅņŌ®

ǒǕǕǨǛǜǚNJǠǒǒ ǔ ǖǘǎǗǥǖ ǐǝǚǗNJǕNJǖ ȊǗǝǕǏnjǥǟȋ ;; njǏǔNJ

4PLKa`UHYVKV^` 0UZ[`[\[ 2YH^PLJRP İʼnŊňŗőńŔŒňőşō ŌőŕŖŌŖŗŖ ŋńŎŔŒōŝŌŎŒņ ņ ĨŔʼnŋňʼnőʼn œŔʼnňŏŒŊŌŏ ŐőŒŊʼnŕŖņŒ ŒŅŔńŋŚŒņ ŕœŒŔŖŌņőşř œŏńŖŠʼnņ ňŏţ ŇŔʼnŅŏŌ ŎŔŌŎʼnŖń ŖʼnőőŌŕń ń ŖńŎŊʼn ňŏţ œŔŒŇŗŏŒŎ Ō œŗŖʼnŜʼnŕŖņŌō ŁŖŌ œŏńŖŠţ ŒŅʼnŕœʼnśŌņńŏŌ ŕņŒŅŒňŗ ňņŌŊʼnőŌō Ō ŅşŏŌ őʼnœŔŌŏŌśőŒ ŎŒŔŒŖŎŌ ŖńŎ śŖŒ ņŌňőń Ņşŏń ŒŅŗņŠ ňŒ ŝŌŎŒŏŒŖŎŌ İőŒŇŒʼn Ōŋ œŔʼnňŏŒŊʼnőőŒŇŒ ņœŒŕŏʼnňŕŖņŌŌ ŕŖńőʼnŖ ŎŏńŕŕŌŎŒō ıŒ ŖŒŇňń ňńőőŒʼn ŕŒŅşŖŌʼn ŒŕŖńŏŒŕŠ œŒśŖŌ őʼnŋńŐʼnśʼnőőşŐ ŎŔŗœőşŐŌ ňŒŐńŐŌ ŐŒň Ō Ōř ŐőŒŇŒśŌŕŏʼnőőşŐŌ ŎŏŌʼnőŖńŐŌ İŒňń ņőŒņŠ ŗŕŖŒţŏń Ħ ŅŒŇʼnŐőŒō ŕŔʼnňʼn ņŕœşřőŗŏŒ ŗņŏʼnśʼnőŌʼn ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔőşŐ œŏńŖŠʼnŐ ijŒœşŖŎŌ ŔʼnŘŒŔŐŌŔŒņńŖŠ ŎŒŕŖŢŐ ņ őńśńŏʼn ņʼnŎń œŔʼnňœŔŌőŌŐńŏŌ ńŔřŌŖʼnŎŖŒŔş Ō řŗňŒŊőŌŎŌ ŕŒŋňńŖʼnŏŌ őŒņŒŇŒ ŕŖŌŏţ ŐŒňʼnŔő ńŔ őŗņŒ ņŒ ĸŔńőŚŌŌ ŕʼnŚʼnŕŕŌŒő ņ ĤņŕŖŔŌŌ ŢŇʼnőňŜŖŌŏŠ ņ ħʼnŔŐńőŌŌ ŏŌŅʼnŔŖŌ ņ ĬŖńŏŌŌ ĤőŇŏŌŌ ĦńŊőŒō Ōňʼnʼnō ŎŒŖŒŔŗŢ ŒőŌ ņşňņŌŇńŏŌ ŅşŏŒ ŕŒŋňńőŌʼn ŚʼnŏŒŕŖőŒō ŇńŔŐŒőŌśőŒō ŕŔʼnňş ňŏţ śʼnŏŒņʼnŎń ŕŒŒŖņʼnŖŕŖņŗŢŝʼnō ņŕʼnŐ ʼnŇŒ ŌőňŌņŌňŗńŏŠőşŐ ņŎŗŕńŐ Ō œŒŖŔʼnŅőŒŕŖţŐ ĮŒŕŖŢŐ ŒőŌ œŔʼnňŕŖńņŏţŏŌ őʼnŒŖŞʼnŐŏʼnŐŒō śńŕŖŠŢ šŖŒō œŔʼnňŐʼnŖőŒ œŔŒŕŖŔńőŕŖņʼnőőŒō ŕŔʼnňş śńŕŖŠŢ ŌőŖʼnŔŠʼnŔń ŁŖŗ ŒňʼnŊňŗ œŔŒʼnŎŖŌŔŒņńŏŌ Ō ņ ŒŖňʼnŏʼn ŐŒňş œŔŌ ĦʼnőŕŎŌř řŗňŒŊʼnŕŖņʼnőőşř ŐńŕŖʼnŔŕŎŌř ŒŔŇńőŌŋŒņńőőşř ŒŅŞʼnňŌőʼnőŌʼnŐ ńņŕŖŔŌōŕŎŌř ńŔřŌŖʼnŎŖŒŔŒņ Ō řŗňŒŊőŌŎŒņ ­ĵʼnŚʼnŕŕŌŒő® ıŒ Ō šŖŒ ŖʼnŒŔʼnŖŌśʼnŕŎŌ ŒŅŒŕőŒņńőőŒʼn ňņŌŊʼnőŌʼn ŒŎńŋńŏŒŕŠ ŏŌŜŠ ŗņŏʼnśʼnőŌʼnŐ Ō őʼn ŅŒŏʼnʼn ŖŒŇŒ ĨŒŐń ņşŕŒŎŒō ŐŒňş ­ĦŒŔŖ® ­ijńŎʼnő® ­Ĩŗŕʼn® ­ĮńŏŏŒ® ňŌŎŖŒņńŏŌ Ō őńŕńŊňńŏŌ ņŕʼn ŖŒŖ Ŋʼn : ŒŅŔńŋőşō ŕŌŏŗšŖ őń ŒŕőŒņʼn ŎŒŔŕʼnŖń Ŗŗ Ŋʼn œńŕŖʼnŏŠőŒ ŅŏʼnŎŏŗŢ ŚņʼnŖŒņŗŢ ŇńŐŐŗ Ŗʼn Ŋʼn ŜŌŔŒŎŒœŒŏşʼn Ŝŏţœş Ō œŗŅŏŌŎń ŕ ŅŏńŇŒňńŔőŒŕŖŠŢ œŔŌőŌŐńŏń šŖŗ ŔŒŕŎŒŜŠ ĶńŎ Ņş ňŏŌŏŒŕŠ ʼnŝʼn ňʼnŕţŖŌŏʼnŖŌʼn őŒ œŔŌŜʼnŏ ijŒŏŠ ijŗńŔʼn Ō ŒňŌő ŕňʼnŏńŏ ŖŒ śʼnŇŒ őʼn ŗňńŏŒŕŠ őŌ ŘʼnŐŌőŌŕŖŎńŐ őŌ ņŔńśńŐ őŌ ńŔřŌŖʼnŎŖŒŔńŐ

138

ŖʼnŎŕŖ! Ħŏńňń IJňŌőŚŒņń

ƹǘǕǦ ƹǝNJǚǏ ǑNJ ǚNJNjǘǜǘǓ

Ħ šŖŒŐ Ŋʼn ŇŒňŗ ĹńőŚ ļņńŔŚŎŒœŘ ŋńœńŖʼnőŖŒņńŏ ŜńŐœŗőŠ ĦŒŖ ŖŒŏŠŎŒ ŌŋŒŅŔʼnŖʼnő ŕʼnō œŔŒňŗŎŖ Ņşŏ ňʼnŕţŖŌŏʼnŖŌʼnŐ Ŕńőʼnʼn ņ įŒőňŒőʼn őʼnŎŌŐ ĮʼnōŕŌ ĹʼnŔŅʼnŔŖŒŐ ĩŇŒ œŔŒňŗŎŖ őńŋşņńʼnŐşō :OHLTWVV œŔʼnňŕŖńņŏţŏ ŕŒŅŒō ŕŗřŒō œŒŔŒŜŒŎ ¶ ŕŐʼn੠œŗňŔş Ōŋ Őşŏń Ō ŖŔńņş ijŔŒňńņńŏ Œő ʼnŇŒ őʼnœŒŕŔʼnňŕŖņʼnőőŒ ŒŎŒŏŒ ňŒŐń ņņŌňŗ ŒŖŕŗŖŕŖņŌţ ŎńŎŌř ŏŌŅŒ ŖŒŔŇŒņşř œŏŒŝńňʼnō ĵŒŕŖńņ œŒŔŒŜŎń Ņşŏ őʼnŕŏŒŊőşŐ Ō ņŕŎŒŔʼn ŌŐ œŒŏŠŋŒņńŏŌ੠ņŕʼn œńŔŌŎŐńřʼnŔş įŒőňŒőń ĮŕŖńŖŌ ĩņŔŒœń ŐńŖʼnŔŌŎŒņńţ ŖŒŇňń œŒņńŏŠőŒ ŗņŏʼnŎńŏń੠ŜńŐœŒőŌŔŒņńőŌʼnŐ ŁŖŒ ŎŔńŕŌņŒʼn ŕŏŒņŒ ŒŋőńśńŏŒ ŐşŖŠʼn ŇŒŏŒņş ŅʼnőŋŌőŒŐ ķņŏʼnśʼnőŌʼn śŗŖŠ őʼn œŔŌņʼnŏŒ Ŏ ŎńŖńŕŖŔŒŘʼn ijńŔş ŅʼnőŋŌőń őń ŗŏŌŚńř ŅşŏŌ ņ ŖńŎŒō ņşŕŒŎŒō ŎŒőŚʼnőŖŔńŚŌŌ śŖŒ őʼnŏʼnœńţ ŕŏŗśńōőŒŕŖŠ ŐŒŇŏń ņşŋņńŖŠ ņŋŔşņ ĬŖńŎ ħʼnŔŐńőŌţ ŇŒň Ħ ńœŖʼnŎŗ ĹńőŚń ļņńŔŚŎŒœŘń ņřŒňŌŖ ŎŏŌʼnőŖŎń ŕ œńŎʼnŖŌŎŒŐ ŏŒőňŒőŕŎŒŇŒ ŜńŐœŗőţ Ō œŔŒŕŌŖ ŕňʼnŏńŖŠ ňŏţ őʼnʼn ŖńŎŒō Ŋʼn ŕŒŕŖńņ śŖŒ ĹńōőŚ őʼn œŔŒŕŖŒ ŕ ŔńňŒŕŖŠŢ ŕňʼnŏńŏ őŒ Ō őʼn ŋńŐʼnňŏŌŏ ŕňʼnŏńőőŒʼn ŋńœńŖʼnőŖŒņńŖŠ

İŌŔ ŗŋőńʼnŖ Œ İńŖʼn ĹńŔŌ ¶ ŎŗŔŖŌŋńőŎʼn ŖńőŚŒņŝŌŚʼn ŜœŌŒőŎʼn Ō œʼnŔņŒō ŊʼnőŝŌőʼn őńňʼnņŜʼnō ŏŌŘśŌŎ ijʼnŔņŒʼn ņşŕŖŗœŏʼnőŌʼn œŒň šŖŌŐ ŕŚʼnőŌśʼnŕŎŌŐ ŌŐʼnőʼnŐ őńŕŖŒţŝʼnʼn ŌŐţ ¶ İńŔŇńŔʼnŖń ħʼnŔŖŔŗňń īʼnŏŏʼn ŕŒŕŖŒţŏŒŕŠ ņ Őŗŋʼnʼn ħŌŐʼn ĦŏńňʼnŏʼnŚ řŒŖʼnŏ ŕňʼnŏńŖŠ ŔʼnŎŏńŐŗ ŋńņʼnňʼnőŌŢ ĮŒŕŖŢŐ ňŏţ ŖńőŚń Ņşŏ ņŋţŖ Ōŋ ŖŒŇŒ Ŋʼn Őŗŋʼnţ Ħ ŇŒň ŕņŒʼnō œŔʼnŐŠʼnŔş Œőń ŖńőŚʼnņńŏń ņ ŒŅŝʼnō ŕŏŒŊőŒŕŖŌ ŒŎŒŏŒ ŖŔŌňŚńŖŌ Ŕńŋ ņ ŘʼnŜʼnőʼnŅʼnŏŠőşř œńŔŌŊŕŎŌř ŕńŏŒőńř ŜʼnŕŖŠ Ŕńŋ ņşŕŖŗœńŏń ņ ŖʼnńŖŔʼn ­ĶŔŒŎńňʼnŔŒ® Ňňʼn ŕœʼnŚŌńŏŠőŒ ňŏţ őʼnʼn ŕŒŋňńŏŌ ńŖŐŒŕŘʼnŔŗ ŕřŒŊŗŢ ŕ ŒŅŕŖńőŒņŎŒō ņ Őŗŋʼnʼn ħŌŐʼn ­įń ijŔʼnŕŕ® ŒŖ ŐńŔŖń ŇŒňń ŕŒŒŅŝńʼnŖ œŒňŔŒŅőŒŕŖŌ! ­IJőń ŖńőŚʼnņńŏń ­ŕ œŒŎŔşņńŏńŐŌ Ō ņ ŗŎŔńŜʼnőőŒŐ ňŔńŇŒŚʼnőőŒŕŖţŐŌ ŅŢŕŖŇńŏŠŖʼnŔʼn ¶ Ō šŖŒ ņ ŒŅŝʼnŐ ņŕʼn® ŁŖŒ ŅşŏŒ őʼn ņŕʼn IJőń ŌŕœŒŏőţŏń ŖńőʼnŚ ­ĵʼnŐŌ ņŗńŏʼnō® ĨʼnŖńŏŌ ʼnʼn ňŒŔŒŇŒŇŒ ŎŒŕŖŢŐń ŕœńňńŏŌ Œňőń ŋń ňŔŗŇŒō œŒŎń Œőń őʼn ŒŕŖńņńŏń੠őń ŕŚʼnőʼn ŕŒņʼnŔŜʼnőőŒ ŒŅőńŊʼnőőŒō œŒň œŒŕŏʼnňőʼnō ŖŒőŎŒō őńŎŌňŎŒō ĶŒŇňń šŖŒ Ņşŏń ŕņŒʼnŇŒ ŔŒňń ŔʼnņŒŏŢŚŌţ

ĦʼnřŌ

ĬŋŒŅŔʼnŖʼnőń œʼnŔņńţ ŎŔńŕŎń ňŏţ ŕŖŒōŎŒŇŒ ŒŎŔńŜŌņńőŌţ ņŒŏŒŕ İŒŏŒňŒō řŌŐŌŎ ŁŊʼnő ļŗŏʼnŔ œŔʼnňŏŒŊŌŏ œŒœŔŒŅŒņńŖŠ őŒņŒʼn ŕŔʼnňŕŖņŒ ŗśńŕŖőŌŚńŐ ŎŒőŎŗŔŕń ŎŔńŕŒŖş Ķʼn œŔŌŜŏŌ ņ ņŒŕŖŒŔŇ ń ļŗŏʼnŔ ŔʼnŜŌŏ őńŏńňŌŖŠ œŔŒŐşŜŏʼnőőŒʼn œŔŒŌŋņŒňŕŖņŒ ŎŔńŕŎŌ ĶńŎ ņŒŋőŌŎ ŎŔŗœőʼnōŜŌō ŎŒŕŐʼnŖŌśʼnŕŎŌō ŅŔʼnőň ŎŒŖŒŔşō ņ ŇŒňŗ œŒŏŗśŌŏ ŌŐţ 3»6YLHS

ıʼnŐʼnŚŎńţ ńŎŖŔŌŕń ĹʼnőőŌ ijŒŔŖʼnő ŕŖńőŒņŌŖŕţ œʼnŔņŒō ņ ŐŌŔʼn ŎŌőŒŋņʼnŋňŒō őʼn œŒŖŒŐŗ śŖŒ Ņşŏń ŖńŏńőŖŏŌņʼnʼn ŌŏŌ ŎŔńŕŌņʼnʼn ňŔŗŇŌř ijŔŒŕŖŒ ňŒ šŖŒŇŒ ŕŒŋňńŖʼnŏŌ ŘŌŏŠŐŒņ ņŒŒŅŝʼn őʼn ŕśŌŖńŏŌ őŗŊőşŐ ŒŅŞţņŏţŖŠ ŌŐʼnőń ŋńőţŖşř ńŎŖʼnŔŒņ ĥşŏ őńœŌŕńő ŕŚʼnőńŔŌō œŒ ŎŒŖŒŔŒŐŗ ŔʼnŊŌŕŕʼnŔ IJŕŎńŔ İʼnŕŕőʼnŔ ŕőţŏ ŘŌŏŠŐ ­įŢŅŒņŠ őʼnŌŋņʼnŕŖőŒō® ŕ ĹʼnőőŌ ijŒŔŖʼnő ņ ŇŏńņőŒō ŔŒŏŌ ĸŌŏŠŐ ŌŐʼnŏ ŗŕœʼnř ŔʼnŊŌŕŕʼnŔ ŔʼnŜŌŏ őńœʼnśńŖńŖŠ őń ńŘŌŜńř ŘńŐŌŏŌŢ ŇŏńņőŒō ŌŕœŒŏőŌŖʼnŏŠőŌŚş ĸŔŒōŏʼnő ijŒŔŖʼnő ŖŗŖ Ŋʼn œŒœŔŒŕŌŏń ŗņʼnŏŌśŌŖŠ ŇŒőŒŔńŔ őń

İʼnŕŕőʼnŔ řŒŖŠ őʼn ŕŔńŋŗ őŒ ŕŒŇŏńŕŌŏŕţ ŖʼnŐ ŅŒŏʼnʼn śŖŒ ŌŐţ őń ńŘŌŜʼn œŔŌņŏʼnŎŏŒ ŋŔŌŖʼnŏʼnō ĶńŎ ŋńŊŇŏń੠ŕńŐńţ œʼnŔņńţ ŎŌőŒŋņʼnŋňń

ǧǛǔǒǑǥ ǔ ǔǘǛǜǨǖNJǖ NjNJǕǏǜNJ ǂǏǟǏǚǏǑNJǎNJ

139

2012

ĤŕŖŔŒ

что ГОД грядущий нам готовит?

!"#!$%ƶǗǘǍǒǏ ǝǛǕǥǢNJnj ǧǜǝ ǠǒǞǚǝ ǛǚNJǑǝ ǐǏ ǘǣǝǣNJǨǜ ǟǘǕǘǎǗǝǨ ǎǚǘǐǦ Ǚǘ ǜǏǕǝ ƹǚǒǡǒǗNJ ǧǜǘǖǝ Ȃ ǜǘǜ NJǐǒǘǜNJǐ ǡǜǘ ǛǘǑǎNJǕǒ njǘǔǚǝǍ ǜǏǖǥ ƪǙǘǔNJǕǒǙǛǒǛNJ ƶǒǕǕǒǘǗNJǖ ǕǨǎǏǓ njǘ njǛǏǖ ǖǒǚǏ ǗǏ ǎNJǨǜ Ǚǘǔǘǩ njǘǙǚǘǛǥ NjǝǎǏǜ Ǖǒ ǔǘǗǏǠ ǛnjǏǜNJ ǔNJǔǘǓ NjǝǎǏǜ Ǎǘǎ ƮǚNJǔǘǗNJ ǡǜǘ ǐǎǏǜ ǡǏǕǘnjǏǔNJ ǝǐNJǛǗNJǩ ǔNJǜNJǛǜǚǘǞNJ ǒǕǒ ǛnjǏǜǕǘǏ NjǝǎǝǣǏǏ ǞǒǗNJǗǛǘnjǥǓ ǔǚǒǑǒǛ ǒǕǒ ǚNJǓ njǘǑǖǘǐǗǘǛǜǏǓ" &njǘǒǖ njǑǍǕǩǎǘǖ ǎǏǕǒǜǛǩ ǛǏǍǘǎǗǩ NJǛǜǚǘǕǘǍ ǗǝǖǏǚǘǕǘǍ ƯǕǏǗNJ ƹǢǏǗǒǡǗNJǩ ƻ ǗǏǓ Ǚǘǎnjǘǎǒǖ ǒǜǘǍǒ ǝǟǘǎǩǣǏǍǘ ǍǘǎNJ ǒ ǛǘǛǜNJnjǕǩǏǖ ǙǚǘǍǗǘǑǥ ǗNJ NjǝǎǝǣǒǓ ǚNJǑnjǏǗǡǒnjNJǏǖ ǖǒǞ ǘ njǒǛǘǔǘǛǗǘǖ ǍǘǎǏ ǒ njǎǘǟǗǘnjǕǩǏǖ ǗNJ njǛǜǚǏǡǝ Ǜ ǝǎNJǡǏǓ

¶ ĨńņńōŖʼn œŒňņʼnňʼnŐ ŌŖŒŇŌ ŇŒňń ıńŕŎŒŏŠŎŒ ŕŏŒŊőşō Ņşŏ ŇŒň&

œŒ ńŋŌńŖŕŎŒŐŗ ŎńŏʼnőňńŔŢ Ō ŕŖŒŌŖ ŏŌ őńŐ ňʼnŎńŅŔţ ŕŒŅŏŢňńŖŠ ņŒŕŖŒśőşʼn ŔŌŖŗńŏş&

¶ IJŅŝńţ řńŔńŎŖʼnŔŌŕŖŌŎń ŇŒňń ŖńŎŒņń! ŅşŏŒ ŌŋņʼnŕŖőŒ śŖŒ ŇŒň œŔʼnňŕŖŒŌŖ ŕŏŒŊőşō Œő ŒŅʼnŝńŏ ŐőŒŇŒ ŔńŅŒŖş œŔŌ Őńŏşř ňŒřŒňńř ŋņʼnŋňş ŇŒņŒŔŌŏŌ Œ őʼnŒŅřŒňŌŐŒŕŖŌ ŋńőţŖŠŕţ ņŒœŔŒŕńŐŌ ŋňŒŔŒņŠţ Ōŋ ŋń ŒŅŒŕŖŔʼnőŌţ ŕŖńŔşř œŔŒŅŏʼnŐ İőʼn œŔŌřŒňŌŏŒŕŠ œŒ ŅŒŏŠŜʼnō śńŕŖŌ ŋńőŌŐńŖŠŕţ ŌőňŌņŌňŗńŏŠőşŐŌ œŔŒŇőŒŋńŐŌ ŖńŎ ņŒŖ ŐŒŇŗ ŕŎńŋńŖŠ śŖŒ ŒśʼnőŠ ŐőŒŇŌʼn ŐŒŌ ŎŏŌʼnőŖş œŒňŖņʼnŔňŌŏŌ œŔŒŇőŒŋş Ħ śńŕŖőŒŕŖŌ ŅŒŏŠŜŌőŕŖņŗ Ōŋ őŌř ņ šŖŒŐ ŇŒňŗ œŔŌŜŏŒŕŠ ŐőŒŇŒ ņŔʼnŐʼnőŌ Ō ŕŌŏ ŗňʼnŏŌŖŠ ŔʼnŜʼnőŌŢ ŅşŖŒņşř ņŒœŔŒŕŒņ ņŒœŔŒŕŒņ ŕ őʼnňņŌŊŌŐŒŕŖŠŢ ĻŖŒ ŎńŕńʼnŖŕţ ŕŏŒŊőŒŕŖʼnō ŕŒ ŋňŒŔŒņŠʼnŐ őń őʼnŇŒ őʼnŎŒŖŒŔşʼn ŎŏŌʼnőŖş ňʼnōŕŖņŌŖʼnŏŠőŒ ŊńŏŒņńŏŌ੠ŁŖŒ ŖŒŊʼn őʼnŗňŌņŌŖʼnŏŠőŒ ŖńŎ ŎńŎ ŇŒň œŔŒŜʼnŏ œŒň ŗœŔńņŏʼnőŌʼnŐ śŌŕŏń ¸ ¹ Ŗ ʼn őń œʼnŔņŒŐ ŐʼnŕŖʼn ŅşŏŌ ŎńŎ Ŕńŋ ņŒœŔŒŕş ŅşŖŒņşʼn ňŒŐńŜőŌʼn ŊŌŏŌŝőşʼn Ō ņŒœŔŒŕş ŋňŒŔŒņŠţ

¶ Ń őʼn ŕŖŒŔŒőőŌŎ ŖŒŇŒ śŖŒŅş ňʼnŎńŅŔţ ŒŖŐʼnśńŖŠ ŇŒň ŕŔńŋŗ œŒ őʼnŕŎŒŏŠŎŌŐ ŖŔńňŌŚŌţŐ šŖŒ őʼn ņʼnŔőŒ ijŒ ņŒŕŖŒśőŒŐŗ ŇŒŔŒŕŎŒœŗ ŇŒň ĻʼnŔőŒŇŒ ĦŒňţőŒŇŒ ĨŔńŎŒőń őńŕŖŗœŌŖ ţőņńŔţ ŇŒňń ĦŒŖ ŖŒŇňń Ō œŔńņŌŏŠőʼnʼn ʼnŇŒ ņŕŖŔʼnśńŖŠ

¶ IJŅŝʼnŌŋņʼnŕŖőŒ śŖŒ őńśńŏŒ őŒņŒŇŒ ŇŒňń œŒ ŏŗőőŒŐŗ ŎńŏʼnőňńŔŢ őʼn ŕŒņœńňńʼnŖ ŕ őńśńŏŒŐ ŎńŏʼnőňńŔőŒŇŒ ŇŒňń ņ ĴŒŕŕŌŌ ıŒ ŖńŎ ŗŊ œŒņʼnŏŒŕŠ ņ őńŜʼnō ŕŖŔńőʼn ŕ œŒţņŏʼnőŌʼnŐ ŐŒňş őń ĦŒŕŖŒŎ śŖŒ ŌŐʼnőőŒ ņ Ŏńőŗő őŒņŒŇŒ ŇŒňń Őş ŕŖńŔńʼnŐŕţ ņŕŖŔʼnŖŌŖŠ ʼnŇŒ ­œŒ ņŒŕŖŒśőŒŐŗ ŕŖŌŏŢ® ĮńŎŒņń ŖŒśőńţ ňńŖń őńśńŏń ŇŒňń

140

¶ ĮńŎŒō Œő œŒŎŔŒņŌŖʼnŏŠ ŇŒňń& ¶ ĻʼnŔőşō ĦŒňţőŒō ĨŔńŎŒő œŔŌőńňŏʼnŊŌŖ ņŒňőŒō ŕŖŌřŌŌ őŒ ŋńśńŕŖŗŢ ņŒŕœŔŌőŌŐńʼnŖŕţ ŎńŎ ŕŗŝʼnŕŖņŒ ŒŇőʼnňşŜńŝʼnʼn ŖńŎŌŐ ŒŅŔńŋŒŐ ŒŏŌŚʼnŖņŒŔţʼnŖ Ō ŒŇŒőŠ ĦŒŋŐŒŊőŒ ŌŐʼnőőŒ ņ šŖŒŐ ŇńŔŐŒőŌśőŒŐ ŕŒśʼnŖńőŌŌ ňņŗř ŎŒőŖŔńŕŖőşř ŕŖŌřŌō ņ ŒňőŒŐ ŕŗŝʼnŕŖņʼn Ō ŎŔŒʼnŖŕţ ŒŖņʼnŖ őń ņŒœŔŒŕ Œ ŖŒŐ śŖŒ őńŕ ŊňʼnŖ ņœʼnŔʼnňŌ ĦŒŋŐŒŊőŒ őńŐ œŔŌňʼnŖŕţ œŔŒōŖŌ Ō ŒŇŒőŠ Ō ņŒňŗ Ō ņŒōőŗ Ō ŐŌŔ ıńŐ ¶ šŖŒ ŋőńśŌŖ ņŕʼnŐŗ śʼnŏŒņʼnśʼnŕŖņŗ ijŔŒŕŖŒ ŎŒŐŗ ŖŒ ňŒŕŖńőʼnŖŕţ ŅŒŏŠŜʼn řŒŔŒŜʼnŇŒ ń ŎŒŐŗ ŖŒ ¶ œŏŒřŒŇŒ ĨŔńŎŒő ¶ ŕŗŝʼnŕŖņŒ ŕŌŏŠőŒʼn ŐŗňŔŒʼn Ō ŕœŔńņʼnňŏŌņŒʼn ıń ĦŒŕŖŒŎʼn ŕśŌŖńʼnŖŕţ śŖŒ Œő ŕœŒŕŒŅʼnő œŔŌőʼnŕŖŌ ŅŒŇńŖŕŖņŒ ŅŏńŇŒœŒŏŗśŌʼn Ō ňŒŏŇŒŏʼnŖŌʼn ıŒ őŗŊőŒ œŒŐőŌŖŠ śŖŒ ņŕʼn šŖŌ ŅŏńŇń œŔŌňʼnŖŕţ ŋńŕŏŗŊŌŖŠ ŗœŒŔŕŖņŒŐ Ō ňŒŅŔşŐŌ œŒŕŖŗœŎńŐŌ

¶ ĮńŎ œŒňŇŒŖŒņŌŖŠŕţ Ŏ ņŕŖŔʼnśʼn ıŒņŒŇŒ ŇŒňń śŖŒŅş ŋńņŒʼnņńŖŠ ŅŏńŇŒŕŎŏŒőőŒŕŖŠ ĨŔńŎŒőń& ijŒŕŒņʼnŖŗōŖʼn ŘŒŔŐńŖ œŔńŋňőŌŎń őńŔţňŒņ ŅŏŢň ňŏţ ŕŖŒŏń ŎŒŐœńőŌŌ& ¶ ijŔŌņŏʼnśŠ ņőŌŐńőŌʼn ĨŔńŎŒőń ŐŒŊőŒ œŒ ŔńŋőŒŐŗ IJňŌő Ōŋ ŕœŒŕŒŅŒņ ¶ œŒţņŌŖŠŕţ őń ņŕŖŔʼnśʼn ıŒņŒŇŒ ŇŒňń ņ őńŔţňʼn ʼnŇŒ ŚņʼnŖŒņ ĤŕŖŔŒŏŒŇŌ ŔńŕřŒňţŖŕţ ņŒ ŐőʼnőŌţř œŒ šŖŒŐŗ œŒņŒňŗ! ŒňőŌ ŕśŌŖńŢŖ ŅŒŏʼnʼn ŕņŒōŕŖņʼnőőşŐŌ ĨŔńŎŒőŗ ŚņʼnŖń śʼnŔőŒ ŊʼnŏŖŒō ŇńŐŐş ňŔŗŇŌʼn œŔŌňʼnŔŊŌņńŢŖŕţ ŐőʼnőŌţ śŖŒ šŖŒ ŐŌŕŖŌśʼnŕŎŒʼn ŕŗŝʼnŕŖņŒ ŏŢŅŌŖ ţŔŎŒ ŎŔńŕőşʼn Ō őńŕşŝʼnőőşʼn ŋʼnŏʼnőşʼn ŒŖŖʼnőŎŌ ıŒ ņ ŒňőŒŐ ŕřŒňţŖŕţ ņŕʼn! śʼnŔőşō ŚņʼnŖ ňŒŏŊʼnő œŔŌŕŗŖŕŖņŒņńŖŠ ŒŅţŋńŖʼnŏŠőŒ ĨŔńŎŒőş ŏŢŅţŖ ŅŏʼnŕŎ Ō ňŔńŇŒŚʼnőőŒŕŖŌ Ĥ šŖŒ ¶ ŅŔŌŏŏŌńőŖş ŕŖŔńŋş œńōʼnŖŎŌ Ō ŏŢŅşʼn ňŔŗŇŌʼn ŔŒŕŎŒŜőşʼn ńŎŕʼnŕŕŗńŔş ĥŌŊŗŖʼnŔŌŢ ņşŅŌŔńŖŠ őʼn ŔʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŖŕţ ń ņŒŖ ŋŒŏŒŖşʼn ŕʼnŔʼnŅŔţőşʼn ŗŎŔńŜʼnőŌţ ŕ ňŔńŇŒŚʼnőőşŐŌ ŎńŐőţŐŌ œŔŌňŗŖŕţ IJŇőʼnňşŜńŝʼnŐŗ œŒ ņŎŗŕŗ ijŒŕŎŒŏŠŎŗ ŕśŌŖńʼnŖŕţ śŖŒ ĨŔńŎŒő ŏŢŅŌŖ ņŕʼn őʼnŒŅşśőŒʼn ŖŒ ŐŒŊőŒ ŅŗňʼnŖ ŕňʼnŏńŖŠ ňʼnŔŋŎŗŢ œŔŌśʼnŕŎŗ ŗŎŔńŕŌŖŠ ņŒŏŒŕş ŅŏʼnŕŖŎńŐŌ ŃŔŎŌŐ Ō ŅŏʼnŕŖţŝŌŐ ňŒŏŊʼnő ŅşŖŠ Ō ŐńŎŌţŊ

İŗŊśŌőńŐ ŒŕŖńʼnŖŕţ ŐʼnőŠŜʼn ņşŅŒŔń œŒŕŎŒŏŠŎŗ őʼn ŎńŊňşō œŔʼnňŕŖńņŌŖʼnŏŠ ŕŌŏŠőŒŇŒ œŒŏń ŕŐŒŊʼnŖ ŕʼnŅţ ŗŢŖőŒ śŗņŕŖņŒņńŖŠ ņ ŐńʼnśŎʼn ŕŒ ŕŖŔńŋńŐŌ IJœŖŌŐńŏŠőşŐ ņńŔŌńőŖŒŐ ŐŒŊʼnŖ ŕŖńŖŠ ŕŖŌŏŠőşō ŎŒŕŖŢŐ ŖʼnŐőŒŇŒ ŚņʼnŖń ŌŏŌ ţŔŎńţ ŔŗŅńŜŎń ĨŒœŒŏőŌŖŠ ŒŅŔńŋ ŕŐŒŊʼnŖ ŚņʼnŖőŒō ŇńŏŕŖŗŎ ĵśŌŖńʼnŖŕţ śŖŒ ʼnŝʼn ŒňŌő ŕœŒŕŒŅ ŋńņŒʼnņńŖŠ ŅŏńŇŒŕŎŏŒőőŒŕŖŠ IJŇőʼnňşŜńŝʼnŇŒ ¶ ŗŇŒŕŖŌŖŠ ʼnŇŒ ņŎŗŕőşŐ Ħ œŔŌőŚŌœʼn ŕŗŝʼnŕŖņŒ šŖŒ ņŕʼnţňőŒʼn őŒ ņńŊőŒ œŒŐőŌŖŠ Œňőŗ ņʼnŝŠ! Œő ŏŢŅŌŖ ŖŒŏŠŎŒ ŕņʼnŊŗŢ Ō őńŖŗŔńŏŠőŗŢ ʼnňŗ ĩŝʼn Œő ŏŢŅŌŖ ŔńŋőŒŒŅŔńŋŌʼn œŒšŖŒŐŗ ŒŅŌŏŌʼn ņŎŗŕőşř ŅŏŢň őń ŕŖŒŏʼn œŔŌņʼnŖŕŖņŗʼnŖŕţ ĻŖŒ ŎńŕńʼnŖŕţ œŒňńŔŎŒņ ņ ŇŒň ĨŔńŎŒőń ŏŗśŜʼn ņŕʼnŇŒ ňńŔŌŖŠ œŒňńŔŎŌ ŕ ʼnŇŒ ŌŋŒŅŔńŊʼnőŌʼnŐ! ŎńŔŖŌőş ŕŖńŖŗšŖŎŌ ŕņʼnśŌ Ō Ŗ ň ĻŖŒ ņńŊőŒ ¶ ŖńŎŌʼn œŒňńŔŎŌ ŅŗňŗŖ œŔŌţŖőş ŎńŎ ŔŒňőşŐ Ō ŅŏŌŋŎŌŐ ŖńŎ Ō œńŔŖőʼnŔńŐ œŒ ŅŌŋőʼnŕŗ ŎŒŏŏʼnŇńŐ ĵśŌŖńʼnŖŕţ śŖŒ ŕŌŐņŒŏ ĨŔńŎŒőń ŕœŒŕŒŅʼnő œŔŌőʼnŕŖŌ ŕ ŕŒŅŒō ņ ňŒŐ ŕśńŕŖŠʼn ŅŒŇńŖŕŖņŒ ŔńňŒŕŖŠ Ō ŗňńśŗ ijŒňşŖŒŊŌņńţ ŐŒŇŗ ŕŎńŋńŖŠ śŖŒ ŇŒňş ĨŔńŎŒőń ¶ šŖŒ ņŕʼnŇňń ŇŒňş őʼnŒŊŌňńőőŒŕŖʼnō œŒňńŔŎŒņ ŕŗňŠŅş ijŒšŖŒŐŗ ţ Ņş œŒŕŒņʼnŖŒņńŏń ŐʼnőŠŜʼn ŒŅŔńŝńŖŠ ņőŌŐńőŌţ őń ŔʼnŎŒŐʼnőňńŚŌŌ ­ņ śʼnŐ ņŕŖŔʼnśńŖŠ® ­ŕ ŎʼnŐ ņŕŖŔʼnśńŖŠ® Ō Ŗ œ ń őńňʼnŖŠ ŖŒŖ őńŔţň ŎŒŖŒŔşō ŕśŌŖńʼnŖŕţ ňŏţ ņńŕ ŕśńŕŖŏŌņşŐ ĬŐʼnőőŒ ŖńŎ ņş œŔŌņŏʼnśʼnŖʼn ŗňńśŗ ¶ ĮńŎŒņ ŇŒň œŒ ŕŒŏőʼnśőŒŐŗ ŎńŏʼnőňńŔŢ& ¶ ijŒ īŒŔŒńŕŖŔŌōŕŎŒŐŗ ĵŒŏőʼnśőŒŐŗ ŎńŏʼnőňńŔŢ ŇŒň ¶ ŇŒň ĵņţŝʼnőőŒō ĥʼnŏŎŌ ıńśőʼnŖŕţ Œő ŐńŔŖń ĦńŊőŒ ņ ŕŏʼnňŗŢŝʼnŐ ŇŒňŗ œŔńņŌŏŠőŒ ŔńŕŕśŌŖńŖŠ ŕņŒŌ ŕŌŏş śŖŒŅş őʼn œŔŌŜŏŒŕŠ ­ŎŔŗŖŌŖŠŕţ ŎńŎ ŅʼnŏŎń ņ ŎŒŏʼnŕʼn® ħŒň őʼnŕʼnŖ ŗŎŔʼnœŏʼnőŌʼn ŕʼnŐʼnōőşř ŗŋ ňŒŐńŜőʼnŇŒ ŒśńŇń ŗņʼnŏŌśʼnőŌʼn ňŒřŒňŒņ ¶ ĻŖŒ ŕŗŏŌŖ őńŐ őŗŐʼnŔŒŏŒŇŌţ Œ Ő ŇŒňʼn ŎńŎŒʼn śŌŕŏŒ ŅŗňʼnŖ ŗœŔńņŏţŖŠ ŇŒňŒŐ Ō ŎńŎ őńŐ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ ņŕʼn Ŝńőŕş& ¶ ¶ō ŇŒň ŅŗňʼnŖ ŗœŔńņŏţŖŠŕţ śŌŕŏŒŐ ijŒŎŔŒņŌŖʼnŏŠ ʼnŇŒ ¶ łœŌŖʼnŔ ĩŕŏŌ ņş œŒŐőŌŖʼn šŖŒ œŏńőʼnŖń ŅŒŏŠŜŒŇŒ ŕśńŕŖŠţ ŌŏŌ őʼnŕśńŕŖŠţ ĵśńŕŖŠţ ʼnŕŏŌ śʼnŏŒņʼnŎ ŊŌņʼnŖ ņ ŇńŔŐŒőŌŌ ŕ ŕŒŅŒō Ō ŐŌŔŒŐ Ĭ őʼnŕśńŕŖŠţ ʼnŕŏŌ śʼnŏŒņʼnŎ őʼn ŅʼnŔʼnŊʼnŖ ŕʼnŅţ őʼn ŗŐʼnʼnŖ ŔńŕŕśŌŖşņńŖŠ ŕņŒŌ ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŌ ŅŒŏŠŜʼn ŐʼnśŖńʼnŖ śʼnŐ œşŖńʼnŖŕţ ŔʼnńŏŌŋŒņńŖŠ őńŐʼnśʼnőőşʼn ŚʼnŏŌ Ħ šŖŒŐ ŇŒňŗ ŗňńŕŖŕţ ŔʼnŜŌŖŠ ŐőŒŇŌʼn ņŒœŔŒŕş śʼnŔʼnŋ ŗňńśŗ ņʼnŋʼnőŌʼn ĥŏńŇŒœŔŌţŖőŒ œŔŒōňŗŖ ŕŗňʼnŅőşʼn ŔńŋŅŌŔńŖʼnŏŠŕŖņń ʼnŕŏŌ ŎŒŐŗ ŖŒ œŔŌňʼnŖŕţ ŋńőŌŐńŖŠŕţ šŖŌŐŌ ņŒœŔŒŕńŐŌ ķňńśőş ŅŗňŗŖ ŎŒőŖńŎŖş ŕ œńŔŖőʼnŔńŐŌ ŌŋňńŏʼnŎń ŒŕŒŅʼnőőŒ ŕ ŋńŔŗŅʼnŊőşŐŌ İőŒŇŌʼn ŏŢŅŒņőşʼn

ŕŒŢŋş ŌŐʼnŢŖ Ŝńőŕ œʼnŔʼnōŖŌ ņ ŒŘŌŚŌńŏŠőşʼn ŕŗœŔŗŊʼnŕŎŌʼn ŖńŎ ŎńŎ łœŌŖʼnŔ œŒňňʼnŔŊŌņńʼnŖ ŋńŎŒő Ō œŒŔţňŒŎ ijŔʼnňœŒŏŒŊŗ śŖŒ ŒŅţŋńŖʼnŏŠőŒ őńōňŗŖŕţ Ŗʼn ŎŖŒ ŅŒŌŖŕţ ņŌŕŒŎŒŕőŒŕŖŌ őńŕŖŗœńŢŝʼnŇŒ ŇŒňń ĵœʼnŜŗ ŗŕœŒŎŒŌŖŠ! šŖŒŇŒ őʼn ŕŖŒŌŖ ŅŒţŖŠŕţ ĩŕŖŠ ŐőŒŇŒ œŔŌŐʼnŔŒņ ŖŒŇŒ śŖŒ ŅŔńŎŌ ŋńŎŏŢśʼnőőşʼn ņ ņŌŕŒŎŒŕőşʼn ŇŒňş ŒśʼnőŠ ŎŔʼnœŎŌ ĻŖŒ ʼnŝʼn& ĹŒŔŒŜŒ ņ šŖŒŐ ŇŒňŗ œŒņşŜńŖŠ ŗŔŒņʼnőŠ ŒŅŔńŋŒņńőŌţ œŒŕŖŗœńŖŠ ŗśŌŖŠŕţ ŌŏŌ ŋńőŌŐńŖŠŕţ ŕńŐŒŒŅŔńŋŒņńőŌʼnŐ ĻŌŕŏŒ ŗňńśŌ ¸ ¹ őʼnŕʼnŖ ʼnʼn ņŕʼnŐ ŎŖŒ Ŏ šŖŒō ŗňńśʼn ŕŖŔʼnŐŌŖŕţ Ō ŔńŅŒŖńʼnŖ őńň ʼnʼn œŔŌŅŏŌŊʼnőŌʼnŐ Ĭ ņŕŖŔʼnśńŖŠ ŇŒň őŗŊőŒ ŖńŎ śŖŒŅş œŔŌņŏʼnśŠ ŗňńśŗ Ō ŐŗňŔŒŕŖŠ ĺņʼnŖń ¶ śʼnŔőşō ŖʼnŐőŒ ŕŌőŌō ŐŒŊőŒ ŕ ŅŏʼnŕŎŒŐ ŌŏŌ œʼnŔʼnŏŌņńŐŌ ŁŖŒ ¶ ňŏţ ŒňʼnŊňş Ō ŗŎŔńŜʼnőŌō ķŇŒŝʼnőŌţ ¶ ŌŋşŕŎńőőşʼn ņʼnňŠ œŔʼnňŕŖńņŌŖʼnŏŌ ­œţŖʼnŔŎŌ® ¶ šŖŒ ŇŗŔŐńőş ŏŢŅţŖ őʼn œŔŒŕŖŒ ņŎŗŕőŒ œŒʼnŕŖŠ őŒ ʼnŝʼn Ō śŖŒŅş ŕŖŒŏ Ņşŏ ŎŔńŕŌņŒ őńŎŔşŖ ĹŒŔŒŜŒ ņŕŖŔʼnśńŖŠ šŖŒŖ ŇŒň ņ ŎŒŐœńőŌŌ œŔŒņʼnŔʼnőőşř ňŔŗŋʼnō Ĥ ʼnŝʼn ŏŗśŜʼn ¶ ņ ňńŏŠőʼnō œŒʼnŋňŎʼn ʼnŕŏŌ ʼnŕŖŠ ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠ ¶ ŋń ŇŔńőŌŚʼnō Ĭ ŗŊ ʼnŕŏŌ ņ ņńŜʼnō ŎŒŐœńőŌŌ ŒŎńŊʼnŖŕţ ŢŔŌŕŖ ŕņţŝʼnőőŌŎ ŌŏŌ œʼnňńŇŒŇ ¶ ņńŐ ŎŔŗœőŒ œŒņʼnŋŏŒ ŇŒň ŅŗňʼnŖ ŗňńśőşŐ ņňņŒōőʼn ¶ ĮńŎŌʼn ŋőńŎŌ ŅŗňŗŖ ŕńŐşŐŌ ŕśńŕŖŏŌņşŐŌ ń ŎńŎŌŐ œŔŒŖʼnŊʼn ŎńŎŌř œŏńőʼnŖ ŕŖŒŌŖ œŒŔńŅŒŖńŖŠ őńň ŕŒŅŒō śŖŒŅş œŔŌņŏʼnśŠ ŗňńśŗ& ¶ ĩŕŏŌ ŇŒņŒŔŌŖŠ Œ ŋńœńňőşř ŖŔńňŌŚŌţř ŖŒ ­ņʼnŋŗśʼnʼn® ňŔŗŇŌř ŅŗňŗŖ ŋőńŎŌ ŒŇőʼnőőŒō ŕŖŌřŌŌ ¶ IJņʼnő ĵŖŔʼnŏʼnŚ įʼnņ ĥŏńŇŒœŔŌţŖʼnő ŅŗňʼnŖ ŇŒň Ō ňŏţ œŔʼnňŕŖńņŌŖʼnŏʼnō ņŒŋňŗŜőşř ŋőńŎŒņ ¶ ĥŏŌŋőʼnŚŒņ ĦʼnŕŒņ ĦŒňŒŏʼnʼnņ ıŒ¯ ŁŖŒ ŇŒň ŔńŕŜŌŔʼnőŌţ ņŒŋŐŒŊőŒŕŖʼnō ń ŒŇőʼnőőşʼn Ō ņŒŋňŗŜőşʼn ŋőńŎŌ ŏŢŅţŖ ŐʼnśŖńŖŠ ĶńŎ ņŒŖ ŒŕŗŝʼnŕŖņŌŖŠŕţ ŐŒŇŗŖ ŖŒŏŠŎŒ ŔʼnńŏŠőşʼn ŐʼnśŖş ijŒšŖŒŐŗ őńŐʼnŖŠŖʼn ŕʼnŅʼn ŚʼnŏŌ ŕŔńŋŗ Ō ŌňŌŖʼn Ŏ Ōř ňŒŕŖŌŊʼnőŌŢ ĻŖŒ ŎńŕńʼnŖŕţ ņŒŕŖŒśőŒŇŒ ŇŒŔŒŕŎŒœń œŔŒŇőŒŋş ňŒŕŖńŖŒśőŒ ŒŅŝŒ ňńŢŖ ŔʼnŎŒŐʼnőňńŚŌŌ ıʼn ŋńŅşņńōŖʼn Œ ŖŒŐ śŖŒ ŔʼnŎŒŐʼnőňńŚŌŌ ňńőőşʼn ņŕʼnŐ őʼn ŗśŌŖşņńŢŖ ņńŜŗ ŌőňŌņŌňŗńŏŠőŒŕŖŠ ĬŖńŎ ĶʼnŐ ŎŖŒ ŔŒňŌŏŕţ ņ ŇŒň ĮŔşŕş ŐŒŊőŒ ŅşŖŠ ŕœŒŎŒōőşŐ őńŕśʼnŖ ŕŏʼnňŗŢŝʼnŇŒ ŇŒňń ¶ Œő œŔŒōňʼnŖ ŗňńśőŒ ķ ĥşŎŒņ ŐŒŇŗŖ ņŒŋőŌŎńŖŠ ŖŔŗňőŒŕŖŌ őŒ œŔʼnŒňŒŏʼnŖŠ Ōř œŒŐŒŊʼnŖ ŗœŒŔŕŖņŒ Ō ňņŌŊʼnőŌʼn ņœʼnŔʼnň Ĩŏţ ĶŌŇŔŒņ ŇŒň ŐŒŊʼnŖ ŒŎńŋńŖŠŕţ őʼnŏʼnŇŎŌŐ œŒšŖŒŐŗ ŌŐ ŎŔńōőʼn ņńŊőŒ őńōŖŌ őńňʼnŊőŗŢ ŒœŒŔŗ ĮŒŖńŐ ŇńŔńőŖŌŔŗʼnŖŕţ œŒŏőʼnōŜʼnʼn ŕœŒŎŒōŕŖņŌʼn ņ ŅŗňŗŝʼnŐ ŇŒňŗ Ĩŏţ ĨŔńŎŒőŒņ Ōř ŇŒň ŒŅʼnŔőʼnŖŕţ ŕńŐşŐ őńŕŖŒţŝŌŐ ŇŒňŒŐ ŖŔŌŗŐŘŒņ Ō œŒŅʼnň īŐʼnţŐ œŔŌŇŒňŌŖŕţ Ōř ŐŗňŔŒŕŖŠ śŖŒŅş ņşōŖŌ Ōŋ ņŒŋŐŒŊőşř ŕŏŒŊőşř ŕŌŖŗńŚŌō Ĩŏţ įŒŜńňŌ Ō ĮŒŋş ŇŒň ĨŔńŎŒőń ŅŗňʼnŖ ŎŔńōőʼn ŗňńśőşŐ Ō ŅŏńŇŒœŔŌţŖőşŐ IJŅʼnŋŠţő ŖńŎ Ŋʼn ŊňŗŖ œŔŌţŖőşʼn őŒņŒŕŖŌ ņ őŒņŒŐ ŇŒňŗ Ĩŏţ ijʼnŖŗřŒņ ŇŒň ŕŖńőʼnŖ ŎŔńōőʼn ŗňńśőşŐ ňŏţ ŋńŎŏŢśʼnőŌţ ŅŔńŎń ĵŒŅńŎʼn Ŋʼn ŗŇŒŖŒņńőş ŒœŔʼnňʼnŏʼnőőşʼn ŖŔŗňőŒŕŖŌ Ĩŏţ ĵņŌőŠŌ ŇŔţňŗŝŌō ŇŒň ŕŗŏŌŖ ŅŏńŇŒœŒŏŗśŌʼn ¶ ĻŖŒ ŊňʼnŖ œŔʼnňŕŖńņŌŖʼnŏʼnō ŋőńŎŒņ œŒ ņŒŕŖŒśőŒŐŗ ŎńŏʼnőňńŔŢ Ō œŔʼnňŕŖńņŌŖʼnŏʼnō ŋőńŎŒņ ŋŒňŌńŎń ņ Ő& Ĭ ŎńŎ œŔńņŌŏŠőŒ ŕŒŒŖőʼnŕŖŌ šŖŌ ŔʼnŎŒŐʼnőňńŚŌŌ śŖŒŅş őʼn ŋńœŗŖńŖŠŕţ& ¶ Ĥ őŗŊőŒ ŏŌ ŖńŎ ŗŊ ŗņŏʼnŎńŖŠŕţ ŔʼnŎŒŐʼnőňńŚŌţŐŌ œŔʼnňŏŒŊʼnőőşŐŌ ņŕʼnŐ& ĦńŊőʼnʼn ŗśŌŖşņńŖŠ œŔŒŇőŒŋ œŒŕŖŔŒʼnőőşō œŒ œʼnŔŕŒőńŏŠőşŐ ňńőőşŐ ŌŐʼnőőŒ ŒőŌ œŒŎńŊŗŖ ŎńŎŌŐ ŅŗňʼnŖ ŇŒň ňŏţ ņńŕ ŎŒőŎŔʼnŖőŒ ĴʼnŎŒŐʼnőňńŚŌō ŐŒŊʼnŖ ŅşŖŠ ŖńŎńţ Őńŕŕń śŖŒ ŇŒŏŒņń ŎŔŗŇŒŐ œŒōňʼnŖ őŒ ŅŗňŗŖ ŏŌ ŕŒņœńňʼnőŌţ& ĦʼnňŠ ňŏţ śʼnŏŒņʼnŎń ņńŊőń ŖŒśőŒŕŖŠ œŔŒŇőŒŋń ń őʼn œŔŒŕŖŒ ŏŢŅŒœşŖőŒʼn śŖŌņŒ ıʼn řŒśʼnŖŕţ ŕŖńőŒņŌŖŠŕţ ʼnŝʼn ŒňőŌŐ ŅŗŏŠņńŔőşŐ œŔʼnňŕŎńŋńŖʼnŏʼnŐ ĵŒņʼnŖŗŢ ŖʼnŐ ŎŖŒ ŗśŌŖşņńʼnŖ ņŏŌţőŌʼn ŋņʼnŋň Ō œŏńőʼnŖ őń ŏŢňʼnō ŒŅŔńŝńŖŠŕţ ŋń ŎŒőŕŗŏŠŖńŚŌʼnō Ŏ œŔŒŘʼnŕŕŌŒőńŏŠőşŐ ńŕŖŔŒŏŒŇńŐ ĶŒŏŠŎŒ ŖńŎ Őş ŕ ņńŐŌ ņŕʼn ­ŔńŋŏŒŊŌŐ œŒ œŒŏŒśŎńŐ® ĪʼnŏńŢ śŌŖńŖʼnŏţŐ ŊŗŔőńŏń ŗňńśŌ

141

Казань: ул. Салимжанова 17, тел.: (843) 278092 025, 278092028 пр. Ибрагимова 56, ТРК “Тандем”, тел.: (843) 518046050, 518046053 Оренбург: пр. Дзержинского 23, ТРЦ “Север”, тел.: (3532) 4010482, 4010483

!www.degal.ru

ĵņʼnŖŕŎńţ řŔŒőŌŎń

ƬƯǁƯƺƲƷƴƪ ƽƮƪƵƪƻdž !

ƬǘǛǦǖǘǍǘ ǎǏǔNJNjǚǩ nj ǔǕǝNjǏ Ȋ5$Ƴȋ ǍǘǛǜǏǓ NjǝǜǒǔNJ !"#$%&'()*+, ǒ ǗǘnjǘǓ ǕǨNjǒǖǘǓ ǛǏǜǒ ǙNJǚǞǨǖǏǚǒǒ ǒ ǔǘǛǖǏǜǒǔǒ -./01 ǘǜǖǏǡNJǕǒ ǘǜǔǚǥǜǒǏ ǎnjǝǟ ǘǎǗǘǒǖǪǗǗǥǟ ǖNJǍNJǑǒǗǘnj

ƬǛǏ ǖǘǎǗǒǠǥ ǗNJǢǏǍǘ ǍǘǚǘǎNJ NjǥǕǒ nj njǘǛǜǘǚǍǏ ǘǜ ǗǘnjǘǓ ǔǘǕǕǏǔǠǒǒ 2.!.345!njǏǛǗNJ Ȃ ǕǏǜǘ ǙǚǒnjǏǑǏǗǗǘǓ ǛǙǏǠǒNJǕǦǗǘ ǎǕǩ ǧǜǘǍǘ ǖǏǚǘǙǚǒǩǜǒǩ ǕǒǡǗǘ ƪǕǏǔǛNJǗǎǚǘǖ ǒ ǏǍǘ ǔǘǖNJǗǎǘǓ

ƬǏǎǝǣǒǓ njǏǡǏǚNJ ƶǒǟNJǒǕ ƮǚǝǩǗ! njǒǚǜǝǘǑǗǘ ǔǘǖǖǏǗǜǒǚǘnjNJǕ ǔNJǔ njǥǛǜǝǙǕǏǗǒǏ ǙǚǏǎǛǜNJnjǒǜǏǕǩ ǝǗǒǔNJǕǦǗǘǓ ǩǙǘǗǛǔǘǓ ǔǘǛǖǏǜǒǔǒ 6410!ƶǒǔǒǔǘ ƷNJǗǎǐǪ ǜNJǔ ǒ ǛNJǖǝǚNJǓ Ǣǘǝ ǑNJǟnjNJǜǒnjǢǏǏ ǍǘǛǜǏǓ ǛnjǘǏǓ

50 144

ǑǚǏǕǒǣǗǘǛǜǦǨ NJ Ǚǘǜǘǖ ǒ njǔǝǛǘǖ ǜǚǏǟ Ǜǘǚǜǘnj ǛnjǏǐNJǓǢǏǓ ǚǥNjǥ ǎǘǛǜNJnjǕǏǗǗǘǓ ǛNJǖǘǕǏǜǘǖ ǛǙǏǠǒNJǕǦǗǘ ǔ ǧǜǘǖǝ njǏǡǏǚǝ

ƹǘǔNJǑ !"#$%&'()*+, ǙǚǘǢǏǕ Ǚǘǎ NjǝǚǗǥǏ ǘnjNJǠǒǒ ǑNJǕNJ ƭnjǘǑǎǏǖ njǏǡǏǚNJ ǛǜNJǕǘ njǥǛǜǝǙǕǏǗǒǏ ǗNJǢǝǖǏnjǢǏǓ ǍǚǝǙǙǥ -./.-0 ǒǑ ǎǚǝǐǏǛǜnjǏǗǗǘǓ ǗNJǖ ƽǔǚNJǒǗǥ ƪƵƴƸǛǙǘǗǛǘǚǘǖ ǖǏǚǘǙǚǒǩǜǒǩ njǥǛǜǝǙǒǕNJ ȊƭNJǕǏǚǏǩ ƬǒǗȋ ǘNjǏǛǙǏǡǒnjǢNJǩ ǍǘǛǜǏǓ ǙǚǏnjǘǛǟǘǎǗǥǖ NJǕǔǘǍǘǕǦǗǥǖ ǛǘǙǚǘnjǘǐǎǏǗǒǏǖ ƾǒǗNJǕǦǗǘǓ ǔNJǙǕǏǓ ǝǎǘnjǘǕǦǛǜnjǒǩ ǘǜ ǙǚǘǢǏǎǢǏǍǘ njǏǡǏǚNJ ǛǜNJǕ ǔǘǖǙǕǒǖǏǗǜ Ȃ ǗNJNjǘǚ ǔǘǛǖǏǜǒǔǒ ǘǜ 123.4

145 51

ĵņʼnŖŕŎńţ řŔŒőŌŎń

146 50

ĵņʼnŖŕŎńţ řŔŒőŌŎń

147 51

148 50

149

150

151

A (SHPH

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

ĤSILY[V .\HYKPHUP

9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

(SKV )Y\L

9PJO :OVLZ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ IJŕŖŔŒņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

(SL_HUKLY 4J8\LLU

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

(SL_HUKLY ;LYL_V]

)S\THYPUL

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

)VYZHSPUV

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ 9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

)V[[LNH =LUL[H

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

)YPVUP

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

Ŗʼnŏ

(U[VUPV )LYHYKP

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

(X\PSHUV 9PTVSKP 9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

(YTHUP *VSSLaPVUP

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ 9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

Artioli

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

( ;LZ[VUP

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

) )HSLUJPHNH

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

)HSS`

9PJO :OVLZ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ IJŕŖŔŒņŕŎŒŇŒ 9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

)PSHUJPVUP

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

)PSSPVUHPYL

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

152

)Y\ULSSV *\JPULSSP

+VSJL .HIIHUH

Herno

+ZX\HYLKõ

/PJO

E

/\KZVU

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

,T\ (\Z[YHSPH

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

,YTHUUV :JLY]PUV

*HUHSP

9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

*HZ[HUNPH

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

*LSPUL

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

*LZHYL 7HJPV[[P

9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ 9PJO :OVLZ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ IJŕŖŔŒņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

*OSVL

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

D +PHUL =VU -\YZ[LUILYN 9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

+PYR )PRRLTILYNZ

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

/\NV )VZZ

ŗŏ IJŕŖŔŒņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

I

,YTLULNPSKV ALNUH

0ZHPH

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

Etro ĵ

9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ 9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

F Fisico

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

-YHUJR )VJSL[

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

. .HL[HUVUH]HYYH

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

.PHU]P[V 9VZZP

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

.PV .\LYYLYP

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

.\JJP

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

J 1HJVI *VOťU

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ 9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

1LHU 7V\S .H\S[PLY

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

1PS :HUKLY

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

1PTT` *OVV

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

Jitrois

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

1VOU .HSSPHUV

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

1VOU :TLKSL`

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

H

K

Dior

/HPKLY (JRLYTHUU

Kiton

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

3 3HYKPUP

9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

3PUKH -HYYV^

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

3VYV 7PHUH

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

4 4HSV

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ 9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

7OPSSPW 3PT

;OL 9V^

@VOQP @HTHTV[V

R

;VK»Z

@]LZ :HPU[ 3H\YLU[

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

9HSM 3H\YLU

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

9VILY[V *H]HSSP

4HYUP

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

4PJOHLS 2VYZ

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

;VT -VYK

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

Ŗʼnŏ

APSSP

9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

9VZZHYHTL

9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

S :HS]H[VYL -LYYHNHTV

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

:LYHWOPU

9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

Sergio Rossi

;Y\L 9LSPNPVU

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

Ŗʼnŏ

APTTLYSP

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ

U 9PJO :OVLZ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ IJŕŖŔŒņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

V =HSLU[PUV

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ 9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

4VYLZJOP

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

:[LSSH 4J*HY[UL`

:[\HY[ >LP[aTHU

9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

=LYZHJL

Vionnet

9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

9PJO :OVLZ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ IJŕŖŔŒņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

=PJ[VYPH )LJROHT

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

;

=PJ[VY 9VSM

7YLTPH[H

;LYL_V]

P 709,330

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

7Y VMM

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

Y

;LZ[VUP

@PNHS (aYV\LS

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

<..

:PTVUL[[H 9H]PaaH

9PJO :OVLZ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ IJŕŖŔŒņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

AHNSPHUP

Rocco P

9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ 9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

4VUJSLY

A =07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

=HU 3HHJR

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

;VYYHZ

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ 9PJO :OVLZ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ IJŕŖŔŒņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

4PZZVUP

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

4HYJ 1HJVIZ

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

=07 Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

153

=07 ^VTLU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

9PJO :OVLZ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ IJŕŖŔŒņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

154

=07 TLU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

/<.6 )6:: Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ IJŕŖŔŒņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

9PJO -HZOPVU Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ İńŏńţ ĮŔńŕőńţ Ŗʼnŏ

9PJO *SHZZPJ Ň ĮńŋńőŠ ŗŏ ĦŌŜőʼnņŕŎŒŇŒ Ŗʼnŏ

LjǞǥǞǫȵ ØDZǩ ØƿǮǞǰȵǣǠØLjǞǯǦǪǬǠȴdz Ø ¿IJĦī ¿ ¿