Ejemplar FREE Gratuito GUIDE
TOURISTIC GUIDE
www.guiachiapas.mx
JUN-JUL´13
Español + English Guia Chiapas
EDICIÓN ESPECIAL
TAPACHULA Y SUS ALREDEDORES
TAPACHULA & SURROUNDINGS
Nuestra Guía COBRA VIDA
ESTÁS A UNA APP DE VERLO Descárgala en Google Play o AppStore
Descarga, enfoca y disfruta.
22
>> Directorio
Grupo Innova
Dirección
Yonatán E. Reyes Urbina Teresa Gpe. Guinea Cifuentes
Tapachula les recibe con gratitud y el gozo de poder servirles, teniendo la certeza que podrán disfrutar cada rincón que ustedes deseen visitar, en esta tierra llena de riqueza natural.
Editorial
Mesa de Redacción Corrección de Estilo
Comercialización
comercialización@grupoinnovamx.com
Ventas (961) 602 09 83, 602 09 24 C.P. Damaris González Valencia Administración
Brenda Macías Molina Aida R. Vizcaino S. 01 (961) 602 09 83 Telemarketing
Innova Arte Digital Diseño editorial
Es nuestro deseo que su estancia en Tapachula sea placentera, disfruten la ciudad, sus montañas, playas, su exquisita comida y la alegría de su gente reflejada en la marimba, todas las tardes en el Parque Central de la Ciudad y la convivencia familiar entre la alegría de los niños. Deseando que lo placentero de su estancia sea un recuerdo constante que le invite a volver con nosotros.
Pedro G. García Rementería Traducción
AÑO 2 / NUMERO 22 / JUNIO 2013 La publicación Guía Chiapas “La Ruta a seguir...” es una publicación bimestral, gratuita, publicada por Innovación en Imagen Digital y Medios, S.A. de C.V., 5a. Norte Poniente 2498, Col. Santa Mónica, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México. Con un tiraje de 5,000 ejemplares. Certificado de Licitud de Título y Contenido en Trámite. Prohibida su reproducción parcial o total sin previo aviso por escrito de Innovación en Imagen Digital y Medios, S.A. de C.V. Distribuída por SEPOMEX en puntos estratégicos de Tuxtla Gutiérrez, Chiapa de Corzo, San Cristóbal de las Casas, Comitán, Palenque y Tapachula, Chiapas. La reproducción total o parcial del material publicado está estrictamente prohibida. El contenido de artículos y notas periodísticas es responsabilidad de sus autores.
Ven y Vive Tapachula!!! SAMUEL ALEXIS CHACÓN MORALES PRESIDENTE MUNICIPAL
Postal del mes
EDIC ESPE IÓN TAPA CIAL CH Y SUS ALRED ULA EDORE S
www.guiachiapas.mx
hiapas Bienvenido a C
Feliz Estancia
Caminando a tra vés de los send er llevan a conquist ar el Tacaná. El Pa os que so del Gato.
Agradecimientos: Samuel Alexis Chacón Morales · presidente municipal, Francisco M. Reyero Molina · Secretario de Desarrollo Económico y Turismo, Lilian González Díaz· dirección de turismo, Anahí Cruz García · departamento de promoción y difusión turística, Marion Edelman Blass · departamento de fomento al turismo local, Ulises Hidalgo Hernández · dirección turística, finca hamburgo, Alberto Pacheco Meza · adrenalina extrema Alberto Pulido · AUXILIAR ADMINISTRATIVO.
ducci贸n Tra
Trans
lish ng
Att stic ractio uri
ns
To
ion /E lat
s
ractivo At
ascenso al
To
ns
s
ractivo At
tacanรก
una aventura extrema
sobre las nubes THE ASCENT TO THE TACANA, AN EXTREME ADVENTURE ABOVE THE CLOUDS
Att stic ractio uri
contacto
Alberto Pacheco Meza Celular: (962) 139 20 07 Tel. (962) 625 04 47 Adrenalina Extrema e-mail: pachacas@ hotmail.com www.adrenalina extrema.com
costos
$1,000 por persona: Incluye transportación de Tapachula a Chiquihuites, alimentación, equipo de primeros auxilios, guía y explicación del volcán y preparación de mochila. Niños a partir de 12 años.
como llegar
De la capital tomar la autopista Tuxtla Gutiérrez-Arriaga, e incorporarse a la carretera estatal número 200. Llegando a Tapachula, Oficinas en la 5a. Poniente 16-A.
recomendaciones
Contratar con anticipación por lo menos tres días antes de la fecha en que planeas subir. otros servicios
Recorridos nocturnos y avistamiento de aves.
ducci贸n Tra
Trans
lish ng
ion /E lat
211 Co ste ra
200
Reserva de la Biósfera La Encrucijada
Co ste ra
Huixtla
Tuzantán
MÉXICO
Huehuetán
C
T
2 3 4
Lib ram No ien rte to
Mazatán
Tapachula
200
1 225
5
Barra de San Simón
N Estado de
CHIAPAS Océano Pacífico
Puerto de San Benito
6 7 8
9
10
11
Suchiate
ico éx M ria so ivi ad ne Lí
Volcán Tacaná
a al m te ua -G
21
Unión 20 Juárez
5 6
1
2
19
3
4 18
9
17
Cacahoatán
7
16 15
8
14
México
ala Guatem
Tuxtla Chico 13
Regiones / Regions 1 Centro 2 Altos 3 Fronteriza
Metapa
7 Sierra 8 SOCONUSCO 9 Istmo Costa
Sitios de Interés / Interesting Sites
Frontera Hidalgo
Ciudad Hidalgo 12
M éx Gu ic o at em al a
4 Frailesca 5 Norte 6 Selva
GUATEMALA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Tapachula Centro Ruta del Café Cascada San Francisco U.M.A. Black Mountain CAICROCHIS Cocodrilario Laguna de Cabildo API PUERTO CHIAPAS Marina de Chiapas Playa Linda Laguna de Pozuelos Ruta del Banano El Gancho Zona Arqueológica Izapa Ruta del Chocolate Ruta del Rambután Cascada La Sirena Mariposario Cascada Monte Perla Santo Domingo Casa Brown Pico de Loro La Suiza Chiapaneca
Mapa de TAPACHULA + Tapachula Map
a al em at Gu ico éx M
Región 8 SOCONUSCO
tapachula DE CÓRDOBA Y ORDOÑEZ
la perla del soconusco e los rincones sureños del estado de Chiapas, encontramos a un singular municipio rebosante de historia, belleza natural y una mezcla multicultural que la hacen única. Aquí siempre se vive como en verano, su nombre en lengua náhuatl significa “Tierra bajo del agua”. En 1486 fue fundada como pueblo dependiente de los aztecas por el capitán Tiltototl. Su historia se refleja en su arquitectura y las tradiciones de los habitantes, a los que llaman huacaleros por la planta de huacal, son recipientes que se usan para sacar agua o son decorados artesanalmente para adorno. Vestigios arqueológicos, calles, templos, manglares, biodiversidad, playas son sólo algunas de las cosas que Tapachula ofrece. Gracias a su clima cálido húmedo con lluvias abundantes de verano es posible el cultivo plantas ornamentales, café y una gran variedad de frutas, además de ser hogar de las aves del trópico como el quetzal. Es sede de aquellos que buscan emociones en el turismo alternativo o los que estén interesados en el agroturismo.
IGLESIA DE SAN AGUSTÍN
MURAL “CANTO A LA FELICIDAD” ARTISTA: PATY MOTA
Justo enfrente del Parque Central Miguel Hidalgo y a espaldas del mercado San Sebastián, se encuentra uno de los símbolos más representativos de la ciudad, la Iglesia de San Agustín. En un principio era barro con techo de paja, fue hasta 1885 cuando fueron concluidas las obras de remodelación que le dan su aspecto actual, un hermoso recinto para que los fieles católicos lleven sus plegarias.
El Palacio Municipal alberga el mural de Patricia Mota Bravo denominado Canto a la fertilidad e identidad cultural del Soconusco. En él se plasma la esencia de la región, en el cosmos se observan elementos como el volcán Tacaná, el cultivo del café, la pesca, orquídeas, guacamayas, el jaguar. Con impresionantes detalles como la ceiba, Izapa y personajes que dejaron huella en la historia de Tapachula. PARQUE DEL BICENTENARIO Ubicado en el cruce de Centrales de Tapachula, con fuentes que emanan desde el suelo, se puede ver a personas que acuden a bailar con la armonía de la marimba sonando desde la parte más alta del kiosko que cuenta con un restaurante en la parte baja. En este lugar de nueva creación se exponen diversos eventos culturales guardando en un rincón vestigios de su historia.
ANTIGUO PALACIO MUNICIPAL La historia envuelve al Antiguo Palacio Municipal de Tapachula que anteriormente fungió como Palacio Municipal y cárcel preventiva. Es ahora patrimonio arquitectónico del siglo XX, su construcción fue iniciada en 1924 y se inauguró en 1929, su arquitectura está influenciada por el estilo nacionalista (Porfiriano), la cultura maya y el Art-decó proveniente de Europa. En su fachada están detalladas serpientes emplumadas, grecas oaxaqueñas, guerreros aztecas, así como el escudo estatal y el nacional.
LOS VITRALES DE TAPACHULA
CATEDRAL DE SAN JOSÉ
Localizadas dentro del Palacio Municipal son dos piezas icónicas de expresión artística sobre elementos que han conformado la región. Una de ellas muestra la influencia de la cultura maya que habitó Izapa, a través de la representación del “árbol de la vida”. La segunda trata de la importancia del cielo y el universo relacionado con los dioses, así como el elemento acuático y terrestre para la región.
La remodelación fue punto básico para lo que es hoy la Catedral de San José, antes conocida como la “Cripta”, ubicada en el Parque Bicentenario. Es hoy muestra de arte en cada punto de su estructura, el techo empinado con la cruz en ella es para muchos la clave de su atractiva apariencia. Su vanguardista arquitectura resguarda la fe de los creyentes.
PLANETARIO DE TAPACHULA
MALECON TURÍSTICO La zona fue remodelada tras el paso del huracán Stan, creando un área recreativa ubicada a un costado del Río Coatán que en conjunto con la cancha techada, juegos infantiles, kiosko y el mirador, funciona como un espacio para caminar o hacer ejercicio. Se encierra un ambiente cálido para pasar momentos agradables, de día o de noche con los faroles que iluminan al Malecón.
Sus grandes instalaciones albergan una Sala de Proyecciones en 3D donde puedes ver recreaciones de cielo nocturno, proyecciones animadas como la de microcosmos, safari cósmicos, mundos de hielo y más. Cuenta con una salda de exposiciones temporales, talleres de astronomía básica para niños; además de una área de telescopios y microscopios.
TURIBUS “EL HUACALERO” Es un recorrido turístico por parte del Municipio de Tapachula, inicia en el Parque Central Miguel Hidalgo, mismo dónde concluye, tiene un costo de $10 por persona, transita por los puntos más representativos de la ciudad como el parque Bicentenario, Reloj Floral, plazas comerciales, universidades, entre otros. El paseo tarda de 30 a 40 minutos y opera de lunes a domingo de 17:30 a 21:30 hrs.
TIP PARA EL VIAJERO Si en Tapachula quieres pagar con tarjeta de débito o crédito en las gasolineras, el horario es de 6:30 a 19:00 horas y si vas a salir de regreso a tu destino carga a tiempo en Tapachula ya que no hay gasolineras que acepten tarjeta hasta Arriaga.
FINCA HAMBURGO
Finca Genova Genova platation Finca Maravillas Maravillas platation E. Zaragoza
Ejido Zaragoza E. Zaragoza juntion Puente Bridge Nueva Alemania Finca Eduviges Eduviges platation
El Ed茅n
ion /E lat
lish ng
ducci贸n Tra
Trans
Tapachula
se Mu os
ducci贸n Tra
Trans
SEUM MU lish ng
ion /E lat
CERTIFICACION
Habitaciones nuevas, c贸modas, econ贸micas con ventilador, Aire Acondicionado, TV Cable, Estacionamiento propio.
iglesias_alfredo@hotmail.com Blvd. Mariano Matamoros 1 Puerto Arista, Chiapas.
Punto limpio M谩xima calidad higi茅nica
RESERVACIONES
01 994 600 91 47
ducci贸n Tra
Trans
lish ng
ion /E lat
ducci贸n Tra
Trans
lish ng
ion /E lat
25
ducci贸n Tra
Trans
lish ng
ion /E lat
El mejor Ron Mexicano
del Mundo
27
ducci贸n Tra
Trans
lish ng
ion /E lat
A Malecón
Tapachula
11a .P te.
CE NT RA LN OR TE
-T ap ac hu la
Pu er to de Sa nB en ito
CE NT RA LS UR
CE NT RA LO TE .
2a .O te.
Puntos importantes
Su r
1 Kiosko Parque Central 2 Palacio Municipal 3 Museo Arqueológico del Soconusco 4 Antiguo Palacio Municipal y Casa de la Cultura 5 Iglesia San Agustín 6 Parque Bicentenario 7 Catedral de San José
CE NT RA LO TE .
4a .O te.
B1
Módulo de Información Turística Banco HSBC
B2
Banco BANCOMER
MI
6a .O te.
5a. Ave nid aS ur
3a. Ave nid a
Su r
1a .A ven ida CE NT RA LS UR
N
7
Villahermosa
San Miguel
Cárdenas
Las Choapas
Tecominoacan
Agua Fría
Francisco Martínez Gaitán
Catazajá 40
Benito Juárez
20
125
Tulijá
Teapa
Ixtacomitán
Tecpatán 34 Copainalá
Cintalapa de Figueroa Jiquipilas
Catarina
Tonalá
Villacorzo
San Antonio
36
Pujiltic 226
La Concordia
San Pedro Buenavista Nacayumba
14
12
La Trinitaria
32
218
Regiones / Regions
La Trinitaria
Carranza
13
Lacantún
23
1 Centro 2 Altos 3 Fronteriza
4 Frailesca 5 Norte 6 Selva
7 Sierra 8 Soconusco 9 Istmo Costa
22
Jaltenango La Paz
San Caralampio
Margaritas
Sitios de Interés / Interesting Sites
Santo Domingo
Frontera Comalapa
30 Parque Natural El Triunfo La Victoria
Aguacatal
Mapastepec Flores Magón
Motozintla de Mendoza
Acacoyahua Escuintla Acapetahua 9
6
38
Huixtla
10
Reserva de la Biosfera “La Encrucijada”
11
31
Cacahoatán
Aquiles Serdán
8
Mazatán
Océano Pacífico
26 39
21
Pijijiapan
CHIAPAS
8
Lacanjá
El Espinal
37
N Estado de
Parque Natural Montes Azules
Las Margaritas Comitán de Domínguez Venustiano
Belisario Domínguez (La Angostura)
Benito Juárez
Bernal
5
Las Rosas
San Francisco
Revolución Mexicana
El Carmen
218
Aguacatenango
Venustiano Carranza
El Parral
Villaflores
Tzaconejá
Santiago
133 230 Las Mercedes
3
9
15
Teopisca
53 230
16
218
Chanal
101 157
Santo Domingo
Arriaga
24
Abasolo
7 Huixtán
35 20
Nuevo León
Suchiapa
2 4
Ocosingo Oxchuc
San Cristóbal de Las Casas
Ocozocoautla Gutiérrez Chiapa de Espinosa de Corzo
San Rafael
6
1
Pantelhó
2
Fernando 1 Cañón del 28 Berriozábal Sumidero 3 29 Tuxtla 33
Villa Morelos
Chancalá
19
Bochil San
243
Yajalón
173
63
18
Tila
Sabanilla
27 Simojovel de Allende
La Bandera
102
Parque Natural El Ocote
5
353
173
Ixhuatán
Buenavista
La Sombra
Escalón
Chapultenango
Malpasito La Candelaria
Nezahualcóyotl (Malpaso) 4
Villa del Mar
Palenque 17
Sitio Viejo
Llano Grande
10
243
Tacotalpa
Pichucalco Sunuapa
Chimalapa
Oaxaca
Campeche
Reforma Huimanguillo
Francisco Rueda
Amates
San Pedro Tapanatepec
1a .O te.
Su r 2a .A ven ida
BE NI TO DE SA N 6a. Pte .
3a .O te.
Laguna de Pozuelos Laguna de Cabildo
Minatitlán
Chahuites
2a .A ve nid aN or te
4a .A ven ida
No rte
6a .A v. N te.
6a .A ven ida
TA PA CH UL A-
PU ER TO
4a .P te.
Marina Zona Naval
San Francisco Ixhuatán
B1
6
API Puerto Chiapas
Dolores
1a .P te.
2a .P te.
A Playa Linda, Puerto de San Benito, API Chiapas
Santo Domingo Zanatepec
5a .O te.
4a .A ven ida
Su r
CE B2 NT RA LP TE .
7a .O te.
CE NT RA LN OR TE
10 a. Av .N te.
3a .P te.
1
Su r
8a .A ven ida
Su r
Su r 10 a. Av en ida
Planetario Teatro de la Ciudad
Santiago Niltepec
5a .P te.
4
3
CE NT RA LP TE .
Las Cuevas
6a .A v. N te.
2
5 MI
8a .A v. N te.
te.
Istmo de Tehuantepec
7a .P te.
CENTRO HISTÓRICO
A Tuxtla Gutiérrez, México D.F. 1a. P
Veracruz
9a .P te.
5a. Pri vad aS ur
12 a. Av. Nt e.
14a. Av. Nt e.
CHIAPAS / CENTRO
Coatán
Tapachula 25
Puerto de Babilonia San Benito Ciudad 7 Hidalgo
GUATEMALA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Cañón del Sumidero Presa de Chicoasén Cima de las Cotorras Puente Chiapas Puerto Arista Manglares Puerto Chiapas Santo Domingo Pico de Loro Volcán Tacaná Fincas Cafetaleras Cascada El Chiflón Las Guacamayas Zona Lacandona Zona Arqueológica Yaxchilán Zona Arqueológica Bonampak Zona Arqueológica Palenque Cascada Misol Há Cascadas de Agua Azul Grutas de Rancho Nuevo
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Lagos de Montebello Lagos de Colón Cascada de Las Nubes Zona Arqueológica Toniná Zona Arqueológica Izapa Zona Arqueológica Chincultic Minas de Ámbar Cañón La Venta Fuente Colonial Chiapa de Corzo Parque Natural El Triunfo Reserva de la Biósfera “La Encrucijada” Laguna Miramar Cañón del Sumidero (Vía Miradores) Laguna Verde El Arcotete Paredón El Madresal Estero Las Palmas Casa Museo Belisario Domínguez Lagunas de Catazajá
33
stro Tips Ga
CAMARONES MEDITERRÁNEOS
ion /E lat
lish ng
Trans
FETUCHINI ALFREDO
ducción Tra
G
ía
tronom as
PECHUGAS RELLENAS
FILETE MIGNON EN SALSA PORTOBELLO
PAY DE LIMÓN
ducci贸n Tra
Trans
lish ng
ion /E lat
ducci贸n Tra
Trans
lish ng
ion /E lat
39
ducci贸n Tra
Trans
lish ng
ion /E lat
UNA DE LAS MEJORES
EXPERIENCIAS CULINARIAS EN EL ESTADO
ion /E lat
lish ng
ducci贸n Tra
Trans
1a. Av. Nte esq. con 1a. Ote. C.P. 30700, Tapachula, Chiapas. lajefa.tapachula@gmail.com
ducci贸n Tra
Trans
lish ng
ion /E lat
Egido El ร guila Egido Mixcum Egido Iturbide Egido Ahuacatlรกn Egido Faja de Oro
Egido Rosario Ixtal
Cacahoatรกn
ducci贸n Tra
Trans
lish ng
ion /E lat