Graco instruction

Èíñòðóêöèè — Ñïèñîê äåòàëåé

ÌÍÎÃÎÊÎÌÏÎÍÅÍÒÍÛÉ ÄÎÇÀÒÎÐ

311075R rev.D

Äëÿ ðàñïûëåíèÿ èëè ðàñïðåäåëåíèÿ ìàòåðèàëîâ, ñìåøèâàåìûõ â ñîîòíîøåíèè 1:1, âêëþ÷àÿ ýïîêñèäíûå ñìåñè, ïîëèóðåòàíîâóþ ïåíó è ïîëèóðåòàíîâûå ïîêðûòèÿ. Íå ïîäëåæèò ïðèìåíåíèþ âî âçðûâîîïàñíîé ñðåäå. Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Ïðî÷òèòå â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå âñå ïðåäóïðåæäåíèÿ è èíñòðóêöèè. Ñîõðàíèòå ýòè èíñòðóêöèè.

Ñïèñîê ìîäåëåé è ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå ïðèâåäåíû íà ñòð. 3.

Êîìïëåêòû áåç íàãðåâàòåëÿ, ñ ïèñòîëåòîì 2K Ultra-Lite™ è îäíîðàçîâûì ñìåñèòåëåì õîëîäíîãî ðàñïûëåíèÿ

Êîìïëåêòû ñ íàãðåâàòåëåì, ñ ïèñòîëåòîì Fusion™

TI6987b

TI6989b

Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441 Copyright 2005, Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001

Êîìïëåêò ðóêîâîäñòâ

Ñîäåðæàíèå Êîìïëåêò ðóêîâîäñòâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ìîäåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ïðåäóïðåæäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Îáùèé âèä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Îïàñíîñòü èçîöèàíàòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ñàìîâîñïëàìåíåíèå ïåíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ×óâñòâèòåëüíîñòü èçîöèàíàòîâ ê âëàãå . . . . . . 7 Õðàíèòå êîìïîíåíòû A è B îòäåëüíî . . . . . . . . 7 Çàìåíà ìàòåðèàëîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Èäåíòèôèêàöèÿ äåòàëåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàòîðû . . . . . . . . . 10 Ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ ìîòîðîì/íàñîñîì . . . 10 Èíäèêàòîð ÑÎÑÒÎßÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ/ ïðåðûâàòåëü öåïè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ íàãðåâàòåëÿ/ïðåðûâàòåëü öåïè . . . . . . . 11 Ðåãóëÿòîðû òåìïåðàòóðû íàãðåâàòåëÿ . . . . 11 Äàò÷èêè è îòîáðàæåíèå òåìïåðàòóðû æèäêîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Ïîäãîòîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Çàïóñê ðàçîãðåòûõ óñòðîéñòâ . . . . . . . . . . . . . . 17 Ðåêîìåíäàöèè ïî íàãðåâó . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ðåêîìåíäàöèè ïî óïðàâëåíèþ íàãðåâîì . . . 18 Íàãðåâ âñïåíåííîé ñìîëû ñ àãåíòàìè âûäóâêè 245 fa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ðàñïûëåíèå/Äîçèðîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ïàóçà (óñòðîéñòâà ñ íàãðåâàòåëåì) . . . . . . . . . 21

Çàïîëíåíèå åìêîñòåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ïðîöåäóðà ñáðîñà äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . 22 Îñòàíîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Îáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ïðîìûâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé . . . . . . . . . . . . . . . 26 Êîäû ñîñòîÿíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Òàáëèöà óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé . . . . . . 28 Ðåìîíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ïîäãîòîâêà ê ðåìîíòó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Ñíÿòèå åìêîñòåé ïîäà÷è . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Êëàïàíû ðåöèðêóëÿöèè/ðàñïûëåíèÿ . . . . . . . 32 Ïîðøíåâîé íàñîñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Íàãðåâàòåëè æèäêîñòè (åñëè ïîñòàâëÿþòñÿ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Äàò÷èêè äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Êîðïóñ ïðèâîäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Çàìåíà âûêëþ÷àòåëÿ ñ÷åò÷èêà öèêëîâ . . . . 39 Ýëåêòðîäâèãàòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Ùåòêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Âåíòèëÿòîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Äåòàëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ðåêîìåíäóåìûå çàïàñíûå ÷àñòè äëÿ çàìåíû 54 Ðàçìåðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . 56 Ñòàíäàðòíàÿ ãàðàíòèÿ Graco . . . . . . . . . . . . . . . 58 Graco Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Êîìïëåêò ðóêîâîäñòâ Ñëåäóþùèå ðóêîâîäñòâà ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ êîìïîíåíòîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé Reactor E-10. Íåêîòîðûå èç íèõ, â çàâèñèìîñòè îò êîíôèãóðàöèè, ïîñòàâëÿþòñÿ ñ âàøèì êîìïëåêòîì. Êîìïàêò-äèñê ïîçèöèÿ ¹ 15G777 âêëþ÷àåò âñå ðóêîâîäñòâà Reactor E-10. Äîêóìåíòû òàêæå äîñòóïíû íà www.graco.com. Ïîðøíåâîé íàñîñ

Ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü Fusion ñ ìåõàíè÷åñêîé î÷èñòêîé

Äåòàëü ¹

Îáîçíà÷åíèå

Äåòàëü ¹

Îáîçíà÷åíèå

311076

Èíñòðóêöèè-ðóêîâîäñòâî ïî äåòàëÿì (íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)

309856

Èíñòðóêöèè-ðóêîâîäñòâî ïî äåòàëÿì (íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)

Íàãðåâàòåëü æèäêîñòè

2K Ultra-Lite ðàçäàòî÷íûé êëàïàí

Äåòàëü ¹

Îáîçíà÷åíèå

Äåòàëü ¹

Îáîçíà÷åíèå

311210

Èíñòðóêöèè-ðóêîâîäñòâî ïî äåòàëÿì (íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)

309000

Èíñòðóêöèè-ðóêîâîäñòâî ïî äåòàëÿì (íà àíãëèéñêîì ÿçûêå) 2K Ultra-Lite Êîìïëåêòû õîëîäíîãî ðàñïûëåíèÿ è çàïîëíåíèÿ ñîåäèíåíèé (àíãëèéñêèé)

Ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü Fusion ñ ïðîäóâêîé âîçäóõîì

2

Äåòàëü ¹

Îáîçíà÷åíèå

309550

Èíñòðóêöèè-ðóêîâîäñòâî ïî äåòàëÿì (íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)

311230

Ìîäåëè

Ìîäåëè ¹ ìîäåëè, áóêâà ñåðèè è ñåðèéíûé íîìåð óêàçàíû íà çàäíåé ïàíåëè Reactor E-10. Äëÿ áûñòðîãî ïîëó÷åíèÿ ñîäåéñòâèÿ ïîäãîòîâüòå ýòó èíôîðìàöèþ ïåðåä îáðàùåíèåì â öåíòð îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ.

¹ äåòàëè êîìïëåêòà, ñåðèÿ

Îäèí äîçàòîð, ¹ äåòàëè, ñåðèÿ

Âîëüò

249800, A

249570, A

120 Â

* Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå

Îïèñàíèå êîìïëåêòà

Êàáåëü 15 A (ìîòîð)

Ïîäîãðåâàåìûé èçîëèðîâàííûé ïó÷îê èç 5 øëàíãîâ Reactor E-10, ðàñïûëèòåëüíûé ïèñòîëåò ñ ïðîäóâêîé âîçäóõîì Fusion™

•

Ïîäîãðåâàåìûé èçîëèðîâàííûé ïó÷îê èç 5 øëàíãîâ Reactor E-10, ðàñïûëèòåëüíûé ïèñòîëåò ñ ïðîäóâêîé âîçäóõîì Fusion™

•

Êàáåëü 20 A (ìîòîð è ïîäîãðåâàòåëè)

Ïîäîãðåâàåìûé èçîëèðîâàííûé ïó÷îê èç 5 øëàíãîâ Reactor E-10, ðàñïûëèòåëüíûé ïèñòîëåò ñ ïðîäóâêîé âîçäóõîì Fusion™

•

Êàáåëü 15 A (òîëüêî ìîòîð)

Íåïîäîãðåâàåìûé èçîëèðîâàííûé ïó÷îê èç 3 øëàíãîâ Reactor E-10, ðàñïûëèòåëüíûé ïèñòîëåò 2K Ultra-Lite™

•

Íåïîäîãðåâàåìûé èçîëèðîâàííûé ïó÷îê èç 3 øëàíãîâ Reactor E-10, ðàñïûëèòåëüíûé ïèñòîëåò 2K Ultra-Lite™

•

Êàáåëü 15 A (ïîäîãðåâàòåëè)

249802, A

249571, A

240 Â

Êàáåëü 10 A (ìîòîð) Êàáåëü 10 A (ïîäîãðåâàòåëè)

249804, A

249806, A

249808, A

249572, A

249576, A

249577, A

240 Â

120 Â

240 Â

Êàáåëü 10 A (òîëüêî ìîòîð)

Ïðèìåíåíèå

•

•

•

•

•

Ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå, psi (ÌÏà, áàð)

Ïîëèóðåòàíîâàÿ ïåíà Ãîðÿ÷èå ïîëèóðåòàíû

2000 (14, 140)

Ïîëèóðåòàíîâàÿ ïåíà Ãîðÿ÷èå ïîëèóðåòàíû

2000 (14, 140)

Ïîëèóðåòàíîâàÿ ïåíà Ãîðÿ÷èå ïîëèóðåòàíû

2000 (14, 140)

Ñàìîâûðàâíèâàþùèåñÿ çàïîëíèòåëè ñòûêîâ Õîëîäíûå ïîëèóðåòàíû

2000 (14, 140)

Ñàìîâûðàâíèâàþùèåñÿ çàïîëíèòåëè ñòûêîâ Õîëîäíûå ïîëèóðåòàíû

2000 (14, 140)

* Äëÿ ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè î òðåáîâàíèÿõ ê ýëåêòðè÷åñêîìó ïîäêëþ÷åíèþ ñì. ñòð. 13.

3

Ïðåäóïðåæäåíèÿ

Ïðåäóïðåæäåíèÿ Íèæå ïðèâîäÿòñÿ îáùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ äëÿ ðåãóëèðîâêè, èñïîëüçîâàíèÿ, çàçåìëåíèÿ, îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ. Äîïîëíèòåëüíûå, áîëåå êîíêðåòíûå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ïðèâîäÿòñÿ â òåêñòå äàííîãî ðóêîâîäñòâà òàì, ãäå ýòî íåîáõîäèìî. Ñèìâîëû, óêàçàííûå â òåêñòå ðóêîâîäñòâà äàþò ññûëêè íà ýòè îáùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ. Êîãäà ýòè ñèìâîëû âñòðå÷àþòñÿ â ðóêîâîäñòâå, îáðàòèòåñü ê ñòðàíèöàì ñ ïðåäóïðåæäåíèÿìè äëÿ îïèñàíèÿ êîíêðåòíîé îïàñíîé ñèòóàöèè.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ Ïëîõîå çàçåìëåíèå, íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà èëè íåíàäëåæàùåå èñïîëüçîâàíèå ñèñòåìû ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.

• Ïåðåä îáñëóæèâàíèåì îáîðóäîâàíèÿ âûêëþ÷èòå åãî è îòñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ.

• Èñïîëüçóéòå òîëüêî çàçåìëåííûå ýëåêòðè÷åñêèå ðîçåòêè.

• Èñïîëüçóéòå òîëüêî 3-ïðîâîäíûå óäëèíèòåëè.

• Óáåäèòåñü â èñïðàâíîñòè øòûðåé çàçåìëåíèÿ íà ðàñïûëèòåëå è íà óäëèíèòåëÿõ.

• Íå ïîäâåðãàéòå âîçäåéñòâèþ äîæäÿ. Õðàíèòå â ïîìåùåíèè. ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÒÎÊÑÈ×ÍÛÕ ÆÈÄÊÎÑÒÅÉ ÈËÈ ÃÀÇΠÒîêñè÷íûå æèäêîñòè èëè ãàçû ìîãóò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè ñìåðòåëüíîìó èñõîäó ïðè ïîïàäàíèè â ãëàçà, íà êîæó, ïðè âäûõàíèè èëè ïðîãëàòûâàíèè.

• Ïðî÷òèòå MSDS (âåäîìîñòè áåçîïàñíîñòè ìàòåðèàëîâ), ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñî ñïåöèôè÷åñêèìè îïàñíûìè îñîáåííîñòÿìè èñïîëüçóåìûõ æèäêîñòåé.

• Õðàíèòå îïàñíûå æèäêîñòè â ñïåöèàëüíûõ êîíòåéíåðàõ, ïðè óòèëèçàöèè ñëåäóéòå ñîîòâåòñòâóþùèì èíñòðóêöèÿì. ËÈ×ÍÛÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÇÀÙÈÒÛ Ëèöà, èñïîëüçóþùèå èëè îáñëóæèâàþùèå îáîðóäîâàíèå, à òàêæå íàõîäÿùèåñÿ â çîíå ðàáîòû, äîëæíû ïðèìåíÿòü ñîîòâåòñòâóþùèå ñðåäñòâà çàùèòû, ÷òîáû îáåçîïàñèòü ñåáÿ îò ñåðüåçíûõ òðàâì, â òîì ÷èñëå îò ïîâðåæäåíèÿ ãëàç, âäûõàíèÿ òîêñè÷íûõ ãàçîâ, îæîãîâ è ïîòåðè ñëóõà. Ê íèì îòíîñÿòñÿ ïåðå÷èñëåííûå íèæå è èíûå ñðåäñòâà çàùèòû: • Çàùèòíûå î÷êè • Çàùèòíàÿ îäåæäà è ðåñïèðàòîð â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè èçãîòîâèòåëÿ æèäêîñòåé è ðàñòâîðèòåëåé • Ïåð÷àòêè • Çàùèòíûå íàóøíèêè ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÊÎÆÍÎÉ ÈÍÚÅÊÖÈÈ Æèäêîñòü ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì, ïîñòóïàþùàÿ èç ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ, ÷åðåç óòå÷êè â øëàíãàõ èëè ïîâðåæäåííûõ äåòàëÿõ, ñïîñîáíà ïðîíçèòü êîæó. Ìåñòî ïîâðåæäåíèÿ ìîæåò âûãëÿäåòü ïðîñòî êàê ïîðåç, íî ýòî ñåðüåçíàÿ òðàâìà, ñïîñîáíàÿ ïðèâåñòè ê àìïóòàöèè. Íåìåäëåííî îáðàòèòåñü çà õèðóðãè÷åñêîé ïîìîùüþ.

• Íå íàïðàâëÿéòå ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü íà ëþäåé èëè íà êàêóþ-íèáóäü ÷àñòü òåëà.

• Íå ïîäíîñèòå ðóêó ê ñîïëó ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ.

• Íå óñòðàíÿéòå è íå îòêëîíÿéòå íàïðàâëåíèå óòå÷åê ðóêîé, èíîé ÷àñòüþ òåëà, ïåð÷àòêîé èëè âåòîøüþ.

• Ïðè ðàñïûëåíèè îáÿçàòåëüíî äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû çàùèòíàÿ íàñàäêà ñîïëà è ïðåäîõðàíèòåëü êóðêà.

• Ñòàâüòå êóðîê ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ íà ïðåäîõðàíèòåëü â ïåðåðûâàõ ìåæäó ðàñïûëåíèåì.

• Âûïîëíÿéòå Ïðîöåäóðó ñáðîñà äàâëåíèÿ, ïðèâåäåííóþ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå, ïðè ïðåêðàùåíèè ðàñïûëåíèÿ è ïåðåä ÷èñòêîé, ïðîâåðêîé èëè îáñëóæèâàíèåì îáîðóäîâàíèÿ.

4

Ïðåäóïðåæäåíèÿ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÂÎÑÏËÀÌÅÍÅÍÈß È ÂÇÐÛÂÀ Ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà, òàêèå êàê ïàðû ðàñòâîðèòåëÿ è êðàñêè, ìîãóò âîñïëàìåíèòüñÿ èëè âçîðâàòüñÿ â ðàáî÷åé çîíå. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ âîñïëàìåíåíèÿ è âçðûâà: • Èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå òîëüêî â õîðîøî âåíòèëèðóåìîé çîíå.

• Óñòðàíèòå âñå èñòî÷íèêè âîñïëàìåíåíèÿ, òàêèå êàê ñèãíàëüíûå ëàìïû, ïåðåíîñíûå ýëåêòðè÷åñêèå ñâåòèëüíèêè è ïëàñòèêîâàÿ ñïåöîäåæäà (ïîòåíöèàëüíàÿ îïàñíîñòü ñòàòè÷åñêîãî ðàçðÿäà).

•  ðàáî÷åé çîíå íå äîëæíî áûòü ìóñîðà, à òàêæå ðàñòâîðèòåëåé, âåòîøè, áåíçèíà.

• Íå ïîäêëþ÷àéòå è íå îòêëþ÷àéòå øíóðû ïèòàíèÿ, íå âêëþ÷àéòå è íå âûêëþ÷àéòå ïèòàíèå èëè îñâåùåíèå ïðè íàëè÷èè ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ ïàðîâ æèäêîñòè.

• Çàçåìëèòå âñå îáîðóäîâàíèå â ðàáî÷åé çîíå. Ñì. èíñòðóêöèè ïî çàçåìëåíèþ.

• Èñïîëüçóéòå òîëüêî çàçåìëåííûå øëàíãè.

• Ïëîòíî ïðèæèìàéòå ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü ê áîêîâîé ïîâåðõíîñòè çàçåìëåííîé åìêîñòè, åñëè îí íàïðàâëåí â åìêîñòü.

• Åñëè ïîÿâëÿþòñÿ ñòàòè÷åñêèå ðàçðÿäû èëè Âû ïî÷óâñòâóåòå óäàð ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà, íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå ðàáîòó. Íå èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå äî âûÿâëåíèÿ è óñòðàíåíèÿ ïðè÷èíû.

• Ðàáî÷àÿ çîíà äîëæíà áûòü îáîðóäîâàíà îãíåòóøèòåëåì. ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÀËÞÌÈÍÈÅÂÛÕ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÎÄ ÄÀÂËÅÍÈÅÌ Íå ïðèìåíÿéòå 1,1,1-òðèõëîðýòàí, ìåòèëåíõëîðèä è äðóãèå ãàëîãåíèçèðîâàííûå óãëåâîäîðîäíûå ðàñòâîðèòåëè èëè æèäêîñòè, ñîäåðæàùèå òàêèå ðàñòâîðèòåëè. Ïîäîáíîå èõ ïðèìåíåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê âîçíèêíîâåíèþ îïàñíîé õèìè÷åñêîé ðåàêöèè è ïîâðåæäåíèþ îáîðóäîâàíèÿ, à òàêæå ê ñåðüåçíûì òðàâìàì, ñìåðòåëüíûì èñõîäàì è óùåðáó äëÿ èìóùåñòâà. ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÎÃÎ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß Íåïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó èëè ñåðüåçíîé òðàâìå.

• Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíîãî ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ èëè òåìïåðàòóðû êîìïîíåíòà ñèñòåìû ñ íàèìåíüøèì íîìèíàëîì. Ñì. Òåõíè÷åñêèå äàííûå âî âñåõ ðóêîâîäñòâàõ ê îáîðóäîâàíèþ.

• Èñïîëüçóéòå æèäêîñòè è ðàñòâîðèòåëè, ñîâìåñòèìûå ñî ñìà÷èâàåìûìè äåòàëÿìè îáîðóäîâàíèÿ. Ñì. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè âî âñåõ ðóêîâîäñòâàõ ê îáîðóäîâàíèþ. Ïðî÷èòàéòå ïðåäóïðåæäåíèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ æèäêîñòè è ðàñòâîðèòåëÿ. Äëÿ ïîëíîé èíôîðìàöèè îá èñïîëüçóåìîì âåùåñòâå çàòðåáóéòå ïàñïîðò áåçîïàñíîñòè ìàòåðèàëîâ ó äèñòðèáüþòîðà èëè ïðîäàâöà.

• Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå îáîðóäîâàíèå. Íåìåäëåííî ðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíÿéòå èçíîøåííûå èëè ïîâðåæäåííûå äåòàëè òîëüêî îðèãèíàëüíûìè çàïàñíûìè ÷àñòÿìè Graco.

• Íå âíîñèòå èçìåíåíèÿ â îáîðóäîâàíèå.

• Èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå òîëüêî ïî ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèè ñâÿçûâàéòåñü ñ äèñòðèáüþòîðîì Graco.

• Ïðîêëàäûâàéòå øëàíãè è êàáåëè âíå çîí àâòîìîáèëüíîãî äâèæåíèÿ è âäàëè îò îñòðûõ êðîìîê, äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé, ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé.

• Íå ïåðåãèáàéòå øëàíãè è íå èçãèáàéòå èõ ñëèøêîì ñèëüíî, íå òÿíèòå çà íèõ îáîðóäîâàíèå.

• Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì è æèâîòíûì íàõîäèòüñÿ â ðàáî÷åé çîíå.

• Íå ïîëüçóéòåñü óñòðîéñòâîì, åñëè âû óñòàëè, íàõîäèòåñü ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâåííûõ ïðåïàðàòîâ èëè àëêîãîëÿ.

• Ñîáëþäàéòå âñå íåîáõîäèìûå ìåðû áåçîïàñíîñòè. ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÈÊÎÑÍÎÂÅÍÈß Ê ÄÂÈÆÓÙÈÌÑß ×ÀÑÒßÌ Äâèæóùèåñÿ ÷àñòè ìîãóò òðàâìèðîâàòü èëè îòîðâàòü ïàëüöû èëè èíûå ÷àñòè òåëà.

• Îñòåðåãàéòåñü äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé.

• Íå èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå ñî ñíÿòûìè çàùèòíûìè óñòðîéñòâàìè èëè êðûøêàìè.

• Îáîðóäîâàíèå ïîä äàâëåíèåì ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ. Ïðåæäå ÷åì ïðîâåðÿòü, ïåðåìåùàòü èëè îáñëóæèâàòü îáîðóäîâàíèå, âûïîëíèòå Ïðîöåäóðó ñáðîñà äàâëåíèÿ, ïðèâåäåííóþ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå. Îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå èëè ïîäà÷ó âîçäóõà. ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÎÆÎÃÀ Âî âðåìÿ ðàáîòû ïîâåðõíîñòè îáîðóäîâàíèÿ è æèäêîñòü ìîãóò ñèëüíî íàãðåâàòüñÿ. Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ ñèëüíûõ îæîãîâ íå ïðèêàñàéòåñü ê ãîðÿ÷åé æèäêîñòè èëè îáîðóäîâàíèþ. Äîæäèòåñü ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ/æèäêîñòè.

5

Îáùèé âèä

Îáùèé âèä Reactor E-10 — ýòî ïåðåíîñíîé äîçàòîð ñìåñè ñîîòíîøåíèåì 1:1 ñ ýëåêòðè÷åñêèì ïèòàíèåì äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ ðàçëè÷íûìè òèïàìè ïîêðûòèé, ïåíàìè, óïëîòíèòåëÿìè è êëåÿìè. Ìàòåðèàëû äîëæíû áûòü ñàìîâûðàâíèâàþùèìèñÿ è òåêó÷èìè, ÷òîáû èõ ìîæíî áûëî íàíîñèòü ðàñïûëèòåëüíûìè ïèñòîëåòàìè ñî ñìåøèâàíèåì ñòîëêíîâåíèåì, îäíîðàçîâûìè ñìåñèòåëüíûìè ïèñòîëåòàìè èëè êîëëåêòîðàìè ñìåøèâàíèÿ ïðîõîäíîãî òèïà.

Reactor E-10 çàïèòûâàåòñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì ñèëû òÿæåñòè èç åìêîñòåé ïîäà÷è îáúåìîì 7 ãàëëîíîâ (26,5 ëèòðà), óñòàíîâëåííûõ íà óñòðîéñòâå. Åìêîñòè âûïîëíåíû èç ïîëóïðîçðà÷íîãî ìàòåðèàëà, ÷òîáû ìîæíî áûëî âèäåòü óðîâåíü æèäêîñòè. Âîçâðàòíî-ïîñòóïàòåëüíûé ïîðøíåâîé íàñîñ äëÿ òÿæåëûõ óñëîâèé ðàáîòû ïîäàåò ïîòîê æèäêîñòè íà ðàñïûëèòåëüíûé ïèñòîëåò äëÿ ñìåøèâàíèÿ è ðàñïûëåíèÿ. Ïðè óñòàíîâêå â ðåæèì ðåöèðêóëÿöèè Reactor E-10 áóäåò ðåöèðêóëèðîâàòü æèäêîñòü îáðàòíî â åìêîñòè ïîäà÷è. Ìîäåëè ñ ïîäîãðåâàòåëÿìè âêëþ÷àþò ðàçäåëüíûå ïîäîãðåâàòåëè, ðåãóëèðóåìûå ñ ïîìîùüþ òåðìîðåëå, äëÿ êàæäîé æèäêîñòè è èçîëèðîâàííîãî ïó÷êà øëàíãîâ ñî øëàíãàìè îáðàòíîé öèðêóëÿöèè. Ýòî ïîçâîëÿåò ïåðåä ðàñïûëåíèåì ïîäîãðåòü øëàíãè è ðàñïûëèòåëüíûé ïèñòîëåò äî òðåáóåìîé òåìïåðàòóðû. Öèôðîâûå äèñïëåè ïîêàçûâàþò òåìïåðàòóðó îáåèõ æèäêîñòåé. Ýëåêòðîííûé ïðîöåññîð óïðàâëÿåò ýëåêòðîäâèãàòåëåì, ñëåäèò çà äàâëåíèåì æèäêîñòåé è ïðåäóïðåæäàåò îïåðàòîðà â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåïîëàäîê. Äëÿ äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèè ñì. Èíäèêàòîð ÑÎÑÒÎßÍÈß, ñòð. 10.

Reactor E-10 èìååò äâå ñêîðîñòè ðåöèðêóëÿöèè — ìåäëåííóþ è áûñòðóþ è ðåãóëèðóåìûé âûõîä äàâëåíèÿ.

Ìåäëåííàÿ ðåöèðêóëÿöèÿ •

•

•

•

Ìåäëåííàÿ öèðêóëÿöèÿ ïðèâîäèò ê áîëåå âûñîêîé ïåðåäà÷å òåïëà â ïîäîãðåâàòåëå, ÷òî ïðèâîäèò ê áîëåå áûñòðîìó íàãðåâó øëàíãîâ è ïèñòîëåòà. Õîðîøî ïîäõîäèò äëÿ ïîäêðàñêè èëè ðàñïûëåíèÿ íåáîëüøîãî îáúåìà, âïëîòü äî óìåðåííîé òåìïåðàòóðû. Íå èñïîëüçóåòñÿ äëÿ öèðêóëÿöèè æèäêîñòè äëÿ äîñòèæåíèÿ òðåáóåìîé òåìïåðàòóðû ïðè ïîëíîñòüþ çàïîëíåííûõ åìêîñòÿõ. Èñïîëüçóåòñÿ ñ àãåíòîì âûäóâêè ïåíû 245 fa äëÿ ñíèæåíèÿ ðîñòà òåìïåðàòóðû ïðè îáðàòíîé öèðêóëÿöèè â åìêîñòü è äëÿ ñíèæåíèÿ ïåíîîáðàçîâàíèÿ.

Áûñòðàÿ ðåöèðêóëÿöèÿ •

•

•

Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîääåðæêè áîëåå âûñîêèõ ðàñõîäîâ èëè áîëåå âûñîêèõ òåìïåðàòóð ïóòåì ïðåäâàðèòåëüíîãî ïîäîãðåâà åìêîñòåé. Ïåðåìåøèâàéòå æèäêîñòè â åìêîñòÿõ âî èçáåæàíèå íàãðåâà æèäêîñòè òîëüêî â âåðõíåé ÷àñòè åìêîñòè. Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîìûâêè.

Ðåãóëèðîâàíèå äàâëåíèÿ Àâòîìàòè÷åñêè ïîääåðæèâàåò âûáðàííîå äàâëåíèå íà âûõîäå äëÿ äîçèðîâàíèÿ èëè ðàñïûëåíèÿ.

6

Îïàñíîñòü èçîöèàíàòà

Îïàñíîñòü èçîöèàíàòà

Ïðî÷èòàéòå ïðåäóïðåæäåíèÿ èçãîòîâèòåëÿ ìàòåðèàëà è MSDS (âåäîìîñòè áåçîïàñíîñòè ìàòåðèàëîâ) äëÿ çíàêîìñòâà ñî ñïåöèôè÷åñêèìè îïàñíîñòÿìè èçîöèàíàòîâ. Èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå òîëüêî â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìûõ ìåñòàõ. Ïðè îáðàùåíèè ñ èçîöèàíàòàìè íàäåâàéòå ðåñïèðàòîð, ïåð÷àòêè è çàùèòíóþ îäåæäó.

Ñàìîâîñïëàìåíåíèå ïåíû

Íåêîòîðûå ìàòåðèàëû ìîãóò ñàìîâîñïëàìåíèòüñÿ ïðè èõ íàíåñåíèè ñëèøêîì òîëñòûì ñëîåì. Ïðî÷èòàéòå ïðåäóïðåæäåíèÿ èçãîòîâèòåëÿ ìàòåðèàëà è MSDS (âåäîìîñòè áåçîïàñíîñòè ìàòåðèàëîâ) ìàòåðèàëà.

•

Âîéëî÷íûå øàéáû â ñìà÷èâàåìîé êðûøêå íàñîñà äîëæíû áûòü ïðîïèòàíû íàñîñíûì ìàñëîì Graco ISO, äåòàëü ¹ 217374. Ìàñëî ñîçäàåò áàðüåð ìåæäó ISO è àòìîñôåðîé.

•

Èñïîëüçóéòå âëàãîçàùèùåííûå øëàíãè, ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàííûå äëÿ èçîöèàíàòà, êàê íàïðèìåð øëàíãè, ïîñòàâëÿåìûå ñ âàøåé ñèñòåìîé (ñì. ñòð. 49).

•

Íå ïîëüçóéòåñü âîññòàíîâëåííûìè ðàñòâîðèòåëÿìè, êîòîðûå ìîãóò ñîäåðæàòü âëàãó. Îáÿçàòåëüíî õðàíèòå íå èñïîëüçóþùèåñÿ ðàñòâîðèòåëè â çàêðûòûõ åìêîñòÿõ.

•

Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëü ñ îäíîé ñòîðîíû, åñëè îí áûë çàãðÿçíåí ñ äðóãîé ñòîðîíû.

•

Ïî îêîí÷àíèè ðàáîò îáÿçàòåëüíî ïðèâåäèòå íàñîñû â ïîëîæåíèå äëèòåëüíîé îñòàíîâêè, ñì. ñòð. 22.

•

Ïåðåä ïîâòîðíîé ñáîðêîé âñåãäà ñìàçûâàéòå ðåçüáîâûå äåòàëè ìàñëîì ISO äëÿ íàñîñà, äåòàëü ¹ 217374 ISO, èëè ñìàçêîé.

Õðàíèòå êîìïîíåíòû A è B îòäåëüíî

×óâñòâèòåëüíîñòü èçîöèàíàòîâ ê âëàãå Èçîöèàíàòû (ISO) — ýòî êàòàëèçàòîðû, ïðèìåíÿþùèåñÿ â äâóõêîìïîíåíòíîé ïåíå è ïîëèóðåòàíîâûõ ïîêðûòèÿõ.

ISO âñòóïàþò â ðåàêöèþ ñ âëàãîé (íàïðèìåð, ñîäåðæàùåéñÿ â âîçäóõå) è îáðàçóþò ìåëêèå òâåðäûå àáðàçèâíûå êðèñòàëëû, âçâåøåííûå â æèäêîñòè. Ñî âðåìåíåì íà ïîâåðõíîñòè îáðàçóåòñÿ ïëåíêà, è ISO ïðåâðàùàåòñÿ â ãåëü, ÷òî ïîâûøàåò âÿçêîñòü. Ïðè èñïîëüçîâàíèè òàêîãî ÷àñòè÷íî îòâåðäåâøåãî ISO ñíèæàåòñÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü, à òàêæå ñðîê ñëóæáû âñåõ ñìà÷èâàåìûõ äåòàëåé. Êîëè÷åñòâî ïëåíêîîáðàçîâàíèÿ è ñêîðîñòü êðèñòàëëèçàöèè çàâèñÿò îò êîìïîçèöèè ISO, âëàæíîñòè è òåìïåðàòóðû.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïåðåêðåñòíîãî çàãðÿçíåíèÿ ñìà÷èâàåìûõ äåòàëåé îáîðóäîâàíèÿ íèêîãäà íå äîïóñêàéòå âçàèìîçàìåíÿåìîñòè äåòàëåé êîìïîíåíòà A (èçîöèàíàò) è êîìïîíåíòà B (ñìîëà).

Çàìåíà ìàòåðèàëîâ •

Ïðè ñìåíå ìàòåðèàëîâ íåñêîëüêî ðàç ïðîìîéòå îáîðóäîâàíèå, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â åãî òùàòåëüíîé î÷èñòêå.

•

Ïîñëå ïðîìûâêè âñåãäà ÷èñòèòå ôèëüòðû íà ïîäà÷å æèäêîñòè, ñì. ñòð. 23.

•

Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ èçãîòîâèòåëåì ìàòåðèàëà îòíîñèòåëüíî åãî õèìè÷åñêîé ñîâìåñòèìîñòè.

•

Áîëüøèíñòâî ìàòåðèàëîâ èñïîëüçóþò èçîöèàíàò íà ñòîðîíå A, îäíàêî íåêîòîðûå èñïîëüçóþò èçîöèàíàò íà ñòîðîíå B.

•

Ýïîêñèäíûå ñìîëû ÷àñòî èìåþò àìèíû íà ñòîðîíå B (îòâåðäèòåëü). Ïîëèóðåòàíû ÷àñòî èìåþò àìèíû íà ñòîðîíå B (ñìîëà).

×òîáû ïðåäîòâðàòèòü âçàèìîäåéñòâèå ISO ñ âëàãîé:

•

Îáÿçàòåëüíî èñïîëüçóéòå ãåðìåòè÷íûå åìêîñòè ñ ñóøèëêîé-âëàãîïîãëîòèòåëåì â âåíòèëÿöèîííîì îòâåðñòèè èëè àçîòíóþ àòìîñôåðó. Çàïðåùàåòñÿ õðàíèòü ISO â îòêðûòûõ åìêîñòÿõ.

7

Èäåíòèôèêàöèÿ äåòàëåé

Èäåíòèôèêàöèÿ äåòàëåé Ñïèñîê îáîçíà÷åíèé ê ÐÈÑ. 1 A B C D E F G H J K L M

Åìêîñòü ïîäà÷è A Åìêîñòü ïîäà÷è B Íàñîñ A Íàñîñ B Íàãðåâàòåëü A Íàãðåâàòåëü B Ìàíîìåòðû äàâëåíèÿ æèäêîñòè Êëàïàíû ðåöèðêóëÿöèè/ðàñïûëåíèÿ è ñáðîñà èçëèøíåãî äàâëåíèÿ Ïóëüò óïðàâëåíèÿ; ñì. ÐÈÑ. 3, ñòð. 10 Ýëåêòðîäâèãàòåëü è êîðïóñà ïðèâîäà Èçîëèðîâàííûé ïó÷îê øëàíãîâ (âêëþ÷àÿ øëàíãè îáðàòíîé öèðêóëÿöèè) Ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü Fusion ñ ïðîäóâêîé âîçäóõîì

U

N P Q R S T U V W X Y Z

Ñóøèëêà-âëàãîïîãëîòèòåëü (óñòàíàâëèâàåòñÿ íà åìêîñòè A) Òðóáêè ðåöèðêóëÿöèè Âõîä âîçäóøíîé ëèíèè (ôèòèíã áûñòðîãî îòñîåäèíåíèÿ) Ïîäêëþ÷åíèå âûõîäíîãî øëàíãà Ïîäêëþ÷åíèå îáðàòíîãî øëàíãà. Äàò÷èêè òåìïåðàòóðû æèäêîñòè Ñòîéêà äëÿ øëàíãà è çàùèòà îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ Øàðîâûå êëàïàíû íà âõîäå æèäêîñòè (1 ñ êàæäîé ñòîðîíû) Ôèëüòðû íà âõîäå æèäêîñòè (1 ñ êàæäîé ñòîðîíû) Êàáåëü ïèòàíèÿ Ïîäúåìíîå êîëüöî Âîçäóøíûé ôèëüòð/âëàãîîòäåëèòåëü

Y

N P

A

J P

E

B F

H S

T

G

K

X

T R

C Q

V W

Z

M L

D TI6987b

ÐÈÑ. 1: Èäåíòèôèêàöèÿ êîìïîíåíòà, êîìïëåêòû ñ ïîäîãðåâîì (äåòàëü ¹ 249804, ïîêàçàíà) 8

Èäåíòèôèêàöèÿ äåòàëåé

Ñïèñîê îáîçíà÷åíèé ê ÐÈÑ. 2 A B C D G H J K L M

Åìêîñòü ïîäà÷è A Åìêîñòü ïîäà÷è B Íàñîñ A Íàñîñ B Ìàíîìåòðû äàâëåíèÿ æèäêîñòè Êëàïàíû ðåöèðêóëÿöèè/ðàñïûëåíèÿ è ñáðîñà èçëèøíåãî äàâëåíèÿ Ïóëüò óïðàâëåíèÿ; ñì. ÐÈÑ. 3, ñòð. 10 Ýëåêòðîäâèãàòåëü è êîðïóñà ïðèâîäà Ïó÷îê øëàíãîâ 2K Ultra-Lite ðàñïûëèòåëüíûé ïèñòîëåò ñ îäíîðàçîâûì ñòàòè÷åñêèì ñìåñèòåëåì

N P Q R U V W X Y Z

U

P

Ñóøèëêà-âëàãîïîãëîòèòåëü (óñòàíàâëèâàåòñÿ íà åìêîñòè A) Òðóáêè ðåöèðêóëÿöèè Âõîä âîçäóøíîé ëèíèè (ôèòèíã áûñòðîãî îòñîåäèíåíèÿ) Ïîäêëþ÷åíèå âûõîäíîãî øëàíãà Ñòîéêà äëÿ øëàíãà è çàùèòà îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ Øàðîâûå êëàïàíû íà âõîäå æèäêîñòè (1 ñ êàæäîé ñòîðîíû) Ôèëüòðû íà âõîäå æèäêîñòè (1 ñ êàæäîé ñòîðîíû) Ñåòåâîé øíóð Ïîäúåìíîå êîëüöî Âîçäóøíûé ôèëüòð/âëàãîîòäåëèòåëü

Y

N

J

A

P B

H G R

X

K

C Q

V W Z M

L

D TI6989b

ÐÈÑ. 2: Èäåíòèôèêàöèÿ êîìïîíåíòà, êîìïëåêòû áåç ïîäîãðåâà (äåòàëü ¹ 249808, ïîêàçàíà)

9

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàòîðû

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàòîðû ST

MP

CF

HP

TD

TD TI7016a

ÐÈÑ. 3. Îðãàíû êîíòðîëÿ è èíäèêàòîðû(ïîêàçàíî óñòðîéñòâî ñ ïîäîãðåâîì)

Ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ ìîòîðîì/íàñîñîì

Òàáëèöà 1: Êîäû ñîñòîÿíèÿ (ñì. òàêæå ýòèêåòêó íà çàäíåé ñòîðîíå êîðïóñà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ)

Èñïîëüçóéòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ äëÿ âûáîðà æåëàåìîé ôóíêöèè.

Çíà÷îê Íàñòðîéêà Ôóíêöèÿ Ñòîï/Äëèòåëüí Âûêëþ÷àåò ìîòîð àÿ îñòàíîâêà è àâòîìàòè÷åñêè ïðèâîäèò íàñîñû â ñîñòîÿíèå äëèòåëüíîé îñòàíîâêè. Ìåäëåííàÿ Ñêîðîñòü ìåäëåííîé ðåöèðêóëÿöèÿ ðåöèðêóëÿöèè Áûñòðàÿ ðåöèðêóëÿöèÿ

Ñêîðîñòü áûñòðîé ðåöèðêóëÿöèè

Ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ

Îòðåãóëèðóéòå äàâëåíèå ïîäà÷è æèäêîñòè íà ðàñïûëèòåëüíûé ïèñòîëåò â ðåæèìå ðàñïûëåíèÿ.

Èíäèêàòîð ÑÎÑÒÎßÍÈß • •

10

Èíäèêàòîð (ST) ñâåòèòñÿ ïîñòîÿííî: âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ âêëþ÷åí, è ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ðàáîòàåò. Èíäèêàòîð (ST) ìèãàåò: â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòè èíäèêàòîð ÑÎÑÒÎßÍÈß áóäåò ìèãàòü îò 1 äî 7 ðàç, óêàçûâàÿ êîä ñîñòîÿíèÿ, çàòåì áóäåò ïåðåðûâ è çàòåì èíäèêàöèÿ ïîâòîðèòñÿ. Ñì. ÒÀÁËÈÖÀ 1 äëÿ êðàòêîãî îïèñàíèÿ êîäîâ ñîñòîÿíèÿ. Äëÿ áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè è äåéñòâèé ïî óñòðàíåíèþ íåèñïðàâíîñòè ñì. 26.

Êîä ¹

Íàèìåíîâàíèå êîäà

1

Äèñáàëàíñ äàâëåíèÿ ìåæäó ñòîðîíàìè A è B

2

Íåâîçìîæíî ïîääåðæèâàòü óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå äàâëåíèÿ

3

Íåèñïðàâíîñòü äàò÷èêà äàâëåíèÿ A

4

Íåèñïðàâíîñòü äàò÷èêà äàâëåíèÿ B

5

Ïîâûøåííîå ïîòðåáëåíèå òîêà

6

Ïîâûøåííàÿ òåìïåðàòóðà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

7

Íåò ââîäà çíà÷åíèé îò âûêëþ÷àòåëÿ ñ÷åò÷èêà öèêëîâ Äåéñòâèåì ïî óìîë÷àíèþ ÿâëÿåòñÿ îòêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà, åñëè âîçíèêàåò èíäèêàöèÿ óêàçàííîãî âûøå êîäà ñîñòîÿíèÿ. Ïðè æåëàíèè êîäû 1 è 2 ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû íà îòêëþ÷åíèå àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ; ñì. ñòð. 26. Äðóãèå êîäû íå óñòàíàâëèâàþòñÿ.

Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ/ ïðåðûâàòåëü öåïè Âûêëþ÷àòåëü (MP) âêëþ÷àåò ïîäà÷ó ïèòàíèÿ íà ïàíåëü óïðàâëåíèÿ è ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ. Âûêëþ÷àòåëü òàêæå îáîðóäîâàí ïðåðûâàòåëåì öåïè 20 À.

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàòîðû

Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ íàãðåâàòåëÿ/ïðåðûâàòåëü öåïè

Äàò÷èêè è îòîáðàæåíèå òåìïåðàòóðû æèäêîñòè

Ñì. ÐÈÑ. 3. Âûêëþ÷àòåëü (HP) âêëþ÷àåò ïîäà÷ó ïèòàíèÿ íà òåðìîñòàòû íàãðåâàòåëÿ. Âûêëþ÷àòåëü òàêæå èìååò ïðåðûâàòåëü öåïè 20 À. Óñòàíàâëèâàåòñÿ òîëüêî íà óñòðîéñòâàõ ñ ïîäîãðåâîì.

Ñì. ÐÈÑ. 3. Äàò÷èêè òåìïåðàòóðû æèäêîñòè (T) îòñëåæèâàþò òåêóùóþ òåìïåðàòóðó êîìïîíåíòîâ A è B æèäêîñòè, ïîñòóïàþùèõ íà ðàñïûëèòåëüíûé ïèñòîëåò. Ïîêàçàíèÿ òåìïåðàòóðû âûâîäÿòñÿ íà äèñïëåé (TD). Óñòàíàâëèâàþòñÿ òîëüêî íà óñòðîéñòâàõ ñ ïîäîãðåâîì.

Ðåãóëÿòîðû òåìïåðàòóðû íàãðåâàòåëÿ

Óñòðîéñòâî ïîñòàâëÿåòñÿ ñ íàñòðîéêîé íà °F. Äëÿ èçìåíåíèÿ íà °C, ñì. ñòð. 34.

Ñì. ÐÈÑ. 4. Ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ (HC) óñòàíàâëèâàåò òåìïåðàòóðó íàãðåâàòåëåé êîìïîíåíòà A è B. Èíäèêàòîð (HL) ñâåòÿòñÿ, êîãäà òåðìîñòàòû îñóùåñòâëÿþò íàãðåâ è ïîãàñàþò, êîãäà íàãðåâàòåëè äîñòèãíóò çàäàííîãî çíà÷åíèÿ. Óñòàíàâëèâàåòñÿ òîëüêî íà óñòðîéñòâàõ ñ ïîäîãðåâîì.

HL HL

HC

HC F E

T T

TI6984a

ÐÈÑ. 4. Ðåãóëÿòîðû òåìïåðàòóðû íàãðåâàòåëÿ

11

Ïîäãîòîâêà

Ïîäãîòîâêà 1.

Óñòàíîâêà óñòðîéñòâà Reactor E-10

a.

a.

b.

b.

2.

Óñòàíîâèòå óñòðîéñòâî Reactor E-10 íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.

Íå ïîäâåðãàéòå óñòðîéñòâî Reactor E-10 âîçäåéñòâèþ äîæäÿ.

Ýëåêòðîòåõíè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ

Íåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè äðóãèì ñåðüåçíûì òðàâìàì. Ëþáûå ýëåêòðè÷åñêèå ïîäêëþ÷åíèÿ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ýëåêòðèêîì. Óñòàíîâêà äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü âñåì íàöèîíàëüíûì, ðåãèîíàëüíûì è ìåñòíûì íîðìàòèâàì áåçîïàñíîñòè è ïðîòèâîïîæàðíîé çàùèòû.

c.

d. e.

Ïîäêëþ÷èòå Reactor E-10 ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùåìó âàøåé ìîäåëè. Ñì. ÒÀÁËÈÖÀ 2. Ìîäåëè ñ äâóìÿ êàáåëÿìè ïèòàíèÿ äîëæíû ïîäêëþ÷àòüñÿ ê äâóì ðàçäåëüíûì âûäåëåííûì öåïÿì. Ñì. ÐÈÑ. 5. Íåêîòîðûå ìîäåëè êîìïëåêòóþòñÿ àäàïòåðàìè êàáåëåé (55, 56) äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíå Ñåâåðíîé Àìåðèêè. Ïîäêëþ÷èòå ñîîòâåòñòâóþùèé àäàïòåð ê êàáåëþ ïèòàíèÿ óñòðîéñòâà ïåðåä åãî ïîäêëþ÷åíèåì ê èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ.

3.

Çàçåìëåíèå ñèñòåìû

Îáîðóäîâàíèå äîëæíî áûòü çàçåìëåíî. Çàçåìëåíèå ñíèæàåò îïàñíîñòü ñòàòè÷åñêîãî ðàçðÿäà è ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, áëàãîäàðÿ íàëè÷èþ ïðîâîäà çàçåìëåíèÿ, ÷åðåç êîòîðûé óõîäèò ñêîïèâøèéñÿ ñòàòè÷åñêèé çàðÿä èëè òîê â ñëó÷àå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

12

f.

Reactor E-10: çàçåìëÿåòñÿ ÷åðåç øíóð ïèòàíèÿ.

Ãåíåðàòîð (åñëè èñïîëüçóåòñÿ): ñîáëþäàéòå ìåñòíûå íîðìàòèâíûå òðåáîâàíèÿ. Âêëþ÷àéòå è âûêëþ÷àéòå ãåíåðàòîð ñ îòñîåäèíåííûì êàáåëåì (-ÿìè) ïèòàíèÿ.

Ðàñïûëèòåëüíûé ïèñòîëåò: çàçåìëÿåòñÿ ÷åðåç øëàíãè ïîäà÷è æèäêîñòè, ïîäêëþ÷åííûå ê ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì çàçåìëåííîìó óñòðîéñòâó Reactor E-10. Íå èñïîëüçóéòå áåç çàçåìëåíèÿ, êàê ìèíèìóì, îäíîãî øëàíãà æèäêîñòè.

Îêðàøèâàåìûé ïðåäìåò: ñëåäóéòå ìåñòíûì íîðìàòèâàì.

Åìêîñòè ñ ðàñòâîðèòåëåì, èñïîëüçóåìûì ïðè ïðîìûâêå: ñëåäóéòå ìåñòíûì íîðìàòèâíûì òðåáîâàíèÿì. Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìåòàëëè÷åñêèå ýëåêòðîïðîâîäÿùèå åìêîñòè, óñòàíîâëåííûå íà çàçåìëåííîé ïîâåðõíîñòè. Íå ñòàâüòå åìêîñòü íà íåïðîâîäÿùóþ ïîâåðõíîñòü, íàïðèìåð, íà áóìàãó, ïëàñòèê èëè êàðòîí, òàê êàê ýòî íàðóøèò öåïü çàçåìëåíèÿ.

×òîáû îáåñïå÷èòü çàçåìëåíèå ïðè ïðîìûâêå èëè ñáðîñå äàâëåíèÿ, ïëîòíî ïðèæìèòå ìåòàëëè÷åñêóþ ÷àñòü ðàñïûëèòåëÿ ê áîêîâîé ïîâåðõíîñòè çàçåìëåííîé ìåòàëëè÷åñêîé åìêîñòè, çàòåì íàæìèòå êóðîê.

Ïîäãîòîâêà

Òàáëèöà 2: Ýëåêòðîòåõíè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ Ìîäåëü

Òðåáóåìûé èñòî÷íèê ïèòàíèÿ

Ðàçúåì êàáåëÿ ïèòàíèÿ

120 Â, 1 ôàçà, 50/60 Ãö, äâà êàáåëÿ ïèòàíèÿ 15 ôóòîâ (4,5 m), ñ ïîäîãðåâàòåëåì

Äâå ðàçäåëüíûå âûäåëåííûå öåïè ïèòàíèÿ ðàññ÷èòàííûå, ìèíèìóì, íà 15 À êàæäàÿ

Äâà NEMA 5-15T

240 Â, 1 ôàçà, 50/60 Ãö, äâà êàáåëÿ ïèòàíèÿ 15 ôóòîâ (4,5 m), ñ íàãðåâàòåëåì

Äâå ðàçäåëüíûå âûäåëåííûå öåïè ïèòàíèÿ ðàññ÷èòàííûå, ìèíèìóì, íà 10 À êàæäàÿ

Äâà IEC 320, ñ äâóìÿ ëîêàëüíûìè àäàïòåðàìè: Àäàïòåð Euro CEE74 Àäàïòåð äëÿ Àâñòðàëèè/Êèòàÿ

240 Â, 1 ôàçà, 50/60 Ãö, îäèí êàáåëü ïèòàíèÿ 15 ôóòîâ (4,5 m), ñ íàãðåâàòåëåì

Îäíà âûäåëåííàÿ öåïü ïèòàíèÿ, ðàññ÷èòàííàÿ, ìèíèìóì, íà 16 À

Îäèí NEMA 6-20P

120 Â, 1 ôàçà, 50/60 Ãö, îäèí êàáåëü ïèòàíèÿ 15 ôóòîâ (4,5 m), áåç íàãðåâàòåëÿ

Îäíà âûäåëåííàÿ öåïü ïèòàíèÿ, ðàññ÷èòàííàÿ, ìèíèìóì, íà 15 À

Îäèí NEMA 5-15T

240 Â, 1 ôàçà, 50/60 Ãö, îäèí êàáåëü ïèòàíèÿ 15 ôóòîâ (4,5 m), áåç íàãðåâàòåëÿ

Îäíà âûäåëåííàÿ öåïü ïèòàíèÿ, ðàññ÷èòàííàÿ, ìèíèìóì, íà 8 À

Îäèí NEMA 6-20P

Òàáëèöà 3: Òðåáîâàíèÿ ê óäëèíèòåëþ Òðåáóåìûé ðàçìåð ïðîâîäà Ìîäåëü

Äî 50 ôóòîâ (15 m)

Äî 100 ôóòîâ (30 m)

Ìîäåëè áåç ïîäîãðåâàòåëÿ è ñ ïîäîãðåâàòåëåì ñ äâóìÿ êàáåëÿìè

AWG 14

AWG 12

Ìîäåëè ñ ïîäîãðåâàòåëåì ñ îäíèì êàáåëåì

AWG 12

AWG 10

Êàáåëè äîëæíû áûòü 3-æèëüíûìè, çàçåìëåííûìè, ðàññ÷èòàííûìè íà âàøè óñëîâèÿ ðàáîòû.

Ïåðåä îáñëóæèâàíèåì Reactor E-10 âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âñåãäà âûêëþ÷àéòå èç ñåòè îáà êàáåëÿ ïèòàíèÿ 1 Âî âðåìÿ ðàáîòû Reactor E-10 óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè

ïîäêëþ÷åíèé äðóãèõ ìîùíûõ ïîòðåáèòåëåé òîêà.

2 Äëÿ ïðîâåðêè ðàçäåëüíûõ öåïåé ïèòàíèÿ

1

âêëþ÷èòå Reactor E-10 èëè òåñòîâóþ ëàìïó è âêëþ÷èòå è âûêëþ÷èòå ïðåðûâàòåëè öåïè.

2

Ìîùíîñòü íàãðåâàòåëÿ 1

Ïèòàíèå ìîòîðà

TI7061a

ÐÈÑ. 5. Äëÿ ìîäåëåé ñ äâóìÿ êàáåëÿìè ïèòàíèÿ èñïîëüçóéòå äâå ðàçäåëüíûå öåïè ïèòàíèÿ

13

Ïîäãîòîâêà

4.

6.

Ïîäêëþ÷èòå øëàíãè ïîäà÷è æèäêîñòè

Ïîäêëþ÷èòå ëèíèþ ïîäà÷è âîçäóõà

Ïîäêëþ÷èòå øëàíãè ïîäà÷è æèäêîñòè ê âûõîäíûì øòóöåðàì øëàíãîâ (R, ÐÈÑ. 6). Êðàñíûå øëàíãè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ êîìïîíåíòà A (ISO), à ñèíèå - äëÿ êîìïîíåíòà B (ÑÌÎËÀ). Âî èçáåæàíèå îøèáîê ïðè ïîäêëþ÷åíèè ôèòèíãè èìåþò ðàçëè÷íûå ðàçìåðû. Ïîäêëþ÷èòå äðóãèå êîíöû øëàíãîâ ê âõîäàì A è B ïèñòîëåòà.

Ïîäêëþ÷èòå ëèíèþ ïîäà÷è âîçäóõà ê áûñòðîðàçúåìíîìó ôèòèíãó (Q) óñòðîéñòâà. Øëàíã ïîäà÷è âîçäóõà äîëæåí èìåòü âíóòðåííèé äèàìåòð, êàê ìèíèìóì, 5/16 äþéìîâ (8 ìì) è äëèíó äî 50 ôóòîâ (15 ì) èëè äèàìåòð 3/8 äþéìà (10 ìì) è äëèíó äî 100 ôóòîâ (30 ì).

Òîëüêî óñòðîéñòâà ñ ïîäîãðåâîì: ïîäêëþ÷èòå øëàíãè ðåöèðêóëÿöèè îò ïîðòîâ ðåöèðêóëÿöèè ïèñòîëåòà ê øòóöåðàì (S).

5.

Âîçäóøíûé ôèëüòð/Âëàãîîòäåëèòåëü (Z) îáîðóäîâàí ñèñòåìîé àâòîìàòè÷åñêîãî äðåíàæà âëàãè.

7.

Ïîäñîåäèíèòå âîçäóøíûé øëàíã ïèñòîëåòà Ïîäêëþ÷èòå âîçäóøíûé øëàíã ïèñòîëåòà ê øòóöåðó ïîäà÷è âîçäóõà ïèñòîëåòà è ê âûõîäó âîçäóøíîãî ôèëüòðà (Z). Åñëè âû èñïîëüçóåòå áîëåå îäíîãî ïó÷êà øëàíãîâ, ñîåäèíèòå âîçäóøíûå øëàíãè ñî øòóöåðîì (305), èìåþùèìñÿ íà ïó÷êå øëàíãîâ.

Ïðîìûâêà ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì Íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå óñòðîéñòâî Reactor E-10 èñïûòûâàëîñü íà ìàñëå ñ ïëàñòèôèêàòîðîì. Ïåðåä ðàñïûëåíèåì ïðîìîéòå ìàñëî ñîîòâåòñòâóþùèì ðàñòâîðèòåëåì. Ñì. ñòð. 24.

Íà óñòðîéñòâàõ ñ ïîäîãðåâàòåëåì, îáîðóäîâàííûõ ïèñòîëåòîì Fusion, ïîäñîåäèíèòå ïðèëàãàåìûé øàðîâîé êëàïàí è áûñòðîðàçúåìíóþ ìóôòó ê âîçäóøíîìó øëàíãó ïèñòîëåòà è çàòåì ïîäêëþ÷èòå ìóôòó ê âîçäóøíîìó ôèòèíãó ïèñòîëåòà.

S

Óñòðîéñòâà ñ íàãðåâàòåëåì A B (ÈÇÎÖÈÀÍÀÒ) (ÑÌÎËÀ)

R

Q R

Z A (ÈÇÎÖÈÀÍÀÒ) Q

ÂÎÇÄÓÕ TI6988b

B (ÑÌÎËÀ) ÂÎÇÄÓÕ Óñòðîéñòâà áåç íàãðåâàòåëÿ ÐÈÑ. 6. Ïîäêëþ÷åíèå øëàíãîâ

14

Z TI6990b

Ïîäãîòîâêà

8.

Çàïîëíèòå ñìà÷èâàåìûå êðûøêè

Èñïîëüçóÿ äðåëü è ïåðåìåøèâàþùóþ

Âîéëî÷íûå øàéáû â ñìà÷èâàåìîé êðûøêå íàñîñà äîëæíû áûòü ïðîïèòàíû íàñîñíûì ìàñëîì Graco ISO, äåòàëü ¹ 217374. Ìàñëî ñîçäàåò áàðüåð ìåæäó ISO è àòìîñôåðîé.

íàñàäêó, ðàçäåëüíî ïåðåìåøàéòå âåùåñòâà â òðàíñïîðòèðîâî÷íîé åìêîñòè ïåðåä èõ äîáàâëåíèåì â åìêîñòè óñòðîéñòâà. Âåùåñòâà, îñòàâëåííûå â åìêîñòÿõ íà íî÷ü, ìîãóò ïîòðåáîâàòü ïîñëåäóþùåãî ïåðåìåøèâàíèÿ â åìêîñòÿõ.

a.

Ñíèìèòå êðûøêó åìêîñòè A è çàëåéòå ISO â åìêîñòü A (êðàñíàÿ ñòîðîíà, ñ îñóøàþùèì ôèëüòðîì â êðûøêå). Óñòàíîâèòå êðûøêó íà ìåñòî.

Ïðè ðàáîòå øòîê è øàòóí íàñîñà íàõîäÿòñÿ â äâèæåíèè. Äâèæóùèå ÷àñòè ìîãóò âûçâàòü ñåðüåçíóþ òðàâìó ïðè çàùåìëåíèè êîíå÷íîñòè è ïðèâåñòè ê åå àìïóòàöèè. Ïðè ðàáîòå íå ïîäíîñèòå ðóêè è ïàëüöû ê ñìà÷èâàåìîé êðûøêå. Âûêëþ÷èòå ïèòàíèå ìîòîðà

ïåðåä

çàëèâêîé ñìà÷èâàåìîé êðûøêè.

TI7017a

Çàïîëíèòå ñìà÷èâàåìûå êðûøêè ÷åðåç ïàç â ïëàñòèíå èëè îñëàáüòå âèíòû è ñäâèíüòå ïëàñòèíó â ñòîðîíó.

Îñóøàþùèé ôèëüòð èìååò ñèíèé öâåò â ñâåæåì ñîñòîÿíèè è ñòàíîâèòñÿ ðîçîâûì ïðè íàñûùåíèè. Óáåäèòåñü â óäàëåíèè òðàíñïîðòèðîâî÷íûõ çàãëóøåê ñ îòâåðñòèé íà îñóøàþùåì ôèëüòðå.

TI6985a

9.

Ïðèïîäíèìèòå ñòîéêó äëÿ øëàíãîâ.

Çàïîëíèòå åìêîñòè æèäêîñòè

b.

Ñíèìèòå êðûøêó åìêîñòè B è çàëåéòå ñìîëó â åìêîñòü B (ñèíÿÿ ñòîðîíà). Óñòàíîâèòå êðûøêó íà ìåñòî.

TI7018a

ÂÍÈÌÀÍÈÅ Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïåðåêðåñòíîãî çàãðÿçíåíèÿ æèäêîñòåé è äåòàëåé îáîðóäîâàíèÿ íèêîãäà íå äîïóñêàéòå âçàèìîçàìåíÿåìîñòè äåòàëåé èëè åìêîñòåé êîìïîíåíòà A (èçîöèàíàò) è êîìïîíåíòà B (ñìîëà). Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ æèäêîñòè èç áî÷åê ê åìêîñòè óñòðîéñòâà âàì ïîòðåáóåòñÿ, êàê ìèíèìóì, äâå åìêîñòè îáúåìîì 5 ãàëëîíîâ (19 ëèòðîâ). Ïîìåòüòå îäíó åìêîñòü êàê "A", à äðóãóþ êàê "B", èñïîëüçóÿ ïðèëàãàåìóþ êðàñíóþ è ñèíþþ ýòèêåòêè. Ïåðåä çàëèâêîé âñåãäà äâàæäû ïðîâåðÿéòå, êàêîå âåùåñòâî âû çàëèâàåòå â êàæäóþ åìêîñòü ïîäà÷è. Çàëèâêà åìêîñòåé áóäåò ëåã÷å, åñëè åìêîñòè äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè áóäóò çàïîëíåíû íåïîëíîñòüþ. Îäíîâðåìåííî îòêðûâàéòå òîëüêî îäíó åìêîñòü, ÷òîáû ïðè çàïîëíåíèè èçáåæàòü ñëó÷àéíîãî ïîïàäàíèÿ âåùåñòâà èç îäíîé åìêîñòè â äðóãóþ.

15

Ïîäãîòîâêà

10.

Óäàëèòå âîçäóõ è ïðîìûâî÷íóþ æèäêîñòü èç ëèíèé

e.

Âêëþ÷èòå ïèòàíèå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

f.

Óñòàíîâèòå êëàïàíû ðåöèðêóëÿöèè/ ðàñïûëåíèÿ â ïîëîæåíèå ðåöèðêóëÿöèè.

a.

Ñíèìèòå îáå òðóáêè ðåöèðêóëÿöèè (P) ñ åìêîñòåé è çàêðåïèòå êàæäóþ èç íèõ â ñîîòâåòñòâóþùåì êîíòåéíåðå äëÿ îòõîäîâ.

g.

P

Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà ìåäëåííóþ ðåöèðêóëÿöèþ.

èëè áûñòðóþ

TI7022a

b.

ÈËÈ Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà Ñòîï/Äëèòåëüíàÿ îñòàíîâêà

.

h.

Êîãäà ÷èñòûå æèäêîñòè áóäóò âûõîäèòü èç îáåèõ òðóáîê ðåöèðêóëÿöèè (P), óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà Ñòîï/Äëèòåëüíàÿ îñòàíîâêà

c.

.

Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü (-è) ïèòàíèÿ. Ñì. ÒÀÁËÈÖÀ 2 ñòð. 13.

d.

Îòêðîéòå îáà êëàïàíà ïîäà÷è æèäêîñòè íàñîñà (V, ïîêàçàíû â îòêðûòîì ïîëîæåíèè).

i.

Çàìåíèòå òðóáêè ðåöèðêóëÿöèè â åìêîñòÿõ ïîäà÷è.

j.

V

Íà óñòðîéñòâàõ áåç íàãðåâàòåëåé îïîðîæíèòå øëàíãè ÷åðåç ïèñòîëåò áåç óñòàíîâëåííîãî ñòàòè÷åñêîãî ìèêñåðà.

TI7019a

Äëÿ óñòðîéñòâ ñ íàãðåâàòåëÿìè ïðîäîëæèòå ñ ðàçäåëà Çàïóñê ðàçîãðåòûõ óñòðîéñòâ, ñòð. 17. Óñòðîéñòâà áåç íàãðåâàòåëåé ãîòîâû ê ðàñïûëåíèþ/ äîçèðîâàíèþ. Ïåðåéäèòå ê ðàçäåëó Ðàñïûëåíèå/Äîçèðîâàíèå, ñòð. 20.

16

Çàïóñê ðàçîãðåòûõ óñòðîéñòâ

Çàïóñê ðàçîãðåòûõ óñòðîéñòâ

Íåêîòîðûå ìîäåëè ïîäîãðåâàþò æèäêîñòü, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïîâåðõíîñòè îáîðóäîâàíèÿ ìîãóò ñèëüíî íàãðåâàòüñÿ. ×òîáû èçáåæàòü ñèëüíûõ îæîãîâ: • Ïðè ðàáîòå óñòðîéñòâà Reactor E-10 âñå êðûøêè è êîæóõè äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû íà ìåñòî.

• Íå ïðèêàñàéòåñü ê íàãðåòîé æèäêîñòè èëè îáîðóäîâàíèþ.

• Äàéòå îáîðóäîâàíèþ ïîëíîñòüþ îñòûòü, ïðåæäå ÷åì ïðèêàñàòüñÿ ê íåìó.

• Åñëè òåìïåðàòóðà æèäêîñòè ïðåâûøàåò 110°F (43°C), ïîëüçóéòåñü ïåð÷àòêàìè.

1.

2.

3.

Âêëþ÷èòå ïèòàíèå íàãðåâàòåëÿ.

4.

Âðåìåííî óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîðû óïðàâëåíèÿ íàãðåâàòåëåì íà ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå.

Âûïîëíèòå Ïîäãîòîâêà, ñòð. 12-16.

5.

äî òåõ ïîð, ïîêà ïîêàçàíèå òåìïåðàòóðû íà äèñïëåå íå äîñòèãíåò òðåáóåìîãî çíà÷åíèÿ. Ñì. ÒÀÁËÈÖÀ 4 íèæå.

Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà ìåäëåííóþ èëè áûñòðóþ ðåöèðêóëÿöèþ. Ñì. ðàçäåë Ðåêîìåíäàöèè ïî íàãðåâó, ñòð. 18, çàòåì ïðîäîëæèòå âûïîëíÿòü äåéñòâèÿ 3-6.

Öèðêóëèðóéòå æèäêîñòü ÷åðåç íàãðåâàòåëè

6.

Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîðû óïðàâëåíèÿ íàãðåâàòåëåì òàê, ÷òîáû ïîëó÷èòü íåîáõîäèìóþ ïîñòîÿííóþ òåìïåðàòóðó ðàñïûëåíèÿ.

ÈËÈ

Òàáëèöà 4: Ðåêîìåíäàöèè ïî âðåìåíè íàãðåâà ïðè çàïóñêå õîëîäíîãî óñòðîéñòâà ñ 5 ãàëëîíàìè (19 ëèòðàìè) æèäêîñòè ñ êàæäîé ñòîðîíû (ñì. Ïðèìå÷àíèÿ íèæå) Òðåáóåìàÿ òåìïåðàòóðà ðàñïûëÿåìîé æèäêîñòè

øëàíã 35 ôóòîâ (10,7 ì) (1 ïó÷îê)

øëàíã 70 ôóòîâ (21 ì) (2 ïó÷êà)

125°F (52°C) 150°F (65°C)

20 ìèíóò 40 ìèíóò

25 ìèíóò 50 ìèíóò

Èñïîëüçóéòå áûñòðóþ ðåöèðêóëÿöèþ äî òåõ ïîð, ïîêà òåìïåðàòóðà íå áóäåò â ïðåäåëàõ 20°F (11°C) îò òðåáóåìîãî çíà÷åíèÿ, çàòåì èñïîëüçóéòå ìåäëåííóþ ðåöèðêóëÿöèþ äëÿ äîñòèæåíèÿ îêîí÷àòåëüíîé òåìïåðàòóðû. Ðàçëè÷íûå æèäêîñòè ïîãëîùàþò òåïëî ñ ðàçëè÷íîé ñêîðîñòüþ. Ïðè çàëèâêå â òåïëîå óñòðîéñòâî âðåìÿ íàãðåâà áóäåò íèæå.

17

Çàïóñê ðàçîãðåòûõ óñòðîéñòâ

Ðåêîìåíäàöèè ïî íàãðåâó Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïîäà÷è òåïëûõ æèäêîñòåé íà ðàñïûëèòåëüíûé ïèñòîëåò æèäêîñòè äîëæíû öèðêóëèðîâàòü îò íàñîñà ÷åðåç íàãðåâàòåëè, øëàíãè è îáðàòíî â åìêîñòè.

Ðåêîìåíäàöèè ïî óïðàâëåíèþ íàãðåâîì •

Íàãðåâàòåëè ëó÷øå ðàáîòàþò ñ íåáîëüøèìè ðàñõîäàìè èëè ñ ìàëåíüêèìè ìîäóëÿìè ñìåøèâàíèÿ.

•

Âêëþ÷åíèå ðàñïûëèòåëüíîãî ïèñòîëåòà íà íåïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ ïîìîãàåò ïîääåðæèâàòü ýôôåêòèâíóþ ïåðåäà÷ó òåïëà, ñîáëþäàÿ òðåáóåìóþ òåìïåðàòóðó ìàòåðèàëîâ. Âêëþ÷åíèå ïèñòîëåòà íà äëèòåëüíîå âðåìÿ íå îáåñïå÷èâàåò äîñòàòî÷íîãî âðåìåíè íàãðåâà è ïðèâîäèò ê ïîïàäàíèþ õîëîäíûõ ìàòåðèàëîâ â øëàíãè.

•

Åñëè òåìïåðàòóðà íà äèñïëåå ïàäàåò íèæå äîïóñòèìûõ ïðåäåëîâ, óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð

Ìåäëåííàÿ ðåöèðêóëÿöèÿ •

•

•

•

Ìåäëåííàÿ ðåöèðêóëÿöèÿ ïðèâîäèò ê áîëåå âûñîêîé ïåðåäà÷å òåïëà â ïîäîãðåâàòåëå, ÷òî ïðèâîäèò ê áîëåå áûñòðîìó íàãðåâó øëàíãîâ è ïèñòîëåòà. Õîðîøî ïîäõîäèò äëÿ ïîäêðàñêè èëè ðàñïûëåíèÿ íåáîëüøîãî îáúåìà, âïëîòü äî óìåðåííîé òåìïåðàòóðû. Íå èñïîëüçóåòñÿ äëÿ öèðêóëÿöèè æèäêîñòè äëÿ äîñòèæåíèÿ òðåáóåìîé òåìïåðàòóðû ïðè ïîëíîñòüþ çàïîëíåííûõ åìêîñòÿõ. Èñïîëüçóåòñÿ ñ àãåíòîì âûäóâêè ïåíû 245 fa äëÿ ñíèæåíèÿ ðîñòà òåìïåðàòóðû ïðè îáðàòíîé öèðêóëÿöèè â åìêîñòü è äëÿ ñíèæåíèÿ ïåíîîáðàçîâàíèÿ.

óïðàâëåíèÿ íà ìåäëåííóþ ðåöèðêóëÿöèþ è ñíîâà âûïîëíèòå ðåöèðêóëÿöèþ äëÿ ïîäúåìà òåìïåðàòóðû.

•

Êàæäûå 35 ôóòîâ (10,7 ì) ïó÷êà øëàíãà äîáàâëÿþò îêîëî 5 ìèíóò ê âðåìåíè íàãðåâà, ïðàêòè÷åñêè, âñåõ ìàòåðèàëîâ. Ìàòåðèàëû íà âîäíîé îñíîâå òðåáóþò áîëüøåãî âðåìåíè íàãðåâà. Ìàêñèìàëüíàÿ ðåêîìåíäóåìàÿ äëèíà øëàíãîâ ñîñòàâëÿåò 105 ôóòîâ (32 ì).

•

Èñïîëüçóéòå áûñòðóþ ðåöèðêóëÿöèþ äî òåõ ïîð, ïîêà åìêîñòè íå áóäóò òåïëûìè ïðè ïðèêîñíîâåíèè ê íèì ðóêîé, çàòåì èñïîëüçóéòå ìåäëåííóþ

Áûñòðàÿ ðåöèðêóëÿöèÿ •

• •

18

Áûñòðàÿ ðåöèðêóëÿöèÿ ìàêñèìàëüíî èñïîëüçóåò íàãðåâàòåëè äëÿ ïîäíÿòèÿ òåìïåðàòóðû â åìêîñòÿõ æèäêîñòè. ×åì âûøå ðàñõîä, òåì áîëüøå òåïëà òðåáóåòñÿ äëÿ íàãðåâà åìêîñòåé ïåðåä ðàñïûëåíèåì.

• Äëÿ íîðìàëüíûõ ðàñõîäîâ èñïîëüçîâàíèÿ: èñïîëüçóéòå áûñòðóþ ðåöèðêóëÿöèþ äëÿ äîñòèæåíèÿ çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû îêîëî 50°F (28°C) íèæå æåëàåìîé òåìïåðàòóðû, çàòåì èñïîëüçóéòå ìåäëåííóþ ðåöèðêóëÿöèþ äëÿ ïîäúåìà òåìïåðàòóðû øëàíãà è ïèñòîëåòà äî æåëàåìîé òåìïåðàòóðû.

• Äëÿ áîëåå âûñîêèõ ðàñõîäîâ èëè íåïðåðûâíîãî ðàñïûëåíèÿ: èñïîëüçóéòå áûñòðóþ ðåöèðêóëÿöèþ äëÿ äîñòèæåíèÿ çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû îêîëî 20°F (11°C) íèæå æåëàåìîé òåìïåðàòóðû, çàòåì èñïîëüçóéòå ìåäëåííóþ ðåöèðêóëÿöèþ äëÿ ïîäúåìà òåìïåðàòóðû øëàíãà è ïèñòîëåòà äî æåëàåìîé òåìïåðàòóðû.

• Îáúåì â åìêîñòÿõ: èñïîëüçóéòå òîëüêî òîò îáúåì, êîòîðûé âàì íåîáõîäèì. Íàïðèìåð, 2,5 ãàëëîíà (10 ëèòðîâ) â êàæäîé åìêîñòè áóäóò íàãðåâàòüñÿ ïî÷òè â äâà ðàçà áûñòðåå, ÷åì îáúåì â 5 ãàëëîíîâ (20 ëèòðîâ). Ïåðåìåøèâàéòå æèäêîñòè â åìêîñòÿõ âî èçáåæàíèå íàãðåâà æèäêîñòè òîëüêî â âåðõíåé ÷àñòè åìêîñòè. Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîìûâêè.

ðåöèðêóëÿöèþ äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå áóäåò ïîêàçûâàòüñÿ òðåáóåìàÿ òåìïåðàòóðà.

•

Äëÿ áîëåå áûñòðîãî çàïóñêà âûïîëíèòå ïåðâîíà÷àëüíóþ ðåöèðêóëÿöèþ íàãðåâà ñ åìêîñòÿìè, çàïîëíåííûìè íà 1/4 èëè 1/3, çàòåì äîáàâüòå ìàòåðèàëû.

Çàïóñê ðàçîãðåòûõ óñòðîéñòâ

Íàãðåâ âñïåíåííîé ñìîëû ñ àãåíòàìè âûäóâêè 245 fa

Ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû (íèæå 75°F/24°C)

Íîâûå àãåíòû âûäóâêè ïåíû âñïåíèâàþòñÿ ïðè òåìïåðàòóðàõ âûøå 90°F (33°C) åñëè îíè íå íàõîäÿòñÿ ïîä äàâëåíèåì, îñîáåííî åñëè îíè âçáàëòûâàþòñÿ.

•

èñïîëüçóéòå ìåäëåííóþ ðåöèðêóëÿöèþ äëÿ ïîäúåìà òåìïåðàòóðû øëàíãîâ è ïèñòîëåòà äî æåëàåìîãî çíà÷åíèÿ.

Íèêîãäà íå çàïîëíÿéòå åìêîñòè ïîäà÷è îáúåìîì 7 ãàëëîíîâ (26 ëèòðîâ) áîëåå ÷åì íà 5 ãàëëîíîâ (19 ëèòðîâ), ÷òîáû îñòàâèòü ìåñòî íà ñëó÷àé âñïåíèâàíèÿ ìàòåðèàëîâ.

Ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû (âûøå 75°F/24°C) •

Âî èçáåæàíèå âñïåíèâàíèÿ çàëèâàéòå ñìîëó ìåäëåííî.

•

Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìåäëåííóþ ðåöèðêóëÿöèþ

Èñïîëüçóéòå áûñòðóþ ðåöèðêóëÿöèþ äëÿ íàãðåâà åìêîñòåé äî 75-90°F. (24-32°C), çàòåì

•

Åñëè â âåðõíåé ÷àñòè åìêîñòè ñìîëû íà÷èíàåòñÿ âñïåíèâàíèå, áîëüøå íå èñïîëüçóéòå áûñòðóþ ðåöèðêóëÿöèþ

.

, ÷òîáû èçáåæàòü íàãðåâà è âçáàëòûâàíèÿ ìàòåðèàëîâ â åìêîñòè. Åñëè òåìïåðàòóðà íå îñòàåòñÿ íà çàäàííîì óðîâíå, óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ â ïîëîæåíèå Ñòîï/Äëèòåëüíàÿ îñòàíîâêà

, çàòåì ñíîâà

óñòàíîâèòå åãî â ïîëîæåíèå Ìåäëåííàÿ ðåöèðêóëÿöèÿ •

.

Åñëè âû îñòàíàâëèâàåòå óñòðîéñòâî äëÿ çàïîëíåíèÿ åìêîñòåé, íå äîïóñêàéòå âñêèïàíèÿ æèäêîñòè â íàãðåâàòåëÿõ, âûïîëíÿÿ ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ:

a.

Âûêëþ÷èòå ïèòàíèå íàãðåâàòåëÿ.

b.

Îñòàâüòå øëàíãè ïîä äàâëåíèåì.

c.

Çàïîëíèòå åìêîñòè, ñòð. 15.

d.

Óñòàíîâèòå êëàïàíû ðåöèðêóëÿöèè/ ðàñïûëåíèÿ â ïîëîæåíèå ðåöèðêóëÿöèè.

e.

Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà ìåäëåííóþ ðåöèðêóëÿöèþ

f.

.

Âêëþ÷èòå ïèòàíèå íàãðåâàòåëÿ.

19

Ðàñïûëåíèå/Äîçèðîâàíèå

Ðàñïûëåíèå/Äîçèðîâàíèå 4.

Ïðîâåðÿéòå ïîêàçàíèÿ ìàíîìåòðîâ äàâëåíèÿ æèäêîñòè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäëåæàùåãî áàëàíñà äàâëåíèÿ.  ñëó÷àå äèñáàëàíñà óìåíüøèòå äàâëåíèå êîìïîíåíòà ñ áîëåå âûñîêèì äàâëåíèåì, íåìíîãî ïîâåðíóâ êëàïàí ðåöèðêóëÿöèè/ðàñïûëåíèÿ äàííîãî êîìïîíåíòà â ñòîðîíó ðåöèðêóëÿöèè òàê, ÷òîáû ìàíîìåòðû ïîêàçûâàëè îäèíàêîâîå äàâëåíèå. Ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë äèñáàëàíñà äàâëåíèÿ (êîä ñîñòîÿíèÿ 1) íå áóäåò äåéñòâîâàòü â òå÷åíèå 10 ñåêóíä ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ðåæèìà ðàñïûëåíèÿ ïîä äàâëåíèåì, ÷òîáû äàòü óñòðîéñòâó âðåìÿ ñáàëàíñèðîâàòü äàâëåíèÿ.

Âîçäóõ ïîäàåòñÿ íà ðàñïûëèòåëüíûé ïèñòîëåò ïðè ñíÿòîì ïðåäîõðàíèòåëå èëè íàæàòîì ïðåäîõðàíèòåëüíîì âûêëþ÷àòåëå è çàêðûòûìè êëàïàíàìè A è B êîëëåêòîðà æèäêîñòè ïèñòîëåòà (åñëè èìåþòñÿ).

TI7069a

Ïèñòîëåòðàñïûëèòåëü Fusion

1.

 äàííîì ïðèìåðå äàâëåíèå ñòîðîíû B âûøå, ïîýòîìó èñïîëüçóéòå êëàïàí ñòîðîíû B äëÿ áàëàíñèðîâêè äàâëåíèÿ.

Ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü 2K Ultra-Lite

Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà Ñòîï/Äëèòåëüíàÿ îñòàíîâêà

Ïðîñëåäèòå çà ìàíîìåòðàìè â òå÷åíèå 10 ñåêóíä, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â ñîõðàíåíèè äàâëåíèÿ íà îáåèõ ñòîðîíàõ è ÷òî íàñîñû íå ðàáîòàþò.

.

5.

2.

Îòêðîéòå êëàïàíû A è B êîëëåêòîðà æèäêîñòè ïèñòîëåòà (òîëüêî ïèñòîëåòû ñî ñìåøèâàíèå ñòîëêíîâåíèåì).

Óñòàíîâèòå êëàïàíû ðåöèðêóëÿöèè/ ðàñïûëåíèÿ â ïîëîæåíèå ðàñïûëåíèÿ.

3.

Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà ðåãóëèðîâêó äàâëåíèÿ

. Ïðîäîëæàéòå

ïîâîðà÷èâàòü âïðàâî äî òåõ ïîð, ïîêà ìàíîìåòð äàâëåíèÿ íå áóäåò ïîêàçûâàòü òðåáóåìîå çíà÷åíèå.

20

Íà ïèñòîëåòàõ ñî ñìåøèâàíèåì ñòîëêíîâåíèåì íèêîãäà íå îòêðûâàéòå êëàïàíû êîëëåêòîðà æèäêîñòè, åñëè äàâëåíèå íå ñáàëàíñèðîâàíî.

Ïàóçà (óñòðîéñòâà ñ íàãðåâàòåëåì)

6.

3.

Ñíèìèòå ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü ñ ïðåäîõðàíèòåëÿ èëè íàæìèòå íà ïðåäîõðàíèòåëü.

Óñòàíîâèòå êëàïàíû ðåöèðêóëÿöèè/ ðàñïûëåíèÿ íà ðàñïûëåíèå äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò äîñòèãíóòà òðåáóåìàÿ òåìïåðàòóðà.

TI7070a

Ïèñòîëåòðàñïûëèòåëü Fusion

7.

Ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü 2K Ultra-Lite

Îïðîáóéòå ñòðóþ ðàñïûëåíèÿ íà ëèñòå êàðòîíà èëè ïëàñòèêà. Óáåäèòåñü, ÷òî ìàòåðèàë ïîëíîñòüþ âûñûõàåò çà òðåáóåìûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè è èìååò òðåáóåìûé öâåò. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà îòðåãóëèðóéòå äàâëåíèå è òåìïåðàòóðó. Îáîðóäîâàíèå ãîòîâî ê ðàñïûëåíèþ.

Íàæìèòå íà ïðåäîõðàíèòåëü èëè ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü.

Ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü 2K Ultra-Lite

Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà ìåäëåííóþ ðåöèðêóëÿöèþ

.

Åñëè âû èñïîëüçóåòå óñòðîéñòâî ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ èëè ñ áîëüøèìè ðàñõîäàìè, ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì â Ïàóçà (óñòðîéñòâà ñ íàãðåâàòåëåì) äëÿ ïîäíÿòèÿ òåìïåðàòóðû â åìêîñòÿõ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

TI7069a

2.

ñìåøèâàíèåì ñòîëêíîâåíèåì âû ïðåêðàùàåòå ðàñïûëåíèå áîëåå ÷åì íà 2 ìèíóòû, çàêðîéòå êëàïàíû A è B ïîäà÷è æèäêîñòè íà ïèñòîëåò. Ýòî ïîçâîëèò ñîõðàíèòü âíóòðåííèå äåòàëè ïèñòîëåòà áîëåå ÷èñòûìè è ïðåäîòâðàòèò ïåðåêðåñòíîå çàãðÿçíåíèå.

Ìàòåðèàëû ìîãóò áûòü äîáàâëåíû â åìêîñòè â ëþáîå âðåìÿ. Ñì. ñòð. 15.

Äëÿ âîçâðàòà øëàíãà è ïèñòîëåòà ê òðåáóåìîé òåìïåðàòóðå ïîñëå êðàòêîâðåìåííîãî ïåðåðûâà, èñïîëüçóéòå ñëåäóþùóþ ïðîöåäóðó.

Ïèñòîëåòðàñïûëèòåëü Fusion

Åñëè ïðè èñïîëüçîâàíèè ïèñòîëåòà ñî

Çàïîëíåíèå åìêîñòåé

Ïàóçà (óñòðîéñòâà ñ íàãðåâàòåëåì)

1.

4.

Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïåðåêðåñòíîãî çàãðÿçíåíèÿ æèäêîñòåé è äåòàëåé îáîðóäîâàíèÿ íèêîãäà íå äîïóñêàéòå âçàèìîçàìåíÿåìîñòè äåòàëåé èëè åìêîñòåé êîìïîíåíòà A (èçîöèàíàò) è êîìïîíåíòà B (ñìîëà). Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ æèäêîñòè èç áî÷åê ê åìêîñòè óñòðîéñòâà âàì ïîòðåáóåòñÿ, êàê ìèíèìóì, äâå åìêîñòè îáúåìîì 5 ãàëëîíîâ (19 ëèòðîâ). Ïîìåòüòå îäíó åìêîñòü êàê "A", à äðóãóþ êàê "B", èñïîëüçóÿ ïðèëàãàåìóþ êðàñíóþ è ñèíþþ ýòèêåòêè. Ïåðåä çàëèâêîé âñåãäà äâàæäû ïðîâåðÿéòå, êàêîå âåùåñòâî âû çàëèâàåòå â êàæäóþ åìêîñòü ïîäà÷è. Çàëèâêà åìêîñòåé áóäåò ëåã÷å, åñëè åìêîñòè äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè áóäóò çàïîëíåíû íåïîëíîñòüþ. Îäíîâðåìåííî îòêðûâàéòå òîëüêî îäíó åìêîñòü, ÷òîáû ïðè çàïîëíåíèè èçáåæàòü ñëó÷àéíîãî ïîïàäàíèÿ âåùåñòâà èç îäíîé åìêîñòè â äðóãóþ.

21

Ïðîöåäóðà ñáðîñà äàâëåíèÿ

Ïðîöåäóðà ñáðîñà äàâëåíèÿ

Îñòàíîâêà Äëÿ áîëåå äëèòåëüíûõ ïåðåðûâîâ (áîëåå 10 ìèíóò) èñïîëüçóéòå ñëåäóþùóþ ïðîöåäóðó. Åñëè óñòðîéñòâî áóäåò âûêëþ÷åíî áîëåå 3 äíåé, â ïåðâóþ î÷åðåäü ïîñìîòðèòå Ïðîìûâêà, ñòð. 24.

1.

1.

Íàæìèòå íà ïðåäîõðàíèòåëü èëè ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü.

äàâëåíèÿ, óêàçàííûå ñëåâà.

2.

2.

Ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü 2K Ultra-Lite

Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà Ñòîï/Äëèòåëüíàÿ îñòàíîâêà

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïèñòîëåòà ñî ñìåøèâàíèåì ñòîëêíîâåíèåì çàêðîéòå êëàïàíû A è B ïîäà÷è æèäêîñòè íà ïèñòîëåò. Ýòî ïîçâîëèò ñîõðàíèòü âíóòðåííèå äåòàëè ïèñòîëåòà áîëåå ÷èñòûìè è ïðåäîòâðàòèò ïåðåêðåñòíîå çàãðÿçíåíèå.

TI7069a

Ïèñòîëåòðàñïûëèòåëü Fusion

Âûïîëíèòå âñå äåéñòâèÿ Ïðîöåäóðà ñáðîñà

.

3.

Âûêëþ÷èòå ïèòàíèå íàãðåâàòåëÿ (òîëüêî óñòðîéñòâà ñ íàãðåâàòåëÿìè).

3.

Ïîâåðíèòå êëàïàíû ðåöèðêóëÿöèè/ ðàñïûëåíèÿ â ïîëîæåíèå ðåöèðêóëÿöèè. Æèäêîñòü áóäåò ïîñòóïàòü îáðàòíî ê åìêîñòè ïîäà÷è. Íàñîñû ïåðåéäóò â ïîëîæåíèå íèæíåé ìåðòâîé òî÷êè ïîðøíÿ. Óáåäèòåñü, ÷òî äàâëåíèå íà ìàíîìåòðàõ óïàëî íà 0.

4.

Âûêëþ÷èòå ïèòàíèå ìîòîðà.

5.

Îáðàòèòåñü ê îòäåëüíîìó ðóêîâîäñòâó ïî ïèñòîëåòó-ðàñïûëèòåëþ è âûïîëíèòå ïðîöåäóðó âûêëþ÷åíèÿ.

22

Îáñëóæèâàíèå

Îáñëóæèâàíèå •

Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå óðîâåíü æèäêîñòè â ñìà÷èâàåìûõ êðûøêàõ íàñîñà, ñòð. 15.

•

Íå çàòÿãèâàéòå ñëèøêîì ñèëüíî ãàéêó óïëîòíåíèÿ/ñìà÷èâàåìóþ êðûøêó. ×àøà ãîðëîâèíû íå ðåãóëèðóåòñÿ.

•

Ïðåäîõðàíÿéòå êîìïîíåíò A îò âîçäåéñòâèÿ àòìîñôåðíîé âëàãè, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü êðèñòàëëèçàöèþ.

•

Åæåäíåâíî ïðîòèðàéòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðûøêè åìêîñòè ïîäà÷è è âíóòðåííþþ îáå÷àéêó äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ êðèñòàëëèçàöèè èçîöèàíàòà. Íàíåñèòå ïëåíêó ñìàçêè íà óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî è íà âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü êðûøêè.

•

Åæåíåäåëüíî ïðîâåðÿéòå îñóøàþùèé ôèëüòð. Ôèëüòð èìååò ñèíèé öâåò â ñâåæåì ñîñòîÿíèè è ñòàíîâèòñÿ ðîçîâûì ïðè íàñûùåíèè.

•

Ñíèìèòå çàãëóøêó (X) è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, ïî÷èñòèòå ôèëüòð íà ïîäà÷å æèäêîñòè (51a). Ïîñëå ïðîìûâêè âñåãäà ÷èñòèòå ôèëüòðû íà ïîäà÷å æèäêîñòè.

•

Ïðè ïðåêðàùåíèè ðàñïûëåíèÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì ïèñòîëåòà ñî ñìåøèâàíèåì ñòîëêíîâåíèåì çàêðîéòå êëàïàíû A è B ïîäà÷è æèäêîñòè íà ïèñòîëåò. Ýòî ïîçâîëèò ñîõðàíèòü âíóòðåííèå äåòàëè ïèñòîëåòà áîëåå ÷èñòûìè è ïðåäîòâðàòèò ïåðåêðåñòíîå çàãðÿçíåíèå. Ðåãóëÿðíî ÷èñòèòå ïîðòû ñìåøèâàþùåé êàìåðû ïèñòîëåòà è ýêðàíû îáðàòíîãî êëàïàíà. Ñì. ðóêîâîäñòâî ïèñòîëåòà.

•

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïèñòîëåòà ñî ñìåøèâàíèåì ñòîëêíîâåíèåì è ïðîäóâêîé âîçäóõîì Fusion âñåãäà ñìàçûâàéòå ïèñòîëåò ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ òàê, ÷òîáû âîçäóõ, âûõîäÿùèé âî âðåìÿ ïðîäóâêè, îáðàçîâûâàë îáëàêî ñìàçêè ïðè åãî âûõîäå èç ïèñòîëåòà. Èñïîëüçóéòå ñìàçêó, äåòàëü ¹ 117773. Ñì. ðóêîâîäñòâî ïèñòîëåòà 309550.

51a X TI7021a

23

Ïðîìûâêà

Ïðîìûâêà 2.

Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà Ñòîï/Äëèòåëüíàÿ îñòàíîâêà

.

Ïðîìûâàéòå îáîðóäîâàíèå òîëüêî â õîðîøî âåíòèëèðóåìîì ìåñòå. Íå ðàñïûëÿéòå ãîðþ÷èå æèäêîñòè. Íå âêëþ÷àéòå íàãðåâàòåëè ïðè ïðîìûâêå ãîðþ÷èìè ðàñòâîðèòåëÿìè.

•

Îáû÷íî âûïîëíÿéòå ïðîìûâêó â òîì ñëó÷àå, åñëè âû íå áóäåòå ïîëüçîâàòüñÿ óñòðîéñòâî áîëåå 3 äíåé. Âûïîëíÿéòå ïðîìûâêó ÷àùå, åñëè èñïîëüçóåìûå ìàòåðèàëû ÷óâñòâèòåëüíû ê âëàãå è â ìåñòå õðàíåíèÿ îòìå÷àåòñÿ ïîâûøåííàÿ âëàæíîñòü, èëè â òîì ñëó÷àå, åñëè ìàòåðèàëû ñî âðåìåíåì ðàñïàäàþòñÿ èëè îñàæäàþòñÿ.

•

Ïðîìîéòå ñòàðóþ æèäêîñòü íîâîé æèäêîñòüþ èëè ïðîìîéòå ñòàðóþ æèäêîñòü ñîîòâåòñòâóþùèì ðàñòâîðèòåëåì, ïðåæäå ÷åì ïîäàâàòü íîâóþ æèäêîñòü.

•

Ïðè ïðîìûâêå èñïîëüçóéòå ìèíèìàëüíîå âîçìîæíîå äàâëåíèå.

•

Îáÿçàòåëüíî îñòàâëÿéòå â ñèñòåìå êàêóþ-ëèáî æèäêîñòü. Íå èñïîëüçóéòå âîäó.

•

Âûêëþ÷èòå ïèòàíèå íàãðåâàòåëÿ (òîëüêî óñòðîéñòâà ñ íàãðåâàòåëÿìè). Äàéòå ñèñòåìå îñòûòü.

4.

Ñíèìèòå òðóáêè ðåöèðêóëÿöèè (31) ñ åìêîñòåé ïîäà÷è è óñòàíîâèòå èõ â îðèãèíàëüíûå êîíòåéíåðû èëè êîíòåéíåðû äëÿ îòõîäîâ.

31

Äëÿ äëèòåëüíîãî õðàíåíèÿ óñòðîéñòâà óäàëèòå ðàñòâîðèòåëü ïðè ïîìîùè æèäêîñòè äëÿ õðàíåíèÿ, òàêîé êàê ïëàñòèôèöèðóþùàÿ æèäêîñòü Bayer Mesamoll èëè, êàê ìèíèìóì, ñ ïîìîùüþ ÷èñòîãî ìîòîðíîãî ìàñëà.

1.

TI7022a

Íàæìèòå íà ïðåäîõðàíèòåëü èëè ïðåäîõðàíèòåëüíûé âûêëþ÷àòåëü. Çàêðîéòå êëàïàíû æèäêîñòè A è B. Îñòàâüòå îòêðûòîé ïîäà÷ó âîçäóõà.

TI7069a

Ïèñòîëåòðàñïûëèòåëü Fusion

24

3.

Ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü 2K Ultra-Lite

5.

Ïîâåðíèòå êëàïàíû ðåöèðêóëÿöèè/ ðàñïûëåíèÿ â ïîëîæåíèå ðåöèðêóëÿöèè.

6.

Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà áûñòðóþ ðåöèðêóëÿöèþ . Ïåðåêà÷èâàéòå ìàòåðèàëû èç åìêîñòåé ïîäà÷è äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå ïåðåñòàíóò âûõîäèòü.

Ïðîìûâêà

7.

Äëÿ ïðîìûâêè ïèñòîëåòà îáðàòèòåñü ê ðóêîâîäñòâó ïî ýêñïëóàòàöèè ïèñòîëåòà.

Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà Ñòîï/Äëèòåëüíàÿ îñòàíîâêà

.

Ïðîäóâêà øëàíãîâ ïèñòîëåòà (òîëüêî óñòðîéñòâà áåç íàãðåâàòåëåé) Îòñîåäèíèòå øëàíãè îò ïèñòîëåòà è çàêðåïèòå èõ îáðàòíî íà åìêîñòÿõ äëÿ òùàòåëüíîé î÷èñòêè ðàñòâîðèòåëåì.

8.

Âûòðèòå âñå îñòàòêè ìàòåðèàëà â åìêîñòÿõ

•

Ïîâåðíèòå êëàïàí A ðåöèðêóëÿöèè/ ðàñïûëåíèÿ â ïîëîæåíèå ðàñïûëåíèÿ.

• •

Âêëþ÷èòå ïèñòîëåò è íàïðàâüòå åãî â êîíòåéíåð äëÿ îòõîäîâ A. Îñòàâüòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà

•

ìåäëåííîé ðåöèðêóëÿöèè äî òåõ ïîð, ïîêà øëàíã íå áóäåò ïðîìûò. Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ

•

íà Ñòîï/Äëèòåëüíàÿ îñòàíîâêà . Ïîâòîðèòå òå æå îïåðàöèè äëÿ ñòîðîíû B.

12.

Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà Ñòîï/

ïîäà÷è. Çàïîëíèòå êàæäóþ åìêîñòü ïîäà÷è 1-2 ãàëëîíàìè (3,8 7,6 ëèòðà) ðàñòâîðèòåëÿ, ðåêîìåíäîâàííîãî èçãîòîâèòåëåì ìàòåðèàëà.

9.

Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà áûñòðóþ ðåöèðêóëÿöèþ . Ïåðåêà÷àéòå ðàñòâîðèòåëü ÷åðåç ñèñòåìó â êîíòåéíåðû äëÿ îòõîäîâ.

10.

Êîãäà ïðàêòè÷åñêè ÷èñòûé ðàñòâîðèòåëü áóäåò âûõîäèòü èç òðóáîê ðåöèðêóëÿöèè, óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà Ñòîï/

Äëèòåëüíàÿ îñòàíîâêà

.

Äëèòåëüíàÿ îñòàíîâêà . Âåðíèòå òðóáêè ðåöèðêóëÿöèè íà åìêîñòè ïîäà÷è.

13.

11.

ïðîöåññ. Âåðíèòåñü íàçàä ê äåéñòâèþ 4, ñëåéòå ðàñòâîðèòåëü è ñíîâà ïðîìîéòå óñòðîéñòâî ñâåæèì ðàñòâîðèòåëåì.

Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà áûñòðóþ ðåöèðêóëÿöèþ . Âûïîëíèòå öèðêóëÿöèþ ðàñòâîðèòåëÿ ÷åðåç ñèñòåìó â òå÷åíèå 10-20 ìèíóò äëÿ îáåñïå÷åíèÿ òùàòåëüíîé ÷èñòêè.

Óäàëåíèå ðàñòâîðèòåëÿ — ýòî äâóõñòóïåí÷àòûé

14.

Îñòàâüòå óñòðîéñòâî çàïîëíåííûì ðàñòâîðèòåëåì, ïëàñòèôèêàòîðîì, ÷èñòûì ìîòîðíûì ìàñëîì èëè çàïîëíèòå åìêîñòè ïîäà÷è íîâûì ìàòåðèàëîì è âûïîëíèòå çàëèâêó.

Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå óñòðîéñòâî â ñóõîì ñîñòîÿíèè, åñëè òîëüêî îíî íå áûëî ðàçîáðàíî è ïî÷èùåíî. Åñëè îñòàòêè æèäêîñòè âûñîõíóò â íàñîñàõ, øàðîâîé êëàïàí ìîæåò "çàëèïíóòü" ïðè ïîñëåäóþùåì èñïîëüçîâàíèè óñòðîéñòâà.

25

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé Êîäû ñîñòîÿíèÿ Îïðåäåëèòå êîä ñîñòîÿíèÿ, ïîñ÷èòàâ êîëè÷åñòâî ìèãàíèé èíäèêàòîðà ñîñòîÿíèÿ (ST).

ST

Ïîâîðà÷èâàéòå êëàïàí ðåöèðêóëÿöèè/ ðàñïûëåíèÿ ðîâíî íàñòîëüêî, ÷òîáû ñáàëàíñèðîâàòü äàâëåíèå. Ïðè ïîëíîì ïîâîðîòå äàâëåíèå áóäåò ñáðîøåíî.

3. Ïðîâåðüòå ôèëüòðû íà ïîäà÷å æèäêîñòè (51a, ñòð. 23) è ôèëüòðû æèäêîñòè íà ïèñòîëåòå.

4. Ïî÷èñòèòå èëè çàìåíèòå îãðàíè÷èòåëü íà êîëëåêòîðå ñìåñèòåëÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè êîìïëåêòà îäíîðàçîâîãî ñìåñèòåëÿ ïèñòîëåòà.

Êîä ñîñòîÿíèÿ 2: Îòêëîíåíèå äàâëåíèÿ îò óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ TI7016a

Êîä ñîñòîÿíèÿ 1: Äèñáàëàíñ äàâëåíèÿ Óñòðîéñòâî íå ïðîâåðÿåò äèñáàëàíñ äàâëåíèÿ ïðè çíà÷åíèÿõ, óñòàíîâëåííûõ íèæå 250 psi (1,75 ÌÏà, 17,5 áàð). Óñòðîéñòâî íå ïðîâåðÿåò äèñáàëàíñ äàâëåíèÿ â òå÷åíèå 10 ñåêóíä ïîñëå âõîäà â ðåæèì äàâëåíèÿ. Óñòðîéñòâî îïðåäåëÿåò äèñáàëàíñ äàâëåíèÿ ìåæäó êîìïîíåíòàìè A è B è ïîäàåò ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë èëè îòêëþ÷àåò óñòðîéñòâî, â çàâèñèìîñòè îò íàñòðîéêè ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëåé 1 è 2. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ è/èëè ñíèæåíèÿ äîïóñêîâ äëÿ êîäà ñîñòîÿíèÿ 1 ñì Íàñòðîéêè êîäà ñîñòîÿíèÿ 1 è 2 íèæå.

1. Ïðîâåðüòå ïîäà÷ó æèäêîñòè êîìïîíåíòà ñ áîëåå íèçêèì äàâëåíèåì è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, äîëåéòå åìêîñòü.

2. Óìåíüøèòå äàâëåíèå êîìïîíåíòà ñ áîëåå âûñîêèì äàâëåíèåì, ñëåãêà ïîâîðà÷èâàÿ êëàïàí ðåöèðêóëÿöèè/ðàñïûëåíèÿ äëÿ äàííîãî êîìïîíåíòà â ñòîðîíó Ðåöèðêóëÿöèè äî òåõ ïîð, ïîêà ìàíîìåòðû íå ïîêàæóò ñáàëàíñèðîâàííîå äàâëåíèå.  äàííîì ïðèìåðå äàâëåíèå ñòîðîíû B âûøå, ïîýòîìó èñïîëüçóéòå êëàïàí ñòîðîíû B äëÿ áàëàíñèðîâêè äàâëåíèÿ.

26

Óñòðîéñòâî íå ïðîâåðÿåò îòêëîíåíèå äàâëåíèÿ îò óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ ïðè çíà÷åíèÿõ, óñòàíîâëåííûõ íèæå 400 psi (2,8 ÌÏà, 28 áàð). Óñòðîéñòâî îïðåäåëÿåò îòêëîíåíèÿ äàâëåíèÿ îò óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ è ïîäàåò ïðåäóïðåæäàþùèé ñèãíàë èëè îòêëþ÷àåò óñòðîéñòâî â çàâèñèìîñòè îò íàñòðîéêè ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëåé 3 è 4. Åñëè ïðè èñïîëüçîâàíèè ïèñòîëåòà ñî ñìåøèâàíèåì ñòîëêíîâåíèåì îáîðóäîâàíèå íå ìîæåò ïîääåðæèâàòü äàâëåíèå, äîñòàòî÷íîå äëÿ íîðìàëüíîãî ñìåøèâàíèÿ, ïîïðîáóéòå èñïîëüçîâàòü êàìåðó ñìåøèâàíèÿ èëè ðàñïûëèòåëü ìåíüøåãî ðàçìåðà. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷åíèÿ è/èëè ñíèæåíèÿ äîïóñêîâ ïî îòêëîíåíèþ äàâëåíèÿ äëÿ êîäà ñîñòîÿíèÿ 2 ñì. Íàñòðîéêè êîäà ñîñòîÿíèÿ 1 è 2 íèæå.

Íàñòðîéêè êîäà ñîñòîÿíèÿ 1 è 2 1. Íàéäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü SW2 íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ, ñòð. 37.

2. Óñòàíîâèòå ÷åòûðå ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáóåìûì ïîëîæåíèåì. Ñì. ÐÈÑ. 7 è ÒÀÁËÈÖÀ 5 íà ñòð. 27.

ÂÛÊË.

1 2 3 4

TI7023a

1 2 3 4

ÂÊË (Ïî óìîë÷àíèþ) TI7024a

ÐÈÑ. 7. Óñòàíîâêè ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëÿ (SW2)

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Òàáëèöà 5: Íàñòðîéêè êîäà ñîñòîÿíèÿ 1 è 2 Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü è ôóíêöèÿ

Âëåâî

Âïðàâî (íàñòðîéêà ïî óìîë÷àíèþ)

Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü 1 Ðàçðåøàåò îòêëþ÷åíèå ïðè äèñáàëàíñå äàâëåíèÿ A è B

ÂÛÊË.

ÂÊË.

Ïðèâîäèò ê îòêëþ÷åíèþ åñëè ðàçíèöà äàâëåíèÿ A è B áîëüøå ÷åì

500 psi (3,5 ÌÏà, 35 áàð) (60% åñëè < 800 psi [5,6 ÌÏà, 56 áàð] ïðè ðàáîòå)

800 psi (5,6 ÌÏà, 56 áàð) (70% åñëè < 800 psi [5,6 ÌÏà, 56 áàð] ïðè ðàáîòå)

Ïðèâîäèò ê ïîäà÷å ïðåäóïðåæäàþùåãî ñèãíàëà åñëè ðàçíèöà äàâëåíèÿ A è B áîëüøå ÷åì

300 psi (2,1 ÌÏà, 21 áàð) (50% åñëè < 800 psi [5,6 ÌÏà, 56 áàð] ïðè ðàáîòå)

500 psi (3,5 ÌÏà, 35 áàð) (60% åñëè < 800 psi [5,6 ÌÏà, 56 áàð] ïðè ðàáîòå)

ÂÛÊË.

ÂÊË.

Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü 2

Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü 3 Ðàçðåøàåò îòêëþ÷åíèå ïðè îòêëîíåíèè äàâëåíèÿ îò óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü 4 Ïðèâîäèò ê ïîäà÷å ïðåäóïðåæäàþùåãî ñèãíàëà, åñëè îòêëîíåíèå äàâëåíèÿ îò óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ áîëüøå ÷åì

300 psi (2,1 ÌÏà, 21 áàð) 500 psi (3,5 ÌÏà, 35 áàð) (25% åñëè < 800 psi [5,6 (40% åñëè < 800 psi ÌÏà, 56 áàð]) [5,6 ÌÏà, 56 áàð])

Êîä ñîñòîÿíèÿ 3: Íåèñïðàâíîñòü äàò÷èêà A

Êîä ñîñòîÿíèÿ 6: Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

1. Ïðîâåðüòå ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå (J3) äàò÷èêà A íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ, ñòð. 37.

Ïðè ðàáîòå ìîòîð ñëèøêîì ãîðÿ÷èé.

2. Ïîìåíÿéòå ìåñòàìè ïîäêëþ÷åíèÿ äàò÷èêîâ A è B íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ, ñòð. 37. Åñëè íåèñïðàâíîñòü ïåðåìåùàåòñÿ íà äàò÷èê B (êîä ñîñòîÿíèÿ 4), çàìåíèòå äàò÷èê A, ñòð. 38.

Êîä ñîñòîÿíèÿ 4: Íåèñïðàâíîñòü äàò÷èêà B 1. Ïðîâåðüòå ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå (J8) äàò÷èêà B íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ, ñòð. 37.

2. Ïîìåíÿéòå ìåñòàìè ïîäêëþ÷åíèÿ äàò÷èêîâ A è B íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ, ñòð. 37. Åñëè íåèñïðàâíîñòü ïåðåìåùàåòñÿ íà äàò÷èê A (êîä ñîñòîÿíèÿ 3), çàìåíèòå äàò÷èê B, ñòð. 38.

Êîä ñîñòîÿíèÿ 5: Ïîâûøåííîå ïîòðåáëåíèå òîêà Âûêëþ÷èòå óñòðîéñòâî è îáðàòèòåñü ê äèñòðèáüþòîðó ïåðåä ïðîäîëæåíèåì ýêñïëóàòàöèè.

1. Çàáëîêèðîâàí ðîòîð, ìîòîð íå âðàùàåòñÿ. Çàìåíèòå ìîòîð, ñòð. 40.

1. Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Ñíèçüòå ðàáî÷åå äàâëåíèå, óìåíüøèòå ðàçìåð íàêîíå÷íèêà ïèñòîëåòàðàñïûëèòåëÿ èëè ïåðåìåñòèòå Reactor E-10 â áîëåå ïðîõëàäíîå ìåñòî. Äàéòå åìó îñòûòü â òå÷åíèå 1 ÷àñà.

2. Ïðîâåðüòå ðàáîòó âåíòèëÿòîðà. Ïî÷èñòèòå êîðïóñ âåíòèëÿòîðà è ìîòîðà.

Êîä ñîñòîÿíèÿ 7: Íåò ââîäà çíà÷åíèÿ îò âûêëþ÷àòåëÿ ñ÷åò÷èêà öèêëîâ Íå áûëè ïîëó÷åíû äàííûå îò âûêëþ÷àòåëÿ ñ÷åò÷èêà öèêëîâ â òå÷åíèå 10 ñåêóíä ïîñëå âûáîðà ðåæèìà ðåöèðêóëÿöèè.

1. Ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åíèå âûêëþ÷àòåëÿ ñ÷åò÷èêà öèêëîâ ê ïëàòå (J10, øòûðüêè 5, 6), ñòð. 37.

2. Óáåäèòåñü, ÷òî ìàãíèò (224) è âûêëþ÷àòåëü ñ÷åò÷èêà öèêëîâ (223) íàõîäÿòñÿ íà ìåñòå ïîä ñòîðîíîé B êðûøêè íà êîíöå ìîòîðà (227). Ïðè íåîáõîäèìîñòè, çàìåíèòå.

2. Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ. Çàìåíèòå ïëàòó, ñòð. 36.

3. Èçíîøåííûå èëè çàâèñøèå ùåòêè ìîòîðà ïðèâîäÿò ê âîçíèêíîâåíèþ äóãè íà êîëëåêòîðå. Çàìåíèòå ùåòêè, ñòð. 41.

27

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Òàáëèöà óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ Reactor E-10 íå âêëþ÷àåòñÿ.

ÏÐÈ×ÈÍÀ Îòñóòñòâóåò íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ.

ÌÅÒÎÄ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß Âêëþ÷èòå øíóð ïèòàíèÿ â ðîçåòêó. Âûêëþ÷èòå

, çàòåì âêëþ÷èòå

ìîòîð äëÿ ñáðîñà Íå ðàáîòàåò ýëåêòðîäâèãàòåëü.

Ïèòàíèå âêëþ÷àåòñÿ ïðè ðåãóëÿòîðå óïðàâëåíèÿ, óñòàíîâëåííîì â ïîëîæåíèå ðàáîòû.

ïðåðûâàòåëÿ. Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà Ñòîï/Äëèòåëüíàÿ îñòàíîâêà

,

çàòåì âûáåðèòå æåëàåìóþ ôóíêöèþ. Ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åíèå íà J4 (120 Â) èëè J11 (240 Â). Ñì. ñòð. 36. Ïðîâåðüòå íà îáåèõ ñòîðîíàõ. Çàìåíèòå ùåòêè, èçíîøåííûå äî ðàçìåðà ìåíåå 1/2 äþéìà (13 ìì), ñì. ñòð. 41. Ïîâðåæäåíû èëè íå îòðåãóëèðîâàíû Îòðåãóëèðóéòå èëè çàìåíèòå ïðóæèíû ùåòîê. ïðóæèíû, ñòð. 41. Çàëèïàíèå ùåòîê èëè ïðóæèí Î÷èñòèòå äåðæàòåëè ùåòîê, îáåñïå÷üòå â äåðæàòåëå ùåòîê. ñâîáîäíîå ïåðåìåùåíèå âûâîäîâ ùåòîê. Êîðîòêîå çàìûêàíèå ÿêîðÿ. Çàìåíèòå ýëåêòðîäâèãàòåëü, ñòð. 40. Ïðîâåðüòå, íåò ëè ïðîæîãîâ, òî÷å÷íîé Ñíèìèòå ýëåêòðîäâèãàòåëü. êîððîçèè èëè èíûõ ïîâðåæäåíèé Ïî âîçìîæíîñòè, âîññòàíîâèòå êîëëåêòîðà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. ïîâåðõíîñòü êîëëåêòîðà â ìåõàíè÷åñêîé ìàñòåðñêîé, èëè çàìåíèòå ìîòîð, ñòð. 40. Íåèñïðàâíàÿ ïëàòà óïðàâëåíèÿ. Çàìåíèòå ïëàòó. Ñì. ñòð. 36. Íå ðàáîòàåò âåíòèëÿòîð. Íåïëîòíî ïîäñîåäèíåííûé êàáåëü Óáåäèòåñü, ÷òî êàáåëü ïîäêëþ÷åí âåíòèëÿòîðà. ê âåíòèëÿòîðó è ê J9 íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ. Ñì. ñòð. 41 è 36. Âåíòèëÿòîð íåèñïðàâåí. Ïðîâåðüòå è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, çàìåíèòå, ñòð. 41. Ïîíèæåííàÿ ïîäà÷à íàñîñà. Çàáèò ôèëüòð íà âõîäå æèäêîñòè. Ïî÷èñòèòå, ñì. ñòð. 23. Çàáèò îäíîðàçîâûé ñìåñèòåëü. Ïî÷èñòèòå èëè çàìåíèòå. Ïîðøíåâîé êëàïàí èëè âïóñêíîé Ïðîâåðüòå êëàïàíû. Ñì. ðóêîâîäñòâî êëàïàí ïîðøíåâîãî íàñîñà ïîäòåêàåò íàñîñà. èëè çàáèò.  ðåæèìå ðàñïûëåíèÿ äàâëåíèå Çàãðÿçíåííûé èëè íåèñïðàâíûé Ïî÷èñòèòå èëè îòðåìîíòèðóéòå, îäíîé ñòîðîíû íå ïîäíèìàåòñÿ. êëàïàí ðåöèðêóëÿöèè/ðàñïûëåíèÿ. ñòð. 32. Çàáèò ôèëüòð íà âõîäå æèäêîñòè. Ïî÷èñòèòå, ñì. ñòð. 23. Âïóñêíîé êëàïàí íàñîñà çàáèò èëè Ïî÷èñòèòå âïóñêíîé êëàïàí íàñîñà. "çàëèï" â îòêðûòîì ïîëîæåíèè. Ñì. ñòð. 33. Äàâëåíèå íà îäíîé ñòîðîíå âûøå, ÷åì ×àñòè÷íî çàáèò âïóñêíîé êëàïàí Ïî÷èñòèòå âïóñêíîé êëàïàí íàñîñà. çíà÷åíèå äàâëåíèÿ, óñòàíîâëåííîå íàñîñà. Ñì. ñòð. 33. ðåãóëÿòîðîì óïðàâëåíèÿ. Âîçäóõ â øëàíãå. Æèäêîñòü Óäàëèòå âîçäóõ èç øëàíãà. ñæèìàåòñÿ. Íåîäèíàêîâûé ðàçìåð øëàíãîâ èëè Èñïîëüçóéòå îäèíàêîâûå øëàíãè èëè íåîäèíàêîâàÿ êîíñòðóêöèÿ øëàíãîâ. ñáàëàíñèðóéòå äàâëåíèå ïåðåä ðàñïûëåíèåì. Îñëàáëåííîå ñîåäèíåíèå íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ. Èçíîøåíû ùåòêè.

28

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ

ÏÐÈ×ÈÍÀ

Äàâëåíèå íå ñáàëàíñèðîâàíî ïðè ðàáîòå, îäíàêî äàâëåíèå ãåíåðèðóåòñÿ è óäåðæèâàåòñÿ íà îáåèõ ïîðøíÿõ.

Íåîäèíàêîâàÿ âÿçêîñòü.

Çàêóïîðêà îäíîé èç ñòîðîí.

Óòå÷êà æèäêîñòè â ðàéîíå ãàéêè óïëîòíåíèÿ íàñîñà. Äàâëåíèå íå ñîõðàíÿåòñÿ ïðè îñòàíîâêå, êîãäà ïèñòîëåò íàõîäèòñÿ â ðåæèìå ðàñïûëåíèÿ.

Èçíîøåíî óïëîòíåíèå ãîðëîâèíû. Óòå÷êà êëàïàíà ðåöèðêóëÿöèè/ ðàñïûëåíèÿ.

ÌÅÒÎÄ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß Èçìåíèòå íàñòðîéêó òåìïåðàòóðû, ÷òîáû ñáàëàíñèðîâàòü âÿçêîñòü.

Çàìåíèòå îãðàíè÷èòåëü â òî÷êå ñìåøèâàíèÿ, ÷òîáû ñáàëàíñèðîâàòü îáðàòíîå äàâëåíèå. Ïî÷èñòèòå ìîäóëü ñìåøèâàíèÿ èëè îãðàíè÷èòåëü â êîëëåêòîðå ñìåøèâàíèÿ. Ïî÷èñòèòå ýêðàíû îáðàòíîãî êëàïàíà. Çàìåíèòå. Ñì. ðóêîâîäñòâî ê íàñîñó. Îòðåìîíòèðóéòå, ñòð. 32.

Óòå÷êà ïîðøíåâîãî êëàïàíà èëè Îòðåìîíòèðóéòå. Ñì. ðóêîâîäñòâî âïóñêíîãî êëàïàíà ïîðøíåâîãî íàñîñà. íàñîñà. Óòå÷êà çàïîðíîãî êëàïàíà ïèñòîëåòà. Îòðåìîíòèðóéòå. Îáðàòèòåñü ê ðóêîâîäñòâó ïèñòîëåòà. Ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå. Êîìïîíåíò Íèêàêèõ äåéñòâèé íå òðåáóåòñÿ. Âî âðåìÿ çàïóñêà ðåöèðêóëÿöèè B îáû÷íî èìååò áîëüøóþ âÿçêîñòü, äàâëåíèå íà ñòîðîíå B âûøå, îñîáåííî â ðåæèìå âûñîêîé ñêîðîñòè ÷åì êîìïîíåíò A äî òîãî, êàê ìàòåðèàëû íå áóäóò íàãðåòû ðåöèðêóëÿöèè. âî âðåìÿ ðåöèðêóëÿöèè. Âûêëþ÷èòå íàãðåâàòåëè ïåðåä Âçáàëòûâàíèå â ðåçóëüòàòå äîëèâêè Ñìîëà âñïåíèâàåòñÿ è ïåðåïîëíÿåò ïîâòîðíûì çàïîëíåíèåì. Îñòàâüòå ìàòåðèàëà. Ãîðÿ÷èé ìàòåðèàë åìêîñòü ïîñëå çàïîëíåíèÿ ãîðÿ÷åãî øëàíãè ïîä äàâëåíèåì. Ñì. ñòð. 19. â íàãðåâàòåëÿõ è øëàíãàõ îáîðóäîâàíèÿ. âñïåíèâàåòñÿ, åñëè îí íå íàõîäèòñÿ ïîä äàâëåíèåì. Ïîòåðÿ äàâëåíèÿ ïðè õîäå ïîðøíÿ Âïóñêíîé êëàïàí ïîäòåêàåò èëè íå Âî âðåìÿ ðåöèðêóëÿöèè íàñîñàìè âíèç. çàêðûâàåòñÿ. Ïî÷èñòèòå èëè çàìåíèòå îäèí èçìåðèòåëüíûé ïðèáîð êëàïàí, ñì. ñòð. 33. ïîêàçûâàåò ïîëîâèíó èìïóëüñîâ âòîðîãî. Ïîòåðÿ äàâëåíèÿ ïðè õîäå ïîðøíÿ Êëàïàí ïîðøíÿ ïîäòåêàåò èëè íå ââåðõ. çàêðûâàåòñÿ. Ïî÷èñòèòå èëè çàìåíèòå êëàïàí èëè íàáèâêó, ñì. ñòð. 33. Èíäèêàòîð ñîñòîÿíèÿ (êðàñíûé Ïèòàíèå ìîòîðà âûêëþ÷åíî. èíäèêàòîð) íå ñâåòèòñÿ. Âûêëþ÷èòå , çàòåì âêëþ÷èòå ìîòîð äëÿ ñáðîñà Íåïëîòíîå ïîäêëþ÷åíèå êàáåëÿ èíäèêàòîðà.

Áîëüøàÿ ïîäà÷à íà ñòîðîíå A; íåäîñòàòîê ïîäà÷è íà ñòîðîíå B.

Íåèñïðàâíàÿ ïëàòà óïðàâëåíèÿ. Èçìåðèòåëüíûé ïðèáîð ñòîðîíû A ïîêàçûâàåò íèçêîå çíà÷åíèå.

Èçìåðèòåëüíûé ïðèáîð ñòîðîíû B ïîêàçûâàåò íèçêîå çíà÷åíèå.

ïðåðûâàòåëÿ. Óáåäèòåñü, ÷òî êàáåëü ïîäêëþ÷åí ê ðàçúåìó J10 ïëàòû óïðàâëåíèÿ, øòûðåê 1 (êðàñíûé) è 2 (÷åðíûé). Ñì. ñòð. 36. Çàìåíèòå ïëàòó. Ñì. ñòð. 36. Ïðåïÿòñòâèÿ â ëèíèè ñòîðîíû B âíèç ïî ïîòîêó ïîñëå èçìåðèòåëüíîãî ïðèáîðà. Ïðîâåðüòå ýêðàí îáðàòíîãî êëàïàíà ïèñòîëåòà, ìîäóëü ñìåøèâàíèÿ èëè îãðàíè÷èòåëü êîëëåêòîðà ñìåøèâàíèÿ. Ïðîáëåìû ñ ïîäà÷åé ìàòåðèàëà ñòîðîíû B. Ïðîâåðüòå ôèëüòð íà âõîäå ñòîðîíû B è âïóñêíîé êëàïàí íàñîñà.

29

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÜ Áîëüøàÿ ïîäà÷à íà ñòîðîíå B; íåäîñòàòîê ïîäà÷è íà ñòîðîíå A.

ÏÐÈ×ÈÍÀ Èçìåðèòåëüíûé ïðèáîð ñòîðîíû A ïîêàçûâàåò íèçêîå çíà÷åíèå.

Èçìåðèòåëüíûé ïðèáîð ñòîðîíû B ïîêàçûâàåò íèçêîå çíà÷åíèå.

Íåò ïîêàçàíèÿ òåìïåðàòóðû (òîëüêî óñòðîéñòâà ñ íàãðåâàòåëÿìè).

Ïëîõîå ïîäêëþ÷åíèå êàáåëåé äèñïëåÿ íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ. Íåèñïðàâíàÿ ïëàòà óïðàâëåíèÿ (äèñïëåè ïîëó÷àþò ïèòàíèå îò ïëàòû óïðàâëåíèÿ). Íåïðàâèëüíîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ïëàòû óïðàâëåíèÿ. Îòñîåäèíåí êàáåëü ïèòàíèÿ. Ñðàáîòàë ïðåðûâàòåëü öåïè âûêëþ÷àòåëÿ ïèòàíèÿ ìîòîðà.

ÌÅÒÎÄ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß Ïðîáëåìû ñ ïîäà÷åé ìàòåðèàëà ñòîðîíû A. Ïðîâåðüòå ôèëüòð íà âõîäå ñòîðîíû A è âïóñêíîé êëàïàí íàñîñà. Ïðåïÿòñòâèÿ â ëèíèè ñòîðîíû B âíèç ïî ïîòîêó ïîñëå èçìåðèòåëüíîãî ïðèáîðà. Ïðîâåðüòå ýêðàí îáðàòíîãî êëàïàíà ïèñòîëåòà, ìîäóëü ñìåøèâàíèÿ èëè îãðàíè÷èòåëü êîëëåêòîðà ñìåøèâàíèÿ. Ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëÿ ê êàæäîìó äèñïëåþ, ñòð. 36. Ñíèìèòå ïàíåëü äîñòóïà. Ïðîâåðüòå, ãîðèò ëè èíäèêàòîð ïëàòû. Åñëè íåò, òî çàìåíèòå ïëàòó, ñòð. 36. Óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì. Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ êàáåëÿ, ñòð. 36. Äèñïëåé ïîëó÷àåò ïèòàíèå îò ïðåðûâàòåëÿ öåïè ïèòàíèÿ ìîòîðà. Âûêëþ÷èòå

, çàòåì âêëþ÷èòå

ìîòîð äëÿ ñáðîñà Íåïðàâèëüíîå ïîêàçàíèå òåìïåðàòóðû Òåìïåðàòóðà íà äèñïëåÿõ íå ñîîòâåòñòâóåò îêðóæàþùåé òåìïåðàòóðå.

Íåïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ °F/°C. Äèñïëåè íóæäàþòñÿ â êàëèáðîâêå.

Íåò íàãðåâà, è èíäèêàòîð íàãðåâàòåëÿ Ïèòàíèå íàãðåâàòåëÿ âûêëþ÷åíî èëè íå ñâåòèòñÿ. ñðàáîòàë ïðåðûâàòåëü öåïè.

ïðåðûâàòåëÿ. Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü, ñì. ñòð. 34. Ïîâåðíèòå êàëèáðîâî÷íûé âèíò íà çàäíåé ñòîðîíå äèñïëååâ äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïðàâèëüíûõ ïîêàçàíèé, ñì. ñòð. 34. Âûêëþ÷èòå

, çàòåì âêëþ÷èòå

ïèòàíèå íàãðåâàòåëÿ äëÿ

Íåèñïðàâíûé òåðìîñòàò.

Íåèñïðàâíûé äàò÷èê ïîâûøåííîé òåìïåðàòóðû (ýòî ïðåäîõðàíèòåëü îãðàíè÷åíèÿ âûñîêîé òåìïåðàòóðû è äîëæåí áûòü çàìåíåí ïðè ïåðåãîðàíèè). Ïëîõîé êîíòàêò ïîäêëþ÷åíèÿ êàáåëÿ íàãðåâàòåëÿ. Íåò íàãðåâà, íî èíäèêàòîð íàãðåâàòåëÿ ñâåòèòñÿ.

Íåèñïðàâíûé êàðòðèäæ íàãðåâàòåëÿ.

Íàãðåâàòåëü îäíîé ñòîðîíû îòêëþ÷àåòñÿ ñëèøêîì ðàíî èëè ïîñòîÿííî îòêëþ÷àåòñÿ âî âðåìÿ ðåöèðêóëÿöèè.

Y-îáðàçíûé ôèëüòð çàáèò íà ýòîé ñòîðîíå.

ñáðîñà ïðåðûâàòåëÿ. Ïðè âêëþ÷åííîì ïèòàíèè ïðîâåðüòå íàëè÷èå ýëåêòðîïðîâîäíîñòè ïðè ùåë÷êàõ ðó÷êè-ðåãóëÿòîðà íàãðåâàòåëÿ. Äëÿ çàìåíû òåðìîñòàòà ñì. 311210. Ïðè âêëþ÷åííîì ïèòàíèè ïðîâåðüòå íàëè÷èå ýëåêòðîïðîâîäíîñòè äàò÷èêà ïîâûøåííîé òåìïåðàòóðû. Äëÿ çàìåíû äàò÷èêà ñì. 311210. Ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åíèÿ íà âûêëþ÷àòåëå ïèòàíèÿ íàãðåâàòåëÿ. Ñì. ÐÈÑ. 12 ñòð. 37. Ïðîâåðüòå íàëè÷èå ýëåêòðîïðîâîäíîñòè â ìåñòàõ ïîäêëþ÷åíèÿ êàðòðèäæà íàãðåâàòåëÿ: 16-18,6 Îì äëÿ 120 Â, 64-75 Îì äëÿ 240 Â. Ïî÷èñòèòå èëè çàìåíèòå ôèëüòð, ñòð. 23.

Êëàïàí ïîäà÷è æèäêîñòè (52) çàêðûò. Îòêðîéòå êëàïàí.

30

Ðåìîíò

Ðåìîíò Ïîäãîòîâêà ê ðåìîíòó

Ñíÿòèå åìêîñòåé ïîäà÷è Ðåìîíò ïîðøíåâîãî íàñîñà è èíôîðìàöèÿ î äåòàëÿõ ïðèâîäÿòñÿ â ðóêîâîäñòâå 311076, ïðèëàãàåìîì ê âàøåìó óñòðîéñòâó.

Ïðè ðåìîíòå ýòîãî îáîðóäîâàíèÿ íåîáõîäèì äîñòóï ê äåòàëÿì, íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ñ êîòîðûìè ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè èíîé ñåðüåçíîé òðàâìå. Ïîäêëþ÷àòü ïèòàíèå è çàçåìëåíèå ê âûâîäàì ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ äîëæåí êâàëèôèöèðîâàííûé ýëåêòðèê, ñì. ñòð. 12. Ïåðåä ðåìîíòîì îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷èòå ïèòàíèå îáîðóäîâàíèÿ.

1. Ïðè âîçìîæíîñòè ïðîìîéòå, ñì. ñòð. 24. Åñëè ýòî íåâîçìîæíî, ïî÷èñòèòå âñå äåòàëè ðàñòâîðèòåëåì ñðàçó æå ïîñëå äåìîíòàæà äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ êðèñòàëëèçàöèè èçîöèàíàòà â ðåçóëüòàòå âîçäåéñòâèÿ âëàãè, ñîäåðæàùåéñÿ â àòìîñôåðå.

2. Çàêðîéòå îáà øàðîâûõ êëàïàíà ïîäà÷è æèäêîñòè (52).

52

50

2. Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà Ñòîï/Äëèòåëüíàÿ îñòàíîâêà

1. Ñì. Ïîäãîòîâêà ê ðåìîíòó, ñòð. 31. Ñáðîñüòå äàâëåíèå, ñòð. 22.

.

51

3. Âûêëþ÷èòå ïèòàíèå ìîòîðà. Îòñîåäèíèòå èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.

TI7020a

Èñïîëüçóéòå òðÿïêè è âåòîøü äëÿ çàùèòû Reactor E-10 è îêðóæàþùåãî ïðîñòðàíñòâà îò ðàçëèâà.

3. Îòêðîéòå äðåíàæíóþ çàãëóøêó íà Y-îáðàçíîì ôèëüòðå (51).

4. Îòñîåäèíèòå ïîâîðîòíîå êîëåíî (50) íà ïîäà÷å æèäêîñòè íà íàñîñ.

4. Âûêëþ÷èòå ïèòàíèå íàãðåâàòåëÿ. Äàéòå îáîðóäîâàíèþ îñòûòü ïåðåä ðåìîíòîì.

5. Îòâåðíèòå âèíòû (4), êðåïÿùèå åìêîñòü ê ðàìå òåëåæêè.

6. Ïîâåðíèòå âåðõíþþ ÷àñòü åìêîñòè â ñòîðîíó è ñíèìèòå åå è ôèòèíãè ïîäà÷è æèäêîñòè ñ òåëåæêè.

5. Ñáðîñüòå äàâëåíèå, ñì. ñòð. 22.

31

Ðåìîíò

Êëàïàíû ðåöèðêóëÿöèè/ðàñïûëåíèÿ

2. Ñì. ÐÈÑ. 8. Ðàçáåðèòå êëàïàíû ðåöèðêóëÿöèè/ ðàñïûëåíèÿ. Ïî÷èñòèòå è îñìîòðèòå âñå äåòàëè, óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ïîâðåæäåíèé. Óáåäèòåñü, ÷òî ñåäëî (503a) è ïðîêëàäêà (503b) óñòàíîâëåíû âíóòðè êàæäîãî êàðòðèäæà êëàïàíà (503).

1. Ñì. Ïîäãîòîâêà ê ðåìîíòó, ñòð. 31. Ñáðîñüòå äàâëåíèå, ñòð. 22.

3. Ïåðåä ñáîðêîé íàìîòàéòå òåôëîíîâóþ ëåíòó äëÿ óïëîòíåíèÿ òðóáíûõ ñîåäèíåíèé íà âñå ðåçüáîâûå ñîåäèíåíèÿ òðóáû.

4. Ñîáåðèòå â îáðàòíîì ïîðÿäêå, ñîáëþäàÿ âñå ïðèìå÷àíèÿ â ÐÈÑ. 8.

Ìîäåëè ñ íàãðåâàòåëåì

Ìîäåëè áåç íàãðåâàòåëÿ

505

505

504

504

503 503

2

1

506

506 503a 503b

2

1

503a 503b

3

3 3

3

507

501

501 502

508 502

510

509

507

510

TI6977a

511

TI6982a

509

1

Çàòÿíóòü óñèëèåì â 250 äþéì/ôóíò (28 Í•ì).

2

Èñïîëüçóéòå ñèíèé ôèêñàòîð ðåçüáû äëÿ ðåçüáû êàðòðèäæà êëàïàíà â êîëëåêòîðå.

3

Äåòàëü ïîçèöèè 503.

ÐÈÑ. 8. Êëàïàíû ðåöèðêóëÿöèè/ðàñïûëåíèÿ

32

508

Ðåìîíò

Ïîðøíåâîé íàñîñ

Äëÿ ñíÿòèÿ âñåãî óçëà íàñîñà

Ðåìîíò ïîðøíåâîãî íàñîñà è èíôîðìàöèÿ î äåòàëÿõ ïðèâîäÿòñÿ â ðóêîâîäñòâå 311076, ïðèëàãàåìîì ê âàøåìó óñòðîéñòâó. Èñïîëüçóéòå òðÿïêè è âåòîøü äëÿ çàùèòû Reactor E-10 è îêðóæàþùåãî ïðîñòðàíñòâà îò ðàçëèâà.

5. Îòñîåäèíèòå øòóöåð ëèíèè ïîäà÷è (C) è âûõîäà (D). Îòñîåäèíèòå òàêæå ñòàëüíóþ âûõîäíóþ òðóáêó (16) îò âõîäà íàãðåâàòåëÿ.

6. Ñíèìèòå êðûøêó íàñîñíîé øòàíãè (222). Íàæìèòå íà çàæèì è âûòîëêíèòå øòèôò (217) íàðóæó. Îòâåðíèòå êîíòðãàéêó (218), ñèëüíî ïîñòó÷àâ ìîëîòêîì, íå ñîçäàþùèì èñêð, ñïðàâà íàëåâî. Îòâåðíèòå íàñîñ. Äëÿ ðåìîíòà íàñîñà è óòî÷íåíèÿ ñïèñêà äåòàëåé ñì. ðóêîâîäñòâî 311076.

1. Ñì. Ïîäãîòîâêà ê ðåìîíòó, ñòð. 31. Ñáðîñüòå äàâëåíèå, ñòð. 22.

7. Óñòàíîâèòå íàñîñ â îáðàòíîì ïîðÿäêå, ñîáëþäàÿ âñå ïðèìå÷àíèÿ â ÐÈÑ. 9. Ïî÷èñòèòå ôèëüòð (51). Ñíîâà ïîäñîåäèíèòå ëèíèè ïîäà÷è (C) è âûõîäà (D) æèäêîñòè.

2. Çàêðîéòå îáà øàðîâûõ êëàïàíà (52) ïîäà÷è æèäêîñòè. Îòêðîéòå äðåíàæíóþ çàãëóøêó íà Y-îáðàçíîì ôèëüòðå (51).

8. Çàòÿíèòå ôèòèíã âûõîäà æèäêîñòè (D), çàòåì íàòÿíèòå êîíòðãàéêó (218) ñèëüíûìè óäàðàìè ìîëîòêà, íå ñîçäàþùåãî èñêð.

52

9. Îòêðîéòå êëàïàí ïîäà÷è æèäêîñòè (52). Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ íà ìåäëåííóþ ðåöèðêóëÿöèþ . Óäàëèòå âîçäóõ è âûïîëíèòå çàëèâêó. Ñì. ñòð. 16.

51 TI7020a

217

Äëÿ ñíÿòèÿ òîëüêî âïóñêíîãî êëàïàíà

16

Åñëè íàñîñ íå ñîçäàåò äàâëåíèÿ, øàðîâîé âïóñêíîé çàïîðíûé êëàïàí âîçìîæíî "çàëèï" â çàêðûòîì ïîëîæåíèè èç-çà çàñîõøåãî ìàòåðèàëà.

222

Åñëè íàñîñ íå ñîçäàåò äàâëåíèÿ ïðè õîäå ïîðøíÿ âíèç, âîçìîæíî âïóñêíîé øàðîâîé çàïîðíûé êëàïàí "çàëèï" â îòêðûòîì ïîëîæåíèè. Ëþáûå ýòè ïðîáëåìû ìîãóò áûòü óñòðàíåíû áåç äåìîíòàæà íàñîñà.

3. Îòñîåäèíèòå øòóöåð ïîäà÷è æèäêîñòè (C) è ïîâåðíèòå åãî â ñòîðîíó.

4. Ñíèìèòå âïóñêíîé êëàïàí, ñèëüíî ïîñòó÷àâ ìîëîòêîì, íå ñîçäàþùèì èñêð, ñïðàâà íàëåâî ïî óøêàì êëàïàíà (E). Îòâåðíèòå è ñíèìèòå ñ íàñîñà. Äëÿ ðåìîíòà è ñïèñêà äåòàëåé ñì. ðóêîâîäñòâî 311076.

D

E

2

2

C

51

218

1

2

1

Ïëîñêàÿ ñòîðîíà ñìîòðèò ââåðõ. Çàòÿíèòå, ñèëüíî óäàðÿÿ ìîëîòêîì, íå îáðàçóþùèì èñêð.

2

Ñìàçàòü ðåçüáó ìàñëîì ISO èëè ñìàçêîé.

TI7025a

ÐÈÑ. 9. Ïîðøíåâîé íàñîñ 33

Ðåìîíò

Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ Èçìåíèòå åäèíèöû òåìïåðàòóðû, ïîêàçûâàåìûå íà äèñïëåå (°F/°C) Ïðè îòãðóçêå ñ çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ äèñïëåè òåìïåðàòóðû íàñòðîåíû íà °F.

1. Ñì. Ïîäãîòîâêà ê ðåìîíòó, ñòð. 31. Ñáðîñüòå äàâëåíèå, ñòð. 22.

2. Ñíèìèòå äàò÷èê òåìïåðàòóðû (424): a. Îòâåðíèòå óñòàíîâî÷íûé âèíò (22) íà êîðïóñå èçìåðèòåëüíîãî êàíàëà (21). Ñì. ÐÈÑ. 10. b. Èçâëåêèòå äàò÷èê (424) èç èçìåðèòåëüíîãî êàíàëà. c.

1. Âûêëþ÷èòå ïèòàíèå ìîòîðà. Îòñîåäèíèòå èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.

Èçâëåêèòå äàò÷èê è ïðîâîä èç êàáåëüíîãî êàíàëà ìåæäó åìêîñòÿìè. Âîçìîæíî, ýòî áóäåò ëåã÷å ñäåëàòü, ñíÿâ îäíó åìêîñòü. Ñì. ñòð. 31.

3. Ñíèìèòå êðûøêó äîñòóïà (39) íà çàäíåé ïàíåëè ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ.

2. Ñíèìèòå êðûøêó äîñòóïà (39) íà çàäíåé ïàíåëè ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ.

3. Ñì. ÐÈÑ. 11. Íàéäèòå ïîëçóíêîâûé ïåðåêëþ÷àòåëü (FC), ðàñïîëîæåííûé ñ ïðàâîãî êðàÿ êàæäîé ïëàòû äèñïëåÿ òåìïåðàòóðû. Ïðè îòãðóçêå óñòðîéñòâî íàñòðîåíî íà °F (âíèç). Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ íà °C ñäâèíüòå îáà ïåðåêëþ÷àòåëÿ â âåðõíåå ïîëîæåíèå.

Âûïîëíèòå êàëèáðîâêó äèñïëååâ òåìïåðàòóðû

4. Îòñîåäèíèòå êàáåëü ïèòàíèÿ äèñïëåÿ òåìïåðàòóðû îò ðàçúåìà J14 è J15 â íèæíåé ëåâîé ÷àñòè ïëàòû óïðàâëåíèÿ (406).

5. Îòâåðíèòå ÷åòûðå âèíòà èç ñòîåê çàäíåé ïàíåëè è ñíèìèòå äèñïëåé òåìïåðàòóðû (403) ñ ïåðåäíåé ïëàñòèíû (401).

6. Îòâåðíèòå âèíò è ãàéêó (409), êðåïÿùèå äèñïëåé ê ïëàñòèíå (403).

7. Âûòàùèòå êàáåëü ÷åðåç ðàçðåç âî âòóëêå (411).

8. Ñáîðêó ïðîèçâîäèòå â îáðàòíîì ïîðÿäêå. Óñòàíîâèòå äèñïëåé òåìïåðàòóðû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû âûêëþ÷åííîå ïîëîæåíèå (0) âûêëþ÷àòåëÿ ïèòàíèÿ íàãðåâàòåëÿ ðàñïîëàãàëîñü ñëåâà, åñëè ñìîòðåòü íà ïàíåëü óïðàâëåíèÿ.

1. Ñíèìèòå êðûøêó äîñòóïà (39) íà çàäíåé ïàíåëè ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ.

2. Ñì. ÐÈÑ. 11. Íàéäèòå êàëèáðîâî÷íûé âèíò (CS) â ïðàâîì âåðõíåì óãëó êàæäîé ïëàòû äèñïëåÿ òåìïåðàòóðû. Íåìíîãî ïîâåðíèòå âèíò äëÿ ïîêàçà ïðàâèëüíîé òåìïåðàòóðû. Äèñïëåè òåìïåðàòóðû íå ïîêàçûâàþò çíà÷åíèÿ íèæå 50°F (10°C).

Çàìåíèòå äèñïëåé òåìïåðàòóðû è äàò÷èê (òîëüêî óñòðîéñòâà ñ íàãðåâàòåëåì)

22

21 424

TI7067a

ÐÈÑ. 10. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû

34

Ðåìîíò

Çàìåíèòå ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ/ ïîòåíöèîìåòð

4. Ñì. ÐÈÑ. 11. Îòâåðíèòå äâà óñòàíîâî÷íûõ âèíòà (416a) è ñíèìèòå ðó÷êó óïðàâëåíèÿ (416) ñ âàëà ïîòåíöèîìåòðà (404).

5. Ñíèìèòå ãàéêó (N, ÷àñòü ïîçèöèè 404) è ñòîïîðíóþ ïëàñòèíó (415).

1. Ñì. Ïîäãîòîâêà ê ðåìîíòó, ñòð. 31. Ñáðîñüòå äàâëåíèå, ñòð. 22.

2. Ñíèìèòå êðûøêó äîñòóïà (39) íà çàäíåé ïàíåëè ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ.

3. Îòñîåäèíèòå ïðîâîäà ïîòåíöèîìåòðà îò ðàçúåìà J2 íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ (406). Ñì. ÐÈÑ. 12.

6. Óñòàíîâèòå íîâûé ïîòåíöèîìåòð (404) â îáðàòíîì ïîðÿäêå. Óñòàíîâèòå ïîòåíöèîìåòð òàê, ÷òîáû ïàç (S) áûë ãîðèçîíòàëüíûì. Óñòàíîâèòå ðó÷êó (416) òàê, ÷òîáû ñòðåëêà (P) ñìîòðåëà ââåðõ. Óñòàíîâèòå ðó÷êó íà âàë òàê, ÷òîáû ïàç (S) âîøåë â øòèôò ñîâìåùåíèÿ ðó÷êè. Ïåðåä çàòÿæêîé óñòàíîâî÷íûõ âèíòîâ (416A) çàäâèíüòå ðó÷êó íà âàë ñî ñòîïîðíîé ïðóæèíîé.

7. Ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäà ïîòåíöèîìåòðà ê J2, êàê ïîêàçàíî íà ÐÈÑ. 12.

Äåòàëüíûé âèä ðåãóëÿòîðà óïðàâëåíèÿ/ïîòåíöèîìåòðà 415 P

404

N S 405

402

416a

404

416 416a

401

N 415

416a TI7076a

416 421

416a

417 *402

*403

409 408 *424 CS

407

CS

FC

406

412

FC 410

410*

411 413

424*

* Ýòè ïîçèöèè íå âêëþ÷åíû â äèñïëåé óñòðîéñòâ áåç íàãðåâàòåëÿ.

TI6979a

ÐÈÑ. 11. Ìîäóëü óïðàâëåíèÿ (ïîêàçàíà ìîäåëü ñ íàãðåâàòåëåì) 35

Ðåìîíò

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Ïîâåðêà çàãðóçêè ïðè ïîäà÷å ïèòàíèÿ Íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ óñòàíîâëåí îäèí êðàñíûé èíäèêàòîð (D11). Äëÿ ïðîâåðêè ïèòàíèå äîëæíî áûòü âêëþ÷åíî. Åãî ðàñïîëîæåíèå óêàçàíî íà ÐÈÑ. 12. Ôóíêöèè:

• • • •

Ïóñê: 1 ìèãàíèå ïðè 60 Ãö, 2 ìèãàíèÿ ïðè 50 Ãö. Ýëåêòðîäâèãàòåëü ðàáîòàåò: ñâåòîäèîä ãîðèò. Ýëåêòðîäâèãàòåëü íå ðàáîòàåò: ñâåòîäèîä íå ãîðèò. Êîä ñîñòîÿíèÿ (ýëåêòðîäâèãàòåëü íå ðàáîòàåò): ìèãàíèå ñâåòîäèîäà óêàçûâàþò íà êîä ñîñòîÿíèÿ.

Òàáëèöà 6: Ðàçúåìû ïëàòû óïðàâëåíèÿ (ñì. ÐÈÑ. 12) Ðàçúåì ïëàòû

Øòûðåê

J1

Íå ïðèìåíèìî

J2

Íå ïðèìåíèìî Íå ïðèìåíèìî Íå ïðèìåíèìî

J3 J4 J7

1, 2

J8

Íå ïðèìåíèìî Íå ïðèìåíèìî 1, 2

J9 J10

3, 4

Çàìåíà ïëàòû óïðàâëåíèÿ

5, 6

1. Ñì. Ïîäãîòîâêà ê ðåìîíòó, ñòð. 31. Ñáðîñüòå äàâëåíèå, ñòð. 22.

7-8

2. Ñíèìèòå êðûøêó äîñòóïà (39) íà çàäíåé ïàíåëè ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ïëàòå óïðàâëåíèÿ (406).

3. Îòñîåäèíèòå âñå êàáåëè è ðàçúåìû îò ïëàòû. Óäàëèòå äâå ïåðåìû÷êè (413) ñî øòûðüêîâ 7-8 è 9-10 ðàçúåìà J10.

4. Îòâåðíèòå âèíòû (408) è èçâëåêèòå ïëàòó èç ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ.

5. Óñòàíîâèòå íîâóþ ïëàòó â îáðàòíîì ïîðÿäêå. Íàíåñèòå òåðìè÷åñêèé ñîñòàâ ìåæäó êâàäðàòíîé ñòàëüíîé ïëàñòèíîé íà çàäíåé ñòîðîíå ïëàòû è îñíîâíîé àëþìèíèåâîé ïëàñòèíîé. ¹ äëÿ çàêàçà 110009, Òåðìè÷åñêèé ñîñòàâ.

36

9-10 J11 J14 J15

Íå ïðèìåíèìî Íå ïðèìåíèìî Íå ïðèìåíèìî

Îáîçíà÷åíèå

Îñíîâíîå ïèòàíèå îò ïðåðûâàòåëÿ Ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ Äàò÷èê A Ïèòàíèå ìîòîðà (óñòðîéñòâà 230 Â) Ñèãíàë ïåðåãðåâà äâèãàòåëÿ Äàò÷èê B Âåíòèëÿòîð Èíäèêàòîð ñîñòîÿíèÿ Íå èñïîëüçóåòñÿ Ñèãíàë ïåðåêëþ÷åíèÿ öèêëîâ Ñ óñòàíîâëåííûìè ïåðåìû÷êàìè Ñ óñòàíîâëåííûìè ïåðåìû÷êàìè Ïèòàíèå ìîòîðà (120 Â) Äèñïëåé òåìïåðàòóðû B Äèñïëåé òåìïåðàòóðû A

Ðåìîíò

Òîëüêî ìîäåëè ñ íàãðåâàòåëåì ËÈÍÈß

P1 Âêë/Âûêë ïèòàíèÿ íàãðåâàòåëÿ (ïðåðûâàòåëü 20 À)

P2

Âêë/Âûêë ïèòàíèÿ ìîòîðà (ïðåðûâàòåëü 20 À)

P1

ËÈÍÈß

Íàãðåâàòåëü A

P2 Ìîäåëè ñ îäíèì êàáåëåì ïèòàíèÿ

Íàãðåâàòåëü B

J1

J11

J9

J4

Ýëåêòðîäâèãàòåëü

×åðíûé ñäâîåííûé ïëîñêèé êàáåëü Âåíòèëÿòîð Êðàñíûé ×åðíûé

ÏËÀÒÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

Æåëòûé

J7

Æåëòûé Êðàñíûé ×åðíûé Èíäèêàòîð ñîñòîÿíèÿ ×åðíûé ×åðíàÿ îïëåòêà

Áåëûé Äæàìïåð Äæàìïåð

3 2 3 4 5 6 7 8 9 10

íå èñïîëüçóåòñÿ

Ñ÷åò÷èê öèêëîâ

Ðåãóëÿòîð óïðàâëåíèÿ

249434 (120 Â) 249432 (240 Â)

ÂÛÊË.

J10

ÂÊË.

1 2 3 4

SW2 (äëÿ ðåãóëèðîâêè ïàðàìåòðîâ ñì. ñòð. 26)

J2 D11

íå èñïîëüçóåòñÿ

×åðíûé Êðàñíûé Áåëûé

J14 J15

2-øòûðüêîâûå êðàñíûå ðàçúåìû Ñåðàÿ îïëåòêà

J11 (ïëàòà 120 Â) J4 (ïëàòà 240 Â)

J8

×åðíàÿ îïëåòêà

J3

2-øòûðüêîâûå êðàñíûå ðàçúåìû

Ñåðàÿ îïëåòêà Äàò÷èê äàâëåíèÿ A

Êàëèáðîâî ÷íûé âèíò

Êàëèáðîâî ÷íûé âèíò

°C Äèñïëåé °F òåìïåðàòóðû B

Äèñïëåé °C òåìïåðàòóðû°F A

×åðíûé òåëåôîííûé êàáåëü è çàãëóøêà

Äàò÷èê äàâëåíèÿ B Ñåðàÿ îïëåòêà

Äàò÷èê òåìïåðàòóðû B

Äàò÷èê òåìïåðàòóðû A

Òîëüêî ìîäåëè ñ íàãðåâàòåëåì

ÐÈÑ. 12. Ýëåêòðè÷åñêèå ïîäêëþ÷åíèÿ ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ 37

Ðåìîíò

Íàãðåâàòåëè æèäêîñòè (åñëè ïîñòàâëÿþòñÿ)

Äàò÷èêè äàâëåíèÿ

Ðåìîíò íàãðåâàòåëÿ æèäêîñòè è èíôîðìàöèÿ î äåòàëÿõ ïðèâîäÿòñÿ â ðóêîâîäñòâå 311210, ïðèëàãàåìîì ê óñòðîéñòâó ñ íàãðåâàòåëåì.

Äëÿ çàìåíû äàò÷èêà äàâëåíèÿ îáðàòèòåñü ê èíôîðìàöèè ñïðàâà.

1. Ñì. Ïîäãîòîâêà ê ðåìîíòó, ñòð. 31. Ñáðîñüòå äàâëåíèå, ñòð. 22.

2. Áëîê óïðàâëåíèÿ íàãðåâàòåëåì ìîæåò áûòü îòðåìîíòèðîâàí íà ìåñòå. Ñíèìèòå íàãðåâàòåëü äëÿ ÷èñòêè îòäåëåíèÿ æèäêîñòè. Äëÿ ðåìîíòà íàãðåâàòåëÿ è ñïèñêà äåòàëåé ñì. ðóêîâîäñòâî 311210.

1. Ñì. Ïîäãîòîâêà ê ðåìîíòó, ñòð. 31. Ñáðîñüòå äàâëåíèå, ñòð. 22.

2. Ñíèìèòå êðûøêó äîñòóïà (39) íà çàäíåé ïàíåëè ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê ïëàòå óïðàâëåíèÿ (406).

3. Îòñîåäèíèòå êàáåëè äàò÷èêîâ îò ðàçúåìîâ J3 è J8 ïëàòû; ñì. ÐÈÑ. 12, ñòð. 37. Ïîìåíÿéòå ìåñòàìè ñîåäèíåíèÿ A è B è ïðîñëåäèòå, èçìåíÿåòñÿ ëè ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì êîä ñîñòîÿíèÿ, ñòð. 27.

4. Ïîäñîåäèíèòå ðàáî÷èé äàò÷èê ê ñîîòâåòñòâóþùåìó ðàçúåìó. Îòñîåäèíèòå íåèñïðàâíûé äàò÷èê îò ïëàòû è îòâåðíèòå åãî îò îñíîâàíèÿ íàãðåâàòåëÿ æèäêîñòè (óñòðîéñòâà ñ íàãðåâàòåëåì) èëè îò êîëëåêòîðà äàò÷èêà (óñòðîéñòâà áåç íàãðåâàòåëÿ).

5. Óñòàíîâèòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî (60) íà íîâûé äàò÷èê (58), ÐÈÑ. 13.

6. Óñòàíîâèòå äàò÷èê â íàãðåâàòåëü èëè êîëëåêòîð. Ïîìåòüòå êîíåö êàáåëÿ ïëàòû ëåíòîé (êðàñíûé=äàò÷èê A, ñèíèé=äàò÷èê B).

7. Ïðîïóñòèòå êàáåëü ÷åðåç êàíàë äî ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ.

8. Ïîäñîåäèíèòå êàáåëü äàò÷èêà ê ïëàòå; ñì. ÐÈÑ. 12, ñòð. 37.

58

60

Óñòðîéñòâà ñ íàãðåâàòåëåì ÐÈÑ. 13. Äàò÷èêè

38

58

TI7026a

60

Óñòðîéñòâà áåç íàãðåâàòåëÿ

TI7027a

Ðåìîíò

Êîðïóñ ïðèâîäà

2. Óñòàíîâèòå áðîíçîâûå ïîäøèïíèêè (211á 213) â êîðïóñ ïðèâîäà (215), êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

Ñíÿòèå

3. Óñòàíîâèòå áðîíçîâûå ïîäøèïíèêè (209, 211) è ñòàëüíóþ øàéáó (208) íà êîëåí÷àòûé âàë (210). Óñòàíîâèòå áðîíçîâûé ïîäøèïíèê (213) è ñòàëüíóþ øàéáó (212) íà øåñòåðåí÷àòûé ðåäóêòîð (214).

1. Ñì. Ïîäãîòîâêà ê ðåìîíòó, ñòð. 31. Ñáðîñüòå äàâëåíèå, ñòð. 22.

2. Îòâåðíèòå âèíòû (207) è ñíèìèòå êîíöåâûå êðûøêè (221, 227), ÐÈÑ. 14. Îñìîòðèòå øàòóí (216). Åñëè îí òðåáóþò çàìåíû, ñíà÷àëà ñíèìèòå íàñîñ (219), ñòð. 33. ÂÍÈÌÀÍÈÅ Ïðè ñíÿòèè êîðïóñà ïðèâîäà (215) íå ðîíÿéòå øåñòåðåí÷àòûé ðåäóêòîð (214) è êîëåí÷àòûé âàë (210). Ýòè äåòàëè ìîãóò îñòàâàòüñÿ çàêðåïëåííûìè â òîðöåâîé êðûøêå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (MB) èëè èõ ìîæíî ñíÿòü âìåñòå ñ êîðïóñîì ïðèâîäà.

3. Îòñîåäèíèòå ëèíèþ ïîäà÷è è íàãíåòàíèÿ íàñîñà. Îòâåðíèòå âèíòû (220) è ñäâèíüòå êîðïóñ ïðèâîäà (215) ñ ìîòîðà (201). Øàòóí (216) îòñîåäèíèòüñÿ îò êîëåí÷àòîãî âàëà (210).

4. Îñìîòðèòå êîëåí÷àòûé âàë (210), øåñòåðåí÷àòûé ðåäóêòîð (214), óïîðíûå êîëüöà (208, 212) è ïîäøèïíèêè (209. 211, 213).

Óñòàíîâêà

4. Óñòàíîâèòå øåñòåðåí÷àòûé ðåäóêòîð (214) è êîëåí÷àòûé âàë (210) â òîðöåâóþ êðûøêó ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (MB). Êîëåí÷àòûé âàë (210) äîëæåí áûòü âûñòàâëåí íà îäíîé ëèíèè ñ êîëåí÷àòûì âàëîì ñ äðóãîé ñòîðîíû ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Íàñîñû áóäóò äâèãàòüñÿ ââåðõ è âíèç âìåñòå. Åñëè øàòóí (216) èëè íàñîñ (219) äåìîíòèðîâàëèñü, ñíîâà óñòàíîâèòå øàòóí â êîðïóñ è óñòàíîâèòå íàñîñ, ñòð. 33.

5. Íàäâèíüòå êîðïóñ ïðèâîäà (215) íà ýëåêòðîäâèãàòåëü (201). Óñòàíîâèòå âèíòû (220).

6. Óñòàíîâèòå êðûøêè êîðïóñà ïðèâîäà (221 íà ñòîðîíó A, 227 íà ñòîðîíó B) è âèíòû (207). Íàñîñû äîëæíû áûòü â îäíîé ôàçå (îáà ñ îäèíàêîâûì ïîëîæåíèåì ïîðøíåé).

Çàìåíà âûêëþ÷àòåëÿ ñ÷åò÷èêà öèêëîâ Ñòîðîíà B êðûøêè êîðïóñà ïðèâîäà (227) èìååò âûêëþ÷àòåëü ñ÷åò÷èêà öèêëîâ (223), óñòàíîâëåííûé â êðûøêå. Ïðè ïîâòîðíîé ñáîðêå óáåäèòåñü â óñòàíîâêå êðûøêè ñ âûêëþ÷àòåëåì íà ñòîðîíå B.

1. Íàíåñèòå ñìàçêó íà êîëüöà (208, 212), ïîäøèïíèêè (209, 211, 213), øåñòåðåí÷àòûé ðåäóêòîð (214), êîëåí÷àòûé âàë (210) è âíóòðü êîðïóñà ïðèâîäà (215). Ñìàçêà ïîñòàâëÿåòñÿ ñ êîìïëåêòàìè çàïàñíûõ ÷àñòåé. Êîëåí÷àòûé âàë ñòîðîíû B (210) èìååò ìàãíèò ñ÷åò÷èêà öèêëîâ (224). Ïðè ïîâòîðíîé ñáîðêå óáåäèòåñü â óñòàíîâêå êîëåí÷àòîãî âàëà ñ ìàãíèòîì íà ñòîðîíå B. Ïðè çàìåíå êîëåí÷àòîãî âàëà ñíèìèòå ìàãíèò (224). Óñòàíîâèòå ìàãíèò â öåíòðå ñäâèíóòîãî âàëà íîâîãî êîëåí÷àòîãî âàëà. Óñòàíîâèòå âàë â ïîëîæåíèå äëèòåëüíîãî îñòàíîâà.

223

0,6 äþéìà (15,2 ìì) îò âíóòðåííåãî êðàÿ

1,0 äþéì (25,4 ìì) îò âíóòðåííåãî íèæíåãî êðàÿ TI7028a

39

Ðåìîíò

206

208 (ñòàëü)

207 MB

209 (áðîíçà)

211 (áðîíçà)

221 210

215

1

220 227 207

201

214 212 (ñòàëü)

1

213 (áðîíçà)

224 213 (áðîíçà)

216

Êîëåí÷àòûé âàë äîëæåí áûòü âûñòàâëåí íà îäíîé ëèíèè ñ êîëåí÷àòûì âàëîì ñ äðóãîé ñòîðîíû ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, òàê êàê íàñîñû äâèãàþòñÿ ââåðõ è âíèç ñîãëàñîâàííî.

219 TI7029a

ÐÈÑ. 14. Êîðïóñ ïðèâîäà

Ýëåêòðîäâèãàòåëü Ïðîâåðêà ìîòîðà Åñëè ìîòîð íå çàáëîêèðîâàí íàñîñàìè, îí ìîæåò áûòü ïðîâåðåí ïðè ïîìîùè àêêóìóëÿòîðà íà 9 Â. Îòñîåäèíèòå ðàçúåì J4 èëè J11 îò ïëàòû óïðàâëåíèÿ, ñì. ÐÈÑ. 12, ñòð. 37. Ïðèêîñíèòåñü ïðîâîäàìè îò àêêóìóëÿòîðà ê ïîäêëþ÷åíèÿì ìîòîðà. Ìîòîð äîëæåí ìåäëåííî âðàùàòüñÿ.

Ñíÿòèå Ïðè çàìåíå êîìïîíåíòà ñ ýëåêòðè÷åñêèì êàáåëåì ñíèìèòå îäíó åìêîñòü ïîäà÷è, ñòð. 31.

1. Ñì. Ïîäãîòîâêà ê ðåìîíòó, ñòð. 31. Ñáðîñüòå äàâëåíèå, ñòð. 22.

2. Îòâåðíèòå ÷åòûðå âèíòà (207) è ñíèìèòå êîæóõ (206). Ñì. ÐÈÑ. 14.

3. Ñíèìèòå êîðïóñ ïðèâîäà è íàñîñ â ñáîðå, ñòð. 39.

40

Ðåìîíò

4. Îòñîåäèíèòå êàáåëè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: a. Íàéäèòå ïëàòó óïðàâëåíèÿ ñ çàäíåé ñòîðîíû ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ, ñì. ÐÈÑ. 12, ñòð. 37. b. Îòñîåäèíèòå ðàçúåì ïèòàíèÿ ìîòîðà îò J4 (óñòðîéñòâà 240 Â) èëè J11 (óñòðîéñòâà 120 Â). c.

Îòñîåäèíèòå æãóò ïðîâîäîâ òåìïåðàòóðíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îò ðàçúåìà J7.

Ùåòêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ Çàìåíèòå ùåòêè, èçíîøåííûå äî ðàçìåðà ìåíåå 1/2 äþéìà (13 ìì). Ùåòêè èçíàøèâàþòñÿ íå îäèíàêîâî ïî ðàçíûì ñòîðîíàì ýëåêòðîäâèãàòåëÿ; ïðîâåðüòå èõ ñ îáåèõ ñòîðîí.  ïðîäàæå èìååòñÿ ðåìîíòíûé êîìïëåêò ùåòîê 248186; êîìïëåêò âêëþ÷àåò âêëàäûø ñ èíñòðóêöèåé 406582. Êîëëåêòîð ìîòîðà äîëæåí áûòü ãëàäêèì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, âîññòàíîâèòå ïîâåðõíîñòü êîëëåêòîðà èëè çàìåíèòå ìîòîð.

d. Îòñîåäèíèòå êàáåëü (37) îò âåíòèëÿòîðà (202). Ñì. ÐÈÑ. 15. e. Èçâëåêèòå æãóò ïðîâîäîâ âûêëþ÷àòåëÿ ïèòàíèÿ íàñîñà èç íèæíåé ÷àñòè ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ è êàáåëüíîãî êàíàëà äëÿ îñâîáîæäåíèÿ ìîòîðà. ÂÍÈÌÀÍÈÅ Ýëåêòðîäâèãàòåëü òÿæåëûé. ×òîáû åãî ïîäíÿòü, ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ äâà ÷åëîâåêà.

5. Îòâåðíèòå âèíòû, êðåïÿùèå ýëåêòðîäâèãàòåëü ê ñêîáå. Ñíèìèòå ýëåêòðîäâèãàòåëü ñ óñòðîéñòâà.

Óñòàíîâêà 1. Ïðè çàìåíå ìîòîðà, óñòàíîâèòå íà íîâûé ìîòîð óçåë âåíòèëÿòîðà è ðåçüáîâóþ âòóëêó ìîíòàæíîé äåòàëè âåíòèëÿòîðà.

2. Óñòàíîâèòå ìîòîð è âåíòèëÿòîð íà óñòðîéñòâî. Ïðîïóñòèòå æãóò ïðîâîäîâ âûêëþ÷àòåëÿ ìîòîðà â ìîäóëü óïðàâëåíèÿ.

3. Çàêðåïèòå ìîòîð ïðè ïîìîùè áîëòîâ ñíèçó. Ïîêà íå çàòÿãèâàéòå.

1. Ñì. Ïîäãîòîâêà ê ðåìîíòó, ñòð. 31. Ñáðîñüòå äàâëåíèå, ñòð. 22.

2. Ñì. âêëàäûø ñ èíñòðóêöèåé 406582, ïðèëàãàåìûé ê êîìïëåêòó ïî ðåìîíòó ùåòîê 248186. Ñíèìèòå ñòàðûå ùåòêè è óñòàíîâèòå íîâûå èç êîìïëåêòà.

Âåíòèëÿòîð 1. Îòñîåäèíèòå êàáåëü (37) îò âåíòèëÿòîðà (202). Ñ âêëþ÷åííûì ïèòàíèåì ìîòîðà ïðîâåðüòå ðàçúåìû êàáåëÿ íà íàëè÷èå íàïðÿæåíèÿ ëèíèè (120  èëè 240 Â).

2. Åñëè íàïðÿæåíèå ïðàâèëüíîå, âåíòèëÿòîð íåèñïðàâåí. Îòâåðíèòå âèíòû, êðåïÿùèå âåíòèëÿòîð ê ýêðàíó (206). Óñòàíîâèòå íîâûé âåíòèëÿòîð â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

3. Åñëè íàïðÿæåíèå íåïðàâèëüíîå, ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åíèå êàáåëÿ âåíòèëÿòîðà íà ðàçúåìå J9 ïëàòû óïðàâëåíèÿ; ñì. ÐÈÑ. 12, ñòð. 37.

4. Ïîäñîåäèíèòå 3-øòûðüêîâûé ðàçúåì J7 ê ïëàòå.

5. Ïîäêëþ÷èòå æãóò ïðîâîäîâ âûêëþ÷àòåëÿ ïèòàíèÿ ìîòîðà ê ðàçúåìó J4 (óñòðîéñòâà 240 Â) èëè J11 (óñòðîéñòâà 120 Â).

202

6. Óñòàíîâèòå ïðèíàäëåæíîñòè êîðïóñà ïðèâîäà/ íàñîñà, ñòð. 39. Ïîäñîåäèíèòå ê íàñîñó ïðèíàäëåæíîñòè íà âõîäå.

7. Çàòÿíèòå ìîíòàæíûå áîëòû äâèãàòåëÿ.

37

8. Ýëåêòðîäâèãàòåëü ãîòîâ ê ðàáîòå.

TI7030a

ÐÈÑ. 15. Âåíòèëÿòîð 41

Äåòàëè

Äåòàëè Äåòàëü ¹ 249800, 120 Â, 15 À, Êîìïëåêò äëÿ óñòðîéñòâà ñ íàãðåâàòåëåì Äåòàëü ¹ 249802, 240 Â, 10 À, Êîìïëåêò äëÿ óñòðîéñòâà ñ íàãðåâàòåëåì Äåòàëü ¹ 249804, 240 Â, 20 À, Êîìïëåêò äëÿ óñòðîéñòâà ñ íàãðåâàòåëåì

61 61

101

103

102

TI6988b

Ref. No. 101

42

Part No. Description 249570 PROPORTIONER, heated, 120 V, 15 A; see page 44; 249800 only 249571 PROPORTIONER, heated, 240 V, 10 A; see page 44; 249802 only 249572 PROPORTIONER, heated, 240 V, 20 A; see page 44; 249804 only

Qty

1 1 1

Ref. No. 102 103

Part No. Description 249499 HOSE BUNDLE, insulated; see page 49 249810 GUN, Fusion, air purge; see 309550

Qty

1 1

Äåòàëè

Äåòàëü ¹ 249806, 120 Â, 15 À, Êîìïëåêò äëÿ óñòðîéñòâà áåç íàãðåâàòåëÿ Äåòàëü ¹ 249808, 240 Â, 10 À, Êîìïëåêò äëÿ óñòðîéñòâà áåç íàãðåâàòåëÿ

61 61

101 103

102

TI6990b

Ref. No. 101

Part No. Description Qty 249576 PROPORTIONER, nonheated, 120 V, 1 15 A; see page 46; 249806 only 249577 PROPORTIONER, heated, 240 V, 10 A; 1 see page 46; 249808 only

Ref. No. 102 103

Part No. Description 249633 HOSE BUNDLE, non-insulated; see page 49 249834 GUN, 2K Ultra-Lite; see 309000 and 311230

Qty

1 1

43

Äåòàëè

Äåòàëü ¹ 249570, 120 Â, 15 À, Äîçàòîð ñ íàãðåâàòåëåì. Äåòàëü ¹ 249571, 240 Â, 10 À, Äîçàòîð ñ íàãðåâàòåëåì. Äåòàëü ¹ 249572, 240 Â, 20 À, Äîçàòîð ñ íàãðåâàòåëåì 57 41 39

56 55

34 30

41

31 5

41 40▲

31

8

38

47

36 32

1 (Ññûëêà)

35

11 2a

45

46 49

7 6

2

44

8

11

2 2a

4

1

33 24

23

1 (Ññûëêà) 19

20

17

18

1 (Ññûëêà)

25 23

12

22 26

41 21

16 58 60

424 (Ññûëêà)

15 14

50*

62

54* 52* 53*

28

51*

27

13

63 64

44

65

29

50*

TI7068a TI6975b

Äåòàëè

Äîçàòîðû ñ íàãðåâàòåëåì Ref. No. 1 2 2a 4 5 6 7 8 11 12

13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

33

34

35

Part No. Description Qty 249582 CART; see page 53 1 249438 TANK, with lid and outlet fitting; LDPE; 2 includes item 2a 15F895 . O-RING, lid, tank 1 111800 SCREW, cap, hex hd; 5/16-18 x 5/8 in. 12 (16 mm) 119974 DRYER, desiccant; package of 2 1 113037 MUFFLER, vent 1 101044 WASHER, plain; 1/2 in. (13 mm) 1 119973 LANYARD; 14 in. (356 mm); sst 2 119993 PLUG 2 287655 PROPORTIONER, bare, 120 V; 1 Model 249570; see page 48 287656 PROPORTIONER, bare, 240 V; 1 Models 249571 and 249572; see page 48 117493 SCREW, machine, hex washer hd; 4 1/4-20 x 1-1/2 in. (38 mm) 116393 ADAPTER; 1/4 npt (m x f) 2 ELBOW; 1/4 npt(m) x 3/8 (10 mm) OD 2 tube 15G114 TUBE, fluid, with ferrule and nuts; 2 3/8 in. (10 mm) OD; sst 287672 HEATER, fluid, 120 V; Model 249570; 2 includes items 58 and 60; see 311210 287673 HEATER, fluid, 240 V; Models 249571 2 and 249572; includes items 58 and 60; see 311210 167002 INSULATOR, heat 4 156849 NIPPLE; 3/8 npt 2 119874 CROSS; 3/8 npt(f); 4500 psi (31.5 MPa, 2 315 bar) 15F692 HOUSING, thermowell 2 101118 SCREW, set; 10-24 x 1/4 in. (6 mm) 2 164259 ELBOW; 3/8 npt(m) x 1/4 npt(f) 4 113641 GAUGE, pressure, fluid; sst 2 119998 ADAPTER, A side; 1/2 JIC x 1/4 npt(m) 1 116704 ADAPTER, B side; 1 9/16 JIC x 1/4 npt(m) 104641 BULKHEAD FITTING 1 169970 FITTING, air line; 1/4 npt(m) 1 162453 NIPPLE; 1/4 npt x 1/4 npsm 1 287712 MANIFOLD, recirculation, with valves; 1 see page 52 15G097 TUBE, recirculation; 2 3/8 (10 mm) OD; sst 249629 HOSE, component A (ISO); 1/4 in.

1 (6 mm) ID; thermoplastic hose with moisture guard; 1/4 npsm(f) x 48 in.

(1219 mm) 249630 HOSE, component B (RES); 1/4 in.

1 (6 mm) ID; thermoplastic hose; 1/4 npsm(f) x 48 in. (1219 mm) 249556 DISPLAY, heated, 120 V; Model 1 249570; see page 50 249557 DISPLAY, heated, 240 V; Models 1 249571 and 249572; see page 50 117623 NUT, cap; 3/8-16 4

Ref. No. 36

37 38 39 40▲ 41 43 44 45 46 47 48 49 50* 51* 51a 52* 53* 54* 55

Part No. 15G218 15G220 15G219 15G458 15G385 15G280 108296 217374 15G119 15G461 109510 160327 101078 180199 109077 C20487 157785 242001

Description Qty CORD, 120 V; Model 249570 2 CORD, 240 V; Model 249571 2 CORD, 240 V; Model 249572 1 CABLE, fan; see page 48 1 CONDUIT, flexible; non-metallic 1 COVER, access, display 1 LABEL, warning 1 SCREW, machine, hex washer hd; 10 1/4-20 x 5/8 in. (16 mm) LUBRICANT, ISO pump; not shown 1 BOLT; 10-24 x 1 in. (25 mm) 2 GUARD, splash 1 RACK, hose 1 PLUG 4 STRAP, bungee; 25 in. (635 mm) 2 WASHER, flat; 1/4 in.; nylon 4 ELBOW, swivel; 3/4 npt(m) x 3/4 npsm(f) 2 Y-STRAINER; includes item 51a 2

. ELEMENT, 20 mesh; not shown VALVE, ball; 3/4 npt (fbe) NIPPLE; 3/4 npt UNION, swivel; 3/4 npt(m) x 3/4 npsm(f) ADAPTER, cord; Europe; Model 249571 only ADAPTER, cord; Australia; Model 249571 only RETAINER, plug, adapter; Model 249571 only TRANSDUCER, pressure; included with item 17 O-RING; ptfe; included with item 17 LABEL, components A and B; see page 42 NIPPLE, pump inlet; 3/4 npt NIPPLE; 1/4 npt x 3/8 npt AIR FILTER/SEPARATOR, with 3/8 npt auto drain; includes item 2a

1 2 2 2 2 2

56

242005

57

195551

58

246123

60 61

111457 15G476

62 63 64

119992 157350 117629

64a

114228

. ELEMENT, 5 micron; polypropylene; not shown

1

65

100176

BUSHING; 3/8 npt(m) x 1/4 npt(f)

1

*

Âõîäÿò â êîìïëåêò 287718 äåòàëåé íà âõîäå íàñîñà (îäíà ñòîðîíà).

▲ Çàïàñíûå ýòèêåòêè îïàñíîñòè è ïðåäîñòåðåæåíèé, áèðêè è êàðòî÷êè ïðåäîñòàâëÿþòñÿ áåñïëàòíî.

45

2 2 2 2 2 1 1

Äåòàëè

Äåòàëü ¹ 249576, 120 Â, Äîçàòîð áåç íàãðåâàòåëÿ Äåòàëü ¹ 249577, 240 Â, Äîçàòîð áåç íàãðåâàòåëÿ 41 57

34 1 30 (Ññûëêà) 31

56

39 41 40▲

55 47

36

31 5

8

1 (Ññûëêà)

38

45 35

32

46 49

7

11 2a

44 8

6

2

11

2a

4

1

2 33 16 30 (Ññûëêà) 1 (Ññûëêà)

60 58 15 59

23

50*

12

29 62

54* 52* 53*

28

51*

27

13 63

TI7068a

64

46

50*

65

29

TI6981b

Äåòàëè

Äîçàòîðû áåç íàãðåâàòåëåé Ref. No. 1 2 2a 4 5 6 7 8 11 12

13 15 16 23 25 26 27 28 29 30 31 32

33

34

35

Part No. Description Qty 249582 CART; see page 53 1 249438 TANK, with lid and outlet fitting; LDPE; 2 includes item 2a 15F895 . O-RING, lid, tank 1 111800 SCREW, cap, hex hd; 5/16-18 x 5/8 in. 12 (16 mm) 119974 DRYER, desiccant; package of 2 1 113037 MUFFLER, vent 1 101044 WASHER, plain; 1/2 in. (13 mm) 1 119973 LANYARD; 14 in. (356 mm); sst 2 119993 PLUG 2 287655 PROPORTIONER, bare, 120 V; 1 Model 249576; see page 48 287656 PROPORTIONER, bare, 240 V; Model 1 249577; see page 48 117493 SCREW, machine, hex washer hd; 4 1/4-20 x 1-1/2 in. (38 mm) 119983 UNION; 1/4 npt(m) x 3/8 (10 mm) OD 2 tube 15G296 TUBE, fluid, with ferrule and nuts; 2 3/8 in. (10 mm) OD; sst 155541 ELBOW, swivel; 1/4 npt(m) x 2 1/4 npsm(f) 119998 ADAPTER, A side; 1/2 JIC x 1/4 npt(m) 1 116704 ADAPTER, B side; 9/16 JIC x 1/4 npt(m) 1 104641 BULKHEAD FITTING 1 169970 FITTING, air line; 1/4 npt(m) 1 162453 NIPPLE; 1/4 npt x 1/4 npsm 3 287755 MANIFOLD, recirculation, with valves; 1 see page 52 15G097 TUBE, recirculation; 3/8 (10 mm) OD; sst 2 249629 HOSE, component A (ISO); 1/4 in.

1 (6 mm) ID; thermoplastic hose with moisture guard; 1/4 npsm(f) x 48 in.

(1219 mm) 249630 HOSE, component B (RES); 1/4 in.

1 (6 mm) ID; thermoplastic hose; 1/4 npsm(f) x 48 in. (1219 mm) 249537 DISPLAY, nonheated, 120 V; 1 Model 249576; see page 51 249538 DISPLAY, nonheated, 240 V; 1 Model 249577; see page 51 117623 NUT, cap; 3/8-16 4

Ref. No. 36 37 38 39 40▲ 41 43 44 45 46 47 48 49 50*

Part No. 15G218 15G220 15G458 15G385 15G280 108296 217374 15G119 15G461 109510 160327

Description CORD, 120 V; Model 249576 CORD, 240 V; Model 249577 CABLE, fan; see page 48 CONDUIT, flexible; non-metallic COVER, access, display LABEL, warning SCREW, machine, hex washer hd; 1/4-20 x 5/8 in. (16 mm) LUBRICANT, ISO pump; not shown BOLT; 10-24 x 1 in. (25 mm) GUARD, splash RACK, hose PLUG STRAP, bungee; 25 in. (635 mm) WASHER, flat; 1/4 in.; nylon ELBOW, swivel; 3/4 npt(m) x 3/4 npsm(f) Y-STRAINER; includes item 51a

Qty

1 1 1 1 1 1 6 1 2 1 1 4 2 4 2 2 1 2 2 2

51* 51a 52* 53* 54*

101078 180199 109077 C20487 157785

55

242001

56

242005

57

195551

58 59 60 61

246123 15G292 111457 15G476

62 63 64

119992 157350 117629

64a

114228

. ELEMENT, 5 micron; polypropylene; not shown

1

65

100176

BUSHING; 3/8 npt(m) x 1/4 npt(f)

1

*

. ELEMENT, 20 mesh; not shown VALVE, ball; 3/4 npt (fbe) NIPPLE; 3/4 npt UNION, swivel; 3/4 npt(m) x 3/4 npsm(f) ADAPTER, cord; Europe; Model 249577 only ADAPTER, cord; Australia; Model 249577 only RETAINER, plug, adapter; Model 249577 only TRANSDUCER, pressure MANIFOLD, pressure transducer O-RING; ptfe LABEL, components A and B; see page 43 NIPPLE; 3/4 npt NIPPLE; 1/4 npt x 3/8 npt AIR FILTER/SEPARATOR, with 3/8 npt auto drain; includes item 2a

Âõîäÿò â êîìïëåêò 287718 äåòàëåé íà âõîäå íàñîñà (îäíà ñòîðîíà).

▲ Çàïàñíûå ýòèêåòêè îïàñíîñòè è ïðåäîñòåðåæåíèé, áèðêè è êàðòî÷êè ïðåäîñòàâëÿþòñÿ áåñïëàòíî.

47

1 1 1 2 2 2 2 2 1 1

Äåòàëè

Äåòàëü ¹ 287655, 120 Â, Îäèí äîçàòîð Äåòàëü ¹ 287656, 240 Â, Îäèí äîçàòîð 207 201 (Ññûëêà) 206 203

207 205

204 202

‡221 208* 209*

210*

37

224 211*

215‡

223

220‡

227 207‡

201

†212 †213 †214 †213

222‡

◆216 218 220‡ 219

217◆

207‡ TI6978a

Ref. No. 201 202 203 204 205

Part No. 287650 287651 119994 119995 115836

206 207‡

249518 115492

208* 209* 210* 211* 212† 213† 214† 215‡ 216◆ 217◆

116074 107434 248231 180131 116073 116079 287057 287055 287053 196762

48

Description MOTOR, electric; 120 V MOTOR, electric; 240 V FAN, cooling; 120 V FAN, cooling; 240 V GUARD, finger RIVET, blind; 5/32 x 3/8 grip SCREW, machine, slotted hd; 8-32 x 2 in. (51 mm) SHIELD, proportioner SCREW, machine, hex washer hd; 8-32 x 3/8 in. (10 mm) WASHER, thrust; steel BEARING, thrust; bronze CRANKSHAFT KIT BEARING, thrust; bronze WASHER, thrust; steel BEARING, thrust; bronze GEAR REDUCER KIT DRIVE HOUSING KIT CONNECTING ROD KIT PIN, straight

Qty

1 1 1 1 1 3 1 12 2 2 2 2 2 4 2 2 2 2

Ref. No. 218 219 220‡

Part No. 195150 287657 117493

221‡ 222‡ 223 224 227

15B254 15B589 117770 119875 249854

228

115711

*

Description Qty NUT, jam, pump 2 PUMP, displacement; see 311076 2 SCREW, machine, hex washer hd; 8 1/4-20 x 1-1/2 in. (38 mm) COVER, drive housing, A side 1 COVER, pump rod 2 SWITCH, reed, w/cable 1 MAGNET 1 COVER, drive housing, B side; includes 1 item 223 and 228 TAPE, mounting, reed switch; 1 not shown

Âõîäèò â êîìïëåêò êîëåí÷àòîãî âàëà 248231.

† Âõîäèò â êîìïëåêò øåñòåðåí÷àòîãî ðåäóêòîðà 287057. ‡ Âõîäèò â êîìïëåêò êîðïóñà ïðèâîäà 287055. ◆ Âõîäèò â êîìïëåêò øàòóíà 287053.

Äåòàëè

Äåòàëü ¹ 249499, èçîëèðîâàííûé ïó÷îê øëàíãîâ ñ ëèíèÿìè ðåöèðêóëÿöèè

302 (Ññûëêà)

301 302

304 303 (Ññûëêà) 305 Ref. No. 301

302

303

TI6991a

Part No. Description 249508 HOSE, fluid (component A), moisture guard; 1/4 in. (6 mm) ID; no. 5 JIC fittings (mxf); 35 ft (10.7 m) 249509 HOSE, fluid (component B); 1/4 in.

(6 mm) ID; no. 6 JIC fittings (mxf); 35 ft (10.7 m)

Qty

2 2

Ref. No. 303 304 305

Part No. Description Qty 15G342 HOSE, air; 1/4 in. (6 mm) ID; 1/4 npsm 1 (fbe); 35 ft (10.7 m) buy locallyTUBE, foam, insulated; 1-3/8 in.

1 (35 mm) ID; 31 ft (9.5 m) 156971 NIPPLE; 1/4 npt; for joining air line 1 to another hose bundle

Äåòàëü ¹ 249633, íåèçîëèðîâàííûé ïó÷îê øëàíãîâ ñ ëèíèÿìè ðåöèðêóëÿöèè

301 302 (Ññûëêà) 302 305

303

TI6992a

Ref. No. 301

302

Part No. Description 249508 HOSE, fluid (component A), moisture guard; 1/4 in. (6 mm) ID; no. 5 JIC fittings (mxf); 35 ft (10.7 m) 249509 HOSE, fluid (component B); 1/4 in.

(6 mm) ID; no. 6 JIC fittings (mxf); 35 ft (10.7 m)

Qty

1

Ref. No. 303 305

Part No. Description 15G342 HOSE, air; 1/4 in. (6 mm) ID; 1/4 npsm (fbe); 35 ft (10.7 m) 156971 NIPPLE; 1/4 npt; for joining air line to another hose bundle

1

49

Qty

1 1

Äåòàëè

Äåòàëü ¹ 249556, 120 Â, äèñïëåé äëÿ óñòðîéñòâ ñ íàãðåâàòåëåì Äåòàëü ¹ 249557, 240 Â, äèñïëåé äëÿ óñòðîéñòâ ñ íàãðåâàòåëåì 404

405

402

414

416a 416 416a

401

404 (Ññûëêà) 415

421

417 402 403

409 408 407

406

412 410

411

410

413

424

TI6979a

Ref. No. 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411

50

Part No. Description 15F984 PLATE 119927 SWITCH, motor or heater power, with circuit breaker 249567 MODULE, display, temperature; includes (1) item 402 and (2) item 424 249494 POTENTIOMETER 119930 INDICATOR, status, LED 249434 BOARD, control; 120 V units only 249432 BOARD, control; 240 V units only 15G230 CABLE, harness 107156 SCREW, machine, pan hd 113505 NUT, keps, hex hd 119898 BULKHEAD FITTING, cable 101765 GROMMET

Qty

1 2 1 1 1 1 1 1 7 10 2 1

Ref. No. 412 413 414 415 416 416a 417 421 424 425

Part No. 116773 15C866 15G279 15G053 249453 101118

Description CONNECTOR, plug WIRE, jumper LABEL, display PLATE, detent KNOB, function; includes item 416a

15G454 15G384 119869

LABEL, startup, heated ENCLOSURE DISPLAY, temperature, with sensor DUAL TERMINAL; not shown

. SCREW, set; no. 10 x 1/4 in.

(6 mm)

Qty

1 2 1 1 1 2 1 1 2 2

Äåòàëè

Äåòàëü ¹ 249537, 120 Â, äèñïëåé äëÿ óñòðîéñòâ áåç íàãðåâàòåëÿ Äåòàëü ¹ 249538, 240 Â, äèñïëåé äëÿ óñòðîéñòâ áåç íàãðåâàòåëÿ

403

405

414

416a

402 404

416 416a

401

404 (Ññûëêà) 415

421

417 409

410

408

406

407 423 411

412 413

Ref. No. 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414

Part No. Description 15F984 PLATE 119927 SWITCH, motor power, with circuit breaker 15G408 COVER, display 249494 POTENTIOMETER 119930 INDICATOR, status, LED 249434 BOARD, control; 120 V units only 249432 BOARD, control; 240 V units only 15G230 CABLE, harness 107156 SCREW, machine, pan hd 113505 NUT, keps, hex hd 119897 BULKHEAD FITTING, cable 101765 GROMMET 116773 CONNECTOR, plug WIRE, jumper 15G279 LABEL, display

Qty

1 1 1 1 1 1 1 1 7 10 1 1 1 2 1

Ref. No. 415 416 416a 417 421 423

TI6983a

Part No. 15G053 249453 101118

Description PLATE, detent KNOB, function; includes item 416a

15G281 15G384

LABEL, startup, unheated ENCLOSURE PLUG

. SCREW, set; no. 10 x 1/4 in.

(6 mm)

Qty

1 1 2 1 1 1

51

Äåòàëè

Äåòàëü ¹ 287712, êîëëåêòîð ðåöèðêóëÿöèè, ìîäåëè ñ íàãðåâàòåëåì 505 504

Ref. No. 501 502 503

Part No. 15F870 111763 239914

Description MANIFOLD, recirculation ELBOW; 1/4 npt (mbe) VALVE, recirc/spray; includes items 503a, 503b

503a 503b 504 505 506 507 508

150E022 111699 224807 187625 111600 100721 100840

. SEAT . GASKET

503 506 503a 503b

▲512

501 508 502

507 510

509 116704 510 119998 512▲ 189285

BASE, valve HANDLE, valve, drain PIN, grooved PLUG, pipe; 1/4 npt(m) ELBOW, street; 1/4 npt(m) x 1/4 npsm(f) ADAPTER; 9/16-18 JIC x 1/4 npt(m) ADAPTER; 1/2-18 JIC x 1/4 npt(m) LABEL, warning

Qty

1 2 2 1 1 2 2 2 2 2 1 1 1

▲ Çàïàñíûå ýòèêåòêè îïàñíîñòè è ïðåäîñòåðåæåíèé, áèðêè è êàðòî÷êè ïðåäîñòàâëÿþòñÿ áåñïëàòíî.

TI6977a

509

Äåòàëü ¹ 287755, êîëëåêòîð ðåöèðêóëÿöèè, ìîäåëè áåç íàãðåâàòåëÿ

505 504 503 506 503a 503b 507

Part No. 15F870 111763 239914

Description MANIFOLD, recirculation ELBOW; 1/4 npt (mbe) VALVE, recirc/spray; includes items 503a, 503b

503a 503b 504 505 506 507 508

150E022 111699 224807 187625 111600 113641 116504

. SEAT . GASKET

509 510 511

116704 119998

501 502

510 511

508 509 TI6982a

52

Ref. No. 501 502 503

BASE, valve HANDLE, valve, drain PIN, grooved GAUGE, pressure, fluid TEE; 1/4 npt(m) x 1/4 npt(f) run; 1/4 npt(f) branch ADAPTER; 9/16-18 JIC x 1/4 npt(m) ADAPTER; 1/2-18 JIC x 1/4 npt(m) ELBOW, tube; 1/4 npt(m) x 3/8 in.

(10 mm) OD tube

Qty

1 4 2 1 1 2 2 2 2 2 1 1 2

Äåòàëè

Äåòàëü ¹ 249582, Òåëåæêà

607

602 603 602 604

605

604 606

TI6976a

Ref. No. 602 603 604 605 606 607

Part No. 154636 116411 116477 116478 101242

Description WASHER, flat SPRING WASHER, flat; nylon WHEEL, pneumatic RING, retaining GRIP, handle

Qty

4 2 4 2 2 2

53

Ðåêîìåíäóåìûå çàïàñíûå ÷àñòè äëÿ çàìåíû

Ðåêîìåíäóåìûå çàïàñíûå ÷àñòè äëÿ çàìåíû Õðàíèòå ñëåäóþùèå çàïàñíûå ÷àñòè â ëåãêîäîñòóïíîì ìåñòå, ÷òîáû ñîêðàòèòü âðåìÿ ïðîñòîåâ.

Âñå óñòðîéñòâà

Òîëüêî óñòðîéñòâà ñ ïîäîãðåâàòåëÿìè

Ref. No. 119974 15F895 119927

Ref. No. 119869 119857 119797 15F770 15F771

113641 101078 180199 114228 239914 249494 249434 249432 246123 287657 287718 249855

54

Part No. DRYER, desiccant; package of 2 O-RING, lid, tank SWITCH, motor or heater power, with circuit breaker GAUGE, pressure, fluid; sst Y-STRAINER; includes 180199 element ELEMENT, Y-strainer, 20 mesh ELEMENT, air filter, 5 micron; polypropylene VALVE, recirc/spray; includes seat and gasket POTENTIOMETER, control knob BOARD, control; 120 V units only BOARD, control; 240 V units only TRANSDUCER, pressure PUMP, displacement; fits either side INLET KIT, tank to pump REPAIR KIT, displacement pump; includes seals, balls, bearings, intake valve seat)

Part No. DISPLAY, temperature, with sensor FUSE, heater over-temperature THERMOSTAT, heater HEATER ELEMENT; 120 V units only HEATER ELEMENT; 240 V units only

Ðàçìåðû

Ðàçìåðû Âñå ìîäåëè

44 äþéìà (1118 ìì)

26,5 äþéìà (673 ìì)

30 äþéìîâ (762 ìì) TI6974a

55

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå æèäêîñòè

2000 psi (14 ÌÏà, 140 áàð)

Ýëåêòðîòåõíè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ

Ìîäåëü 249800: 120 Â ïåðåì. òîêà, 1 ôàçà, 50/60 Ãö, 3500 Âò; òðåáóåò äâå ðàçäåëüíûå âûäåëåííûå öåïè 15 A Ìîäåëü 249802: 240 Â ïåðåì. òîêà, 1 ôàçà, 50/60 Ãö, 3800 Âò; òðåáóåò äâå ðàçäåëüíûå âûäåëåííûå öåïè 10 A Ìîäåëü 249804: 240 Â ïåðåì. òîêà, 1 ôàçà, 50/60 Ãö, 3800 Âò; òðåáóåò îäíó âûäåëåííóþ öåïü 16 A Ìîäåëü 249806: 120 Â ïåðåì. òîêà, 1 ôàçà, 50/60 Ãö, 1800 Âò; òðåáóåò îäíó âûäåëåííóþ öåïü 15 A Ìîäåëü 249808: 240 Â ïåðåì. òîêà, 1 ôàçà, 50/60 Ãö, 1800 Âò; òðåáóåò îäíó âûäåëåííóþ öåïü 8 À

Ðàçìåð ãåíåðàòîðà (òîëüêî äëÿ Reactor E-10)

Ñ íàãðåâàòåëåì: 5000 Âò, ìèíèìóì

Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà æèäêîñòè

160°F (71°C)

Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû

110°F (43°C)

Ìàêñèìàëüíàÿ ïîäà÷à

12 ôóíòîâ/ìèí (5,4 êã/ìèí) ïðè 340 öèêëîâ/ìèí

Ïîäà÷à çà öèêë (A è B)

0,00352 ãàëëîíà (0,0133 ëèòðà)

Ñáðîñ èçëèøíåãî äàâëåíèÿ

Êëàïàíû ðåöèðêóëÿöèè/ðàñïûëåíèÿ àâòîìàòè÷åñêè ñáðàñûâàþò èçëèøíåå äàâëåíèå æèäêîñòè îáðàòíî â åìêîñòè ïîäà÷è.

Ìîùíîñòü íàãðåâàòåëÿ

Ìîäåëè 120Â: 850 Âò êàæäûé; 1700 Âò ñóììàðíî

Áåç íàãðåâàòåëÿ: 2500 Âò, ìèíèìóì

Ìîäåëè 240Â: 1000 Âò êàæäûé; 2000 Âò ñóììàðíî Çâóêîâîå äàâëåíèå

78,7 äÁ(A) â ðåæèìå áûñòðîé öèðêóëÿöèè 84,5 äÁ(A) ïðè 2000 psi (14 ÌÏà, 140 áàð), 0,72 ãàëë/ìèí (2,7 ë/ìèí)

Çâóêîâàÿ ìîùíîñòü ïî ISO 9614-2

56

88,6 äÁ(A) â ðåæèìå áûñòðîé ðåöèðêóëÿöèè 94,4 äÁ(A) ïðè 2000 psi (14 ÌÏà, 140 áàð), 0,72 ãàëë/ìèí (2,7 ë/ìèí)

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Îáúåì åìêîñòè

7 ãàëëîíîâ (26,5 ëèòðà) êàæäàÿ (íîìèíàë)

Âûõîäû æèäêîñòè

Êîìïîíåíò A (ÈÇÎÖÈÀÍÀÒ): #5 JIC (1/2-18) âñòàâëÿåìûé âíóòðü Êîìïîíåíò B (ÑÌÎËÀ): #6 JIC (9/16-18) âñòàâëÿåìûé âíóòðü

Âîçâðàò ðåöèðêóëèðóåìîé æèäêîñòè

Êîìïîíåíò A (ÈÇÎÖÈÀÍÀÒ): #5 JIC (1/2-18) âñòàâëÿåìûé âíóòðü

Âïóñêíîé ïàòðóáîê äëÿ âîçäóõà

Áûñòðîðàçúåìíûé øòûðåâîé ôèòèíã ïðîìûøëåííîãî òèïà 1/4 äþéìà

Âûõîä âîçäóõà

1/4 npsm(ì)

Òðåáîâàíèÿ ê ñæàòîìó âîçäóõó ðàñïûëèòåëüíîãî ïèñòîëåòà

Ïèñòîëåò Fusion (âîçäóõ ïðîäóâêè è âîçäóõ äëÿ ýêñïëóàòàöèè): 4 êóá. ôóòîâ/ìèí (0,112 ì3/ìèí)

Êîìïîíåíò B (ÑÌÎËÀ): #6 JIC (9/16-18) âñòàâëÿåìûé âíóòðü

Ïèñòîëåò 2K Ultra-Lite ñ îäíîðàçîâûì êîìïëåêòîì ñìåñèòåëÿ: 14 êóá. ôóòîâ/ìèí (0,392 ì3/ìèí), ñ ïîëíîñòüþ îòêðûòûì âîçäóøíûì êëàïàíîì ðàñïûëåíèÿ Ïèñòîëåò 2K Ultra-Lite ñ îáúåäèíåííûì êîìïëåêòîì çàïîëíåíèÿ: 2 êóá. ôóòîâ/ìèí (0,56 ì3/ìèí)

Ìàðêèðîâêà øëàíãîâ

Ñòîðîíà A: êðàñíûé Ñòîðîíà B: ñèíèé

Âåñ (ïóñòîå óñòðîéñòâî)

Îêîëî 160 ôóíòîâ (72 êã) â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè

Ñìà÷èâàåìûå äåòàëè

Àëþìèíèé, íåðæàâåþùàÿ ñòàëü, óãëåðîäèñòàÿ ñòàëü, ëàòóíü, êàðáèä, õðîì, õèìè÷åñêè ñòîéêèå êîëüöåâûå óïëîòíåíèÿ, òåôëîí, ïîëèýòèëåí ñâåðõâûñîêîé ìîëåêóëÿðíîé ìàññû

Âñå äðóãèå íàçâàíèÿ ìàðîê èëè ëîãîòèïû èñïîëüçóþòñÿ äëÿ öåëåé èäåíòèôèêàöèè è ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè ìàðêàìè èõ ñîîòâåòñòâóþùèõ âëàäåëüöåâ.

57

Ñòàíäàðòíàÿ ãàðàíòèÿ Graco Graco warrants all equipment referenced in this document which is manufactured by Graco and bearing its name to be free from defects in material and workmanship on the date of sale to the original purchaser for use. With the exception of any special, extended, or limited warranty published by Graco, Graco will, for a period of twelve months from the date of sale, repair or replace any part of the equipment determined by Graco to be defective. This warranty applies only when the equipment is installed, operated and maintained in accordance with Graco’s written recommendations.

This warranty does not cover, and Graco shall not be liable for general wear and tear, or any malfunction, damage or wear caused by faulty installation, misapplication, abrasion, corrosion, inadequate or improper maintenance, negligence, accident, tampering, or substitution of non-Graco component parts. Nor shall Graco be liable for malfunction, damage or wear caused by the incompatibility of Graco equipment with structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco, or the improper design, manufacture, installation, operation or maintenance of structures, accessories, equipment or materials not supplied by Graco.

This warranty is conditioned upon the prepaid return of the equipment claimed to be defective to an authorized Graco distributor for verification of the claimed defect. If the claimed defect is verified, Graco will repair or replace free of charge any defective parts. The equipment will be returned to the original purchaser transportation prepaid. If inspection of the equipment does not disclose any defect in material or workmanship, repairs will be made at a reasonable charge, which charges may include the costs of parts, labor, and transportation.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE, AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Graco’s sole obligation and buyer’s sole remedy for any breach of warranty shall be as set forth above. The buyer agrees that no other remedy (including, but not limited to, incidental or consequential damages for lost profits, lost sales, injury to person or property, or any other incidental or consequential loss) shall be available. Any action for breach of warranty must be brought within two (2) years of the date of sale.

GRACO MAKES NO WARRANTY, AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IN CONNECTION WITH ACCESSORIES, EQUIPMENT, MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY GRACO. These items sold, but not manufactured by Graco (such as electric motors, switches, hose, etc.), are subject to the warranty, if any, of their manufacturer. Graco will provide purchaser with reasonable assistance in making any claim for breach of these warranties.

In no event will Graco be liable for indirect, incidental, special or consequential damages resulting from Graco supplying equipment hereunder, or the furnishing, performance, or use of any products or other goods sold hereto, whether due to a breach of contract, breach of warranty, the negligence of Graco, or otherwise. ÄËß ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÉ ÊÎÌÏÀÍÈÈ GRACO, ÃÎÂÎÐßÙÈÕ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Ñòîðîíû ïîäòâåðæäàþò ñâîå ñîãëàñèå ñ òåì, ÷òî íàñòîÿùèé äîêóìåíò è âñÿ äîêóìåíòàöèÿ è èçâåùåíèÿ, à òàêæå þðèäè÷åñêèå ïðîöåäóðû, íà÷àòûå, âîçáóæäåííûå èëè èñïîëíÿåìûå â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùèì äîêóìåíòîì, èëè èìåþùèå ê íåìó ïðÿìîå èëè êîñâåííîå îòíîøåíèå, áóäóò èñïîëíÿòüñÿ è âåñòèñü íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.

Graco Information TO PLACE AN ORDER, contact your Graco distributor or call to identify the nearest distributor.

Phone: 612-623-6921 or Toll Free: 1-800-328-0211 Fax: 612-378-3505

All written and visual data contained in this document reflects the latest product information available at the time of publication.

Graco reserves the right to make changes at any time without notice.

MM 311075

Graco Headquarters: Minneapolis International Offices: Belgium, China, Japan, Korea GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441 www.graco.com Printed in USA 311303D 5/2006