www.grupoinnovamx.com Diciembre ´11
# blico 10 Rod Pú
30,000 ejemplares
oto A. oS olf
5
Notar io
La Ruta a seguir en Tuxtla Gutiérrez
TIFICAD CERConteo físico OS
>> Por: Mesa de Redacción >>
Edición Mensual / Enjoy it. It´s yours.
01 o2 Libro 103 / Añ
1
A
ct a6
Ejemplar GRATUITO / FREE
7 40
Su nombre en lengua chol “otlum”, significa lugar de casas fortificadas. It´s name “otlum” in chol language, means place of fortified house.
ducción Tra
Today, Palenque is the economic center of the northeastern region of the state and city from which you can visit the archaeological sites of Bonampak, Yaxchilan, Tonina, and the waterfalls of Agua Azul, Agua Clara, Misol-Ha and contact center with nature’s Macaws.
Palenque se ubica a 299 km de Tuxtla Gutiérrez y a 220 km de San Cristóbal de las Casas.
You can find hotel services, restaurants, tourist information, bars, nightclubs, museums, transport and others, that will make your stay comfortable, enjoyable and unforgettable.
ZONA ARQUEOLÓGICA
Palenque is located 299 km from Tuxtla Gutierrez and San Cristobal 220 km de las Casas.
Palenque es considerado como uno de los destinos más importantes de Chiapas, por ser una verdadera explosión de aventura; es un sitio ancestral para descubrir y apreciar joyas arqueológicas de la cultura Maya, entender mitos, rituales, creencias y admirar la arquitectura majestuosa de nuestros antepasados, además de conocer bellos paisajes.
ARCHAEOLOGICAL SITE
Hasta el momento Palenque ha sido explorada parcialmente, ya que gran parte de las ruinas, permanecen ocultas bajo la selva. Entre las estructuras que han sido descubiertas en esta zona protegida se destacan:
Palenque far partially been explored as much of the ruins are hidden in the jungle. Among the structures that have been discovered in this protected area are:
• • • • • •
R
e
It was founded in 1567 as a result of the campaign for evangelizing the Fray Pedro Lorenzo Chol of Nothingness, who in 1573 gave three bells to the natives as a symbol of the foundation of his people; of these bells, now only retains the largest church in the city and is considered the only witness to the foundation. Palenque, the most important ceremonial center of the Mayan culture.
n Rou aya t
Trans
ion /E lat
M uta ay
• • • • • •
Rutas para visitar el Estado
M
Encontrará servicios hoteleros, restaurantes, información turística, bares, antros, museos, transportes y otros más, que harán que su estancia sea confortable, placentera e inolvidable.
Recomendaciones: Llevar ropa cómoda y fresca, gorra, lentes de sol, agua, cámara fotográfica, zapatos cómodos. Llegar temprano para aprovechar el día y poder ver todos los templos. lish ng
En la actualidad, Palenque es el centro económico de la región noreste del estado y es la ciudad desde la cual es posible visitar las zonas arqueológicas de Bonampak, Yaxchilán, Toniná, así como las cascadas de Agua Azul, Agua Clara, Misol-Ha y el centro de contacto con la naturaleza Las Guacamayas.
Se encuentra ubicada a 8 km de la ciudad de Palenque. En el atractivo se pueden desarrollar actividades, tales como: compras de artesanías, observación de flora y fauna, fotografía e investigación. Cuenta con servicios sanitarios, museo de sitio, estacionamiento, casa de las artesanías y cafetería.
a
ue fundada en 1567 como fruto de la campaña evangelizadora a los choles por Fray Pedro Lorenzo de la Nada, quien en 1573 obsequió a los nativos tres campanas como símbolo de la fundación de su pueblo; de estas campanas, en la actualidad únicamente se conserva la más grande, en la iglesia de la ciudad y es considerada como el único testimonio de la fundación. Palenque, el centro ceremonial más importante de la cultura Maya.
Routes to follow
The Temple of the Inscriptions The Palace The Joint Cruces, formed by the Temple of the Cross, the Temple of the Sun and the Temple of the Foliated Cross The Aqueduct The Temple of the Lion The Temple of the Count.
It is located 8 km from the city of Palenque. In the appeal may develop activities such as arts and crafts shopping, wildlife observation, photography and research. It has restrooms, museum, park, home crafts and coffee shop. Recommendations: Wear comfortable clothes and cool, hat, sunglasses, water, camera, comfortable shoes. Arrive early to seize the day and see all the temples.
Palenque is considered one of the most important archaeological site of Chiapas, as a veritable explosion of adventure is a place to discover and appreciate ancient archaeological jewels of the Mayan culture, understand myths, rituals, beliefs and admire the magnificent architecture of our ancestors also to meet beautiful scenery.
El Templo de las Inscripciones El Palacio El Conjunto de las Cruces, formado por el Templo de la Cruz, el Templo del Sol, y el Templo de la Cruz Foliada El Acueducto El Templo del León El Templo del Conde.
PALENQUE Altitud: 60 msnm Población: 4,568 habitantes Prefijo Telefónico: (916) Ubicación: 17°29´N y 92°03´ W Clima: Cálido húmedo, con una media de temperatura anual de 26°C.
Síguenos en
Grupo Innova
INFORMESY VENTAS Tuxtla Gutiérrez 01 (961) 602 09 83 01 (967) 674 00 70 San Cristóbal
ervi
maxx
Servicio a domicilio
Sólo llama y pide...
Una tradición muy nuestra
602 09 24 Vinos y Licores
Programación sujeta a cambios sin previo aviso.
Pág. 9
Feliz Navidad Pág. 2
Pág. 4
Guía de eventos y actividades DICIEMBRE
Tuxtla Gutiérrez
Guía
1
Contenido CONTENT
Artesanías
Etnias y Cultura
Museos
Gastronomía
Atractivos
Artcrafts
ETHNICITY
MUSEUMS
GASTRO TIPS
ATTRACTIONS
Juguetes de madera
Tzeltales
>>Pág. 2
>>Pág. 2
Hojuelas
>>Pág. 4
Welib Ha
>>Pág. 7
Incubadora de negocios reconocida por el comité interno de creación de incubadoras de la Secretaría de Economía Federal
> >Pág. 9
>> Por: Mesa de Redacción >>
a rtes nía
La mayoría de los juguetes de madera son realizados por artesanos de San Cristóbal de las Casas. Artcrafts
No doubt that the transformation of any material in a toy, makes reality colorful. In the Mexican folk art, the toy has a wealth of textures, shapes and materials, which conveys different feelings fantastic way our state and find great imagination and creativity in the art of making wooden toys is an interesting invitation to explore. ducción Tra
Et
VIA LIBRE SAN MARCOS (DEL SAGRARIO DIOCESANO)Párroco: P. Antonio Javier Dávalos Benítez Tel: (961) 6 12 0 9 39 Fax: 6 12 16 67 Vicarios: P. Mauricio Jauregui Arias Catedral de San Marcos Apdo. Postal 1306 R.P. Sergio Maciel Espinosa (adscrito) 29000 Tuxtla Gutiérrez, Chis. Lunes a sÁbado: 7:00 am y 7:00 pm domingos: 6:00, 7:00, 8:00 y 9:00 am 12:00, 1:30, 6:00, 7:00 y 8:00 pm
NUESTRA SRA. DE GUADALUPE
lish ng
ion /E lat
San Cristóbal de las Casas
De Guadalupe
G
México 19 0 Laguna Chapultepec
Villamayor
SHIFT_the way you move
Hospital de Las Culturas
Palacio de Justicia de Los Altos
G
De San Diego
Merposur
Valle del Sur
Jardines del Carmen
Méx ico 1 90
C.P. 29030 Párroco: P. A. Gustavo López MariscalTel: (961) 6 02 58 53 Fax: Vicario: P. Francisco López Hernández Circ. Tapachula y Blvd. S.Cristóbal Colonia Moctezuma lunes a sabado: 7:00 pm domingo: 7:00, 11:00 am 1:00 y 7:00 pm
Real del Monte
Colegio de Estudios Científicos y Tecnológicos del Estado de Chiapas Plantel 20
Monte Bello del Sur
Anexo Maya La Escondida
El Mirador
Sistema de llave inteligente. Botón de encendido. Sistema de conectividad Bluetooth. Sistema de audio Bosé con conectividad USB y/o Ipod.
G
Del Santuario
NUESTRA SEÑORA DEL SAGRADO CORAZON
AUTÉNTICO DISFRUTAR. CONFORT EN MOVIMIENTO.
HECHO PARA CONDUCIR. DISEÑADO PARA
Jardines de Vistahermosa
VIA CUOTA A Tuxtla Gutiérrez, Coatzacoalcos, México D.F.
Concepción
www.nissan.com.mx
0 l 19 era Fed
The Tzeltal are the second number Chiapas indigenous group, their geographical distribution is very broad, concentrating mostly in the municipalities of Altamirano, Amatenango del Valle, Comitan, Chanal, Chilon, Las Margaritas, Ocosingo, Oxchuc, Pantelhó, Salto de Agua , San Cristobal, Sitalá, Tenejapa, Teopisca, Tila, Venustiano Carranza, and San Juan Yajalón Cancuc. Trans
UNACH
Kaltic
a ter rre Ca
Párroco: R.P. José Castelán Serna, M.Sp.S. Tel: (961) 6 13 06 76 y 6 13 06 77 Vicarios: R.P. Ignacio de la Fuente Fax (961) 6 12 70 19 R.P. Raúl Paulín Hernández Av. Central Poniente No. 752 R.P. Nemesio Rivera Díaz Soto C.P. 29000 lunes: 7:00 am martes a sabado: 7:00 am y 7:00 pm domingo: 7:00 y 8:00 pm 1:15, 6:00, 7:00 y 8:00 pm
Molino Utrilla
De La Merced
Plaza San Cristóbal
ducción Tra
re
Molino La Isla
Peje de Oro
Harvard
Mercado Viejo
Plaza de La Paz
ra, cultivan maíz, frijol, café, chile, papa, hortalizas, durazno, manzana, pera y tejocote. Elaboran artesanías como: tejidos, bordados, cerámicas, sombreros y objetos de madera.
Montes Verdes
Escuela Secundaria Técnica No. 1 Gral. Lázaro Cárdenas del Río
El Sacrificio
El Campanario Rancho San Isidro Corral de Piedra
A Comitán, Ocosingo, Palenque Méx ico 1 90
Ginza COMPROMETIDOS CON USTED
Blvd. Belisario Domínguez Km. 1083 Tel. (961) 618 75 00 Matriz Sucursal Libramiento Sur Oriente 3545 Tel. (961) 618 98 00
www.ginzatuxtla.com.mx
DE LA SANTA CRUZ DE TERAN
The Zendales or Tzetales are organized in small communities, often facing each other, so the conquest was relatively fast and smoothly. Once established the encomienda conquered and forced to work for free and pay taxes.
Párroco: P. Gumaro Díaz López Tel: (961) 6 15 04 18 Vicarios: P. Jorge Alberto Ramírez González Fax: 5 15 55 16 Calz .Aeropuerto Terán, Del. Terán Apartado Postal No. 69 29052 Tuxtla Gutiérrez, Chis. R.P. Renato Rondolini Scuneo, SDB Manos Amigas: (961) 1 04 75 Casa Ma. de Nazareth 3 14 20 Apdo. 474. Tuxtla Gtz., Chis. 29000 lunes a sabado: 5:00 pm domingo: 8:00, 10:00 am 5:00 y 8:00 pm
The Tzeltal language also belongs to the group and very similar to Mayense Tzotzil.They call themselves winik atel, “working men”.
Col. San José Chapultepec Cuasipárroco: Pbro. Austreberto Núñez Vázquez Tel. (961) 6 71 74 05 Vicario: P. Pedro Alejandro Ramos Constantino lunes, martes, miercoles y viernes: 7:00 am jueves y sabado: 7:00 pm domingo: 7:00, 10:00 am 6:00 pm
icity & Cultu hn
SAN JUAN APÓSTOL
La lengua Tzeltal también pertenece al grupo Mayense y muy similar al Tzotzil. Ellos se llaman a sí mismos winik atel, “hombres trabajadores”.
Los Nogales
La Isla
Obrera
The boxes, guitars and dolls made in Chiapas, are painted with aniline, the brushes they use for the decorations are made by the same craftsmen using feathers or hairs of various animals. When the furniture and boxes are made of red cedar, are given a natural finish to any application.
ura
Etn
Las Gardenias Once Cuartos
>> Por: Mesa de Redacción >>
Los Tzetales o Zendales se organizaban en pequeñas comunidades, muchas veces enfrentadas entre sí, por esto la conquista fue relativamente rápida y sin dificultades. Una vez conquistados se estableció la encomienda y fueron obligados a trabajar gratuitamente y pagar tributos.
Benito Juárez
1º Enero
4 de Marzo
y Cult ias
Santa Cruz
Valle de Santo Domingo
Pe rifé ric oN or te
Trans
lish ng
ion /E lat
Most wooden toys are made by artisans in San Cristobal de las Casas.
Los Tzeltales son por su número el segundo grupo indígena de Chiapas, su distribución geográfica es muy amplia, concentrándose mayormente en los municipios de Altamirano, Amatenango del Valle, Comitán, Chanal, Chilón, Las Margaritas, Ocosingo, Oxchuc, Pantelhó, Salto de Agua, San Cristóbal, Sitalá, Tenejapa, Teopisca, Tila, Venustiano Carranza, Yajalón y San Juan Cancúc.
N
La Hormiga Per ifér ico Nor te
Prudencio Moscoso
Las cajas, guitarras y muñecos que realizan en Chiapas, son pintados con anilinas, las brochas que utilizan para los decorados son hechas por los mismos artesanos usando plumas o pelos de varios animales. Cuando los muebles y cajas son de cedro rojo, se les da un terminado al natural con
CHIAPAS
San Rafael
WOODEN TOYS
No cabe la menor duda de que la transformación de cualquier material en un juguete, llena de colores la realidad. En la artesanía popular mexicana, el juguete tiene una riqueza en texturas, formas y materiales, que de manera fantástica transmite distintas sensaciones y en nuestro estado encontramos gran imaginación y creatividad en el arte de crear juguetes de madera que resulta una invitación interesante de explorar.
www.universidaddelsur.edu.mx/incusur
4a. Oriente Sur 354 Tels. 961 613 95 08 Ext. 109 incusurchiapas@hotmail.com
San Cristóbal de las C.
alguna aplicación.
s
A
Paleontología
Asesoría Personalizada Desarrollo del Plan de Negocio Desarrollo de Marketing y Análisis de Vialibilidad Financiera Asesoría para obtención del registro “Marca Chiapas”
Is based on subsistence agriculture, growing corn, beans, coffee, chile, potatoes, vegetables, peach, apple, pear and hawthorn. They make handicrafts such as weaving, embroidery, ceramics, hats and wooden objects.
La subsistencia se basa en la agricultu-
SAN FRANCISCO DE ASIS C.P. 29000 Párroco: P. Miguel Cardona Valdivia Tel: (961) 6 13 56 31 Vicario: P. Ramiro De la Cruz Estrada Fax: 6 11 36 76 1ª. Poniente Sur No. 1461 P. Víctor Manuel Bustamante Pérez lunes: 7:00 pm martes y sabado: 7:00 am y 7:00 pm domingo: 6:00, 9:00 y 10:00 pm 1:00, 6:00 y 7:00 pm
NUESTRA SRA. DEL CARMEN
Tabla de Distancias
>>DIRECTORIO Grupo Innova
370 Tapachula de Córdova y Ordóñez
Gabriela Guillén Vega
C.P. Damaris González Valencia
30,000 ejemplares
TIFICADOS CER 1
ct Conteo físico 1 a6 0 7 40 o2 Libro 103 / Añ
A
Comercialización 01 (961) 602 09 83 044 961 113 73 53 aecorporativo@hotmail.com
# blico 10 Rod Pú
oto A. oS olf
Yadira Z. Uitz Toalá
Notar io
Corrección de Estilo
Administración
Innova Arte Digital Diseño editorial
Oscar Javier Náñez Guillén Traducción
> > www.grupoinnovamx.com
Guía
Feliz Estancia
Tuxtla Gutiérrez Grupo Innova
“La Ruta” a seguir...
INFORMESY VENTAS Tuxtla Gutiérrez 01 (961) 602 09 83 01 (967) 674 00 70 San Cristóbal aecorporativo@hotmail.com
Contáctanos: grupoinnovamx@ me.com
San Cristóbal de Las Casas
68
330
156
242
88 149
C.P. 29045 Párroco: P. Roberto Román Solís. Tel: (961) 6 14 29 44 Vicario: P. Manuel de Jesús Victoria Sánchez Col. Patria Nueva lunes, martes, miércoles, viernes y sábado: 7:00 pm jueves: 6:00 pm domingo: 7:00 y 10:30 am 7:00 pm
Bienvenido a Chiapas
Síguenos en
Editora
2
LA DIVINA PROVIDENCIA
Table of Distances
Dirección
Norma L. Castillo Calvo
C.P. 29000 Párroco: P. José León Morgado Novaldo Tel: (961) 6 13 74 13 Fax. Vicario: P. J. Enrique Alfaro Bermúdez 11ª. Oriente y 3ª. Norte. lunes, miercoles, jueves, viernes y sabado: 7:00 am y 7:00 pm martes: 7:00 am domingos: 7:00, 9:00 y 10:00 am 6:00 y 7:00 pm
Comitán de Domínguez Cintalapa de Figueroa
81
311
14
408
46
120
95
259
497
191
255
318
223
83
344
151
217
120
97
156
394
88
152
215
120
103
217
36
356
104
170
45
50
273
75
170
151
222
219
307
92
187
410
125
307
137
Tonalá
328
42
288
200
269
364
455
302
314
314
180
Huixtla
262
608
278
366
343
248
176
345
279
298
435
569
Reforma
21
373
89
155
60
35
258
90
155
15
152
329
283
128
242
196
284
69
164
387
102
284
114
23
200
412
131
125
278
59
36
161
81
276
163
123
116
253
236
337
105
234
301
96
234
146
358
291
401
320
298
313
231
54
512
301
254
215
SEÑOR DE LA MISERICORDIA C.P. 29047 Párroco: Pbro. Ricardo Ochoa Pérez Tel: (961) 6 16 50 53 Vicario: Pbro. Lorenzo González Frías Av.Fernando Amilpa y C. Flores Magón, Col. Infonavit Grijalva lunes a sabado: 8:00 am y 7:00 pm domingo: 8:00, 10:00 am 7: 00 pm
Heróica Chiapa de Corzo Palenque 320
Villaflores Ocosingo
LA INMACULADA CONCEPCIÓN
Ocozocoautla de Espinosa
Col. Francisco I. Madero Cuasipárroco Pbro. Hernán Mancilla Morales Tel. (01 961) 6 38 51 90 lunes a sabado: 7:00 pm domingo: 7:00 y 10:00 am 7:00 pm.
Berriozábal Arriaga Villa Las Rosas 186
Motozintla de Mendoza Las Margaritas
174
260
106
18
233
138
273
235
170
188
325
218
384
173
302
54
251
147
183
95
310
243
350
371
247
364
282
105
461
250
305
135
51
204
442
136
200
263
168
111
265
48
218
355
400
207
203
332
171
346
218
164
113 Frontera Comalapa 295 Yajalón Pijijiapan
223
144
291
302
167
262
485
200
382
212
75
105
507
224
98
329
156
320
266
102
334
260
209
304
515
242
414
254
115
62
552
269
140
374
116
278
167
462
43
392
22
352
262
321
426
519
364
416
376
239
64
674
391
264
300
118
280
169
464
166
210
430
Mapastepec 124
Cacahoatán
90
307
85
70
171
87
325
169
177
122
263
270
348
111
240
30
216
88
165
165
335
380
332 Venustiano Carranza
16
484
62
150
97
30
253
65
150
52
189
366
278
37
166
100
296
168
245
198
261
306
428
407
37
367
279
348
443
534
381
431
393
256
79
645
408
279
315
133
297
184
479
181
139
59
519
212
558
228
316
293
198
195
295
298
248
385
519
48
233
362
287
462
336
413
364
457
502
580
302
106 Suchiapa 445 Ciudad Hidalgo Pichucalco 261 Teopisca
228
595
101
297
33
55
160
65
250
159
97
115
252
255
311
100
229
26
201
73
150
169
324
315
317
125
95
334
46
440
100
132
127
41
247
129
144
82
219
396
272
67
196
85
278
150
227
228
291
336
458
52
62
411
258
125
Acala
82
384
54
142
163
67
245
165
142
118
255
432
180
103
232
113
288
160
237
190
327
372
494
172
98
421
130
87
128
NOTA: Para calcular las distancias, se tomaron las rutas más cortas por carreteras de cuota, federales y estatales pavimentadas.
Bochil
Profesionales para tu salud dental
Limpieza, salud, calidad y cuidado dental. 1a. Oriente Norte 836 Consultorio 3 Tel. 612 88 56 y 612 23 14 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. UNICACH: Ced. Prof. 2046759 Porque sonreir puede ser Tuxtla Gutiérrez
Guía
3
Es con la creación del Museo de Historia Natural y Viveros Tropicales que se hace posible el estudio y conservación de los fósiles por parte del gobierno de Chiapas pues es con su fundador y primer director profesor Eliseo Palacios Aguilera que se hace público su intención al escribir en el año de 1941 en una revista local “Todas las piezas fósiles que pude colectar.... ( de megaterio, mastodonte, mamut y gliptodonte)...serán expuestas en la sección Paleontológica del Museo de Historia Natural”.
l Museo de Paleontología Eliseo Palacios Aguilera, único en su tipo en el sureste de México, cuenta actualmente con poco más de 200 piezas fósiles en exhibición, algunos de ellas con más de trescientos millones de años, incluyendo algunas muestras de ámbar con inclusiones biológicas de cerca de 25 millones de años, así como fósiles de otras partes del mundo.
Las áreas con las cuenta el Museo son:
Museum of Paleontology
o
Dat
SEUM MU
tan por t Inf
The Museum of Palaeontology Eliseo Palacios Aguilera, it is one of its kind in the southeast of Mexico, currently has just over 200 fossil pieces on display,
4
FRASE DE LÓGICA
Guía
[
Si todos los derechos son reservados, ¿son todos los zurdos muy habladores?
“La Ruta” a seguir...
[
Minatitlán
Veracruz
The areas with the account the Museum are:
>>
[
FRASE DE CARÁCTER
Francisco Rueda Francisco Martínez Gaitán
Catazajá 40 125
Tulijá
Teapa
17 Ixtacomitán
Tecpatán 34 Copainalá
173
Cintalapa de Figueroa Jiquipilas
An office for the public’s attention.
Dolores
San Pedro Tapanatepec San Francisco Ixhuatán
Chahuites
Tonalá
Villaflores Villacorzo
San Antonio
Besides visiting the exhibitions, the Museum of Paleontology has an educational service that provides workshops for children, especially during the summer.Screening Room, Newspaper Archive, Library and other services.
Pujiltic 226
La Concordia
San Pedro Buenavista Nacayumba
CHIAPAS
Jaltenango La Paz
Margaritas
13
1 Centro 2 Altos 3 Fronteriza
Lacantún
23
4 Frailesca 5 Norte 6 Selva
7 Sierra 8 Soconusco 9 Istmo Costa
Sitios de Interés / Interesting Sites
Santo Domingo
Frontera Comalapa
La Victoria
Aguacatal
Mapastepec Flores Magón
Motozintla de Mendoza
Acacoyahua Escuintla Acapetahua
GUATEMALA
9 6
38
Huixtla
10
Reserva de la Biosfera “La Encrucijada”
11
31
Cacahoatán
Aquiles Serdán
8 Coatán
Tapachula 25
Puerto de Babilonia San Benito Ciudad 7 Hidalgo
Océano Pacífico
[
La Trinitaria
San Caralampio
Mazatán
Location: Old Park Calzada Madero of Illustrious Men S / N, Tuxtla Gutierrez, Chiapas.
26 39
12
Regiones / Regions
La Trinitaria
22
30 Parque Natural El Triunfo
Costs: $ 15 to the general public and $ 5 for students with ID. Guided tours and $ 50 for groups of 15 people.
14
32
218
Carranza
21
Pijijiapan
N Estado de
8
Lacanjá
El Espinal
37
The Museum of Palaeontology Eliseo Palacios Aguilera opens its doors to the public Tuesday through Friday from 10:00 to 17:00 hours and Saturdays and Sundays from 11:00 to 17:00 hours.
Parque Natural Montes Azules
Las Margaritas Comitán de Venustiano Domínguez
Belisario Domínguez (La Angostura)
Benito Juárez
Bernal
5
Las Rosas
San Francisco
Revolución Mexicana
El Carmen
36
Venustiano Carranza
El Parral
230 Las Mercedes
218
Aguacatenango
133
Arriaga
Tzaconejá
Santiago
53 230
9
15
Teopisca
Santo Domingo
Catarina
218
Chanal
101 157
Llano Grande
24
Abasolo
3
7 Huixtán
35 20
Nuevo León
Suchiapa
Villa Morelos
Villa del Mar
Collection area in which fossil specimens are safeguarded.
Oxchuc
16
San Cristóbal de Las Casas
Ocozocoautla Gutiérrez Chiapa de Espinosa de Corzo
2 4
Ocosingo
1 Cañón del 28 Berriozábal Sumidero 3 29 Tuxtla 33
6
1
Pantelhó
2 San Fernando
San Rafael Santo Domingo Zanatepec
Chancalá
Yajalón
Bochil
63
243
19
27 Simojovel de Allende
La Bandera
102
Parque Natural El Ocote
Tila
Sabanilla
Sitio Viejo
Nezahualcóyotl (Malpaso) 4
5
353
173
Ixhuatán
Buenavista
18
La Sombra
Escalón
Chapultenango
Malpasito
Santiago Niltepec
Palenque
Sunuapa
La Candelaria
Oaxaca
10
243
Tacotalpa
Pichucalco
Amates Chimalapa
Las Cuevas
Campeche
Reforma Huimanguillo
20
Istmo de Tehuantepec
A small commercial area where they sell various objects alluding to paleontology as magazines, toys, t-shirts with prints, key chains, postcards.
Ser bueno hoy en día es ser tomado por bobo, ser justo... por imbécil, tener moral y honor... es ser retrógrada... y tener compasión es tan solo de débiles. Pero entonces que le voy a hacer si resulta que soy bobo, imbécil, retrógrada y débil... es que casi lo prefiero, lo contrario sería haber caído en un individualismo estúpido que no lleva a más que a la soledad.
Cárdenas Tecominoacan
Agua Fría
Benito Juárez
Exhibition with eight major exhibitions are: Prehistoric Garden, Introduction to paleontology, Life through Time, Fossils of Chiapas, From field to laboratory, Chiapas Landscapes old fossils from other regions of Chiapas Amber. An area for temporary exhibitions. A multi-purpose room has a television, video, dvd, tables and chairs to care for school groups, summer courses, lectures, workshops, etc..
Villahermosa
San Miguel
Las Choapas
A laboratory conducting the cleanup and reconstruction of fossils.
lish ng
Trans
ion /E lat
It is the creation of the Museum of Natural History and Tropical Nursery that made possible the study and preservation of fossils from the government of Chiapas as it is with its founder and first director Eliseo Palacios Aguilera, a professor who made public his intention to write the year 1941 in a local magazine “All I could collect fossil pieces .... (From megatherium, mastodon, mammoth and glyptodont) ... shall be set forth in Section Paleontological Museum of Natural History. “
>>
Its exhibition areas are: Prehistoric Garden, The universe of Paleontology, Life through Geological Time, Display Laboratory, Fossils of Chiapas, ancient landscapes of Chiapas, Chiapas Amber.
Im
Área de colecciones en la cual se resguardan los ejemplares fósiles.
some of them more than three hundred million years, including some samples of amber with inclusions biological about 25 million years ago, and fossils from around the world.
nte
Exhibición con ocho principales exposi Además de la visita a las exposiciones, ciones que son: Jardín prehistórico, Introducción a el Museo de Paleontología cuenta con un servicio la paleontología, La vida a través del tiempo, Fósiles educativo que realiza talleres a los niños, especialde Chiapas, Del campo al laboratorio, Paisajes antimente durante el verano. Sala de Proyecciones, Heguos de Chiapas, Fósiles de otras regiones, Ámbar meroteca, Biblioteca y otros servicios. de Chiapas. Un área para exposiciones temporales. Un salón de usos múltiples que cuenta El Museo de Paleontología Eliseo Palacon televisión, video, dvd, mesas y simporta oI cios Aguilera abre sus puertas al públillas para atención a grupos escolares, co de martes a viernes de 10:00 a 17:00 cursos de verano, pláticas, talleres, horas y sábados y domingos de 11:00 a etc. 17:00 horas. Servicios: Una pequeña área comerVisitas guiadas Costos: cial en donde se venden diversos obProyección de películas $ 15 al público en general y $ 5 para jetos alusivos a la paleontología como Pláticas estudiantes con credencial. Y se rearevistas, juguetes, playeras con esMaterial Bibliográfico lizan visitas guiadas $ 50 para grupos Talleres tampados, llaveros, postales, etc. Curso de Verano de 15 personas. Exposiciones temporales Una oficina para la atención Ubicación: del público. Antiguo Parque Madero Calzada de los Hombres Ilustres S/N, Tuxtla Gutiérrez, Chia Un laboratorio donde se realiza el trabajo pas. de limpieza y reconstrucción de fósiles.
ducción Tra
se Mu os
Sus áreas de exhibición son: Jardín Prehistórico, El universo de la Paleontología, La vida a través del Tiempo Geológico, Laboratorio de Exhibición, Fósiles de Chiapas, Paisajes antiguos de Chiapas, Ambar de Chiapas.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Cañón del Sumidero Presa de Chicoasén Cima de las Cotorras Puente Chiapas Puerto Arista Manglares Puerto Chiapas Santo Domingo Pico de Loro Volcán Tacaná Fincas Cafetaleras Cascada El Chiflón Las Guacamayas Zona Lacandona Zona Arqueológica Yaxchilán Zona Arqueológica Bonampak Zona Arqueológica Palenque Cascada Misol Há Cascadas de Agua Azul Grutas de Rancho Nuevo
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Lagos de Montebello Lagos de Colón Cascada de Las Nubes Zona Arqueológica Toniná Zona Arqueológica Izapa Zona Arqueológica Chincultic Minas de Ámbar Cañón La Venta Fuente Colonial Chiapa de Corzo Parque Natural El Triunfo Reserva de la Biósfera “La Encrucijada” Laguna Miramar Cañón del Sumidero (Vía Miradores) Laguna Verde El Arcotete Paredón El Madresal Estero Las Palmas Casa Museo Belisario Domínguez Lagunas de Catazajá
LOS TACOS DE MEXICO
¡ PROMOCIÓN ! GRATIS Consumo en mínimo de $200 adelante Cupón no acumulable. Tiempo limitado.
14
Tacos al pastor
Al mostrar esta promoción, válido en establecimiento. No aplica en servicio a domicilio.
Servicio a Domicilio de Lun a Dom
Horario de 5 pm a 4 am
Norte 6000009 Poniente 611 44 71 Oriente 611 44 84
Eventos especiales
“TAQUIZAS”
Síguenos en
Tel. 961 611 44 74 Cel. 961 202 85 12
Tuxtla Gutiérrez
Guía
5
Senda de Flores
Reduce
Somos el mejor complemento para hacerte Lucir más Joven Reduce la Apariencia de Celulitis Reduce Medidas Moldea el Cuerpo Tonifica la Piel
A Tuxtla Gutiérrez, Coatzacoalcos, México D.F. Santa Cruz
Carretera Internacional 190 Santa Fé
5
4
4 cms.
desde la primer
sesión.
Dr. Rafael Velasco Marín Cirugía Plástica, Estética y Reconstructiva Ced. Prof. 0835597
Dr. Oscar Gilberto Aguilar Zebadua Medicina Estética UAG-UAEM Ced. Prof. 2276566
2a. Sur Ote. 829 Col. Centro Tuxtla Gutiérrez, Chis. Tel. 613 77 32
Hca. Chiapa de Corzo
Roberto Albores Guillén
San Francisco
5
2
3
1
Cirugía Plástica Aumento de mama Abdominoplastia Rinoplastia Rejuvenecimiento facial VibroLipoescultura
CHIAPAS
Ribera Cahuaré
A SAN CRISTOBAL VIA CUOTA Nuevo
Río Grijalva
Zinacantán
San Juan Nuevo Paraíso
Nandambua 1a. Sección
rks and Zoo Pa
Y para cerrar con broche de oro, prepárate para disfrutar de una exquisita cena que completará tu experiencia en todos los sentidos.
Acompáñanos por la oscuridad de la noche, olores sonidos y sensaciones distintas. Reúne a parientes o amigos en un grupo Atrévete a explotar tus de 10 a 15 personas sentidos en un exquisito mayores de 18 años. recorrido que te llevará a Elijan la fecha que les un nivel impresionante agrade e inscriban a de sensaciones y su grupo con una semana de anticipaemociones pero sobre ción, los pagos lo pueden efectuar en todo atrévete a vivir la Taquilla de 8:30 a 16:00 Hrs. experiencia única de un
For the pride of the people of Chiapas, the ZOOMAT, is considered by experts as one of the best in Latin America, not only found within a nature reserve and having spaces that simulate the natural habitat of each species, but also because since its creation has been engaged, committed to Research, Conservation, Environmental Education and Outreach. Offers a unique experience: Displaying a stunning video for your initiation into the nightlife in the ZOOMAT
Playavista
San Jacinto
5
A captivating night walk with direct contact with nature in the ZOOMAT
1 2 3 4 5 6 7
A guide will explain in detail the amazing behavior of nocturnal animals that inhabit the ZOOMAT.
G
Santa Cecilia
San Sebastián
Parque Central Reloj Fuente Colonial Portales Embarcadero Super Che (Abarrotes) Convento de S. Domingo
Benito Juarez
Santa Elena
San Judas Tadeo
Restaurantes R1
Restaurante Campanario
Hoteles H1 H2
The routes are: Tuesdays, Thursdays and Saturdays by Walker Zoo.
G
Dat
o
Trans
San Gregorio
Hca. Chiapa H2 7 de Corzo Museo de la Laca
Puntos importantes
Conquista Obrera
A San Cristóbal, Comitán, Ocosingo
La Ceiba Los Ángeles
tronom as
LA OPCIÓN EN DECORACIÓN
The activity starts at 8:00 pm and lasts approximately 2 hours. You should bring comfortable clothes and shoes. Recovery Fee: $ 100.00 per person. Recovery fee (dinner included): $ 350.00 per person. Dare to exploit your senses on a journey that will bring exquisite • an impressive level of sensations and emotions, but above all dare to live nica ˙ ú experience a world that is transformed into another, in light of the moon.
The Night Tour is an amazing adventure ZOOMAT natural and enigmatic to soak your senses • a high dose of adrenaline and sensitivity to fill you with deep sounds that come from the leaves, feel the serenity of the nature and fill your lungs with the fresh scent of a mystical atmosphere.
ducción Tra
1. Recorridos Diurnos: Horarios: Martes a Domingo: de 8:30 a 16:30 Hrs. ** Lunes cerrado al público.
Decoarte
erivado de celebraciones religiosas, sobretodo en la época decembrina, es común encontrar hojuelas, tanto tendidas como en forma de rosa. Este alimento suele ser entregado después de efectuados los rezos en honor al niño Dios. Las hojuelas (el nombre se obtiene de su apariencia como las hojas) son preparadas con harina, azúcar, leche, manteca, huevos, sal y polvo para hornear. La mezcla es sumergida en aceite hasta que se vea ligeramente dorada.
Las hojuelas son consumidas
ARTESANÍAS, CUADROS, VELAS, FUENTES, DECORACIÓN EN MADERA Y ALGO MÁS...
por habitantes de diversos municipios, sobresaliendo las elaboradas en San Cristóbal de Las Casas y en Comitán de Domínguez.
flakes:
Derived from religious celebrations, especially in the holiday season, it is common flakes, lying as well as pink. This food is usually delivered after the prayers made in honor of baby Jesus. The flakes (the name comes from its appearance as the leaves)are prepared with flour, sugar, milk, butter, eggs, salt and baking powder. The mixture is immersed in oil until it is lightly browned.
“La Ruta” a seguir...
30,000 ejemplares
oto A. oS olf
6
Guía
# blico 10 Rod Pú
TIFICAD CERConteo físico OS ct a6
1 20
1
A
La Ruta a seguir en Tuxtla Gutiérrez
Notar io
The flakes are consumed by people of various municipalities, excelling those produced in San Cristobal de Las Casas and Comitan.
AÑO 1 / NUMERO 5 / DICIEMBRE 2011 La publicación Guía F “La Ruta a seguir” es una publicación mensual, gratuita, publicada por Innovación en Imagen Digital y Medios, S.A. de C.V., 5a. Norte Poniente 2498, Col. Santa Mónica, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México. Con un tiraje de 30,000 ejemplares. Certificado de Licitud de Título y Contenido en Trámite. Prohibida su reproducción parcial o total sin previo aviso por escrito de Innovación en Imagen Digital y Medios, S.A. de C.V. Distribuída en puntos estratégicos de Tuxtla Gutiérrez, Chiapa de Corzo y San Cristóbal de las Casas, Chiapas. La reproducción total o parcial del material publicado está estrictamente prohibida. El contenido de artículos y notas periodísticas es responsabilidad de sus autores.
7 40
o Libro 103 / Añ
INFORMESY VENTAS Tuxtla Gutiérrez 01 (961) 602 09 83 San Cristóbal 01 (967) 674 00 70
Libramiento Nte. L. 6 Local 1 y 1-A entre Carretera Chicoasén y Blvd. Vicente Fox (Cervecera Superior)
Tel. 61.5.76.37 Cel. 961.23.314.66
Carr. Chicoasén Coca Cola
te Libramiento Nor
Superior
Al presentar este anuncio obtén un 5% de descuento
ion /E lat
lish ng
In our shop you will find souvenirs for your family and friends as well as written material to expand your knowledge of the wealth of this state.
Río Grijalva
EMBARCADERO
alucinante aventura natural y enigmática que empapará tus sentidos de una alta dosis de adrenalina y sensibilidad para llenarte con los profundos sonidos que brotan del follaje, palpar la serenidad de la naturalreza, y llenarte los pulmones con el aroma fresco de un ambiente místico.
We invite you to enjoy the magical colors enchant you during a tour of 2 hours where you can see not only regional but also wildlife rest and cool off while enjoying the sounds of nature. At night you can sharpen your senses on a guided tour, living a completely different nightlife experience.
San Antonio Abad H1 B 2 1 3 B 4 R1
stro Tips Ga
tan por t Inf
When the sun sets, the adventure begins!
A SAN CRISTOBAL VIA LIBRE
6
ía
Un guía que te explicará a detalle el asombroso comportamiento de los animales nocturnos que habitan en el ZOOMAT.
NIGHT WALK THE ZOOMAT
San Vicente
Im
Un cautivante Recorrido Nocturno de contacto directo con la naturaleza en el ZOOMAT
Lib ra m ien to No rte
Ampliación Covadonga
nte
ion /E lat
lish ng
Visualización de un sorprendente video para tu iniciación en la vida nocturna en el ZOOMAT
Cuota de recuperación: $ 100.00 por persona. Cuota de recuperación (cena incluida): $ 350.00 por persona.
Av. Coronel Urbina # 5 Reserve al Tel. 01 (961) 616 03 90 Chiapa de Corzo, Chiapas.
Para orgullo de los chiapanemundo que se transforma And to close with a flourish, get ready to enjoy a delicious dinner cos, el ZooMAT, es considerado por los en otro, a la luz de la luna. that will complete your experience in every way. expertos como uno de los mejores en Los recorridos son: Martes, Jueves Latinoamérica, no solo por encontrarse y Sábados por el AndaJoin us in the dark of night, smells, sounds and mporta dentro de una reserva natural y contar dor del Zoológico. oI different sensations. Gather family or friends in a con espacios que simulen el hábitat nagroup of 10 to 15 people over 18 years. Choose the tural de cada especie, sino también porque desde su La actividad inicia a las date that they like and register their group with creación se ha dedicado de manera comprometida a la 8:00 de la noche y tiene una duración one week in advance, you can make payments at Investigación, Conservación, Difusión y Educación Amaproximada de 2 horas. Debe traer the box office from 8:30 to 16:00 Hrs. El Recorrido Nocturno biental. ropa y zapatos cómodos. ZOOMAT es una Recorrido Nocturno ZOOMAT te ofrece una experiencia única:
Visita Recomendada Nandambua 2a. Sección
Trans
En nuestra Tienda Domus Libraria podrás encontrar recuerdos para tus familiares y amigos además de material escrito para ampliar tus conocimientos sobre la riqueza de este Estado.
G
Sol Azteca
Decorarte
ducción Tra
e invitamos a que disfrutes de los mágicos colores que te cautivarán durante un recorrido de 2 horas y media en donde no solo podrás observar la fauna regional sino también descansar y refrescarte mientras disfrutas del sonido de la naturaleza. De noche podrás agudizar tus sentidos en una visita guiada, viviendo una experiencia nocturna totalmente diferente.
A San Cristóbal, Comitán, Ocosingo
Santa Cruz Nipe
Carretera Inte rnacional 190
Z
N
s
¡Cuando se oculta el sol... comienza la aventura!
lógi oo co
JIRA
MR
Servicios de Consultoría
Jira Interamericana de Comercio y Servicios, S.A.
Proteja su
empresa, su imagen y su negocio.
Cirugía General Videoendoscopía Gastroenterología Cirugía Laparoscópica Motilidad Gastrointestinal
Dr. Francisco A. Ramos Narváez D.G.P. 616143 S.S.A. 76188 AE-006631
CONSULTORIO: (961) 61 3 66 66 2a. Av. Sur Poniente 557 Col. Centro entre 4a. y 5a. Poniente Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.
franciscoramosnarvaez@gmail.com www.drfranciscoramosnarvaez.com.mx www.cirugiagastro.com
...Tecnología con sentido humano
Panendoscopia, Colonoscopia, CPRE (Vías Biliares y páncreas), Cirugía Laparoscópica, Cirugía General, Phmetría e Impedancia, Laboratorio de Motilidad Gastrointestintal: Manometría de Alta Resolución Esofágica y Anorectal, Phmetria e Impedancia, Ultrasonido, Laboratorio de Análisis Clínicos y Fluoroscopía
Registro de marcas, Derechos de autor, Seguros Fiscales y Patrimoniales, Comercio Exterior (Centroamérica)
Tels. (961) 613 96 78, 615 70 33, Cel. 961 607 32 15, 961 155 68 03 jiraconsultoria@hotmail.com
www.jira-consultoria.com Tuxtla Gutiérrez
Guía
7
Feliz Navidad
Actividades: Nado en la poza, campismo, senderismo, observación de flora y fauna.
Trans
Sala de exposiciones $ 1,500 Renta de sillas Madera $ 2.00 c/u, Metálica acojinada $ 4.00 c/u, Tifani $ 15.00 c/u.
It is a turquoise contrasting with evergreen vegetation, forming natural poolsthat make the place a rest and recreation center. ducción Tra
CENTRO CULTURAL JAIME SABINES
Tuxtla Gutiérrez
Red de Bibliotecas Públicas / Cine en tu Biblioteca Todos los Viernes 17:00 hrs.
Cinema Francés
Auditorio General
Fecha Ciclo: Números El octavo día 6/12/2011 25º de Invierno 13/12/2011 Escuela de Medicina Alternativa (Auditorio General)
Marie-Jo y sus dos amores
Fecha
This area has palapas houses, parking, trails, viewpoints and health module. Rustic cabins are rented.
20/12/11
1º Diciembre / 09:00 a 14:00 hrs. Presentación del Libro Isidra entre la rebelión y la venganza de Fernando Castellanos 2 Diciembre / 19:00 hrs. Rock con sentido Ágora 3 Diciembre / 18:00 hrs. PaaxFest 2011 Festival Internacional de Música (Auditorio General) 3 Diciembre / 20:00 hrs. Clausura de los talleres de iniciación artística (Auditorio General) 7 y 8 Diciembre / 17:00 hrs. Recital navideño, con Blanca Ruth Esponda (Auditorio General) 9 Diciembre / 17:00 hrs. Demostración del Ballet del Grupo Mosul (Auditorio General) 23 Diciembre / 18:00 hrs. Talleres Ex Convento de Santo Domingo Danza folklórica (avanzados, niños y principiantes), Mayores informes en las oficinas del Centro Cultural de Santo Domingo al 616 00 55.
Activities: Swim in the pool, camping, hiking, flora and fauna. location: It is located 62 kilometers from the city of Palenque. Head out towards themonument and take the road Maya Palenque 199 - Ocosingo and 9 km turn ontoSouth Border Road and again turn left to take up the waterfall.
“Hacia un país de lectores” HORARIO DE ATENCIÓN DE 9:00 a 21:00 hrs. Red de Bibliotecas Sé parte del programa “Hacia un país de lectores”, acercándose a la Biblioteca Pública Central del Estado para llevarse a su casa hasta dos libros por 15 días de la Colección 800 (literatura). ¡Sólo obtén tu credencial de préstamo a domicilio y listo!
Credencialización de 6 años en adelante de 10:00 a 20:00 hrs.
Jardin y Museo Botánico “Dr. Faustino Miranda” Calzada de los Hombres Ilustres s/n
Termina el 20 de Enero del 2012
Parque Educativo “San José” Kilómetro 76.9 de la Carr. Federal Libre 190 Tuxtla - San Cristóbal, Zinacantán, Chiapas.
Concurso de dibujo infantil “Que viva la selva lacandona! Convocatoria del 1º de Noviembre de 2011 al 31 de enero de 2012 Consulta las bases en: www.semahn.chiapas.gob.mx
Museo de las Culturas Populares de Chiapas museocpch@hotmail.com
Dirección: Av. Diego de Mazariegos 37 Barrio de la Merced, San Cristóbal de las Casas, Chiapas. 01 (967) 674 72 27
Museo de NA BOLOM, San Cristóbal de las Casas
direccion@nabolom.org 16 Habitaciones de Hotel Museo de la Cultura Maya 7:30 am a 7:00 pm Conceptual y Biblioteca Servicio de Restaurante 7:30 am a 10:00 pm Dirección: Avenida Vicente Guerrero 33 Barrio El Cerrillo. Tel. 01 (967) 678 14 18, 678 14 21 y 678 77 86 Entrada: $50.00
Oficina de Convenciones y Visitantes Polyforum y Centro de Convenciones Lugar
Nombre de Evento
Centro Convenciones TGZ
Foro de Negocios con el Mercado Hispano de Estados Unidos y Canadá
Fecha 1 y 2/12/11
Museo de la Marimba Tuxtla
Av. Central esquina 9a. Poniente Centro, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. a un lado del Parque de la Marimba Tel. 600 01 74 e-mail: malaminos@tuxtla.gob.mx Horarios de servicio: 10:00 am a 10:00 pm.
PROGRAMACIÓN DE EVENTOS Y ESPECTÁCULOS PARA LA
FERIA CHIAPAS 2011 Teatro del Pueblo 2 Dic 3 Dic 4 Dic 5 Dic 6 Dic 7 Dic 8 Dic 9 Dic 10 Dic
La original Banda Limón Raúl Ornelas y Lazcano Malo Los Tigres del Norte Rock Chiapaneco Calibre 50 María José Panteón Rococó Los Titanes de Durango Caballo Dorado Rodeo
11 Dic 12 Dic 13 Dic 14 Dic 15 Dic 16 Dic 17 Dic 18 Dic
Nortec Collective Vibra Chiapas Zoé (Show Eléctrico) El Coyote y su Banda Tierra Santa Belanova Paty Cantú Alexander Hacha La Sombra Santanera
Palenque de Gallos
2 Dic 3 Dic 8 Dic 9 Dic 10 Dic 14 Dic 15 y 16 Dic 17 Dic
Pesado Juan Gabriel Polo Polo Marco Antonio Solis Jenni Rivera Lucha Libre AAA Espinoza Paz Julión Álvarez
Los boletos para el Palenque de Gallos ya se encuentran a la venta en la Farmacia del de la Marimba. Pago únicamente en efectivo. Ruta” a seguir... 8 Guía “LaParque
CHIAPAS
Elmar Seltzer
Panamericana
A la Cd. de México, Tabasco y Coatzacoalcos
G
Las Águilas
museocafe@coneculta.gob.mx
Carretera a Chicoasén
G
Albania Alta
México 190
México 190
Museo Mesoamericano del Jade
Ca rre ter a
Costo por Admisión al público en general $ 30.00. Estudiantes con identificación de manera GRATUITA. Grupos escolares de primaria y preprimaria son recibidos exclusivamente entre semana de 10:30 a 11:30 am. Previa confirmación, para la cual deberá dirigirnos un oficio con 15 días de anticipación a la fecha programa de visita. Los grupos no deberán ser mayores de 25 niños y deberán venir acompañados de un profesor. Para reforzar la comprensión de los niños, contamos con material didáctico con maquetas. Av. 16 de Septiembre # 16 Centro Histórico, San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Tel. 01 967 678 11 21/ 678 25 57 e-mail: info@eljade.com Horarios de Servicio: 12:00 pm a 6:00 pm.
Galería de arte Gustavo Alvino Flores Dos Reis
Dirección: Calle Diego de Sin patrocinio. Magno Fernández dos Reis. Preparador de café. Mazariegos No. 19, Centro Histórico, San Cristóbal de las Casas, México. CHIAPAS EMERGENTE. UNA NUEVA VISIÓN DEL MUNDO. Información:email:ggustavoflores@ Los caprichos de los mayas por Antun Kojtom (Tenejapa) yahoo.com.mx Formas desconocidas por Manuel de Jesús ¿Dónde desaparecen las sombras? por José Antonio Rocha Toledo Inauguración: 19 Nov 2011, 20 hrs. Poesía Brasileña en la Voz del poeta Pablo Salmerón y música de Hernán García Mesa Redonda: 12 Dic 2011 con presentación del Libro - Los Caprichos de los Mayas
Casas de la Cultura en el Estado Villacorzo 1 Dic / 17:00 hrs. Presentación Artística y Cultural Puerto Chiapas 7 Dic / 18:00 hrs. Día del Discapacitado Parque Central 7 Dic / 20:00 hrs. Feria Tradicional de San Pedro Buenavista Parque Central 9 Dic / 16:00 hrs. Presentación del Escenario de Cultura Móvil Trashumante Parque Central
Solosuchiapa 5 al 9 Dic / 17:00 hrs. Ciclo de películas navideñas Casa de la Cultura 11 Dic / 20:00 hrs. Audición musical de marimba Atrio de la Iglesia de Solosuchiapa
Atrio de la Iglesia 14 Dic / 20:00 hrs. Exposición de Creatividad y manualidades / Casa de la Cultura 7 y 14 Dic / 17:00 hrs. Taller de Creación Literaria Casa de la Cultura
16 Dic / 18:00 hrs. Posada Navideña Casa de la Cultura
19 Dic / 18:00 hrs. Programa sociocultural Instalación de la Sociedad Ganadera
Frontera Comalapa 9 Dic / 17:00 hrs. Proyección de Películas Casa de la Cultura
Villaflores 1 al 30 Dic / 18:00 hrs. Exposición Fotográfica Casa de la Cultura
2,90 y 16 Dic / 16:00 hrs. 17 Dic / 17:00 hrs. 1º Dic / 21:00 hrs. Viernes infantil de “Alas y Raíces” Cierre de actividades de la Casa deElaboración del Periódico Mural Barrios de la Cabecera Mpal. la Cultura / Teatro del Parque Casa de la Cultura 7 y 14 Dic / 17:00 hrs. Taller de Creación Literaria Casa de la Cultura
Tonalá 9 Dic / 18:00 hrs. Programa Sociocultural
8 Dic/ 20:00 hrs. Present. Grupo de Danza Atrio de la Iglesia de Gpe.
15 Dic / 16 a 20 hrs. Expo-Venta de Trabajos de los Alumnos / Parque Central Bochil 3 Dic / 19:00 hrs. Evento socio-cultural Atrio de la Iglesia 6 Dic / 19:00 hrs. Evento socio-cultural Parque Central 7 Dic / 19:00 hrs. Concurso de Canto Parque Central
Datos Útiles Emergencia en el Estado
066
Emergencias del Municipio
060
Bomberos 066 5a Norte Poniente 1410 613.5025, 611.2019
G
. Pte rte No nto ie ram Lib 5a. Norte Pte. B Caña B Hueca
Chapultepec
Terán
Tecnológico de Monterrey
Monterreal
Malibú
G
San Martín
G
México 190
4 H5
R3
G
H3 R5 R4 R2 5 H2 H1 Quetzales
Club Campestre
Cruz Roja Mexicana 5a Av. Nte. Poniente 1480 612.0492, 612.9514, 612.0096, Fax: 612 .4653 roja@prodigy.net.mx
G
G
Diamante
H4
Cumbres
Bosques del Sur
Policía Judicial (Agencia Estatal de Investigaciones) Libramiento Sur s/n Col. Infonavit Rosario 616.5363 Procuraduría Federal del Consumidor 602.5936, 602.5937, 602.5938 01 800 111 9007 tuxtla.gutierrez@profeco.gob.mx www.profeco.gob.mx Protección Civil 3a SUr y 3a Oriente No. 414 Terán 066, 615.3646 pchis@prodigy.net.mx
Loma Larga Infonavit Grijalva
10
9 Parque del Oriente
12
Patria Nueva
15 14
R3 Angel Albino Corzo Magisterial
G
13
B
La Salle 3
G Colinas del Sur
Plan Chiapas
Lib ram ien to Su Industrial r
15 de Mayo
Las Lomas
G
8 Central de Abastos
133
G
G
Joyas del Oriente 6 de Junio
G
Carretera Federal 190 Santa Cruz
16
A Chiapa de Corzo A San Cristóbal de las Casas A Palenque
Los Ranchos
MUCH
Tierra Negra
R1
Río Grijalva
6
133
Cristo de Copoya A la Cd. de México, Tabasco y Coatzacoalcos
Cuadrante
Los Angeles
Buenos Aires
Elmar Seltzer
Panamericana
Las Águilas
Carretera a Chicoasén Albania Alta
21 de Septiembre
México 190 México 190 Ca rre tera
Libramiento Norte Pa na m erica na
Chapultepec Malibú
Terán
Tecnológico de Monterrey
Monterreal
San Martín México 190
Pedregal San Antonio
Pte. . Pte rte No to ien ram Lib 5a. Norte Pte. Caña Hueca
Moctezuma Dr. Belisario Domínguez
Club Campestre Quetzales
Las Terrazas
Aeropuerto Militar
Loma Larga
Av. Central Angel Albino Corzo Magisterial La Salle La Salle 3
Bosques del Sur
15 de Mayo
Las Lomas Colinas del Sur Popular
Lib ram ien to
6 de Junio
Plan Chiapas
133
ZOOMAT
Carretera Federal 190 Santa Cruz
A Chiapa de Corzo A San Cristóbal de las Casas A Palenque
Su r
Los Ranchos
MUCH
Río Grijalva
133
Cuadrante SUR ORIENTE
Cristo de Copoya
Copoya
133
A Suchiapa
Real del Bosque
Central de Abastos
Industrial
133 Joyas del Oriente
Tierra Negra
Bonanza
Río Grijalva
Arroyo Blanco
Patria Nueva
Lindavista
C.C.I.
Cuadrante NORTE ORIENTE
Francisco Villa
Paulino Aguilar Paniagua Infonavit Grijalva
Parque del Oriente
Diamante Cumbres
Cuadrante SUR PONIENTE
Puntos importantes
Copoya
Jardines del Norte
La Nueva Jerusalén
N NORTE PONIENTE
Protectora de la Fauna Chiapaneca (FAUCHI, A.C.) Libramiento Sur Oriente No. 1297, 612.4693 Secretaría de Marina Armada de México Atención de llamadas de auxilio en las aguas de jurisdicción nacional y costas de la República Mexicana *SOS MARINA (*767 627 462)
2 R1 Av. Centr al 1
Arroyo Blanco
La Salle
Popular
Locatel 3a Sur y 3a Oriente No. 414 Col. Terán 615.9900 Celular 119 SEND Policía Federal de Caminos Av. Academia de Policías No. 295. Col. Castillo Tielmans 614.3235, 614.3279 Celular 112 SEND
Aeropuerto Militar
C.C.I.
Dirección General de Seguridad Pública, Vialidad y Protección Civil Libramiento Sur Km. 9 Col. Castillo Tielmans 066 604.1130, 614.0435 comunicacionesssp@hotmail.com
3
Las Terrazas
Lindavista
Delegación de Tránsito del Estado Libramiento Sur Oriente Km. 5 614.4021
G
Río Grijalva
Paulino Aguilar Paniagua
G
Moctezuma Dr. Belisario B Domínguez B R3 B
Francisco Villa
21 de Septiembre
Pedregal San Antonio
Libramiento Nort e Pte.
G
Pa na m eri ca na
2a. Oriente Norte 236 a espaldas del Palacio Federal Tel. 01 (961) 611 1478
11
del Sum idero
Exposición Temporal Insectos “Pasado y Presente”
Los Angeles
Buenos Aires
Al Cañón
Calzada Los Hombres Ilustres s/n Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.
Talleres Comunitarios de 10:00 a 13:00 hrs. Impartidos en Casa Escuela de Tradiciones Talleres permanentes Dibujo y pintura, bordado tradicional, alfarería (modelado en barro), desarrollo del ingenio creativo, marimba, contado tradicional, guitarra, talla libre en madera, laca tradicional. Mayores informes oficinas Centro Cultural Ex Convento de Santo Domingo al 616 00 55 Danza fokclórica (avanzados, niños y principiantes).
Tuxtla Gutiérrez
N
Chiapa de Corzo
Calle Ce ntral
Calzada Cerro Hueco s/n Col. El Zapotal
EX CONVENTO DE SANTO DOMINGO
Jardines del Norte
La Nueva Jerusalén
Norte
Museo Botánico Calzada de los Hombres Ilustres s/n
A Berriozábal
12a. Ponie nte
Ext. 51030
del Sumide ro
Tel. 614 47 00
Todo el mes de 09:00 a 21:00 hrs. Oficinas de la Biblioteca Pública Central del Estado.
México lee Lunes a Sábado de 10:00 a 20:00 hrs. Salas de Consulta de la Biblioteca Conoce nuestra colección multimedia Todo el mes de Lunes a Sábado de 10:00 a 20:00 hrs. 2º Nivel Biblioteca Lecto-Escritura en Braille Todo el mes de Lunes a Viernes de 15:00 a 20:00 hrs. Módulo de invidentes de la Biblioteca Colección Esquina Franklin Lunes a Sábado de 9 a 20 hrs. Biblioteca Pública Desarrollo de habilidades para invidentes Sábados de 9 a 15 hrs. en el Módulo de invidentes de la Biblioteca Pública
Horario: Lunes a domingo de 8:00 a 17:00 horas.
Al Cañón
ZOOMAT Zoológico Miguel Álvarez del Toro Unidad de Difusión de la SEMAHN
Campaña de donación permanente de juguetes, libros y videos
recommendations: Wear comfortable clothes and shoes, towel, swimsuit and mosquito repellent. If youwant to bring their own food, you can roast beef. We do not accept credit cards ordebit cards. There are groups that start from Palenque to New Palestine $ 45 per person. This group leaves dirt on the cruise and you have to walk 1 km.
Norte
Ciclo de cine-café “Espíritu incienso humano” 1º Dic Todas las mañanas (1991) 15 Dic Rashomon (1950) 29 Dic Las estaciones de 22 Dic De puerta en puerta (2002) 18 Dic Memorias de Antonia (1995) la vida (2003) Rondas Literarias de Café y Poesía 2011 Ubicación: 2a. Oriente Norte 236 a espaldas del Palacio Federal Tel. 01 (961) 611 1478 museocafe@coneculta.gob.mx
¿Quieres ser usuario de la Biblioteca Pública Central? Tramita tu credencial para disfrutar de los beneficios del servicio de préstamo. Sólo necesitas una fotografía tamaño infantil reciente, un recibo telefónico como comprobante de domicilio y la autorización de un fiador. Estamos ubicados en el primer priso interior del Centro Cultural de Chiapas Jaime Sabines.
schedule: Monday to Sunday from 8:00 to 17:00 hours. cost: $ 10 per person.
12a. Poniente
Sala audiovisual “Senderos del Café” 18:00 hrs.
Ubicación: Se localiza a 62 kilómetros de la ciudad de Palenque. Salir hacia el monumento Cabeza Maya y tomar la carretera 199 Palenque - Ocosingo y a 9 km desviarse por la carretera Fronteriza del Sur, y nuevamente tomar desvío a mano izquierda hasta la cascada.
Calle Central
Museo del Café
ion /E lat
lish ng
Auditorio Superior Auditorio Inferior $ 3,500 por día Incluye $ 2,500 por día No incluye 200 sillas, 1 mesa y sillas, se puede dividir en aparato de sonido. 2 partes $ 1,500 c/u
Recomendaciones: Lleve ropa y zapatos cómodos, toalla, traje de baño y repelente para mosquitos. Si lo desea, lleve sus propios alimentos, se puede asar carne. No se aceptan tarjetas de crédito ni débito. Existen colectivos que parten de Palenque hacia Nueva Palestina $45 por persona. Este colectivo lo deja en el crucero de terracería y hay que caminar 1 km.
ccione tra
To
Estrenos para el cine
Renta de Salones.
Costo: $10 por persona.
s
Exposición temporal Insectos “Pasado y Presente” Hasta 20 Ene 2012 Concurso de Dibujo “Que viva la selva lacandona” 1 Nov al 31 Ene
Museo del Ámbar
Abierto de Martes a Domingo de 10:00 am a 2:00 pm y de 4:00 pm a 8:00 pm. Entrada general $ 20.00 Estudiantes con credencial nacional $ 10.00 Niños $ 10.00 Dirección: Calle Diego de Mazariegos s/n, Parque de la Merced, San Cristóbal de las Casas. Tel. 01 967 678 97 16.
ascadas de agua de color azul turquesa que contrasta con la vegetación siempre verde, formando pozas naturales que hacen del lugar un centro de descanso y recreación. Esta zona cuenta con palapas unifamiliares, estacionamiento, senderos, miradores y módulo de sanitarios. Se rentan cabañas rústicas.
Acceso: Calle ubicada en las canchas del ISSSTE
A
Diciembre
SOCIALES
ns
EVENTOS
Tels. 01 (961) 212 55 18 961 214 02 81, 961 216 00 50
ofrecerte momentos inolvidables
Att stic ractio uri
Guía de eventos y actividades
LO QUE NO TE DEBES DE PERDER ESTE MES...
15a. Pte. Sur Priv. No. 1171 Col. Xamaipak
Dedicados a
A Suchiapa
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Iglesia de Santo Domingo Parque Central Parque de la Marimba Sam´s Club Hotel Camino Real Zoológico Miguel Alvarez del Toro Museo de Ciencia de Chiapas Central de Abastos Parque del Oriente Estadio Victor Manuel Reina Entrada al Cañón del Sumidero (vía miradores) Teatro de la Ciudad CITY CLUB Polyforum Chiapas Torre Chiapas Embarcadero Amikúu
B
Bancos
G Gasolineras Restaurantes R1 R2 R3 R4 R5
Pichanchas Applebee´s Bisquets de Obregón Samborn´s Vip´s
Hoteles H1 H2 H3 H4 H5
Camino Real Crown Plaza Holiday Inn Howard Johnson City Express Cruz Roja marque 060
15 Dic / 18:00 hrs. Concurso de Nacimientos Parque Central 16 Dic / 17:00 hrs. Pastorela por el nacimiento de Jesús de Nazaret Calles del Pueblo
Tuxtla Gutiérrez
Guía
9
Bienes Raíces
Casa & Hogar
Computación
Construcción
piso. Tel. 5520431827.
Sección Clasificados Bienes Raíces
Casa & Hogar
Computación
Construcción
RENTO casa en el fracc. La gloria. Tel. 6153632/6155276.
Alberca, arboles frutales, rodeada de selva, con barda de piedra al frente, y de malla los costados y el fondo, cisterna, tinacos,minisplits, boiler, tanque estacionario, Cocina integral en talavera, y demas amenidades. Podria negociar, por alguna otra propiedad mas economica en cualquier parte del pais, y la diferencia en efectivo, acepto propuestas y ofrecimientos, $ 2’100,000.00 Negociables. Leonor. Tel. 9981190596.
RENTO casa de 2 plantas, cuenta con 4 recamaras 4 ½ baños en la col. Penipak sea para casa, habitacion u oficina. Tel. 6025423.
VENDO casa departamento, Paulino Aguilar, $ 380,000.00 y condominio san juan, $ 350,000.00 tel. 9611128112/9611068701.
Bienes Raíces
Bodegas Venta- Renta
VENDO casa, fracc. El valle esq. Tel. 2291634021/9611053634. VENDO casa, arriaga chiapas a 2 cuadras del mercado. Tel. 9611955043.
RENTO dos locales comerciales o para oficinas uno de 100 m2 y el otro de 356 m2, en 3 sur pte. Nº 1900 col.
VENDO casa documentacion lista para avaluos, en patria, 3 recamaras, $ 455,000.00 acepto todos los creditos. Tel. 9611736702. VENDO casa amplia, 4 recamaras, estudio, 5 baños, 4 cocheras, col. Caminera. Tel. 9611566149.
VENDO PRECIOSO
TERRENO
Club Campestre
la Zona más Exclusiva de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, 30m Frente X 50m Fondo Superficie total: 1,500 Mts2. Informes: Cel.961 14470 80 e-mail: avisa@hotmail.com Xamaipac. Tel. 6025399. VENDO terreno con casa vieja en arriaga 11.50 x 31 fondo, zona escolar a 2 ½ cuadras de la presidencia municipal, lado norte, $ 750,000.00 a tratar. Tel. 6024362/9611050870. VENDO terreno fracc. La joya 364 m2 San Cristobal de las casas. Tel. 9671020129. RENTO edificio de dos plantas perfecto para oficinas alado de la central de abastos. Espacio de estacionamiento
Vendo terreno campestre de 1300 metros en Terán a dos cuadras del nuevo Bulevar Aeropuerto de Terán - Escuela de Veterinaria, a unos cuantos metros de Casas Homex. Informes al teléfono 961 649 09 84 y pefecta ubicación muy cerca de la Torre chiapas y polyforum. $28000 mas iva. Tel. 044 962 1359471. VENDO casa en monte real, 3 recamaras, sala comedor, local comercial, centrica, zona residencial y comercial, $ 1’500.000.00. Tel. 1250768.
VENDO casa en av. Santa fe , municipio chiapa de corzo. 2 recamaras, $ 380,000.00 tel. 9611202933. VENDO casa centrica, todos los servicios, medidas 13 x 11, para negocio u oficina, chiapa de corzo. Tel. 6161005. VENDO casa con local para negocio, pozo, buena ubicacion, $ 750,000.00, col. San jose teran. Tel. 9611317419. VENDO casa de campo, 2 recamaras con baño, sala, cocina, comedor, traspatio, garage, en real campestre la soledad. Tel. 9612167865. VENDO casa en cerro hueco , 2 recamaras, sala, cocina, garage, lugar fresco, $ 620,000.00, a tratar. Tel. 9611368883.
Rento Departamentos
con estacionamiento, conserje, servicios. Tel. 612 72 44, Cel. 961 579 29 31, 961 579 20 24
VENDO casa en comitan, 3 recamaras, sala, comedor, cocina, estacionamiento, 2 y medios baños, esq. Tel. 9611712589. VENDO casa en jardines el pedregal, trato directo, remodelada, todos los servicios. Tel. 1212540/9611568724. VENDO casa en plan de ayala sur, 2 recamaras, sala, 3 baños, comedor. Tel. 9616524691. VENDO casa en teran, 4 cuartos, 2 salas de t,v. Estudio terraza, palapa. Tel. 9611558949. VENDO
casa
fracc.
Mon-
Educación
Empleos
Se toman y recolectan muestras a domicilio y para su comodidad se envían los resultados vía fax ó e-mail.
VENDO casa infonavit grijalva, 2 recamaras, sala, cocina, comedor, cisterna, $ 1’000,000.00, tel. 9611371493. VENDO casa nueva, 3 recamaras, berriozabal, $ 680,000.00, tel. 9611753180. VENDO casa nueva, 3 recamaras, 3 baños completos, sala, cocina, garage, acepto credito. Tel. 9611736702.
VENDO casa potrero mirador 240 m2 de construccion, 7 habitaciones, 4 baños completos. Tel. 9611737819/9616127982. VENDO casa e una sola planta, 3 recamaras, con terreno bardeado, 750 m2, teran. Tel. 9615792429. VENDO casa 2 pisos, villaflores, 4 x 20, recibo carro, etc. Valor $ 395,000.00, ofrezca. Tel. 9612539762.
CAMPESTRE ROYAL
Preventa Barda perimetral con caseta de vigilancia, calles de concreto, servicios ocultos, guarniciones y banquetas, agua, drenaje en la Zona Poniente de la ciudad. APROVECHE NUESTROS PRECIOS DE PREVENTA Tel. 961 117 93 13 VENDO residencia en san cristobal de las casas, sala, comedor, cocina integral, 5 recamaras, garage, corredor, y jardin. Tel. 019676781255.
VENDO casa en av. Paulino aguilar, cerca escuela, 2 recamaras. Tel. 9611753180.
10
Guía
“La Ruta” a seguir...
Enseres
15
VENDO T.V. Sony 27 pulgadas excelentes condiciones y maquina de coser de mesa electrica, a tratar. T.V. $ 2,600.00, maquina $ 800.00 Tel. 9611050870/6024362.
%
VENDO bonita residencia en la colonia plan de ayala, construccion nueva, acepto creditos bancarios. Tel. 9611927558. VENDO 2 casas 2 plnatas, col. Potinaspak, infonavit grijalva, acepto infonavit o fovissste, $ 550,000.00 tel. 9611391134. VENDO casa 2 habitaciones, cocina integral, garage, todos los servicios, calle
REMATO refrigerador nuevo de paquete marca LG de 16 pies, 2 puertas, manijas cromadas de $ 14,000 a $ 8,000, tel. 9611694912. Por cambio de residencia remato muebles y cosas, aproveche. Tel. 6636671/9611752155. Maquinas de coser singer, negra, costura recta, cabezas, $ 500.00, con mueble $ 700.00 tel. 9612015973.
Pr por egunt pro nuest a
moc ras ione s Franquicia: “Matemáticas y Más...”
Chiapas
“Matemáticas y Más...”
VENDO casa ocosingo, 6 oriente sur nº 2, dos plantas, 4 recamaras, 2 baños, $ 550,000.00, tel. 9611202933.
Reino Animal
Solicito lavador de autos con experiencia. Tel. 9611652264. Solicito maestro de dibujos. Tel. 9611724269. Solicito personal de servicio domestico,
PIEDRA NATURAL J e w e l r y & S ton e Fa s hion tipo de creditos adquisicion vivienda, compra venta casas nuevas y usadas. Tel. 9616541365. Control profesional de plagas, licencia sanitaria, rebrillado de pisos, lavado de
¡Las Matemáticas nunca fueron tan fáciles”
Método fácil que avanza sistemáticamente desde sumas hasta cálculo Desarrolla el autoaprendizaje Agilidad en cálculo mental Mayor concentración Mejores hábitos de estudio 3.-Mayor autoestima 1.2.-
Desarrollo de comprensión 5.- Seguridad 4.-
18 Poniente Sur No. 433 Col. Xamaipak Horario: Tels. 961 128 83 35 / 961 128 83 32 16 a 20 hrs. Fco. I Madero nº 656 col. El roble. Tel. 9611100744. VENDO casa 2 plantas, 3 recamaras, con todos los servicios a dos cuadras del mercado los ancianos. Tel. 9611033273. VENDO casa 2 plantas, 13 sur y 4 ote. Apta para oficina, casa o habitacion, $ 1’200,000.00 tel. 9611822485. VENDO casa 3 recamaras, sala, cocina, comedor, baño, 12 x 35, empastados, frutales, garage, bardeada, barata. Tel. 9611980099. VENDO casa 2 pisos, obra negra, 400 m2, terreno, ejido nuevo bochil. Tel. 9611349321. VENDO casa en ocosingo, 2 plantas, con terreno de 374.78 m2, centro. Tel. 9611202933.
VENDO carritos para hot dog, hamburguesas y un carrito para crepas. Tel. 1210950. VENDO clima de 1 caballo, a control remoto, marca carrier, precio a tratar. Tel. 6142093.
VENDO equipo de crepas completo, 2 creperas originales, carro grande y utencilios buen estado. Tel. 9671195803. Aparatos, etc.
Educación
Cursos, Seminarios, etc.
Se imparten clases de musica para todo tipo de edades, diferentes instrumentos. Tel. 9611796913.
Empleos
Se hacen presupuestos urgentes de pintura, tirol, tabla roca, impermeabilizantes, texturizados, servicio local, foraneos. Tel. 9611847476/6154542.
Reino Animal Mascotas
VENDO lap top ultraportatil, lista para internet, $ 2,350.00, tel. 2234395/9611091648.
VENDO 5 computadoras samsung, con accesorios para ciber, $ 22,500.00 a tratar. Individual $ 5,000.00 tel. 6636020.
herreria en general, cortinas de acero, tablaroca. Tel. 9611367347.
Tecladista se pone a sus ordenes, para todo tipo de eventos especiales como bodas, xv años, bautizos, etc. Tel. 9611796913.
Computación
Solicito residente de obra ingeniero o arquitecto, con experiencia en obras. Tel. 1413258. Solicito taquero y pastorero, para restaurante. Contratación inmediata, urge. Tel. 1215004. Solicito trabajo soy tecnico en informatica, carrera trunca en LAE, aprendo rapido. Tel. 9611380069.
Oficios, Profesionistas...
Aproveche ultimos cachorros pitbull americanos, de mes y medio, buen precio. Tel. 9611555964/6023271.
salas, limpieza. Tel. 1213494. Defensa legal bancaria, divorcio express, desalojos judiciales. Tel. 9612543474. Detective privado asuntos matrimoniales, localizacion de personas, etc. Seriedad y discresion. Tel. 6139495. Divorcio express, custodia de amores, pension de alimentos, violencia familiar. Tel. 9612543474. Instalaciones
electricas
comercia-
. Empresa solicita promotores de venta, preferencia con vehiculo, incluye viaticos, excelentes comisiones. te. 9631098739.
Graciosos cachorritos de raza beagle vacunados y desparacitados, padres a la vista, buen precio. Tel. 6718104. VENDO perritos salchichas, 2 meses, vacunados y desparacitados, tel. $ 1,400.00, tel. 9615806000/6122916. Busco pareja raza chihuahua, color blanco, yo soy zepia de tres años. Tel. 6021100.
AGENTE DE VENTAS
DISPONIBILIDAD DE HORARIO. PAGO POR COMISIONES. CON EXPERIENCIA. PRESENTAR SOLICITUD DE EMPLEO. INTERESADOS SOLICITAR UNA CITA AL 602 09 83 O ENVIAR MAIL A: grupoinnovamx@hotmail.com
VENDO casa fracc. Jardines del pedregal 4 seccion, precio accsesible, en av. Onix. Tel. 9611243963.
VENDO casa monterreal zona centrica, 3 recamaras, sala, comedor, ventiladores techo, 2 minisplits, $ 1’550,000.00 tel. 9611250768.
VENDO congelador mediano, marca toro rey. Tel. 9611243164.
VENDO casa 2 plantas, col. 24 de junio, 3 cuartos, sala, cocina, comedor, garage, patio. Tel. 9616557576/6162543.
Se vende casa col. Pomarrosa, a una cuadra del colegio anglo, calle violeta. Sr. Manuel. Tel. 9612035936.
VENDO dvd portatil con pantalla, daewoo, con todo sus accsesorios, como nuevo, $ 1,000.00, tel. 9611681843.
VENDO casa fracc. El valle, 2 recamaras, garage, acepto infonavit o contado, $ 570,000.00 tel. 9611391134.
VENDO equipo de cocina nuevecito, enfriadoras, mesas, tortilladora, etc. Buen precio. Tel. 9611688716.
VENDO casa 2 plantas, 10 x 20, col. Romeo rincon, una cuadra del libramiento
VENDO equipo de panaderia, amasadoras, hornos, charolas, espigueros, cortadora, mesas, batidora, aproveche, buen precio. Tel. 9611175962.
Compro botellas vacias de tequila don julio reposado y de brandy torres 10 o 20 boton. Tel. 9671057433. Divorcio express, defensa legal y recupero cartera vencida. Tel. 9612543474. Empresa altamente reconocida te invita a conocer sus servicios de seguridad privada para tu fraccionamiento, empresa, eventos, bodegas, etc. Tel. 9611213399. Empresa de calidad ofrece servicios de seguridad, contamos con personal altamente capacitado y con excelente presentacion. Tel. 9611213399.
Varios
Oportunidades
.
Solicito vendedoras excelentes ganancias, prestaciones de ley, acudir a blvd. Angel albino corzo 3210 tel. 9611118999.
Compro T.V. Con fallos o funcionando, nosotros vamos, compro vitrinas de oportunidad. Tel. 9611853906. Promoción novedosa alarma via celular para casa, negocio o automovil, solo este mes 50% de descuento. Tel. 9611340873/6122311. Minivan gmc 2002, edicion de lujo, asientos capitan en piel, Piloto automatico, 6cilindros, chiapaneca, ”oportunidad” Telcel. 961-1980660
Servicio profesional en reparacion de T.V. LCD. Y minicomponente, trabajos garantizados y economicos. Tel. 9611853906/6122311.
Reparacion de toda clase de controles remotos, adaptadores usb para modular o grabadoras, trabajos garantizados. Tel. 9611340873.
venta - 2 Magníficos lotes ubicados en Fracc. Cumbres 15 x 30 mts. Casa nueva ubicada en Estrellas de Oriente (3 recámaras, 2 1/2 baños, Sala TV, Sala, Comedor (Magnífica Oportunidad) Casa habitación excelente ubicación (Privada) Col. Moctezuma. Oportunidad Casa Seminueva Fracc. Monterreal, magnífica oportunidad, Fracc. Joyas del Oriente. Lotes en la Col. Mariano M. Ruiz en Comitán.
961 103 24 38 e-mail: inmobiliariaoportunidad@hotmail.com
Solicito vendedores exitosos para venta por catalogo de joyeria, perfumes, relojes, cosmeticos, ganando el 30% y premios. Tel. 9611572053. Solicito personal femenino, buena presentación, disponibilidad de horario, trabajo administrativo. Tel. 9616554748. Solicito chef recien egresado. Tel. 6390409/6156107. Asesor certificado infonavit, tramite todo
Piñatas Rosario Sabinal 80 Fracc. La Gloria Tel. 671 65 84 Cel. 961 176 34 85 pinatast-regalo@hotmail.com
piñatast-regalo
les, industriales, revision a instalaciones por alto de consumo. Tel. 1404277/9611997549. Joyeria laminada brasileña. Haz negocio aprovecha el 50 % de descuento al comprar $ 500.00, av. Central ote 909. Limpieza integral de fumigaciones, licencia sanitaria federal, lavado de salas, lavado de cisternas. Tel. 6530002. Festeja tu fiesta o reunion con ricos antojitos mexicanos, gorditas, quesadillas, tamales. Tel. 9612329438. Payasos, fuentes de chocolate y chamoy, botargas, renta de sonido para eventos. Tel. 2122474/9611513700. Pintura general albercas, cisternas, industrial, maquinaria, barnis, face book, busquenos: juan jose valdiviezo gomez. Tel. 6110614. Portones electricos, cristales aluminio, aparadores, vitrinas,
DESC. Síguenos en
Centro de lavado y secado 15 kgs, seminuevo, excelente estado, Rojo ferrari, remato $8500. Tel.121-2017 VENDO tapa para gondola, marca undercover para nissan titan king cab, $ 9,000.00 Tel. 9611371432. VENDO motocross kawasaki 125 cc año 97 a tratar, $ 22,000.00 tel. 9611053634/2291634021. Doy servicio a Sr. Solo le cocino atiendo en comida, medicamentos, otros segun necesidades, soy Sra. Muy limpia y confiable. Tel. 6024362. Se renta maquinaria de construccion. Tel. 9615805120. Se hacen concursos para licitaciones de obra publica. Tel. 6025423. VENDO linda casita para niña, amplia, color rosa, blanca y violeta, $ 3,500.00 Tel. 9616593208/9611031074.
Teenex Chiapas
VENDO ford focus 2001, con clima, electrico, version de lujo, $ 43,000.00, tel. 9612047791.
VENDO chevrolet silverado 2005, 6 cilindros, clima, alarma, estandar, color
www.koramiakitas. clanteam.com
ACCORD marca Honda 2002, buen estado, color gris, tenencias pagadas, en 63 mil pesos Interesados: 961 65 763 68
korami akitas
Nobleza y lealtad sin límites...
Crianza, reproducción y venta de perros Akita Americano con tatuaje, chip y registro internacional Tels. 9611912858, 9611930005 koramiakitas@ hotmail.com
N Nissan centra 2008 en perfectas condiciones, impecable y a buen precio. Tel. 9611034350.
blanca, nacional. Tel. 9611882114.
Sentra 2007 blanco, unico dueño, clima, automatico, impecable, tuxtleco, tomo automovil pick up, $ 115,000.0 a tratar. Tel. 9611735225.
VENDO Pick Up chevrolet s-10, modelo ‘99, cuatro cilindros, en exelente estado $ 58,000.00, a tratar. Tel. 9611731057.
Tsuru 2001 aire acondicionado, sonido, todo pagado, 100000 km. $ 41,000.00, tel. 9612114965/9611085471.
Y y VENDO neon mod. 2001, impecable, color vino, automatico. Tel. 9612161521.
VENDO nissan doble cabina, mod. 95, perfectas condiciones, todo en regla, color roja. Tel. 9615803627.
VENDO shadow 92, $ 24,000.00 a tratar, clima, electrico, buenas condiciones. Tel. 9612047791.
VENDO platina k plus 2005, buenas condiciones, buen precio. Tel. 9666666975.
F
Promocion controles remotos para T.V. DVD. Originales $ 89.00, universales $ 59.00 tel. 961185390676122311.
Empresa solicita personal, ambos sexos, 18-50 años, intendencia, pulidores de
troles al volante. Tel. 9611298505.
Promocion de tableros electronicos desde $ 1,500.00, 4 ote. Sur nº 576 esq. Tel. 9611853906.
VENDO cachorras doberman, descoladas, desparasitadas, 2 meses, padres a la vista. Tel. 9611575244.
Solicito recepcionista para consultorio dental, excelente presentación. Tel. 6153047/2128644/9611707644.
PLATA INDU
Promoción autoestereos entrada usb, nuevos, $ 599.00, 4 ote. Sur nº 576 esq. Tel. 9611853906/6122311.
VENDO chihuahueños miniatura blancos y otros colores, maltes, schnauzer, doberman, bullterrier, pastor aleman y otros. Tel. 9611018792.
VENDO colchones, dvd, tv, refri, bicicleta, antecomedor, etc. comitan. Tel. 9631296791.
EMPRESA SOLICITA
CRISTALES PEWTER
10%
PLAZA CORELIA, 13 PONIENTE Y 1A. NORTE ESQUINA
servicio fisioterapeutico a domicilio, masaje terapeutico y electroterapia, dolor de espalda, piernas, brazos, $ 70.00, tel. 9611590623.
VENDO horno panadero 5 charolas para venta de hamburguesa carnes, etc. Acero inoxidable. Tel. 9631210786.
Vehículos
L ÍDE R E N C OMPON E N T E S DE JOY E R ÍA
Shows infantiles, payasos, botargas, fuentes de chocolate, renta de sonido y mucha diversion. Tel. 9616686976/2125110.
aseo general, nenas, cocineras, cuidadoras de adultos. Tel. 6155832.
Varios
Cursos Gratis
VENDO estufa mabe, seminueva, encendido electrico. Tel. 9611965833.
Remato lap top hp, ugb ram 120 disco duro, quemador dvd. $ 2,800.00, tel. 9612047430.
Tiempo Libre
Visítanos!
Casa & Hogar
sur. Tel. 9616688653.
VENDO casa nueva, fracc. Girasoles, 3 recamaras, 2 plantas, sala, comedor, estudio, col. Plan de ayala. Tel. 9611908787.
ría oye J e d ado Arm
Personal
Solicito chofer, mesero, jardinero y secretaria con conocimiento de contabilidad. Tel. 6137671/6137670.
Solicito empleado de mostrador, para cafeteria. Disponibilidad de horario. Tel. 1215909.
RENTO casa duplex, 2 recamaras, $ 1,500.00 fracc. Real del bosque, previa cita. Tel. 9611574055.
Nos especializamos en toma de muestras pediátricas e infantiles.
tes azules, en san cristobal. Tel. 9671269904/9676746028.
Vehículos
VENDO casa concreto con media hectarea de terreno, carretera aeropuerto internacional. $ 495,000.00 ofrezca recibo carro. Tel. 9612539762.
Tels. 146 27 10 / 223 29 83
Estamos ubicados en Av. Rosa del Oriente No. 4 Infonavit El Rosario
Varios
VENDO casa en jardines del pedregal, $ 300,000.00, trato directo. Tel. 9611973162/9611976000.
Laboratorio de Análisis Clínicos Ultrasonido y Medicina General
Al presentar este cupón obtenga un de descuento en análisis de rutina
Tiempo Libre
de sos Cur
Equipo y Maquinaria
Empleos
Solicito auxiliar contable, sexo femenino, carrera trunca, experiencia en administracion, facturas. Tel. 6129654.
EMPRESA LIDER EN CHIAPAS
VENDO terreno e fracc. Las palmas 210 m2. Tel. 9616142345/9611662734.
Hermosa QUINTA a la salida de Cancun carretera a Merida, antes del entronque con Autopista, a 15 minutos de la playa y el Aeropuerto, Fraccionamiento Privado Ecologico, NO ES EJIDAL, con acceso hacia la carretera principal porton electrico, caseta de vigilancia y vigilante, en un lote de 3,000 mts de terreno, 300 mts de construccion, Casa equipada con todos los servicios, dos Años de construida,
Reino Animal
LABATH
esTel.
VENDO terreno en fracc. Sabines 210 m2. Tel. 9616142345/9611662734.
Personal
CENTRO DE DIAGNOSTICO INTEGRAL
Se vende casa en terreno de 14 x 29, privada venecia, plan de ayala. Tel. 6718457/9611812984.
RENTO departamento con tacionamiento y conserje. 6127244/9615792931.
Equipo y Maquinaria
Grupo inmobiliario solicita asesores de venta, excelentes comisiones, bonos de productividad. Tel. 9611874806.
Educación
Vehículos
Compra - Venta
cC Chevrolet astra mod. 2010, color gris metalico, 4 cilindros, vidrios electricos, stereo mp3. Tel. 9612542229.
W
Five Hundred 6 cilindros, modelo 2005, u solo dueño. Todo pagado. Tel. 9617090093/6155223.
Jetta 2005 vidrios electricos, clima, direccion hidraulica. Tel. 9611740385.
Jetta europa 2003 standar, con clima, color negro, a tratar. Tel. 9616596014.
Jetta train lineversion socker, mod. 2006, excelentes condiciones, Todo pagado, $ 96,000.00, tel. 9611306674.
VENDO cmioneta ecosport mod. 2006, tenecia pagada 2011, conservadisima. Tel. 6137924.
VENDO jetta en excelentes condiciones, con clima, todo pagado, mod. 97. tel. 9611867408/1450040.
VENDO focus mod. 2001, color rojo, automatico, clima, hidraulico, todo pagado. Tel. 9611294230.
VENDO jetta mod. 98, con clima, direccion hidraulica, rines de magnesio, pagado 2010, $ 37,000.00 tel. 9617095161.
VENDO ford explorer, clima, electrica, 6 cilindros, conservada, a tratar. Tel. 9611586255/9612010122.
Jetta europa 2003 standar, con clima, color negro, a tratar. Tel. 9616596014.
VENDO ford fiesta estandar, mod. 2006, con clima y cristales electricos, unico dueño. Tel. 9617093609/1456719.
VENDO pointer 4 puertas, estandar, sin clima, excelente estado, enllantado. Tel. 9611511182.
www.lixo.com.mx
Chevrolet vanet 1970, clasica de coleccion, impecable, original, 6 cilindros, tipo van. Tel. 9612103653. Corsa confort 2005 standar direccion hidraulica, cd, 5 puertas, color beige. Tel. 9616557576/6162543. VENDO camioneta chevrolet 6 cilindros, mod. 2006, bue estado, comprada en tuxtla. Tel. 6637496/9615793284. VENDO camioneta chevroet 98, cuatro cilindros, en excelente estado, $ 61,000.00 a tratar. Tel. 9611731057. VENDO chevrolet astra mod. 2008, electrico, computadora de viaje, con-
J OYE R IA
E N
AMBAR
ARTE Y DISEÑO CON
C A L I D A D D E E X P O R TA C I Ó N
Presenta este cupón y llévate
10 %
Tel. 01 (961) 611 35 11
Tuxtla Gutiérrez
Guía
11
Vamos por tí a tu casa, oficina, antro ó al aeropuerto Contamos con seguro de usuarios en caso de accidente Personal calificado con más de 3 años de antigüedad y experiencia Todas las unidades cuentan con aire acondicionado Unidades nuevas. Servicios por hora y por día Tenemos unidades sin rótulos para servicios especiales
La Ruta a seguir en Tuxtla Gutiérrez Notar io
www.grupoinnovamx.com Diciembre ´11
Ejemplar GRATUITO / FREE
30,000 ejemplares
oto A. oS olf
5
# blico 10 Rod Pú
TIFICAD CERConteo físico OS
Cacahoatán
Edición Mensual / Enjoy it. It´s yours.
01 o2 Libro 103 / Añ
1
A
ct a6
7 40
CHIAPAS
El municipio de Cacahoatán pertenece a la región Soconusco, ubicado en el sur del Estado de Chiapas comparte la frontera con Guatemala, su nombre proveniente de la lengua nahuatl que significa "lugar del cacao", Por su geografía Cacahoatán, es uno de los municipios productores de cacao. Cacahoatán además de tener un clima semicálido húmedo, cuenta con atractivos turísticos como la cascada la sirena, con una altura aproximadamente de 28 metros, se ubica en el ejido el águila, a 12 km de Cacahoatán y a 45 km de Tapachula. Este Municipio es famoso por su gran variedad de mariposas que habitan en la zona y que en los meses de Noviembre – Enero Predominan "pétalos de rosa blanca”.
Te invitamos a que visites Cacahoatán, porque es ideal para practicar el deporte extremo como rappel, caminata, safari fotográfico y otras actividades más, también contamos con cabañas y restaurante. www.turismochiapas.gob.mx Lada sin costo 01 800 280 35 00
Secretaría de Turismo
Contenido CONTENT
INFORMESY VENTAS Tuxtla Gutiérrez 01 (961) 602 09 83 01 (967) 674 00 70 San Cristóbal
Artesanías y oficios
Etnias y Cultura
Museos y Exposiciones
Gastronomía y productos
Atractivos para visitar
Artcrafts & Trades
Ethnicity & Culture
Museums & Expo
Gastro & Tips
Attractions to visit
Juguetes de madera
Etnia de los Tzeltales
Museo de Paleontología
Hojuelas con miel
Cascadas Welib Ha
>>Pág. 2
>>Pág. 2
>>Pág. 4
>>Pág. 7
>>Pág. 9
ad Feliz Navid
Sí, también Santa Claus hace sus
pedidos con nosotros.
Abarrotes, Vinos y Licores
Tel.602
1
PAQUETE
12
Pide tu Pomo y llévate GRATIS! 1 Bolsa de HIELO o una agua mineral de 2 LTS.
Guía
“La Ruta” a seguir...
2
PAQUETE
+$ 19
Pide tu Pomo y llévate 1 Agua Mineral de 2 Lts. + 1 Bolsa de Hielo
+ 1 Paketaxo 65 gms.
3
09 24
PAQUETE Pide 1 SIX de cerveza o un cartón de CUARTITO y llévate GRATIS 1 PAKETAXO
servimaxx01 servimaxx01@hotmail.com