Gebet für Japan – תפילה בעבור יפן verfasst von R. Simcha Roth, Israel, Übersetzung: R. Gesa S. Ederberg Herrscher der Welt und Herr alles Lebens, wende Dich in Deinem großen Erbarmen und Deiner großen Gnade allen Menschen in Japan zu, die sich in großer Gefahr und Angst befinden. Die Gewalten der Natur haben sie bezwungen, und das Wasser hat ihre Seele erreicht. Auch die Neuerungen der Menschen bedrohen sie mit Vernichtung. Du, der du am Schilfmeer zu den Dienstengeln sprachst: „Das Werk meiner Hände ertrinkt“, schicke Einsicht den Verantwortlichen in Japan und der ganzen Welt, dass sie Weisheit erlangen, um das japanische Volk aus dieser furchtbaren und schrecklichen Bedrängnis zu retten. Erfülle an ihnen das Wort “auch wenn ich gehe durch Todesschattenschlucht, fürchte ich kein Böses“. Bald möge Rettung kommen, und sprecht: Amen
ַאדוֹן ָכּל ֲ עוֹל ִמים ו ָ ִרבּוֹן ָכּל ָה יך ָה ַר ִבּים ָ ַר ֵחם נָא ַבּ ֲח ָס ֶד,ַהנְּ ָשׁמוֹת אָדם ָ וּב ֶח ְמ ָל ְת ָך ָה ַר ָבּה ַעל ָכּל ְבּנֵי ָה ְ ֲא ֶשׁר נִ ְמ ָצ ִאים,ַפּן ָ ְבּ ַמ ְמ ֶל ֶכת י יתנֵי ָ ֵא.וּב ַפ ַחד גָּדוֹל ְ דוֹלה ָ ְְבּ ַס ָכּנָה גּ וּבאוּ ַמיִ ם ַעד ָ ,יהם ֶ ֲל ֵ ָברוּ ע ְ ַה ֶטּ ַבע גּ ָדם ְמאַיְּ ִמים ָ דּוּשׁי ָבּ ָשׂר ו ֵ גַּם ִח.ָפשׁ ֶנ ,אַר ָצם ְ ּוֹהים ְבּ ִ יהם וְ ַעל ָכּל ַהשׁ ֶ ֲל ֵע .ידם ָ וּל ַה ְשׁ ִמ ְ לּוֹתם ָ ְל ַכ אָכי ַה ָשּׁ ֵרת ֵ אָמ ְר ָתּ ְל ַמ ְל ַ ֶשׁ,אַתּה ָ ֵתּן,'טוֹב ִעים ַבּיָּם ְ ָדי ַ ֲשׂה י ֶ ' ַמע ֵיהם ֶ תּוּשׁיָּה ְל ַמנְ ִהיג ִ ִבּ ְמ ֵה ָרה ַח ִכּימוּ ְ ֶשׁיּ,עוֹלם כֻּלּוֹ ָ וּל ַמנְ ִהיגֵי ָה ְ צוּקתוֹ ָ ְל ַח ֵלּץ ֶאת ָה ַעם ַה ַיּ ָפּנִ י ִמ ְמּ .נּוֹראָה ָ ֻמּה וְ ַה ָ ָה ֲאי ַקיֵּם ָבּ ֶהם ֶאת ִדּ ְב ֵרי נְ ִעים ְז ִמירוֹת – יִ ְשׂ ָר ֵאל 'גַּם ִכּי ֵא ֵל ְך ְבּגֵיא ַצ ְל ָמוֶת ,( ) ַשׁ ָבּת ִהיא ִמ ִלּ ְזעֹק.'ירא ָרע ָ לֹא ִא .רוֹבה ָלבוֹא ָ שׁוּעה ְק ָ ְוּת ֵהא י ְ .אָמן ֵ :ֹאמר ַ וְ נ