Le recomendamos para comer...
El Fishgon Seafood Palapa Lun - Dom 13:00 a 19:00 hrs.
Blvd. Comitán 1521. Col. Moctezuma Tuxtla Gutiérrez, Chis. Tel. 121 48 25
www.grupoinnovamx.com Septiembre ´11
Grupo Innova
San Cristóbal: Altitud: 2119 msnm Población: 158,027 habitantes Prefijo Telefónico: (967) Ubicación: 16°44´12”N 92°38´18”O Clima: La mayor parte del año el clima del municipio es templado, permitiendo disfrutar días y noches agradables.
# blico 10 Rod Pú
30,000 ejemplares
oto A. oS olf
2
Síguenos en
Notar io
La Ruta a seguir en Tuxtla Gutiérrez
Ejemplar GRATUITO FREE Edición Mensual / Enjoy it. It´s yours.
INFORMESY VENTAS Tuxtla Gutiérrez 01 (961) 602 09 83 01 (967) 674 00 70 San Cristóbal
TIFICAD CERConteo físico OS 01 o2
1
A
ct a6
7 40
Libro 103 / Añ
Rutas para visitar el Estado Routes to follow
Ruta CulturasVivas Live Cultures Route
iudad colonial que se encuentra ubicada a 2,200 m sobre el nivel del mar en la altiplanicie central del Estado. Esta ciudad fue fundada el 31 de marzo de 1528 por el Capitán Diego de Mazariegos, quien establece la Ciudad Real de Chiapa de los Españoles. Cuenta con una población de 185,917 habitantes*. Su nombre hace honor al obispo Fray Bartolomé de las Casas, defensor de los indígenas del lugar durante el siglo XVI e inspirador de la nueva fe en el llamado “Nuevo Mundo”. Es una ciudad llena de tradición cultural, por su mezcla de costumbres indígenas y españolas. También es una ciudad cosmopolita, por consecuencia encontrarás una gran diversidad de arte y platillos de talla internacional: italianos, franceses, tailandeses, hindúes, chinos, libaneses, argentinos y los clásicos vegetarianos, entre otros. En San Cristóbal puedes pasear por sus angostas calles coloniales, observar sus tradicionales techos de teja roja, patios floridos, fachadas barrocas, construcciones de estilo mudéjar y neoclásico e inmensas casonas que muestran el esplendor de la arquitectura virreinal mexicana. Conciertos, exposiciones, ferias, danza o teatro, engalanan la ciudad durante todo el año, además de la rica tradición indígena presente en las calles de la ciudad con sus trajes típicos, artesanías, mercados y gastronomía.
*Fuente: INEGI. Censo de Población y Vivienda 2010.
In San Cristobal can stroll through its narrow colonial streets, to observe their traditional red tile roofs, patios, flowers, baroque façades, Mudejar-style buildings and huge neoclassical houses that show the splendor of the Mexican colonial architecture. Concerts, exhibitions, fairs, dance or theater, adorn the city throughout the year, besides the rich Indian tradition present in the city streets with their costumes, crafts, and food markets. The ideal destination are nearby towns such as Amatenango del Valle, San Juan Chamula,Teopisca ZinacantánTenejapa, Oxchuc, San Andres Larrainzar and Chenalhó, all inhabited by indigenous people belonging to ethnic inheritanceTzeltal andTzotzil. One of the best ways to enjoy a quiet afternoon and try to understand the development of this jewel of Chiapas, is to take the fresh air on a park bench or walking the famous walkers. Take a cup of mulled wine in the vineyard of Bacchus, a beer with a good baguette in the Revolution, or perhaps a scrumptious pizza at the point. In the morning, go to Santo Domingo to buy or just to see crafts, just look around the market and take fresh fruits and vegetables, go to the French bakery and bring home a good bread. A thousand and one things to do and places to discover.
>>
Es mágico, es otro lugar....
Sólo llama y pide...
602 09 24
Programación sujeta a cambios sin previo aviso.
Pág. 8
Felicidades México!
WX
9
WX
Cabal tu Paga, Cabal tu Gas
Tuxtla Gutiérrez (961) 104 60 94 San Cristóbal (967) 678 25 86
h
Viva México!
9
h
Abarrotes, Vinos y Licores
Pág. 2
h
Attractions to visit
h
Atractivos para visitar
The head of the municipality of San Cristobal de las Casas was one of the first cities built in continental America. It is the main tourist town of Chiapas and has all services.
h
maxx Servicio a domicilio
La cabecera del municipio San Cristóbal de Las Casas fue una de las primeras ciudades construidas en la América Continental. Es la principal localidad turística de Chiapas y cuenta con todos los servicios.
It is a city full of cultural tradition, for its mix of indigenous and Spanish customs. It is also a cosmopolitan city, consequently you will find a wide variety of art and world-class cuisine: Italian, French Indian Thai Chinese, Lebanese, Argentinean and vegetarian classics, among others.
h
ervi
Un Dato:
olonial city that is located at 2,200 m above sea level in the central highlands of the state. This city was founded on March 31, 1528 by Captain Diego de Mazariegos, who sets the Ciudad Real de Chiapa of the Spanish.It has a population of 185.917 inhabitants *. Named after the Bishop Fray Bartolome de las Casas, defender of the natives of the place during the sixteenth century and inspired the new faith in the “New World”.
Pedidos y Fugas
Tuxtla Gutiérrez
Guía
h
Una de las mejores maneras de disfrutar una tranquila tarde y tratar de comprender el desarrollo de esta joya de Chiapas, es tomar el aire fresco en una banca del parque o caminar por sus famosos andadores. Tomar una tacita de vino caliente en la Viña de Bacco, una cerveza con un buen baguette en el Revolución, o quizá una riquísima pizza en el Punto. Por la mañana, ir a Santo Domingo a comprar o simplemente a ver artesanías, darte una vuelta por el mercado y llevarte frutas y legumbres frescas, pasar a la panadería francesa y llevar a casa un buen pan. Mil y un cosas por hacer y lugares qué descubrir.
ENGLISH
h
Destino ideal para conocer pueblos cercanos como Amatenango del Valle, San Juan Chamula, Teopisca, Zinacantán, Tenejapa, Oxchuc, San Andrés Larrainzar y Chenalhó, todos ellos habitados por indígenas pertenecientes a las etnias tzeltales y tzotziles de herencia maya.
1
Contenido
Orquídeas
Moxviquil
CONTENT
Moxviquil Orchids
El Arcotete y su historia
ámbar Ambar Museum
Arcotete´s history
>>Pág. 2
>>Pág. 4
Tzotziles y Tzeltales
Sopa de Pan Pan Soup
Museo del
Delicious...
>>Pág. 6
Na Bolom
Casa del Jaguar
Ethnicity & Culture
>>Pág. 6
Na Bolom Jaguar´s Place
> >Pág. 7
>>Pág. 12
>> Por: Mesa de Redacción <<
Atractivos para visitar Attractions to visit
s un jardín botánico ubicado a las orillas de la ciudad de San Cristóbal de las Casas. El propósito de Orquídeas Moxviquil es preservar la flora chiapaneca en peligro de extinción. En 1994 inició la gran hazaña de Craig Robert Dietz “Cisco”, quien comenzó con el rescate de ejemplares de orquídeas en sitios perturbados por actividades humanas. En 2002 Pronatura Sur formalizó la colección al registrarla como “Orquídeas Moxviquil” (OM) a través de una unidad de manejo Ambiental (UMA), mecanismo definido por el estado mexicano para realizar el manejo de vida silvestre.
Un Dato:
Al entrar a OM, verás y sentirás una enorme tranquilidad, el lugar tiene un diseño alterno, limpio, cómodo y fresco. La naturaleza en su expresión artística, un toque de “Cisco”. Si corres con suerte el propio Craig “Cisco”, te dará la bienvenida y te guiará por Orquídeas Moxviquil, te contará como inicio este proyecto y hasta de más, de una forma tan amigable, que no te querrás ir de ahí. Después Cisco te dará una introducción al orquideario, y te dejará ahí, para que tú puedas observar, tocar y oler. Al salir podrás seguir caminando y explorar los senderos naturales donde encontrarás diversas plantas endémicas en su entorno natural.
Mexican government for the management of wildlife. Once you enter OM, yo can see and feel an enormous peace of mind, the place has an alternate design, clean, comfortable and cool. Nature at its artistic expression, a touch of “Cisco”. If you run your own luck Craig “Cisco” will welcome you and guide you through Moxviquil Orchids, he will tell you how to start this project in such a friendly way, you will not want to leave there . After Cisco will give you an introduction to the orchid garden, and leave you there, so you can see, touch and smell. When you go out walking and exploring nature trails where you can find many native plants in their natural environment.
ENGLISH
“It’s magic, it’s another place.” It is a botanical garden located on the shores of San Cristobal de las Casas.The purpose is to preserve Moxviquil Orchid, which is endangered in Chiapas.
A Fact: It is important to bring comfortable clothing, comfortable shoes, preferably shoes that u don’t mind to get some dirt on them.. The access fee is $ 20.00 per person (but Cisco gives you a small picture of orchids). Carry a basic camera.
In 1994 began the great feat of Dietz Robert Craig “Cisco”, who began the rescue of specimens of orchids in places disturbed by human activities. Pronatura Sur in 2002 formalized the collection to record it as “OrchidsMoxviquil” (OM) through an Environmental Management Unit (AMU), themechanism defined by the
>>DIRECTORIO Grupo Innova
Es importante que lleves ropa cómoda, zapatos cómodos, preferentemente tenis o zapatos para tierra. El acceso tiene un costo de $20.00 por persona (pero Cisco te regala una pequeña foto de orquídeas). Básico llevar cámara fotográfica.
Tabla de Distancias Table of Distances
Síguenos en
Dirección
Norma L. Castillo Calvo
Grupo Innova
# blico 10 Rod Pú
Gabriela Guillén Vega
Notar io
TIFICADOS CER A
ct Conteo físico 1 a6 0 7 40 o2 Libro 103 / Añ
C.P. Damaris González Valencia Administración
Innova Arte Digital Diseño editorial
Oscar Javier Náñez Guillén Traducción
> > www.grupoinnovamx.com
1
Comercialización 01 (961) 602 09 83 044 961 113 73 53 aecorporativo@hotmail.com
30,000 ejemplares
oto A. oS olf
Yadira Z. Uitz Toalá
Sanita Moxviquil / Orquideario
370 Tapachula de Córdova y Ordóñez
Editora
Corrección de Estilo
os rios Ecológic
Tuxtla Gutiérrez
INFORMESY VENTAS Tuxtla Gutiérrez 01 (961) 602 09 83 01 (967) 674 00 70 San Cristóbal aecorporativo@hotmail.com
Contáctanos: grupoinnovamx@ me.com
San Cristóbal de Las Casas
68
330
156
242
88
81
311
149
215
14
408
46
120
259
497
191
255
318
83
344
151
217
120
97
320
156
394
88
152
215
120
103
36
356
104
170
45
50
273
75
170
151
222
219
307
92
187
410
125
307
Comitán de Domínguez Cintalapa de Figueroa 95
Heróica Chiapa de Corzo 223
Bienvenido a Chiapas
Palenque Villaflores 217
Ocosingo Ocozocoautla de Espinosa 137
Feliz Estancia
Tonalá
328
42
288
200
269
364
455
302
314
314
180
Huixtla
262
608
278
366
343
248
176
345
279
298
435
569
Reforma
21
373
89
155
60
35
258
90
155
15
152
329
283
128
242
196
284
69
102
284
Berriozábal Arriaga
164
387
114
23
200
412
131
125
278
59
36
161
81
276
163
123
116
253
236
337
105
234
301
96
234
146
358
291
401
320
298
313
231
54
512
301
254
Villa Las Rosas 186
Motozintla de Mendoza Las Margaritas
174
260
106
18
233
138
273
235
170
188
325
218
384
173
302
54
251
147
183
95
310
243
350
371
247
364
282
105
461
250
305
135
51
204
442
136
200
263
168
111
265
48
218
355
400
207
203
332
171
346
218
223
144
291
302
167
262
485
200
382
212
75
105
507
224
98
329
156
320
210
430
266
102
334
260
209
304
515
242
414
254
115
62
552
269
140
374
116
278
167
462
392
22
352
262
321
426
519
364
416
376
239
64
674
391
264
300
118
280
169
464
166
90
307
85
70
171
87
325
169
177
122
263
270
348
111
240
30
216
88
165
165
335
380
332 Venustiano Carranza
16
484
62
150
97
30
253
65
150
52
189
366
278
37
166
100
296
168
245
198
261
306
428
407
37
367
279
348
443
534
381
431
393
256
79
645
408
279
315
133
297
184
479
181
139
59
519
212
558
228
316
293
198
195
295
298
248
385
519
48
233
362
287
462
336
413
364
457
502
580
302
228
595
101
297
33
55
160
65
250
159
97
115
252
255
311
100
229
26
201
73
150
169
324
315
317
125
95
334
46
440
100
132
127
41
247
129
144
82
219
396
272
67
196
85
278
150
227
228
291
336
458
52
62
411
258
125
Acala
82
384
54
142
163
67
245
165
142
118
255
432
180
103
232
113
288
160
237
190
327
372
494
172
98
421
130
87
128
164
113 Frontera Comalapa 295 Yajalón Pijijiapan 43
Mapastepec 124
Cacahoatán 106 Suchiapa
NOTA: Para calcular las distancias, se tomaron las rutas más cortas por carreteras de cuota, federales y estatales pavimentadas.
2
Guía
“La Ruta” a seguir...
445 Ciudad Hidalgo Pichucalco 261 Teopisca Bochil
impactos
ventas
¿
¿De que tamaño quieres tus
efectivos
a h c e v aprol Oportunidades
% 0 5
60mi
al
tunidad nífica opor . esta mag iciembre del 2011 a ch ve ro uía F y ap iembre y D Contrata G a solo Octubre, Nov válid Promoción
Contrata Avisos Efectivos y anúnciate
102,000reales impactos
¡GRATIS! en Guía F *
A
ct a6 10 20 482 Libro 98 / Año
Re os vis tiv ta Av isos Efec
o# blic 10 Rod Pú
30,000 ejemplares
TIFICADO CEcRConteo físico S 1 ta 01 67 40 L o2 ibro 103/ Añ G .
A
TIFICAD CERConteo físico OS
Notar io
21,000 ejemplares
oto A. oS olf
o# blic 10 Rod Pú
oto A. oS olf
Notar io
82 Colonias en Tuxtla Gutiérrez 1er. Cuadro de Chiapa de Corzo (6 x 6 cuadras Centro) 1er. Cuadro de San Cristóbal de las Casas (6 x 6 cuadras Centro) Cines, Restaurantes, Cafeterías, Hoteles, Consultorios, Los principales Cruceros de Tuxtla Gutiérrez, Chiapa de Corzo y San Cristóbal de las Casas y muchos más...
uía ir F La Ruta a segu
Garantizado Te lo firmamos por escrito o te invitamos a nuestras instalaciones para una revisión de nuestro tiraje.
¡Invierte YA!
602 09 83 * Aplica restricciones.
Minatitlán
Villahermosa
San Miguel
Cárdenas
Las Choapas
Veracruz
Tecominoacan
Agua Fría
Francisco Rueda Francisco Martínez Gaitán
Catazajá 40
Benito Juárez
20
Istmo de Tehuantepec
125
Tulijá
Teapa
17 Ixtacomitán
Tecpatán 34 Copainalá
173
Cintalapa de Figueroa Jiquipilas
Dolores
San Francisco Ixhuatán
Suchiapa
Arriaga
Las Mercedes
Tonalá
Villa del Mar
Villacorzo
San Antonio
Pujiltic 226
La Concordia
San Pedro Buenavista Nacayumba
26 39
12
La Trinitaria
Regiones / Regions
La Trinitaria 13
Lacantún
23
1 Centro 2 Altos 3 Fronteriza
4 Frailesca 5 Norte 6 Selva
7 Sierra 8 Soconusco 9 Istmo Costa
22
Jaltenango La Paz
San Caralampio
N Estado de
CHIAPAS
Margaritas
La Victoria
Aguacatal
Mapastepec Flores Magón
Motozintla de Mendoza
Acacoyahua Escuintla Acapetahua 9
6
38
Huixtla
10
Reserva de la Biosfera “La Encrucijada”
11
31
Cacahoatán
Aquiles Serdán
8
Mazatán
Océano Pacífico
Sitios de Interés / Interesting Sites
Santo Domingo
Frontera Comalapa
30 Parque Natural El Triunfo
[
14
32
218
Carranza
21
Pijijiapan
FRASE CÉLEBRE
8
Lacanjá
El Espinal
37
>>
Parque Natural Montes Azules
Las Margaritas Comitán de Venustiano Domínguez
Belisario Domínguez (La Angostura)
Benito Juárez
Bernal
5
Las Rosas
San Francisco
Revolución Mexicana
El Carmen
36
Venustiano Carranza
El Parral
Villaflores
218
Aguacatenango
133 230
Chahuites
Tzaconejá
Santiago
53 230
9
15
Teopisca
Santo Domingo
Catarina
218
Chanal
101 157
Llano Grande
24
Abasolo
3
7 Huixtán
35 20
Nuevo León
San Rafael
San Pedro Tapanatepec
Oxchuc
16
San Cristóbal de Las Casas
Ocozocoautla Gutiérrez Chiapa de Espinosa de Corzo
2 4
Ocosingo
1 Cañón del 28 Berriozábal Sumidero 3 29 Tuxtla 33
6
1
Pantelhó
2 San Fernando
Villa Morelos
Santo Domingo Zanatepec
Chancalá
Yajalón
Bochil
63
243
19
27 Simojovel de Allende
La Bandera
102
Parque Natural El Ocote
Tila
Sabanilla
Sitio Viejo
Nezahualcóyotl (Malpaso) 4
5
353
173
Ixhuatán
Buenavista
18
La Sombra
Escalón
Chapultenango
Malpasito
Santiago Niltepec
Palenque
Sunuapa
La Candelaria
Oaxaca
10
243
Tacotalpa
Pichucalco
Amates Chimalapa
Las Cuevas
Campeche
Reforma Huimanguillo
Coatán
Tapachula 25
Puerto de Babilonia San Benito Ciudad 7 Hidalgo
GUATEMALA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Cañón del Sumidero Presa de Chicoasén Cima de las Cotorras Puente Chiapas Puerto Arista Manglares Puerto Chiapas Santo Domingo Pico de Loro Volcán Tacaná Fincas Cafetaleras Cascada El Chiflón Las Guacamayas Zona Lacandona Zona Arqueológica Yaxchilán Zona Arqueológica Bonampak Zona Arqueológica Palenque Cascada Misol Há Cascadas de Agua Azul Grutas de Rancho Nuevo
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Lagos de Montebello Lagos de Colón Cascada de Las Nubes Zona Arqueológica Toniná Zona Arqueológica Izapa Zona Arqueológica Chincultic Minas de Ámbar Cañón La Venta Fuente Colonial Chiapa de Corzo Parque Natural El Triunfo Reserva de la Biósfera “La Encrucijada” Laguna Miramar Cañón del Sumidero (Vía Miradores) Laguna Verde El Arcotete Paredón El Madresal Estero Las Palmas Casa Museo Belisario Domínguez Lagunas de Catazajá
“No me traigas tus nahuales, que se chahuistlean las milpas”
Advierte a alguien que no traiga malas vibraciones, porque las energías negativas afectan a los demás. También se refiere a que una persona no debe llegar con sus chismes a casa de otros que quieren bien a la persona de la cual se habla mal. Tuxtla Gutiérrez
Guía
[ 3
Así comenzamos
Parques y Zoológicos
El Arcotete es un arco natural impresionante, el último segmento restante de un sistema de cuevas antiguas que se han ido erosionando, aunado a una historia triste y misteriosa. Sus muros de hasta 40 m de alto presentan caprichosas formaciones geológicas con estalactitas que cuelgan del techo en aumento, estalagmitas de roca calcárea que semejan grandes huesos, y un río extendido como piscina poco suave en la parte inferior. Su belleza agradece al paso del tiempo.
Parks & Zoo
Actividades >> Por: Mesa de Redacción <<
La historia... ebe su nombre a una dramática historia, la cual cuenta que el soldado francés Jean Francoise D’Arcotete estaba enamorado de una bella dama de San Cristóbal, pero al saber que no le correspondería y que por el contrario, estaba por contraer nupcias, decidió terminar con su vida cerca de la caverna por donde cruza un río subterráneo. Desde entonces, la piedra más afilada que simula un rostro en el fondo de la cueva es la imagen del francés que dejó su país y su vida por una mujer. Cuentan los indígenas de la zona que el fantasma del francés se aparece por las noches de febrero, sentado en una de las rocas a la entrada de la cueva, llorando por su amada.
En el Arcotete no te aburrirás eso es seguro, pues encontrarás actividades al por mayor, al entrar puedes rentar por $25.00 una de las palapas que incluye cinco sillas, puedes llevar tu parrilla para asar carnes o lo que prefieras. Si tu plan es comprar comida ahí, no te lo recomendamos, ya que no hay restaurante, sólo vendedores locales de comida ligera. Hay renta de bicicletas por $25.00 media hora y puedes dar un paseo por los senderos acondicionados para ellas, también tienen caballos para hermosas cabalgatas por $25.00 en un recorrido específico. Puedes acceder a las grutas haciendo una contribución de $10.00 por persona. Senderismo, observación de flora y fauna, recreación en todas partes. También puedes acampar. Para quienes gustan de lo extremo Las paredes son un paraíso para la escalada en roca, en donde ya existen algunas
al mero estilo
Servicio a Llamanos al! domicilio. 6000507
4a. Poniente Sur 171 Col. Centro Tuxtla Gutiérrez
didn’t felt the same, and instead, was about to get married, decided to end his live near the cave where an underground river crossing. Since then, the sharp stone that simulates a face in the back of the cave is the image of the Frenchman who left his country and his life by a woman. They have the natives of the area that the ghost of the French appears at night in February, sitting in one of the rocks at the entrance of the cave, crying for his beloved. Activities You cant get bored in Arcotete, that’s for sure, as you will find wholesale activities, entering for $ 25.00 you can rent one of the palapas that includes five chairs, you can take your grill meat or whatever you prefer. If you plan to buy food there, we do not recommend because there is no restaurant, only local food vendors lightly. There are bike rentals for $ 25.00 a half hour and you can stroll along the paths arranged for them, they also have beautiful horses for rides for $ 25.00 on a specific route. You can access the caves by a contribution of $ 10.00 per person. Hiking, flora and fauna, recreation everywhere. You can also camp. For those who like the extreme The walls are a paradise for rock climbing, where there are already some armed climbing routes. From the top of the arch you can practice rappelling. At the top of the zip are Arcotete. And inside the arc, caving cave where you can practice. Recommendations
Recomendaciónes
Zapatos cómodos para excursión o tenis, ropa muy cómoda, suéter o chamarra, lentes solares, gorra, agua, cámara fotográfica. rutas armadas de escalada deportiva, las cuales ascienden por duros desplomes. Desde lo alto del arco se puede practicar el rappel. En la cima del Arcotete están las tirolesas. Y dentro del arco, las grutas donde puedes practicar espeleísmo.
En tiempo de lluvia el suelo esta húmedo y resbaloso. Puedes ir con la familia, con amigos o en pareja.
Ubicación
Comfortable hiking shoes or sneakers, clothing very comfortable Swetter or jacket, sunglasses, hat, water, camera. In wet weather the ground is wet and slippery. You can go with family, friends, or couples. Location This attraction is located only 4 km northeast of San Cristobal de las Casas, the road that vaa Tenejapa. In the center you can go to church of Guadalupe, from the La Garita.
Este atractivo se ubica a escasos 4 km al noreste de San Cristóbal de las Casas, siguiendo la carretera que va a Tenejapa. Por el centro puedes ir rumbo a la Iglesia de Guadalupe, pasando el Barrio La Garita.
ENGLISH
The Arcotete is a impressive natural arch, the last remaining segment of a system of ancient caves that have been eroded, coupled with a sob and mysterious story.
Guía
“La Ruta” a seguir...
30,000 ejemplares
oto A. oS olf
4
# blico 10 Rod Pú
TIFICAD CERConteo físico OS ct a6
1 20
1
A
La Ruta a seguir en Tuxtla Gutiérrez
AÑO 1 / NUMERO 2 / SEPTIEMBRE 2011 La publicación Guía F “La Ruta a seguir en Tuxtla Gutiérrez” es una publicación mensual, gratuita, publicada por Innovación en Imagen Digital y Medios, S.A. de C.V., 5a. Norte Poniente 2498, Col. Santa Mónica, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México. Con un tiraje de 30,000 ejemplares. Certificado de Licitud de Título y Contenido en Trámite. Prohibida su reproducción parcial o total sin previo aviso por escrito de Innovación en Imagen Digital y Medios, S.A. de C.V. Distribuída en puntos estratégicos de Tuxtla Gutiérrez, Chiapa de Corzo y San Cristóbal de las Casas, Chiapas. La reproducción total o parcial del material publicado está estrictamente prohibida. El contenido de artículos y notas periodísticas es responsabilidad de sus autores.
Notar io
The walls up to 40m high have capricious geological formations with stalactites hanging from the ceiling increase of limestone stalagmites that resemble large bones, and a river pool spread like little soft at the bottom. Its beauty thanks to the passage of time. The story Named after a dramatic story, which has the French soldier Jean Francoise D’Arcotete was in love with a beautiful lady of San Cristobal, but knowing she
7 40
o Libro 103 / Añ
INFORMESY VENTAS Tuxtla Gutiérrez 01 (961) 602 09 83 San Cristóbal 01 (967) 674 00 70
A Berriozábal
Tuxtla Gutiérrez
N
Jardines del Norte
La Nueva Jerusalén
Los Angeles
Buenos Aires
CHIAPAS
11 Elmar Seltzer
Panamericana
G
A la Cd. de México, Tabasco y Coatzacoalcos
Las Águilas
Carretera a Chicoasén
G
Albania Alta
21 de Septiembre
México 190
066
Malibú
Terán
Tecnológico de Monterrey
060
. Pte rte No Monterreal to ien am r Lib 5a. Norte Pte. B Caña B Hueca
Chapultepec
G
San Martín
G
México 190
R3
Bomberos 066 5a Norte Poniente 1410 613.5025, 611.2019
G
4 H5
H3 R5 R4 R2 5 H2 H1 Quetzales
Club Campestre
Cruz Roja Mexicana 5a Av. Nte. Poniente 1480 612.0492, 612.9514, 612.0096, Fax: 612 .4653 roja@prodigy.net.mx
H4
Cumbres
Bosques del Sur Aeropuerto Militar
C.C.I.
Dirección General de Seguridad Pública, Vialidad y Protección Civil Libramiento Sur Km. 9 Col. Castillo Tielmans 066 604.1130, 614.0435 comunicacionesssp@hotmail.com
3
Las Terrazas
Lindavista
Delegación de Tránsito del Estado Libramiento Sur Oriente Km. 5 614.4021
G 2 R1 Av. Centr al 1
Francisco Villa
Río Grijalva
Paulino Aguilar Paniagua
G
Moctezuma Dr. Belisario B Domínguez B R3 B
G
G
Diamante
del Sum idero
Emergencias del Municipio
G
Pa na m eri ca na
Al Cañón
Emergencia en el Estado
Libramiento Nort e Pte.
Calle Ce ntral
Datos Útiles
G
Norte
Ca rre ter a
Pedregal San Antonio
12a. Ponie nte
México 190
Arroyo Blanco Loma Larga
Infonavit Grijalva
10
9 Parque del Oriente
12
Patria Nueva
15 14
R3 Angel Albino Corzo Magisterial
G
13
B
La Salle La Salle 3
G Colinas del Sur
15 de Mayo
Las Lomas
G
133
Popular
8 Central de Abastos
Plan Chiapas
Lib ram ien to Su Industrial r
G
Joyas del Oriente
Tierra Negra
R1
ZOOMAT
Cristo de Copoya
Policía Federal de Caminos Av. Academia de Policías No. 295. Col. Castillo Tielmans 614.3235, 614.3279 Celular 112 SEND
A la Cd. de México, Tabasco y Coatzacoalcos
Cuadrante
Los Angeles
Buenos Aires
Elmar Seltzer
Panamericana
Policía Judicial (Agencia Estatal de Investigaciones) Libramiento Sur s/n Col. Infonavit Rosario 616.5363
Las Águilas
Cuadrante NORTE ORIENTE
Carretera a Chicoasén Albania Alta
México 190
San Martín México 190
Moctezuma Dr. Belisario Domínguez
Club Campestre Quetzales
Las Terrazas
Cuadrante SUR PONIENTE
Protección Civil 3a SUr y 3a Oriente No. 414 Terán 066, 615.3646 pchis@prodigy.net.mx
Loma Larga
Patria Nueva
Av. Central Angel Albino Corzo Magisterial La Salle
Lindavista
Aeropuerto Militar
C.C.I.
La Salle 3
Bosques del Sur Colinas del Sur Popular
Central de Abastos
Plan Chiapas
Lib ram ien to
15 de Mayo
Las Lomas
Industrial
133
Los Ranchos
6 de Junio
133
133
Río Grijalva
MUCH ZOOMAT
Cuadrante SUR ORIENTE
Cristo de Copoya
Copoya
Protectora de la Fauna Chiapaneca (FAUCHI, A.C.) Libramiento Sur Oriente No. 1297, 612.4693 Bonanza
Carretera Federal 190 Santa Cruz
A Chiapa de Corzo A San Cristóbal de las Casas A Palenque
Su r
Joyas del Oriente
Tierra Negra
Secretaría de Marina Armada de México Atención de llamadas de auxilio en las aguas de jurisdicción nacional y costas de la República Mexicana *SOS MARINA (*767 627 462)
Arroyo Blanco
Infonavit Grijalva
Parque del Oriente
Diamante Cumbres
Río Grijalva
Paulino Aguilar Paniagua
del Sumide ro
rte No to ien ram Lib 5a. Norte Pte. Caña Hueca
Al Cañón
Terán
Monterreal
12a. Poniente
Malibú
Norte
. Pte
Chapultepec
Tecnológico de Monterrey
Pedregal San Antonio
Pte.
Calle Central
Procuraduría Federal del Consumidor 602.5936, 602.5937, 602.5938 01 800 111 9007 tuxtla.gutierrez@profeco.gob.mx www.profeco.gob.mx
Libramiento Norte Pa na m erica na
Francisco Villa
21 de Septiembre
México 190 Ca rre tera
Puntos importantes
Copoya
Jardines del Norte
La Nueva Jerusalén
N NORTE PONIENTE
A Suchiapa
133
Río Grijalva
MUCH
6
133
G
16
A Chiapa de Corzo A San Cristóbal de las Casas A Palenque
Los Ranchos
6 de Junio
Locatel 3a Sur y 3a Oriente No. 414 Col. Terán 615.9900 Celular 119 SEND
G
Carretera Federal 190 Santa Cruz
A Suchiapa
Real del Bosque
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
B
Iglesia de Santo Domingo Parque Central Parque de la Marimba Sam´s Club Hotel Camino Real Zoológico Miguel Alvarez del Toro Museo de Ciencia de Chiapas Central de Abastos Parque del Oriente Estadio Victor Manuel Reina Entrada al Cañón del Sumidero (vía miradores) Teatro de la Ciudad CITY CLUB Polyforum Chiapas Torre Chiapas Embarcadero Amikúu
Bancos
G Gasolineras Restaurantes R1 R2 R3 R4 R5
Pichanchas Applebee´s Bisquets de Obregón Samborn´s Vip´s
Hoteles H1 H2 H3 H4 H5
Camino Real Crown Plaza Holiday Inn Howard Johnson City Express Cruz Roja marque 060
San Cristóbal de las C. CHIAPAS
San Rafael
N
La Hormiga Per ifér ico Nor te
Prudencio Moscoso
Santa Cruz
Pe rifé ric oN or te
Valle de Santo Domingo
Benito Juárez
1º Enero
Los Nogales
4 de Marzo
Las Gardenias Once Cuartos
Molino La Isla
Molino Utrilla
UNACH
La Isla
Obrera
Plaza de La Paz
San Cristóbal de las Casas
De Guadalupe
De La Merced
Plaza San Cristóbal
VIA LIBRE
Peje de Oro
Harvard
Mercado Viejo
G
Nissan VERSA
México 19 0 Laguna Chapultepec
Villamayor
Innovación que mereces. innovación para todos.
SHIFT_the way you move
Hospital de Las Culturas
Palacio de Justicia de Los Altos
G
Merposur
Valle del Sur
Jardines de Vistahermosa
VIA CUOTA A Tuxtla Gutiérrez, Coatzacoalcos, México D.F.
Jardines del Carmen
Méx ico 1 90
G Real del Monte
Colegio de Estudios Científicos y Tecnológicos del Estado de Chiapas Plantel 20
0 l 19 era Fed
Del Santuario
Monte Bello del Sur
Anexo Maya La Escondida
El Mirador
Kaltic
a ter rre Ca
Concepción
www.nissan.com.mx
De San Diego
Montes Verdes
Escuela Secundaria Técnica No. 1 Gral. Lázaro Cárdenas del Río
El Sacrificio
El Campanario Rancho San Isidro Corral de Piedra
A Comitán, Ocosingo, Palenque Méx ico 1 90
PUBLICIDAD VALIDA UNICAMENTE EN LA CIUDAD DE TUXTLA GUTIERREZ Y CHIAPA DE CORZO
Ginza COMPROMETIDOS CON USTED
Profesionales para tu salud dental
Innovaciones que marcan la diferencia.
Conexión Ipod. Sistema de manos libres Bluetooth. Controles de velocidad crucero en el volante. Sistema de frenos ABS, EBD y BA
Blvd. Belisario Domínguez Km. 1083 Tel. (961) 618 75 00 Matriz Sucursal Libramiento Sur 3545 Tel. (961) 618 98 00
www.ginzatuxtla.com.mx
Limpieza, salud, calidad y cuidado dental. 1a. Oriente Norte 836 Consultorio 3 Tel. 612 88 56 y 612 23 14 Tuxtla Gutiérrez, Chiapas. UNICACH: Ced. Prof. 2046759 Porque sonreir puede ser Tuxtla Gutiérrez
Guía
5
JIRA
Proteja su
MR
empresa, su imagen Jira Interamericana de Comercio y Servicios, S.A. y su negocio. Servicios de Consultoría
Registro de marcas, Derechos de autor, Seguros Fiscales y Patrimoniales, Comercio Exterior (Centroamérica)
Tels. (961) 613 96 78, 615 70 33, Cel. 961 607 32 15, 961 155 68 03 jiraconsultoria@hotmail.com
www.jira-consultoria.com
ENGLISH
Huitepec is a dormant volcano has three craters that are now covered by forest. It has about 10 million years. The Tzotzil of the region call this volcano Muktevitz which means Great Mountain. For them Huitepec has great cultural significance, being a sacred place where ceremonial offerings are made to the gods to ensure luck in everything you undertake.
l Huitepec es un volcán inactivo que posee tres cráteres, los que ahora se encuentran cubiertos por el bosque. Tiene cerca de 10 millones de años. Los Tzotziles de la región llaman a este volcán Muktevitz que significa Gran Montaña. Para ellos el Huitepec posee gran importancia cultural, siendo un lugar sagrado donde se realizan ofrendas ceremoniales a los dioses para asegurar suerte en todo lo que se emprenda. La reserva ecológica Huitepec se estableció en 1986 como primera reserva privada en México (no depende del gobierno) y en 1996 fue clasificada como área prioritaria para su protección y manejo por la Comisión Nacional para la Investigación y Manejo de la Diversidad Biológica. La reserva está ubicada en la ladera oriente del volcán, un área natural protegida de 135 hectáreas que conserva uno de los ecosistemas más diversos: el bosque de niebla, bosque templado tropical o bosque mesófilo de montaña que alberga más de 300 especies de plantas, numerosas especies de hongos y más de 150 animales vertebrados representando una tercera parte de la diversidad biológica de Los Altos de Chiapas.
El Sendero interactivo que se recorre se llama “Oxyoquet”, que es la otra manera de llamar al volcán Huitepec. Esta palabra tzotzil se refiere al soporte en donde se coloca el comal donde se preparan los alimentos (Ox: tres, yoquet: soporte). Durante las tardes soleadas, entre los tres picos que forman el volcán Huitepec, los rayos se cuelan entre las nubes iluminándolas de tonos rojos y naranjas como si fuera un enorme fogón. El sendero tiene una longitud de 2.5 km. Durante el recorrido podrás observar y conocer algunas características de las especies de flora y fauna de Huitepec, con la ayuda de letreros informativos, señalativos e interactivos. El sendero cuenta con cuatro descansos para que el recorrido se pueda disfrutar plenamente.
The ecological reserve was established in 1986 Huitepec as the first private reserve in Mexico (not dependent on the government) and in 1996 was classified as a priority area for protection and management by the National Commission for the Investigation and Management of Biological Diversity.The reserve is located on the eastern slope of the volcano, a natural protected area of 135 hectares that preserves one of the most diverse ecosystems, cloud forest, temperate forest and tropical montane forest that houses over 300 species of plants, many fungal species and over 150 vertebrate animals representing a third of the biological diversity of Los Altos de Chiapas. The interactive trail runs, called “Oxyoquet” which is another name for the volcano Huitepec. The Tzotzil word refers to the support where you put the grill where food is prepared (Ox: three yoquet: support). During sunny afternoons, between the three peaks that form the volcano Huitepec slip rays illuminating the clouds of red and orange like a huge fire. The trail has a length of 2.5 km. During the tour you can observe and learn about some characteristics of species of flora and fauna Huitepec, with the help of informative signs, signals and interactive. The trail has four breaks for the tour can enjoy. Recommendations: Wear hiking shoes or tennis shoes preferably, comfortable clothes, camera, sunglasses, hat, you can bring food, bring water essential. The rainy season is best to wear mosquito repellent. We must take the time to visit the reserve Huitepec. You can go with family, friends or a couple, going alone is not recommended but is optional. Activities: Hiking, hiking, photography and observation. Hours: Tuesday to Sunday from 9:00 to 16:00 hours. Getting there: 15 minutes. from San Cristobal de las Casas Zinacantán taking the road or Chamula is the same.
l museo del ámbar esta dentro del ex Convento La Merced, el recorrido es corto, pero muy informativo, te explican como distinguir entre el ámbar real y la imitación, las clases de ámbar que existen, la forma de tallado, etc. El Convento de la Merced de Ciudad Real, hoy San Cristóbal de la Casas, fue el primer establecimiento de los mercedarios (Orden de la Merced) en América. Iniciando la Evangelización Fray Pedro Barrientos y Fray Pedro Benítez de Lugo en 1536, quedándose hasta 1546. Regresan en 1624 y abandonan su convento en 1859. En la segunda mitad del siglo XIX, el Convento fue utilizado como Cuartel Militar modificándose su fachada y construyéndose a finales del siglo, El Torreón. En 1963 el Ex Convento se acondiciona como Cárcel Municipal y se le da este uso hasta 1993. En 1996 se integra el Patronato Pro Reconstrucción del Ex Convento de La Merced, A.C. para rescatar y reconstruir el edificio, con aportaciones en su mayor parte de la iniciativa privada. El Museo del Ámbar de Chiapas se inaugura el 4 de diciembre del año 2000. Es el único de su tipo en América y de los pocos en el mundo. Cuenta con más de 300 piezas en exhibición.
The Convent of the Merced, Ciudad Real, now San Cristobal de las Casas, was the first establishment of Mercy (Order of Mercy) in America. Starting Fray Pedro Barrientos Evangelization and Fray Pedro Benítez de Lugo in 1536, staying until 1546. Back in 1624 and leaving her convent in 1859. In the second half of the nineteenth century the convent was used as military barracks and modifying its facade built at the end of the century, El Torreon . In 1963 the Ex Convento is packaged as a municipal jail and given this use until 1993. In 1996, a member of the Patronage Pro Reconstruction of Ex-Convent de La Merced, A. C. to rescue and rebuild the building, with contributions mainly from the private sector. The Amber Museum of Chiapas was inaugurated on December 4, 2000. It is the only of its kind in America and few in the world. It has more than 300 pieces on display. It is designed for both adults and children can enjoy in a didactic way. The collection is currently exhibited in the museum is 350 pieces, both raw as most precious carvings have been seen. There are a lot of pieces winning several competitions, as well as high quality inclusions.
arte fundamental en las celebraciones tradicionales de los habitantes de San Cristóbal de las Casas es su gastronomía, que es la mezcla de ingredientes, el resultado del encuentro de dos culturas: indígena y española. Un ejemplo de ello es la afamada “Sopa de Pan”.
Recomendaciónes Llevar zapatos de excursión preferentemente o tenis, ropa cómoda, cámara fotográfica, lentes de sol, gorra, puedes llevar comida, indispensable llevar agua. En temporadas de lluvia es mejor llevar un repelente para mosquitos.
La historia de este platillo representativo del Valle de Jovel se remonta a principios del siglo XVII y se piensa que fue diseñado con el objetivo de ser una comida de vigilia, aspecto que se modificó con el paso del tiempo para formar parte del menú de las fiestas civiles y religiosas, en las que tomaban parte los nativos, principalmente las familias pudientes y encomenderos de esta región de Chiapas.
Gastronomía
& productos Gastro & Tips
Ingredientes: 10 panes blancos (coletos), 1 Tomate en Rodajas, 1/2 Cebolla, 1 Raja de Canela, 6 Pimientas, 6 Clavos, 4 Tazas de caldo de pollo, 4 Huevos cocidos en rodajas, 2 Plátanos machos fríos, Sal al gusto y 2 Cucharadas de azúcar.
1829
[ Don Vicente Guerrero, en su calidad de presidente de la República, expide un decreto aboliendo la esclavitud al no cumplirse los acuerdos legados por Hidalgo y Morelos.
[
“La Ruta” a seguir...
The Amber Museum is within the former Convent La Merced, the tour is short but very informative, they explain how to distinguish between real amber and imitation, the kinds of amber there, how to cut, etc..
La Colección que actualmente se expone en el Museo asciende a 350 piezas, tanto en bruto como con las tallas más preciosas que se hayan visto. Hay una gran cantidad de piezas ganadoras de importantes concursos, así como inclusiones de gran calidad.
15 de Septiembre
Guía
Museum
ENGLISH
Está diseñado para que tanto adultos como niños, puedan disfrutarlo de una manera didáctica.
EFEMERIDES
6
Museo
Durante la Feria de la Primavera y de la Paz 2006 se llevó a cabo la preparación de la Sopa de Pan más grande del mundo, hecho que fue registrado en el Libro de Records Guinness.
>> Por: Mesa de Redacción <<
E
T
N
I
A
S
E T H N I C I T Y Y el tradicional territorio tzetzal se encuentra al noreste y sureste de la ciudad de San Cristóbal y abarca los municipios de San Juan Cancuc, Chanal, Oxchuc, Tenejapa y Altamirano; hacia el norte: Sitalá, Socoltenango, Yajalón, Chilón, Ocosingo, Amatenango del Valle y Aguacatenango (municipio de Villa de las Rosas) hacia el sur.
Etnias & Cultura Ethnicity & Culture
os tzotziles se llaman a sí mismos batsiI winik’otik, “hombres verdaderos” y los tzeltales se refieren a sí mismos como winik atel, “hombres trabajadores”; ambos hablan el batsil k’op, o lengua verdadera o legítima. El vocablo tzotzil deriva de sots’il winik, que significa “hombre murciélago”. Se cuenta que los antepasados de los zinacantecos hallaron un murciélago en aquella ribera y lo tomaron por Dios. Los tzotziles y los tzeltales conciben al mundo como un todo y lo llaman cielo-tierra (vinajel-balamil). Toda vida se desarrolla en la superficie del cielo y la tierra, mientras que la vida extraordinaria, como la de los sueños, existe en el “otro cielo-tierra”. Sólo los curanderos pueden verlo.
Una expedición española llegó en 1527 a los Altos. Después de vencer a los Chiapas, los expedicionarios sometieron a los cacicazgos tzotzil-tzeltales. En 1528 se fundó Ciudad Real, hoy San Cristóbal de Las Casas, lugar de asiento en la región de los nuevos conquistadores. El tradicional territorio tzotzil se encuentra al noroeste y suroeste de la ciudad de San Cristóbal. El tzotzil se habla en las comunidades de El Bosque, Chamula, Chenalhó, Huixtán, Zinacantán, Larráinzar, Simojovel de Allende, Totolapa, Jitotol, Bochil, Soyaló, Venustiano Carranza, Ixtapa, Teopisca, San Cristóbal de Las Casas, etc.
EFEMERIDES 15 de Septiembre
1854
[
The Tzotzil called themselves batsiI winik’otik, “real men” and Tzeltal refer to themselves as Winik atel, “working men”, both speak batsil k’op, or tongue real or legitimate. The word derives from sots’il winik Tzotzil, which means “Batman.” It is said that the ancestors of the Zinacanteco found a bat at the shore and took him by God. The Tzotzil and Tzeltal conceive the world as a whole and call heaven and earth (vinajel-balamil). All life takes place on the surface of heaven and earth while the extraordinary life, like dreams, there is “another heaven and earth.”Healers can only see it. The Tzotzil believe in four basic forms of divinity: the totilme’iletik (“Father-Mother”) are valued as indigenous ancestral gods who live in sacred places, provide sustenance and reward or punish. They believe that an individual has a ch’ulel or “soul”, composed of 13
A Tuxtla Gutiérrez, Coatzacoalcos, México D.F. Santa Cruz
Hca. Chiapa de Corzo
Roberto Albores Guillén
San Francisco
5
Carretera Internacional 190 Santa Fé
5
CHIAPAS
Ribera Cahuaré
A SAN CRISTOBAL VIA CUOTA Nuevo
Río Grijalva
Zinacantán
San Juan Nuevo Paraíso
N Nandambua 1a. Sección
G
parts. When a Tzotzil breaks with the established order, the totilme’iletik punish him with damage to their ch’uleI. In this case, ilol intervention required for recovery. Each individual has a ch’ulel or “companion animal spirit” which is care for totilme’iletik.
The traditional Tzotzil territory in the northwest and southwest of the city of San Cristobal. Tzotzil is spoken in the communities of El Bosque, Chamula, Chenalho Huixtán, Zinacantán Larrainzar Simojovel de Allende, Totolapa, Jitotol, Bochil, Soyaló, Venustiano Carranza, Ixtapa, Teopisca, San Cristobal de Las Casas, and so on. And the traditional territory is Tzetzal northeast and southeast of the city of San Cristobal and includes the municipalities of San Juan Cancuc, Chanal, Oxchuc, Tenejapa and Altamirano; north: Sitalá, Socoltenango, Yajalon, Chilo, Ocosingo, Amatenango of Aguacatenango Valle (town of Villa de las Rosas) to the south.
En solemne función se canta por primera vez el Himno Nacional Mexicano en el Teatro Santa Anna de la ciudad de México.
[
Sol Azteca
Nandambua 2a. Sección
Lib ra m ien to No rte
Ampliación Covadonga
A Spanish expedition arrived in 1527 to Senior. After beating the Chiapas, the expedition underwent Tzotzil-Tzeltal chiefdoms. In 1528 Ciudad Real was founded, now San Cristobal de Las Casas, instead of settling in the area of the new conquerors.
A San Cristóbal, Comitán, Ocosingo
Santa Cruz Nipe
Carretera Inte rnacional 190
Los tzotziles creen en cuatro formas fundamentales de la divinidad: los totilme’iletik (“padresmadres”) son dioses ancestrales apreciados como indígenas que viven en los lugares sagrados, otorgan el sustento y recompensan o castigan. Creen que un individuo posee un ch’ulel o “alma”, compuesta de 13 partes. Cuando un tzotzil rompe con el orden establecido, los totilme’iletik lo castigan con el daño a su ch’uleI. En este caso, es necesaria la intervención del ilol para su recuperación. Cada individuo posee un ch’ulel o “espíritu animal acompañante” que es cuidado por los totilme’iletik.
ENGLISH
San Vicente
A SAN CRISTOBAL VIA LIBRE
6 San Antonio Abad H1 B 2 1 3 B 4 R1
Río Grijalva
Playavista
San Jacinto
5 EMBARCADERO
1 2 3 4 5 6 7
Parque Central Reloj Fuente Colonial Portales Embarcadero Super Che (Abarrotes) Convento de S. Domingo
San Gregorio
G
Hca. Chiapa H2 7 de Corzo Museo de la Laca
Puntos importantes
Conquista Obrera
A San Cristóbal, Comitán, Ocosingo
Santa Cecilia
San Sebastián
Santa Elena
Benito Juarez
San Judas Tadeo
Restaurantes R1
Restaurante Campanario
Hoteles H1 H2
La Ceiba Los Ángeles
[
16 de Septiembre
1896
El presidente mexicano Porfirio Díaz toca la campana de Dolores, recién colocada en Palacio Nacional, en la primera celebración de la ceremonia de “El Grito de Independencia” Tuxtla Gutiérrez
Guía
[ 7
Sección Clasificados
VENDO Casa en fraccionamiento Monterreal, estancia, cocina, 4 recámaras, 2 ½ baños, local comercial con permiso, patio de servicio, garage, pequeña lavandería. Trato directo. Informes 12 50 768. VENDO casa en el fraccionamiento el campanario,sala. Cocina, 2 recamaras, garage. $ 650,000.00 Tel. 6156655/9611317818.
AVISOS EFECTIVOS SOLICITA
AGENTE DE VENTAS
DISPONIBILIDAD DE HORARIO. PAGO POR COMISIONES. CON EXPERIENCIA. PRESENTAR SOLICITUD DE EMPLEO. INTERESADOS SOLICITAR UNA CITA AL 602 09 83 O ENVIAR CORREO A: aecorporativo@hotmail.com RENTO departameto 2 y 3 tres recamaras, conserje y estacionamiento, baratos y bonitos. Tel. 9615792931/6127244. RENTO casa a 5 mnts plaza poliforum/torre chiapas, rivera cerro hueco $ 3,000.00 tel. 6142492.
- 2 Magníficos lotes ubicados en Fracc. Cumbres 15 x 30 mts. Casa nueva ubicada en Estrellas de Oriente (3 recámaras, 2 1/2 baños, Sala TV, Sala, Comedor (Magnífica Oportunidad) Casa habitación excelente ubicación (Privada) Col. Moctezuma. Oportunidad Casa Seminueva Fracc. Monterreal, magnífica oportunidad, Fracc. Joyas del Oriente. Lotes en la Col. Mariano M. Ruiz en Comitán.
961 103 24 38 e-mail: inmobiliariaoportunidad@hotmail.com
VENDO 40 hectareas a orilla de carretera, Tuxtla Gutierreznuevo aeropuerto km. 2.5, con planos y permisos de usos de vivienda. Tel. 9611342581. REMATO terreno con casa vieja en arriaga 11.50 x 31 mts, zona escolar a 2 cuadras y media del lado nte. De la presidencia. Tel. 6024362/9611050870.
RECARGADE TINTA - TONER
Guía
35A
78A
$250
RENTO departamento en 6ª calle Pte. Sur 522, frente al kinder, 2 recamaras, sala comedor, cocina, tel. 1410618/96113112069
Rento Bodegas Excelente Ubicación 5a. Norte Poniente entre 16 y 17 Pte. Cel. 961 128 25 48
RENTO departamento sala, cocina, comedor, 2 recamaras con baño c/u, frente a Suburbia. Tel. 6025554/9616685050
ATENCION estudiantes de medicina de la Unach, rento departamento y 2 recamaras con todos los servicios. Tel. 6636241.
RENTO departamento amueblado en Plan de Ayala Sur, vendo casa en Chapultepec, tel. 961994068
RENTO 2 departamentos fracc. Laureles, $4,000.00, 3 recamaras, otro: amueblado $10,000.00 sin amueblar $7,000.00, aire acondicionado, 3 recamaras, estudio. Tel. 9611572053.
RENTO departamento con o sin muebles, en zona residencial, despacho, zona Norte Ote. Tel. 9611660865
RENTO amplio departamento en 2ª sección del mirador, en paseos de los fresnos nº 1623. tel. 6155996/9611558040.
4 HECTAREAS y media. A 300 mts, del nuevo Aeropuerto, tel. 9611787904
TERRENOS vendo 960 m2 delante de la Pochota, tel. 9611921423
BERRIZOBAL vendo 6 hectáreas a orilla de carretera, agua potable, luz, rodeado de quintas, plano, casa,
RENTO bonito departamento con todos los servicios, ubicación en 2ª pte. Sur nº 1637. tel. 9611548633/6136604. Terrenos RENTO departamento 1 recamara, garage, 9ª Sur Ote. 300 mts. Entrada en la salle. Tel. 2122339/9611792256.
STJ
Unidad San Pedro Chiapaneca Progresivo
SAN CRISTOBAL vendo súper residencia, sala , comedor, cocina integral, 5 recamaras, garaje, corredor y jardín, tel. 019676781255 SE VENDE propiedad que consta de 2 locales comerciales y una pequeña bodega, centro, tel. 9611685984 TRASPASO o vendo casa, Cd. Bonampak, $245,000.00. 2 recamara, granjas $470,000 2 recamaras, todos los servicios tel. 9611736702 VENDO bonita casa en Col. Santa María la Rivera, Tuxtla por Pencil, tel. 9611771367 VENDO casa 2000 m2 de terreno construcción casa 500 mts, agua, luz, teléfono, 5 recamara, garaje, para 6 autos, cocina integral, $8 millones de pesos, tel. 9611572053 VENDO casa Albania Baja, 1 recamara buena ubicación, $340,000.00 tel.9611304638/6128061
RENTO departamento amueblado a caballero solo, luz, agua, cable e internet, $2,100.00, col. Manguitos, tel.9611148595 RENTO departamento amueblado, a una cuadra de las Pichanchas, tel.9611795535 RENTO departamento planta baja, 2 recamaras, condominios San Juan, aun costado Col. Azteca, tel.6140891/9611422393 RENTO departamento cerca de la escuela de Medicina de la UNACH, tel. 6636241
NECESITO TERRENO de 1000 mts por Chapultepec, tel. 9611214897 PARA CASA con mirador, vendo terreno, Loma Bonita Terán, 2800 m2, $300.00m2, con luz, tel. 9611778796 REMATO 3250 m2, agua, luz, arboles frutales, $600,000.00 m2. Recibo auto, tel. 6128518/ 9611011080 REMATO terreno en Fracc. Aires del Oriente con cimentación, propiedad privada, $200.000 a tratar tel. 9611874806 SE VENDE terreno Fracc. Vista Hermosa 10x30 excelente ubicación Tuxtla Gutiérrez tel. 611206959/9611578397
TERRENO 600m2 enmallado 8ª Sur Ote. Cerca archivo Judicial bonito tel. 9612174272/9612394132 TERRENO club campestre, 1560 metros, excelente ubicación, calla pavimentación, precio más bajo zona, tel. 9611559110 RENTO departamento chico en 17 Nte. Ote. 354, tel. 9612150653
URGENTE vendo terreno, Fracc. Sabines, 10x20, tel.
VENDO casa jardines de Tuxtla, frente a plazas comerciales, a dos cuadras del boulevard. Tel. 9611779180. VENDO casa libramiento Nte. Pte. 3 recamaras, 2 medios baños, estudio, cocina integral, $1’100,000.00 a tratar. Tel. 9611773336/9616685238. VENDO casa nueva 2 plantas, col. Granjas, lista para créditos. Tel. 9611022610. VENDO casa grande vista hacia l ciudad, lado sur ote. Veala. Ofrezca. Tel. 9611060002/9612108052. VENDO casa fracc. Canteras, libramiento nte por Imss, $800,000.00 a tratar. Tel. 6024362/9611289839. VENDO casa en fracc. La herradura, esquina. Tel. 9616556932/6158605.
CAMPESTRE ROYAL
VENDO casa en jardines del pedregal, trato directo, remodelada, todos los servicios. Tel. 1212540/9611568724.
VENDO casa en la col. Lomas, buena ubicación, 2 recamaras, $530,000.00, acepto crédito. Tel. 9611480565.
VENDO casa remodelada en col. Colonial, 4 recamaras, 3 baños completos, precio a tratar. Tel. 9612033687.
VENDO casa en Tuxtla económicas, CAMPESTRE ARENAL TERRENO EN VENTA EN ZONA DE MAYOR PLUSVALÍA DE LA CIUDAD. HERMOSO TERENO CON MAGNÍFICA UBICACIÓN, PARA CONSTRUCCIÓN RESIDENCIAL, AREA DEL TERRENO 1500 MTS. FRENTE 30 MTS. FONDO 50 MTS. TEL. 602 09 83 Y 961 144 70 80.
VENDO casa nueva en San Luis Teran, $795,000.00 y en campanario, $630,000.00 tel. 9611822086.
VENDO casa excelentes condiciones, 3 recamaras, estudio, 2 baños, $850,000.00, 4ª av. Nte. Ote. Nº 2971. tel. 6136705. VENDO casa fracc. Monte real, es-
¡Oportunidad!
Tiempo Libre
Varios
VENDO casa residencial minimalista, vista panorámicas, 270m2 construidos, $2’400,000.00 tel. 6112746. VENDO casa ubicada sobre 5ª nte. Cerca del magueyito, con local zona comercial. Tel. 6142492. VENDO casa col. Miravalle, 2 recamaras, sala, cocina, comedor, $850,000.00, tiene acabados de primera. Tel. 9611371493. VENDO casa infonavit, desde $232,000.00, coita y berriozabal, ayuda de $60,000.00 tel. 9617086021. VENDO casa terrenos, arboledas, home, mirador, palmas, retiro, monte real, laureles, bugambilias, malibu, moctezuma, herradura. Tel. 9612220580. VENDO preciosas casitas 2 recamaras, monterrey nº 487 plan de ayala. Tel. 6133344/6124135. VENDO hermosa casa lado pte. Nte. Esquina, zona comercial, 4 recamaras, $3’200.000.00 tel. 9611012104. VENDO hermosa casa, baratisisma de un piso, 1000m2 de terreno, jardin, 500m2 de construcción. Tel. 9616554936. VENDO viviendas en obra negra, col. El paraíso con escrituras, $260,000.00 tel. 6029994. RENTO consultorio ideal para medico, nutriologo, psicólogo, buena ubicacion con estacionamiento. Tel. 6181370. RENTO local comercial excelente ubicación, céntrico, grande. Tel. 2230773/9611841922. RENTO local prolongación 5ª Nte. Y venta casa grande, 3 recamaras, baños, cocina, comedor. Tel. 9615806870.
VENDO casa nueva tipo minimalistic en los laguitos, $1’700.000.00 tel. 9611379991.
SE RENTA instalaciones acondicionadas para granja de pollos de engorda. Tel. 9611288817/9611158432.
VENDO casa nueva en la Gloria, 3 recamaras, 3 baños, garage para ca-
VENDO casa Plan de Ayala, 2 recamaras, garaje, cister-
Vehículos
Centro Psicopedagógico
CHIQUITEC Ofrece:
TERAPIAS DE APRENDIZAJE
preescolar y primaria turno matutino y vespertino. Av. Central Oriente 363 Planta Alta, Terán, Chiapas. Tels. 212 44 40 y 961 186 60 73 VENDO casa 10x20 m, Paulino Aguilar, $ 350,000.00 tel. 9611078963 VENDO 5 casas con donación, bosques de la Trinidad, 3 recamaras, 2 y medio baños, $840,000.00, tel. 9616916807 VENDO casa Boulevard Fidel Velázquez, lado Oriente, con local comercial, 3 recamaras, garaje, baños, costo $ 950,000.00, con línea telefónica, tel. 9611572053 VENDO casa 6ª Sur Pte #2258, Colonia Penipak, $ 1’650,000.00, todos los servicios, tel. 6026799 VENDO bonita casa barata y bien ubicada, 11x20, mucha agua, escritura publica, tel. 6392529 VENDO casa residencial, 3 cuadras Torre Chiapas, $3’800,000. 4 recamaras, alberca, sala, comedor, cocina integral, tel. 9611315888 SE VENDE casa en Joyas del Vendo terreno campestre de 1300 metros en Terán a dos cuadras del nuevo Bulevar Aeropuerto de Terán - Escuela de Veterinaria, a unos cuantos metros de Casas Homex. Informes al teléfono 961 649 09 84
Oriente, tres recamaras con baño mini Split, sala, comedor, cocina integral, portón eléctrico, tel. 9615793445 SE VENDE casa en Santa Clara con sala, comedor, cocina integral, 1 estudio, ½ baño, arriba 3 recamaras, 2 baños mini Split tel. 9615793445
VENDO TERRENO 5660 m2 en orilla de carretera Tuxtla a Chiapa de Corzo, todos los servicios, escrituras públicas con casa y galeras a 2 $800.00 por m , trato directo. Tel. 961 177 55 41
$390,000.00, $470,000.00, infonavit, fovissste. Tel.Sr. Jose Martin. 9612026343/9615962334.
SEVENDE terreno en frente de cahuare vista espectacular propiedad 900m2 te. 9615793445 SE VENDE terreno magnifica ubicación 2400 m2 en frente del teatro de la ciudad 5ª norte, bardado tel. 9615793445
ahorroprint@ hotmail.com
Preventa Barda perimetral con caseta de vigilancia, calles de concreto, servicios ocultos, guarniciones y banquetas, agua, drenaje en la Zona Poniente de la ciudad. APROVECHE NUESTROS PRECIOS DE PREVENTA Tel. 961 117 93 13
Sra. Yolanda Vizcaino 961 659 38 65 Sr. Alejandro Villa 961 117 93 13
RENTO 1000 m2 bodega, 200 mts. Oficina, 256m2 patio maniobra, ubicado en 5ª Nte. Pte. Nº 1860. tel. 9616490787.
Tel. 656 74 74
VENDO casa grande con varias habitaciones, en tonala, a 20 minutos de la playa. Tel. 9666631626.
¡Facilidades de Pago! Atención personalizada
RENTO bodega 1500 mts. Con lineas telefónicas, teclado, area de carga y descarga, $45,000.00. tel. 9611572053.
Plaza San Fernando
VENDO TERRENO en mizolha (colonia) terreno 12x20=240 mts, todos los servicios, Mactumactza, otro terreno 10x34 tel. 9611572053 HMN
Energía Eléctrica, Alumbrado Público, Agua Entubada y Fachada de Acceso para su Privacidad, Escritura Pública, Casa Club con Alberca y Juegos Infantiles, Zona para Acampar, Pozas Naturales y Asadores junto al arroyo que atraviesa el predio.
CONSTRUTORES vendo 6500 m2, en Mactumatza, agua potable, luz, teléfono, drenaje, pavimentación, excelente vista panorámica, tel. 9611572053
Fraccionamiento San Fernando
Infonavit Jardines del Rosario Pedregal
quina. Tel. 9611002009.
campestres
árboles frutales, a $300,000 la hectárea, tel. 9611572053
Reino Animal
614235/9611662734
a 15 min. de Tuxtla Gutiérrez.
RENTO departamento 2 recamaras, calle gardenias nº 244, colonia Poma Rosa, por la Unicah. Tel. 6046827/9612006675.
“La Ruta” a seguir...
Procu
Personal
Servicio a Domicilio
36A
VENDO terreno 8 x 16.5 mts. ubicado en Fracc. 21 de Septiembre en Tuxtla Gutiérrez. Tel. 961 197 63 97.
RENTO bonita casa, cerca de plazas comerciales zona poniente de la ciudad, Fracc. Monte Real PRIVADAS. $12,000.00 mensuales. Inf. 6142492.
8
85A
Equipo y Maquinaria
Empleos
Recarga tu toner
VENDO casa ubicada sobre 5a. norte, cerca de “El Magueyito”, con local. Zona 100 % comercial. Inf. 6142492.
RENTO casa fracc. Residencial Hacienda, 2 plantas, 3 recamaras, 3 baños, salas y cochera. Precio $7,000.00 Tel. 6022828
Educación
Promoción
AC ES E
RENTO departamento amueblado, a caballero solo, luz, agua, cable e internet, $2,100.00, col. Los manguitos. Tel. 9611148595.
venta
Construcción
Libramiento Norte
Bodegas Venta- Renta
Computación
IFICA RT
Bienes Raíces
EMPR
Casa & Hogar
DA
Bienes Raíces
rros, cocina integral, estudio sala t.v. Tel. 9611786582.
na, todos los servicios, tel. 9611304638/6128061
VENDO casa nueva 2 plantas, colonia santa cruz, sala, comedor, 2 recamara, $570,000.00 a tratar, acepto créditos. Tel. 9611759334.
VENDO 2 casas en col. Juárez, buena ubicación, tel. 9611897087/9611955626
VENDO casa 16x44, 2 plantas, 3 cuartos, garaje, Plan de Ayala, buen precio, tel. 9611002009 VENDO casa 2 plantas, 4 recamaras, 4 baños y medio, 2 garages, céntricos, a 2 cuadras parque cen-
Anuncio Clasificado Gratuito VENDO Consola Wii con los siguientes accesorios: 1 Juego de Guitar Heroe 5, 1 Juego de Guitar Hero World Tour, 1 Juego Rock Band, 1 Mario Bros Sports, 1 Mario Bros Carts, 3 Controles, 3 fundas de controles, 1 Cargador de pilas, 1 Volante, Pedales, 2 micrófonos, 1 adaptador de control para conectar varios accesorios, 3 Guitarras, 2 Baterías todo semi nuevo a un excelente precio!!!! $ 10,500.00 Informes: 01 (961) 602 09 83.
Instrucciones para llenar este cupón correctamente:
1. Resuma su anuncio en 20 palabras. 2. Mencione en qué sección desea que aparezca. 3. Llene el cupón anexo y enviénoslo a:
SECCION: ANUNCIO:
TELEFONO: PRECIO:
5a. Norte Poniente 2498, Col. Santa Mónica, C.P. 29000, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México. ó visite nuestra página web www.grupoinnovamx.com y capture su anuncio.
Favor de Rellenar el recuadro
Fácil y GRATIS se enteran todos
Compro Vendo Traspaso Permuto Rento Busco
Instituto para el Desarrollo y Actualización de Profesionales, S.C. Cirujano Dentista Te ofrecemos estudiar Ortodoncia con nosotros. Inicio de Curso 1º de Octubre del 2011. REGISTRO S.E.P. 2000 Informes al Tel. 614 60 57 PARA UN FUTURO MEJOR
Vendo placa de taxi. Inf. 961 177 54 62. Bienes Raíces
Casa & Hogar
Computación
¡Las Matemáticas nunca fueron tan fáciles”
Franquicia: “Matemáticas y Más...”
Método fácil que avanza sistemáticamente desde sumas hasta cálculo Desarrolla el autoaprendizaje Agilidad en cálculo mental Mayor concentración 2.-Mejores hábitos de estudio 3.-Mayor autoestima 1.-
Desarrollo de comprensión 5.- Seguridad 4.-
18 Poniente Sur No. 433 Col. Xamaipak Horario: Tels. 961 128 83 35 / 961 128 83 32 16 a 20 hrs. tral, tel. 9611562331 VENDO casa 2 plantas, frente escuela primaria, secundaria, pozo de agua, en Suchiapa, tel. 9611013699 VENDO casa col. Arroyo Blanco, 2 recamaras, en esquina, buen precio, acepto crédito, te. 9611480365/9611480592 VENDO casa col. Nueva Estrella, c/ terreno 8x20m, 2 recamaras, cocina, techo lamina escriturado, $365,000, tel. 9611736702 VENDO casa Capulines 1, medidas 15x8m, 3 recamaras, y 3 departamentos, garaje para 2 autos, tel. 9611292135
Educación
virus, diseño gráfico, calidad y hoPr por egunt nestidad. Tel. 9611481764/6150289. n a prom uest ocio ras nes VENDO tres computadoras y un celular side kick. Tel. 9611691269.
Chiapas
“Matemáticas y Más...”
Construcción
VENDO frente al nuevo aeropuerto, 50 has, futura zona industrial, agua ,luz, tel. 9616490676 VENDO 2 lotes 21x26, libramiento norte, atrás de la feria Chiapas, tel. 9611486482 VENDO 2has 7has 700m2, en San Fernando, recibo auto, tel. 9611380203 VENDO 3 terrenos con excelente ubicación, en Plan de Ayala, trato directo, a buen precio, tel. 9611448880 VENDO 4 hectáreas en Rivera de Cupia atrás fábrica de la pepsi, con montañas verdes, tel. 9611082392
VENDO casa col. Vergel, 3 recamaras, 3 baños, estacionamiento, cocina integral, privada, tel. 9611874806
VENDO en Berriozábal 7.395 m2, agua, luz, teléfono, drenaje, tel. 9611572053
VENDO casa col. Caminera, 3 recamaras, portón eléctrico, cochera, tel.
VENDO en Plan de Ayala, esq., 16x24, todos los servicios, otro 7,700 mts a 1 calle de libramiento, tel. 9611572053
Educación
Cursos, Seminarios, etc.
Se imparte clases de Música para todo tipo de edades, diferentes instrumentos. Tel. 9611796913.
Empleos
Oficios, Profesionistas...
BUSCO EMPLEO soy arquitecto titulado de la unach 5 años de experiencia en obra, hago generadores, estimaciones, presupuestos, planos autocad, archicad 12, corel draw, precios unitarios en exel. lic. manejo vigente, serio, horrado y honesto. Tel. 961 12 09 749 Arq. Billy Andre Chang Cortes. SOLICITAMOS LICENCIADA en relaciones comerciales, pasante o carrera trunca, sexo femenino, experiencia un año en ventas. Tel. 6028660. SOLICITO Educadora con experiencia para trabajar en guardería. Tel. 6148479. SOLICITO Recepcionista para consultorio. Tel. 6396560. EMPRESA importante solicita personal de ventas, estudios mínimos preparatoria, sexo indistinto, excelentes ingresos. Tel. 6001918.
VENDO literas rústicas, se hacen individuales y están en buen estado. Tel. 1213169. 9611556749/9611823311 VENDO casa comercial, 400 m2, calle central Sur, con bodega, departamentos, locales, $2’800,000.00, tel. 9611502105 VENDO casa con acabados terminados en col. Agua Azul, $480,000.00, tel. 9611721216 VENDO casa en casitas, primera sección, 2 recamaras, sala, cocina, comedor, terreno 10x20mts en solo $500,000.00, tel. 9611191219 VENDO casa en Bochil, atrás del palacio, municipal, 3 recamaras, 2 baños, sala-comedor, garaje 2 carros, tel. 6122073 VENDO casa en col. Azteca, av. Anáhuac manz. 43 L- 4, a 2 cuadras de la farmacia, tel.6113312 VENDO casa en Comitan, terreno 1395 m2 construcción 259m2, 2 plantas, 4 recamaras, tel. 0449616589081/0449671206210 VENDO casa en Glez. Ortega, esq. Construcción, Huixtla, Chiapas, $450,000.00, acepto infonavit o fovissste, tel. 9641076910/6134909
VENDO refrigerador LG 19 pies, cañón, proyector, horno de microondas chico, sofá cama. Tel. 9612187382. VENDO comedor con trinchador y sala estilo Luis xv, calle la angostura 44, col. Primero de mayo. Tel. 6021899. VENDO comedor de cedro, 8 sillas torneado y estufa nueva. Tel. 9612033687. VENDO estufa across 30 pulgadas, casi nueva y televisión sony 27 pulgadas, excelentes condiciones. Tel. 6024362/9611050870.
Computación
para vivir!
Novedosa Alarma CASA, NEGOCIO O AUTO
100% Segura 4a. Ote. Sur 576
Tel. 612 23 11 961 134 08 73 completo, de preferencia viva lado sur de la ciudad. Tel. 9611764427.
Energía Eléctrica, Alumbrado Público, Agua Entubada y Fachada de Acceso para su Privacidad, Escritura Pública, Casa Club con Alberca y Juegos Infantiles, Zona para Acampar, Pozas Naturales y Asadores junto al arroyo que atraviesa el predio.
30
*
SOLICITO Técnico Laboratorista Clínico con experiencia. Tel. 9616679194/1462710.
sin mesesse s intere
Soy Enfermera experiencia en el área hospitalaria, cuido persona enferma o de la 3a edad. Tel. 9611107582. TE gustaría ser operador de Maquinaria pesada? Llamame no te arrepentirás, trabajo seguro. Tel. 96112291993. SOLICITO pasante de enfermeras para atender a persona de la 3a edad. Tel. 9612091220. SOLICITO personal femenino, para trabajar en plaza sol y soriana poliforum. Tel. 9611816650.
VENDO perritos chihuahueños, un mes, vacunados y desparacitados. Tel. 9611201315. VENDO preciosos cachorros pug, padres a la vista, vacunados y desparacitados. Tel. 6181197. VENDO
cachorra
galgo
afga-
Informes a los Teléfonos: 01 (961) 60 00 962 y 044 961 117 48 03 Oficina Central: 2a. Oriente Sur 187 P. Alta
Aparatos, etc.
Si tu lap enciende pero nose ve nada en la pantalla, te la reparamos por solo $400.00 estamos en la 7 pte entre 1 y 2 sur. Alejandra Morales Ruiz. Tel. 2127321/2128645.
RECIEN REPARADO, FALTA PINTURA $ 17,000 Inf. 961 177 54 62. vendo llanta con rin, 3/4 de vida marca goodyear para voyager rin 15 $ 700.00 Inf. 961 177 54 62. vendo 2 congeladores verticales marca american el mas grande de su tipo, perfecto estado $ 6,000 cada uno. Inf. 961 177 54 62. COMPRO televisores descompuestos o funcionando, nosotros vamos, 4ª Ote. Sur Nº 576. tel. 6122311. Atiendo a Sr. Solo, cocino, soy Sra. Mayor limpia, honesta y confiable. ¡ prefencia extranjero! Tel. 6024362/9611050870.
Vendo computadora power mac G4 torre con monitor, ratón inalámbrico y zips de respaldo. ideal para iniciadores en diseño. $ 5000.pesos. 961 2293164. MANTENIMIENTO, reparación, actualización, venta, programas, anti-
cC Camioneta Tahoe mod. 2007, todo en piel, DVD, llantas nuevas Michelinne, papeles en regla. Tel. 0457224452305. Chevy confort mod. 2007, automatico seminuevo, único dueño, con clima, cd, impecable. Tel. 9612103653.
Y y Atención damas Shadow 91, automático, 4 puertas, 1 solo dueño, $27,000.00, acepto cambios a tratar. Tel. 9611860373/6129462.
co, excelentes condiciones, tel. 9611743756.
N Datsun Pick Up modelo 83, maquina ajustada, llantas seminuevas, tenencia pagada 2011, color azul, buenas condiciones. Tel. 9611557212.
MAGNÍFICA OPORTUNIDAD
VENDO voyaguer 98 explorer 96, Cherokee mod. 96. tel. 9611985589.
FORD Lobo mod. 03, 8 cilindros, estándar, magnificas condiciones, color blanca, $95,000.00 tel. 9616111475.
BUSCO empleo en empresa de comitan en diferente área presentarme inmediatamente aprendo rapido. Tel. 9631167063.
no de 7 meses en $3,500.00 tel 9671116321. VENDO cachorrito hembra terriscoses, 4 meses de edad, negro ferrione. Tel. 9616037899. VENDO perrito salchicha mes y medio glondrino, vacunado y desparacitado. Tel. 9615806000/6122916. VENDO preciosos cachorritos sch nauzer miniatura, trato directo, sal y pimienta. Tel. 9611774038.
Varios
Oportunidades
VENDO LANCHA DEPORTIVA, 6 PERSONAS MOTOR MERCURI 70
REMATO estufa acros seminueva 30 pulgadas, Tv sony 27 pulgadas, muy buenas condiciones. Tel. 6024362/9611050870. Vendo tambos metálicos de reuso, 2 bocas, 200 litros, limpios, buen estado. No contuvieron aceite. Inf. 961 17 70 794.
Vehículos Compra - Venta
. VENTA de camioneta 2002, 4 cilindros, para 8 personas, Manlio Osorio Gálvez, Democrito Nº 351 fracc. Atenas II $65,000.00 Tel. 6589464/9611955756.
Único propietario
INFORMES
Cel. 961 171 89 82 Ing. Manuel Mijanos
VENDO camioneta Currier (Ford) modelo 2002, $38,000.00 a tratar. Tel. 9611368883.
Nissan doble cabina, buenas condiciones, mod. 93, motor 2.4, $48,000.00 tel. 9611306674. Preciosa camioneta 4 x 4, 1982, Datsun Nissan, excelentes condiciones, como de agencia, color verde, enllantada, trato directo. Tel. 9616076115.
VENDO Eco Sport 2007, 36,000 km, banquetera, excelentes condiciones, $130,000.00 tel. 9611380132.
Sentra mod. 2005 74000 km. Excelentes condiciones, $70,000.00 tel. 9612114965/9611604802.
VENDO o cambio Montero Sport 2004, piel, quemacoco, pagado 2011, clima, muy bonita. Tel. 9611975463.
VENDO nissan doble cabina, mod. 92, buenas condiciones. Tel. 9611867408.
REMATO Ford fiesta 2005, con clima, buen estado, color plata, precio a tratar. Tel. 9611030803/1462421.
OPORTUNIDAD de trabajo en ventas, interesados citas al 6151765.
SOLICITO asistente sexo femenino, excelente presentación manejo de pc, excelente sueldo. Tel. 9611777500. Lic. Pérez.
Fraccionamiento Foresta Campestre
VENDO camioneta scape mod. 2005, en excelentes condiciones, único dueño, 100000km. Recorridos, $120,000.00 tel. 9616031067.
JEFE de taller, manejo de personal, control de almacén y taller, experiencia de 2 a 3 años. Tel. 019931615957.
SOLICITO 5 prospectadores sueldo grarantia mas comisiones, buena imagen, facilidad de palabra, horario flexible, atte. Proyecto V.I.P. Tel. 6172222.
www.forestacampestre.com
F
BUSCO trabajo de limpiar casa por dia, vivo lado pte. Tel. 9611039629.
SI NECESITAS EMPLEO tengo una buena oportunidad en el norte del pais, buena paga. Tel. 9611083591.
¡Facilidades de Pago!
* Promoción válida del 1º/Sep/2011 al 31/Sep/2011. Únicamente pagando 30% de enganche del valor del terreno en una sola exhibición y mostrando este anuncio. Pide más informes y bases de esta promoción.
SOLICITO vendedoras para atención a piso de ventas, en shasa. Tel. 1251855.
EMPRESA SOLICITA técnicos en aire acondicionado, enviar solicitud a: fresh.air.chia-pas@gmail.com.
Aprovecha promoción
SEPTIEMBRE
SOLICITO lavador de carros tiempo
Mascotas, etc...
PRAGMACERO solicita Ing. Industrial para desarrollo de sistemas de calidad y auditorias de calidad. Tel. 6191168.
Vehículos
¡Llénate de naturaleza
SOLICITO lavacoches $20.00 por carro lavado, tel. 9611519903/6141514.
Casa & Hogar Enseres
Varios
a 15 min. de Tuxtla Gutiérrez.
Reino Animal
VENDO terreno de 20x60 y 20x90, carretera Tuxtla, Suchiapa Km 17, a orilla de carreta, tel. 9611503150
Tiempo Libre
Terrenos campestres
VENDO propiedad 10x30 (300m2) ubicada en la 2ª sur poniente #658, centro, tel. 9616089124
Terreno de 3,000 m2 con 2 pozos de agua, cuenta con mufa para la conexión de electricidad a un lado de los viveros de Berriozábal ubicado en la entrada a San Miguel Celular 044 961 151 18 52
Reino Animal
SOLICITO ayudante de balconeria. Tel. 9611151392.
TIENE familiar y no puede cuidar, no importa, enfermo lo cuido buen trato. Tel. 9611590623.
VENDO terreno de 10x20m colonia Industrial, sobre la 1ª avenida entre calle central y 1ª poniente, tel. 6160040
Personal
SOLICITO auxiliar de contador. Tel. 6125890.
SOLICITO taquero con ganas de trabajar. Tel. 2121207.
VENDO por hectárea San Fernando, $250,000.00, tel. 9611794623
OPORTUNIDAD UNICA
Equipo y Maquinaria
Empleos
h Honda ‘06, un dueño equipado, estándar, $76,000.00. Tel. 9611711304/1464744.
W Se vende bonito Derby mod. 96, color rojo, rines 17, estandar, oferta $28,000.00 a tratar. 9611291882.
CRV blanca, 2005, piel, quemaco-
Tuxtla Gutiérrez
Guía
9
El futuro con
En Chiapas
preocupados por el medio ambiente hemos creado la cadena de producción de biocombustibles desde el campo con
3,000
productores involucrados en cultivos oleaginosos, hasta la transformación a biodiesel con tecnología e investigación de punta a nivel mundial.
Nuestro moderno sistema de transporte urbano consume biodiesel de manera sustentable desde el 2010. >>
FRASE CÉLEBRE
[ El enojo, el orgullo y la competencia son nuestros verdaderos enemigos. Dalai Lama
[
10
Guía
“La Ruta” a seguir...
Chiapas Gobierno del Estado
Instituto de Reconversión Productiva y Bioenergéticos
15a. Pte. Sur Priv. No. 1171 Col. Xamaipak
Dedicados a EVENTOS
SOCIALES
Tels. 01 (961) 212 55 18 961 214 02 81, 961 216 00 50
ofrecerte momentos inolvidables
Acceso: Calle ubicada en las canchas del ISSSTE
Viva México! Felicidades México!
Guía de eventos y actividades Septiembre 2011
Programación sujeta a cambios sin previo aviso.
Estrenos para el cine
1º Sep El sabor de la vida (2003) 8 Sep Comer, beber, amar. (1994)
15 Sep El Festín de Babette (1987) 22 Sep Tompopo (1985)
Tuxtla Gutiérrez
Talleres Ex Convento de Santo Domingo Danza folklórica (avanzados, niños y principiantes), Mayores informes en las oficinas del Centro Cultural de Santo Domingo al 616 00 55.
Chiapa de Corzo
Comitán
Casas de la Cultura en el Estado Ixhuatán Domingo Musical 11 Sep/18:00 hrs. Kiosko Mpal. Celebración Independencia 15 Sep/19:00 hrs. Palacio Mpal. Elección Srita. Independencia 3 Sep/21:00 hrs. P. Central Presentación Cultural de Rock “ONCA” Parque Central 11 Sep /
19:00 hrs.
Eventos Culturales P. Central 13, 14 y 15 Sep / 20:00 hrs. Fomento a la lectura “Letras y Más Letras” Esc. Prim. Belisario Dguez. 30 Sep./16:00 hrs. Motozintla Exposición Periódico Mural, Casa Cultura del 1 al 30 Sep/10 a 12 y 16 a 20 hrs.
Artes por todas partes, Diversos lugares, 5 al 9 Sep/ 10 hrs. Calce títeres, diversos lugares, 9 sep/10:00 hrs. Actividades culturales, P. Central, 14 Sep/ 10:00 hrs. Desfile cívico y militar, Centro, 15 Sep/13:00 hrs. Maratón “Miguel Hidalgo” P.
Central 16 Sep/10:00 hrs. Entrega de ofrenda al grupo étnico “Mocho” Centro Ceremonial, 20 Sep/11:00 hrs.
Programa Cultural, atrio de la Iglesia, 24 Sep/10:00
30 Sep/ 17:00 hrs.
hrs.
Presentación del Grupo de marimba “Gardenias de Villaflores” Palacio de Bellas Artes en México, D.F. 14 Sep. / 20:00 hrs.
Programa Sociocultural, Parque Central, 2, 9, 23 y 30 Sep. / 18:00 hrs.
Tonalá Programa Sociocultural, P. Central 14 Sep/19:00 hrs.
Villaflores Elaboración del Peridico Mural, casa de la cultura, 1º Sep/16:00 hrs.
Programa Sociocultural, P. abierto La Esperanza 15 Sep/10:00 hrs.
Programa Sociocultural, P. Central del 13 al 15 Sep/ 18:00 hrs.
Villacorzo Taller de dibujo y pintura, kiosko del Parque Central, 14,15 y 16 Sep. / 16:00 a 18:00 hrs.
Programa Sociocultural, P. Central 14 Sep/19:00 hrs.
Taller Alterno “Árbol de mis sueños”, casa de la cultura, 19 al
Taller de Creación Literaria, casa de la cultura, 14 y 21 Sep/17:00
Viernes de “Alas y Raíces”, Casa de la Cultura, 19 al 30 Sep/16:00 a 19:00 hrs. Programa Sociocultural frente al Palacio Municipal, 13, 14 y 15 Septiembre/20:00 hrs.
Tuxtla Gutiérrez
Guía
11
Grupo Innova
# blico 10 Rod Pú
30,000 ejemplares
oto A. oS olf
2
Síguenos en
www.grupoinnovamx.com Septiembre ´11
Notar io
La Ruta a seguir en Tuxtla Gutiérrez
TIFICADOS CER
Ejemplar GRATUITO FREE Edición Mensual / Enjoy it. It´s yours.
1
A
ct Conteo físico 1 a6 0 7 40 o2 Libro 103 / Añ
>> Por: Mesa de Redacción <<
l arqueólogo Frans Blom y Gertrude Duby periodista y fotógrafa, fundaron Na Bolom en 1950, un instituto dedicado a la preservación de la cultura y tesoros del medio ambiente de la Zona Maya. El lugar donde se ubica Na Bolom antes era una construcción abandonada de un ex seminario.
con cinco salas de exposición y dos salas de exhibiciones temporales. La biblioteca cuenta con una colección de más de 9,000 libros sobre arqueología, antropología e historia, principalmente de la cultura maya. El restaurante de Na Bolom ofrece desayunos y comidas a la carta, así como el menú del día que se sirve en la tradicional cena de las 19:00 hrs.
Na Bolom cuenta con hotel, comedor (restaurante), museo, área de investigación (biblioteca, mapoteca y archivo), jardín botánico y casa de la cultura. El museo se crea a partir de las colecciones que fueron formando los Blom. Actualmente cuenta
House of the Jaguar The archaeologist Frans Blom and Gertrude Duby, photographist and journalist, founded Na Bolom in 1950, an institute dedicated to the preservation of cultural and environmental treasures of the Maya area. The place Na Bolom is located was and abandoned building, where it used to be a former seminary. Na Bolom has the services of hotels, restaurant, museum, research area (library, map library and archive), botanical garden and home culture. The
Restaurant hours: Mon-Sun from 7:30 to 22:00 hrs. Museum Hours: Mon-Sunday from 9:00 to 19:00 hrs. Admission: $ 50.00
Contenido CONTENT
INFORMESY VENTAS Tuxtla Gutiérrez 01 (961) 602 09 83 01 (967) 674 00 70 San Cristóbal
Na Bolom’s mission is to preserve, develop and promote culture and environment of the high and the jungle of Chiapas.
A place that you can not miss!
Atractivos para visitar
Parques y Zoológicos
Attractions to visit
Parks & Zoo
Orquídeas
y su sendero oxyoqeut Huitepec Reservation
Moxviquil Orchids
>>Pág. 2
Artesanías y Gastronomía Museos y productos Artcrafts & Museums
Reserva Huitepec
Moxviquil
Museums & Art crafts
museum was created from collections that were forming Blom. It currently has five exhibition halls and two rooms for temporary exhibitions. The library has a collection of over 9,000 books on archeology, anthropology and history, mainly of Mayan culture. Na Bolom’s restaurant offers breakfast and lunch “a la carte” and daily menu served at the traditional dinner at 19:00 hrs.
ENGLISH
address: Avenida Vicente Guerrero # 33 Barrio El Cerrillo. Contact: Tel 67 8 967 14 18, 967 67
Artesanías & Museos
La misión de Na Bolom es conservar, desarrollar y promover la cultura y el medio ambiente de los altos y selva de Chiapas.
Sopa de Pan Pan Soup
Museo del
ámbar
Delicious...
Ambar Museum
>>Pág. 6
Gastro & Tips
>>Pág. 6
Etnias y Cultura
Historia y legado
Ethnicity & Culture
Atractivos
Tzotziles y Tzeltales
Na Bolom
Ethnicity & Culture
>>Pág. 6
para visitar
Casa del Jaguar
Na Bolom Jaguar´s Place
>>Pág. 7
>>Pág. 12
servimaxx01
Abarrotes, Vinos y Licores
602 09 24
servimaxx01@hotmail.com
PAQUETE
1
Pide tu Pomo y llévate GRATIS! 1 Bolsa de HIELO o una agua mineral de 2 LTS.
PAQUETE Pide tu Pomo
+$ 19
11
y llévate 1 Agua Mineral de 2 Lts.
+ 1 Bolsa de Hielo + 1 Paketaxo 65 gms.
PAQUETE
Pide 1 SIX de cerveza o un cartón de CUARTITO y llévate GRATIS 1 PAKETAXO
Horario: M-J 12 pm - 2 am V-S 12 pm - 4 am D 10 am - 10 pm
12
Guía
“La Ruta” a seguir...
111 602
Sólo llama y pide...
Trago 0924
Seguro
Ahora VIERNES y SÁBADO hasta las...