365 Balak by Avraham Azoulay

BALAK

‫בלק‬

nO 365

7ème année - ‫שנה שביעית‬ 9 Tamouz 5768 12 Juillet 2008

L'étincelle

Jérusalem 19:07 20:27 Tel Aviv 19:27 20:30 Haïfa 19:19 20:30 Beer Sheva 19:17 20:28 Eilat 19:25 20:22 Paris 21:33 22:53

par Avraham AZOULAY

a libération d'Ingrid Betancourt de sa prison colombienne nous a tous interpellés ; elle aussi a été enlevée par des terroristes et emprisonnée au fin fond d'une jungle secrète, tout comme Guilad Shalit. Retour après 6 ans de solitude et d'angoisse, grâce non pas à un accord humiliant, mais au génie d'anciens officiers de Tsahal ''à la retraite''. L'analyse précise de Jean-Pierre Bensimon dans le site Objectif-info, nous le confirme : ''La libération de la célèbre captive est le résultat de la victoire d'une stratégie gagnante, la stratégie américano-israélienne sur celle, visiblement perdante, de Sarkozy-Chavez qui consistait à faire peser toute la pression sur le président colombien Uribe, à le pousser à une négociation et à des concessions mortelles pour la Colombie au bénéfice de ses sauvages ennemis. La stratégie américano-israélienne elle, a utilisé les capacités militaires de la Colombie, les a dotées de moyens logistiques et de renseignements nécessaires à la conduite d'opérations sophistiquées et victorieuses de contre-guérilla.'' Nous avons transmis au monde libre la méthode ''Entebbé'', fruit d'un dosage savant d'intelligence, de discrétion, de détermination et de courage. Une formule magique dont nous seuls, avons le secret, mais qui semblerait actuellement, destinée surtout à l'exportation. Depuis le début de notre histoire, nos ennemis nous observent afin de déceler nos points faibles. Bil'am, lui aussi avait compris, c'est ainsi qu'il a tenté de nous atteindre et nous affaiblir, lorsqu'il admit enfin que par les voies célestes, il n'avait aucune chance de nous vaincre. Les tractations humiliantes face au Hezbollah et au Hamas ne peuvent pas nous apporter de baume au cœur, bien au contraire. Nous devons être optimistes même lorsque nous avons en tête le terrible attentat qui a coûté la vie à trois innocents la semaine dernière à Jérusalem. Et pourtant, même au cœur du drame, nous avons vu apparaître cette étincelle d'espoir, à travers l'acte de bravoure de ce jeune soldat héroïque, qui, bien que non armé, n'a pas craint de se jeter sur le meurtrier pour sauver des vies. Elle est en chacun de nous, c'est elle notre potion magique, celle qu'aucun Balak ne peut nous enlever et qui brille lorsque tout semble perdu : l'étincelle.

A l'écoute de notre temps N

ous sommes aux portes de la terre promise, après quarante années d’errance, après la disparition totale de la génération du désert, après tant de querelles et de rébellions internes, et voilà que l’heure de la grande confrontation a sonné. Balak, roi de Moav a mobilisé tous ses voisins et anciens ennemis sous une même bannière, pour faire barrage à Israël ! Il a fait appel au très puissant et très coûteux Bilaam qui, faute de réussir à maudire le peuple de D.ieu, conseilla d’attaquer les Hébreux par un coup bas : introduire dans le camp d’Israël la dépravation et l’idolâtrie grâce au charme des filles de Midian. Et le stratagème réussit : le peuple d’Israel plonge dans la dépravation et l’idolâtrie, aussi vite qu’il l’avait fait lors de la faute du Veau d’Or. Et l’on se demande à nouveau : qu’est-ce qui, de la dépravation sexuelle ou de l’idolâtrie nous attire le plus ? Qu’est ce qui est le plus grave ?

par Itzhak Attia

Quel est le moyen et quel est le but ? Libérer la morale pour détruire la loi ou détourner la loi pour vivre l’immoral ? Pourtant, quelques jours plus tôt, Bilaam lui-même vantait la pudeur et la dévotion d’Israël : "Qu’elles sont belles tes tentes, Ô Jacob ! Tes demeures, Ô Israël !" Et Rachi d’expliquer que l’agencement des "tentes de Jacob" témoignait de la pureté des mœurs dans la société hébraïque - chacun pouvant conserver son intimité - et que les "demeures d’Israël", ses sanctuaires et ses temples successifs, garantissaient en permanence le lien du peuple avec son D.ieu. Comment expliquer cette double faute contraire à notre nature profonde ? Peut-être justement par peur de notre nature profonde ? Peur de nous découvrir ? Peur de se découvrir ? Peur de cette présence divine en nous, point de rencontre de deux êtres qui s’aiment ?

Bonne lecture

Directeur ‫הנהלה‬ Avraham Azoulay Rédacteur en chef Itzhak Attia

‫עורך‬ ‫ראשי‬

Directeur ‫מנהל‬ Commercial ‫מכירות‬ Gilles Sperling 02 6785394 054 4525604 Secrétariat ‫מזכירות‬ Rosy Ouvert de 9h à 14h Tél. 02 6788720 Fax. 02 6785349

‫פירסום‬ Publicités Michele 052-8895595 Graphisme Myriam, Ruth

‫עיצוב‬

Distribution Jérusalem et Yichouvim 054 7690229 Centre et Sud 054 2075913

‫הפצה‬

Photographe ‫צלם‬ de presse ‫תקשורת‬ Yoram Bitane 052 8347211

Adresse : Haoman 24/35 Talpiot/Jérusalem Lph5@bezeqint.net

www.leptithebdo.net

Un résumé et des questions Par Michel Bensoussan

Parachat Balak : Balak est le nouveau roi du peuple de Moav. Il s'allie au peuple de Midian (peuple qui connaît bien Moshé pour l’avoir hébergé lorsqu’il fuyait Pharaon) et décide d'attaquer le peuple d'Israël, par la parole ! Les Hébreux semblent bénis, il faudra donc les maudire. Pour ce faire Balak fait appel au grand prophète des Nations : "Bilaam". Celui-ci refuse une première fois, puis accepte en promettant de dire uniquement ce que D.ieu mettra dans sa bouche. En route vers Balak, Bilaam monté sur son ânesse, ne voit pas l'ange qui lui interdit le passage, alors que l'ânesse le voit. Arrivé chez Balak et conduit en face du camp des Hébreux, Bilaam va, à trois reprises, essayer de maudire Israel mais chaque fois c’est une bénédiction qui sort de sa bouche : "Qu'elles sont belles tes tentes Israël !" Avant de quitter Balak, Bilaam lui donne cependant un conseil : la faiblesse d'Israël réside dans la débauche sexuelle ! Exploitant ce conseil, Balak envoie les filles de Moav débaucher le peuple d'Israël et lui faire pratiquer l'idolâtrie. Le chef de la tribu de Shimon, aux yeux du peuple et de Moshé, entraine une Médianite dans sa tente. La colère de D.ieu est à son comble. C'est alors que le petit fils d'Aharon, Pinhas, pénètre dans la tente et tue le couple fautif, calmant ainsi le courroux de D.ieu.

Rav Eliahou Haviv

La prophétie existe-t-elle aussi chez les non juifs?

Rav Eliahou Haviv : Rabbi Na’hman enseigne que le monde a été essentiellement créé pour Beit Midrash l’exercice du libre-arbitre. Bereshit Cette affirmation prend toute Raanana sa dimension si l’on connait l’immense plaisir éprouvé par D.ieu lorsqu’une personne se tourne vers Lui et Lui parle, lorsqu’elle se confie à Lui et, summum de la parole, lui dit, de son plein gré : « je T’aime ». Ceci est l’avantage du côté de D.ieu. Quant à l’homme, son avantage est gigantesque : il est libre d’agir, de vivre et de se tromper, et nous savons que rien n’est pire que de ne pas avoir le choix. Cependant le prix à payer pour un tel avantage est à la mesure de cet avantage : tout ce qui existe du côté de la sainteté existe de l’autre côté. Ce qu’un juste peut atteindre par sa dévotion, un homme impur peut l’atteindre en utilisant des forces impures, l’histoire de Bil’am en est la preuve. Rav Shmuel Ouziel : Le cas du prophète Bilaam, relaté dans notre Paracha, est un exemple de ce qui existait à l’époque. Toutefois comme l’indique Rachi dans son commentaire, le devin de Midian a été le dernier prophète non juif de l’histoire. Maïmonide le précise aussi dans son Mishné Torah : un non juif ne peut pas aujourd’hui être prophète. Toutefois, il y a lieu de faire la différence entre le degré de spiritualité d’un homme digne d’être prophète et

celui de l’homme qui a reçu une mission prophétique. Un juif ou un non juif peuvent théoriquement, aussi bien l’un que l’autre, parvenir aujourd’hui à un degré de perfection suffisant pour être prophète mais cela ne veut pas dire que D.ieu les chargera d’une mission prophétique. Ce Enseignant en que Maïmonide souligne c’est sciences et en que seuls les juifs peuvent phiosophie juive être chargés d’une mission prophétique et envoyés chez tel ou tel peuple pour lui transmettre un message divin. Par contre n’importe quel homme qui aura accompli une ascèse nécessaire et suffisante, peut parvenir au degré de perfection de celui qui est digne d’être prophète. L’élévation spirituelle nécessaire à la prophétie est universelle, par contre le rôle historique de prophète est réservé à Israël.

Shmouel Ouziel

Pendant presque toute la sidra, la Torah "place sa camera" dans le camp ennemi. Faut-il donc s'intéresser à ce qui se passe chez les goym? Rav Eliahou Haviv : Le mot Goy signifie idolâtre et l’idolâtre est

celui qui a évacué D.ieu. Cette absence de D.ieu est le signe infaillible de l’orgueil qu’on pourrait décomposer en « or goy / la lumière de l’idolâtre (selon Its’hak Besançon) ». L’expression ultime de cette absence de D.ieu se situe chez les nations qui professent une autre foi : les goyim. L’orgueilleux se dit aussi « guéé » en hébreu et certains en font hélas l’étendard de leur « fierté »… Cette petite introduction pour comprendre que placer sa caméra chez les goyim c’est apprendre à se connaître et à identifier ses réactions lorsque l’on oublie D.ieu; à l’instar de Bil’am, qui malgré le refus explicite d’Ha-shem, arrive à Lui faire dire ce qu’il voulait entendre et part quand même rejoindre Balak. Nous aussi ne jouons-nous pas parfois avec la volonté divine en la tournant religieusement en fonction de nos à-prioris et de nos intérêts personnels ? Ne tronquons-nous pas trop facilement la réalité lorsqu’elle contredit nos engagements idéologiques et n’arrivons-nous pas parfois à entendre la voix de D.ieu qui confirme ? D-ieu peut-il être plus absent que lorsque nous Lui faisons dire ce qu’Il n’a peutêtre pas dit ? Sur cela Rabbi Na’hman enseigne que la force du yetser hara’ consiste à se déguiser en Torah et mitsvot, tel un singe qui imite un homme, tel Bil’am qui imite Moshé.

Rav Shmuel Ouziel : Le rôle prophétique d’Israël étant un acquis évident de notre Paracha, comme nous venons de le voir, il va de soi que les prophètes doivent s’intéresser à ce qui se passe ailleurs que chez nous. On le voit bien pour les prophètes comme Jonas, Jérémie et Isaïe, qui sont tout à fait au courant de la situation des nations parmi lesquelles ils sont envoyés ou avec lesquelles ils sont mis en rapport. Il me semble que la question est plutôt : est-ce que nous, qui ne sommes pas (encore) prophètes, avons une quelconque forme de responsabilité envers les nations, ce qui nous demanderait d’être au fait de leur situation spirituelle ? La campagne, lancée il y a quelques années par le célèbre Rabbi de Loubavitch, visant à rappeler aux nations qu’ils doivent respecter les lois noahides semble bien indiquer que notre rôle ne se limite pas à notre stricte intériorité mais que nous avons des responsabilités envers tous les hommes en tant que tels. De très nombreux versets de la Bible le soulignent encore, Israël a eu, a et aura un rôle universel à toutes les époques.

Qu'est-ce, à votre sens, dans le texte, une " malédiction" ? Un sort ? Un oracle ? De la magie noire ? Rav Eliahou Haviv : En comprenant ce qu’est une bénédiction, on peut en déduire ce qu’est une malédiction. Lors d’une bénédiction le père pose la main sur la tête de son enfant, ce geste n’est pas anodin. La tête représente le monde de l’idée non encore réalisée, du potentiel, tandis que la main représente le monde de l’action, de la concrétisation. Par conséquent la bénédiction

est la réalisation d’un potentiel, une harmonie entre ce que je suis et ce que je fais. Lorsqu’une personne est loin d’elle-même, de sa terre, de son D.ieu, elle vit sous l’influence de la malédiction dont le signe infaillible est la multiplication des problèmes et souffrances (D.ieu préserve). Lorsqu’elle n’a pas peur de se réaliser et de vivre selon le potentiel qu’Hashem a placé en elle, elle rentre dans le monde de la bénédiction. Celui qui ne connait pas son véritable potentiel ne doit pas se décourager pour autant, s’il décide de le chercher, D.ieu le lui montrera. La prière est faite pour cela.

Rav Shmuel Ouziel : Nous avons l’habitude de la prière. Une prière est une demande que nous adressons à D.ieu et que nous espérons être en harmonie avec la volonté divine présente dans la Création. D.ieu étant D.ieu de miséricorde nous avons l’espoir que Sa bonté et Sa générosité exauceront nos requêtes. La malédiction est, elle aussi, une certaine forme de prière, mais en sens inverse, si l’on peut dire. Ce n’est pas à la vertu de miséricorde ou de bonté de D.ieu que nous demandons d’exaucer nos prières mais à sa vertu de rigueur et de sévérité. Nous demandons à D.ieu de faire justice et de punir celui qui à notre humble avis a fauté et qui ne mérite pas qu’on lui accorde de sursis. Nous implorons D.ieu de ne pas être D.ieu de bonté mais D.ieu de rigueur. Il n’y a donc aucune magie ou sortilège dans la malédiction mais au contraire du sérieux et une très grande responsabilité. En effet, demander à D.ieu de faire justice chez les autres c’est en même temps admettre que pour nous-mêmes, nous sommes dignes, en toute justice, de ses bienfaits. Et cela, pour en être sûr, il faut au moins être prophète….

Rav Mordehai Elyahou

La cuisson d’une nourriture effectuée par un goy

ous faisons appel à tous nos chers lecteurs afin qu’ils continuent de prier avec ferveur et lisent les Téhilim pour la guérison complète et prochaine de notre maitre, le Rav Mordehai Tsémah ben Mazal (Arav Mordehai Eliahou). Harishon le Tsion

Peut-on manger la cuisine d’un non-juif ?

Nous pouvons lire dans la Paracha Balak qu’en mangeant "simplement" de la nourriture cuisinnée par des goyim et en buvant du vin « nesseh » avec les filles du peuple de Moav, les enfants d’Israël fautèrent en se mariant avec elles. L’interdiction de manger de la nourriture cuite par un non-juif est très formelle. Selon les premiers décisionnaires, bien qu’il ne s’agisse pas d’une interdiction de la Torah , il est necessaire d’être spécialement rigoureux à ce sujet afin de ne pas se laisser entrainer par les goyim et se marier avec eux. A l‘heure actuelle, beaucoup de personnes agées prennent une personne à la maison pour les aider et cuisiner. Il faut savoir qu’il y a un problème de cuisson de goy et la marmite devient interdite. C’est un point important à surveiller.

Peut-on boire le vin d’un non-juif ?

Nos Sages ont interdit de consommer tout vin, même cashère, manipulé par des non juifs, de peur que les goyim n’aient la pensée de le sanctifier à leur idôle ; c’est ce qu’on appelle du vin nessèh. Il est également interdit de boire du vin avec des non-juifs dans leurs fêtes, même s’il s’agit de vin cuit et qu’il n’y a pas de problème de vin néssèh. A l’étranger , les juifs sont occasionnellement invités

aux fêtes de non-juifs et ils apportent souvent du vin cacher ; cependant le problème persiste du fait qu’il est interdit de boire du vin en compagnie d’un goy. Il s’agit d’une gzéra (décret) rapporté dans le Choukhan Arouh et par le Ben Ich Hai. Selon ce dernier, il est interdit de consommer toute boisson alcoolisée fabriquée par un goy.

Si un Juif allume le feu ?

Selon le Choulhane Arouh, il est nécessaire qu’un Juif introduise le plat au four ou pose la marmite sur le feu et il ne suffit pas qu’il allume le feu. Aussi, on ne peut permettre la consommation d’un plat pour lequel le juif a seulement allumé le feu, et même à postériori. Selon le Rama, il suffit qu’un juif allume le feu ou le four. Selon le Ben Ich Hay : un pain préparé par un juif mais mis au four par un goy est interdit à la consommation . ETUDE ET TIKOUN POUR LA GUERISON DU RAV M . ELIAOU (chlita) Bezrat achem, Tous les jeudis de 20H30 à 22h une étude de guemara et halaha pour les francophones, suivie d’un tikoun et d’une prière pour la guérison rapide et complète de notre maître, le Rav Mordehaï Tsémah ben Mazal. Le cours se déroulent dans le beit-amidrash (en bas) de la synagogue Ehal Yaacov, 17 rehov Raïness, Kiriat Moshé, Jérusalem. Venez nombreux invoquer la miséricorde divine ! La présence de chacun d’entre vous est très importante.

Traduit et adapté par Moshe Yenkel Luksenberg. Retrouvez chaque semaine le « Kol Tsofaïh » en français sur le site : harav.org . Pour soutenir la diffusion du Kol Tsofaïh en français, prière de contacter David Bellassen : Tel : 0506284047 E-mail : webmaster@harav.org

Un regard sur la Haftara La relation entre notre Haftara et la Paracha Balak à laquelle elle est associée, est constituée par le verset : « O mon peuple ! Rappelle-toi ce que conseillait Balak, roi de Moav, et ce que lui répondit Bil‘am, fils de Beor ; depuis Chittim jusqu’à Guilgal, afin de connaître les bontés de Hachem ! » (Michée 6, 5). Cette relation ne résulte pas seulement de l’indication dans ce verset des noms de Balak et de Bil‘am, personnages principaux de la Paracha, mais aussi de leurs menées. Au moment de prendre congé de Balak, Bil‘am lui a tenu les propos suivants : « Et maintenant, je m’en vais vers mon peuple, va, je te conseillerai sur ce que fera ce peuple-là à ton peuple à la fin des temps » (Bamidbar 24, 14). Ici ce n’est plus Balak qui donne un conseil, mais Bil‘am. Le conseil donné par Balak à Bil‘am a été, expliquent Rachi et le Metsoudath David, de détruire l’ensemble des enfants d’Israël, ce à quoi Bil‘am a répondu : « Comment maudirais-je celui que D.ieu n’a pas maudit ? Et comment m’irriterai-je contre celui envers lequel Hachem ne s’est pas irrité ? » (Bamidbar 23, 8). Le conseil donné par Bil‘am à Balak a été de livrer les filles de Moav aux enfants d’Israël afin qu’ils se pervertissent avec elles (Sanhédrin 106a). Et Rachi de préciser à ce sujet que l’expression « depuis Chittim jusqu’à Guilgal » signifie que Hachem, malgré les scènes de débauche qui ont eu lieu à Chittim, a continué de témoigner à Guilgal Sa bienveillance aux enfants d’Israël.

Jacques Kohn Ancien magistrat et enseignant en Torah

Que dit Rachi ? ''L'ânesse vit l'ange de D. dressé sur la route saisissant son épée entre ses mains (…) l'ânesse dévia alors de son chemin vers les champs, Bil'am frappa l'ânesse pour la remettre sur sa route '' (Bamidbar 22, 23).

Rachi : '' saisissant son épée entre ses mains: (l'ange) dit :" ce mécréant (Bil'am) a abandonné ses armes habituelles : l'arme des idolâtres c'est l'épée, et il choisit de combattre (Israël) avec sa bouche qui est en fait une force qui leur est propre. De la même manière moi aussi je vais utiliser son arme", effectivement finalement Bil'am périt par le glaive.''

Bil'am est le pire des ennemis pour Israël, car sachant qu'il n'a pas à faire à un peuple comme les autres, il comprend que la seule façon de porter atteinte au peuple juif est d'utiliser les valeurs propres à Israël : la parole, la discussion, le pourparler… Malheureusement, trop souvent le Am Israël se laisse prendre au piège des belles paroles de Bil'am derrière lesquelles se cachent ses mauvaises intentions. L'Ange vient nous rappeler que pour vaincre cet ennemi, Israël doit savoir à son tour se saisir de l'épée.

Rav Shmouel Franck Yechivat Hesder de Kohav Yaakov

Yoël Benharrouche

Balak -Bilaam l’ennemi radical E

Artiste peintre et enseignant

ncore une fois la Paracha doit nous servir à ne pas retomber dans des erreurs qui prirent différentes formes à travers notre histoire mais qui reviennent sans cesse. Ainsi, la volonté d’être "comme tout le monde" nous pousse à la débauche qui n’est pas dans notre nature puisque même nos ennemis, comme Bilaam, vantent la pudeur d’Israël.

de Torah au

Lorsque l’on veut avancer dans l’étude de la Torah et dans la pratique des mitsvots, de nombreuses difficultés se présentent à nous afin de nous en empêcher. Ces épreuves doivent être le signe de l’efficacité de nos actions, car le mal, se sentant menacé de perdre son emprise L’intensité sur l’homme qui revient à sa source, maximale au s’habillera parfois service du mal dans des hommes tels que Balak ou Bilaam, qui représentent le mal sur terre pour empêcher l’accès à la lumière. Balak, sorcier et magicien, utilisait la matière et le monde de l’action. Bilaam dont la force maléfique se situe dans la puissance de la parole, utilise les forces spirituelles. Le Talmud Sanhedrin 105 nous révèle que cet homme savait calculer le moment précis où la rigueur domine le monde afin de diriger cette force de rigueur contre son ennemi à l’aide d’une malédiction. Balak comme Bilaam, tentent de déstabiliser Israël par tous les moyens possibles. Les grands hommes de ce monde sont le fruit d’une concentration spirituelle du peuple duquel ils sont issus. Cette force rassemblée se focalise sur un homme et donne la possibilité de devenir un dirigeant. Les forces d’Israël ont engendré Moshé, et celles des nations ont donné Bilaam. Machon Meir

Il est intéressant d’observer le lien entre Balak et Bilaam. L’un au niveau de la matière (Balak), l’autre au niveau de la parole (Bilaam). Deux mondes qu’Israël tente de relier Contre le corps à chaque instant de sa et l’âme d’Israël vie : la parole par la prière et l’étude, et le monde de l’action par les mitsvots à accomplir comme la tsédakka ou les téphilines. Il est impossible de se situer seulement dans l’un de ces deux pôles. L’association des deux forces fait le lien entre la tête et les jambes, entre l’âme et le corps, entre le ciel et la terre. Balak et Bilaam représentent ces deux forces mais du coté négatif ; Bilaam pour tenter d’annuler la force spirituelle d’Israël et Balak pour empêcher la manifestation physique de la pensée. Nous retrouvons ces deux maux dans la vie d’aujourd’hui : Bilaam dans toutes les propagandes anti-juives et anti-israéliennes des Par la diffamation médias étrangers. Balak lui, dans le mode et l’assimilation de vie de l’occident qui tente de pénétrer dans le royaume d’Israël pour le salir. Le message qu’il transmet s’adresse au corps et fait tout pour ignorer l’âme. Une fois de plus, nous avons une Paracha qui se lit au présent, et dont nous devons nous servir pour transformer les malédictions en bénédictions.

Opération manquée

Rav Yaakov Levi

Rav du Moshav Revaya

eaucoup de peuples ont essayé de détruire Israël, ils ont parfois réussi à causer des dommages importants, comme ce fut le cas avec les Amalécites et comme ce sera le cas avec les filles de Midian. Mais lorsqu’on s’attaque au lien privilégié qui unit Israël à son D.ieu, lorsqu’on tente de démontrer que l’élu a été déchu, la malédiction devient une bénédiction.

Le premier discours (23, 7-10) est en fait destiné à Balaam lui-même. Le prophète s'émerveille devant son impossibilité à maudire Israël : "Comment maudirais-je celui que D.ieu n'a pas maudit. Comment menacerais-je quand D.ieu est sans colère?" Le premier Dans cet oracle, même s'il oracle s'adresse à Israël, Balaam est au centre de l'image : "Oui, je le vois de la cime des rochers, et du haut des collines je le découvre, Ce peuple, il vit solitaire, il ne se confondra point avec les Nations ! Qui peut compter la poussière de Jacob, nombrer la multitude d'Israël". Son éblouissement est dû à la combinaison mystérieuse entre la multitude du peuple et son isolement, sans auxiliaire apparent. Même la conclusion de son premier discours se termine sur une note personnelle : "Puisse-je mourir comme meurent ces justes, et puisse ma fin ressembler à la leur". Le second oracle (23: 18-24) met les pleins feux sur Balak : "Prépare-toi Balak à m'entendre, Prête-moi l'oreille, fils de Tsippor". C'est une remontrance adressée à Balak qui refuse de croire que le D.ieu d'Israël reste constant: "D.ieu n'est pas un mortel pour mentir, ni un fils d'Adam pour qu'il se ravise" Et Bilaam termine par une menace indirecte à

Le deuxième Balak ou à ses alliés, les Medianites : "Voyez ! Ce oracle peuple se lève comme un léopard, il se dresse comme un lion, il ne se reposera qu'assouvi de carnage, qu'enivré du sang de ses victimes". Avant de prononcer son troisième oracle (24: 3-9), le sorcier change de tactique. "Balaam, voyant que l'Éternel se plaisait à bénir Israël, n'eut plus recours comme précédemment, à des opérations magiques, mais tourna son visage du côté du désert". Pourtant, cette fois Bilaam bénit directement Israël : "Qu'elles sont belles tes tentes, ô Jacob ! Tes demeures, ô Israël ! La sève ruisselle de ses branches, et sa graine est abondamment arrosée ; son roi est plus grand que n'est Agag, sa royauté est souveraine ! Il se couche et se repose comme le lion et le léopard : qui osera le réveiller?" C'est en entendant cette bénédiction pour Israël, mais surtout Le troisième la conclusion ("Heureux ceux qui te bénissent ! oracle Malheur à qui te maudit !") que Balak, ivre de colère, dit enfin à Bilaam : "C'est pour maudire mes ennemis que je t'avais appelé, et tu as persisté à les bénir, par trois fois! Eh bien donc, fuis dans ton pays...."

La devinette de Torah de Jacques KOHN

Retrouvez-la chaque semaine sur notre site www.leptithebdo.net en partenariat avec www.techouvot.com

La question de cette semaine :

Que veut dire : « L’homme et la femme, le noir et le blanc, le long et le court » ?

La réponse à la question de la semaine dernière: Un léwi ne voit normalement jamais un Kohen recevoir deux ‘aliyoth consécutives, puisque la deuxième lui est attribuée quand il est présent. Il existe cependant deux exceptions. Lesquelles ? Nous attendions les réponses suivantes : 1- Le léwi n’a pas atteint l’âge de la bar mitswa. 2- Le léwi se trouve au milieu de la ‘amida, et ne peut, par conséquent, pas être appelé à la Tora. Les internautes perspicaces ont permis d'en ajouter 3 : 1- Le lewi est en période de deuil (shiva) 2- Il s'agit de 2 demi-frères utérins, le premier Kohen et le second lewi. 2 frères utérins ou consanguins ne peuvent être appelés à la suite. 3- Le Kohen appelé pour la 2ème montée a commencé la Braha. Le lewi se signale à ce moment. Il ne peut plus être appelé mais doit rester à la Teba à côté du Kohen (si le Kohen n'a pas commencé la braha, le lewi est appelé). Nous adressons nos félicitations à Benjamin qui a trouvé le premier les deux réponses attendues et qui a contribué à l'ajout des autres réponses. Jacques Kohn - Ancien magistrat et enseignant en Torah

Rav Jacques Ouaknin

La famille juive... Leçon 8 : Le mariage mixte *

LA TRADITION REFUSE LE MARIAGE MIXTE. Dans le cadre d’une recherche sur la « cellule familiale Ancien Gd Rabbin juive », il est indispensable de de Marseille prendre en compte cette cellule familiale mixte, de l’analyser et de voir si elle peut s’intégrer dans le concept de la cellule familiale juive. Pour la tradition juive, est juif selon la Halakha, celui dont la mère est juive de naissance ou convertie au Judaïsme avant la naissance de l'enfant, ou encore celui qui est converti au judaïsme. Un mariage mixte cesse de l'être lorsque le conjoint non juif se convertit au judaïsme. D'ailleurs on ne doit jamais rappeler ses origines à un converti. Pour quelle raison la tradition refuse-t-elle de reconnaître et encore moins de célébrer des mariages mixtes ? Essayons de comprendre l'esprit d'une telle loi : pourquoi refuser la fondation d’un foyer à deux êtres qui s'aiment ? Chacun garderait sa religion et tous deux pourraient tirer de leurs différences, un enrichissement spirituel conséquent à tout échange ! En général, la confrontation des idées et des personnes est enrichissante. Pourquoi le mariage ferait-il exception ?

10 N E . . . NS LEÇO

signifie pas qu'ils sont prêts à accepter la pratique religieuse des autres. Qu'on le veuille ou non, chacun porte en soi une certaine sensibilité due à ses origines, et au milieu dans lequel il a évolué. Le ''Juif de Kippour'', par exemple, vibre particulièrement au son du Choffar, il ressent une grande émotion dans la prière, dans le jeûne, même s'il n'est pas particulièrement religieux. Si son épouse n'est pas juive, il ressentira une distance chez son conjoint par rapport à cet évènement. Au lieu d'être une joie totale, Kippour suscitera un malaise, une frustration. Il en est de même lorsqu’il s’agit des événements qui se produisent en Israël.

LES RENONCEMENTS. Les mêmes frustrations, les mêmes refoulements sont ressentis par le conjoint non juif. Ces sensibilités spécifiques existent même dans les mariages mixtes entre chrétiens d’obédiences différentes, entre catholiques et protestants, par exemple. Au lieu d'enrichir les conjoints, les concessions de part et d’autre entraînent un appauvrissement spirituel, car elles sont faites de renoncements à des sentiments intimes très profonds. Lorsque les enfants arrivent au sein du couple, la joie de leur naissance s'accompagne de nouvelles concessions… Le mariage est déjà une véritable aventure en soi sans lui ajouter des difficultés supplémentaires d'ordre religieux et des problèmes quasi insolubles. Il ne faut pas attendre que les jeunes gens atteignent l'âge du mariage pour aborder ces difficultés réelles.

LE DON DE SOI. La grande différence tient à ce que l'union dans le couple nécessite le don de soi. Un couple n'atteint la plénitude que dans la mesure où chacun des conjoints tient compte des besoins de l'autre, de ses désirs, de ses aspirations. Ce don de soi, déjà difficile dans un couple normal, nécessite des concessions supplémentaires sur le plan des traditions familiales à l'intérieur d'un couple mixte. L'absence * L’intégralité de cet article se trouve sur le site Internet : de pratique religieuse chez beaucoup de Juifs ne www.leptithebdo.net

La semaine prochaine B"H le Rav Sellem nous parlera de Conversion et mariage juif.

Un jeune révolté

Rav Schlomo Aviner

L Rav de Beth El - Rosh Yeshiva Ateret Cohanim

e Midrach raconte que Bilaam a fait faire un portrait robot de Moshé afin de pouvoir le maudire. Lorsqu’on lui présenta le portrait il se trouva devant le visage d’un homme violent, en révolte contre la loi. Car Moshé a su diriger vers le bien, le potentiel de révolte qu’il possédait. Le Rav Aviner évoque aujourd’hui cette même nécessité chez certains jeunes de notre génération.

Question – Mon fils s'est révolté contre les cadres en place, il critique tout, l'Etat, l'Armée, les rabbins, le lycée. Depuis longtemps, il en a été chassé. Il est le plus intelligent, il sait tout. Il a déjà plusieurs dossiers à la police à cause de ses activités en faveur d'Eretz Israël, procès, prisons, résidence surveillée, etc. Nous essayons de limiter les dégâts autant Mon fils est que possible, de calmer et un révolté de dédommager ceux dont les biens ont été spoliés par notre fils pour des raisons politiques. A vrai dire, nous parlons dans le vide car il n'écoute que ses Maîtres qui l'encouragent à persévérer dans cette voie. Désormais, ne devrait-on pas le laisser faire son expérience ? Qu'il ressente un peu les conséquences de ses actes et qu'il apprenne à ses dépens ! Peut-être, par un bon traumatisme, la police réussira-t-elle là où on a échoué ? La haine se lit dans son regard ! Ne faudrait-il pas lui rendre la monnaie de sa pièce ?

été mis hors la loi du fait de cette haine et de ce comportement, ou, plutôt, parce qu'il n'était pas en tout point semblable aux autres et que, ensuite, il s'est mis à haïr tout le monde ? En d'autres termes, l'œuf a-t-il précédé la poule (pour reprendre une célèbre allégorie métaphysique du Talmud) ou l'inverse ? Bonne question ! Mais, en attendant, c'est votre fils qui paie les pots cassés ! Le coupable, ce n'est pas lui mais bien les cadres éducatifs qui l'ont rejeté au lieu de comprendre que, malgré sa révolte, il désire ardemment faire partie de la société, de la nation, de la norme. A priori, les cadres en question devraient tolérer un certain pourcentage d'enfants "marginaux", de par leurs actes, leurs défauts ou leurs opinions. Un jour, le directeur d'un établissement scolaire me dit qu'il n'acceptait que des enfants de ce genre et que, parfois, il Non, votre fils devait refouler l'envie de se lever devant certains est révolté d'entre eux qui entraient dans la salle d'étude tant il les estimait. Mais, disonsle tout net, l'existence de ce genre d'établissements est un constant reproche car ces élèves auraient dû Réponse – A Dieu ne plaise ! "Mon fils, confia un être disséminés dans ceux déjà existants. père au "Ba'al Shem Tov", a totalement abandonné la Torah. Que faire ?" – "Je ne pense pas qu'il l'ait Quant à votre fils, il est deux fois victime : de ceux vraiment abandonnée", lui répondit le grand Maître. qui l'ont expulsé des cadres éducatifs, et de ceux Aimez-le." – "Mais je l'aime !" – "Eh bien, aimez-le plus qui exaltent son militantisme pour Eretz-Israël. Ils se encore". Voilà le véritable remède, l'amour. Certes, gardent bien de se compromettre personnellement il a de la haine dans le regard, mais pourquoi ? A-t-il par des actes de vandalisme ou autres mais ils

Yéroushalayim

manipulent votre fils. Quant à la haine, dans son regard, elle n'est pas innée mais a été allumée par ceux qui parlent avec lyrisme de "l'amour à l'égard d'autrui", c'est si facile ! En réalité, ils manient l'anathème et le mépris d'autrui avec dextérité. Quant à votre fils, pur et innocent, il encaisse les coups. "Il sait tout et n'écoute personne" ? – Non. Derrière Il a besoin cette façade se cache une d’amour âme sensible, délicate et qui manque d'assurance. Par sa mauvaise conduite, il voudrait faire croire le contraire. Ni la police ni le respect contraint de la loi ne pourront l'aider. Le véritable remède c'est l'amour, envers et contre tous. Répétons-le, sa mauvaise conduite est la conséquence –et non pas la cause. Un jeune homme de cette trempe, vous ne l'éduquerez pas par la force mais par l'établissement de bonnes relations fondées sur la confiance. Dédommagez les voisins, attirezvous leurs bonnes grâces, mais ne faites pas intervenir la police. Nous avons encore tant à apprendre sur "l'amour envers autrui", "éducateurs" qui allumez la haine dans son regard, vous, moi, tous ! Traduit et adapté par Maïmon Retbi et en partenariat avec le Mahon Meir. Retrouvez nos cours vidéo en français sur www.machonmeir.org.il.

UN PEU D’HISTOIRE Qu’est ce qui fait pleurer Bileam ? En mars 1967, quelques mois avant la Guerre des Six Jours, une expédition archéologique hollandaise vient de faire une extraordinaire découverte : une plaque de plâtre avec des inscriptions qui rappellent ceux de la stèle de Mésha. Nous sommes dans le petit village Jordanien de Deir ‘Alla. Non loin de nous, coule le Yabock. A proximité de la vallée de Souccot, là où notre ancêtre Yaacov campa à son retour de chez Laban son beau-père. Le déchiffrement de ce texte leur révèle les angoisses d’un homme qui est l’objet de visions nocturnes et qui pleure. Le nom de cet homme, clairement mentionné est : Bileam bar Péor, une vieille connaissance… Le fait que l’inscription ait été copiée sur du plâtre, permet de supposer qu’il s’agit là d’un texte traditionnel et largement diffusé. C’est la première fois que ce personnage est évoqué dans un texte autre que la Bible. Nos sages nous enseignent que le potentiel prophétique de Bileam était des plus éminents, certains iront le comparer à celui de Moshé. Quelle fut donc cette vision qui fit pleurer Bileam lors de ces dernières étapes de la sortie d’Egypte ? La réponse se trouve peut être dans la Bible. Des plaines de Moab retentissent les paroles de Bileam, ce prophète des Nations, écoutons-le : “Je le vois mais ce n’est pas encore l’heure. Je le distingue mais il n’est pas proche. Et un sceptre surgira du sein d’Israël, il écrasera les sommités de Moab…renversera les enfants de Seth, Edom sera sa proie et Israël triomphera.” (Bamidbar 24;17-18)

Attlan Eliahou

Rav Dov Bigon

Une étoile s’élancera de Jacob… S

ur la demande du roi Balak, Bil'am cherche à maudire notre peuple ; il en est empêché par la Providence divine et doit même le bénir contre son gré. Magicien sublime, il embrassait du regard l'histoire d'Israël, depuis son aurore jusqu'à la fin des temps.

"Je vois [ce peuple] de la cime des montagnes, je l'aperçois depuis Machon Meir les hauteurs. Ce peuple réside en paix, solitaire, il ne se compte pas parmi les autres nations" (Nom. XXIII, 9). Le pervers, explique Rashi, avait "vu" jusqu'aux fondateurs de la nation, les Patriarches et leurs épouses. Il avait été grandement impressionné par l'ordre qui régnait au sein Depuis son du peuple et par la dimension aurore de l'éternité qui le différencie radicalement des autres. Bien plus, il pressentait l'immense héroïsme inhérent à Israël qui, depuis la sortie d'Egypte jusqu'à la conquête d'Eretz-Israël, s'extériorisait sans cesse davantage.

Roch Yechiva au

Ceci étant - Depuis plus d'un siècle, notre nation opère son "retour". A notre génération, les prophéties de Bil'am deviennent réalité. Les Nations mettent tout en œuvre pour enfreindre le processus de la Délivrance, mauvais desseins que l'Eternel déjoue constamment, comme le révèle un bref regard sur l'histoire contemporaine. Les empires qui ont cherché à nous nuire se sont Jusqu'à la fin littéralement désintégrés : des Temps l'empire ottoman qui a tout fait pour juguler l'implantation juive ; l'empire britannique, mandaté pour aider notre peuple à créer son Etat, qui, par le "Livre Blanc" – en interdisant aux Juifs de s'installer en Israël - a trahi sa mission ; l'U. R. S. S. qui a armé les pays arabes contre nous ; les Etats européens et les Etats-Unis qui font cause commune pour créer un nouvel Etat arabe au cœur du nôtre, avec tous les dangers que cela représente. Ils doivent s'attendre à subir le sort des empires qui se sont acharnés contre nous. Quant aux Arabes et à l'Iran, ils vivront eux aussi à leurs dépens la prophétie du grand magicien : "Une étoile s'élancera de Jacob et un bâton s'élèvera en Israël, qui écrasera les princes de Moav et dominera tous les descendants de Shet" (Nom. XXIV, 18). Dans l'attente de la Délivrance pleine et entière.

"Je veux d'abord te (à Balak) conseiller sur ce que ce peuple fera au tien à la fin des temps… Je le vois, mais point dans le présent ; je le perçois, mais point dans le proche futur : une étoile s'élancera de Jacob et un bâton s'élèvera en Israël, qui écrasera les princes de Moav et dominera tous les descendants de Shet… Et Israël triomphera" (ibid. XXIV, 17-18). Et le grand prophète des Nations de conclure en disant : "Hélas ! Qui peut survivre à la dévastation de D.ieu (ibid. ibid. 23) ?!" Nos Sages explicitent : Malheur à la nation qui songera à porter préjudice à la nôtre lorsqu'elle regroupera ses dispersés et, qu'à Traduit et adapté par Maïmon Retbi et en partenariat nouveau, en Eretz-Israël, elle s'unira à son Dieu (cf. avec le Mahon Meir. Retrouvez nos cours vidéo en français sur www.machonmeir.org.il. Rashi ad loc.) !

RENCONTRE AVEC LE RAV BENNY LAU Le P’tit Hebdo : Nombreux de vos articles traitent du monde orthodoxe… Rav Benny Lau : C’est un sujet très problématique et récemment on m’a demandé pourquoi, face à tous les problèmes rencontrés avec les religieux, ne pas séparer la religion de l’Etat ; c’est une question qui revient sans cesse, chez un public en majorité favorable et attaché au judaïsme. Ce public est cependant rebuté par l’hostilité du système religieux, par exemple lorsqu’il souhaite des services de mariage, de divorce, de conversion, de casherout, de shmita… Le problème n’est pas la religion, mais les services du rabbinat. Tout juif laïc, intelligent, se pose la question à savoir pourquoi ne pas séparer politique et religion. LPH : Et qu’en pensez-vous? R. B. L. : Je crois que si l'on proposait un système plus avenant, plus délicat, personne n’irait se marier à Chypre, si le Beth Din était plus juste et moins hostile. Il suffirait de manifester une écoute chaleureuse, de l’ouverture, de la compréhension, un système bon et sérieux. Aujourd’hui les institutions Le rav Benny Lau dirige la communauté Ramban nationales sont contrôlées par des partis orthodoxes à Jérusalem et le Beth Morasha, centre d’étude qui n’ont aucune préoccupation sioniste. Un destiné aux étudiants. couple laïc qu’on envoie étudier les lois de pureté

RENCONTRE AVEC LE RAV BENNY LAU familiale, et où on traite la fille de pêcheuse, s’enfuira à Chypre en courant. Tandis que s'ils étaient reçus avec amour, respect et tolérance ils se rapprocheraient du judaïsme. Mais le système rabbinique en Israël, et ceci est un fait, repousse les israéliens, au lieu de les rapprocher de la religion.

LPH : A qui en voulez-vous le plus alors, aux orthodoxes ou aux politiciens? R. B. L. : Aux politiciens bien sûr, les orthodoxes ne font que jouir de ce qu'on leur donne. Près de 200 rabbins de yéshivot et de synagogues de tout le pays, ayant servi dans l’armée, sont venus lors d'un rassemblement, il y a quelques semaines. Nous voulons sauver la Torah des mains du rabbinat orthodoxe, nous sommes pour une Torah unie, pour tous.

devoirs envers le peuple d'Israël", et non "j'appartiens à tel secteur, comme les haredim" peu m'importe ashkénaze, sépharade, haredi ou dati leoumi… Une fois, on a demandé au rav Messas lors d'une émission télévisée, s'il récitait le Hallel (louanges) pour Yom Haatsmaout. "C'est une question d'ashkénaze, a-t-il répondu, chez nous, nous ne nous posons pas tant de questions: Dieu nous a donné, nous le remercions!" Quel charmant homme! Pourquoi entrer dans de telles considérations; le rav Obadia Yossef est un juif à qui il importe du sort du peuple juif, cela suffit, là où il est sollicité nous le trouvons; je n'ai pas besoin d'un Rav à kippa srouga, le titre de notre mouvement est "je suis responsable de mon peuple", et je ne pense pas que les lithuaniens le soient vraiment.

LPH : Vous pensez à une action concrète? R. B. L. : Mais nous avons déjà commencé, nous avons déposé un recours en justice contre le grand rabbinat. Le problème de la Shmita est terrible et la décision qui a été prise signifie une catastrophe pour l'agriculture israélienne, nous ne pouvons pas permettre cela. Le gouvernement a finalement obligé le rabbinat à accepter le'' hétèr méh'ira''.

LPH : Vous trouvez aussi que les lithuaniens méprisent les sépharades? R. B. L. : Ils méprisent tout autant les religieux sionistes. Je parle aussi avec le Rav Amar; tout le système éducatif est lithuanien et les yeshivot ne reçoivent pas facilement de jeunes sépharades, or les parents s'inquiètent que leurs enfants ne soient pas acceptés; ceci aussi est un problème.

LPH : Vous êtes plus proche des laïcs que des religieux, il semblerait… R. B. L. : Il faut préciser que je suis très proche du rav Ovadia Yossef, un harédi, or, que ce soit pour le hétèr méhira, les conversions ou les tribunaux rabbiniques, il est d'accord avec nous pour tout. Shass n'est pas harédi à l'origine, ''harédi'' est une notion ashkénaze, Shass est le mouvement des juifs d'Afrique du Nord, qui ne sont que des juifs qui aiment Israël et sont fidèles à la Torah. Je n'ai nul besoin de Bné Akiba ni de rav Kook, je veux des juifs qui se définissent par "je vis dans ce pays, j'ai des

LPH : Et qu'en est-il des partis Shass et Mafdal? R. B. L. : Il y a bien sûr un grand fossé – mais il faut unir les forces – il faut changer cette image de séparation entre orthodoxe, laïc et sioniste religieux; tout celui qui est engagé et éprouve une responsabilité envers le peuple juif appartient à notre mouvement. LPH : Engagement notamment militaire, donc cela exclut déjà les orthodoxes… R. B. L. : Non, nombreux sont ceux qui font l'armée, le rav Ovadia Yossef enjoint fortement

les étudiants de yéshiva qui ne manifestent pas de fortes capacités d'étude à s'engager, et son propre neveu a récemment été récompensé pour l'excellence de son service. Le rav Ovadia Yossef considère que quiconque vit dans ce pays doit s'engager, et celui qui étudie la Torah aide aussi Israël de cette manière. Dans ses synagogues on récite la prière pour les soldats et pour la paix de l'Etat; aucune synagogue lithuanienne ne le fait malheureusement; le rav Ovadia Yossef est parfaitement sioniste, c'est une médisance de dire le contraire. Il adore Israël. LPH : Nous sommes, à l'heure de cet entretien, à la parasha de Korah, avez-vous un commentaire d'actualité? R. B. L. : Qu'est-ce qu'une discorde qui est ou non leshem shamayim? Prenons l'exemple du problème des conversions: 300 000 personnes dont le destin est lié à Israël, soit par un mariage, soit autrement, qui ne sont pas juifs selon la halaha, n'avons-nous pas une responsabilité envers eux? Ne doit-on pas essayer de les aider? Voici une discorde leshem shamayim, on peut en discuter et se disputer, mais leur fermer la porte au nez et les rejeter, sans essayer de les convertir, c'est intolérable!

LPH : Etes-vous en contact avec la communauté francophone? R. B. L. : Non, pas particulièrement.

LPH : Est-ce ce qui a été décidé, ils vont être refoulés? R. B. L. : C'est ce que le rabbinat souhaite, mais nous ne les laisserons pas faire, nous avons une responsabilité, Dieu souhaite que nous nous en occupions.

LPH : Que pensez-vous des mouvements réformistes? R. B. L. : Ils sont minoritaires, la majorité des israéliens préfèrent la tradition authentique. Vous souvenez-vous des manifestations d'orthodoxes sur la rue Bar Ilan; à l'époque le rav Bakchi Doron avait déclaré qu'il était interdit de bloquer les routes parce que de nombreux juifs l'empruntaient justement pour aller manger le repas du shabbat en famille, et que de la sorte, ils accomplissaient malgré tout la mitsva de "Souviens-toi du jour du shabbat", même si pour cela, ils transgressaient d'autres commandements. C'est extraordinaire, non ? Alors, le rav Bakchi n'est-il pas un juif casher ?

LPH : Mais la lutte sera difficile, ils sont très fermes… R. B. L. : C'est exact, mais la rigidité de Beth Shamay laisse finalement le droit à la tolérance de Beth Hillel, auquel nous appartenons tous. Une discorde leshem shamayim trouve toujours une solution à la fin. Nous n'abandonnerons pas ces personnes, nous en avons la responsabilité.

LPH : Nous avons eu l'honneur d'interviewer pour le Ptit Hebdo votre père Naftali et votre oncle Rav Israël LAU Grand Rabbin de Tel Aviv. Que pense votre oncle de votre engagement? R. B. L. : Je pense et j'espère qu'il est fier de moi tout comme je suis fier de lui ; nous nous apprécions beaucoup, c'est un homme dont le cœur est tourné vers Israël.

I N F O S P R AT I Q U E S I N F O S P R AT I Q U E S I N F O S P R AT I Q U E S I N F O S P R AT I Q U E S I N F O S P R AT I Q U E S

P’TIT HEBDO INFO

1 CLIC 1 BLAGUE Tous les jours le site est réactualisé. Envoyez vos Mazal Tov, Réfoua Shéléma ou commentaires. A très Bientôt sur

www.leptithebdo.net Merci de lire les Téhilim pour la Réfoua Chéléma de Perla bat Brouria

HAZKARA Hazkara du Rav Ephraïm Heffès z"l le jeu 24 juil à 17h au cimetière de Tsfat puis à 18h cours du Rav Shmuel Frank de la Yeshiva Hekhal Elyahou à Oulpanit Amit, à la Kiryat Hinouh face à la Mehina Tsvahït.

COURS / CONFÉRENCES Ashdod: Beit Midrash Francophone Ahavat Israël rue Hagolchim (Ezor Daleth) Le mardi de 20h à 21h, cours de Guemara Massehet "Avoda Zara" avec Haïm Torregano. Kesher: cours pour femmes, en fra, le merc à 20h30 - moussar et halaho't par le Rav E. Boubli. 25 rue tel Hai 08 8676678 052 6632929

Bat Yam: Cours en français du Rav Daniel Benadi, lun 14 juil à 20h30 à Chevet Ahim, 5 rue Bazel. René Chaouat: 03 5522588/ 0547910307.

Tel Avi: Conférence mixte et gratuite du Rav Eliyahou Haviv, dim 13 juil à 20h15 à l'Hôtel Deborah, 87 rue Ben-Yehuda. Jérusalem: Cours du Prof Beno Gross, le sam 12 juil à 18h à la Synagogue Ohel Nehama, rue Chopin. Loge Bné Brith Robert Gamzon. Conférence : "Israel à 60 ans: un compte de faits" par Daniel Gal, ambassadeur d’Israël (R): mar 15 juil à 20h au Moadone Bné Brith 3/5 Keren Hayessod. Cours pour jeunes francophones (2535 ans) les mardis à 20h30 au 2 rue Zevouloun. Mar 15 juil cours du Rav Nabet rens.: 0526346911 /0545278375 Dans le cadre de la journée nationale de "Shimart Halachon", les Matinales de Bayt Vegan - Leilouï Nichmat Yaël, Léa, Esther - 5 rue HaPisga organisent le lun 4 août une matinée "Shmirat Halachon" avec pour intervenants: Rav Dadoune, Rav Ittah, Rav Melloul. Rens: 052 7672760 Cours du Rav Dynovisz, en fr, mixte, le lun à 12h: Torah et actualité. Tel Pierre Moshé 02 563 1052 "Darkey Avot" le Beth Midrach des francophones 4 rue Shimon du dim au jeudi de 9h à 12h45 et de 18h30 à 20h. Programme pour débutants ou confirmés. 054 8455 448. Cours pour hommes, en fra, le mar à 20h30 sur le "Tanya" (Chaar Ha Yi'houd Ve Ha Emouna) par le Rav Avraham Haviv, chez la famille Amselem. Pour la réfoua chéléma de Haya-Mouchka bat Esther Valérie. Hagdoud Ha Ivri 6. 052 6300509 Le Rav David Partouche donne un cours les Mardis 15 et 22 /07 à 20h30 chez la famille Zenou : Réh'ov Shaoul Avigour 29/6 - 3ème étage Cours du Prof Beno Gross le vend à 8h45, 44 rue Jabotinsky, "keddoushat Shabbat du Rav Zadok de Lublin".

Les cours pour jeunes du Rav Marc Kujavski reprennent le dim à 19h30 à la Synagogue Ohel Nechama 3, rue Chopin centre Yair Manitou- Synagogue Ohel Nechama'' L’ a s s o c i a t i o n H e n v e E m o u n a organise un séminaire d’été mixte à la synagogue Emouna Chéléma à Baka. Les 14, 15, 16 juil tte la journée, sur le thème L’Etat d’Israël – L’espoir du Monde avec d’éminents Rabbanim francophones. Rens Tali 02-6733111 ou www.emounachelema.com

DÉTENTE Voyages Santé en Israël: Séjours Cachère laméhadrine. Kibboutz Galone du 17 au 21 aout avec rav Oury Cherki et du 24 au 28 aout avec Rav M. Akerman. Kibbouts Morane du 24 au 28 aout. 02-651 24 81 ou 052 38 28 665 shoba@012.net.il Séjour détente au kibboutz Kfar Guiladi dans le Golan du 21 au 24 juil. Rens: Ilda 054-4658458 - Zarie 054-4918003

Ashdod: L’espace Francophone propose: Club de Scrabble, le lun à 14 h. Club de belote, bridge, backgammon le jeu à 15h30. 27/3, rue Haorguim, 1er ét. Ezor Haatasia, bus 11. En juillet et août Irgoun Kesher vous propose Le Gan Israel Ashdod pour enfants et Ados. 052 6632929 Centre Aéré du Bet Habad de la City, de 9h30 à 15h, possibilité plus tôt, nbses activités, encadrement professionnel. 0542107341 ou Bet Habad City : 088662763

Natanya: La Wizo fête les 60ans d'Israël et la remise du prestigieux Prix Israël à la Wizo, le jeu 17 juil à 20h, soirée bleu blanc dans les Salons de l’Hôtel Park: buffet israélien, dj-animateur, gde tombola au profit des centres aérés d’été. 0524 489 484/ 0544 808 580

Le groupe Voir Israël vous propose de découvrir la Galilée en français avec Edith, guide diplômée, le 27 au 29 juillet, 3 jours – 2 nuits d'excursion. (Prix pour familles). Rens et insc : 054-2307474, 02-9964903 www.voirisrael.com

Jérusalem: Le Centre Franckforter organise: un oulpan pour débutants et avancés, classe d'informatique, soutien pour les rescapés de la Shoah, conservation de la mémoire. 02- 671 4848 Le centre du développement personnel: "Reprenez le contrôle de votre vie !" Coaching et thérapies: rééquilibrage émotionnel, fatigue, surpoids, infertilité, dépression, insomnies... Séminaire :" Se débarrasser de ces émotions toxiques qui nous rendent malades". Irène Landau : 052-520-1666 Nouveau séminaire: "Décoder son histoire trans-générationnelle pour en transmettre le meilleur". Outils thérapeutiques pratiques et efficaces. Du mardi 15 au mar 22 juil de 9h à 13h. Rens: Aviva Azan 0546-360003

Chabbat plein à Ein Guedi pour les 20-35 ans. Vous l'attendiez, on vous l'annonce enfin: chabbat plein 11-12 juil avec Alef Ledoroth à Eyn Guédi!! P.A.F: 220nis (Bus départ Jeru + 50nis). Insc: 0545-460484

Salon de l'emploi: pour l'intégration et la promotion professionnelles des nvx immigrants et citoyens de retour sur le marché du travail de Jérusalem et ses environs. Merc 16 juil de 12h à 17h à l'hôtel Ramada, Bd Rupin. Rens: 02-537 3929 02-537 1186.

ont la douleur de vous faire part du décès de

ANDRE ULLMO Avocat Honoraire au Barreau De Paris - Ancien Membre du Conseil de l'Ordre Résistant de la première heure mouvement Fanc-tireur - Initiateur de l'équipe de Résistance du Tunnel de Drancy - Ancien Président de l'Union Libérale Israélite de France - Ancien membre du Consistoire Central Israélite de France - Ancien Président de l'Ecole Gilbert Bloch d'Orsay - Ancien Président du CASIP - Officier de la Légion d'Honneur - Croix de guerre 1939-1945 - Médaille Militaire - Médaille des Evadés de captivité de guerre.

Les chlochim auront lieu le jeudi 17 Juillet à 19h30 Au domicile de Brigitte et Alexandre BLIAH - 14 rehov Habicourim Rova Hayehudi Jérusalem. Tel 6285077.

I N F O S P R AT I Q U E S

A la découverte de nos racines, matinées exceptionnelles: visites guidées en fr de 3 sites de la vieille ville: Centre Davidson, Machon Hamikdach, Tunnels du Kotel les merc 16 et 23 juil. Rés obl de 9h à 14h Centre Historique du Temple: 02 563 52 40. Paf: 85 sh.

Leurs enfants et petits enfants

I N F O S P R AT I Q U E S

Concert exceptionnel de musique française avec Eliah Zabaly, pianiste et de Micha Haran, 1er violoncelle de l'Orchestre Philharmonique d'Israël mar 15 juil à 20h chez Eva Raziel, 1 rue Radak. Places limités. Rés: 0546363930

Catherine et Gilbert SALAMA Brigitte et Alexandre BLIAH

I N F O S P R AT I Q U E S

Jérusalem: INFORMATIONS Spectacle de Paris à Jérusalem: merc Netanya 9 juil à 20h – chansons françaises interprétées par Patrick Shmuel "Claim conférence" vous informe Ayache. Salle Sergay. 13 rue Héléni qu’une indemnité peut être octroyé aux israélites de Tunisie et d’Algérie Hamalka. Res: 02-6252357 ayant subis l’occupation et nés avant Les parfums de Jérusalem, visite 1929 et pour ceux qui sont nés en guidée de la Vieille Ville avec Eliaou France pendant l’occupation nazie en 1944. UNIFAN Atlan 02-9963780 052 555 6802

I N F O S P R AT I Q U E S I N F O S P R AT I Q U E S

MOTS CACHÉS

‫כ‬ ‫ל‬ ‫מ‬ ‫מ‬ ‫ל‬ ‫י‬

‫ס‬ ‫מ‬ ‫ה‬ ‫ד‬ ‫ר‬ ‫כ‬

‫ה‬ ‫ו‬ ‫צ‬ ‫ק‬ ‫י‬ ‫ו‬

‫ש‬ ‫א‬ ‫ל‬ ‫פ‬ ‫ה‬ ‫נ‬

‫ד‬ ‫ב‬ ‫ע‬ ‫ת‬ ‫ו‬ ‫ל‬

‫ה‬ ‫נ‬ ‫ל‬ ‫א‬ ‫מ‬ ‫ר‬

DE LA PARASHA BALAK

‫תשבץ‬

‫על פרשת‬ ‫בלק‬

A toi de trouver à travers cette grille tous les mots suivants qui apparaissent au début de la parasha de cette semaine :

‫השדה‬ ‫כי‬ ‫בן‬

‫כסה‬ ‫בעת‬ ‫ממלי‬ ‫לאמר‬

‫מואב‬ ‫צפר‬ ‫ויקץ‬ ‫מלך‬

‫בלק‬ ‫מדין‬ ‫הקהל‬ ‫ירק‬

QUESTIONS SUR LA PARACHAT BALAK : 1

2 3

La parasha décrit l'histoire de Balak et Bilam. Lequel des 2 était roi et lequel était prophète ? Quel événement qui s'est déroulé à la fin de la parasha précédente, fait peur à Balak? De quelle lignée Bilam était-il descendant?

Bilam s'est "levé très tôt et a sellé tout seul son ânesse" : qu'est que cela te rappelle, dans le livre de Bereshit ? 4

Réponses: 1/ Balak était le roi de Moav et Bilam prophète de Midian. 2/ Israël gagna la guerre à 2 puissants rois : Og et Sihon. 3/ De celle de Lavan. 4/Avraham se leva tôt le matin et sella seul son ânesse avant le sacrifice d'Itshak. C'était là, pour du "kiddouch Hachem"

‫ְשֹׁלמֹה ְמ ַד ֵבּר ִעם ַה ַחיּוֹת‬ ‫ֵי‪-‬אָדם‪ְ ,‬כּ ִפי ֶשׁ ִדּ ְבּ ָרה ֲאתוֹנוֹ ֶשׁל ִבּ ְל ָעם‪.‬‬ ‫עוֹלם ֹלא ָק ָרה ֶשׁ ַחיָּה ִדּ ְבּ ָרה ִבּ ְשׂ ַפת ְבּנ ָ‬ ‫ִכּ ְמ ַעט ֵמ ָ‬ ‫אוֹתהּ ֵאין אָנוּ ְמ ִבינִ ים‪ .‬אְַך‬ ‫ַה ַחיּוֹת ְמ ַד ְבּרוֹת ֵבּינָן ְל ֵבין ַע ְצ ָמן ַרק ִבּ ְשׂ ַפת ַה ַחיּוֹת‪ֶ ,‬שׁ ָ‬ ‫ָדע ְל ַד ֵבּר גַּם ִבּ ְשׂ ַפת ַה ַחיּוֹת‪ .‬הוּא ִדּ ֵבּר ִעם ַחיּוֹת‬ ‫אָדם‪ ,‬י ַ‬ ‫ְשֹׁלמֹה ַה ֶמּ ֶלְך‪ֶ ,‬ה ָח ָכם ִמ ָכּל ָ‬ ‫תּוֹל ַעת‬ ‫ית‪-‬ה ִמּ ְק ָדּשׁ‪ ,‬הוּא ָהיָה ָצ ִריְך ְל ַה ִשּׂיג ֶאת ַ‬ ‫ַכּ ֲא ֶשׁר ָבּנָה ְשֹׁלמֹה ַה ֶמּ ֶלְך ֶאת ֵבּ ַ‬ ‫אַחר ָשׁנִ ים ַרבּוֹת ֶשׁ ָבּ ֶהן ִאישׁ ֹלא‬ ‫וּב ְרזֶל‪ָ .‬היָה זֶה ְל ַ‬ ‫חוֹת ֶכת ֲא ָבנִ ים ַ‬ ‫ירה‪ֶ ,‬שׁ ֶ‬ ‫ַה ָשּׁ ִמיר ַהנְּ ִד ָ‬ ‫וּב ֵקּשׁ ֵמ ֶהם‬ ‫ָראָה ֶאת ַה ָשּׁ ִמיר‪ָ .‬ק ָרא ְשֹׁלמֹה ַה ֶמּ ֶלְך ַל ַחיּוֹת ו ְַל ְבּ ֵהמוֹת‪ָ ,‬לעוֹפוֹת ו ְַל ָדּ ִגים‪ִ ,‬‬ ‫תּוֹל ַעת ַה ִפּ ְל ִאית ְבּ ָכל ַר ֲח ֵבי ֵתּ ֵבל‪.‬‬ ‫ְל ַח ֵפּשׂ ֶאת ַה ַ‬ ‫אָרץ‪ַ .‬ה ָדּ ִגים ִח ְפּשׂוּ‬ ‫תּוֹל ַעת ַה ָשּׁ ִמיר ְבּ ָכל ַק ְצוֵי ָה ֶ‬ ‫ָמים ַר ִבּים ִח ְפּשׂוּ ַה ַחיּוֹת ֶאת ַ‬ ‫יִ‬

‫"אדוֹנִ י‬ ‫אַחת ֵמ ֶהן אוֹתוֹ ִמ ְשׁ ָפּט‪ֲ :‬‬ ‫וּב ִפי ָכּל ַ‬ ‫אַחר זוֹ‪ְ ,‬‬ ‫ַצּבוּ ְל ָפנָיו ָבּזוֹ ַ‬ ‫ַה ַחיּוֹת ָבּאוּ ו ְִה ְתי ְ‬ ‫נוּה‪".‬‬ ‫תּוֹל ַעת ַה ָשּׁ ִמיר ְכּ ָכל יְ ָכ ְל ֵתּנוּ‪ ,‬אְַך ֹלא ְמ ָצ ְא ָ‬ ‫ַה ֶמּ ֶלְך! ִח ַפּ ְשׂנוּ ֶאת ַ‬ ‫יהן‪ַ ...‬עד ֶשׁיּוֹם ֶא ָחד‪,‬‬ ‫פּוּשׂ ֶ‬ ‫וּב ֵקּשׁ ֵמ ַה ַחיּוֹת ְל ַה ְמ ִשׁיְך ְבּ ִח ֵ‬ ‫ָאשׁ ְשֹׁלמֹה ִ‬ ‫ְבּ ָכל זֹאת ֹלא ִה ְתי ֵ‬ ‫סוּמה‪ָ .‬היְ ָתה‬ ‫וּק ָ‬ ‫תּוֹל ַעת ְק ַטנָּה ְ‬ ‫וּב ְמקוֹרוֹ ַ‬ ‫ָקן ִ‬ ‫ֶשׁר ַהזּ ֵ‬ ‫אַרמוֹן ַהנּ ֶ‬ ‫יע ָבּ ְ‬ ‫הוֹפ ַ‬ ‫ִל ְק ַראת ֶה ָע ֵרב‪ִ ,‬‬ ‫ֶשׁר ֶאת ַה ָשּׁ ִמיר ְל ַר ְג ֵלי ַה ֶמּ ֶלְך ְשֹׁלמֹה‪ַ ,‬קד ִק ָדּה ו ְָעף ֶדּ ֶרְך‬ ‫יח ַהנּ ֶ‬ ‫תּוֹל ַעת ַה ָשּׁ ִמיר‪ִ .‬הנִּ ַ‬ ‫זוֹ ַ‬ ‫אַרמוֹן ֶאל ִקנּוֹ‪.‬‬ ‫ַחלּוֹן ָה ְ‬ ‫‪Tiré du feuillet hebdomadaire : “Parents et enfants étudient la paracha” publié par le mouvement Mibereshit.‬‬

‫‪31‬‬

‫מצא את ההבדלים ואגדות – אורי אלון‬

‫ְה ֲח ַפ ְר ָפּרוֹת ִח ְפּשׂוּ ַבּ ְמּ ִחלּוֹת ֶשׁ ְבּתוְֹך ָה ֲא ָד ָמה‪,‬‬ ‫וּבנְּ ָהרוֹת‪ַ ,‬הנְּ ָח ִשׁים ו ַ‬ ‫ִבּ ְמצוּלוֹת ַהיָּם ַ‬ ‫בוּבים ַה ְקּ ַטנִּ ים ִח ְפּשׂוּ ְבּ ָכל ַה ָבּ ִתּים‪.‬‬ ‫ְה ְזּ ִ‬ ‫וּב ַצ ְמּרוֹת ָה ֵע ִצים‪ ,‬ו ַ‬ ‫פּוֹרים ִח ְפּשׂוּ ֶבּ ָה ִרים ְ‬ ‫ַה ִצּ ִ‬ ‫תּוֹל ַעת ַה ָשּׁ ִמיר נִ ְמ ְצאָה‪.‬‬ ‫ירוּשׁ ַליִ ם ו ְִח ָכּה ִל ְשׁמ ַֹע ִאם ַ‬ ‫אַרמוֹנוֹ ֲא ֶשׁר ִבּ ָ‬ ‫ָשׁב ְשֹׁלמֹה ְבּ ְ‬ ‫יַ‬

‫אפי – עידית רוזנהיים‬

‫וּב ֵהמוֹת‪ִ ,‬עם ָדּ ִגים וְעוֹפוֹת – ִעם ָכּל ַחיָּה ִבּ ְשׂ ָפ ָתהּ ִהיא‪.‬‬ ‫ְ‬

2 sinon rien

Bonjour Docteur, je ne sais pas ce qui m'arrive, personne ne fait jamais attention à moi, je suis comme transparent ... - Au suivant !

- Dis moi Yoni, demande le professeur, qui est plus intelligent, l'homme ou l'animal ? - C'est l'animal, affirme Yoni sans hésiter. - Ah bon, et qu'est ce qui te fait penser ca ? - Et bien c'est simple, chaque fois que je parle à mon chien, il me comprend très bien, mais lorsque lui me parle, je ne comprend rien !

- Pourquoi as-tu frappé ton ami, Nethanel ? - Car il m' a traité d' hippopotame il ya 3 ans ! - et pourquoi l'avoir frappé hier alors ? - Parceque hier, j'étais au zoo et pour la premiere fois j'ai compris ce qu'était un hippopotame.

La Recette de Guila

INGRÉDIENTS : • 500 g. de pois chiches secs • 1 botte de persil • 100 grammes de farine • 1 sachet de levure chimique • 2 cuillères à café de bicarbonate • 2 cuillères à café de sel • 2 cuillères à café de cumin • 1/4 cuillère à café de poivre • Environ 1 verre d'eau (230 ml)

Boulettes de falafel Préparation : • La veille faites tremper les pois chiches afin d'obtenir 1 kg de pois trempés. • Mélangez dans un récipient tous les ingrédients secs (farine, levure, bicarbonate, sel, cumin et poivre). • Passez les pois chiches au hachoir avec le persil. • Mélangez les pois chiches hachés et le mélange ingrédients secs. • Malaxez le tout avec les mains et ajoutez l'eau au fur et à mesure. Il faut obtenir un mélange ni trop liquide ni trop épais. • Laissez reposer, couvert, pendant une heure. Vous pouvez le préparer la veille et le mettre au frigo.

Friture : • Mettez de l'huile à chauffer dans une casserole profonde. • Formez avec vos mains des petites boules que vous mettrez dans l'huile chaude ou servez vous d'une petite cuillère et déposez le contenu dans l'huile chaude et profonde. • Si besoin, aidez les falafels à se retourner en les détachant à l'aide d'une fourchette. • Le falafel est prêt quand il atteint une couleur dorée.

Conseils :

1. La quantité de farce est grande. Séparez-la dans des petites boîtes et congelez-la. 2. Si vous n'avez pas de hachoir, mettez les pois chiches dans le robot avec le persil.

Bétéavone !

A la une des médias

Daniel Haïk Il n’est pas que journaliste, il est aussi bâtisseur. Il construit des passerelles entre les gens, et les divers courants. Il est l'une des voix connues de la Fréquence juive puisqu'il présente depuis 13 ans, la revue de la presse israélienne pour Judaïque FM. Correspondant politique pour Guysen TV, rédacteur à Hamodia, conférencier, il est presque partout. Le P’tit Hebdo : Daniel Haïk, d’où venez-vous ? Daniel Haïk . : J'ai grandi à Toulouse, ville dont mon père était le Grand Rabbin. Après des études à la Yeshiva de Montreux auprès du rav Moshé Botschko, je suis monté en Israël en 1979. J’ai fait des études de Sciences Politiques et Relations Internationales, puis un service militaire raccourci. J'ai travaillé à l'Unifan, tout en débutant une carrière de journaliste, que je considère être une vocation et une passion. LPH : Racontez-nous vos débuts … D.H. : J'ai commencé par un stage à Kol Israël. J'ai travaillé pendant 15 ans pour Tribune Juive et l'édition française du Jerusalem Post. A l'époque, il n'y avait pas l'abondance de médias que l'on trouve aujourd'hui et les places étaient "chères" surtout pour un chomèr chabbat. Mais surtout, j'ai intégré l'équipe des correspondants de la radio juive: d'abord à radio Shalom puis avec Judaïques FM, où je présente depuis 1995, chaque jour, une revue de la presse israélienne. LPH : Vous souvenez-vous de votre 1er reportage ? D.H. : Comment l’oublier ? J’ai eu la chance de couvrir pour Kol Israël l’arrivée de Charansky en Israël en 1986 ! J’ai toujours eu une préférence pour la radio qui est le média par excellence. La voix doit faire passer l’information, sans la déformer. LPH : Vous travaillez pour des medias de diverses tendances, comment conciliez-vous ces différences ? D.H. : Il n'y a aucune contradiction. A la Yeshiva de Montreux, et dans ma famille, j'ai appris à n'exclure personne. Le journaliste doit informer, présenter les faits sans les dénaturer. Il ne peut être objectif mais il doit être honnête. Je considère qu'en relatant honnêtement des faits, on peut rassembler, émouvoir, même mobiliser. Je suis un partisan de l'abolition des étiquettes et catalogages trop présents dans notre société. L'absence de dialogue est la pire chose. Je tente chaque jour de concilier le journalisme et les valeurs de "Ahdout", d'unité, qui m'ont été inculquées à la Yeshiva. LPH : Décrivez-nous une journée-type ? D.H. : J'essaie de prier cha'hrit au Kotel, au "netz". Puis je prépare la revue de presse diffusée à 8h30 sur la fréquence juive. Je pars ensuite pour les bureaux de la « Fédération Séfarade Mondiale » où j'œuvre à la préservation du patrimoine culturel sépharade à travers le monde. Rien à voir avec le journalisme, mais très intéressant. Si les dirigeants israéliens suivaient l'enseignement des rabbins sépharades, la société serait moins clivée! Je rejoins ensuite la rédaction d'Hamodia où je fais office avec beaucoup de plaisir, de rédacteur. C'est, pour moi qui cherche à rapprocher les composantes du peuple juif, un défi inattendu mais souvent passionnant. Ensuite, il m'arrive de commenter l'actualité pour Guysen TV, de gérer le volet israélien du site Akadem, d'assurer la rédaction d'un luxueux magazine "Israël Version française", ou de donner des conférences. Et puis, il y a une place pour la famille. Je ne me couche jamais sans étudier une petite heure… LPH : Vous avez écrit, il y a deux ans, une biographie d'Ariel Sharon? Pourquoi ce choix ? D.H. : D'abord parce qu'on me l'a demandé en France et ensuite parce que la personnalité complexe d’Ariel Sharon m’a intrigué. Rarement quelqu’un a pu être détesté ou admiré par autant de gens, de gauche comme de droite! LPH : Le scoop de vos rêves ? D.H. : Interviewer le Mashiah en exclusivité avant son arrivée… et lui demander pourquoi nous l'avons attendu si longtemps ! par Sara Brownstein

La semaine prochaine si D.veut : Richard Darmon journaliste à Actualite Juive…

VOIR ISRAEL

La Galilée Voici quelques suggestions de randonnée en Galilée: Akko (Saint Jean d'Acre) l'antique, celle des chevaliers bâtisseurs : La prison d’où s'évadèrent les héros de la guerre d'indépendance La synagogue tunisienne "Or Torah", aux mosaïques somptueuses. Yehiam : citadelle des Croisés. Sa forteresse et ses paysages. Le Mont Meron : point culminant de la Galilée, 1200 mètres. Dans la verdure, sous les chênes, on observe toute la Galilée sur 360 degrés. Haut lieu de pèlerinage sur la tombe de Rabbi Shimon Bar Yokhai. Pkiin : aujourd'hui village Druze. Synagogue construite avec des pierres du Temple de Jérusalem, Grotte où Rabbi Shimon Bar Yokhai écrivit le Zohar, à l'insu des Romains, se nourrissant seulement de caroubes pendant 13 ans (Midrash : Kohelet Rabba 10,11). Nahal Kziv : Au pied du Château Montfort, promenade au bord de la rivière. Beth Shean : une des villes du Décapolis, joyau de l'architecture antique en parfait état de conservation. Ein Harod : Source où Gideon choisissait ses combattants à la manière dont ils s'abreuvaient après une longue marche (Juges 7, 1- 6 ) Le Mont Gilboa : Dépourvu de forêts selon la malédiction du roi David. Là où les héros sous la conduite du Roi Saül trouvèrent la mort en combattant les Philistins. :"Montagnes de Gilboa, plus de rosée, plus de pluie sur vous, plus de campagnes riches en offrandes ! car là fut déshonoré le bouclier des forts, le bouclier de Saül qui, plus jamais ne sera oint d'huile ( Samuel II, 1, 21) ".

Visite de la région avec Edith, guide diplômée, du 27 au 29 juillet, 3 jours – 2 nuits d'excursion.

054-2307474, 054-2307373, 02-9964903 www.voirisrael.com email:edith@voirisrael.com

Mon Yoets Hashkaot numéro 1, je suis fière de toi et je t'aime. Ta mdt et ton constantin A notre grand Maître Yigal Lederer, pour l'obtention de ton diplôme d'avocat. Ilana, Michael et Yonathan. À Jeremy Illouz d'Ashdod pour tes 18 ans. Jusqu'à 120 ans et beaucoup de bonheur. Ton frère Harry.

A Gabriel, pour tes 3 ans, ad 120, gros bisous, de la part de Yonathan.

A nos parents et grandsparents, Mr et Mme Allouche Gil et Janine pour leur 50ème anniversaire de mariage, rien que bonheur et santé amen. De la part de leurs enfants et petits enfants de Lyon et d Ashdod. Bravo à Jonathan pour ces deux années passées dans les rangs de Tsahal nous sommes très fiers de toi. Tous nos vœux de réussite pour ton avenir. Tes parents Abraham et Rouhama et ta sœur Laura. A Charlen et Yohan Zerbib pour la naissance de Refael-Rahamim, ainsi qu'aux jeunes grandsparents Rivka et Itshak Zerbib de Natanya, vos amis de Har Homa. A nos petits fils chéris: on vous souhaite tout le bonheur du monde pour vos anniversaires: Mazal tov à Ilan de Réhovot, Youval de Katamon, et Israël- Eliya de Bayt végan, de la part de Papi Jacques et Mami Chaby .

A Nehama pour son anniversaire que du bonheur jusqu'à 120 ans avec un mariage dans l'année! De la part de toute l'équipe de Projectia. A Ariel Meir à l’occasion de sa Bar-Mitzva de la part de sa soeur Avia, ses frères Yonathan et Micha, et de toute sa famille. A notre Maman chérie, bon anniversaire, beaucoup de réussite, parnassa tova, bonheur, santé et longue vie jusqu'a 120 ans! Ton mari et tes enfants qui t'aiment. A Camille et Jean Claude Niddam pour le mariage de leur fille Ariella avec Yossi Perez. De la part de la communauté Emouna Chelema. Mazal Tov à Sarah et David Medioni pour les fiançailles de leur fille. De la part de la communauté Emouna Chelema.

SHDÉMA DEMEURERA-T-IL ENTRE DES MAINS JUIVES?

CELA DÉPEND DE NOUS ! VOUS ÊTES INVITÉS À PARTICIPER À UNE RÉUNION ET À VISITER L’ENDROIT Venez à la réunion organisée Vendredi prochain, 8 Tammouz (11 Juillet 2008) au centre communautaire de Goush Etzion (Matnas).

À l’ordre du jour : déjouer les tentatives des Palestiniens et de leurs collaborateurs de prendre possession du camp de Shdéma au Goush Etzion, sur la route de Tekoa. A 5mn de Har Homa. Rdv à 10h au Matnas d’Alon Shvout (Goush Etsion), avec - Shaul Goldstein, secrétaire général du conseil régional de Goush Etzion - Rav Ya'akov Medan, directeur de la yéshiva de Har Etzion - Rav Yaron Dorani, rabbin de Nokdim et membre du comité pour une Shdema juive. A 11h : depart en autobus à la base de Shdema afin de nous familiariser avec le site et envisager des modalités d’action sur le terrain. Retour prevu 13h B''H. La participation de chacun d’entre nous est déterminante ! Située en zone C (sous contrôle israélien exclusif), la base militaire de Shdéma a été abandonnée il y a deux ans. En dépit de l’opposition des officiers supérieurs de Tsahal, le gouvernement a accepté de remettre le site à l’Autorité palestinienne en vue d’y construire un quartier arabe. Les habitants de Beit Sahour se sont dernièrement emparés de la base avec l’aide de militants de

gauche et d’organisations anarchistes étrangères qui ont pour objectif de détruire les localités juives en Judée et en Samarie. Nous devons agir pour conserver Shdéma parce que c’est Eretz Israël. Pour faciliter le développement du quartier de Har Homa. Lundi 11 Tammouz (14 Juillet 2008), avec l’aide de Dieu, nous retournerons à Shdema pour organiser jusqu’à l’aube un kumsitz avec des chants d’Israël.

LE COMITÉ POUR UNE SHDEMA JUIVE : Rav Yaron Dorani (Nokdim) 02-9605289 / Orly Glauber (Har Homa) 054-4286425 / Ina Viniarski (Tekoa) 054-5620017 Nadia Matar (Efrat) 050-5500834 / Anita Finkelstein (Tekoa) 050-5777254 / Yehudit Katzover (Kiryat Arba Hébron) 02-9961292

Yossef et Ruth :

A livre ouvert

Le chemin de la Vérité Tous les chemins mènent à la Torah. C’est d’autant plus vrai lorsqu’ils passent d’abord par Rome. Marcel Baratoux en sait quelque chose : Prêtre, éducateur, traducteur du nouveau testament du grec au français, il en décèle au fil des années les erreurs, inexactitudes et déformations. Il voit les édifices sur lesquels reposaient sa foi chrétienne vaciller. En proie au doute, il se remet en cause, demande à Rome de le libérer de ses vœux et se marie avec Catherine. Chacun de son coté, arrivera à la même conclusion, ce qui les convaincra de la justesse de leur démarche. Et c’est dans les Cévennes, où ils se préparent à passer leur retraite, qu’ils décideront ensemble de franchir le pas et d’aller jusqu’au bout de leurs nouvelles convictions. Catherine, elle aussi, se pose des questions et c’est tous les dogmes du catholicisme qu’elle remet en cause ; ce qu’elle pensait être des innovations de sa religion émanent du judaïsme. Les psaumes qu’elle considérait comme des écrits chrétiens sont en fait écrits par un roi Juif tout à fait légitime, David. La notion d’aimer son prochain comme soi-même est bien plus ancienne que sa propre religion…Côtoyant de nombreux juifs dans le cabinet médical dans lequel elle travaille, elle découvre en fait le peuple juif avant le judaïsme d’où le choix de son nom : Ruth, « ton peuple sera le mien ». Et Marcel devient Joseph, adoptant le nom de son parrain. Parvenus à la même conclusion, horrifiés comme ils le décrivent par les « mensonges du catholicisme », ils écrivent une lettre explicative à leurs amis chrétiens, tentant de leur faire comprendre leur démarche. Cette lettre loin de susciter l’enthousiasme, ne les isolera que davantage. Et c’est tout naturellement que Yossef et Ruth arrivent en Israël en Septembre 2005, pour suivre le programme de conversion du Beth Din et se marier une nouvelle fois, mais à présent selon la Loi juive en août de la même année. De leur histoire, ils en ont fait un livre « Du désert des camisards au désert du Sinaï ».

Sara Brownstein

Association "Hen Veemouna"

"‫בירושלים‬

‫עמותה "חן ואמונה‬

INVITATION AU SEMINAIRE DE LA MIDRESHET HEN lundi 14, mardi 15 et mercredi 16 juillet 2007

Ouvert au public mixte séparé. Thème : L’Etat d’Israël – L’Espoir du Monde L’Etat d’Israël fête ses 60 ans d’existence. Pour un Etat c’est court, mais sa vie est l’aboutissement de près de 4000 ans d’histoire, de culture, de tradition, de souffrances, d’espoirs et de miracles. L’humanité cherche la clef de la réussite morale, spirituelle et idéologique. Le jeu est de plus en plus serré, et c’est la raison pour laquelle de graves turbulences secouent le monde d’aujourd’hui. Israël, entre l’orient et l’occident, fait, petit à petit, apparaître une nouvelle condition d’homme. La résurrection du peuple sur sa terre permet, en fait, la rencontre entre l’histoire de Dieu et celle des hommes. Le but de notre séminaire est de proposer une réflexion profonde sur les véritables raisons d’être de l’Etat d’Israël et de vérifier comment petit à petit le retour du peuple élu sur la scène des nations conduit le monde, a travers toutes ces tempêtes, vers l’authentique réalisation du projet divin de la création : l’usage de la liberté pour parfaire le monde et réaliser le bien. Participeront à notre séminaire les rabbins francophones qui comptent parmi les plus grands d’Israël, et il sera conclu par notre maitre le Rav Chlomo AVINER.

synagogue Emouna Chelema, 9 aleph rue Rivka, quartier Baka-Talpiot , Jerusalem

PROGRAMME DES INTERVENTIONS Lundi 14 juillet, ‫ בתמוז‬11 ‫יום שני‬ Horaire

Thème & résumé

9h-10h

Mardi 15 juillet, ‫ בתמוז‬12 ‫יום שלישי‬

Orateur

Horaire

Accueil et Inscription

Thème & résumé

9h-10h

Orateur

Accueil et Inscription

10h-11h15

La joie de la Geoula

Rav BEN-ICHAY

10h-11h15

La Sainteté d’Israël

Pr Benno GROSS

11h3012h45

L’Etat d’Israël : Renaissance de la civilisation humaine

Rav Yossef BENSHOUSHAN

11h30 12h45

Israël, Phare des Nations

Rav AKERMAN

12h45-14h

Pause Repas

12h45-14h

Pause Repas

14h-15h15

Hevron : a l’origine de l’identité du peuple d’Israël

Guide Eliahou ATLAN

14h-15h15

Messirout Nefech et Don de Soi

Mme Bellina BOUANICHE

15h3016h45

L’Etat d’Israël : Illusion messianique ? Définition

Rav David Chaoul BOTCHKO

15h3016h45

Etat d’Israël : Rêve et Réalité, comment se rencontrent-ils ?

Rav Michael TOUBIANO

17h-18h15

L’Etat d’Israël : prémices de l’ère messianique

Rav Yoel BENHARROUCHE

17h-18h15

L’Etat d’Israël à l’Epreuve : Mitzva ou Promesse

Rav Chlomo AVINER

20h

Soirée avec Ilan MORENO, père de Emmanuel ZAL

Ilan MORENO

Mercredi 16 juillet, ‫ בתמוז‬13 ‫יום רבעי‬ 10h-13h

Visite guidée à Ir David

TARIFS 1 cours : 25 NIS

3 cours : 70 NIS

1 journée: 100 NIS

Les 2 journées : 180 NIS

Visite : 50 NIS

Repas : 30 NIS

Reserv. 1 ou 2 jours d’étude / option plateau repas / option visite à Ir David (places limitées) Evelyne: 050 307 22 82 ou Mme Bismuth au 052 332 95 05 / 02 671 96 86

A RCHITECTURE

D ÉMÉNAGEMENT

Rina Fennech Architecte

Déménagement Yaacov

Diplômée de l'Académie de Bezalel. Conception, conseils, plans, direction d'exécution, décoration d'intérieur. T: 050-4255844 rinarchi@gmail.com

Daniel Jacob Architecte et décorateur d'intérieur. Projets, devis et suivis de travaux. T: 054 6935557

Ester Semama Architecte d’intérieur Artiste, plans d'agrandissement, Rénovation, décoration alliant l’aspect fonctionnel à l’esthétique. T: 054-6201017 ester555@013.net

Conseil, prix modérés, remontages et garde meubles. Cartons, emballages, assurance. Elévateur accès difficile. Service menuiserie. T: 054-84 600 19

Déménagements Ido à la française Depuis 3 générations. Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.T: 050-53 11 126

Assistance Rangement Travaux de rangement après réception de cadre ou déménagement. Poss. de rangements réguliers de toute la maison. Odile 054-6254441

A UTO David Mécanicien Auto Français. Se déplace sur Jérusalem et répare tous modèles à domicile/ travail. Essence, diesel, 4x4, électricité. Conseil pour achat de véhicules. T: 052-6010898

B IJOUX Goldlight Jewelry Bijoux modèles: Cartier, Bulgari, Boucheron, Dior … crée, transforme et répare. Diamants certifiés aux prix de bourse. Ronen Azria 052-6497706

C OACHING Aide aux décisions, résout les conflits. Pour particuliers/ entreprises, graphologie et morphoanalyse. Satisfait ou gratuit

Annie coiffeuse qualifiée Pour dames. Perruques, couleurs et coupes. Spécialiste de la mariée, Maquilleuse.

T: 02-6483076 052-3470059

Hanny Maquillage Professionnel Diplômée Elysée-Marboeuf, 12 ans d'expérience dans les plus grands milieux. Spécialiste de la mariée et de son entourage. T: 052-6570772

E VÉNEMENTIEL Photo Yaakov Pour un événement inoubliable. Reportage photo-vidéo professionnel, album digital, vidéo girafe. Sur tout Israel. Www. Photoyaakov.com 054 465 6637

Vos smahot à la Mearat

E STHÉTIQUE

Dvorah: 052 5556802

Beauté et Détente. Soins professionnels du corps et du visage à prix très doux. Massage offert à chaque soin. A domicile sur Jérusalem. Rachel: 054

4608706 Noémie: 050 4217701

Nicole et Deborah couture

Keren Esthétique - Coiffure

T: 052-534 17 38 / 054-767 20 18

15 ans d'expérience. Coupe, Couleurs, mèches. Forfait mariée. Spécialiste perruques. Jérusalem et environs. T: 054-2233588

T: 0524-307731

C OUTURE Création de robes de mariée haute couture. Location de robes de mariée 3500sh. Customisation et retouches.

Sandra "la coiffeuse"

Coiffure dames, perruques, couleurs, coupes. Soins du visage, épilation, 15 ans d’expérience. Prix modéré Jérusalem.

077 530 00 68 / 050 690 76 77

Hamakhpelah. Clefs en main, transports sécurisés, visite guidée, repas, musique à la carte.

Kinor David ambiance de qualité Hassidique et oriental, formation musicale adaptable à votre budget, danses séparées.

David 050.6726224

Salle de réception dans un cadre pastoral Pour brit milah, anniversaire… Vaste parking, jusqu'à 120 pers. Poss. catering méhadrine. Guivat Mordéhaï Jérusalem. T: 054-467 5193

I NFORMATIQUE

S ÉCURITÉ

Spécialiste informatique

Caméra Intelligence - Alarmes

Pour tous vos problèmes. Réseauwifi-internet. Vente. Formation, installation à domicile, maintenance pour sociétés T: 054-8409265

S ANTÉ Centre Audio-Psycho-Phonologie Problèmes scolaire, concentration Langage, psychologique, Hyperactivité, Anxiété, agressivité blocage émotionnel. 09.861.65.65 tomatis-israel.com

Dr. Nancie Attia Gynécologie 4a rue Baal Hashéiltot Kyriat Moshé, Jérusalem

T: 052 3 418 419

Protection et sécurité de commerces et d'habitations. Visionnez ce qui se passe chez vous depuis votre PC/ mobile. Dov: 050-4268111

S ERVICES €uro Change

Venez changer votre argent! Endroit sérieux au meilleur prix. 4 Shaare Haémek, Natanya

T: 077- 616 0049 052- 616 07 22

S OFER Méhadrin Bakodesh

Sarah Maruani 0546817298.

Santé Israel - Natanya Naturopathie, Acupuncteur, Médecine quantique thérapeutique: Traite tous vos problèmes de santé 054.64.85.357 tomatis-israel.com

Reiki- Healing- Janine Haddad Soigne, soulage, guérit: arthrose, migraines, asthme, stress, fatigues, douleurs ... Convient aux femmes enceintes.

T RAVAUX Golan Assistance 24/24. Diplômé en plomberie, 10 ans d'expérience. Pour tous travaux de plomberie et dépannage. Sérieux, rapide. Jérusalem et alentours. 054-4795641

Electricité-Plomberie Installation en neuf et rénovation, éclairage, agrandissement de l'ampérage, minuterie, dépannage prix concurrentiel.

Elie Azria: 052-3328979

Petits et gros travaux

vérification de mézouzot à domicile.

054-5746164 / 02 9996164

T: 054-54 18 318

Envie de changement dans la maison!

T APISSERIE EN MEUBLE Shlomo Ifrah Réfection de vos chaises, fauteuils et canapés. Choix de tissus. Travail de qualité. Sur Jérusalem.

T: 052-5 533923

T OURISME

Médecine Préventive

Tsvi - Organisateur professionnel

Dr Alain Lévy 052-2633673

(ap. midi) Yossi: 054 7955130

Peinture, rénovation, travail sérieux et soigné. Moshé:

T: 02-6435373 / 054- 5318674 Régimes végétarien, méditerranéen, cholestérol, etc.... maladies digestives, hémorrhoïdes, fissures - Jérusalem

pour grande famille /couple +1. attractions touristiques. Poss repas shabbat.Yael: 052 834 85 14

Téfilin, Mézouzot, prix de Gmach.

Healing Traitement énergétique Méguilot Esther, Sifrei Torah, Dénoue tout blocage physique, mental et émotionnel. Réflexologie, massages. Pour femmes sur rdv Jérusalem.

Tsimerim dans le Golan

Pour vos séjours/journées touristiques, fêtes familiales, congrès, privés /groupes Guides diplômés, hôtels, avions, etc.

054 2339100/de FR: 0800912269

Tous travaux de rénovation: peinture, parquet, carrelage, fenêtres. Finitions de haute qualité.

Fred: 054 726 48 23

PETITES ANNONCES

COMMERCES / BUREAUX

LOCATION VACANCES

Jérusalem

Quartier D: studios location à la semaine, meubles tout confort, climatisation, 2ème ét. 050 3447774

Particuliers

Exclusivité sur Har Homa, affaire à saisir. Tambour "tout pour la maison" CA en progrès depuis 4 ans. T: 02-6452988 0523524437

PETITES ANNONCES

Natania

Rue Weizman: bureau 42 m2 brut, proximité centre ville, sur, immédiat, petite reprise car local refait à neuf de standing, autres surfaces disponibles. Contacter Michael au 09-8322124 ou 054-5537453.

LOCATION

Particuliers Eilat

A l'année, refait à neuf, immédiat, 2 appts sur même nvau, 2.5 ét ss asc, proche Club Hôtel et Canyon: 2 pces - 1800 sh + 3 pces vue sur mer 2700 ch. Poss de réunir les deux produits si besoin. 0528 21 96 42

PETITES ANNONCES

Jérusalem

Guilo centre, 4.5 pces, très spécial, TB état, balcon découvert, cuisine équipée, armoires, dispo à partir du 15 août. 3600sh. 050.621.23.59.

Particuliers Ashdod

Césarée

Pour Juillet et Août, dans le complexe de Néot Golf, 3 pces, meublé, balcon vue mer, piscine, salle de sport ds le complexe. 0503040371

Appartement meublé dans projet de Holyland (Bait vagan) de mi Juillet à fin Août, à la semaine. Salon, terrasse, 2 chbres (4 couchages) et 1 SdB + 1 douche, et cuisine cachère. Mikael 054-8008055

LOCATION

Agences Natanya

Natania

Natanya: 2 pces à qqs minutes du kikar, 4 pces près du bord de mer, encore dispo pour aout. David Ifrah Immobilier 02 622 3631 0525454486

Raanana

Appart meublé, 3.5 pces rue Jabotinsky à 1 mn de la mer à l'année 3.500 sh/mois, Juillet/Août 750 Euros/semaine. 0546-214284

Tel Aviv

Entre Césarée et Natania, 2 pces coquet, meublé, confortable, les pieds ds l'eau, verdoyant et calme. Toute l'année. Michel: tel/fax 09-8338991 - 052-6826990

Sur le Kikar, 2 appart. 2 et 3 pces, rénovés et meublés, tout confort, pour toutes périodes. 052-5459429 – 050-6214987 A la semaine ou +: 2 pcs meublées, clim, linge de maison, gde cuisine équipée, machine à laver, s. linge, vaisselle halavi/bassari, central. 09 742 66 61 / 054 789 64 07 Pour Juillet / Août, appart 4 pces, meublé, jardin, en plein centre ville, 5 mn mer, Dizengoff, clim, internet et autre. 0503040371

Jérusalem

Courte durée semaine ou mois! Centre ville: T1, T2, remis à neuf, mobilier neuf, emplacement idéal, calme. Avihai: 054 3191551

Mékor Haïm (début): 4 pces, salon spacieux, 3ème ét, cave. A partir du 1/8/08 : 0523 47 44 97.

Kiriat Moshé: 2 gdes pces, vue magnifique meublé luxueusement, literie, vaisselle pour vacances ou périodes plus longues 250 euros sem. 050 876.21.24

Bait Végan: rue Douvedevani, 6 pces + 3 en ss sol (possibilité de sous louer), grd jardin, grde terrasse, 2 unités parentales, jacuzzi, clim. Sara: 052- 7621982 Mordekhai: 054-4280061

Centre Ville – Nahlaot: appts d'1 à 2 pieces - semaine ou mois emplacement central amenagés – à partir 250$/semaine illan 054-8181296 - 02-6222113 - 02-6221350

Sharon

Tel Aviv

2 pces, rue Allemby à 150 m de la plage, meublé, TV + cables, internet, parkg sousterrain + gardien. Juillet/Août ou à l'année. Yonathan 02-6231318

Jérusalem

Calme, maison privée, jardin, terrasse, tout confort, tv câblé, pour mois d'août, 8 couchages. 800$/semaine David 054-3030454 Har Homa: 3 pces, appart neuf, grd séjour, jolie terrasse, vue dégagée. Immédiat. 3500 sh. David Ifrah Immobilier: 02 622 36 31 /0546882311

Bait Vagan: Hapisga, 2 pces neuf, terrasse. Disponible pour aout. 1.300 euro. David Ifrah Immobilier 02 622 3631/ 0546882311 Arnona: pour septembre, 4 pces, balcon soucca, parkg, asc, 1.450$. Yael: 054-4944888

Ouziel, lim Holyland: luxueux duplex, 4 pces, terrasses sur vue panoramique, grd jardin. Lynda: 052 888 2149. Takam : 02-652 2292 Réhavia: rue Ramban, rez de jardin, 3 pces, entrée indépendante, sortie sur jardin, très silencieux, meublé, poss court/long terme. Rubens Immobilier, Myriam: 054-7223911 02-5666016

Katamon Hayéshana: 4 pces, excellent état, clim, 1er ét, balcons, cave. Agnès Lunski Immobilier 02-5660012 0522 603050 Ramot 06: grde maison privée, 6 pces + grde unité séparée, jardin. 3.000$. Exclusivité Roth Anglia Ramot 02-6766650, 052-2674591 www.roth-anglia.com

VENTES

Particuliers Bat Yam

Eilat

Cottage, 3 ch, piscine, tennis, propriété privée. 050.40.15.195

Gan Yavné

G a n Ya v né (p r ès d'Ash dod ) : villa indépendante 7 pces dont 2 suites parentales, 230 m2, grd jardin, clim. 054-2008692

Tel Aviv

Vente d'immeubles et appart prés du bord de mer. Odded: 052-5686668

Proche Moshava Guermanite, grd 4 pces rénové, 1er ét, clim, balcon, cave, permis pour balcon. Exclusivité Anglo-Saxon 02-6251161 Caroline: 0547 828414

Bayit Vegan: urgent, causes économiques. 3 beaux apparts 70, 80 et 110m2 même imm. Etat neuf: terrasses soucah, parkg. 2 caves. Pour familles ou investisseurs Curieux s'abstenir. 054 4362428 054 8457194 Pisgat Zeev Mizrah: Rue Yosef Nedava, 3pces, 85 m2, entrée privée, cour 120 m2, clim, cave. Bon emplacement. 052 8508402 (heb)

VENTES

Agences Natania

Centre ville: grd 5 pces, 130m2, rénovations ht standing, vue dégagée sur la mer, 2 sdb, parkg privé, cave. Rubens Immobilier Yossi: 052-6626484 02-5666016 Rue Jabotinsky: beau 4.5 pces, 1er ét avec asc, 125m2, Home Cinéma et d'un Jaccuzi, mini-bar à disposition. Occasion unique 1.400.000 sh seulement. David : 052 616 9802 Magnifique 4 pces rue Ussishkin avec terrasse ds bel imm, 110m2 , 5ème ét, ht standing , à 200m du kikar et de la mer... Produit très intéressant !! À voir absolument... David : 052 616 9802 ou www.davidnadlan.com Pour investisseur: gd appart, 200m2, poss de faire 2 apparts , 2 parkgs, 5 pces, asc, 1min du kikar et de la mer.. A saisir tout de suite !! David: 052 616 9802 Gd appart de 115 m2, 4 pces, central, proche mer, rénové... A ne pas manquer!! 1.200.000sh. David: 052 6169802

Jérusalem

Proche Bait Végan, 6 pces sur un ét, imm de luxe, grde terrasse, jardin, vue, 2 asc. Exclusivité Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161. Rahel 0544 872 054 A saisir! Moshava Guermanit, rue calme et centrale, 3 pces, 2ème ét, grd salon, balcon, parkng. 380.000$, Exclusivité Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161 Danielle 050-4951234.

Urgent! Arnona: imm neuf, superbe Penthouse, 5 pces, terrasses, ht standing, vue Vieille Ville, parkgs, asc. Exclusivité AngloSaxon 02-6251161 Caroline: 0547 828414 Baisse du prix!! Baka: 4 pces, spacieux, beau balcon, bien agencé, pierre, calme, clim. Immédiat. Exclusivité Anglo-Saxon 02-6251161 Caroline: 0547 828414

PETITES ANNONCES

Bonne occasion, 2 grdes pces, rénovées, 3ème ét sans asc, clim, calme, vue mer, 2 mn de la plage. 135.000 euro. 054 4438800 (ang / heb)

Bait Végan, rue Ouziel, beau penthouse, 4 orient, vue panoram, grde terrasse, salon spacieux, cuisine aménagée, véranda sur vue. 3 ch à coucher, 2ème terrasse couverte, cave, parkg. 054-6436231 054-6436631

PETITES ANNONCES

DaniCub vous propose en exclusivité un grd choix d'apparts saisonniers sur Nahlaot, Rehavia à la journée/semaine/mois. Agence DaniCub 02 6242323/ Nissim 054 9712481

Au cœur de Kiriat Shmuel (Palmah), superbe appt., 4 pces, 3ème ét, asc, terrasse, vue, rénové standing, parkg, Anglo-Saxon 02-6251161, Danielle 050-4951234.

PETITES ANNONCES

Baka: location d'été, 3 pces, terrasse, jardin, toutes commodités (wifi, sèche linge...) disponible en aout. Yael 054-4944888

Jérusalem

Pisgat Zeev Mizrah: 3 pces, balcon, ensoleillé, vue panoramique, excellent placement, 2 toilettes, yunkers, cave. 052-4372664

PETITES ANNONCES

Centre ville, 2 pces, bon état jusqu'à 5 couchages. 1.300 euro/mois. David Ifrah Immobilier 02 622 3631/ 0546882311

PETITES ANNONCES

PETITES ANNONCES PETITES ANNONCES PETITES ANNONCES PETITES ANNONCES PETITES ANNONCES

Armon Hanatsiv: très beau 4 pces, 1er et, lumineux et entièrement rénové, 900.000 sh. Takam: 652 22 92 Chantal: 052 393 8883

Morasha: rue Elisha, 3 pces, jardin inscrit au tabou, spacieux, unité séparée, bien conservé, parkg. 1.750.000 sh. Anglo-Saxon 02-6251161 Judy: 050-3940777

Baka: maison arabe 290 m2 + jardin 350 m2, bcp de charme, ds petite rue calme et pastorale, à rénover. Hamishkenote 052-3202488 Mikael Azran

Mamilla, face aux murailles, grd 3 pces, 100 m2, vue grd balcon, cav, parkg, ht standing. Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161. Rahel 0544 872 054

Mekor Haim: terrain constructible 1.000 m2 env, calme, potentiel. Hamishkenote 052-3202488 Mikael Azran

Ramat Sharet, proche Beit Vagan, cottage semi détaché, 6 pces, balcon soucca, 2ème ét, joliment rénové. 1.960.000 sh. Lynda 052 888 21 49 Takam 02- 652 22 92

Kiryat Moshe: rue Hertzel, 1er ét, 4 pces, ht standing. David Ifrah Immobilier 02.6223631/ 0546882311

Ramat Sharet, 5 pces dans ''medouragim'', terrasse sur vue, environnement pastoral. Lynda 052 888 21 49 Takam 02- 652 22 92

Rare! Baka: rez de jardin 220 m2 + 300 m2 jardin ou Penthouse neuf 170 m2 (env) + terrasse, hts plafonds, asc privé. Finitions au gout du client. Hamishkenote 052-8980111 Mendel

Armon Hanatsiv: 4 pces rénové, tout meublé, entrée privée avec jardin de 100 m2, 990.000 sh. Takam: 02- 652 2292 Chantal: 052 393 8883

Bakaa proche Emek Refaim, 3 pces, 75 m2, 2ème ét, ensoleillé, parkg, à refaire, 1.150.000 sh. Ben Zimra Immobilier 02-5633008 Talpiot Hayeshana proche Bakaa, grd 3 pces, imm pierre, 2ème ét, 2 balcons soucca, bon état, parkg, calme, excellent placement. 1.050.000 sh. A saisir. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 San Simon proche parc, petit 5 pces, 1er ét, unité indép incluse, balcon soucca, cave, parkg, 1.600.000 sh. Exclusif Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 Mekor Haim, penthouse neuf, 5 pces, 135 m2, terrasse, vue, parkg, cave, 2.1 millions sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 Pour investisseurs immeubles de rapport terrains Jérusalem, Tel Aviv, Herzlya... forte rentabilité Citadel Charles Lellouche 0545294093 02 5612288

Talbieh: excellent emplacement, 4.5 pces, clefs en mains, entièrement neuf, asc privé, vue dégagée, jacuzzi. David Ifrah Immobilier 02.6223631/0546882311 Ramat Sharet: magnifique cottage ds rue très calme, ext 120m2, 6 pces, 220 m2, très investi, sauna et jacuzzi. David Ifrah Immobilier 02.6223631/0546882311 Guivat Shaoul: progr neuf venant d'être livré, 3 pces, terrasse, vue surprenante, 3ème ét. 1.220.000sh. David Ifrah Immobilier 02 622 3631/ 0525454486 / 0546882311

Saint Simon: grd 4 pces, 2ème ét, asc, cave, parkg, balcon soucca. 1.400.000. Charles Lellouche Citadel 0545294093 /025612288

Katamon Hayeshana, Haportzim, bel imm entouré de verdure, 4 pces, 1er ét, balcons soucca, refait à neuf, Lafayette Immobilier 025666218 (Shimon Zerbib) www.lafayette.co.il

Rehavia: 3 pces, luxueux, 2 sdb, sortie sur jardin privé. 550.000 $. Exclusivité CitadeL Faygi Kierszenbaum 0545226224 02 5612288

Mekor Haim: superbe 3 pces, 75m2, imm récent, parkg, balcons. 950.000 sh Lafayette Immobilier 02-5666218 www.lafayette.co.il

Bakaa: 4.5 pces, 4ème ét, bon état, sur jardin. Exclusivité. A saisir. 860.000 sh. Charles Lellouche CitadeL 0545294093 02 5612288

Katamon Hayeshana, Haportsim, magnifique 3 pces, rénové, 2ème ét, calme, possibilité de construire un balcon. Lafayette Immobilier 02-5666218 www.lafayette.co.il

Mekor Haim: 3 pces, 3ème ét, balcon souccah, 260.000 $ Exclusivité Faygi Kierszenbaum CitadeL 0545294093 025612288

Rehavia: Even Chafrout, 4 pces, 100m², 3ème ét + asc, 3 balcons, magnifique vue, 620.000 $, immédiat. Lafayette Immobilier 02-5666218 www.lafayette.co.il

Nahlaot limite Rehavia: maison privée, 7 pces, jardin, terrasse. A rafraichir. 920.000$. Exclusivité Charles Lellouche CitadeL; 22 rue Diskin 0545294093 02-5612288 jerusalemimmo@013.net.il Park Hollyland!: 4.5 pces, 160 m2, très ht standing, asc chabbat, terrasse souccah, vue imprenable, parkg. Hamishkenote 052-8980111 Mendel

Baka très beau 4.5 pces + studio équipé. Refaits à neuf, calmes, 1er ét. 1.950.000 sh. Avihai 0543191551 Bait Végan Zeev Haklay: duplex 5 pces à rénover entièrement, énorme potentiel d'aménagement, à voir Lynda :052 8882149 Takam 02 652 2292

Bait Végan, Yossef Hahmi: pour investisseurs ou particuliers, 3 unités locatives de 4 pces et 3 pces, rénovées, d'accès facile. Lynda: 052 8882149 Takam 02- 652 22 92

Vous trouverez en exclusivité dans notre bureau les plus belles villas et cottages de Ramot. Roth Anglia Ramot 02-6766650, 052-2674591 www.roth-anglia.com

Ramot 02: rue Even Shmouel, beau cottage 6 pces, très ensoleillé, calme, vue pano, jardin, terrasse. Agent parlant fr. Dany Zajfman 054 434 8018 dany@isralegal.com

Ramot 06: Koutner, villa + unité indépendante. Roth Anglia Ramot 02-6766650, 052-2674591 www.roth-anglia.com

Ramot 02: superbe 1/2 villa, 6 pces, unité parentale, jardin, terrasse, très calme. Agent parlant fr. Dany Zajfman 054 434 8018 dany@isralegal.com Ramot 03: A saisir! Cottage 6 pces, bien aménagé, jardin privé, calme, situation privilégiée. Agent parlant fr. Dany Zajfman 054 434 8018 dany@isralegal.com Mekor Haim, 4 pces, 100 m2, asc, 2ème ét, 2 sdb, possibilité terrasse souccah, parkg. Optimum: 025612221

Talbiyeh: Dvt la maison du président, 2.5 pces, 60m2, 2ème ét, à rafraîchir, balcon souccah, belle vue. Rubens Immobilier Yoram: 054-2307008 02-5666016 Baka: bonne affaire! 4 pces (3 pces actuellement), 80 m2, bien situé, bien entretenu, bcp de potentiel, balcon souccah, cuisine spacieuse, 1.250.000 sh, Exclusivité Rubens Immobilier Eliezer : 054-2307006 02-5666016

Derekh Hahoresh, beau cottage, grd jardin. 2.600.000 sh. Exclusivité Roth Anglia Ramot 026766650, 052-2674591 www.roth-anglia.com Rehavia: 4 pcs, 100 m2, 5ème ét, asc, ht standing, balcon, vue dégagée, hts plafonds, cuisine équipée, clim., 2 Sdb, immédiat Agence Monopol Yariv 054.8000.705 Mordot Bait Végan, 5 pces, neuf, balcons, vue splendide, 2 parkg, calme, environnement religieux. Exclusivité Agence "Green 1" 02-6256555 Katamon Hayechana: rue Halamed Hé, 4 pces, 4 ème ét, spacieux, claire, 3 orientations. A voir. Agence Green 1 02-6256555 Bait Végan: rue calme, très bon emplacement, 6 pces, 170 m2 sur un niveau, jardin, terasse, 2 parkg, vue. Agence "Green 1" 02-6256555 Ramat Dénia: très beau demi cottage, terrain 290 m2, 6 pces, clim centrale, jardin, balcon, parkg couvert, unité indep. Agence "Green 1" 02-6256555

Bné Brak

Société française de jouets éducatifs recherche: Secrétaire direction bilingue temps plein, comptable (CIEL) temps partiel, vente export. Fax CV 03-6746573 namer@012.net.il

Natania

Recherche commerciales motivées pour vente d’espaces pub sur magazine français national vendu en kiosques. Fixe + pourcentage. Danielle 054 201 51 01 – 09 832 28 35 Bureau d'enquêtes recherche personnes motivées, a l'aise au téléphone. Bonne rémunération et bonne ambiance. Michael: 09-8322124 054-5537453.

Tel Aviv

Call Hakavod, centre d'appel spécialisé ds produits financiers, recrute 15 télemarketeurs/ trices pour prise de rendez-vous auprès de particuliers. 25sh/h + commissions sur RDV pris + primes + possibilité d'évolution. Julien: 052 6214 887

Tout Israël

Itt global service, leader ds nouvelles technologies, embauche 70 télépros dans diff missions, pas pub, formation assurée. Fixe + comm, possibilités de travaille à domicile. Rens: ittglobalservice@gmail.com 077 452 2023

Jérusalem

Babait recherche personnes parlant français pour travail auprès de personnes âgées ou dépendantes. Jérusalem: Ilana 02 623 31 72 Netanya: Madeleine 050 666 8091

Affaire à saisir! Splendide 4 pces à Hollyland Park. Jamais habité et meublé avec le plus grand goût. Possibilité d'achat vide ou meublé. 2.000.000 sh ou 2.150.000 sh 054-6214284

Ben Zimra Immobilier recherche agent dynamique, expérimenté ou débutant, maitrise hébreu exigée, tps plein, travail en équipe, conditions financières attractives Ilan 052-3750215

Ramat Eshkol, rue Ramat Hagolan 2 appart de 4 pces + cour. 1.500.000$. Nofim Immobilier 052 -394 0650

OFFRES D’EMPLOI

Cabinet d'avocats recherche secrétaire hébreu - français, 14:00 - 18:00, maîtrise word, C.V.: office@bbadv.co.il

Katamone Hayeshana limite Moshava: duplex haut de gamme, 5 pces, 2 balcons, vue dégagée. 620.000$. Agnès Lunski Immobilier 025660012 - 0522 603050

Ashdod

Call Webstore, recherche commerciaux et télé conseillers. Emploi stable, salaire motivant. Autres postes pour missions de télémarketing. Sarah: 054-3129254 08-8565305 email : job@callws.com

Institutution Orthodoxe Francophone recherche pour collecte de dons: 3 phonistes (h/f) francophones, sérieux, motivés. Poss travail à domicile. Contacter par fax: 02-6521088 ou jobccj@hotmail.com.

PETITES ANNONCES

Katamon Hayeshana: 3 pces, 60 m2, 2ème ét, très bien entretenu, parquet, poss construire terrasse, bien situé, mazgan, prix intéressant. Rubens Immobilier Eliezer: 0542307006 02-5666016

PETITES ANNONCES

Talbiyeh: Emplacement exceptionnel, 3.5 pces, 75m2, 2ème ét, complètement rénové, 2 balcons, vue verdoyante. Rubens Immobilier Yoram: 054-2307008 02-5666016

Even Shmuel, cottage 5 pces + balcon + jardin. 1.750.000 sh. Roth Anglia Ramot 026766650, 052-2674591 www.roth-anglia.com

Ashkelon

Centre d'appel basé à Ashkelon recherche téléactrice pour missions de prise de rendezvous. Contactez Alain au 050-6567677 ou 08 672 64 48.

PETITES ANNONCES

Rehavia: bel immeuble, grd 3 pces, refait, larges balcons, 1er ét. Agnès Lunski Immobilier 025660012 - 0522 603050

PETITES ANNONCES

Mekor Haim: beau 5 pces, 147 m2, neuf, vue. Takam- Chantal: 052 393 88 83 Lynda: 052 888 21 49

PETITES ANNONCES

PETITES ANNONCES PETITES ANNONCES PETITES ANNONCES PETITES ANNONCES PETITES ANNONCES

Agence de pub recherche commerciaux pour vente espaces pub dans magazines vendus en kiosque. Fixe + commissions (salaire indicatif 7.000 sh – 15.000 sh). David: 054 7266890 02 6333500 Conseillers comm: conseille client appels entrants, 2 à 5 ans d’exp. Dom. Comm, cap. D’écoute, maît. Ordi. Mi/Plein Tps. Fixe + comm. Motiv. (indicatif) 11.000 - 15.000 sh brut. Réf: RE8015. CV rh@upsider.co.il fax: 025916022 www.upsider.co.il 2 développeurs Web: dévpe outils gest. En PHP/mySQL. Conn. App. SQL, trav en équipe. Plein tps/ Tps partiel. Fixe. Plein Tps (indicatif) 9.000 - 12.000 sh brut. Réf: IN8023. CV: rh@upsider.co.il fax: 025916022 www.upsider.co.il 3 Webmasters: concep nvx sites, intég chartes graph, trait. Bugs, optimisation. Comp tech, graph, marktg, maît. PHP/mySQL, cult. Web, apt travail en éqpe. Book et réf. Plein Tps. Fixe. Réf : MA8012. CV rh@upsider.co.il fax: 025916022 www.upsider.co.il Graphiste: concep. Graphique nvx sites, newsletters. Rigueur, esprit créatif, maît. Logiciels Photoshop, Illustrator, Dreamweaver, b. conn. HTML, CSS. Book et réf. Plein Tps. Fixe. Réf: MA8021. CV rh@upsider.co.il fax: 025916022 www.upsider.co.il Rédacteur: rédige contenu nvx sites internet. Rigueur, autonomie, bon style en fr, cap. synthèse. Maît. ordi. Mi/Plein Tps. A dom. ou bureau. Rem bureau 40 sh/h ou forfait. Réf: MA8033. CV rh@upsider.co.il / fax: 025916022 / www.upsider.co.il Groupe Detexia, leader ds les énergies renouvelables, partenaire EDF/ bleu ciel, recherche commerciaux mi/plein tps, débutants/expérimentés, pour prise de R.V: Fixe + R.V. de 200 et 300 euros. Yossi 052-8775364/ 077- 4260483 Le Keren Hatechouva recherche une secrétaire expérimentée bilingue (fr/ héb). Tps plein. Recommandations souhaitées. C.V.: 02-6516668 ou laura@kerenhatechouva.org.il. L'association Hai Bahem France recherche un/e responsable en relations publiques /fundraising. CV par mail: haibahem1@netvision.net.il Cherche personne qualifiée pour création d'un site Internet heb/fra. 052-5220669

Galit italia recherche secrétaire avec exp ds domaine des perruques et coiffures. Fr/Heb/ Eng. Cv par fax : 02-5374067

COURS Jérusalem

Prof diplômé Université Bar-Ilan donne cours de musique tunisienne classique, populaire (chant, piout, instrument, théorie et solfège), pour débutants et avancés. Yossef Taïeb: 050-4103529 entre 15h et 22h. taiebyossef@bezeqint.net Har Homa et environs. Dan donne cours de soutien à domicile, dans différentes matières. 054-4481968 Fredy donne cours de maths pour tout niveaux. Possibilite pour autres matiere tel 0542382999

DIVERS Echange grd appart à Tibériade cachère, tout confort, clim, contre appart à Bat Yam ou Natanya au centre ville. Juillet et Aout. 04 6716667 Votre site internet basique, livré en 3 semaines pour 2.500 sh, réalisations visibles sur simple demande. 0546 23 77 60 Vends GPS Mioc 320 . Etat neuf. 2.000 sh. 0546441810. Expérience dans créations de sites internet, recherche clients. Excellents prix. Qualité. Délais websites770@gmail.com

Jérusalem

L'école Dougma pour garçons ouvrirait, si nb d'inscrits suffisants, pour la rentrée 2008, un groupe d'aide aux devoirs pour Olim et/ou un cours de français pour les élèves de l'école. 6221736 "Music Service": enregistrements, prises de son, arrangements et bandes playbacks. Studio mobile, se déplace aussi à domicile. 054 794 5957 Offrez un accueil chaleureux lors d’un repas de Shabbat à une ou plusieurs personnes (Olim ou célibataire). Esther 0528794105 ou Gaziella 0544874337 Echange grd appart à Jérusalem - Talpiot Arnona, cachère, jardin, tout confort, contre appart dans le nord ou le Golan après 9 av. 054-2175198

DEMANDES D’EMPLOI

gratuit Ashdod:

Coiffeuse diplômée J. Dessange coiffe femmes ou jeunes filles et enfants, coupe brushing couleurs, coiffures du soir, perruques. Prix intéressants. Myriam 0778250050 Baby sitting: 2 JF 15 et 17 ans, très responsables, parlant heb/ français disponible à toutes heures. 077-8250050

Raanana

Dans une ambiance chaleureuse Esther accueille votre bébé tous les matins 0525 541816

Natanya

Dame tunisienne prépare vos chabbats, petite réception, boule aux miels. Sur commande. 077 9119922 / 0544542277 Metapelet sérieuse et expérimentée garde enfants de tous âges. 052 7632069 077-9167544

Jérusalem

Auxiliaire de puériculture diplômée expérience 15 ans en crèche garde vos enfants de 3 mois à 2.5 ans à son domicile à Pisgat Zeev. 054-8173660 Pisgat Zeev - repasse votre linge. Yael : 054-2074202 Jeunes filles expérimentées gardent vos enfants pendant les vacances. 050 7220690 Cuisinier expérimenté en plats raffiné pour vos shabbat et fétes. Elie 054 236 7137 02 676 2250 Dame sérieuse et expérimentée de cherche à garder mamie jour ou nuit tel: 054 7904770 02 624 18 98 Metapelet chaleureuse et diplômée s'occupe d'enfants de 3 mois à 1ans: activités variées et enrichissantes. Possibilité à partir de 7h30 repas compris. Places limitées. 054-5965029 Har Homa, Metapelet expérimentée et chaleureuse pour nourrissons 3 mois a 1 an. 3 enfants Max. Sarah 0542601426 Har Homa et environs: David prend votre linge, le repasse et vous le livre à domicile. 054 4483508 02 6768658. Métapélet expérimentée pour personne âgée valide ou pour enfants prépare aussi vos petits plats. Esther 0543155184 / 026768894