483-Jeru

l na io M ég LE t r SA en U m R lé JE pp ial Su péc s

‫בס״ד‬

Le P’tit HEBDO ‫העיתון הבינלאומי לדוברי צרפתית‬

‫ ירושלים והישובים‬- ‫מהדורה אזורית דו חודשית אזור‬ Jérusalem et Yishouvim No 483 - Chemot

25 Décembre 2010 18 Tévet 5771

������������ �������������� ��� r mobilie cial im é p s t 3) men Supplé ages 23 à 4 (p clusive iew ex sellem Inter v ïm Am ) a H v 21 du Ra s 20 & ( page

������������� ���

Optométriste diplômé attaché aux consultations à l'Hôpital Shaarei Tsédék

13 réhov Strauss Jérusalem tél: 02-5371291

leptithebdo.net

Cafe Au Lait Halavi Cacher Laméhadrine

e n chaud 1 boisnsojus offert ou u haque plat pour cmmandé co entation sur préscette de annonce

Restaurant culinaire franco-italien, au cadre chaleureux, situé en plein cœur de Jérusalem, à proximité de la Vieille Ville Large menu composé de salades, soupes, pâtes, pizzas, crêpes salées, quiches, gratins, gnocchi et ravioli.

Possibilité de réceptions pour brit mila, bat/bar mitsva, anniversaire, sheva brera'hot... jusqu'à 110 personnes, avec un large choix de compositions de menus adaptés à votre événement.

Projection en direct sur grand écran des matchs de football de la ligue française et matchs importants.

2

6 rue Yoel Salomon, Centre Ville, Jérusalem . Tél. : 02-6242999 www.cafeolait.net

Lisez le P'tit Hebdo sur

WWW.LEPTITHEBDO.NET ‫הנהלה‬

Direction Avraham Azoulay

Esprits givrés par Avraham AZOULAY

DIRECTION@LEPTITHEBDO.INFO

‫מזכירות‬ Secrétariat : Rosy : LPH5@BEZEQINT.NET Ouvert de 9h à 14h Tél. 02 6788720 Fax. 153-26785349 France : 01 77 380720 ‫כתובת‬ Adresse : Haoman 24/35 Talpiot - Jérusalem ‫מנהל‬

Directeur

Commercial : ‫מכירות‬ Gilles Sperling: 054 4525604 AD@LEPTITHEBDO.INFO

‫אסטרטגיה‬ ‫ושיווק‬

Marketing

& stratégie : Vita Green : 054-7855770 LPH.VITA@GMAIL.COM

Graphisme : Publicité : Myriam, Mise en page : David Parienté

‫עיצוב‬

Rédaction: Coordinatrice: Guitel Ben-Ishay g.benishay@yahoo.com Edition nationale: Nadav Hillel, Martine Fischel, Guitel Ben-Ishay Editions régionales: Yael Bensimhoun (Sud), Gisele Ninio-Grynberg (Centre), Guitel Ben-Ishay (Grand Jérusalem) La rédaction du P'tit Hebdo décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités qui n'engage que leurs auteurs.Toute reproduction, même partielle, devra faire l'objet d'une autorisation écrite de la part du journal.

Jérusalem 16:00

17:16

Tel-Aviv

16:14

17:17

Netanya

16:14

17:16

Ashdod

16:15

17:17

Haïfa

16:03

17:15

Paris

16:36

17:48

D- ieu a entendu les prières de l’Europe. Chaque dirigeant, au moins une fois par jour, à cors et à cris réclame le gel sans même savoir ni pourquoi ni pour qui... Puisque le pays voisin l’a exigé, il faut aussi l’exiger. Peu importe pourquoi. La presse a amplifié cet appel délirant et tous, sans exception ni nuance, sont certains qu’une Terre Sainte gelée leur apporterait la joie pour leurs fêtes de fin d'année. Des populations entières y ont cru, comme au père Noël, en priant pour qu'enfin il n’y ait plus de marteaux piqueurs et de bulldozers à Jérusalem et que les sept millions de réfugies arabes à travers le monde puissent venir habiter à Tel-Aviv, 'Haïfa et bien sûr à Jérusalem. Leurs demandes étaient tellement fortes que D. comme avec Pharaon, a endurci leur coeur, atrophié leur pensée et envoyé le gel tant attendu. Vous le vouliez, vous l’avez... L'Europe a blanchi en quelques heures et comme elle l’a souhaité à Israël, elle s’est paralysée.

La délégitimation d’Israël ne s’arrête pas une seconde et bientôt vous lirez dans les médias internationaux que la neige est tombée sur le continent très vieillissant que l'on appelle l'Europe, à cause de notre entêtement à refuser le diktat de la planète.

L'islam a engendré un phénomène inquiétant en Europe : non pas la Burka ou les prières dans la rue - non, l’islam a su pénétrer les esprits de ces hommes qui se disaient libres, et imposer sa pensée totalitaire. Bienvenue au club du ‘’politiquement correct’’.

L’ancien monde libre s’est lié au destin arabe et distille mensonge et haine à chaque instant, à chaque mouvement que fait un juif dans son pays.

En voulant réduire Israël, en cherchant à l'affaiblir, en le rendant coupable d’exister, en voulant l’empêcher de rayonner, en condamnant chacun de ses gestes, le monde libre devient opaque, il s’enlise dans des marécages d’inertie, d’absurdité, et court à sa perte.

Il nous faut réagir, défendre le principal front attaqué : la légitimité d’Israël. Il faut éradiquer cet ennemi qui s’insinue dangereusement dans les esprits. Il faut répliquer sans répit, parce que le dernier mot appartient au peuple juif, à la démocratie, et non à la terreur islamique à laquelle le monde se soumet lâchement.

Bravo à tous ceux qui osent s’exprimer contre vents et marées, à travers les sites et les blogs. Bravo et merci à tous nos frères non-juifs, ces clairvoyants qui ont rejoint notre cause, ces gens qui réfléchissent, qui n’ont pas peur de penser par eux-mêmes.

Lisez leurs articles et soutenez notre combat sur tous les sites : Israel7.com, guysen. com, lessakele.over-blog, jssnews.com, philosemitismeblog, antiboycottisrael.blogspot. com, Primo, drzz.info, parole volée, délégitimation d’Israël, jerusalemplus.tv, juif.org, Israël magazine... et tant d’autres qui ont rejoint l’armée d’Israël. Organisons-nous pour contre-attaquer ensemble le terrorisme de la suffisance et de la bêtise.

Le monde juif est le plus pluraliste, cosmopolite et universel de la terre. Nos courants, nos origines, nos pensées, nos polémiques, nos conflits, nos rabbins, sont multiples, opposés, différents, et pourtant, nous restons le peuple juif. C’est toute notre richesse, notre entendement et notre ouverture d’esprit... pas toujours facile à gérer, mais tellement plus sain !

A chaque génération se lèvera un nouveau Pharaon qui ne reconnaîtra pas Israël, qui le persécutera, une nouvelle nation qui ne distinguera pas la lumière de l’obscurité. A chaque génération, le peuple juif utilisera sa force et sa lucidité pour lutter et contreattaquer au nom de sa survie. Ils sont des milliards décidés dans leur projet de geler notre spiritualité. Nous ne sommes que quelques millions à vouloir briser la glace et à remercier D-ieu tous les matins de faire partie de cette minorité élue.

3

Sur le vif

Le rabbinat militaire en Israël essaie d'alléger le processus de conversion au judaïsme. Cette tentative rencontre une forte opposition de la part des partis religieux. Le peuple juif souffre pourtant d'une très forte assimilation. En France, on compte entre 35 et 45 % de mariages mixtes. Ne pourrait-on pas alléger la procédure de conversion de manière à accueillir plus de personnes qui, d'une manière ou d'une autre, sont attirées par le judaïsme ?

Jacques Kohn Magistrat honoraire

Lorsqu’un pays, notamment après une guerre, souffre d’une dépopulation, il est naturel qu’il accueille plus facilement les étrangers qui sont installés sur son sol et qu’il leur octroie plus libéralement sa nationalité. C’est ce à quoi on a assisté, au cours de ces dernières décennies, en France et dans d’autres pays européens.

Traiter l’appartenance au judaïsme comme une « nationalité », et la conférer à ceux qui ont servi sous le drapeau israélien est une aberration, dans la mesure où l’on voudrait faire de l’adhésion au judaïsme, non plus un acte réfléchi et un engagement à la fois spirituel et rituel, mais une sorte de récompense, comme une médaille militaire accrochée à la vareuse des soldats qui ont mérité de la patrie.

4

Un Code de la nationalité, un Code de justice militaire sont une chose, et il appartient au pouvoir politique de les réformer s’il l’estime nécessaire.

En revanche, il faut laisser aux rabbins, et à eux seuls, le soin d’accueillir, selon les règles stipulées par la Halakha, ceux qui veulent adhérer pleinement à notre foi et à nos pratiques religieuses. >>>

Liquidation de stocks e La chaîne peut cesser l'opération à tout moment: les prix produits présentés dans l'annonce sont calculés après réduction et sur présentation du coupon

n vue de l'inventaire

"Had Peamit", la plus grande chaîne de vaisselle jetable et de réception, lance des promotions spéciales Exemples de promotions et réductions supplémentaires sur chaque produit, sur présentaiton de ce coupon Paquet de grandes assiettes de forme carrée, rigides, 9cm

250 assiettes creuses rigides et de qualité, fabriquées aux USA

Paquet de grades assiettes de forme carrée, rigides, 8cm 4 paquets de mouchoirs, 100 unités 4 paquets de lingettes humidifiées, 72 feuilles

‫ללא כפל מבצעים‬

75 casseroles teintées, de qualité

100 fourchettes rigides et teintées 100 cuillères rigides et teintées 100 couteaux rigides et teintés 100 cuillères à café rigides et teintées

Promotion pour 20 pers. incluant : un grande assiette élégante + une petite assiette élégante + une serviette assortie

4 paquets de serviettes élégantes

6 moules de taille moyenne (8B) 6 moules ronds (13) 6 moules rectangulaires (90)

25 grandes assiettes rigides et teintées

31.12.2010 ‫בתוקף עד‬

50 grandes assiettes transparentes

5m de long sur 35cm de large

50 petites assiettes transparentes

Paquet de papier aluminium, 200 Fit

100 verres "diamant" de qualité, 250 ml

La grande chaîne en Israël de produits jetables

PROMOTION A

30 ₪ (chacun)

PROMOTION A

20 ₪ (chacun)

2 bols de taille moyenne, de forme carrée et rigides

6 brocs de 6L + couvercle

25 petites assiettes rigides et teintées

10 ₪

Tél : Agence

Agence Talpiot Guéoula 12, rue Hassadna - 7, rue Mala'hi Jérusalem Jérusalem Kiriat Sefer 46, rue Avni Nazar Modiin Illit

PROMOTION A

(chacun)

Nom : Adresse : Mail : Montant de l'achat :

Had Peamit

Tél : 1599-561-777

3 rouleaux "Runner"en organdi élégant

Agence Talpiot Tsomet 2, rue Poaléi Tsedek Sanédria (face au canyon 97, rue Shmuel Adar) - Jérusalem Anavi - Jérusalem

Agence Rabbi Akiva 96, rue Rabbi Akiva Bnéi Brak

Agence Cohenman 88, rue Cohenman (Complexe Had Peamit) - Bnéi Brak

Magasin de l'usine 23, rue Guivat Shaoul - Jérusalem Pisgat Zéev 170/2, Avenue Moshe Dayan Jérusalem

Sur le vif (suite) Rav Avraham Kadosh World Brit Je suis fort ĂŠtonnĂŠ de voir combien de personnes souhaiteraient “faciliter“ la conversion, D-ieu ne nous demande cependant jamais, depuis le don A de la Torah, d’exercer une politique A prosĂŠlyte ! Par contre, je conçois aisĂŠment que chacun aimerait voir s’accomplir la promesse que l’Eternel A nous a faite d’être aussi nombreux que les ĂŠtoiles du ciel, un peuple nombreux et donc puissant, ce qui nous permettrait de relever un peu la tĂŞte devant les nations.

C’est sur ce point que je souhaiterais insister : plutĂ´t que de dĂŠpenser des fortunes Ă vouloir convertir des â€œĂŠtrangers“ (et si le rabbinat militaire demandait quelles sont les vĂŠritables “motivations“ de ces jeunes non-juifs, il serait fort surpris des rĂŠponses recueillies...), nous ferions mieux d’essayer de prĂŠserver notre jeunesse qui s’assimile chaque annĂŠe Ă outrance (300 000 personnes par an dans le monde) ! Vous annoncez 35% de mariages mixtes en France, sachez que nous dĂŠpassons aujourd’hui les 75% en province ! Chaque juif qui dĂŠcide de faire sa vie avec une non-juive, cela signiďŹ e 1 million de juifs en moins au bout de dix gĂŠnĂŠrations ! (Une moyenne de 4 enfants par couple). Un jour, les Chinois ĂŠtaient eux aussi 15 millions, ils reprĂŠsentent aujourd’hui 20% de la population mondiale ! Nous sommes pourtant plus anciens qu’eux...

Rav Shaul Sillam, IngÊnieur en aÊronautique et enseignant Le judaïsme ne prône pas le prosÊlytisme (voir traitÊ YÊbamot 47a et b). Le Talmud (Idem 109 b – voir aussi Tossaphot) prÊvient même des maux qui seraient occasionnÊs à qui l’encouragerait.

Vouloir ÂŤ allĂŠger Âť la conversion n’a pas vraiment de sens, dans la mesure oĂš la Halakha seule en dĂŠďŹ nit les critères : Brith Mila, immersion au MikvĂŠ et acceptation des Mitsvot dans leur intĂŠgralitĂŠ. Le Rav MoshĂŠ Feinstein Zatsal est d’avis qu’un ÂŤ converti Âť n’ayant pas acceptĂŠ sincèrement toutes les Mitsvot, ne saurait ĂŞtre considĂŠrĂŠ comme ÂŤ Guer Âť, mĂŞme a posteriori (voir Igrot MoshĂŠ Even Ha’Êzer 2, Siman 4) , et que l’on ne peut convertir un candidat se refusant Ă appliquer mĂŞme un des ÂŤ MinhaguĂŠ IsraĂŤl Âť (les coutumes du judaĂŻsme).

Il aurait peut-être fallu rÊÊchir au problème avant de permettre l’immigration de centaines de milliers de non-juifs. La conversion des rÊfugiÊs ghanÊens pourrait peut-être elle aussi rÊsoudre le problème de leur immigration illÊgale ? Et celle des millions de prÊtendus  Palestiniens  ?

Ceci dit, je ne suis ĂŠvidemment pas qualiďŹ ĂŠ pour porter un jugement sur le travail du rabbinat militaire.

Nous ne sommes pas les garants des convertis, Hachem attend que nous soyons les garants de notre jeunesse... >>>

4PVUJFO TDPMBJSF QPVS DPMMĂ?HJFOT FU MZDĂ?FOT t "DUJWJUĂ?T FU FYDVSTJPOT QPVS MFT KFVOFT EBOT MF DBESF EV QSPHSBNNF t 0SJFOUBUJPO FU JOGPSNBUJPO TVS MF TZTUĂ’NF TDPMBJSF JTSBĂ?MJFO &O QBSUFOBSJBU BWFD "NJ

AgrÊÊ par le Ministère de l’Education et de l’IntÊgration

.&/*'" 6

BɆFOUJPO DFT F QMB OPNCSF EJU MJN �

3FOTFJHOFNFOUT TVS +Ă?SVTBMFN 4BSBI 4&$5*0/ 0-*. '3"/$"*4 6O DFOUSF BEBQUĂ? BVY CFTPJOT TDPMBJSFT FU DVMUVSFMT EF WPT FOGBOUT

Sur le vif (suite) Rav Avraham Sellem Directeur de l'Oulpan Guiour Francophone de Jérusalem Site: www.ogfj.org On pense trop souvent à tort qu'au vu des statistiques alarmantes d'assimilation, la solution au problème de la conversion dépend d'un changement de politique générale des institutions en rapport avec cette question. Je pense que le seul moyen de "faciliter" la conversion est d'investir dans un enseignement de qualité donné aux candidats à la conversion, et dans l'engagement des communautés, des familles et des individus de bonne volonté pour aider et accueillir ces personnes en quête de repères et de chemin à suivre.

Nous pourrons ainsi éveiller naturellement chez eux la volonté de devenir religieux. Ainsi, l'indispensable effort que le futur converti devra fournir pour entrer dans l'alliance d'Avraham Avinou en adoptant les fondements d'une vie religieuse, pourra être "allégé".

8

Un regard sur la haftara

Les ivrognes d’Ephraïm Dans le premier verset de la Haftara (Isaïe 27, 6), le prophète annonce que Yaacov prendra racine, et que c’est en tant qu’Israël qu’il fleurira et donnera des fruits. Ce changement de dénomination témoigne de l’irrésistible élévation du peuple juif, d’abord opprimé en tant que Yaacov, puis promu à la dignité d’Israël.

A propos du verset : « Et les enfants d’Israël fructifièrent, grouillèrent, se multiplièrent, devinrent puissants en abondante abondance, le pays en fut rempli (Chemot 1, 7) », Sforno souligne la parenté du mot : ‫«( וישרצו‬ ils grouillèrent ») avec ‫שרצים‬ (« vermines »), comme si la Tora avait voulu comparer les enfants d’Israël à des pullulements d’insectes et de créatures rampantes.

Jacques Kohn

Sforno explique ce rapprochement par le déclin du niveau de spiritualité de nos ancêtres en Egypte, dont ils avaient adopté la culture et les dévergondages.

Dans notre Haftara, le prophète reprend le même thème en l’appliquant à ses contemporains, et spécialement aux « ivrognes d’Ephraïm », dont il prédit le prochain effondrement (Isaïe 28, 1 et suivants).

Mais il ajoute aussitôt que « ce jour-là, Hachem des armées sera pour couronne de beauté et pour diadème d’ornement au reste de Son peuple » (28, 5), annonçant ainsi qu’après la destruction d’Ephraïm, symbole du Royaume du Nord, surviendra une ère de bonheur pour « le reste de Son peuple », c’est-à-dire le Royaume de Juda (d’après Radaq).

11

Rav Eliahou Haviv

Bet Hamidrash Béréchit à Raanana

‫דבר תורה‬ La force du cri

Dans l’enseignement 21 du Likoutey Moharan, Rabbi Na’hman explique que les capacités intellectuelles (Mo’hin) de l’être humain sont parfois voilées, c’est-à-dire qu’elles ne peuvent l’aider à aborder sereinement les situations difficiles de l’existence.

Même si nous savons que D-ieu est avec nous et que les choses finiront par s’arranger, car « tout est pour le bien », nous ne pouvons nous empêcher de céder à l’angoisse ou à la panique. Se crée alors une certaine amertume, qui est le contraire de la véritable joie de vivre. Dans ce cas nos Mo’hin sont littéralement en état de gestation, tel un enfant qui n’est pas encore né.

Les Sages enseignent qu’une femme ne peut accoucher tant qu’elle n’a pas poussé au moins 70 cris. Rabbi Na’hman utilise ce parallèle pour expliquer que la récupération de nos Mo’hin ne peut se faire qu’après avoir crié vers D-ieu. Grâce à nos cris, nous faisons naître à nouveau nos capacités intellectuelles et nous devenons capables d’aborder la vie avec optimisme.

Automatiquement, cet optimisme se projette sur notre quotidien et la vie devient heureuse : en d’autres termes, nous sortons d’Egypte. La force du cri vers D-ieu se situe dans le fait que nous avons réalisé que c’est seulement Lui qui peut nous sauver. Automatiquement nous nous reconnectons à la connaissance authentique, le Da’at, symbolisé par Moshé Rabbénou. C’est seulement lorsque le peuple d’Israël implore D-ieu, que l’Eternel se souvient de Son alliance avec les patriarches, tel qu’il est écrit : «Ils crièrent et leurs plaintes montèrent vers D-ieu de leur dur labeur. D-ieu entendit leurs soupirs et Il se souvint de Son alliance avec Avraham, Its’hak et Yaacov.

Dieu regarda les enfants d’Israël et Il sut». Les Enfants

12

d’Israël avaient cru dans les illusions égyptiennes de bonheur et ils étaient tombés dans l’esclavage de la matérialité, leur existence était très amère. De même nous pouvons tomber dans l’amertume parce que nous donnons trop d’importance aux illusions de la société occidentale, même si parallèlement nous croyons en Dieu. A ce moment, nos capacités intellectuelles et la vraie connaissance sont voilées, en état de gestation.

Pour les faire naître, il faut crier, telle une femme qui accouche, afin de leur donner naissance.

C’est alors que la connaissance peut apparaître et que le sauveur d’Israël, Moshé, peut se dévoiler et nous sauver d’Egypte. C’est la raison pour laquelle immédiatement après les versets précédemment cités, la Torah nous parle de l’appel de D-ieu à Moshé dans le buisson ardent. De là, nous apprenons un enseignement fondamental développé dans l’enseignement 106 du Likoutey Moharan : la présence de D-ieu est dépendante de l’état de nos capacités intellectuelles.

Lorsque celles-ci sont mal utilisées, nous voilons D-ieu et nous L’empêchons littéralement de nous sauver ; mais lorsqu’elles sont présentes alors c’est Dieu qui est présent et Il peut faire ce qu’Il désire faire depuis qu’Il a créé le monde, c’est-à-dire nous prodiguer Ses bontés incommensurables. C’est ainsi qu’Il a créé le monde, par Sa volonté Il a décidé de faire dépendre de l’être humain la nature de Son intervention dans le monde, compassion ou stricte justice, présence ou absence, joie ou tristesse, délivrance ou exil, à titre individuel et collectif. Alors appelons-Le constamment en évitant de croire à toute solution extérieure, même si les lois de la logique font qu’elles doivent être utilisées.

Crions, prions et crions encore et nous serons délivrés, amen !

Rav Shlomo Aviner

Rav de Beth-El, Rosh Yeshivat Atéret Cohanim Jérusalem

‫דבר תורה‬

Pas de loyauté envers l'État Pas de citoyenneté

Question : Un projet de loi propose de faire signer à tout non-Juif désireux de recevoir la citoyenneté israélienne la déclaration de fidélité suivante : "Je déclare que je serai un citoyen loyal envers l'État juif et m'engage à respecter ses lois". S'agit-il d'une loi souhaitable ?

de Torah qu'il agrée totalement.

Réponse : Bien entendu, nous ne débattons pas de lois, au sens juridique du mot, mais

Un non-Juif peut habiter en Israël en tant que "Guèrtochav" ("habitant étranger"). Actuellement, estiment les décisionnaires contemporains, on peut accorder aux nonJuifs qui habitent en Israël un statut comparable (Maïmonide, Ra'avad, Kessef Michné). Cependant, pour ce faire, ils doivent obéir à deux exigences, morale et nationale.

L'exigence morale Assumer les "Sept lois de Noé", fondement de la morale qui donne à l'Homme sa dignité intrinsèque. Certains décisionnaires, plus souples, estiment qu'ils doivent uniquement accepter de ne pas se livrer à l'idolâtrie, comme le Rav Kook, par exemple (Michpat Cohen et le Rav Tzvi-Yéhouda (Si'hot Harav Tzvi-Yéhouda, Eretz-Israël).

L'Éternel a donné Eretz-Israël à notre ancêtre Abraham qui, par excellence, symbolise le combat contre l'idolâtrie. C'est pourquoi il est impensable que des idolâtres y habitent, quelles que soient leurs sectes, ou qu'ils soient adeptes des idolâtries extrême-orientales. En revanche, l'islam n'est pas une religion idolâtre.

L'exigence nationale Il s'agit de l'obligation pour les non-Juifs qui veulent habiter en Israël, d'accepter la souveraineté de l'État (Maïmonide, Hilchot Mélachim). Cette exigence, logique, va de soi. Elle est unanimement agréée par tous les États. A fortiori, on ne saurait accepter dans notre pays celui qui passe son temps à essayer de le détruire et à vouloir assassiner ses habitants, consensus primordial.

Mentionnons en passant qu'il n'y a pas le moindre racisme

dans ces considérations. Le "racisme" est une théorie biologique qui établit des distinctions entre les races. Or, dans le peuple juif on les retrouve presque toutes, qu'on soit né juif ou qu'on se soit converti au judaïsme.

Qu'entend-on par l'expression : "État juif démocratique" ?

L'ordre des mots est important : d'abord "juif" ; ensuite, "démocratique". En d'autres termes, il y a la place pour la démocratie à condition qu'elle ne soit pas en contradiction avec le judaïsme. L'État d'Israël est "l'État juif" et non pas "l'État de tous ses citoyens". On entend par "démocratie" : la volonté du plus grand nombre. En aucun cas, elle ne saurait imposer des lois antimorales, antinationales ou antijuives comme par exemple, une loi qui imposerait la profanation du Shabbat ou qui abrogerait l'État comme tel et ferait d'Israël une région des États-Unis, à Dieu ne plaise. Dans sa "République" – qu'il souhaitait idéale - Platon la voulait, certes, au service de la collectivité mais la saisissait comme un organisme et pas simplement comme une somme de détails à valeur strictement utilitaire. Nul doute que les idéaux éternels sont au-dessus de la loi. La nation ne repose pas uniquement sur l'économie ou la sécurité mais sur ses idéaux et sur son histoire. La couper de son histoire et de son âme, est l'acte le plus antimoral et le plus antidémocratique qui puisse être.

Nous sommes en faveur d'une démocratie authentique et élevée, qui prône la responsabilité et la fidélité à la nation, telle qu'elle s'est incarnée dans l'histoire au cours des générations.

Traduit par Maïmon Retbi, en collaboration avec le Makhon Méïr m2126retbi@bezeqint.net

13

Rav Elyakim Levanon

Rav de la moetsa du Chomron

Une famille unie

Question : A ma grande stupeur, j’ai découvert dernièrement que mon mari surfe sur des sites Internet interdits. Nous sommes mariés depuis quelques années, par amour et j’étais persuadée que tout allait bien. Actuellement, je suis malheureuse. Je ne sais plus que faire : dois-je lui accorder ma confiance ou le surveiller ? Il affirme regretter son comportement et il s’en repent. Il sollicite même mon aide pour l’aider à s’en sortir. Je ne suis pas sûre du sérieux de sa demande. Je crains qu’il ne sombre à nouveau… Une grande obscurité enveloppe ma vie...

Réponse : Effectivement, surfer sur les sites Internet interdits est le fléau de notre génération. Ceux qui sont pris dans ce filet doivent mobiliser des forces suprêmes pour sortir de ce piège. Comme nous le savons, l’homme a beaucoup de tentations et afin de satisfaire ses pulsions nocives, il peut parfois être amené à commettre des actes interdits comme l’inceste ou le vol …

Certes, ces choses que l’âme convoite ne sont pas toujours à sa portée. Mais ce n’est pas le cas d’Internet. Le Web est disponible à tout moment, jour et nuit. Un portable entre les mains, une pression sur un simple bouton… et l’individu se trouve à l’entrée d’accès obscurs. Une autre difficulté se rajoute à cela : l’utilisation de l’imaginaire à des fins négatives. En effet, à travers les sites Internet, il est impossible de commettre des actes concrets. Il s’agit ici d’assouvir virtuellement ses instincts.

Ainsi, au lieu de contrôler la force de l’imaginaire, nous nous laissons dominer par celle-ci.

Pour revenir à votre cas, ce sentiment de désarroi que vous exprimez est très compréhensible, car pour se défaire de la domination de l’imaginatif il faut investir beaucoup de forces. A cela se joint la perte de confiance. Comme vous l’écrivez, pendant des années vous avez accordé à votre époux une pleine confiance et maintenant il l’a ébranlée.

C’est effectivement pour vous une atteinte terrible qui met en danger votre foyer.

Que faire ? La première question qui doit se poser est plutôt : que doit-on éviter de faire ? La réponse est claire : ne devenez pas le policier du foyer familial ! Vous ne pouvez pas passer votre temps à le surveiller, à le contrôler et être constamment derrière lui pour l’empêcher de surfer sur Internet.

Je ne connais pas votre époux, donc je ne sais pas quelles sont ses intentions lorsqu’il sollicite votre aide. Sa demande est élégante et légitime mais il ne faut pas arriver à une situation où toute la responsabilité repose sur vos épaules, tandis que lui se décharge de ce fardeau. Si vous devenez le policier, cela

16

signifierait que vous endosserez la responsabilité et qu’il se retournera vers vous à chacune de ses défaillances, prétendant que vous ne l’avez pas suffisamment aidé. Ne le déchargez pas de sa responsabilité, dites-lui que vous serez à ses côtés dans la mesure de vos moyens mais qu’il doit être responsable de ses actes.

Pour l’aider, vous pouvez, par exemple, lui proposer de censurer l’accès aux sites Internet problématiques, ainsi que leur accès par son téléphone mobile, en utilisant un code, que vous serez seule à connaître.

Nos sages disent : «Il est préférable un remords au cœur de l’homme que cent coups».

C’est pourquoi il est évident qu’il faut censurer les sites problématiques à l’aide d’un fournisseur internet adéquat comme Internet Rimon ou autres, mais vous ne pouvez que suggérer cette possibilité. C’est votre mari qui doit en prendre l’initiative et la réaliser.

Pour cela, il vous faut prendre votre courage « à deux mains ».

Malgré la difficulté et le fait que votre confiance en lui a été ébranlée, donnez-lui le sentiment que vous pouvez compter sur lui, car s’il ressent que vous ne pouvez pas lui faire confiance, il est certain qu’il ne prendra pas ses responsabilités.

Ce que vous devez surtout lui transmettre, c’est que malgré les difficultés que vous traversez, vous êtes persuadée que ceci n’est qu’une chute passagère, que vous connaissez ses forces, que vous savez qu’il a la faculté de se défaire de la domination de l’imaginatif, de surmonter ses pulsions et de diriger le foyer.

Ce genre de message le réconfortera et lui procurera une bonne raison de faire de gros efforts pour revenir à lui-même, endosser la responsabilité de ses actes et de ses pensées.

Et pour résumer, ne pas oublier de lever les yeux vers D’-. Ce n’est pas pour rien, qu’Il a voulu que vous fondiez un foyer ensemble. C’est en surmontant les difficultés que vous arriverez à tisser un lien plus sain et plus confiant avec votre époux, pour renforcer votre famille.

Traduction : Rav Nissim Attiyas Site : www.elon-more.com Mail : nissimelonmo@gmail.com

Dr Michaël Aboulafia Pédopsychiatre

‫דבר תורה‬ La Clef du Bonheur

Question : J'ai quinze ans. Je suis mal dans ma peau. Mes copains me semblent si heureux ! Moi, je reste sur la touche. Ils déambulent dans les grandes surfaces et s'étonnent de tout. Moi, je les regarde avec l'impression de rester en plan.

Réponse : Vous dites "Rester en plan", sans joie. Vous de l'âme, ce n'est pas dans le matériel qu’on l’acquiert. sentez que vous êtes coupé de la société parce que vous êtes coupé de vous-même. Quid de la clef du En y réfléchissant bien, le mal, semble-t-il, n'est que la bonheur ? "scorie externe" du fruit doux, le dévoilement extérieur de l'intériorité, constatation qui, peut-être, enseigne Le bonheur authentique n'est pas toujours là où un principe : n'est source de bonheur authentique que l'on pense. Souvent, le mal du mauvais fait du bruit. ce qui participe de la profondeur parce qu'en tant que L'habitué des grandes surfaces n'est pas heureux. S'il rit tel, il est bon. En d’autres termes : étant dans toute et s’il raille, c'est qu'il est peut-être brisé de l'intérieur, sa plénitude et dans toute son authenticité. "Heureux sans même le savoir. Il achète ce qui pourrait le rendre l'homme qui ne suit point les conseils des méchants, heureux, mais en fait, il vit dans des chimères. Le repos qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et ne prend point place dans la société des railleurs mais qui trouve son plaisir dans la Torah de l'Eternel et la médite jour et nuit" (Ps. I, 1-2). Étudier la Torah, c'est-à-dire l'apprendre, l'enseigner et intérioriser son regard sans cesse davantage. - Oui, mais la réalité est si laide et si mensongère !

Le Ba'al Chem Tov nous enseigne de considérer le Mal de l'intérieur, là où précisément il se cache et à la fois se dévoile son contraire, le Bien absolu. A titre d'exemple : si l'on éprouve une passion, c'est que l'on a en soi la force d'aimer. Si cette passion rend égoïste, l'amour, lui, rend capable de donner. Un peu dans le même esprit : la rencontre avec la collectivité israélienne - possibilité renouvelée de notre génération - permet de dévoiler l'intensité de la générosité et de la puissance de la collectivité en question.

Par ces considérations, nous souhaitons vous enseigner l'art d'être patient afin de dépasser, du regard, la réalité dans ce qu'elle a de superficiel et d'atteindre sa profondeur en tant que formant un tout. Nul doute qu'avec l’expérience, vous apprendrez à voir ce qui vous échappe car "Il n'y a pas plus sage que celui qui a été confronté à l'épreuve" (Sources passim). C'est en tombant que l'on s'élève !

18

Traduit par Maïmon Retbi, en collaboration avec le Makhon Méïr m2126retbi@bezeqint.net

Paroles de femmes

Rabbanite Yemima Mizrahi

Chifra ou Chif’ha* ? « Plus ils l’accablèrent, plus il se multiplia et augmenta ». Quel est le rapport entre le pénible esclavage et la croissance du peuple d’Israël ? Le message de ce verset est diamétralement opposé à ce que pensent bien des femmes contemporaines.

La Torah nous donne là une grande leçon.

L’accouchement traduit une liberté de corps et de pensée. Plus les enfants d’Israël ressentent la volonté de domination grandissante de Pharaon, plus ils éprouvent le besoin de se multiplier pour prouver leur liberté !

Preuve en est que lorsque D. compte Son peuple après l’oppression égyptienne, il s’avère que la tribu de Lévi est la plus petite. C’est pour le moins étonnant si l’on pense qu’elle est la seule à n’avoir pas été asservie !

Le fait qu’elle n’était pas esclave a amoindri son besoin d’exprimer son indépendance et le contrôle de sa vie ; par conséquent, elle a mis moins d’enfants au monde…

La conception selon laquelle le judaïsme contraint la femme à donner naissance à un maximum d’enfants, même si elle ne le désire pas réellement, constitue une conception de servitude ! Ce n’est pas pour rien que la Torah délie la femme de l’obligation de procréer : une femme accouchant contre son gré, uniquement dans l’intention d’observer la Mitsva de « croissez et multipliez », est comparée à un conjoint qui dirait à son épouse : « Je n’ai vraiment aucune envie de cette vie conjugale mais je tiens à observer la Mitsva de « s’unir à sa femme et devenir une seule chair »…

Le monde moderne n’encourage pas la natalité, il la considère quasiment comme une sorte d’esclavage : le travail harassant de la femme, la variété d’accessoires indispensables de bébé, le culte de l’amaigrissement et de l’aptitude physique, le choix décroissant de vêtements pudiques pour femmes enceintes.

La multiplicité des grossesses n’entraîne-t-elle réellement aucun danger ? Aurons-nous la force physique et morale d’élever nos enfants, de couvrir les énormes frais, de les marier le moment venu ? Cette tâche n’est-elle pas trop lourde pour nous, à une époque si trouble ?

Bitya, la fille de Pharaon, impuissante à la vue d’un berceau se balançant sur les eaux agitées, tend la main, affranchie du joug de la nature. D. l’aide à tirer l’enfant et, de façon complètement surnaturelle, à en faire un chef et un roi.

Yitro sait que personne ne voudra de ses sept filles. Il se libère de sa soumission au désespoir : « Appelez-le et qu’il mange du pain », « peut-être épousera-t-il l’une de vous » ! Et en effet, il reçoit un gendre extraordinaire !

Les sages-femmes, Chifra et Poua, savent pertinemment que faire accoucher des femmes en dépit de l’ordre de Pharaon, constitue un danger redoutable. Elles agissent en toute liberté, se pliant uniquement à la volonté de D., et Pharaon ne les punit jamais pour autant !

Le stratagème de Pharaon se brise face à l’ingéniosité des sages-femmes. « Qui est sage ? Celui qui prévoit De nos jours, on comprend si mal le merveilleux mérite l’avenir » ! de mettre encore un enfant au monde, un mérite si kadoch qu’il ne vaut pas la peine de s’en priver ni de Ndlt : Chifra est un prénom féminin et Chif’ha signifie l’accomplir en se sentant asservie. Il a affranchi un « servante » peuple entier ! traduit par Arielle Koushnir En partenariat avec Maayaney Hayechoua

19

Interview exclusive

Rav Amsellem Le Rav Haim Amsellem est député à la Knesset, élu sous l’étiquette du parti Shass. Né en Algérie, il est monté en Israël à l’âge de 11 ans.

Le mois dernier, il faisait les gros titres de la presse israélienne. Soutenant des positions courageuses et uniques, il a déclenché la colère de son parti. Shass lui a montré la sortie, faisant preuve d’une virulence extrême à son égard. Mais il ne regrette rien et a fait connaître sa décision de poursuivre son mandat.

Nous l’avons interrogé pour comprendre quelles sont ses opinions et quel rapport il entretient avec son parti et son leader spirituel le Rav Ovadia Yossef.

Votre parti a demandé votre démission; des mots très durs ont été prononcés et écrits à votre encontre. Que ressentez-vous?

Je sens que je traverse une période importante aussi bien pour le peuple d’Israël que pour moi.

L’insupportable tension qui règne entre les religieux et les laïcs fait les gros titres et la haine réciproque s’amplifie. Au lieu de développer notre force intérieure contre les menaces extérieures, nous nous battons et nous nous éloignons les uns des autres. Faisant parti du public religieux, je cherche des moyens d’établir des ponts qui permettront de vivre tous ensemble en Israël. Malheureusement, certains préfèrent souligner les différences et entretenir les querelles. Ils se sont employés à me salir et n’ont pas lésiné sur les moyens. Mais je vois qu’ils n’ont pas réussi.

Mes Je cherche des moyens positions pour établir des ponts qui rencontrent le soutien d’un permettront de vivre tous très grand nombre de ensemble en Israël personnes, y compris dans le public religieux. Cela prouve que le peuple souhaite l’unité et la collaboration.

Sur quoi êtes-vous critiqué?

Sur les positions que je maintiens sans relâche.

1) L’encouragement des étudiants en yeshivot à associer le travail aux études et, d’autre part, l’allocation d’une bourse appropriée pour ceux qui réussissent en temps que rabbin, dayan et éducateur.

2) La lutte contre la discrimination pour raisons ethniques en Israël, comme cela s’est produit à Immanouel. Revenons vraiment à nos racines!

3) Une solution au problème de la conversion des nouveaux immigrants qui ont des origines juives, et en particulier, soldats de Tsahal qui donnent leur vie pour la défense du pays.

20

4) L’étude des matières profanes pour les enfants scolarisés en écoles religieuses.

5) Le rapprochement des cœurs entre toutes les couches sociales.

6) L’amour du pays, en un mot : le sionisme.

N’est-ce pas pour la défense de ces idées que le parti Shass a été créé?

Bonne question. A l’origine, effectivement le parti défendait ces opinions, réclamant un retour aux sources. Mais avec les années, ces positions ont été délaissées pour celles du public religieux ashkénaze. Celui-ci a tracé une voie et le parti s’est aligné et continue de le faire. Le public votant majoritairement pour Shass est constitué de sefaradim, de traditionalistes, de travailleurs, et d’amoureux de la terre et du pays. Ils ne sont pas satisfaits de la direction prise par le parti. La question de la conversion des soldats en est le meilleur exemple. Si l’on écoutait les propos tenus par le Rav Ovadia Yossef, il y a plus de 40 ans, sur le sujet et sur la façon de rapprocher les soldats, on ne comprendrait pas pourquoi le parti essaie de stopper toute tentative de résolution du problème. La réponse est simple, c’est par peur de ce que diront les religieux ashkénazes.

Vous parliez de discriminations pour raisons ethniques, et de l’affaire d’Immanouel. Pouvez-vous nous rappeler les évènements en question?

C’est une histoire douloureuse. Malheureusement, Immanouel n’est pas un cas isolé. Mon bureau reçoit de nombreuses requêtes de parents n’ayant trouvé aucune école pour accueillir leurs filles. L’affaire d’Immanouel a été rendue publique car elle était extrême : la séparation manifeste et honteuse des filles pour des raisons d’ordre ethnique séparant les filles d’origine séfarade, des filles d’origine ashkénaze.

Selon moi, il faudrait créer des écoles à orientation séfarade, et cesser de frapper aux portes des écoles ashkénazes.

Nous avons une belle tradition, longue de nombreuses années; pourquoi en avoir honte?

L’autre sujet, à l’ordre du jour, est celui des étudiants en yeshivot et de leurs allocations. En plus d’être député, vous êtes aussi rabbin. Que pensez-vous du fait que des dizaines de milliers de personnes ne travaillent pas et perçoivent une allocation pour l’étude de la Thora?

Avant tout, je souhaite souligner que la Thora est la base de notre existence en tant que peuple juif et qu’elle a porté notre peuple durant des milliers d’années. Très clairement, selon moi : pour les meilleurs, capables d’étudier sérieusement, pour devenir les guides du peuple juif (rabbins, dayanim,

par Guitel Ben Ishay directeurs de yeshivot, autorités fixant la Halakha, …), pour ceux qui constitueront l’élite spirituelle du peuple, je mettrai tout en œuvre pour qu’ils obtiennent une allocation ou un salaire approprié, afin qu’ils grandissent et étudient dans le calme.

Nous avons une belle tradition, longue de nombreuses années; pourquoi en avoir honte?

L’étude de notre sainte Thora suppose un lien spécial et différent de toutes les autres professions, aussi importantes soient-elles.

La Thora est le support de notre peuple, depuis que nous existons.

De plus, je tiens à préciser, que le travail dans la dignité, associé à la fixation d’un temps d’étude de la Thora, a une très grande valeur et donne du respect à la Thora et à l’homme qui vit ainsi. C’est ainsi qu’ont agi les grands de toutes les générations, qu’ils soient ashkénazes ou séfarades.

A plusieurs reprises, vous avez exprimé votre grand respect pour le Rav Ovadia Yossef, dirigeant spirituel de Shass, alors qu’il vous a régulièrement attaqué, demandant votre démission. Pourquoi ne l’écoutezvous pas?

Je vois réellement le Rav Ovadia Yossef comme un grand de la Thora. Mon respect pour lui est immense et je le connais depuis l’âge de 17 ans. Je n’ai aucun doute sur le fait que dans le cas présent et à plusieurs reprises, le Rav a été induit en erreur par des personnes autour de lui qui ont tout mis en œuvre pour m’empêcher de lui parler et de lui expliquer mes positions. Je suis convaincu que si j’avais pu le rencontrer, les choses auraient été différentes.

Il y a moins de six mois, les dirigeants du parti ont tenté de m’expulser. Ils m’ont convoqué chez le Rav - alors que l’affaire d’Immanouel était à son comble - pour discuter de mon livre sur la conversion. Dans cet ouvrage, j’ai prouvé, que selon la Halakha, il fallait rapprocher de la conversion les immigrants russes qui n’étaient pas juifs, mais dont le père ou le grand-père était juif; ils sont définis comme «d’origine juive». Dans la presse,mon opinion avait déjà été rejetée par le parti, mais quand j’ai expliqué au Rav ma méthode halakhique, la tentative de putsch à mon encontre a échoué.

Cette fois ils n’ont pas voulu reproduire ce scénario, ils m’ont empêché d’approcher le Rav. Les membres de Shass disent que votre mandat leur appartient, et que vos opinions étant contraires à celles du parti, vous devez le rendre. Que leur répondezvous?

Comme je l’ai dit précédemment, mes positions sont les positions d’origine du parti. Ce sont eux qui les ont modifiées.

Ce sont les dirigeants du parti qui ont amené chez le Rav les parents ashkénazes, pratiquant la discrimination, et ont empêché l’accès aux parents de filles séfarades. Ils envoient leurs enfants dans des écoles ashkénazes.

Ils cachent les Halakhot du rav Ovadia Yossef, celles qui rapprochent les gens. Ils ont trahi leurs électeurs.

Ils se tournent sans cesse vers la minorité de religieux ashkénazes et changent constamment de position. Je suis celui qui représente fidèlement les électeurs du parti Shass.

Si quelqu’un doit rendre son mandat, c’est bien eux.

Je n'ai aucun doute sur le fait que le Rav a été induit en erreur par des personnes autour de lui Dans le passé, vous avez été Rav du mochav «Sharsheret» dans le sud, ainsi qu’à Genève. Il semble même que souhaitiez être le Rav d’Ashdod. N’êtes-vous plus intéressé par la fonction de rabbin?

En effet, pendant de nombreuses années, j’ai rempli différentes fonctions en tant que rabbin. Il y a 5 ans, on m’a proposé la fonction de député, et après de longues réflexions, j’ai accepté de servir le public à la Knesset. Je pense que ma fonction me donne plus de poids pour influer sur le pays et la société. Même à la Knesset, je fixe des Halakhot et répond à de nombreuses requêtes, à l’intérieur et à l’extérieur, en matière de Thora et de Halakha.

Nous l’avons bien compris : vous poursuivez votre mandat. Et ensuite?

Comme vous l’avez dit, je poursuis mon mandat, et beaucoup de travail m’attend. Je reçois le soutien important de milliers de gens qui s’identifient à mes positions.

De plus, je réponds aux nombreuses requêtes du public, sollicitant mon aide dans de nombreux domaines, comme le social, la santé, le travail et la bureaucratie. Je reçois de nombreuses invitations à des conférences afin d’exposer mon opinion. Je ne sais pas encore dans quel parti je serai à la prochaine Knesset. Mais je sais et j’espère, avec l’aide d’Hachem, que je continuerai à être député. traduction Karine Schwartz

21

32

par ..

Un prêtre sonne chez les parents du petit Moshé, qui ouvre la porte.

Le prêtre dit : - Je t'apporte clarté et lumière...

Moshe appelle sa mère : - Maman, c'est Hevrat Hashmal !!!!

Une dame se penche du haut de la Tour Eiffel et demande au gardien : - Les gens se jettent-ils souvent d'en haut?

Et le gardien répond : - Oh non! Madame, une seule fois....

C'est un plongeur-bouteille qui est en train de contempler la faune sous-marine à Eilat. Il est à -15mètres lorsqu'il remarque un gars à côté de lui, en apnée... Aucune bouteille d'air comprimé ou quoi que ce soit d'équipement de plongeur traditionnel!

Le plongeur-bouteille descend alors -20mètres, mais se fait rapidement rejoindre par ce même gars...

Un peu vexé, celui-ci descend à -30...toujours là...-40... encore là!!!!!

Enervé, il saisit son écritoire et note : -Mais que faites-vous si bas sans équipement????

Et l'autre, lui arrache le crayon des mains et écrit : -Je me noie, Timbel !!!!!....

22

PECIAL I

ECIAL P I •S

ILIE R •S

OB M M

MM

OBILIER

Pages 23 à 43

MM

•S

PECIAL I

PECIAL I

OBILIER •S

MM

Dossier Immo

réalisé par Karine Schwartz

Le secteur de l’immobilier en Israël

OBILIER

Une hausse de 10% des constructions

aux prévisions du directeur général de l’Union des entrepreneurs, Yossi Gordon.

La construction de 27.780 appartements a été entreprise durant les trois premiers trimestres de l’année 2010, Mais le principal obstacle des entrepreneurs est ce qui correspond à une hausse de 10% par rapport à le manque de travailleurs étrangers, empêchant l’achèvement rapide des constructions et portant le l’année précédente. temps moyen d’une construction d’appartement à deux A la fin du mois de septembre, 66.800 appartements ans et demi. étaient en construction active, ce chiffre n’ayant jamais D’autre part, on note une amélioration considérable de été aussi élevé depuis 2002. la situation économique des entreprises de construction.

39% des constructions se situaient dans le centre du En effet, le nombre des entreprises à haut risque est passé de 32% en 2009 à 24% en 2010. La valeur pays, contre 7% à Jérusalem. moyenne d’un appartement a augmenté de 16.3% Le volume des constructions a augmenté de 48% dans en 2010, améliorant l’éthique des paiements dans la la région de sud, 59% à Petah-Tikva et de 38% à Tel- construction industrielle. Le pourcentage des paiements Aviv. En revanche, il aurait diminué de 20% à Jérusalem, versés avec retard aurait ainsi diminué, passant de 23% en 2009 à 16% en 2010. (Selon une étude de la société Ashdod, Rehovot et Netanya.

«Dun and Bradstreet Israel») Une accélération des mises en chantier par les Un nouveau programme : plus de petits entrepreneurs appartements Le chiffre des mises en chantier s’est accru, atteignant les 37.000 nouveaux appartements, conformément Le ministre du logement, Ariel Attias, lance un nouveau programme selon lequel, dans chaque projet de construction, 20% des logements seront des appartements de trois pièces. Les municipalités qui participeront au programme recevront des avantages financiers.

Le programme ayant été approuvé, la municipalité recevra, pour chaque petit logement construit, un supplément de budget. Un «petit logement» se définit comme un appartement de moins de 85 m2, dans le centre du pays, et de moins de 100 m2 dans les régions prioritaires nationales.

Le ministre pense pouvoir ainsi répondre à la demande importante. Le manque de petits logements vient du fait que les municipalités comme Kfar Saba, Netanya et Ashdod, refusent d’autoriser la construction de petits appartements, craignant l’arrivée d’une population dite « à faibles revenus ». En Israël, très peu d’appartements de trois pièces ont été construits ces dernières années, la plupart des nouvelles constructions étant des quatre, cinq et six pièces.

La taxe d’habitation augmente de 5 à 7% et une exemption de deux ans est accordée sur la taxe locale d’équipement (Mas Sheva’h) L’objectif est d’inciter les entrepreneurs à vendre immédiatement les appartements. Le ministre des finances, Yuval Steinitz, et le ministre du logement, Ariel Attias, espèrent ainsi baisser les prix de l’immobilier et favoriser l’accès aux appartements par les jeunes couples.

26

Dossier Immo

MM

•S

PECIAL I

PECIAL I

OBILIER •S

MM

2011 : Faut-il acheter ou louer ?

OBILIER

De Meir Vider, conseiller en prêt hypothécaire

Dès lors que le client opte pour un taux variable, considéré comme risqué, cela implique la variation importante des remboursements. Lorsque ces derniers augmentent, les emprunteurs ne peuvent plus faire face et se retrouvent en situation d’impayé.

Le Superviseur des banques souhaite le durcissement des conditions de prêt hypothécaire, pour éviter l’explosion de la bulle immobilière. Il espère stopper la montée des prix en limitant le pourcentage de financement accordé aux emprunteurs, réduisant le nombre d’emprunteurs capables de souscrire un emprunt. Or le durcissement des conditions porte uniquement sur la demande.

Nombreux sont ceux qui souhaitent investir en Israël, mais l’offre reste faible et les prix élevés.

Durant la récession de 2008/2009, les prix n’ont pratiquement pas varié. Au sortir de la crise, ils ont flambé. Contrairement au marché global, le marché israélien a démontré sa force justement grâce à une offre faible.

La volonté de baisser les prix, en réduisant le financement accordé par les banques, est louable mais peu efficace.

Tant que l’on n’exercera pas une pression directe sur les entrepreneurs, les prix ne baisseront pas.

La limitation du financement accordé par les banques permet de stabiliser le marché financier, de réduire les risques encourus par les banques et d’éviter les impayés. Cette technique a prouvé son efficacité lors de la dernière récession, attirant les investisseurs étrangers.

L’aspect négatif : Le problème se pose pour les jeunes couples dont les moyens de financement sont faibles. Ils ne peuvent épargner en vue d’acquérir, le coût de la vie n’ayant cessé d’augmenter.

La nouvelle consigne de réduction du pourcentage de financement, est appliquée depuis le mois d’octobre.

28

réalisé par Karine Schwartz

Mais la limitation porte sur les prêts de plus de 800.000 shekels. Cela signifie que la valeur du bien influe sur le pourcentage de financement. C’est seulement dans la mesure où l’emprunteur demande un prêt de plus de 800.000 sh, ainsi qu’un financement supérieur à 60%, que la nouvelle consigne prend effet. Les taux d’intérêts variables sont alors limités à 25% du prêt, en raison du risque d’impayés qu’ils génèrent.

Taux variables : Les taux variant pendant la durée du prêt sont dits «variables», comme le «prime», fixé par la Banque d’Israël, ou encore les monnaies étrangères, dépendantes du taux de change, …

La hausse des taux d’intérêts et du prix des biens accroît le remboursement mensuel des emprunteurs.

Selon la Banque d’Israël, les taux moyens des prêts hypothécaires, indexés sur le coût de la vie, sont de 2.18%. En 1996, ils atteignaient leur apogée avec 7%.

Les taux actuels sont sans précédent, tandis que les rendements de la location sont élevés, annulant tout risque pour l’emprunteur.

Lorsque le coût du prêt est plus faible que le rendement du bien, il est plus rentable de contracter un emprunt.

A l’inverse, si le coût du prêt est plus élevé que le rendement de la location, cela accroît le déficit un peu plus chaque mois.

Une personne avec une capacité d’épargne mensuelle de 3.000 sh, qui les investirait en Bourse, réaliserait un bénéfice. Or, après 20 ans, quand il voudra enfin acheter un bien, les prix seront plus élevés qu’ils ne l’étaient 20 ans auparavant.

Il semble la location ne va cesser d’augmenter avec les années, tout comme la valeur du bien acheté, creusant ainsi l’écart depuis le moment de la location ou de l’achat du bien.

MM

•S

PECIAL I

PECIAL I

OBILIER •S

MM

Dossier Immo

réalisé par Karine Schwartz

Des projets de constructions fleurissent dans tout le pays

OBILIER

Suite à la vague de ventes de terrains, débutée trois mois plus tôt, le ministère du logement annonce une nouvelle vague permettant la construction de 3.800 logements.

La plupart des terrains se situent dans le centre du pays et une partie d'entre eux seront vendus dans le cadre d'une "vente aux enchères" inversée : l'entrepreneur proposant le prix le plus bas à l'acquisition d'un appartement se verra attribuer le terrain.

Selon le ministre du logement, Ariel Attias, la hausse de l'offre permettra de répondre à la demande grandissante de logements.

Haifa - Projet "Amévoot adromim"

Tel-Aviv

La construction d'un nouveau quartier d'habitation (1400 appartements) a été entreprise, dans le sud de Haïfa, à proximité du parc Matam. 40% du projet sont destinés aux jeunes couples.

La municipalité de Tel-Aviv lance un nouveau projet, poursuivant ses efforts permettant aux jeunes couples d'acquérir un logement à Tel-Aviv. Les appartements sont destinés aux couples dont le salaire net ne dépasserait pas 12.000sh/mois et qui ne seraient pas déjà propriétaires. 70% du projet sont destinés aux jeunes couples avec enfants. La superficie des appartements serait comprise entre 60 et 80m2 pour 420.000 sh (80m2), soit 5.300 sh/mètre carré.

Le prix des appartements devrait osciller entre 8.000 et 9.000 sh le mètre carré, portant la valeur d'un appartement de trois pièces de 80 m2 à 700.000 sh seulement.

D'autres nouveaux quartiers verront le jour prochainement, permettant la construction de 3100 appartements au total.

Ra'anana Face à la hausse des prix des appartements, liée à une demande importante de logements par les habitants étrangers et les personnes du High-Tech, la municipalité de Ra'anana a autorisé la construction d'un nouveau projet de 144 appartements, dans le complexe Burla au nord de la ville. Ce projet est destiné aux jeunes couples.

Ils profiteront d'une réduction de 20% du prix.

Kfar Saba La municipalité envisage de détruire le collège Shazar de la ville, laissant la place à un projet de 200 nouveaux appartements destinés aux jeunes couples, qui bénéficieront d'une réduction de 20% du prix.

Les entrepreneurs locaux n'ont plus construit d'appartements de trois pièces arguant qu'à moins d'un million de shekels, cela n'était pas rentable.

30

De plus, la construction d'appartements de location est envisagée, la location ne dépassant pas 25% du salaire mensuel du couple et la période de location se limitant à 15 ans.

Jérusalem Un projet de 60 logements voit le jour, rue Bianchini en face du Kotel.

Il comprend de petits appartements de 35 à 69 m2 ainsi que des penthouses.

Le prix des nouveaux appartements, avec vue sur le Kotel, oscillerait de 970.000 sh (39 m2) à 1.58 million de shekels pour un appartement de 3 pièces (59 m2 à 69 m2).

Un autre projet de 130 logements a débuté à Guilo.

26% sont destinés aux jeunes couples qui profiteront d'une réduction de 20% sur les prix.

D'autres projets similaires seront entrepris dans un proche avenir.

MM

•S

PECIAL I

PECIAL I

OBILIER •S

MM

Dossier Immo

réalisé par Karine Schwartz

Acheter à moindre coût : trucs et astuces

OBILIER

Voici quelques conseils qui vous permettront de réduire le coût d’un logement :

1. N’achetez pas dans la précipitation. C’est un des principes les plus importants. Si vous avez la possibilité de loger encore un peu chez vos parents ou de vous serrez encore un trimestre ou un semestre, vous pouvez vous permettre d’économiser en vue d’un achat. De plus, cette démarche a une influence sur le marché dans la mesure où en agissant de cette façon, vous provoquez une baisse de la demande, que ce soit à la location ou à la vente et donc des prix.

2. Essayez de réunir le plus gros apport personnel possible. Plus le prêt hypothécaire est petit, plus l’appartement sera meilleur marché.

3. Commencez dès aujourd’hui à économiser.

Vérifier bien l’endroit qui vous convient en y louant un bien pendant quelques temps.

34

4. Ne vous laissez pas influencer par les prévisions.

Une des erreurs les plus fréquentes des gens qui, cette année, ont voulu acheter un appartement est que non seulement ils ont attendu une année entière dans l’espoir de voir les prix baisser, mais en plus, les prix ont considérablement augmenté ! En outre, à en croire les experts, la baisse des prix n’est pas encore à l’horizon !

Contrairement à ce que l’on croit, les prix des appartements ne font pas qu’augmenter et souvent, il y a des périodes où ils baissent. Donc si aujourd’hui, vous n’avez pas réuni les conditions optimales, ne vous pressez pas. Patience !

D’après un article de ynet.co.il.

Traduit par Martine Fischel.

COMMERCES ET BUREAUX Particuliers Jérusalem 1. A vendre: Jérusalem Nord. Pharmacie active, prospère, attirant une clientèle fidélisée. 33 ans de réputation. Bonne affaire !

054-7904741. Le soir après 20 heures.

Jérusalem

2. A céder: Merkaz Klal: Moadon club 50 personnes, complètement agencé, comprenant matériel, prêt à l'ouverture. 35.000$ + loyer bas. Robert: 050-3869863

10. Derech Hevron: nouvelle promo, 4 pces, silencieux, 2ème ét. 1.500 sh/semaine.

Evelyne 052-3639405

Natania

11. Bayt Vagan: Ouziel, entièrement meublé, cuisine et sdb aménagé; linge de maison, pour courtes durées. Tél: 054-5278500 02-6415054

Agences

3. A vendre: 150 m2 bureaux/local ds centre d'affaire et médical, centre ville, très fort passage. Agence du Centre: 0545972655 4. A louer: centre ville, rue Stamper: 80 m2, réception, 4 bureaux, ds centre d'affaire et médical. 5.550 sh/mois ht, très fort passage. Agence du Centre: 054-5972655

LOCATIONS Vacances Particuliers Paris

5. Location Meublée, court terme -1/6 personnes. Superbes appartements aménagés. Quartiers Marais, République. Info : Paris.4rent@gmail.com

Haute Galilée 6. Spécial Hanouccah: villa de Dinah: villa meublé chez l'habitant à Maalot, pour famille, jusqu'à 8 couch, 150 m2, entrée privée, cuisine casher, vue pastorale, nbses activités à proximité. Pour ttes périodes, min 2 nuits. Moshé 054-7825591

Natania

36

9. Face Blue Bay, vue mer, magnifique villa 280m², htes prestations, piscine, jacuzzi chauffes, 3 suites indép (12 couch) clim, TV, internet, jardin, linge et personnel de maison. Proche syna. 06-34200336. http:// mypicturetown.com - Nom d'utilisateur: thefa72@hotmail.com - Mot de passe "19072002"

LOCATIONS Particuliers Jérusalem

12. Bait-Vegan: David Meretz, 5 pces ds villa jumelée, refait à neuf, 2 nvx, unité parentale, terrasses, calme, climatisation, libre.

Possibilité longue durée. 6.800 sh/mois. Ilan 054-4281390.

13. Derech Hevron: 4 pces, silencieux, 2ème ét. 3.100 sh. Evelyne 052-3639405

Natania 14. Proche Kikar: appart divisé en 3 unités de 2 pces rénové, tout confort, entièrement meublé, électroménager compris. Immédiat.

2.500 sh/mois. Arie 054-2033570 15. Cottage récent face Hotel Carmel, 9 pces, cuisine aménagée, parkg, prestations luxe, terrasse, jardin, balcons, vue mer.

7.000 sh/mois. 09-8617614 054-6231146

LOCATIONS Agences Natania

7. Sur Kikar Haatsmaout, 2 et 3 pces, entièrement rénovés, meublés et équipés, asc, machine à laver, vaisselle et linges de maison. Toutes périodes. 052-8755891/0506214987 mail: patrick@neto.net.il

16. Agence Jacqueline à votre disposition: choix très important d'appart en location, du studio au 4 pces, voir villa. Prix très attractifs. 050-5628626

8. Luxueux studio, face mer (promenade piétonne) dans appart-hôtel, entièrement équipé, cuisine strictement cacher, pour week end, 3 jours ou sem. 02-6426353 052-2602608

17. Ben Yehouda: à 2 pas de la mer, 2 superbes appart,bon état, 2 et 3 pces sur le même étage, emplacement idéal! Alex Losky: 054-6456564

Tel Aviv

Jérusalem 18. Arnona: projet neuf: 3 pces, 83 m2, vue magnifique, terrasse 20 m2, asc, parkg, cave, immédiat. 4.800 sh. Longue durée.

Agence Yonit: 054-4482408 19. Arnona: 2 pces, spacieux, bon état, vide, longue durée, immédiat: 3.200 sh. Agence Yonit: 054-4482408 20. Arnona: rue Lev Yaffe: 3.5 pces, entrée privée, terrasse. Immédiat. 4.200 sh. Laurent Boubli Immobilier 02-5664090 21. Mekor Haim: grd 4 pces, imm neuf, 1er ét, 2 balcons souccah, cave, calme et ensoleillé. Jamais habité. 5.500 sh/mois.

Citadel 054-5294093 22. Hollyland: 2.5 pces sur Avraham Ferrera, convient à un jeune couple, cuisine équipée, cave, parkg, salle de sport. Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702 23. Har Homa: Superbe 5 pces, ds programme neuf, grde terrasse, grde cave juxtaposée, bien agencé, libre de suite! A ne pas manquer! Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702 24. Sur Shimon ben Hamou: 4 pces, ensoleille, bien agencé. Prix intéressant. Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702

25. Centre ville: Messilat David: Superbe emplacement, adorable 3 pces de 100 m2, petit balcon sukkah, 3eme étage, asc, cave et parking. Alex Losky, 02-6235595 26. Bait Végan: 5 pces, ds imm récent, grd balcon soucca sur vue, asc, cave, parkg, libre de suite. Simon 054-6458600 27. Kiriat Moshé: 4.5 pces, jardin privatif, entièrement refait à neuf, entrée privée, clim, très grdes chbres, suite parentale.

Immédiat. Simon 054-6458600 28. Ramat Beit Hakerem: 4 et 5 pces, très spacieux, pour début janvier. De 4.500 a 5.100 sh/mois. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

29. Holyland Park: 6.5 pces, neuf, ét élevé, asc, vue splendide, cave, parkg, salle de sport ds l'immeuble. Immédiat. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

30. Choix d'apparts du 2 au 5 pces ds les quartiers résidentiels de Jérusalem. Tous budgets, entrée immédiate. Isrimmo Emmanuel : 054-6804506 31. Bait Végan: Imm récent, studio et apparts à louer, de 1.5 à 5 pces. Rénovés, grde terrasse, vue magnifique. Immédiat. Exclusivité Isrimmo: Emmanuel 054-6804506 32. Kyriat Yovel: 4 pces, 2ème étge, 90 m2, parkg, vue dégagée, quartier religieux. 3.400 sh. FI - Immobilier Shlomo 050-4900188 33. Mochava Germanite: Emek Refaim, 3.5 pces, 80 m2, 3ème ét, clair, spacieux, bien placé, 2 clims, chauffage central, balcon, parkg. Entrée 01/01/2011. 4.300 sh. Exclusivité Gérald: 050-2864078 34. Katamon Hayeshana: magnifique 7 pces neuf, 275 m2 + jardin 250 m2, très ht standing, parkg. 20.000 sh. Daniel Hazon Nehassim 050-5788854 35. Proche Arnona et Baka: sur Dereh Hevron, très joli 3 pces, très ensoleillé, rénové. 3.700 sh. Daniel Hazon Nehassim 050-5788854 36. Katamon Hayeshana: à ne pas rater. 3 pces, rénové, 65 m2, 1er ét, entièrement meublé, clim, chauffe-eau solaire. 4.300 sh/mois. Tamar Israel: 02-6330933 www. tamar-israel.com

38

37. Baka: Appart atypique, entièrement rénové, 3 pces, 60 m2, rdc, clim, doud shemesh. Mezzanine ds chque chbre, cuisine américaine, balcon fermé, partiellement meublé. 4.200 sh/mois. Tamar Israel: 026330933 www.tamar-israel.com 38. Katamon Hayechana: pour shomrei cachrout, superbe 2 pces, rdc, rue calme, entièrement meublé et équipé, TV + Internet, tarifs mois/sem. 054-7252338

VENTES

Particuliers Natania 39. Spécial investisseur: proche Kikar, appart divisé en 3 unités de 2 pces, rénovés, meublés, électroménager. Super affaire, prix très compétitif. Arie: 054-2033570

47. Armon Hanatsiv: rue Feinshtein, cottage, 4.5 pces, spacieux, jardin, balcon, vue panom, clim, asc. Prix attractif. Exclusivité Anglo-Saxon 02-6251161, Rahel 054-4872054.

48. Armon Hanatsiv: A saisir ! Duplex 5 pces, excellent état, lumineux, entrée privée, grde cave, terrasse, patio, jardin, vue dégagée. 2.150.000 sh, négociable. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 054-7828414 49. Bakaa: ds imm de standing, 3 pces spacieux, 4ème ét., asc, unité parentale, balcon, très bon état, cave et parkg privés, libre rapidement. 1.880.000 sh. Exclusif Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Caroline 0547 828 414

40. Avenue Nitza: 4 pces, 145 m2, appart de luxe, ht standing, vue mer, aménagé, grde terrasse, piscine, cave, parkg. 3.200.000 sh. 052-6146700

50. Bakaa: 3 pces, ds imm de qualité, rénové, claire, cave, parkg, unité parentale. Exclusivité Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Anita: 054-5821210

Jérusalem

51. Rehavia: très bel appart, imm neuf, 7 pces, 200 m2, spacieux, 4 pces, claire, agréable, asc privé, parkg. Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Motti: 050-7205111

41. Guivat Mordehai: rue Shahal, 3 pces, 3ème ét, asc shabbat, bon emplacement, plan d'agrandissement. 1.260.000 sh. 0503816865.

42. Arnona, imm pierre, rue calme, 4 pces, 3ème ét, asc privé, balcon souccah, vue magnifique, rénové, clim, cave. 2.150.000 sh. 054-5664238 ou 02-6729469 (hébreu ou anglais) 43. Har Homa: 4 pces, spacieux, central, investi, 3 orients, vue, balcon soucca, cave, parkg, cuisine aménagée. 054-2103046

VENTES

Agences Ashdod 44. Youd Aleph: 3 pces avec balcon, clim centrale, salle de sport et jacuzzi. 950.000 sh. Ref: 60168. Maxim Home: 054-5941717

52. Bakaa: splendide 4 pces, spacieux, rénové, coin travail, balcon soucca, imm de caractère, option asc, orients, clim.

2.150.000 sh. Anglo-Saxon Jérusalem 026251161, Caroline 054-7828414 53. Centre ville: 2.5 pces, claire, balcon souccah, endroit calme, asc, vue, immédiat.

1.400.000 sh. Exclusivité Anglo-Saxon Jérusalem 02-6251161, Motti: 050-72051111 54. Moshava Yevanit: proche Emek Refayim, 4 pces, 100 m2, Rdc, sortie jardin, salon et cuisine spacieux, rénové, calme. A saisir 1.900.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 025633008

Jérusalem

55. Mekor Haim proche Bakaa: beaux apparts neufs 3, 4, 5, 6 pces, avec jardins, ou terrasses soucca, asc shabbat, cave, parkg.

Immédiat. A voir. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

46. Bait Végan: imm neuf, 5 pces + espace (hallal), jardin privé, grd balcon soucca sur vue, cave, parkg. Immédiat. Exclusivité Anglo-Saxon Jerusalem 02-6251161. Rahel 0544 872 054

56. Katamonim proche Katamon Hayeshana: 4 pces, imm pierre, 2ème ét, 85 m2, bon état, suite parentale, bonnes orientations.

1.200.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 025633008

45. He: 4.5 pces après travaux. 860.000 sh.

Ref: 59538 Maxim Home: 054-5941717

57. Katamon Hayeshana: 3 pces, imm pierre, 1er ét, possibilité de construire 20 m2 supp avec balcon, bien situé, calme, à rénover avec bon potentiel. 1.700.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

69. Arnona: ds rue calme et pastorale, très joli appart de 5 pces, 140m2 repartis sur 2 niveaux (115 + 25), 2eme étage avec asc prive, 2 belles terrasses soukka, vue dégagée, très clair. Alex Losky, Moshe 02-6235595

58. Arnona proche Bakaa: 4 pces, rdc, 2 balcons, rénové, entouré de verdure, clair. 1.860.000 sh. Ben-Zimra Immobilier 02-5633008

70. Holyland: magnifique 5 pces, 135 m2, rénové ds le souci du moindre détail, jolie piscine sur la terrasse, vue dégagée. Asc, cave, parkg. Prix inclut les meubles! Alex Losky, 02-6235595 Rose Atteia

59. Mekor Haim: 4 pces, 1.5 ét, très bon état, 2 balcons, spacieux. 1.900.000 sh.

Ben-Zimra Immobilier 02-5633008 60. Kiryat Shmuel proche Palmah: 4 pces, imm pierre, 1er ét, rénové partiellement, balcon, spacieux, calme. 2.350.000 sh. BenZimra Immobilier 02-5633008 61. Arnona: rue Primo Levy: penthouse neuf, 5 pces, terrasses, vue féerique, asc, cave, parkg. 3.180.000 sh. Exclusivité Laurent Boubli 02-5664090 62. Arnona: rue Israel Eldad: 2.5 pces, neuf, 5ème ét, asc, cave, parkg. Immédiat.

1.160.000 sh. Exclusivité Laurent Boubli 02-5664090 63. Rehavia: maison sur 280 m. de jardin avec permis obtenu pour 3 apparts /ou grde villa privée. Exclusivité Charles Lellouche CitadeL 22 rue Diskin 054-5294093 02-5612288 jerusalemimmo@013.net.il

72. Armon Hanatsiv: lumineux 5 pces, 125 m2, bien situé, jardin 30 m2, prix intéressant. Takam: 02-6522292, Chantal: 052 3938883 73. Baka: 6 pces, ds maison arabe, 180 m2, balcon, permis de construire sur le toit, pour connaisseurs. Exclusivité Takam: 026522292, Chantal: 052 3938883 74. Beit Vagan: Ouziel: spacieux, 3.5 pces, partiellement rénové, 1er ét., à saisir. Takam : 02- 6522292, Lynda: 052-8882149 75. Kiryat Moshe : Rue Gat, 4 pces, 90 m2, 2 balcons, à rénover, bon potentiel. Takam : 02-6522292, Lynda: 052 8882149 76. Baka: rue Guidon, maison arabe, splendide 4 pces, rénové, 2ème ét., balcon, prix intéressant, libre de suite, Exclusivité Takam: 02-6522292, Chantal: 052 3938883

65. Mekor Haim: grd 4 pces, neuf 2ème ét, asc, balcon, cave, parkg. 2.200.000 sh.

Exclusivité Citadel 054-5294093

77. Pisgat Zeev Mizrah : Superbe et spacieux 5 pces, sur 1 niveau, 2 jardins, prix intéressant. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda : 052 8882149

67. Hollyland: superbe 5 pces sur Avraham Ferrera, entièrement meublé par décorateur, prestations de luxe. Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702 68. Har Homa: A ne pas manquer !! Mini Penthouse: 5 pces sur Arié Bina, immense terrasse, cuisine équipée, gde cave, parkg.

Simha David Ifrah Immobilier 054-5253702

82. Maale Adoumim 06: Luxueux cottage 6 pces avec unité séparée de 3 pces, 250 m2, rue calme, vue panoramique. Exclusivité Takam : 02-6522292, Lynda: 052 8882149

71. Ramat Sharet: Braha Tsfira, superbe 5 pces sur 200 m2, terrasse sur vue, entrée privée, asc, 2 parkgs. Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149

64. Rehavia: grd 3/4 pces, rdc, sortie sur jardin, refait à neuf. Affaire 2.350.000 sh.

Exclusivité Charles Lellouche Citadel: 0545294093 054-9477199

66. Talbieh: emplacement 1er ordre, 1.5 pce, rénové, meublé, parkg, investissement unique. 1.120.000 sh. Exclusivité Citadel 054-5294093

81. Maale Adoumim 07: 4.5 pces, très bien situé, balcon sur vue, grde cave, 2 pkgs, à voir absolument. Exclusivité Takam: 026522292, Lynda: 052-8882149

78. Ramat Beit Hakerem: beau 4 pces, RDC, jardin, imm récent, asc, parkg, cave.

Exclusivité Takam: 02-6522292, Lynda: 052-8882149 79. Guivat Shaoul : Penthouse 4 pces, 90 m2, terrasse soucca fermée 40 m2, vue , 2.150.000 sh. Takam : (02)6522292,Lynda : 052 8882149 80. Kiryat Moshe : 4 pces, 3eme et., asc, bon etat, balcon soucca, cave, pkg. Exclusivité Takam : 02-6522292, Lynda: 052 8882149

39

83. Ramot vous intéresse? Une seule adresse: Dany Zajfman et Rivka Montag, agents immobilier spécialistes de Ramot depuis 22 ans!

Grds choix de cottages, villas et apparts, suivi de la transaction… Fran/angl/heb 054-4348018 052-2676944 84. Ramot 02: A saisir! Rue Ygal, magnifique duplex, excellent état, 5 pces, très ensoleillé, entrée privée, 2 terrasses, soucca, vue. Dany Zajfman 054-4348018, Rivka Montag: 052-2676944 85. Ramot 02: Superbe villa sur Dereh Hahoresh, entourée d'un jardin, 7 pces, très lumineux, possibilité unité séparée, accès facile. Dany Zajfman: 054-4348018, Rivka Montag : 052-2676944 86. Katamon Hayeshana: appart de luxe, 5 pces, 150 m2, illuminé et spacieux, 2 belles terrasses, détails d’architecture interieure de htes gamme. A saisir. Shammai Immobilier. 052-2879542 87. Kiriat Moshe: imm neuf standing, 4 pces, soucca 25 m2, parkg, cave. 2.400.000 sh.

054-4992223 054-5469389 88. Ramot Bet, 5 pces, clair, spacieux.

Remax Ramot Baroukh Finkelstein 0545251219 89. Au coeur de Bait Végan: apparts neufs 4 et 5 pces, très spacieux, balcons soucca, jardins privatifs, 1 penthouse avec terrasse vue imprenable, prestations ht de gamme, asc shabbat, parkgs privés. Livraison imminente.

Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

90. Ramat Beit Hakerem: 5 pces, très spacieux, ds belle résidence, grd salon et cuisine, 2ème ét, asc, cave, parkg. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

91. Guivat Oranim: rue Shay Agnon, ds imm de qualité, 5 pces, 120 m2 (arnona), grd salon et coin repas, chbres spacieuses, asc chabbat, parkg. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

92. Ramat Beit Hakerem: 4 pces, neuf, 2ème ét, très clair, vue dégagée, asc, cave, 2 parkgs. Livraison imminente. Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

93. Ramat Sharett: 3 pces, 70 m2, rdc, clair, ensoleillé. Prix attractif. Libre de suite.

Stella Cohen Immobilier 054-6458101.

40

94. Mekor Haim: Idéal pied à terre/investisseur, 3 pces, 65m2, ds imm récent, 1er ét, asc, balcon soucca, cave, bon état, quartier à potentiel. 1.250.000 sh. Isrimmo: Michael 054-7931455 95. Proche Baka: à saisir, 4 pces spacieux, ensoleillé, petit balcon, rue résidentielle, 4ème ét, asc, parkg, rénové, excellent invest, vue à couper le souffle. Prix demandé: 1.450.000 sh. Flexible. Isrimmo Michael: 054-7931455 96. Bait Vegan : ds rue calme, imm récent, très beau 4 pces, bien investit, 112 m2, terrasse soucca, très belles prestations, 2ème ét, asc, parkg, cave. Immédiat. Isrimmo Real Estate Raphael : 054-8352556 97. Nahlaot : 2mn du centre ville, magnifique penthouse en duplex, 197 m2, vue dégagée sur Knesset, 6.5 pcs avec 3 terrasses soucca, poss de séparée en 2 unités, prix très intéressant… !! Isrimmo Real Estate Raphael : 054-8352556 98. Produits spécial investissement, Nahlaot , Centre ville, Rehavia du 2 au 4 pces de 850.000 sh. À 1.600.000 sh. Rapport locatif pouvant atteindre les 5.25% ! Isrimmo Real Estate Raphael : 054-8352556 99. Arnona: Rue Efrata, résidentiel, calme, verdoyant, 4 pces, 90m2, 1er ét, balcon, agréable, rénové, très ensoleillé, parkg, grde cave. A voir. Exclusivité Isrimmo: Michael 054-7931455 100. Nahlaot: beau 4 pces, rénové, agréable, très ensoleillé, bien situé, 80 m2 net, 2 sdbs, 1er ét, 2 balcons dont 1 soucca. A voir. Prix demandé: 2.150.000 sh. Isrimmo: Michael 054-7931455 101. Armon Hanatsiv: 3 pces, rénové, 1er ét, 90 m2, agréable, quartier à fort potentiel, face à nouveau projet. Prix demandé: 1.200.000 sh. Isrimmo: Michael 054-7931455 102. Ramot: A ne pas manquer! Ramot Guimmel: rue Ben Zeev: superbe 5 pces, vue splendide. 1.900.000 sh. Exclusivité Roth Anglia Ramot 02-6766650, Yonathan 052-2674591 www.roth-anglia.com

103. Har Homa: 4 pces, 100m2, ds programme luxueux, très belles prestations, vue surprenante, balcon 22 m2 + mahssan accolé à l'appart. 1.450.000 sh. 054-6214284.

104. Armon Hanatsiv: rue Meir Nakar: superbe penthouse, 5 pces, 120 m2, balcon soucca, salon, cuisine spacieuse, clair, calme, proche synagogue et mikvé. Exclusivité Hemed Nehassim Kobi: 054-2460246, 077-2151200.

105. Armon Hanatsiv: 3 pces, superbe, pour investissement, 3ème ét, claire, vue.

750.000 sh. Exclusivité Hemed Nehassim Kobi: 054-2460246, 077-2151200.

106. Armon Hantasiv: 4 pces, proche synagogue, mikvé, transports, 2ème ét, balcon, calme, spacieux. 1.030.000 sh seulement. Exclusivité Hemed Nehassim Kobi: 054-2460246, 077-2151200.

107. Har Homa : Rez de jardin, 3 pces, clair, calme, jardin inscrit au cadastre, vue panoramique, parkg, cave. Bon investissement. 1.180.000 sh. Ref 225. Jérusalem Immobilier 02-6786595, www.jerusalemimmobilier.com 108. Rehavia: 8 pces, 200 m2, bon état, calme, clair, 2ème ét, parkg, belle vue, balcon. 1.250.000$. Ref 237. Jérusalem Immobilier 02-6786595, www.jerusalemimmobilier.com 109. Centre ville : 2 pces rénové, ds imm avec piscine et gardien, parkg, cave.

1.560.000 sh. Excellent investissement pour louer en courte durée. Ref 235. Jérusalem Immobilier 026786595, www.jerusalemimmobilier.com 110. Rehavia: apparts de 70 à 120 m2, avec terrasse ou jardin, parkg, ds petit projet neuf déjà en construction, prix abordable. Freddy, Jérusalem Immobilier 026786595, www.jerusalemimmobilier.com 111. Nahlaot: pour investisseur, grd 2 pces, proche du Gan Saker, ds rue calme, rdc, petite terrasse, loué 3.300 sh. Bradé 800.000 sh. David Immobilier 054-3030454 112. Rehavia: rue Aza, 4 pces, 2 balcons souccah dont un de 16 m2, très clair, en retrait, calme, 4 orients, à rénover, bcp de fenêtres. A saisir. 1.600.000 sh. Exclusivité David Immobilier 054-3030454

113. Centre ville: 3.5 pces, 80 m2, terrasse 20 m2, très belle vue, asc, parkg, proche Tahana merkazit et shouk. 1.700.000 sh. Exclusivité FI Immobilier Chlomo 0504900188 114. Centre Ville: 4.5 pces, 130 m2 + terrasse 10 m2, ds nouvel immeuble, 12 ème ét, ht standing, cave, parkg. 3.300.000 sh. Exclusivité FI-Immobilier Chlomo 0504900188 115. Centre ville: 3 pces, 80 m2, 4 ème ét, asc, parkg, proche grde synagogue, à rénover, bon potentiel. 1.600.000. sh. Exclusivité FI Immobilier Shlomo 050-4900188 116. Baka : 5 pces, 125 m2, 2ème ét.

Rénové avec gout. Grd salon, hts plafonds, belle cuisine, balcon Soucca 13 m2. Bien placé. 3.100.000 sh. Exclusivité. "For-Sale" Real Estate -Gerald: 050-2864078 117. Talpiot Hayechana: 3.5 pces, 80 m2, 3ème ét, asc. Entièrement rénové, clair, spacieux, cuisine américaine, 2 clim, chauffage central, parkg. Immédiat.

1.480.000 sh. "For-Sale" Real Estate, Gérald: 050-2864078 118. Talpiot Ayechana: 4 pces, 90 m2, 1er ét, grd salon, cuisine américaine, balcon, clim, calme et verdoyant. 1.640.000 sh.

Exclusivité "For-Sale" Real Estate Gérald : 050-2864078

119. Arnona : 2 pces, 35 m2, 1er étge, entièrement rénové, endroit calme et verdoyant, idéal pour investissement. Loue 2.800 sh/mois. Rentabilité de 4%. 870.000 sh. Exclusivité "For - Sale" Real Estate Gérald : 050-2864078 120. Baka : 3 pces, 70 m2, 2ème ét, entièrement rénové, bien placé, balcon soucca, chauffage individuel, clim. 1.400.000 sh. " For-Sale " Real Estate -Gerald: 0502864078 121. Proche Arnona: 5 pces, très spacieux, ensoleillé, 110 m2 net + balcon 15 m2, rénové, grde cave, parkg. 1.850.000 sh. Daniel Hazon Nehassim 050-5788854 122. Proche Arnona Hatseira: 4 pces, 100 m2, balcon 15 m2, bon état, 1.400.000 sh.

Daniel Hazon Nehassim 050-5788854 123. Rehavia : A ne pas rater, rez-de-jardin, 4 pces, 82 m2, jardin 200 m2 inscrit, clim, entrée indép, souccah, très lumineux.

3.060.000. sh. Tamar Israel: 02-6330933 www.tamar-israel.com 124. Bakaa: Affaire. 4 pces, 110 m2, 6ème ét, asc, entièrement rénové, balcon, parkg, cuisine américaine. 1.600.000. sh. Tamar Israel: 02-6330933 www.tamar-israel.com

125. Makor Haim: Beau duplex, 7 pces, 144 m2, grd jardin, clim, parkg. Compose de 3 pces au RDC et 4 pces au 1er ét: possibilité de le séparer en 2 apparts. 2.400.000. sh.

Tamar Israël: 02-6330933 www.tamar-israel.com 126. Pisgat Zeev Centre: 4.5 pces, 7 marches, prix très attractif. Rimon Akiva : 052-7026260 127. Ramot Aleph: cottage 6 pces, + unité à louer, balcon, jardin. Rimon Akiva : 052-7026260 128. Pizgat Zeev Mizrah: 5 pces, grd jardin. Prix tres attractif. Rimon Akiva : 052-7026260 129. Pizgat Zeev Maarav: 120 m2, vue superbe, pour le prix d'un 3.5 pces. Rimon Akiva : 052-7026260 130. Ramot Bet: rue Zondac, 2ème étge, 3 pces, possibilité meublé, balcon soucca.

Rimon Akiva : 052-7026260 131. Kiriat Moshe: à saisir 4 apparts, 200 m2, 6 pces. A partir de 3.300.000 sh. Projet neuf. Exclusivité Agence du Centre. Moshé: 054-4234368 132. Bait Vegan: Penthouse de luxe ds imm neuf, 5 pces + terrasse immense sur vue, 4 orientations, clair, vue, asc, cave, parkg. 050-3255521 02-6419263 Tivouh Havatselet

41

133. Arnona Hatseira: 4 pces, 125 m2, bien agencé, ht standing, 3ème ét, accessoires de luxe, balcon soucca. Pini Remax Moment: 077-5466606 052-7994781 134. Armon Hanatsiv: bon investissement, 3 pces, 1er ét, rénové, clair, ensoleillé.

890.000 sh. seulement. Exclusivité Iris Cohen Heme Nekhassim 052-8612096 077-2151200 135. Baka: nouveau sur le marché! Bon investissement! Rue Gad: 3 pces, 1er ét, endroit calme. 1.100.000 sh. Exclusivité Iris Cohen Heme Nekhassim 052-8612096 077-2151200 136. Armon Hanatsiv: 6 pces ds imm de qualité, 2ème ét, rénové, balcon soucca, 1.350.000 sh. Seulement. Exclusivité Iris Cohen Heme Nekhassim 052-8612096 0772151200 137. Armon Hanatsiv: nouveau sur le marché! 3,5 pces comme 4 pces. Bon investissement. 1.090.000 sh. Flexible. Exclusivité Iris Cohen Heme Nekhassim 052-8612096 077-2151200 138.

Natania

139. Agence Jacqueline propose une affaire exceptionnelle: appart centre ville, 2 étages, bon état, ss asc. Coup de fusil, spécial investisseur. 050-5628626 140. Centre ville: rue Gad Machnes, vue mer 1er rang, 90 m2, parkg, refait à neuf.

1.800.000 sh. 054-4992223 054-5469389 141. Smilansky: à coté du Super Pharm, 250 m2, 2ème ét, asc, parkg privé couvert.

1.950.000 sh. Exclusivité Agence du Centre - Marco: + 972 (0)52-7327750 142. Rue Guivat Haim: centre ville, calme, penthouse duplex 220 m2, terrasse 80 m2, 3 parkgs privés. 1.650.000 sh. Exclusivité Agence du Centre - Marco: + 972 (0)527327750

42

OFFRES EMPLOIS Tout Israël 143. Votre Call Center clé en main.

Un apport minimum pour une rentabilité assurée.

144. Accompagnement informatique, technique et administratif. Enregistrements, statistiques, gestion fichiers, missions et téléacteurs avec www.innitel.com 0547234520 145. Recherche serveurs ou serveuses exprimentes français, anglais,hébreu dégages obligations militaires se présenter au Gourmet de 18h a 19h tel 02 623 44 34 Cohen & Levy French Touch Advertising Tel 02 5000 526/6222 086/Cel 0522 741181 146. Comparateur de mutuelles de santé recherche 2 conseillers commerciaux expérimentés, tps plein, formation sur place, rémunération attractive. Arielle 02-6782960054-5858268

Natania 147. Call Action recrute conseillères marketing pour le compte d'agences Sfr (conseil, prise de rdv, détection de besoins auprès de PME/PMI), expérience exigée. 054-8136268 de 11h à 13h 054-5293851 de 15 h à 18 h.

Ramat Gan 148. Concorde Finance recrute consultants téléphoniques à temps partiels pour son bureau de Ramat Gan, rémunérations horaire + primes des le premier résultat. Ressources humaines: 03-6102424, 054-6640009 ou recrutement@concordefinance.com.

Tel Aviv 149. Société d'internet recherche vendeurs de 1ere force pour centrale de vente internationale, français obligatoire. Expérience + autres langues préférable. Salaire très attractif. 03-6810355, fax: 03-6817273, natali@euromillionaire.org 150. Centre: pour 20 h/sem rech personne pour travail communication et marketing face à clientèle de l’étranger. Français langue maternelle, bon relationnel. Cv en hébreu : Rinat@talburg.co.il

Beth Shemesh 151. Société spécialisée ds le Commerce International: matériel électronique, rech pour le Marche français: Commercial des plus expérimentés -5 ans d’expérience min., maitrise français/anglais, dynamique, excellentes références. CV à JOB1443@ Gmail.com

Jérusalem 152. Advancia rech pour: Dpt Ciel Telecom: commerciaux (H/F) confirmés pr nveau produit hi-tech, forte rémunération, maîtrise de l'informatique, bonne élocution, aisance. Après-midi. Ref CPH51 054-9875446 drh@advanciacallcenter.com 153. Advancia, leader dans son domaine, rech: - Dpt Industrie et Services: commerciaux, bonne formation générale.

Salaire très motivant. Après-midi, soirée.

Ref IPH51. 054-9875446 drh@advanciacallcenter.com 154. Rech 2 employés, tps partiel ou complet avec permis scooter de préférence.

Didier Benizri: 054-9479250 155. Ste Tchik Tchak Nikayon recher .commerciaux motives et hommes de ménage avec expérience (bureaux et immeubles) sur Jérusalem. Gabriel 054 484 56 55 156. Bureau Français recherche secrétaire bilingue. 02-6515150

COURS Jérusalem 157. Yoga en français à Jérusalem, méthode défatigante, stimulante et euphorisante; ambiance juive. Barbara Weill, tél.: 052-7703015 http://abpw.net/yoga/ indexfr.htm 158. Cours de dessin "à la carte''. Premier cours: ombres et lumieres dim.26/12 -1619h ou mardi 28/12 9h-12h. Consultez le calendrier des cours sur le site de l'artiste. www.dyanipaintings.webs.com. Inscription obligatoire: 052-8305009 159. Cours de gymnastique et d'aquagym, particulier ou en groupe, pour public féminin de tout âge. Programme d'amaigrissement, remise en forme. 0545-548644 160. Cours d'hébreu moderne et Qodesh - Individuel ou en groupe. Apprenez à bien lire, écrire et parler l'hébreu, en 3 mois.

Résultats assurés, ts niveaux. Rattrapage scolaire, préparation "Bar Mitzva". Avraham 052-3692347

DIVERS

161. Vs avez recu une facture de 012 Kave Zahav au tarif plein pour vos appels internationaux depuis le 20.09.10, afin de vs aider a faire une demande de remboursement (date limite le 30.12.10 ), prendre contact avec ns au 054-4009900 ou infointercall@gmail.com Pour toutes autres demandes vous pouvez également nous joindre a ces mêmes coordonnées jusqu'au 30.12.10. Aucune demande ne pourra être traitée après cette date.

162. Amouyal Salomon, fils de Jacob Bedeau Algérie, actuellement Rishon Le tsion, recherche famille Lascar depuis 1950, Elie, Bebert, Lucien, 972-3-9647272 - 9723-0548702705 163. J'ai perdu un sac a dos noir "eastpeak" ds le bus 330 Modiin Eilit, Jérusalem. Si trouvé merci d'appeler Meir : 073-7244512

170.

Yossef Homme de ménage énergique

quartier Kiriat Yovel/ Beit Vegan, travail soigné. 050-3367223 171.

Travaux de rénovation, peinture,

plomberie, électricité, surveillance de chantiers. Travail très sérieux. Tel : 052-

164. Traduction/ Interprétariat Français/ hébreu/ Anglais. Expérience et recommandations. Chochana Esther 0544987415-florellees@gmail.com

8893926.

165. Houpata, première organisation de chidouh'im pour francophones religieux 100% gratuit !!! Rivka: 0546535298 rivka@houpata. com www.houpata.com

tionnels. Robes de mariées neuves provenant

172.

Salon Chantal: location de robes et

d'accessoires de mariées à des prix excepdes 4 coins du monde. Coiffure et maquillage professionnels. Sur R.V. : 052-8950664

Kfar Saba

173. Homme sérieux, expérimenté et dé-

166. Dame de compagnie expérimentée propose ses services auprès de dame âgée sur Hertzlia, Raanana, Kfar Saba. tel 0524 87 690

voué cherche travail de comptable. Gabriel:

Natania

Poss d'amener votre modèle. Ninette 02-

167. Dame 64 ans sérieuse et dévouée, cherche a garder enfants ou personne âgée nuit ou journée. Chomeret chabat. 0509579484.

Jérusalem

052-8454649 174. Gmah robes de mariées sur mesure.

6449249 175. Rech ménages ds quartiers de Baka, Talpiot. Maintenance appartement, petit dépannage en plomberie, électricité et

168. C.line - Location de robes de soirée vous invite à venir voir son grand choix de robes du soir et robes de cocktail. Sur RDV uniquement. Jérusalem 052 801 75 44

climatisation. Yossef: 054-5642613

169. Nouveau à Beit Végan: Raya s'occupe d'enfants de 3 mois à 3 ans avec beaucoup de chaleur, 20 ans d'expérience, place limitée.

050-3367223

Possibilité cuisine et ménage. Sur Jérusalem

176. Infirmière diplômée chaleureuse et expérimentée rech personne âgée à garder. et Goush Etsion. Joëlle: 02-9962807 0524455077.

43

Bonnes

adresses

Architecte Daniel Jacob Architecte et décorateur d'intérieur.

Projets privés et professionnels, devis et suivis de travaux.

T: 054 6935557

Bijouterie Rachat d'or

Déménagement Ido à la française Garde meubles, démontage, cartons, assurance. Prix intéressants. Poss. dans Yichouvim.

Dépannages Benjamin Dépannages Plomberie, électricité, serrurerie, service rapide et sérieux. 13 ans d'expérience en Israël.

Bijoux en or, même cassés ou en mauvais état. Expertise gratuite et paiement immédiat

Benjamin: 054-6216572

Ronen: 052-6497706

Vanessa Coiffure spécialiste mariée

Call Center Votre Call Center clé en main.

Un apport minimum pour une rentabilité assurée. Accompagnement informatique, technique et administratif. Enregistrements, statistiques, gestion fichiers, missions et téléacteurs avec www. innitel.com 054-7234520

Couture Elise, Haute Couture Ne perdez plus de temps à courir Chez Elise vos tenues de soirées, fêtes ou ville sur mesure, ainsi que vos retouches. Jupe droite sur mesure 250 sh. Prix cousus mains.

054-4984540

Esthétique Diplômée J. Dessange. Forfait maquillage. Coupes, perruques, foulards. www.vanessacoiffure. com 054-6343080 02-6713733

Audrey maquilleuse professionnelle Expérience dans les plus grands salons de maquillage a Paris.

Se déplace pour tous vos évènements.

T: 054-2112360

Evénementiel Rina D.J et Animatrice de Bat Mitsva Karaoké, accessoires pour danses. Matériel sono, écran, projecteur. Expérience - Tout Israël.

T : 054-2339100

Myra Spécialiste robes de mariée

Disc Jockey - Music 7

Sur mesure et en location.

Animation francophone.

Réalise aussi vos tenues de soirée www.myra.co.il T : 052-8786607 02-6523455

Ayala (Nicole) et Deborah Couture Création de robes de mariée et de soirée haute couture. Location a partir de 2500 sh. Robe-tunique et retouches T : 052-5341738 / 02-5909431

Déménagement Déménagement Yaacov Démontage et remontage de meubles.

Fourniture de cartons et emballages, élévateur accès difficile.

T: 054-8460019

Karaoké - Ambiance assurée S’adapte à votre budget Daniel : 054-5758241

Les Rendez-vous du Cœur Catering de qualité pour toute occasion. Grande variété de plats prêts à emporter tous les vendredis Linda 054-4675193

Informatique Nooshi Informatique A domicile. 10 ans d'expérience.

Pour particuliers et entreprises.

Réparations, ventes, installations.

Santé Reiki- Healing- Janine Haddad Arthrose, migraines, fatigues, asthme, stress, douleurs. Aussi pour femmes enceintes. T: 054- 5318674 Haggai Shmuel

Naturopathie, Acupuncteur, Traite tout vos problèmes de santé Jérusalem et Natanya, Givat Ada 054-6485357 www.tomatis-israel.com

Y. M. Cohen Ostéopathe - Jérusalem Dysfonctionnements orthopédiques, neurologiques, digestifs, migraines, de la naissance à 120 ans. Sur rdv.

Yaacov Moshé: 052-4846770

Dr. Sitruk Bernard Médecin généraliste Pour toute visite à domicile T : 052-7569500

Dr. Nicole Klapisch Attachée à Hadassa. Psychiatre.

Psychanalyste. Thérapies. Français.

Hébreu. Anglais. Habilitée à remplir feuilles SFE, mutuelles.

02-5631318 Rehavia

Podologue diplômé Paris r. de Liège Soins de qualité (pied diabétique), semelles orthopédiques sur mesure, remise mehouhedet, sur RDV à Bait Vegan. Yoël: 052-7691612

Clinique Dentaire Guivat Shaoul Praticiens 30 ans d'expérience.

Implantologie, dentisterie esthétique.

11 rue Beit Hadfous, Jérusalem.

02-6528353 sur RDV

Lara, Pédicure Médicale Diplômée Soins à domicile en douceur : ongles incarnés, champignons, pied diabétique. "Votre confort à prix raisonnable". Jérusalem sur RDV: 054 2499806

Clinique Dentaire Baka Arnona Praticien Post Graduate USA Implantologie, reconstruction prothétique. 1ere consultation et radios digitales gratuites.

29 rue Revadim. 02-6736703 sur RV.

Avocats

Services Elie d'Euro Change à Netanya meilleurs taux de change Sérieux, bon accueil, parlant français 4 rue Haemek et 5 rue Herzel T: 09-8322112 077-6160049

Accompagnement.

Il n'est pas nécessaire de vouloir réussir pour entreprendre mais entreprendre est nécessaire pour réussir. Ruth Zait - Diplômée de Sciences Humaines de l'Université Paris VII - T : 054-4295197

Shlomo Ifrah Tapissier Décorateur Réfection de vos chaises, fauteuils et canapés. Choix de tissus. Travail de qualité. Devis à domicile T: 052-5 533923

Traiteur Les délices d'Esther Pour vos petites réceptions, chabbat, anniversaires: petits plats raffinés, buffets variés, Pâtisseries, service catering de qualité strictement cacher produits "Badatz".

T: 054-3155184 02-6768894

Travaux Plâtrerie & Electricité Plafonds, décoratifs...

étagères,

murs

Travail de qualité.

Prix modérés.

Avner: 052-7904650

Vacances Découvrez le pays avec David Freche.

Une autre dimension à votre événement ou vos vacances en Israël! Guide touristique : privé ou groupes. 054-2339101/0

Zimmer luxueux Keshet Golan Pour couple ou famille nombreuse.

Convient personnes invalides. www. golan.org.il/561/227.htm Debby: 052-2826205

45

L'Hébreu parle aux Français

� � ��� ������ 0���� �#��� ����� %��%� ����� ���8� � �8� � ���� �����

������ ���� � ����� ����� ����� ����� ���%� � ��� ������ #���� ����� ����� ����� ����� ����� � � ��� �����

Que la lumière soit !

�� � ��� ����� � � �� ����� � �� � ����������� ������������������������������������������� � � ���������� � ��� � �� � �������������� ������� � �� � ������� � ������ � �� � ����� � �� � ��� ����������������������������������������������� ����������� ������������ !�������������������� ��� � ����� � ������ � ���� � "�� � �������������� #���������������#������������$������%�#������ �� � ���� � ��� � ����� � �� � ���������� � �& ����� ���������� ������������������������������ ���������'����!����������%����#����

(���)� � �� � #��� � *��� � ����� � ���� �� � �������!�� ���� � ��� � ������� � ���� � ��� � �������� � �� � ���� ��������� ����������������%������������������� �� � �� � ���� � ���+�� � ��� ����� � �� � #������� ���������#�������������������������������� �����������������!��,���������+�������#���� ������ � % �������� �������� ��+����� % �#������� ���#�����������'� ������#��������������������� "�����#���������������"������������������-����� ���������� �����������������!�� .����������������������������������������"���� /0�'������������������/�-� ������������1������ ������� �������2 ��� ��� � �� � ��!� � 3� � ��������� ��� � � ����� � ��� � 0 � ���#���� � ������������ � ��� ���������3��������������- � ������� ������������� ���������������������!�� .���������4��������������������� ���������!� ��������������������������������� ���������� ������������������������-�����������������!�� �� � "������ � ��� � �� � ���� � ��� � ��� � ���������� +������ �� � '���� � �� ������ � ���� �� � ������! � %� ������������������������'��������������������� ��������������������������������+����������� ���������������� ��������������������������

48

#��� � �� � ������� � �� � ���� � �� � ������! � �� � ��� ������#������������������ ������������������ ���� � - � �� � ��0�� � ��������!� � 5��� � ��0���� ��������� � �� � ����������� � �� � #�� � �#��� ����#�������� � �� � �6��� � �� � ��� � �� � ��� � ����� '��������- � ��������� ����������!������%��%� #�������#������ ������ ���+������- ����������� ����� �����!�������0��������������7���������8� ����������������#����������������������'� �8� ��� � ��� � �#�� � ������������� � �+���� � � � ���� ������������������"�����9����+������- ������� ��������� ������ ���������������!�

���#�������������������������������������������� ��� � "��� � �� � �� � ����� � 9 ����� � ������ ���� � ������! � 9 � �� � ���� � ����� � ������� +���0:�����������������5������������������� ��� � ��� � ����� � #��� � ���"���8 � �� � ��������� �� ����8������������������������������������� ���+������-�������������������������!�����%� #��� � �""���� � �� � �� � #��� � *��� � ��������� � ��� ������8��������������������������������������� ��������� �� ������������!��5����������%�#���� ���#���������+�������""���������9���������� ���� � ����!� � $� � �� � �������� � ��� � *��� � #����� ������ ����� ������������������������������ ��� � ��������� � ��'�����+�� � ���� � �� � ����� ���������� � ����"������!� � (� � ��� � ���������� ����������� � �� � ���� � ��� � #��� � /�#�8 � #� � ��� �������/�������������� ������������� ������� +���!��������'���������������������������

Fabienne Bergmann Traductrice hébreu, français, anglais www.traduc71.com 052-46 66 210

�� �� � �� �� ��� �� #� �� � ��

(�� �� �� �� �� � �� �� "� ��

.� /0 ��� �� �� �

.� �� � �� +� � �� ��

Evénement

Par Guitel Ben-Ishay

Am1 Im Lev1 Des femmes pour l'unité du peuple d'Israël Le jeudi 9 décembre a eu lieu à Jérusalem un rassemblement inédit. Plus d'une centaine de femmes en provenance de tout le pays se sont rencontrées afin d'œuvrer à l'unité du peuple juif.

Tout commence à Pisgat Zeev, il y a un an. Yehoudit Toubiana, francophone, décide de réunir tous les mois un groupe de femmes d'horizons différents, de niveaux religieux différents et de leur permettre d'échanger. En fait, Yehoudit a constaté après son Alya que la société israélienne était très fractionnée. Elle a donc fait le rêve que ces clivages disparaissent, que tous comprennent combien l'autre, même très différent, peut apporter. Elle a pensé sensibiliser d'abord les femmes.

Elle s'est alors entourée de plusieurs personnes qui l'ont aidé à diffuser son projet dans tout le pays : le projet « Am1 Im Lev1 » (Un peuple avec un cœur). Elles se sont adressées à toutes les porte-paroles des tendances de la société israélienne qui ont toutes répondu présentes à cet appel.

Myriam Perets, qui a perdu deux fils à l'armée, s'est également exprimée pour montrer l'importance du pardon et du rapprochement entre « religieux » et « laïcs ».

Enfin, la rabbanite Jungreiss, venue des États-Unis, a parlé de son association « Hineini » qui œuvre à l'unification de toutes les tendances du peuple juif. En tant que rescapée de la Shoah, elle a rappelé l'importance de s'unir face aux menaces qui pèsent sur nous.

Les organisatrices souhaitent maintenant réunir de nombreuses femmes d'abord par région puis toutes ensemble au Binyané Aouma à Jérusalem afin de montrer que le peuple juif veut l'unité et mettre en place des plans d'action pour y parvenir. http://am1imlev1.wordpress.com/

Même la Mairie de Jérusalem s'est vite laissée convaincre de l'intérêt du projet et le soutient financièrement.

L'après-midi du 9 décembre a commencé par une table ronde à laquelle ont participé une trentaine de femmes autour du thème de l'unité. Elles ont parlé de leurs projets et ont partagé leurs expériences. Elles se sont engagées à œuvrer chacune dans leur région à travers des conférences, des activités dans les écoles, etc.

Puis plusieurs dames se sont exprimées devant un public de près de 200 femmes.

Tout d'abord la Rabbanite Tsvia Eliahou (veuve du Rav Morde'hai Eliahou, zatsal) a parlé du lachon hara (la médisance) qui empêche l'unité et affaiblit le peuple juif. « Nous devons nous comporter avec amour envers tous nos frères juifs et garder à l'esprit que chaque Juif est bon », a-t-elle souligné. Elle a également profité de l'occasion pour lancer un appel à tous les Juifs du monde afin qu'ils respectent les deux shabbatot du 24 et du 31 décembre et ainsi hâter la gueoula.

Ensuite, c'est Yehoudit Toubiana qui a pris la parole rappelant que beaucoup la pensent « naïve », mais qu'elle est convaincue que son rêve est en cours de réalisation.

Après quelques mots de Naomie Tsour, maire-adjointe à Jérusalem, plusieurs femmes ont été invitées à expliquer leur action en faveur du rapprochement des Juifs : certaines ont obtenu du ministère de l'éducation que des cours sur l'unité d'Israël soit inscrits au programme des écoles.

49

Hommage

par Shlomo Magnis

Soirée en hommage à des pionniers de l’éducation juive

Plusieurs centaines de personnes se sont réunies le 13 décembre pour rendre hommage à Bernard et Marianne Picard, à l’occasion de la sortie du livre qui leur est consacré: « Bernard et Marianne Picard : le combat pour l’éducation juive ».

L’émotion était au rendez-vous dans l’amphithéâtre du Centre Menahem Begin quand les anciens élèves de Lucien de Hirsch et de Yavné se sont retrouvés. La soirée a été organisée avec brio par Yoram Bitane et Sara Brownstein de la société Strategic Key Planning,

50

à la demande des enfants de la famille Picard.

Bernard Picard, directeur de Lucien de Hirsch de 1950 à 1965 et son épouse Marianne, qui lui succéda après sa nomination à la tête de l’école Yavné, jusqu’en 1992, ont en effet marqué des générations d’élèves.

Leur influence sur l’éducation juive en France après la guerre est encore ressentie, près de 20 ans après leur départ à la retraite, ce qui en fait des piliers de la communauté juive française.

Le Pr Beno Gross, ami du couple, a donné une conférence sur le thème de « Tora Im Derekh Eretz », la méthode éducative des Picard. Puis d’anciens élèves se sont succédés à la tribune pour évoquer leurs souvenirs. Émus et souvent drôles, ils ont partagé de savoureuses anecdotes avec un public complice et nostalgique.

Le vice-président du KKL, Gaël Grunewald, neveu des Picard, a montré des extraits touchants d’un film tourné à l’époque de leur départ à la retraite en 1992 et un diaporama retraçant leur parcours.

Enfin, l’auteur du livre, le journaliste Michaël Blum, a conclu la soirée par quelques anecdotes.

A noter la présence dans la salle de plusieurs personnalités de la communauté francophone d’Israël, notamment les rabbins Shaoul David Botchko et Eby Weingort, mais aussi d’anciens collaborateurs des Picard, dont Binem Wronzski, rescapé des camps et premier directeur de l’internat de Lucien de Hirsch.

A la fin de la soirée, la foule a mis du temps avant de se disperser, comme pour garder encore un moment, jusque tard dans la nuit, le souvenir des « années Picard » ainsi qu’un peu de leurs années d’adolescence.

Coaching et Judaïsme.

«Les moyens justifient la fin»

Question: Le refus de Moshé d’accepter la mission divine soulève certaines interrogations. Est-ce là, le meilleur moyen d’être fixé sur le but et la raison de sa venue au monde ?

Finies les questions existentielles, finies les hésitations ou l’amertume avant et après chaque décision : l’objectif est précis, il ne reste plus qu’à faire de son mieux pour y accéder. Si la Torah désire nous enseigner par là la grande humilité de notre maître, il aurait dû être félicité pour ses réticences. Or, il fut réprimandé pour sa réserve et son manque de confiance.

Comment devons-nous interpréter sa réaction ?

David Messica, coach

le suicide malheureusement. D’autres seront prêts à tout dans le but d’accomplir cette mission suprême.

Ils deviendront alors Croisés, Nazis ou terroristes, à la solde d’une cause machiavélique. Plus actuellement, que pensez-vous de ces personnes sacrifiant le bienêtre de leur famille, pour assouvir leur ambition joliment dissimulée sous des faux-semblants de vocation ?

La Torah de Moshé ne parle pas explicitement de «Olam Aba», de paradis, car, paradoxalement, la fin n’est pas l’objectif principal de notre venue dans ce Monde. Tout au contraire, elle nous enseigne un chemin, une règle de conduite : la fin ne justifie pas les moyens mais les moyens justifient la fin. Sans révoquer la notion de Providence, la recette d’une vie accomplie passe avant tout par l’application des Réponse : L’intervention directe de D. dans le choix injonctions d’une morale. Agir toujours en accord de notre destin contredit le concept du libre-arbitre avec ses propres capacités, sans jamais renier ses prôné par la Torah. Comme l’enseignait Manitou za»l, convictions.

Moshé était à l’époque en quête d’identité. Né parmi Pour Moshé, comme pour Avraham, cette quête du droit les esclaves hébreux, élevé comme un prince égyptien, chemin précéda la Révélation divine. Moshé exprime il épouse la fille et la philosophie de Yitro, successeur donc sa réserve face à ce genre de solution instantanée, direct de l’universalisme d’Avraham. En un instant, la prenant le pas sur une réelle introspection.

Révélation Divine met fin à toutes ses spéculations : il sera le sauveur tant attendu du Peuple juif. Il devra Le coaching, par le biais d’une recherche de soi mettre de côté ses propres aspirations pour devenir le approfondie et active, remplace, lui aussi, ces intuitions «porte-parole» et le «chargé de mission» de D. C’est non-fondées par une définition claire et précise du plutôt sous cette approche que se définit l’immense sentier personnel qui nous est adapté. D’ailleurs, en humilité de notre Maître. Cette totale abnégation se hébreu, le mot «‫”בשבילי‬, “dans mon sentier”, peut se retrouve dans le texte de la Haggada de Pessah’ où son lire aussi “pour moi” (voir Sanhédrine 37,‫) א‬. Atteindre nom n’apparaît même pas. son identité, remplir sa mission sur Terre, n’est pas un but situé en fin de parcours. C’est le parcours luiMais penchons-nous sur notre condition. Depuis la même. disparition de la prophétie, personne n’a plus jamais appris la nature de sa mission sur terre par le biais de la Tant que vous suivrez votre propre «Code de la Route», Révélation Divine. Il est vrai cependant que l’intuition et vous pouvez être certain de suivre le chemin vers votre le sentiment d’une destinée semblent être une source destinée. Le reste est entre les mains de D. de motivation primordiale. Mais à défaut d’être fondée, cette impression demeure illusoire, voir mystique. Le revers de la médaille révèle un nombre incommensurable de personnes qui considèrent leur vie comme un échec, face à une désillusion liée à un manque de capacités ou David Messica 0544-385 379 de chance. Les conséquences de ce sentiment varient www.chavrutacoaching.com entre le mal d’être, la déprime chronique ou même

52

Mazal Tov Bon anniversaire tonton Gilou et bienvenue parmi nous avec Rolande et Raphael, gros baisers de toute la famille.

A notre cher David Shimhon et Rah'eli Meimoun tous nos voeux de Mazal Tov pour la nouvelle princesse Adi, ainsi qu'aux heureux grands-parents Yaakov et Devorah Meimoun.

De la part de la famille Cohen-Zardi Eric et Sara.

A notre fils chéri Shimon, pour tes 16 ans. Nous te souhaitons que du bonheur, que tu continues à grandir dans le chemin de la Torah, réussite dans tout ce que tu entreprends. Tes parents qui t’aiment, tes frères et tes grands- mères.

A Avraham et Yael Brami pour la Bar Mitsvah d’ Itshak . De la part de la famille Sultan.

A la famille Nakache d’Ofra pour la naissance de leur petit garçon. De la part de la famille Sultan.

A Ofra de Har Homa de la part de Hanania et Tsion.

A notre fille Léa pour ses 11 ans, plein de bonheur et de réussite de la part de Papa Maman, Haim, Hanna, Meirav et Naomie.

A Pedouth Kéhati,la fille ainée de Suzanne et Armand Castiel de Ashdod. Les toulousains.

A ma sœur Laurence pour son anniversaire, que du bonheur. De la part de Hanna.

53

Compte-rendu

Par Guitel Ben-Ishay

L’épopée Bac Bleu Blanc

Le jeudi 16 décembre les lycéens de Terminale de 21 établissements juifs français se sont retrouvés au Binyané Aouma à Jérusalem. Ces jeunes étaient venus dans le cadre du projet Bac Bleu Blanc mis en place par l’agence juive il y a 8 ans. Nous nous sommes entretenus avec Daniel Benhaim, directeur du département de l’éducation juive sioniste, initiateur de cette aventure. Il nous explique le fonctionnement et les objectifs du Bac Bleu Blanc.

Lph : En quoi consiste le programme Bac Bleu Blanc ?

D.B : L’idée de départ était d’inscrire un rendez-vous avec Israël au programme de Terminale de toutes les écoles juives de France. Il s’agissait de créer un élan communautaire qui permettrait d’une part de marquer la fin du cycle secondaire et d’autre part de stimuler l’identité juive de ces jeunes avant d’affronter le monde non-juif universitaire. Et en 8 années d’existence nous avons atteint ce premier objectif.

Le programme se déroule en plusieurs temps. En premier lieu nous organisons cette rencontre en Israël, nous proposons aux élèves des visites des principaux lieux du pays, des rencontres avec les universités ou les anciens de leurs lycées qui ont fait leur alya. Puis au mois de mars, nous proposons la semaine « Orient-àSion », en France. Les lycéens peuvent rencontrer des représentants des universités israéliennes, des yechivot ou autres structures susceptibles de les accueillir après le bac. Puis en juillet, nous lançons, en complément, l’opération « Mazal Tov ».

Lph : Le Bac Bleu Blanc en chiffres ?

D.B : La première année, nous avons fait venir 450 élèves en provenance de 13 établissements. Cette année, 21 établissements étaient représentés et nous avons regroupé 850 élèves.

En ce qui concerne les frais, les subventions ont

54

malheureusement diminué ces dernières années, les donateurs étant moins nombreux. Un élève doit pouvoir apporter environ 80% du prix du séjour. Mais le nombre de participants continuent à augmenter , ce qui prouve que le Bac Bleu Blanc suscite un vrai engouement communautaire.

A la suite de ce programme, 25% des élèves décident de venir passer une année en Israël après le bac. Et selon les directeurs d’école, ce chiffre augmente si l’on regarde le nombre de jeunes qui montent après avoir fait quelques années d’études en France.

Lph : Le véritable objectif du Bac Bleu Blanc n’estil pas justement d’inciter la jeunesse française à s’installer en Israël ?

D.B : Avant tout, nous souhaitons renforcer le lien à Israël, aider chaque jeune à augmenter d’un degré son attachement à cette terre.

Lph : Comment s’annonce le Bac Bleu Blanc 20102011 ?

D.B : La jeunesse d’aujourd’hui est remplie d’énergie positive. Elle est très attachée à son judaïsme. D’ailleurs l’un des temps forts de la venue en Israël de tous ces lycéens a été le samedi soir lors de la venue du Grand Rabbin d’Israël, le Rav S. Amar. En voyant tous ces jeunes, il a pleuré. Il dit sortir renforcé de tels évènements. Cela ne peut que nous donner beaucoup d’espoir pour la suite.

TARTE CHOCOLAT FONDANTE

r e c e t t e

Préparation: 1. Préparer la croûte biscuitée en mélangeant les biscuits réduits en poudre avec le beurre fondu. Tapisser le moule en remontant légèrement sur les bords et mettre au four à 180° pour environ 10 min.

Préparer l'appareil au chocolat : mélanger le cacao, le sucre, la maïzena, la crème. Incorporer d'abord la moitié du lait puis la totalité. Mettre à feu doux.

Entre temps, préparez la gélatine en la délayant dans 40 g d'eau et la préparation à cappuccino.

Faire épaissir la préparation chocolatée sur feu doux jusqu'à ébullition. Hors du feu incorporer le chocolat haché et la gélatine. Bien mélanger et laissez reposer 15 min.

Verser la préparation dans le fond biscuité et mettre au frais pendant 3 heures minimum.

L a

Servir accompagnée de crème chantilly.

Petit mot du chef : Une base biscuitée très rapide à réaliser et un appareil au chocolat et cacao amer cuit à la casserole : des ingrédients simples mais un résultat très fondant. Sa texture est entre le bavarois et la danette.

Ingrédients : • Base biscuitée : • 300 g de biscuits • 100 g de beurre fondu • Appareil à pudding au chocolat :

• 750 ml de lait • 2 cuillères de crème • 150 g de sucre • 100 g de cacao amer • 60 g de chocolat au lait ou noir • 35 g de maïzena • 10 g de gélatine • 40 g d'eau pour la gélatine

L’atelier des chefs : École de Pâtisserie et Boulangerie française /Traiteur 054 43 47 280 / 02 671 56 56

Bon appétit !

55

Abonnez-vous à Mibéreshit en français, anglais ou hébreu au 02-5887985

‫אפי שם‬ �������� ����� �������������������� ����� ����������� ���������� ������������������ ������ ���� ������������������ ������������������������������������������������������������� � ��������������������������� ������������������������������ �������������������������� ����������������������� ������������������������������ ��������������� �������������������������� �������������� ��������������������� �������������������������� ������������������������� ���������� ������������������������������������� ������������������ ��� ���������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������� ������ �������� ���������������������������������������������������� �������� ��������������������������������������������������� ��������������� ������������ � ������������������������������� ������������������������������������������ ������������������ �� ���� ������� �������������������� ��������������������������������������������������������� ���������� �������������������� ���������������������� ������� ������������������ ������������������� ����������������������������������� ������������������������������ ��������� ������������������������������������������������������� �������� ��������������� ���������������������� ���������������������������������� ����������������������� ������� ������������������������� ����������������������� ��������������������������������� ���������������������������� ������ �������������������������������������� �������� �� ��������������������������� ������������������������� ������������������������������������������ ������������ �� ������������������ ���������� ��������������������������������������������������������� �� ����������������������������������������������

‫ ההבדלים‬9 ‫מצא את‬

9 ‫מצאו‬ ‫הבדלים‬ 56

Illustration : Ori Elon

ĐėĠĐ đĤčĞ ęĕĚĕč ĤČčĐ ěėĘ .ęďČĘ ĕĚđĕģ ĖĤđĢđ ęĕĕē ĤđģĚ ęĐ ęĕĚ ďĕĚĦĚđ ĒČĚ .ďĕĦĞĘ ěĐĕĦđĥĜ ĦČ đĥĎĠ ĐĥĚđ čģĞĕđ ĐģčĤ ĦČ ĤĒĞĕĘČ ĥĎĠ ĤČčĐ ďĕĘ .ĥĎĠĚ ęđģĚ .ĤČčĐĚ ęĕĚ ĦđĘďĘ ĦđČč đĤĦĕ ĦđĜč :ĤđĕĢč

1 2 3 4 5 6

��������� ��������������������� ����������� �������� ����������������

9

����������������������������������������� ��� ����� ����������� �������������� ���������������������� �������������������������������

70 3

(2 (3 (4 (5 (6

2

57

(1

pratiques Cours et conférences

Tel Aviv

Annoncez gratuitement vos cours et conférences de Torah sur www.chiourim-info.com le premier portail d'information sur les chiourim!

Wizo francophone : merc 29 déc, conférence de Mr. Zvi Mazel, ancien Ambassadeur d'Israël en Roumanie, en Egypte et en Suède, grand expert du monde arabe, sur : "Comment expliquer la cause d'Israël" à 15h30 au Moadon Wizo, 100 rue Arlozorov. Rens et insc : Suzanne 054-5415267

Ashkelon Cours sur la paracha de la semaine par Rahel tous les mardis à 20h30 - public féminin Rens. 054 646 3513 Cours de Rony Akrish : « le 10 Tevet, c’est quoi et c’est qui ? » le lundi 29 déc à 20h. A côté de la synagogue Ohel Hasdei Avraham rue Modiin.

Rens: Haim 054-9908922. Paf: 20 sh.

Ashdod Cours du Rav Yossef Zini Chlita, Rosh Yéshiva Eder Hayékar, le mardi à 18h au Beit Knesset Beit Maor (Magic tower -youd bet). Cours de pensée juive sur la base des textes de Rambam (Maimonide) et du Rav Kook, en français, public mixte. 054-2167560 054-8306181 Natanya Hilloula du Rambam et de Yaacov Abouh'atsera le 26 déc à 19h. Entrée libre, bougies, Divrei Torah, buffet. Beit Midrach ¨Torat Hessed Maale Rah'amim 11 Kikar Haatsmaout, 2éme ét. Rav Fitoussi : 054-7512414 www.torathessed.com La synagogue "Kollel Harav Sidi Fredj Halimi" vous informe que des cours sont dispensés régulièrement par le Rabbin Itshaq Houri. Guemara: ts les jours une heure avant Minha, Cours de Pensée Juive: le mercredi une heure avant Minha, public mixte, Paracha de la semaine: le Shabbat une heure avant Minha suivi de seouda chlichit.11 Kikar Haatsmaouth, 2ème ét.

Bat Yam Cours du Rav Philiippe Touitou le lundi 27 déc à 19h30 à la synagogue Chevet Ahim 5 rue Bazel.

René Chaouat 054-7910307.

Cercle francophone : lecture débat : par Mme Habib le mardi 4 janvier à 19h30 : « les artistes handicapés peignant avec la bouche et les pieds ». 8a rue Rotschild. Tel : 03-6582317 0545901390

58

Beer Sheva Cours de Rony Akrish : « le 10 Tevet, c’est quoi et c’est qui ? » le lundi 27 déc à la Synagogue Oz Vetaatsumot 68 sderot Yéroushalaim à 20h.

Paf: 20 sh. Rens: Betty: 052-3772420 Raanana Cours de Rony Akrish : « le 10 Tevet, c’est quoi et c’est qui ? » le mardi 28 déc à 20h30 au Centre Ohel Mordechai 80 rue Ahuza. Rens : Aaron 054-6445516 Paf: 20 sh.

Cours de Myriam Mettoudi le mardi à 10h15 chez Rivka Chaouat 2 rue Itshak Nissim, sur différents thèmes. Rens: 052-5201474. P.a.f: 20 sh.

Bné Braq A l'occasion du Yarzheit de Mme Martine Curiel zal', soirée exceptionnelle samedi 1er janv à 20h sur le thème : « Visa pour 2011 », buffet de Melavé Malka, en présence du Rav Aharon Leib Steinman. Conférences du Rav Ron Chaya, Rav David Benichou, Rav Lionel Kohn, messages du Rav Sitruk et de Rabbi Falk.

Rabbanite Kaniewski bénira le public féminin.

Salons Armonot 'Hen, rue Sholomo Hamelekh, Bné Braq. Transports gratuits assurés sur res à partir de Netanya – Raanana : 054-6798728 et Jérusalem 054-5400360. Rens supp: 03-6780850 054-8406727. Public féminin et masculin.

Jérusalem Cours du Prof Beno Gross le vend 24 déc à 8h15, 44 rue Jabotinsky.

Cours du Prof Beno Gross : « Les juifs et l’argent », le sam 25 déc à 16h15, synagogue Ohel Nehama rue Chopin.

Cours de Yoel Benharrosh le dim 26 déc à 20h chez Mme Touati 9 rue Diskin.

Cours de Myriam Mettoudi le dim 26 déc à 20h15: "comment être un keli apte à recevoir le chefa du mari et donc de D... à travers l'acceptation de l'autre?". Chez Peggy Izen

14/4 rue Emek Hahoula, Modiin, 1er ét. P.a.f .20 sh.

Nouveau cours mixte, en hébreu, du Rav Attoun sur le livre de Yona "Tfilat Yona" chez la famille Ayache, 8 rue Pierre Koenig. Le premier cours aura lieu le lundi 27 déc à 16h45. Paf: 20 sh.

02-6712196 Isroffice et Shema Israël présentent: Marié?

Célibataire? Avez-vous au moins le code ?

Permis de Mariage, avec Rav Yehia Benchetrit et Rabbi Raphaël Pinto, lundi 27 déc. 11 rue Leiv Yaffé, Arnona. Public mixte.

Journée d’études le 27 déc de 10h à 15h, à la mémoire du père de Chochana Sebag, chez Chochana 16/5 rue Daniel. Tel: 02-6289032 Matinales Leiloui nichmat Yael Léa Esther, mardi 28 déc : 9h Rav Dreyfus, 10h Rabanite Schatz, 11h Professeur Lumbroso. Rens Michèle Gallula 052-7672760 Séminaire de Necouda Tova : la “Torah appliquée”, le lundi de 10h à 12h30 : sujets actuels. Atmosphère chaleureuse et familiale, des réponses à chacune. Nécouda Tova : 16/5 rue Daniel. Tel : 02-6289032 Chaque semaine, depuis déjà 3 ans, le cours du mardi soir réunit les jeunes francophones.

Venez-vous joindre à nous! Tous les mardis soir à 20h30 au 2 rue Zevouloun - Baka. Entrée libre+collation. Mardi 28 déc cours du Rav Nabet. Rens.: 052-6346911 054-5543373 Conf du Rav Itshak Chouraqui le mardi 28 déc à 19h30 : les sages de l'Égypte ancienne : science, culture, politique en présence de Yair Gabay.

Synagogue Mishkan Yossef, 20 rue Shimoni.

Mélavé Malka exceptionnelle, le sam 1er janvier, à la mémoire de Mme Sultana Gabizon: nous vous invitons à participer à cette soirée au cours de laquelle le Rav Yaakov Guedj donnera cours sur : « Le Prophète Élie porté aux nues ».

Le Rav Edery présentera la soirée. Collation offerte. Synagogue Noam Siah, Har Homa.

Har Homa: cours de Myriam Mettoudi le merc 5 janvier à 20h15 chez Mme Seda Bitton 15 rue Menahem Barach, 3ème ét, chlav b. « Comment par sa sagesse la femme est capable d'attirer l'abondance de son mari ? » P.a.f. 20 ch.

Soirée Littéraire autour des ouvrages: Guide Initiatique des Vertus Essentielles (Midot Tovot) du Rav Naftali Weinberg et David Cohen, et

La Symphonie de la Création, Fables inspirées du Perek Chira, de David Cohen. Le merc 12 janvier à 19h30 en présence des auteurs.

Centre Emouna Chelema, 9a rue Rivka Baka.

A Matan soirée de cours sur le livre de Yehoshoua le dim. 26 déc 30 rue Rachbag (Quartier Katamon) de 19h30 à 22h. Pr tt public, en hébreu, prix : 80 sh. sur réservation.

Rens.: 02-5944555.

Baka : Beth Midrach "Darkey Avot" : cours hebdomadaire pour dames le sam de 15h15 à 16h15 par le Rav Ohana : « Chir Hachirim commenté par le Gaon de Vilna ». Le cours a lieu tous les Chabbatot sauf le Chabbat précédent Roch Hodech.

Beth Knesset "Hékhal Avraham" 4 rue Shimon.

Rens: 054-5219498 Cours du Rav Haïm Dynovisz, en français, pour femmes et hommes, chaque lundi à 12h: "Torah et temps présent " Rens: 02-5631052.

Détente Séjours au kibboutz Ein-Guédi Laméhadrine du 2 au 6 janvier, séminaire avec Esther Tangi : « Ressourcez votre Nechama, le secret des lettres hébraïques et leurs forces énergétiques ». Du 30 janvier au 3 février. Nb de chambres limité. Rens: 052-3828665 Chochana Tel-Aviv Wizo Francophone : Braderie Annuelle de la Wizo de Tel Aviv le dim 26 déc de 12h à 24h au Namal de Tel Aviv Hangar 11, suivi d’un Défilé

Informations

de Mode.

Lions Club Francophone : concert de Gala donné par « Ensemble Relevant» le 29 déc à 20h30 au Centre Einav, 71 Ibn Gvirol, sur le toit de Gan HaYir, 80 sh réservation d’avance au Lion’s Club au profit de l’association “Une Ancre pour la Vie” activités marines pour la Réintégration de la Jeunesse en Difficulté. Rés: 052-661 7602 054-9739373 Natanya Shabbat Shira à Tsfat avec le Rav Nakache du 14 au 15 janv. Adulte 490 sh / enf 330 sh. Res info : 054-9054964 054-7932297 Hehal Hatarbout : Jeu 30 déc à 20h30 « Dixit Dominus », d'Haendel. Rens : 09-8308800 Jérusalem Isroffice et Advancia présentent le Grand Shabbat des Célibataires au prix de Mahatsit Hashekel (entre 18 et 26 sh) pour les 25 / 35 ans le shabbat du 31 déc et 1er janvier. Rés : 054-6411690 (100 filles - 100 garçons).

Grand spectacle de musique en soutien à la construction dans Yehuda et Chomron: Kikar Tsion le jeudi 23 déc à 19h avec Gad Elbaz, Ariel Zilber, Yichay Lapidot, Mendy Gerofy.

Rens : 08-8584353.

N é c o u d a To v a o r g a n i s e u n s é j o u r pour femmes à la Mer Morte du 9 au 12 janvier. Grand hôtel, cacher Laméhadrine, ambiance sympathique assurée! Tel: 026289032 057-3134527

Haifa Sylvain Semhoun, conseiller à l'Assemblée d e s F r a n ç a i s d e l ' E t r a n g e r, t i e n d r a sa prochaine permanence au Consulat de France à Haifa, le mardi 28 déc, de 9h30 à 13h. T: 052-2863007 pour R.V. Constitutions de dossiers de retraites, pensions avec suivi, et divers ...et ce, gratuitement.

Bat Yam Oulpan pr débutants le dimanche de 9h30 à 11h30 et le mardi pour avancés de 9h30 à 11h30 Chalom Vereout. Avi Timsit 052-2523853 03-6581125 Maalé Adoumim Vous avez la possibilité de récupérer le journal "Ptit Hebdo" au Kanion de Maale Adoumim chez Steimatsky.

Jérusalem Inscriptions aux ganim de la mairie de Jérusalem pour la rentrée 2011. Rens : 02-697904 ou /666. Inscr. pr Gan 'Hova par internet www. jerusalem.muni.il entre le 2 et le 27 janv.

Changement de parcours des lignes d'autobus d’Egged : no 23 et 50. rens : *2800.

59

S sp upp éc lé ia me lJ n ER t r U égi SA o LE nal M

Ça bouge dans la Capitale Par Guitel Ben-Ishay Hertsel Yehezkiel

Au lendemain des élections Le 14 décembre se sont tenues les élections de quartier à Jérusalem et l'heure est maintenant au bilan. Jamais de telles élections n'avaient été organisées et il faut reconnaître que pour une première fois, les électeurs se sont bien mobilisés. Plus de 18000 habitants de la capitale se sont déplacés pour désigner les représentants de leur quartier auprès de la mairie de Jérusalem : 36% des votants pour le quartier de Shmouel Hanavi, 27% pour Beit Zafafa, un peu moins de 20% pour Pisgat Zeev et Guinot Haïr et plus de 27% pour Har 'Homa. Pour la mairie de Jérusalem, à l'origine de ce projet, il s'agit d'une véritable fête pour la démocratie. En effet, il faut noter que les taux de participation ont été équivalents ou même supérieurs à ceux constatés lors des élections municipales. La Mairie souligne qu'il s'agissait d'élections tests dans des quartiers pilotes et elle estime que les résultats sont concluants.

Le quartier de Har 'Homa est très symbolique au regard des leçons à tirer de cet évènement. En effet, la participation y a été très élevée et notamment au sein de la communauté francophone. D'ailleurs les observateurs ont noté que les voix des francophones avaient été largement courtisées par les candidats durant la campagne. Il est clair que ces élections ont mis en valeur le poids de notre communauté. D'ailleurs, un francophone siègera au conseil d'Har 'Homa, il s'agit de Yossi Abrabanel. Il nous a fait part de sa volonté d'agir, « même s'il faudra être patient le temps que le nouveau mode de fonctionnement se mette en place ».

Il est conscient de l'ampleur de la tâche.

Achat  Vente  Location  Investissement

15 Agrippas Jérusalem Tél: 073 725 49 47 Fax: 073 725 49 46 Cell: 054 7 931 455 misrimmo@gmail.com R!

SI A SAI

60

VITE !

SI EXCLU

Proche Baka Arnona : rue Efrata, résidentiel App. 4 pces, spacieux, rénové, Très joli 4 pces, 90m2, Ensoleillé, 3ème étage, asc., rénové, calme, verdoyant balcon, vue gd salon, balcon,1er ét, Excellent investissement Cave, parking Prix : 1 450 000 nis. Flexible Michael : 054 7 931 455 Michael : 054 7 931 455

Le grand gagnant à Har 'Homa est incontestablement Hertsel Yehezkiel, qui l'emporte avec plus de 800 voix alors que le deuxième sur la liste n'obtient pas plus de 500 voix. Il est le président sortant du conseil de quartier et prend ce vote comme un remerciement, une reconnaissance pour le travail déjà accompli mais aussi comme un encouragement pour continuer. Il tient à remercier particulièrement les francophones pour leur implication et leur participation. D'ici quelques jours, les élus désigneront le président du conseil de leur quartier. H. Yehezkiel compte bien renouveler son mandat. Il a déjà une idée bien précise de la façon dont le quartier doit se gérer. Pour lui, les habitants sont « les Maitres de maison » et les élus « leurs serviteurs ».

Il compte impliquer tout le monde et s'il déplore l'absence de femmes dans la liste des élus, il leur donnera la place nécessaire pour intervenir. « La porte est ouverte. Tous les habitants doivent s'unir autour de l'équipe élue », nous dit-il. Pour lui, la présence de Yossi Abrabanel prouve que les olim 'hadashim occupent une place importante dans la vie du quartier et il compte travailler en bonne entente avec lui pour réaliser son projet d'aide à l'intégration des nouveaux immigrants.

La Mairie a donc bien interprété le message : une réelle volonté des habitants de participer à l'élaboration des projets les concernant. Un mouvement démocratique est né et il est impossible de l'ignorer.

Pour consulter le résultat des élections : http://www.bchirot.jerusalem.muni.il/

r Centre ville et Nahlaot tisseu Plusieurs appartements du studio au 3 pièces

es al Inv i c é p S

de 550 000 nis à 1 200 000 nis Bon rapport locatif et plus value assurée !

Raphael : 054 8352556

VITE !

SI EXCLU

En plein cœur de Jérusalem Nahlaot : Spécial Investisseur !

Nouvelle résidence, Gd 3 pces, App. 70m2, séparé en 2 unités 90m2, Clair, belle finition, 2 Immeuble standing, rue calme, balcons, asc Loué 7000 nis Encore 3 appartements Rapport locatif : 5,2 % disponibles Prix : 1600 000 nis Raphael : 054 8352556 Raphael : 054 8352556

Kanyon Hadar Stands

JÉRUSALEM

Tous les jeudis de 9:30 à 21:00: Stands d'artisans et artistes

Migdal David

l na io M ég LE t r SA en U m R lé JE pp ial Su péc s

Et si on Sortait ?

Tous les vendredis: Stands de plats cuisinés

Pour toute la famille

Spectacle pour enfants

Ven 24/12/10 à 11h : Activités pour toute la famille Sam 01/01/11 à 19h30 et 20h30 : Spectacle nocturne de sons et lumières

Mer 29/12/10 à 17h30 : Spectacle de magie par Roni Rousso Activités pour enfants

Theatron Yeroushalaim leoumanouyot Habama ( Tel : 02-5605757)

Tous les dimanches: "Sport Kids".

Activité sportive pour les enfants

Spectacle pour enfants

Tous les mardis de 17:00 à 17:30 Récit d'une histoire pour enfants devant ‫םירפס תמוצ‬

Dim 26/12/10 à 16h30 et 18h30 et Mar 04 et Mer 05/01/11 à 17h : « La Petite Sirène »

Tous les mardis de 10:30 à 11:30: activités physiques pour les bébés jusqu'à 2 ans

Mer 05/01/11 à 17h : « Ba Li Messiba »

Musée d'Israël (Tel : 02-6708811)

Musique classique Mer 29/12/10 à 20h : « Orchestre symphonique » Librairie Vice-Versa (Tel : 02-6244412) Jeu 06/01/11 à 18h30 : Monsieur Lichtenstein présentera et lira ses fables

Exposition de trouvailles archéologiques du 19e siècle Exposition « par la fenêtre », artiste du 15e siècle qui présente ses œuvres comme s'il regardait par une fenetre ouverte Exposition « Pulsations », art contemporain Musée des pays de la Bible (Tel : 02-5611066) Exposition sur la mystique juive

CENTRE PACHA

Lavage de Voitures

LAVAGE EXTERIEUR ET INTERIEUR

Produits de haute qualité pour jantes, pneus, plastique

35sh seulement un parfum de voiture OFFERT Shampooinage Polish + Wax des sièges

250sh seulement IMPORTATION DE VÊTEMENTS CLASSIQUES POUR FEMMES

120sh au lieu de 260sh une paire de balais essuie-glace OFFERTE

10-2011 hiver 20 jusqu’à

50%

BATTERIES DE VOITURE

DYNAC 45A, 55A et 60A

22 Rehov Agron (proche du Consulat américain)

470sh seulement Mivtsa na'hchon

02-6242797 BASLER

LUCIA

EUGENE KLEIN

VIA APIA

HERMAN LANGE

obligatoire en hiver REMISE A NEUF DE PHARES JAUNIS

éclairage plus intense, visibilité augmentée

LES SPÉCIA

SOLDtoEuSte la collection sur

150sh seulement

TUZZI

1 rue Mivtsa Na'hchon Mevasseret Tsion Tél 052-378 86 06

Ra mi Levy

Ein Kerem Jerusalem

61

Bien-être

par Guitel Ben-Ishay

Micky Meppen : Coach Nutritionniste selon la méthode de Mihal Petel

Vous êtes coach nutritionniste. Comment en êtes-vous arrivée à exercer cette activité ?

J’ai toujours été intéressée par le domaine de la nutrition.

J'ai moi-même suivi le régime suivant la méthode de Mihal Petel. Il m’a permis d'éliminer mes kilos superflus et surtout de ne pas les reprendre.

J'ai donc décidé de suivre une formation sur ce programme afin de le proposer au public francophone. C’est une offre unique dans ce domaine.

Comment fonctionne cette méthode ?

Il s'agit d'un régime fondé sur plusieurs principes : 1. Des rencontres hebdomadaires en groupe dans une ambiance chaleureuse. Ces réunions durent environ 1h30.

Elles débutent par un cours traitant chaque fois d’un thème nouveau en rapport avec l'alimentation. Par exemple, comment gérer son alimentation pendant shabbat ou les vacances. Ces séances sont aussi l’occasion pour chaque participante de s'exprimer, d’échanger et de poser des questions.

avec qui j'ai un très bon contact. Je leur donne l'énergie nécessaire afin de persévérer dans leurs efforts, et parvenir au résultat souhaité.

2. C’est un véritable coaching. J'enseigne à chacune comment se nourrir : quelles quantités, quand et comment.

Il ne s'agit pas simplement d'un régime mais d’un véritable apprentissage, afin d’acquérir des habitudes alimentaires saines. De plus, les participantes apprennent à gérer ellesmêmes leur alimentation de façon équilibrée, tout en sachant s'autoriser certains écarts.

La méthode que je propose permet de découvrir le réel plaisir d’une alimentation saine.

3.Je leur fournis des recettes de cuisine accessibles.

La participation financière est importante afin d’assurer un réel investissement de chaque participant.

Quel est le secret de votre réussite ?

D'abord mon implication personnelle : je m'investis beaucoup pour chacune. Je suis aussi joignable par téléphone en dehors des réunions, au cas où certaines auraient des questions.

Certaines personnes souhaitent des séances privées, c’est tout à fait possible. Je m’occupe aussi des adolescents

De plus, j'encourage chacun et chacune qui a réussi à atteindre son poids idéal à continuer à participer aux réunions, et ce gratuitement, afin de maintenir sa ligne.

Et le prix ?

La séance de groupe est à 40 shekels. La séance particulière est à 100 shekels.

En deux mots, quel est le message que vous souhaitez nous transmettre ?

Plus qu’une question de ligne, un régime équilibré est avant tout la clé d’une bonne santé, alors prenez-vous en main !

Je maigris avec Micky !!

Micky MEPPEN Nutritionniste & Coach minceur Selon la méthode de Michal Petel Groupes de soutien au régime pour femmes Coach privé pour couples Maigrir, Manger sainement et Conserver son poids idéal Groupes actifs : Bayit Vegan : dimanche à 9h15 et mercredi à 20h30 Ramot : lundi à 10h Kiriat Sefer : mardi à 10h30

62

Pour tout renseignement : 050-673

6818

le groupe de BAKA s’est ouvert :

dimanche à 19h45

après

avant

Nouveau à Bait Vegan

Bait Burger Hachga’ha yore dea Badatz Rav Mahfoud

Hamburger Shnitzel Shnitzelonim Haze off

Steack Ailes de poulet Salades etc..

Exemple de menu Hamburger 150g Frites Boissons 44 shekels

A consommer sur place, A emporter ou Livraison à domicile Pain hamburger, baguettes ou Giepetta Prochainement plat cuisinés à emporter pour Shabbat le vendredi matin Livraison gratuite

28, rehov Ouziel Bait Vegan Jérusalem Tél 077 550 89 95 ou 054 9479250